Manual del usuario
Contents
1. A RR ARAA SRE Specifications Largeur de bande jusqu 10MHz 3dB ou 4dB selon s lection Gamme d entr e 1mV 20V div en 14 tapes Couplage d entr e DC AC et GND Echantillonnage en temps r el jusqu 40MS s Acetate USB R solution AD 8 bits Base de temps 250ns 1h div USB de voiture optionnel Fonction d installation automatique ou manuelle Affichage sonde x10 Sia Affichage DC AC DC True RMS dBm Vpp Min Max 2 5 Mesure de puissance audio dans 2 a 32 ohms Fonction de m moire du signal Marqueurs pour le temps et la tension Ghargeur USB Max 100Vp AC DC inclus R tro clairage LED blanche Alimentation pack accu NiMH rechargeable BPHPS140 incl Autonomie jusqu 6h apr s recharge complete Alimentation de recharge 9Vcc 200mA Pour mesures de CLASSE Il degr de pollution II Dimensions 74 x 114 x 29mm Poids 200g 7oz Ne pas utiliser l appareil pendant l utilisation du chargeur USB Utiliser un bloc secteur 9 Vcc HPSI4O a ea velleman INSTRUMENTS Panneau frontal 1 Affichage du signal et du menu 2 Bouton menu Enfoncez bri vement pour afficher le menu abr g Enfoncez bri vement pour afficher le menu d taill 3 Up down Utilisez ces boutons pour modifier le param tre s lec tionn 4 Bouton Hold Enfoncez la touche Hold pour figer le signal sur l cran 5 Indications des param2. A RRA ARAA SRE 1 Gebruik het toestel niet indien het aan de USB lader gekoppeld is Gebruik in dit geval een standaard 9VDC adapter 2 HPST4O savealemean INSTRUME Frontpaneel 1 Signaal en menuweergave 2 Menuknop Druk kort om het basismenu weer te geven Houd ingedrukt om het uitgebreide menu weer te geven 3 Up down Gebruik deze knoppen om de geselecteerde parameter te wijzigen 4 Hold toets Druk kort om het signaal op het scherm vast te houden 5 Parameteraanduidingen Time div Trigger mode AC DC GND Volt div en uitlezing 6 Positie van het signaal X en Y balk 7 Triggerniveau en flank 8 Aanduiding laatst gebruikte functie 9 Aan uit schakelaar 10 Ingang DC voeding 9V 200mA 11 BNC ingangsconnector Maximum 100Vp 12 Charge indicatie LED Licht op als de batterijen laden 13 X10 probe testsignaal Achterzijde Laden van de oscilloscoop De oscilloscoop kan worden geladen dmv de meegeleverde USB lader en de USB poort van een computer een voedingsadapter met USB aansluiting een 12V sigarettenstekker met USB aansluiting of elke andere lader die 5V 500mA levert Gebruik een voedingsadapter van 9V min 200mA indien u metingen wilt uitvoeren tijdens het herladen van de oscilloscoop Een volledige laadbeurt duurt 6 7 uur De laadled licht op tijdens het laadproces Basisgebruik van de oscilloscoop Na inschakeling verschijnt het
3. dr cken Sie kurz die Men Taste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen W hlen Sie den Triggermodus run normal aus W hlen Sie den Trigger der abfallenden ye oder steigenden F Flanke des Signals Verstellen Sie den Triggerpegel 5 Verstellen Sie das Signal vertikal ber das Display Y Balken Verstellen Sie das Signal horizontal ber das Display X Balken Erh hen oder erniedrigen Sie den Kontrast bis Sie den gew nschten Kontrastpegel erreicht haben Bemerkung Die zuletzt ausgew hlte Men Option erscheint in das Ba eine andere Einstellung ausw hlen at HPSI4O En INSTRUME Hold Funktion Das Oszilloskop hat 2 Speicherpl tze und 1 Hold Bildschirm Die Speicherpl tze werden nach Abschaltung nicht gel scht Dr cken Sie kurz HOLD um die Daten im Bildschirm festzuhalten Fae 0 5n5 Ai HOLD O Wdio 2 000 Speichern 1 Halten Sie HOLD gedr ckt bis MEM1 erscheint um die festgesetzten Daten zu speichern 2 Die Daten werden in MEM2 gespeichert wenn Speicherplatz MEM1 voll ist 3 Dr cken Sie kurz HOLD um eine folgende Messung Inyt durchzuf hren Anwendung der Markierungen und Abrufen der gespeicherten Daten Dr cken Sie kurz HOLD Sie k nnen nun zwei Men s abrufen VIV 0 515 div HOLD De fiv 2 DONS 1 Dr cken Sie kurz MENU um das Basismen abzurufen ODER 2 Halten Sie MENU g
4. AOMSS Personal WU INSTRUME Contents In e Inhaltverzeichnis Contenido Look on our website www velleman eu for more info and updated manual Warranty amp Safety information During Use Specifications amp features Survey of the front panel Charging the scope Use of the oscilloscope Short menu amp Extended menu Hold function Use the markers and recall the memory Waarborg amp Veiligheidwaarschuwinget Tijdens gebruik Specificaties en eigenschappen Overzicht van de voorzijde Laden van de batterijen Basisgebruik van de oscilloscoop Verkorte menu amp Uitgebreide ment Hold functie Gebruik van markers en oproepen van het geheugen Raadpleeg onze website www velleman eu voor meer info en de laatste versie van deze handleiding Consultez notre site web www velleman eu pour plus d infos et une version ajourn e de cette notice Garantie amp Information concernant la s curi Pendant l usage Caract ristiques Panneau frontal Chargement de la batterie interne Utilisation de base de l oscilloscope Menu abr g amp Menu d taille Fonction de gel de l affichage Utilisation des marqueurs et affichage des donn es m moris e Garantie amp Sicherheitsinformation W hrend der anwendung Eigenschaften und specification Beschreibung der Frontplatte Das Oszilloskop laden Basisanwendung des
5. detalla do 3 Pulse brevemente el bot n MENU para seleccionar una opci n 4 Modifique la opci n seleccionada con los botones UP y DOWN El men corto permite desplazar los marcadores para la tensi n y el tiempo Seleccione Memory y luego pulse los botones UP y DOWN para conmutar entre MEM1 gt MEM2 gt visualizaci n fijada El men detallado le permite tiempo o frecuencia desplace la se al en posici n X Alli marker i en Memors 1 r 20vs AR 2 603a it 2 mar ker teem Memory 2 NE ci Eee 0 1961 ETA modifique el contraste de la pantalla ajuste el modo de visualizaci n de la sonda x10 ajuste el modo de visualizaci n del marcador del tiempo Seleccione el marcador de tiempo o tensi n 27 HPSI40 Yous Fs Vedaus Velleman Home Automation System As oi All appliances get intelligent how about your home see our website www velbus be Legen Heirweg 33 IVV 9890 Gavere amp Belgium Europe A A UN Hps140_manual
6. x10 probe test signal on backside Readouts DC AC DC True RMS dBm Vpp Min Max 2 5 Included Audio power measurement into 2 to 32 ohms e Hold amp store function a tong Time and Voltage markers readout Input 100Vp AC DC max White LED backlight NiMH rechargeable battery pack BPHPS140 included Operates up to 6 hours on a single charge Charging power supply 9Vdc 200mA For use on CLASS Il pollution degree Il installations Dimensions 74x114x29mm 2 9x4 5x1 14 Weight 200g 70z optional car USB adapter USB j Do not operate the device while charging from the USB charger Use a standard 9Vdc mains adaptor if opera tion during charging is required HPSI4O IX raveleman INSTRUMENTS Frontpanel 1 Signal and menu display 2 Menu button Press briefly for the short menu Keep pressed to access the extended menu 3 Up and Down buttons The up or down buttons are used to change or adjust a selected parameter 4 Hold button Press the Hold button to freeze the waveform on screen 5 Parameter indicators Time div Trigger mode AC DC GND Volt div and readout 6 Signal position indicators X and Y scroll bar 7 Trigger level and slope indicators 8 Last selected function indicator a 9 On Off switch 10 DC input 9V 200mA 11 BNC input connector Maximum input 100Vp 12 Charge LED Will light when the batteries are being charged 13 X10 probe test signal B
7. D iv 2 DOns To store 1 Press and keep the hold button to store the frozen screen until MEM1 appears 2 Your signal is stored in MEM1 if a signal was previous stored this signal is moved to MEM2 3 Press the hold button briefly to release the screen for measurements Press the hold button briefly O 5nsMiv HOLD De 1U div 2 D0nsis 1 Press the menu button briefly to call the short menu OR 2 Keep the menu button pressed to call the extended menu 3 Press the menu button briefly to select an item 4 Use the up or down buttons to change the selected item Using the short menu you can move the signal markers for voltage and time To recall a memory if used select memory then press up or down to switch between Memory 1 gt Memory 2 gt Current Frozen screen Set the x10 probe readout Move the signal in X position Change the display contrast Select time or voltage marker Use the markers and recall the m Now two menu screens can be recalled JI marker U2 mar ker t1 marker Memory 1 a oo u jr5 A nent 0 6 ME Ni marker u eee Memory 2 Les IEN 0 1 ETA Using the extended menu you can additionally Change the time marker readout setting time or frequency HPSI40 lemen INSTRUM Aan alle ingezetenen va
8. MENU ingedrukt om het uitgebreide menu op te roepen 3 Druk kort op MENU om een optie te selecteren 4 Wijzig de geselecteerde optie met UP of DOWN In het basismenu kunt u de signaalmarkers voor spanning en tijd verplaatsen Geheugenbank oproepen selecteer Memory en druk daarna op UP of DOWN om te kiezen tussen MEM1 gt MEM2 gt huidige scherm In het uitgebreide menu kunt u het signaal in X positie verplaatsen het schermcontrast instellen HPSI40 it 2 mar ker Memory 2 EE EE ER NER 533004 de uitlezing van de x10 sonde instellen de uitlezing van de tijdsmarker instellen tijd of frequentie de tijd of spanningsmarker selecteren 12 Aux citoyens de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environne ees mentale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination de d chets S curit regles g n raux pour utiliser ce produit en toute s curit Tenez compte de ces recommanda
9. Messsonde Lieferung mit USB Batterieladegerat eliefert mit HPS 1401 Lieferung X10 Messprobe mit HPS140i I A RRA AAA RA A RA Specifications Bandbreite bis 10MHz 3dB oder 4dB abh ngig von der ausgew hlten Einstellung Eingangsbereich 1mV bis 20V div in 14 Stufen Eingangskopplung DC AC und GND optional e Abtastrate in Echtzeit bis 40MS s USB KEZ Adapter e AD Aufl sung 8 bits e Zeitbasis 250ns bis 1h pro div e Automatische oder manuell Einstellung uso e DVM Anzeige mit x10 Option e Signal f r Pr fspitze x10 auf der R ckseite des Ger tes e Anzeige DC AC DC True RMS dBm Vpp Min Max 2 5 Messung der Audioleistung von 2 bis 32 Ohm USB Ladegerat Hold und Speicherfunktion mitgeliefert Anzeige der Signalmarkierungen f r Zeit und Spannung Max 100Vp AC DC Hintergrundbeleuchtung mit wei er LED Stromversorgung ber wiederaufladbares NiMH Batteriepack mitgeliefert e Autonomie bis 6 Stunden nach vollst ndiger Ladung des Ger tes i e Stromversorgung 9VDC 200mA e F r Messungen CLASS Il Verschmutzungsgrad Il e Abmessungen 74x114x29mm e Gewicht 200g l Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es mit dem USB Ladeger t verbunden ist Verwenden Sie ein Standard 9VDC Netzteil ARs HPS140 ravelemon INSTRUME Frontplatte 1 Signal und Men Anzeige 2 Men Taste Dr cken Sie kurz um das Basismen anzuzeigen Halten Sie gedr ckt um das ausf
10. Oszilloskopes Basismen amp Ausf hrliches men Hold Funktion Anwendung der Markierungen und Abrufen der gespeicherten Daten F r mehr Informationen und die letzte Version dieser Bedienungsanleitung siehe unsere Website www velleman eu Garant a amp Informaci n sobre la seguridad Durante el uso Caracteristicas p Resumen de parte frontal Cargar la bater a interna Uso b sico del osciloscopio Men abreviado amp men detallado Funci n HOLD fijar en la pantalla Uso de los marcadores y visualizaci n de los datos guardados Para m s informaci n y la ltima versi n de este manual del usuario consulte nuestra p gina web www velleman eu HPSI4O lemen INSTRUME To all citizens of the European Union Important environmental information about this product This symbol on this unit or the package indicates that disposal of this unit after its lifecycle could harm the environment Do not dispose the unit or batteries if used as unsorted municipal waste it should be disposed by a specialized company for recycling This unit should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If any doubt contact your local authorities about waste disposal rules Safety General rules concerning safe To ensure your safety please observe these safety measures In no way these are complete As safety requirements vary pl
11. d entr e sur DC pour des fr quences tr s basses ou pour la mesure de tensions CC voir ci dessous e HPS140 FA INSTRUME TS DE affich e si la fonction SWEEP est d sactiv e voir ci dess Le menu abr g convient pour la modification des param tres de base comme volt div et base de temps Utilisez le menu d taill pour la configuration d taill e Enfoncez bri vement le bouton de menu pour s lectionner le param tre souhait Augmentez ou diminuez le signal en r glant le volt div ou s lectionnez AUTO pour un affichage automatique du signal Adaptez l affichage au param trage de la sonde x1 ou x10 Base temps Affichage de plus ou de moins de cycles en modifiant le temps div ou s lectionnez AUTO pour un afficha ge automatique du signal __ ge S lectionnez le couplage d entr e AC DC ou une tension de ES Kun EEE O t r f rence 0 GND S lectionnez l affichage de la tension Volt dB puissance Param tres invers es mode automatique audio Remarque Vous quitterez automatiquement le menu apr s quelques secondes Vous pouvez galement quitter le menu en maintenant enfonc le bouton de menu Conseil Pour la plupart des r glages maintenez enfonc le bouton UP ou DOWN pour activer la fonction de s lection de plage automatique AFFICHAGE SWEEP aff Enfoncez bri vement le bouton de menu pour s lectionner le param tre souhait S lection
12. hrliche Men anzuzeigen 3 Up Down Taste Verwenden Sie diese Tasten um die ausgew hlte Einstellung zu ndern 4 Hold Taste Dr cken Sie die Hold Taste um das Signal auf dem Schirm festzuhalten 5 Einstellungsanzeigen Time div Trigger mode AC DC GND Volt div und Anzeige 6 Position des Signals X und Y Balken 7 Triggerpegel und Flanke 8 Anzeige der letzt verwendeten Funktion 9 Ein Aus Schalter 10 Adapteranschluss 9VDC 200mA 10 BNC Eingangsanschluss Max Eingang 100Vp 12 Charge LED anzeige vorne am Ger t leuchtet wenn die Batterien geladen werden R ckseite 13 X10 Taster Testsignal Das Oszilloskop laden Das Oszilloskop kann Uber das mitgelieferte USB Ladegerat den USB Anschluss des Computers ein Netzteil mit USB Anschluss einen 12V Zigarettenanz nderstecker mit USB Anschluss oder jedes anderes Ladeger t mit einer Stromversorgung von 5V 500mA geladen werden Verwenden Sie ein Netzteil von 9V min 200mA wenn Sie w hrend Sie das Oszilloskop laden Messungen durchf hren m chten Die vollst ndige Ladezeit dauert 6 bis 7 Stunden Die Lade LED leuchtet w hrend des Ladeverfahrens Basisanwendung des Oszilloskopes Nach Einschaltung erscheint der Anfangsbildschirm Die Kalibrierung der Basisfunktionen k nnen einige Sekunden dauern Hiernach ist das Oszilloskop gebrauchsfertig Das Oszilloskop startet immer im automatischen Einstellungsmodus Dieser Modus eignet sich f r die mei
13. tions elles sont importantes pour votre s curit Ces directives ne sont nullement exhaustives Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un lieu l autre vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences locales en vigueur GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts des composantes et de fabrication au moment de l achat et ce pour une p riode de DEUX ANS partir de la date d achat Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagn de la preuve d achat originale Les obligations de VELLEMAN S A se limitent la r paration des d fauts ou sur seule d cision de VELLEMAN S A au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement la r paration ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S A VELLEMAN S A n est pas responsable des d g ts quels qu ils soient provoqu s par le mauvais fonctionnement d un produit Information concernant la s curit CATEGORIES DE SURTENSION D INSTALLATION CAT II Un appareil de mesure CAT II convient pour la mesure sur des appareils monophas s connect s au r seau lectrique par une prise de courant ainsi que sur des circuits dans un environnement domestique normal Exemple appareils domestiques portables A condition que le circuit se trouve une distance minim
14. 20m einer CAT IV Quelle entfernt ist VERSCHMUTZUNGSGRAD Verschmutzungs grad 2 Es gibt nur nichtleitende Verschmut zung Gelegentlich muss mit vor bergehender Leitf higkeit durch Kondensation gerechnet werden h usliche und B ro Umgebungen geh ren zu dieser Kategorie W hrend der anwendung e Uberschreiten Sie die in den technischen Daten bestimmten Grenzwerte nicht e Ber hren Sie keine freien Anschl ssen wenn das Ger t mit dem Testkreis verbunden ist e Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen d rfen Sie nicht vergessen dass ein starker Stromsto in den gepr ften Punkten das Meter besch digen kann e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Spannungen h her als 60VDC oder 30VAC RMS testen Halten Sie die Finger w hrend dem Messen immer hinten den Pr fspitzen e Falls Messungen durchgef hrt werden bei Spannungen die h ler sind als 30V dann muss erst eine Messprobe verwendet werden mit einem isolierten Connector e F r Isolierter Tastkopf x10 Passen Sie den niedrigen Frequenzbereich vom Oszilloskop mit der Ausgleichtaste der Sonde an Siehe das Tastkopf Gebrauchsanleitung HPSI4O Gine NS x N Am INST UMENTS Specifications amp Features 40M Abtastungen Sek in Echtzeit Bandbreite bis 10MHz v llig automatische Einstellung Empfindlichkeit 0 1mV Signalmarkierungen f r Amplitude und Zeit Speicherfunktion EE Direkte Messung der Audioleistung Watt bolere x10
15. a seleccionar el ajuste deseado Seleccione el modo de disparo run normal Seleccione la activaci n del flanco de bajada L o el flanco de subida fide la sefial de entrada Desplace el nivel de disparo Desplace la sefial de manera vertical barra Y Desplace la se al de manera horizontal barra X Aumente o disminuya el contraste hasta que alcance el nivel deseado Observaci ulti i detallado se visuali hasta que seleccione el ajuste siguiente HPSI4O er ER 2m INSTRUME s Funci n HOLD fijar en la pantalla Este osciloscopio incorpora 2 posiciones de memoria y una pantalla de fijaci n de los datos Las posiciones de memoria no se borran despu s de haber desactivado el osciloscopio Pulse el bot n HOLD para fijar los datos en la pantalla D 515 dio HOLD D fie 2 00M Guardar 1 Mantenga pulsado el bot n HOLD hasta que se visualice MEM1 para guardar los datos fijados en la pantalla 2 Los datos se guardan en la posici n MEM2 si la posici n MEM est llena 3 Pulse brevemente el bot n HOLD para deshelar los datos en la pantalla Uso de los marcadores y visualizaci n de los datos guardados Pulse brevemente el bot n HOLD Es posible visualizar dos men s va pu 0 5154 HOLD D tio 1 Pulse brevemente el bot n MENU para visualizar el men corto Oo 2 Mantenga pulsado el bot n MENU para visualizar el men
16. ackside Charging the oscilloscope The are several charging options Use the included USB charger plugged into a computer USB port a mains to USB adaptor a car 12V to USB adaptor or any USB type socket that can supply 5V 500mA For measurements during charging it is strongly advised to use a 9Vdc min 200mA mains adaptor Charging of completely drained batteries can take up to 7 hours The charge LED indicator will light while the scope is charging Quick use of the oscilloscope After turning ON a start up screen appears During this time some velleman calibrations are performed so it can take a few seconds before the oscilloscope is ready for use HPS140 The scope always starts in full auto set up mode This mode can be Scope used for most repetitive signals Set the input coupling to DC if very low frequencies or DC voltages are measured see further n6 HPS140 FA nen INSTRUMENTS SHORT MENU gt access briefly pressing the menu butt The short menu is used to change the most common parameters like volts per division or time base For more advanced functions the extended menu can be used Briefly press the menu button to select and highlight the desired parameter Enlarge or reduce the signal vertically by adjusting the voltage Pad per division or select AUTO for automatic signal display Adapt the scope readout to the probe setting x1 or x10 Time base More or less signal c
17. ale de 10 m d un environnement CAT III ou de 20 m d un environnement CAT IV DEGR DE POLLUTION Degr de pollution 2 Pollution non conductrice uniquement Occasionnellement une conductivit ph m re caus e par la condensation peut survenir environnements domestique et de bureau e Ne jamais exc der les valeurs limites mentionn es dans les sp cifications e Ne pas toucher une borne libre lorsque l appareil est connect au circuit tester Notez que des cr tes de tension sur les points de test peuvent endommager le m tre lors de mesures d un t l viseur ou d une alimentation a d coupage Soyez prudent lorsque vous mesurez des tensions sup rieures 60VCC ou 30VCA RMS Maintenez vos doigts toujours derri re les protections e Si vous effectuez des mesures sous des tensions sup rieures a 30V vous devez utilliser un sonde de mesure munie d un connecteur isol e Pour la sonde X10 Ajustez la r ponse en fr quence de l oscilloscope avec le r glage de compensation sur la sonde voir la notice de la sonde 5 HPS140 Caract ristiques et donn es techniques 40M chantillons s en temps r el Largeur de bande jusqu 10MHz S lection automatique de la gamme Sensibilit jusqu 0 1mV Marqueurs d amplitude et de temps Fonction de m moire er Mesure directe de la puissance audio Watt Sonde de mestre sola NIO Livr avec chargeur USB HPS140i Livr avec sonde PROBE60S f EPS 1405
18. bruiken e Voor de X10 probe Pas de frequentierespons aan met behulp van de compensatietrimmer op de meetprobe zie handleiding van de meetprobe HPSI4O des NS x N Nm INSTRUMENTS Specificaties en eigenschappen 40M samples s in real time Bandbreedte tot 10MHz Volautomatische instelling Gevoeligheid tot 0 1mV Signaalmarkers voor amplitude en tijd Geheugenfunctie i Directe meting van het audiovermogen Watt mero meegeleverd Geleverd met USB batterijlader e b P14 Geleverd met X10 meetprobe bij de HPS140i de NPSISN Specifications Bandbreedte tot 10MHz 3dB of 4dB afhankelijk van geselecteerde instelling Ingangsbereik 1mV tot 20V div in 14 stappen Ingangskoppeling DC AC en GND a Real time bemonsteringsfrequentie tot 40MS s Optdonele US gt Ianlar AD resolutie 8 bits voor in de wagen Tijdbasis 250ns tot 1h per div Automatische of handmatige instelling USD Weergave van de probe x10 uitlezing Signaal voor probe calibratie achteraan het toestel A Weergave DC AC DC True RMS dBm Vpp Min Max 2 5 Gee Meting van audiovermogen in 2 tot 32 ohm Hold en geheugenfunctie Weergave van de signaalmarkers voor tijd en spanning Max 100Vp AC DC Achtergrondverlichting met witte leds NiMH batterijpack meegeleverd BPHPS140 Autonomie tot 6 uur met een enkele laadbeurt Voeding 9VDC 200mA Voor gebruik op installaties klasse Il vervuilingsgraad Il Afmetingen 74x114x29mm Gewicht 200g
19. ease check with your local authorities in order to comply with local requirements WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice VELLEMAN Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or as VELLEMAN Ltd deems necessary to the replacement or reparation of defective components Costs and risks connected to the transport removal or placement of the product or any other costs directly or indirectly connected to the repair will not be reimbursed by VELLEMAN Ltd VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit Safety information N OVERVOLTAGE INSTALLATION CATEGORIES CAT II A CAT Il rated meter is suitable for measurements on mono phase appliances that are connected to the mains by means of a plug and circuits in a normal domestic environment E g household appliances portable tools Provided that the circuit is at least 10m apart from a CAT IIl or 20m apart from a CAT IV environment POLLUTION DEGREE Pollution degree 2 Only nonconductive pollution occurs Occa sionally temporary conductivity caused by condensation is to be expected home and office environments fall under this category e Never exceed the limit values for protec
20. edr ckt um das ausf hrliche Men abzurufen 3 Dr cken Sie kurz MENU um eine Option auszuw hlen 4 Andern Sie die ausgew hlte Option mit UP oder DOWN Im Basismen k nnen Sie die Signalmarkierungen f r Spannung und Zeit versetzen Einen Speicherplatz abrufen w hlen Sie Memory und dr cken Sie danach auf UP oder DOWN um zwischen MEM1 gt MEM2 gt aktuellem Bildschirm zu w hlen Im ausf hrlichen Men k nnen Sie Frequenz das Signal in Position X versetzen den Schirmkontrast einstellen a L cor s iv MEN 0 147 UI mar ker j Memory 1 men SS 0 603m t 2 mar ker Memory 2 NEN u WET nent EA die Anzeige der x10 Sonde einstellen die Anzeige des Signalmarkierungen f r Zeit einstellen Zeit und W hlen Sie die Zeit oder Spannungsmarkierung aus HPSI40 22 A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respecte las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para la
21. ega con cargador USB 200 entregada com el IPSO SEE EENES Specifications Ancho de banda hasta 10MHz 3dB o 4dB seg n la selecci n Gama de entrada 1mV a 20V div en 14 pasos Conexion en la entrada DC AC y GND Cargador USB Frecuencia de muestreo en tiempo real hasta 40MS s Resoluci n AD 8 bits Base de tiempo 250ns a 1h div Funci n de instalaci n autom tica o manual US ie Visualizaci n de la sonda x10 Visualizaci n DC AC DC True RMS dBm Vpp Min Max 42 5 Medici n de potencia audio en 2 a 32 ohm Cargador USB Funci n de memoria de la sefial incluido Puntos de referencia marcadores para la tensi n y el tiempo M x 100Vp AC DC Retroiluminaci n con LED blanco Alimentaci n pack de bater as NiMH recargable BPHPS140 incl Autonom a hasta 6h despu s de la recarga completa Alimentaci n de recarga 9Vcc 200mA Para mediciones de CLASSE II grado de contaminaci n Il Dimensiones 74 x 114 x 29mm Peso 200g 7oz coche opcional No utilice el aparato mientras est utilizando el cargador USB Utilice un adaptador de red de 9 Vcc HPSI4O ea faveleman INSTRUMENTS Panel frontal 1 Visualizaci n de la se al y del men 2 Bot n men Pulse brevemente para visualizar el men abreviado Pulse brevemente para visualizar el men detallado 3 Up down utilice este botones para modificar el ajuste seleccionado 4 Congelar la pantalla Pul
22. eliminaci n de residuos Seguridad Tenga en cuenta estas recomendaciones ya que son importantes para su seguridad Las exigencias en materia de seguridad varian de un lugar a otro Aseg rese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad GARANTIA Este producto est garantizado contra defectos de componentes y construcci n a partir de su adquisici n y durante un per odo de dos A O a partir de la fecha de venta Esta garant a s lo es v lida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original VELLEMAN LTD limita su responsabilidad a la reparaci n de los defectos o si VELLEMAN LTD lo estima necesario a la sustituci n o reparaci n de los componentes defectuosos Los gastos y riesgos con respecto al transporte el desmontaje o la instalaci n del dispositivo o cualquier otro gasto directa o indirectamente vinculado con la reparaci n no ser reembolsado por VELLEMAN LTD no responder de ning n da o causado por el mal funcionamiento de la unidad Informaci n sobre la seguridad CATEGOR AS DE SOBRETENSI N INSTALACI N CAT II Un aparato de medici n CAT Il apto para medir no s lo aparatos monof sicos conectados por un enchufe a la red el ctrica sino tambi n circuitos en un ambiente dom stico normal Ejemplo aparatos dom sticos port tiles Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y herramientas port tiles etc a condici n de que el circuit
23. ereikinstelling in te schakelen UITGEBREID MENU gt houd de menuknop ingedrukt om het uitgebreide menu weer te geven Druk kort op de menuknop om de gewenste parameter te selecteren Selecteer triggermodus run normaal Selecteer trigger op de dalende T of stijgende F flank van het signaal Verplaats het triggerniveau Verplaats het signaal verticaal over de display Y balk Verplaats het signaal horizontaal over de display X balk Verhoog of verlaag het contrast tot het gewenste contrastniveau bereikt is Opmerking De laatst geselecteerde menuoptie versch het basismenu tot u een andere parameter selecteert ur HPSI4O Er INSTRUME Hold functie De oscilloscoop heeft 2 geheugenbanken en 1 hold scherm De geheugenbanken worden na uitschakeling niet gewist Druk kort op HOLD om de gegevens op het scherm vast te zetten Fae 0 5n5 iv HOLD O Wdivo 2 000 In het geheugen opslaan 1 Houd HOLD ingedrukt tot MEM1 verschijnt om de vastgezette gegevens in het geheugen op te slaan 2 De gegevens worden in MEM2 opgeslagen indien bank MEM1 vol is 3 Druk kort op HOLD om een volgende meting uit te lny voeren Gebruik van de markers en oproepen van de opgeslagen gegevens Druk kort op HOLD U kunt nu twee menu s oproepen De SS iv HOLD Da Wie 2 DONSE 1 Druk kort op MENU om het basismenu op te roepen OF 2 Houd
24. etitivas Ponga la conexi n en la entrada en DC para frecuencias muy bajas o para medir tensiones CC v ase abajo a HPST4O SANelemen INSTRUMENTS MENU ABREVIA O gt pulse brevemente para entrar en el men El men abreviado es apto para modificar los ajustes b sicos como volt div y base de tiempos Utilice el men detallado para la configuraci n detallada Pulse brevemente el bot n de men para seleccionar el ajuste deseado Aumente o disminuya la se al al ajustar volt div o seleccione Pal AUTO para una visualizaci n autom tica de la sefial 1 Ir Adapte la visualizaci n al ajuste de la sonda x1 o x10 Base de tiempo visualizaci n de m s o menos ciclos al gt modificar el tiempo div o seleccione AUTO para una visualiza ci n autom tica de la se al Seleccione la conexi n de entrada AC DC o una tensi n de referencia 0 GND Seleccione la visualizaci n de la tensi n Volt dB potencia audio Ajustes invertidos modo autom tico Observaci n Usted saldr autom ticamente del men despu s de algunos segundos Puede tambi n salir del men al mantener pulsado el bot n de men Consejo Para la mayor a de los ajustes mantenga pulsado el bot n UP o DOWN para activar la funci n de selecci n autom tica del rango MENU DETALLADO gt entre en el men detallado al mantener pulsado el bot n de men Pulse brevemente el bot n de men par
25. n de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levens cyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U dient dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal nm recyclagepunt te brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake afvalverwijdering Veiligheid algemene regels om dit toestel veilig te gebruiken Hou rekening met deze aanbevelingen ze zijn belangrijk voor Uw veiligheid In geen geval zijn deze richtlijnen kompleet Vermits de veiligheids vereisten verschillen van plaats tot plaats dient U ervoor te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijk geldende vereisten WAARBORG Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN N V beperken zich tot het herstellen van defecten of naar vrije keuze van VELLEMAN N V tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen Kosten en risico s van transport het wegnemen en terugplaatsen van het p
26. nez le mode de d clenchement run normal S lectionnez le d clenchement descendant ou montant Ju signal d entr e D placez le niveau de d clenchement D placez le signal de mani re verticale barre Y Con Er rast D placez le signal de mani re horizontale barre X Augmentez ou diminuez le contraste jusqu ce que le niveau souhait soit atteint he dans le menu abi ce que vous s lectionniez le param tre suivant hPS140 ove FA i Zum INSTRUME Fonction de gel de l affichage Cet oscilloscope int gre 2 bancs m moire et 1 cran de gel d affichage Les bancs m moire ne sont pas effac s apr s extinction de l oscilloscope Enfoncez le bouton HOLD pour geler les donn es sur l cran teus Y D 5H div HOLD D Wikio 2 001 Sauvegarde 1 Maintenez enfonc le bouton HOLD jusqu a ce que MEM1 s affiche pour mettre les donn es gel es en m moire 2 Les donn es sont sauvegard es dans le banc MEM2 si le banc MEM1 est plein 3 Enfoncez bri vement le bouton HOLD pour d geler les donn es sur l cran Enfoncez bri vement le bouton HOLD Deux menus peuvent tre affich s 2 0015 DSS dio HOLD D Witiv 1 Enfoncez bri vement le bouton MENU pour afficher le menu abr g OU 2 Maintenir enfonc le bouton MENU pour afficher le menu d taill 3 Enfoncez brievement le bouton MENU pou
27. o est a una distancia m nima de 10m de un ambiente CAT Ill o 20m de un ambiente CAT IV GRADO DE CONTAMINACI N Grado de contaminaci n 2 S lo contaminaci n no conductora De vez en cuando puede sobrevenir una conducci n corta causada por la condensaci n ambiente dom stico y de oficina urante el uso e Nunca sobrepase los valores l mites mencionados en las especificaciones e No toque un borne libre si el aparato est conectado al circuito que quiere probar e Pueden producirse arcos de tensi n en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de televisiones o alimentaciones a conmutaci n Tales arcos pueden da ar el mult metro e Sea cuidadoso al medir tensiones superiores a 60VCC o 30VCA RMS Ponga siempre sus dedos detr s de la barrera protectora e Utilice una sonda con conector aislado al medir una tensi n superior a 30 V e para la sonda de medida X10 Ajuste la respuesta en frecuencia baja del osciloscopio con el ajuste de compensaci n en la cabeza de la sonda Vea las instrucciones de la sonda ca HPS140 yA m INSTRUMENTS Caracteristicas amp Especificaciones 40M muestreos s en tiempo real Ancho de banda hasta 10MHz Funci n de ajuste autom tico Sensibilidad hasta 0 1mV puntos de referencia marcadores para la amplitud y el a tiempo Funci n de memoria Sonde de medien aisle Medici n directa de la potencia audio Watt Se entr
28. opstartscherm De automatische calibratie van de basisfuncties kunnen enkele seconden duren Hierna is de oscilloscoop klaar voor gebruik De oscilloscoop start altijd in automatische instellingsmodus Deze modus is geschikt voor de meeste repetitieve signalen Stel de ingangskoppeling op DC voor het meten van zeer lage frequenties of gelijkspanning zie verder HPSI4O ir EA INSTRUMENTS BASISMENU gt druk kort om het menu weer te geven Het basismenu is geschikt voor het wijzigen van basisparameters zoals volt div of de tijdsbasis Gebruik het uitgebreide menu voor geavanceerde instellingen Druk kort op de menuknop om de gewenste parameter te selecteren Vergroot of verklein het signaal door de volt div bij te regelen of selecteer AUTO voor een automatische signaalweergave Pas de uitlezing aan volgens de probe instelling x1 of x10 Tijdbasis Meer of minder signaalcycli worden weergegeven door de tijd div bij te stellen of selecteer AUTO voor een automatische signaalweergave Selecteer ingangskoppeling AC DC of OV referentie GND Selecteer de gewenste spanningsuitlezing Volt dB 2 audiovermogen Omgekeerde parameters automatische modus Opmerking Na enkele seconden verlaat de unit automatisch het menu U kunt het menu ook verlaten door de menuknop ingedrukt te houden Tip Voor de meeste meetsituaties houd UP of DOWN ingedrukt om de automatisch b
29. r s lectionner une option 4 Modifiez l option s lectionn e avec les boutons UP et DOWN Le menu abr g permet de d placer les marqueurs pour la tension et le temps S lectionner Memory et enfoncez ensuite les boutons UP et DOWN pour commuter entre MEM1 gt MEM2 gt affichage gel Le menu d taill vous permet de fr quence d placer le signal en position X modifier le contraste de l afficheur 17 AUT mark ti marker L2 marker meen emors 1 A DER NEN 2 174 nin A META nene EX configurer le mode d affichage de la sonde x10 configurer le mode d affichage du marqueur du temps temps ou S lectionner le marqueur de temps ou de tension HPSI40 lemen SS INSTRUME An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgung
30. rodukt evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling worden niet door VELLEMAN N V vergoed VELLEMAN N V is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard veroorzaakt door het falen van een product Veiligheidsinformatie OVERSPANNING INSTALLATIECATEGORIE CAT Il Een CAT Il meter is geschikt voor metingen op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving bv huishoudapparaten draagbare gereedschappen etc op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT Ill omgeving en minstens 20m van een CAT IV omgeving VERVUILINGSGRAAD Vervuilings graad 2 Omgeving met enkel niet geleidende vervuiling Uitzonderlijk kan condensatie voorkomen bv huishoudelijke en kantooromgeving Tijdens gebruik e U mag de limietwaarden bepaald in de specificaties nooit overschrijden e Raak geen vrije terminals aan wanneer het toestel op het testcircuit is aangesloten e Tijdens metingen aan tv toestellen of schakelende voedingscircuits kan de meter beschadigingen oplopen door spanningpieken op de testpunten e Wees voorzichtig bij het testen van spanningen hoger dan 60VDC of 30VAC RMS Houd vingers tijdens het meten altijd achter de beschermingen e Indien men metingen uitvoert aan spanningen hoger dan 30V dan moet men een meetprobe met ge soleerde connector ge
31. se la tecla Hold para fijar la se al en la pantalla 5 Indicaciones de los ajustes Time div Trigger mode AC DC GND Volt div y visualizaci n 6 Posici n de la se al barra de desplazamiento X e Y 7 Nivel de disparo y flanco 8 Indicaci n de la ltima funci n utilizada 9 Interruptor ON OFF 10 Conexi n adaptador 9VDC 200mA 11 Conector de entrada BNC Entrada m x 100Vp 12 La indicaci n LED de carga se iluminar durante la carga 13 Se al de prueba para sonda X10 parte posterior Cargar la bater a interna Es posible cargar este osciloscopio por el cargador USB incluido al conectarlo a un puerto USB de un ordenador por un adaptador de red con conexi n USB por un conector mechero de 12 V con conexi n USB o por cualquier otra conexi n USB con una tensi n de 5 V 500 mA Preco nice un adaptador de red de 9 VCC m n 200 mA si quiere utilizar el osciloscopio durante la carga de la bater a Una carga completa dura generalmente unas 6 a 7 horas El LED de recarga se ilumina durante la carga Uso b sico del osciloscopio La pantalla inicial se visualiza despu s de la activaci n Esta iniciali zaci n sirve para calibrar las funciones b sicas y se hace en algunos velleman segundos Luego el osciloscopio est listo para utilizar HPS 449 El osciloscopio se activa autom ticamente en el modo de selecci n Scope automatica del rango Este modo es apto para la mayoria de las sefiales rep
32. srichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Sicherheit Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen Diese sind keinesfalls komplett Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes GARANTIE Dieses Produkt ist gew hrleistet bez glich Fehler und M ngel an Materialien und handwerklichem K nnen im Augenblick des Ankaufs und w hrend einer Periode von zwei Jahren ab Bestelldatum Die Garantie kann nur beansprucht werden wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschr nken sich auf die Aufhebung der Fehler oder nach freier Wahl der VELLEMAN AG auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile Kosten und Risiken des Transports das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden k nnen werden durch die VELLEMAN AG nicht zur ckerstattet VELLEMAN AG ist nicht f r Sch den gleich welcher Art entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt haftbar Sicherheitsinformation A UBERSPANNUNGS MESSKATEGORIE CAT II Ein CAT Il Messger t eignet sich zum Messen von eiphasigen Ger ten die ber einen Stecker mit dem Netz verbunden sind und Kreise in einer normalen hauslichen Umgebung z B Haushaltsger te tragbare Ger te Unter der Bedingung dass der Kreis mindestens 10m von einer CAT Ill Quelle und min
33. sten repetitiven Signale Stellen Sie die Eingangskupplung auf DC zum Messen von sehr niedrigen Frequenzen oder einer DC Spannung siehe unten HPSI4O er FA BASISMENU gt dr cken Sie kurz u jas Men anzuzeigen Das Basismen eignet sich f r das Andern der Basiseinstellungen wie volt div oder der Zeitbasis Verwenden Sie das ausf hrliche Ment f r detaillierte Einstellungen Dr cken Sie kurz die Men Taste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Vergr ern oder verkleinern Sie das Signal indem Sie die volt div regeln oder w hlen Sie AUTO f r eine automatische Signalanzeige Passen Sie die Anzeige gem der Testkopf Einstellung x1 oder x10 an Zeitbasis Mehr oder weniger Signalzyklen werden angezeigt indem Sie die Zeit div regeln oder w hlen Sie AUTO f r eine automatische Signalanzeige W hlen Sie die Eingangskopplung AC DC oder eine Nullspannung als Referenz GND W hlen Sie die gew nschte Spannungsanzeige Volt dB Umgekehrte Einstellungen Audioleistung automatischer Modus Bemerkung Nach einigen Sekunden verlassen Sie das Men automatisch Sie k nnen das Men auch verlassen indem Sie die Men Taste gedr ckt halten Hinweis in den meisten Einstellungen halten Sie UP oder DOWN gedr ckt um die automatische Bereichseinstellung einzuschalten AUSF HRLICHES MENU gt halten Sie die Men Taste gedr ckt um das ausf hrliche Men zeigen
34. tion These values are listed in the specifications e Do not touch unused terminals when the unit is linked to a circuit which is being tested e When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits always remember that the meter may be damaged by high amplitude voltage pulses at test points e Always be careful when working with voltages above 60Vdc or 30Vac rms Keep your fingers behind the probe barriers at all times during measurement e Use a measuring probe with an insulated connector when measuring voltages exceeding 30V e For X10 probe Match the frequency response to the oscilloscope input by adjusting the compensation trimmer on the probe see probe manual DL HPS140 aleman 4 INSTRUMENTS Specifications amp Features 40 Megasamples s in real time Bandwidth up to 10MHz Full auto range option Sensitivity down to 0 1mV Signal markers for amplitude and time PR Memory Hold function Direct Audio Power Measurement Watts 200 measuring included With PSIG USB battery charger included X10 measuring probe included with HSP140i AAR R RA A RA A E Specifications Bandwidth up to 10 MHz 3dB or 4dB at selected ranges Input range 1mV to 20V division in 14 steps Input coupling DC AC and GND Real time sample rate up to 40MS s AD resolution 8 bits Time base 250ns to 1h per division Auto set up function or manual Probe x10 readout option
35. tres Time div Trigger mode AC DC GND Volt div et affichage 6 Indications du positionnement su signal barres de d filement X et Y 7 Indications du niveau de d clenchement et du front 8 Indication de la derni re fonction utilis e 9 Interrupteur marche arr t 10 Connexion adaptateur 9VDC 200mA 11 connecteur d entr e BNC Maximum 100Vp 12 L indication LED charge s allume lorsque le charge ment des batteries est en cours 13 Signal de test pour sonde X10 Derri re Chargement de la batterie interne Cet oscilloscope peut tre charg depuis le chargeur USB inclus en le connectant un port USB d un ordinateur depuis un bloc secteur connexion USB depuis une fiche allume cigare 12 V connexion USB ou tout autre port USB ayant une tension de 5 V 500 mA Pr conisez un bloc secteur 9 VCC min 200 mA lorsque vous souhaitez utiliser l oscilloscope pendant le charge ment de la batterie Un chargement complet se fait g n ralement en 6 7 heures La LED de recharge s allume pendant le chargement Utilisation de base de l oscilloscope L cran d initialisation s affiche apr s la mise en marche Cette initialisation sert talonner les fonctions de base et se fait en quelques secondes Ensuite l oscilloscope est pr t l emploi L oscilloscope s allume automatiquement en mode de s lection automatique de la gamme Ce mode convient pour la plupart des signaux r p titifs Placer le couplage
36. ycles will be visible by modifying the time per division or select AUTO for automatic N signal display mmm i Select the input coupling AC DC or choose a zero reference MEER fi E al __ Select the desired voltage readout Volt dB audio power Parameters in reverse automatic mode measuring Note The menu will exit automatically if no button is pressed for a few seconds or exit by a long press on the menu button Hint In most settings hold the UP or DOWN button pressed to activate the auto range function EXTENDED MENU gt access by keeping the menu button pressed Briefly press the menu button to select and highlight the desired parameter Select the desired trigger mode run normal Select the triggering at a falling or rising r edge ofthe input signal gt Adjust the trigger level FT Move the signal vertically over the display N Y scroll bar Move the signal horizontally over the display X scroll bar Increase or decrease the contrast until the desired contrast is reached Note The last selected extended menu option will appear in the short menu until an other parameter is selected hPS140 FA UY INSTRUME s Hold function The scope has two memories and one hold screen The two memories are stored even after power off Press the hold button briefly to freeze the screen INV Br Pe D SMS div HOLD
Download Pdf Manuals
Related Search