Home

MIXDECK QUAD - Quickstart Guide - v1.5

Contents

1. LCD FEATURES 1 10 11 12 13 14 PLAY PAUSE This shows when the unit is playing or paused CUE Flashing when the unit is setting a cue point Lit continuously when the unit is paused at a cue point TRACK NUMBER Shows the current track number TOTAL TRACKS Shows the total number of tracks on the CD MP3 Indicates when there are MP3s present on the disc or connected USB device MINUTES Shows the minutes elapsed or remaining depending on mode setting SECONDS Shows the seconds elapsed or remaining depending on mode setting FRAMES The CD player breaks down a second into 75 frames for accurate cueing This shows the frames elapsed or remaining depending on mode Indicates whether the time shown on the LCD is the elapsed time for the track remaining time for the track or total remaining time for the entire CD TIME MODE Indicates whether the time shown on the LCD is the elapsed time for the track remaining time for the track or total remaining time for the entire CD BPM The tempo which is indicated in BPM beats per minute PITCH Shows the percentage change in pitch RANGE KEY LOCK Indicates when Key Lock Mode is engaged The number next to the lock icon indicates how far away the track s current key is from its original key in semitones LOOP Indicates when a loop is programmed When the indicator is flashing a loop is currently playing TEXT DI
2. 5 MP3 Indique que le disque compact ou le p riph rique USB contient des fichiers MP3 6 MINUTES Indique les minutes coul es ou restantes en fonction du mode d affichage selectionne Ti SECONDS Indique les secondes coul es ou restantes en fonction du mode d affichage s lectionn 8 FRAMES Le lecteur CD divise une seconde en 75 frames pour une recherche plus pr cise Indique les frames coul es ou restantes en fonction du mode d affichage s lectionn 9 TIME MODE Est allum pour indiquer que le mode de dur e affich est celui du temps a restant a lire sur la piste Remain ou sur le disque en entier Total Cette fonction est contr l e par la touche TIME 10 BPM Le tempo ce qui est indiqu dans le BPM battements par minute 11 PITCH Indique le pourcentage de variation de la vitesse de lecture 12 RANGE KEY LOCK Indique que le verrouillage tonal est activ Le num ro indique la transposition de la tonalit de la piste en demi tons partir de la tonalit originale 13 LOOP Indique qu une boucle est en lecture 14 AFFICHAGE DE TEXTE Affiche les noms de dossiers les informations sur le CD les informations MP3 etc 35 Numark O FONCTION DU BOUTON DES PARAM TRES Plusieurs menus et options sont disponibles en maintenant enfonc e une des touches list es ci dessous tout en tournant le bouton PARAMETER SCRATCH En maintenant la touche SCRATCH enfonc e et
3. 12 13 14 15 INGRESSO MIC Questo ingresso accetta 1 4 e XLR collegati da questo ingresso il segnale pu essere di odori ha canale utilizzando il crossfader ASSIGN funzione MIXDECK QUAD CUE MIX Passa a mixare tra Cue e Program nel canale cuffie Quando impostato all estrema sinistra si udranno unicamente i canali convogliati a CUE Quando impostato all estrema destra si cue 17 udr solo il mix programma sei CUE GAIN guadagno Cue Regola il livello dell audio delle cuffie BOOTH VOLUME Regola il volume di uscita dell USCITA can BOOTH STEREO MONO Seleziona se l uscita audio impostata su Stereo o Mono MASTER VOLUME Regola il volume di uscita del mix di Programma SELETTORE DI INGRESSI Seleziona la sorgente di ingresso che verr convogliata al canale corrispondente CHANNEL GAIN guadagno canale Regola il guadagno audio pre fader del canale corrispondente CHANNEL TREBLE acuti di canale Regola le frequenze alte treble del canale corrispondente INDICATORE DI LIVELLO STEREO Monitora il livello audio del mix di Programma CHANNEL MID medi di canale Regola le frequenze medie del canale corrispondente CHANNEL BASS bassi di canale Regola le frequenze basse bass del canale corrispondente XFADER ASSIGN Assegna un deck al lato sinistro o destro del crossfader FADER CANALE Regola il livello audio inviato al mix di programma Program CROSSFAD
4. ak woh 20 SS Numark PANEL TRASERO 10 11 12 13 14 BR 4 0000 00 6650 mancen core Q BOTON DE ENCENDIDO Se usa para encender y apagar la unidad ENTRADA D ALIMENTACI N Use el adaptador de alimentaci n incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado Mientras est desconectada la alimentaci n el ctrica enchufe la fuente de alimentaci n al mezclador primero y luego al tomacorriente ESCLAVO USB Conecte el MIXDECK a una computadora mediante este jack USB y de esta forma se puede usar como dispositivo controlador de software con el protocolo USB MIDI Tambi n es posible usar el MIXDECK como tarjeta de sonido de la computadora Recuerde seleccionar MIXDECK como dispositivo de reproducci n en la configuraci n de sonido de la computadora Es posible utilizar el MIXDECK como tarjeta de sonido us ndolo o no como controlador de software SALIDA PARA DECK 1 RCA Para usar el MIXDECK QUAD con el CD codificado en tiempo use cables RCA est ndar a fin de conectar esta salida a la interfaz correspondiente al software para DJ digital SALIDA PARA DECK 2 RCA Para usar el MIXDECK QUAD con el CD codificado en tiempo use cables RCA est ndar a fin de conectar esta salida a la interfaz correspondiente al software para DJ digital TERMINAL DE TIERRA Si usa giradiscos de nivel fonogr fico con cable de conexi n a tierra aseg rese de conectar dicho cable a
5. Adaptateur d alimentation C ble USB 30 pin c ble CD logiciel Guide d utilisation simplifi Le livret des consignes de s curit et des informations concernant la garantie CONFIGURATION REQUISE Windows Mac Syst me d exploitation Syst me d exploitation e Windows XP derni re mise jours 32 bits e OS x 10 6 derni re mise jour e Windows Vista derni re mise jours e Mac OS X 10 7 Processeur 32 64 bits PAE e Intel Core Duo2 Go de m moire vive e Windows 7 derni re mise jours 500 Mo d espace disque libre 32 64 bits Port USB disponible Processeur Lecteur CD ROM e Intel Pentium 4 2 4 GHz e Intel Core Duo 2 Go de m moire vive 500 Mo d espace disque libre Port USB disponible Lecteur CD ROM ENREGISTREMENT Veuillez visiter le site internet http www numark com pour enregistrer votre nouveau MIXDECK QUAD L enregistrement des produits vous permet d tre inform sur les nouveaut s concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de niveau international si vous en aviez besoin R GLES DE BASE 1 Assurez vous que tous les articles num r s dans le contenu de la bo te de ce guide sont inclus dans la bo te 2 VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE S CURIT ET DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AVANT D UTILISER LE PRODUIT Examinez le sch ma de connexion de ce guide Placez la console de mixage en position de fonctionnement Assurez vous que tous les appareils so
6. Pa 3 QUELLE Dr cken Sie die Taste QUELLE und drehen den Regler PARAMETER um auszuw hlen welche Audioquelle Sie 17 spielen m chten CD USB USB MIDI bei Verwendung des MIXDECK QUAD als USB MIDI Controller f r externe Software asse Diese Taste funktioniert nicht wenn MIXDECK QUAD gerade Audio wiedergibt 4 TRACK REGLER Wird zum Weiterschalten der Songs zur Ordnernavigation und als Enter Taster verwendet 5 BACK Beim Navigieren durch eine CD oder ein anderes Speichermedium mit Ordnern bringt Sie dieser Taster zur ck auf 2 die n chst h here Ebene Ordner 6 PLAY Startet die Wiedergabe Die Musik beginnt entweder D vom Cue Punkt oder vom letzten Pause Punkt Wird der Taster O w hrend der Wiedergabe gedr ckt startet die Musik vom zuletzt O O Q gesetzten Cue Punkt neu wodurch der Stuttering Effekt entsteht Te PAUSE Stoppt die Wiedergabe der Musik Wenn Sie danach Play dr cken wird ein neuer Cue Punkt gesetzt Wird der Taster w hrend des Scratchens oder Stutterings gehalten stoppt die Musik an der gegenw rtigen Position wodurch ein Loop In oder Cue Punkt neu gesetzt werden kann 8 CUE Wenn Sie CUE w hrend der Wiedergabe dr cken k nnen Sie zum letzten Punkt springen an dem die Wiedergabe gestartet wurde und den Track pausieren Halten Sie CUE gedr ckt um die Wiedergabe von diesem Punk aus zu starten und lassen Sie CUE los um zu
7. Para cancelar el programa mientras se est reproduciendo pulse y mantenga pulsado PROG durante tres segundos Manteniendo pulsado el bot n PROG y haciendo girar la perilla de PAR METROS se accede a una lista de opciones de men Para m s informaci n consulte la secci n Funciones de la perilla de par metros de este manual 28 TIEMPO Cambia la visualizaci n del tiempo entre el tiempo de reproducci n transcurrido y el tiempo restante en la pista y el tiempo restante en todo el CD audio 29 RECUPERAR GUARDAR Pulsando y reteniendo el bot n RECALL por 2 segundos se permite guardar los puntos de cue Es posible guardar m s de un conjunto de puntos de cue por CD Los conjuntos de puntos de cue se numeran secuencialmente por CD Cuando se inserta un CD con puntos de cue guardados la pantalla indicar Cue Points Available Puntos de cue disponibles Para recuperar sus puntos de cue guardados pulse y suelte el bot n RECALL Si hay m s de un conjunto de puntos de cue guardados en un CD la perilla de par metros le permite recorrer estos conjuntos 30 MODO REPRODUCCI N Hay cuatro modos de reproducci n Single Reproduce el tema seleccionado y luego hace una pausa y busca el inicio de la pista siguiente SingleReplay Repite el tema actual hasta que se detiene manualmente Random Reproduce todas las canciones del CD en orden aleatorio Continuous Reproduce todos los temas del CD en orden y luego los repite desde el co
8. then press down on the PARAMETER knob 4 After the MIXDECK QUAD has first analyzed the partition structure max 9 partitions then analyzed the folder structure max 999 folders of the USB device you can then navigate through your USB device by following the instructions below USB Mass Storage Device To access files on a USB mass storage class device use the TRACK knob to choose which folder you want to open then press down on the knob to enter that folder You can then use the TRACK knob to either navigate to another folder level or choose an audio file in the current folder that you want to play Hint To organize a large music collection you might consider creating a separate folder for each artist Please note Because not all MP3 devices are USB mass storage class not every player will be compatible with the MIXDECK QUAD If there are no MP3 files inside a folder you are browsing on your external device the MIXDECK QUAD will display No MP3 files in this folder PLS try another one To change MP3 display mode hold the RECALL STORE button and press the PLAY MODE button to toggle between file name ID3 song title ID3 album title and ID3 artist name 13 Numark Tips For Using USB Devices With Your MIXDECK QUAD When disconnecting a USB device from the MIXDECK QUAD always make sure to use the SOURCE button to switch to CD MP3 Mode before disconnecting Make sure that the letters HD are not blinking on the
9. For example if your software only has two decks only have two of MIXDECK QUAD s Input Selectors set to MIDI USB1 and MIDI USB2 Note Since some programs may only support certain channels on MIXDECK QUAD make sure the channels you selected communicate properly with the program For example a program may allow you to use only Channels 2 and 3 on MIXDECK QUAD to control the software DECK FEATURES 1 EJECT Press this button to eject the CD If a CD is currently playing this button will have no effect won 5 2 USB Connect your favorite USB storage device to this Tr connector to allow the MIXDECK QUAD to read and play back your music files The MIXDECK QUAD only supports the rh En MP3 format so please make sure that your audio files are ee Cel D DI encoded as MP3s if you would like to use them with the 41871 8 ia MIXDECK QUAD m 24 a gt Note MIXDECK QUAD supports the HFS FAT and NTFS EEE files systems HFS GUID Partition Table is not supported at this time 3 SOURCE Press the SOURCE button and turn the PARAMETER knob to choose which audio source you want Y to play CD USB USB MIDI when using MIXDECK QUAD rennt as a USB MIDI controller for external software This button will not function if the MIXDECK QUAD is currently playing 4 TRACK KNOB Used to skip from track to track for folder navigation and as an enter button 5 BACK When navigating a CD or
10. cken Sie ein weiteres Mal auf den LOOP OUT Taster Die Wiedergabe f hrt dann fort wenn der Song den vorherigen Loop Out Punkt passiert Der LOOP OUT Taster leuchtet nun durchgehend und teilt Ihnen dadurch mit dass der Loop f r ein sp teres Relooping gespeichert wurde RELOOP Spielt wiederholt vom Loop In Punkt ab wenn wiederholt gedr ckt Wenn ein Loop definiert wurde wird er abgespielt und wiederholt bis der Loop mit dem LOOP OUT Taster aufgehoben wird SHIFT Justiert die L nge des Loops auf die H lfte oder die doppelte Zeitspanne Wenn Sie den Shift Schalter nach rechts bewegen wird der Loop verl ngert Wird der Shift Schalter nach links gedr ckt wird der Loop gek rzt Hinweis Die zuweisbaren 1 2 3 TRIGGERTASTER k nnen als Taster f r einen zweiten Loop verwendet werden Lesen Sie dazu die Informationen im vorhergegangenen Abschnitt ber die Multimode Triggertasters Dr cken Sie den IN Taster E m zum Bestimmen des Dr cken Sie den OUT Dr cken Sie LOOP IN um den Startpunkt des Loop In Punktes Taster zum Start des Loops Loops und LOOP OUT um den Endpunkt des Loops festzulegen Nachdem Sie LOOP OUT gedr ckt haben loopt der MIXDECK QUAD zwischen diesen beiden Punkten Wenn Sie LOOP OUT noch einmal dr cken verl sst der MIXDECK QUAD die Loopwiedergabe und f hrt mit dem Abspielen des Songs normal fort Zur ck zum LOOP IN Punkt und Beginn des Loops Dr cken Sie den IN Taster si A A zum Bastimmen
11. impostato premere nuovamente lo stesso TASTO TRIGGER La terza modalit la modalit campione sample Questa modalit permette di registrare un campione audio lungo fino a 5 secondi su ciascuno dei 3 TASTI TRIGGER Per registrare un campione assicurarsi innanzitutto di essere in modalit sample premendo il tasto MODE fino a quando a display non appare MODE SAMPLES Quindi premere e rilasciare REC per attivare la registrazione Quindi premendo uno dei tre tasti grossi l apparecchio inizier a registrare fino a quando una nuova pressione del TASTO TRIGGER interromper la registrazione oppure fino a quando lo spazio per il campione non si esaurisca Per riprodurre il campione sufficiente premere il giusto TASTO TRIGGER tasti cui sono stati assegnati campioni saranno accesi mentre quelli inutilizzati rimarranno spenti Vi sono inoltre tre opzioni di riproduzione tra cui scegliere per ciascuno dei tre TASTI TRIGGER campione sample Per scegliere una modalit tenere premuto il tasto REC quindi sempre mantenendo premuto il tasto REC tenere premuto il TASTO TRIGGER desiderato e girare la manopola PARAMETER per selezionare l opzione che si desidera modificare Per fare ci premere e rilasciare la manopola PARAMETER quindi girare la manopola sull impostazione desiderata Premere la manopola PARAMETER per salvare la scelta effettuata Le tre opzioni di riproduzione sono Sample Insert On Off determina se il campione avr
12. la precedenza sulla sorgente audio attualmente riprodotta o se verr mixato insieme ad essa Se On selezionato il campione avr la precedenza sull audio in via di riproduzione quando Off selezionato il campione verr mixato con l audio stesso Sample Reverse On Off quando attiva questa opzione riproduce il campione al contrario Sample Volume 0 100 questa impostazione regola il volume del campione quando viene riprodotto 49 Numark U LOOPING L MIXDECK QUAD dotato di una funzione di looping continua il che significa che una volta definito un loop non c ritardo quando la musica torna indietro all inizio Questa funzione di looping permette di essere molto creativi con i mix consentendo di estendere sezioni desiderate di una canzone per quanto si vuole o di creare dei remix al volo Vi sono tre tasti da utilizzare per il looping LOOP IN questo il punto in cui desiderate che inizi un loop In via predefinita un punto loop in impostato automaticamente all inizio della canzone Per definire un nuovo punto di loop in premere il tasto LOOP IN quando la canzone raggiunge il punto in cui si desidera che inizi un loop Il tasto LOOP IN si illumina a indicare che stato impostato un nuovo punto di loop in Il tasto RELOOP si illumina a sua volta a indicare che possibile premerlo immediatamente per tornare al punto loop in e iniziare la riproduzione Se si desidera modificare il punto loo
13. Abschnitt Multi Mode Trigger Taster FX Mit diesem Taster schalten Sie den Effects Mode an oder aus Wenn der Taster leuchtet ist der Effects Mode aktiv FX SELECT Mit diesem Kippschalter w hlen Sie einen Effect aus Insgesamt gibt es sechs verschiedene Effects Beachten Sie dazu den Abschnitt zur Effects Sektion in dieser Anleitung WET DRY FADER Mit diesen Fader bestimmen Sie wie viel Effektanteil zum Main Mix Signal hinzugef gt werden soll Dry markiert die Seite des Faders an der kein oder nur wenig Effektanteil zum Main Mix geht Wenn Sie den Fader in Richtung Wet bewegen h ren Sie einen h heren Effektanteil und weniger vom Originalsignal PARAMETER REGLER Dieser Regler dient je nachdem was Sie beim Drehen gerade machen verschiedener Funktionen In der Grundeinstellung ver ndern Sie mit dem Regler einen Parameter des mit dem FX Select Schalter ausgew hlten Effects Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Abschnitt Effects weiter hinten in dieser Anleitung Indem Sie einen bestimmten Taster beim Drehen des Reglers halten k nnen andere Parameter ver ndern PROG Programm Mit diesem Button erstellen Sie ein Programm eine Abfolge von Tracks die durchgehend wiedergegeben werden Um ein Programm zu erstellen dr cken Sie PROGRAM wenn sich der CD Player im Pause Modus befindet Um einen Track in das Programm einzuf gen verwenden Sie einen TRACK KNOB um den gew nschten Track auszuw hlen Wiederholen Sie diesen
14. Audio Stream Input Output driver for PC at www asio4all com ASIO drivers generally perform better and with lower latency since they create a more efficient communication between audio devices and software COMPATIBLE iOS DEVICES MIXDECK QUAD is compatible with the following iOS devices not included iPhone 4S iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch 4th generation Note MIXDECK QUAD s dock will charge a connected and compatible OS device SETUP WITH OS DEVICES To play audio from a standard media player app 1 Set MIXDECK QUAD s rear panel OS AUDIO switch to AUX 3 2 Set MIXDECK QUAD s Channel 4 Input Selector to Aux 3 3 Use MIXDECK QUAD s Channel 4 controls to control the audio sent from your OS device To control a 2 deck DJ app with MIXDECK QUAD Set MIXDECK QUAD s rear panel OS AUDIO switch to PGM CUE MONO Set two of MIXDECK QUAD s Input Selectors to MIDI USB1 and MIDI USB2 On MIXDECK QUAD set those decks Source to USB MIDI Use those channel faders and deck controls on MIXDECK QUAD to control the left and right decks in the app Po Note An app may have two or four decks Only set as many of MIXDECK QUAD s Input Selectors to MIDI USB1 and MIDI USB2 as there are decks in your software app For example if your software only has two decks only have two of MIXDECK QUAD s Input Selectors set to MIDI USB1 and MIDI USB2 Note Since some apps may only support certain channels on MIXD
15. DRY per regolare la presenza degli effetti nel mix La maggior parte degli effetti pu essere sincronizzata ad una gamma del contatore di battiti al minuto BPM tenendo premuta la manopola PARAMETER mentre la si gira o essere controllata manualmente girando la manopola PARAMETER senza tenerla premuta Sono disponibili sei effetti FILTER Un filtro isolante passa banda che permette di riprodurre unicamente una specifica frequenza della musica La rotazione della manopola PARAMETER sposta la frequenza del filtro Premendo la manopola PARAMETER mentre la si gira applica una regolazione generale della frequenza Girando la manopola PARAMETER senza tenerla premuta si effettua una regolazione fine della frequenza di filtraggio ECHO Crea un effetto di ritardo La gamma pu essere regolata con la manopola PARAMETER Girando e tenendo premuta la manopola PARAMETER si potr sincronizzare l effetto ad una gamma del contatore di battiti al minuto BPM CHOP Simula l accensione e lo spegnimento di un tasto mute a tempo con la musica La velocit dell effetto regolata dalla manopola PARAMETER e pu anche essere sincronizzata al contatore BPM premendo la manopola PARAMETER mentre la si gira PAN Alterna la riproduzione dei canali dell altoparlante di destra e di sinistra a seconda del tempo del contatore BPM oppure della velocit selezionata manualmente Per impostare la gamma girare la manopola PARAMETER Si pu sincronizzare la velocit ad u
16. Geschwindigkeit des Effects kann durch Drehen des PARAMETER Reglers justiert werden Wenn Sie den PARAMETER Regler beim Drehen dr cken wird der Effect im Verh ltnis zu Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisiert FLANGER Schwebender Effekt der die Obert ne mehr betont als ein Phaser und an einen vorbei fliegenden Passagierjet erinnert Die Geschwindigkeit des Effects kann durch Drehen des PARAMETER Reglers justiert werden Wenn Sie den PARAMETER Regler beim Drehen dr cken wird der Effect im Verh ltnis zu Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisiert Wet Dry Fader Der WET DRY Fader erm glicht die Abstimmung zwischen Signalanteil des Effects und Originalaudiosignal Wenn Sie den Fader von DRY nach WET schieben verst rken Sie den Signalanteil des Effects B MASTER MODE Wenn Sie ein USB Massenspeichermedium wie eine USB Festplatte einen USB Stick oder einen Apple iPod oder andere kompatible transportable Hinweis Der MIXDECK QUAD Musikger te mit dem MASTER USB Anschluss auf der Oberseite des unterst tzt HFS FAT und NTFS MIXDECK QUAD anschlie en k nnen Sie auf Ihre dort gespeicherten Dateisysteme HFS GUID Musikdateien genauso zugreifen wie auf Titel einer normalen Audio CD Partitionstabelle wird zur Zeit nicht zugreifen sie wiedergeben und scratchen unterst tzt So erhalten Sie Zugriff auf Ihr USB Ger t 1 Stellen Sie zun chst sicher dass es an den USB MASTER Anschluss auf der Oberseite des MIXDECK Q
17. Ordner Namen CD Informationen und MP3 Tag Informatione usw an 60 io Numark FUNKTIONEN DES PARAMETER REGLERS Wenn Sie einen der folgenden Taster halten und den PARAMETER Regler drehen erhalten Sie Zugriff auf verschiedene Men s und Optionen SCRATCH Halten Sie den SCRATCH Taster und drehen Sie den PARAMETER Regler um den gew nschten Scratch Modus auszuw hlen Vinyl Dieser Modus erm glicht das Scratchen mit dem Rad wie Sie es mit einer Vinylschallplatte gewohnt sind Wenn Sie den JOG WHEEL dr cken stoppt die Musik bis das Rad losgelassen wird Forward Wenn das Rad zum Scratchen verwendet wird werden nur die Vorw rtsbewegungen umgesetzt So simulieren Sie das Verhalten wenn Sie mit einem Crossfader die Backspins ausblenden Bleep Blendet einen Scratch ein w hrend die Musik weiterl uft Wenn das Rad losgelassen wird springt die Musik zu der Stelle wo Sie auch ohne Scratchen gewesen w re Bleep Forward Kombination der Bleep und Forward Scratch Modi F gt einen Scratch ein und reagiert nur auf Vorw rtsbewegungen des Rades PITCH Indem Sie die PITCH Taste halten und den PARAMETER Regler drehen k nnen Sie die Tonh he des gegenw rtig abgespielten Songs von L niedrige Tonh he bis H h here Tonh he in 40 Halbtonschritten 0 keine Ver nderung justieren Wenn Sie die gew nschte Tonh he ausgew hlt haben lassen Sie die PITCH Taste los damit die Tonh he umgehend auf den gew hlten We
18. PARAMETROS Es posible acceder a diversos menus y opciones manteniendo pulsado uno de los botones indicados a continuaci n y haciendo girar la perilla de parametros SCRATCH Manteniendo pulsado el bot n SCRATCH y haciendo girar la PERILLA DE PARAMETROS es posible elegir el modo de scratch rayado deseado Vinyl Este modo permite usar el plato para producir un efecto de scratch como el que produciria un disco de vinilo Cuando presiona la RUEDA DE AVANCE LENTO la musica se detiene donde esta hasta que suelte la rueda Forward Cuando se usa la RUEDA DE AVANCE LENTO para producir el scratch s lo se escuchan los movimientos hacia delante De esta forma se simula el uso de crossfader para cortar los backspins recuperaciones Bleep Permite insertar un scratch mientras la musica continua avanzando Una vez que termine de producir el scratch la musica continua reproduci ndose donde estaria si usted no hubiera producido el efecto Bleep Forward Esencialmente una combinaci n de los modos de scratch Bleep y Forward Permite insertar un scratch pero s lo reproduce el movimiento del plato hacia delante PITCH Si mantiene pulsado el bot n PITCH y gira la PERILLA DE PARAMETROS puede cambiar la tonalidad key del tema actual de L tonalidad mas baja a H tonalidad mas alta en 40 incrementos de semitonos 0 equivale a no cambiar la tonalidad Una vez seleccionado el cambio de tonalidad deseado suelte el bot n PITCH para
19. QUAD auf PGM CUE 2 Setzen Sie zwei der Eingangswahlschalter auf der Oberseite des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 und MIDI USB2 3 Verwenden Sie den Mixer des MIXDECK QUAD um den Mixer des DJ Programms zu steuern Hinweis Eine App kann ber zwei oder vier Decks verf gen Setzen Sie nur so viele Eingangswahlschalter des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 und MIDI USB2 wie es Decks in Ihrer Software App gibt Wenn Ihre Software beispielsweise nur zwei Decks hat sollten Sie nur zwei Eingangswahlschalter des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 und MIDI USB2 einstellen Hinweis Da einige Apps nur bestimmte Kan le des MIXDECK QUAD unterst tzen k nnen sollten Sie daf r sorgen dass die von Ihnen gew hlten Kan le ordnungsgem mit der App kommunizieren Es kann beispielsweise sein dass eine App Ihnen zur Steuerung nur die Verwendung der Kan le 2 und 3 am MIXDECK QUAD erm glicht wie Algoriddim djay BERSICHT BER DIE CD SPIELER 1 EJECT Mit diesem Taster werfen Sie eine CD aus Wird diese gerade abgespielt hat dieser Taster keine Auswirkungen 2 USB MASTER Damit der MIXDECK QUAD die Musikd ten Ihres USB Speicherger tes lesen und abspielen kann verbir Sie es mit diesem Anschluss Da der MIXDECK QUAD nur MP3 Dateien unterst tzt gew hrleisten Sie dass Ihre Audiodaten als MP3 kodiert wurden Hinweis Der MIXDECK QUAD unterst tzt HFS FAT und NTFS Dateisysteme HFS GUID Partitionstabelle wird zur Zeit DB OD 12122 nicht unterst tzt DI
20. Samples beim Abspielen 62 A Numark OPING Der MIXDECK QUAD besitzt eine Funktion f r nahtloses Looping Das bedeutet dass beim Definieren eines Loops keine Verz gerung in der Wiedergabe entsteht wenn die Wiedergabe vom Loopende zum Loopanfang springt Deshalb k nnen Sie mit diesem Feature sehr kreativ Mixen und haben die M glichkeit den gew nschten Songabschnitt so lange wie m glich wiederholen zu lassen um im Handumdrehen einen neuen Remix zu erzeugen Drei Taster sind f r das Looping wichtig LOOP IN Das ist der Punkt an dem Ihr Loop starten soll In der Grundeinstellung wird dieser Loop In Punkt automatisch auf den Songanfang gesetzt Zum Anlegen eines neuen Loop In Punktes dr cken Sie einfach den LOOP IN Taster wenn der Song die Stelle an welcher der Loop beginnen soll erreicht Der LOOP IN Taster leuchtet zur Best tigung der Definition eines neuen Loop In Punktes Der RELOOP Taster leuchtet ebenfalls auf und zeigt so an dass Sie ihn dr cken k nnen um sofort zum Loop In Punkt zur ckspringen k nnen um von dort aus die Wiedergabe zu beginnen Zur nderung des Loop In Punktes dr cken Sie den LOOP IN Taster noch einmal LOOP OUT Definiert den Endpunkt des Loops Wenn Sie bei der Wiedergabe eines Songs LOOP OUT zum ersten Mal dr cken blinkt der LOOP OUT Taster und der Song beginnt startend vom Loop In Punkt mit der Wiedergabe eines nahtlosen Loops der am Loop Out Punkt endet Um den Loop zu beenden dr
21. System Aktivmonitoren oder einer HiFi Anlage Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER VOLUME Regler auf der Mixer Vorderseite geregelt 11 MASTER AUSGANG SYMMETRISCH Schlie en Sie den symmetrischen XLR Ausgang an ein PA System oder an Aktivlautsprecher an Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER VOLUME Regler auf der Mixer Vorderseite geregelt 12 USB AUDIO SCHALTER Zur Auswahl des Audio Routing von PGM CUE oder USB1 USB2 siehe Abschnitt EINRICHTEN MIT USB f r weitere Details 13 iOS AUDIO SCHALTER Zur Auswahl des Audio Routings von PGM CUE MONO oder AUX 3 siehe Abschnitt EINRICHTEN MIT iOS GERATEN f r weitere Details 14 AUX 3 Dieser 30 polige Anschluss empf ngt Audiosignale von einem OS Ger t liefert Strom an ein OS Ger t und unterst tzt Core MIDI f r alle Controls und Parameter kompatibler iPad Apps wie Algoriddim djay Um diese Funktion zu nutzen lesen Sie bitte den Abschnitt EINRICHTEN MIT iOS GERATEN in diesem Handbuch 59 Numark MIXER PANEL 10 11 12 13 14 15 MIC EINGANG Dieser Eingang akzeptiert 1 4 und XLR verbunden Die aus diesem Signal Eingang kann sein Geruch hat Kanal mit Hilfe der CROSSFADER ASSIGN Funktion CUE MIX Drehen Sie diesen Regler um im Kopfh rerkanal zwischen Cue und Master Signal berblenden zu k nnen Befindet sich der Regler ganz links h ren Sie nur die Kan le die je zum CUE geroutet werden im Kopfh rer Wenn d
22. Visit www numark com for the latest updates 14 Numark CONTENIDO DE LA CAJA MIXDECK QUAD Adaptador de alimentaci n Cable USB 30 pin cable CD software Guia de inicio rapido Folleto de informacion sobre la seguridad y la garantia REQUISITOS DE SISTEMA Windows Mac Operating System Operating System e Windows XP latest Service Pack 32 bit e OS X 10 6 latest update e Windows Vista latest Service Pack 32 64 e OS X 10 7 bit Processor e Windows 7 latest Service Pack 32 64 bit e Intel Core Duo Processor 2GB RAM e Intel Pentium 4 2 4GHz 500MB free hard drive space e Intel Core Duo Available USB port 2GB RAM CD ROM drive 500MB free hard drive space Available USB port CD ROM drive REGISTRO Visite http www numark com y registre su MIXDECK QUAD El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo t cnico de categor a mundial en caso de que tenga alg n problema REGLAS B SICAS a po ta 10 Asegurese de que todos los articulos indicados en Contenido de la caja est n incluidos en la caja LEA EL FOLLETO DE INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Estudie el diagrama de conexi n incluido en esta guia Coloque el mezclador en una posici n adecuada para su funcionamiento Aseg rese que todos los dispositivos est n apagados y que todos los faders y perillas de ganancia est n e
23. d une dur e maximum de 5 secondes pour chacune des trois TOUCHES DE COMMANDE Pour enregistrer un chantillon assurez vous d tre en mode SAMPLE en appuyant sur la touche MODE jusqu ce que l cran affiche MODE SAMPLES Ensuite enfoncez et rel chez la touche REC pour lancer l enregistrement Lorsque vous appuyez ensuite sur une des trois TOUCHES DE COMMANDE l appareil lance l enregistrement jusqu ce que vous appuyez de nouveau sur la TOUCHE DE COMMANDE ou jusqu ce qu il manque d espace d chantillon Pour couter votre chantillon appuyez sur la TOUCHE DE COMMANDE assign e cet chantillon Les touches assign es seront allum es et les touches non assign es seront fonc es Il y a galement trois options de mode de lecture parmi lesquelles vous pouvez choisir pour chacune des touches Pour s lectionner un mode tout en enfon ant la touche REC enfoncez la touche pour laquelle vous d sirez assigner un mode et tournez le bouton PARAMETER Pour modifier la s lection appuyez et rel chez le bouton PARAMETER puis tournez le bouton au r glage d sir Enfoncez le bouton PARAMETER pour verrouiller cette option Les trois options de lecture sont Sample Insert On Off D termine si l chantillon est entendu au lieu de la source audio en cours de lecture ou si les deux sources sont mix es ensemble Lorsque On est s lectionn l chantillon annule la source d j en cours de lecture et lorsque
24. de rep re peuvent tre sauvegard s sur un CD Les paires de points de rep re sont num rot es de mani re s quentielle sur un CD Lorsqu un CD avec des points de rep re est ins r l cran affiche Cue Points Available pour indiquer que des points de rep re ont d j t sauvegard s Pour rappeler ces points de rep re appuyez et rel chez la touche RECALL Si plus d une paire de points a t sauvegard e sur le CD le bouton param tre vous aidera faire d filer tous les points de rep re sauvegard s 30 MODE DE LECTURE Il y a quatre modes de lecture Mode de lecture simple Single Permet de faire la lecture d une piste de faire une pause puis de commencer la piste suivante Mode de lecture r p t e SingleReplay Rep te la piste en cours de lecture jusqu ce qu elle soit arr t e manuellement Mode de lecture al atoire Random Permet de faire la lecture des pistes du CD de fa on al atoire Mode de lecture continue Continue Permet de faire la lecture de toutes les pistes du CD dans l ordre puis recommence Afin d afficher le nom des fichiers ou les balises ID3 lors de la lecture des MP3 maintenez la touche RECALL STORE et appuyez sur PLAY MODE 31 CRAN CRISTAUX LIQUIDES ACL Toutes l information et les fonctions sont affich es sur cet cran Texte CD si disponible balises ID3 et les r glages des effets sont affich s sur cet cran PANNEAU AVANT ze BASS TREBLE 1 C
25. des CROSSFADERS von weich blendend in der linken Reglerstellung Mixen bis harten Schneiden Scratchen bei der rechten Reglerstellung an Te CROSSFADER CF MODUS Kehrt die Zuordnung von CF Assign A und B auf den Crossfader ak won 58 An Numark BERSICHT BER DIE R CKSEITE EE o tav ne sA 1 POWER TASTER Mit diesem Schalter nehmen Sie den MIXDECK QUAD in Betrieb oder schalten ihn aus POWER EINGANG Verwenden Sie das beiliegende Netzteil um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden Verbinden Sie w hrend das Ger t ausgeschaltet ist das Netzteil zuerst mit dem Mixer und stellen Sie erst dann die Verbindung zur Steckdose her 3 USB SLAVE Wird das MIXDECK QUAD ber diesen USB Anschluss an einen Computer angeschlossen kann es mit einem USB MIDI Protokoll als Softwaresteuerger t verwendet werden MIXDECK QUAD kann auch als Soundkarte f r Ihren PC verwendet werden Dabei beachten dass in den Sound Einstellungen des Computers MIXDECK QUAD als Wiedergabeoption gew hlt sein muss MIXDECK QUAD kann auch als Soundkarte verwendet werden selbst wenn es nicht als Softwaresteuerung eingesetzt wird 4 CD AUSGANG 1 RCA Um das MIXDECK QUAD mit timecoded CDs zu verwenden diesen Ausgang mit herk mmlichen RCA Kabeln an die Schnittstelle Ihrer digitalen DJ Software anschlie en 5 CD AUSGANG 2 RCA Um das MIXDECK QUAD mit timecoded CDs zu verwenden diesen Ausgang mit herk mmlichen RCA Kab
26. des Zur ck zum LOOP IN Dr cken Sie den OUT Wenn Sie nach dem Loop In Punktes Punkt und Beginn des Loops Taster zum Start des Loops Dr cken von LOOP IN entscheiden einen anderen Loop In Punkt verwenden zu wollen dr cken Sie LOOP IN noch einmal Dr cken Sie dann LOOP OUT zur Beginn der Loop Zur ck zum LOOP IN Punkt Wiedergabe zwischen und Beginn des Loops den LOOP IN and LOOP OUT Punkten Dr cken Sie RELOOP STUTTER zur Dr cken Sie den IN Taster sofortigen Wiedergabe Der Loop In Punkt kann auch als zur Auswahl des Stutter Punktes vom Stutter Punkt ne din Suer bestimmten Punktes im Song verwendet werden Das Dr cken des LOOP IN setzt den Stutter Punkt Mit RELOOP beginnen Sie die Wiedergabe vom Stutter Punkt Bei jedem Druck auf RELOOP springt der MIXDECK QUAD zur ck zum Stutter Punkt und spielt von dort aus ab Stutter Intervall Zur ck zum Stutter Punkt und Beginn der Wiedergabe 63 Numark O EFFECTS Mit dem FX SELECT Schalter k nnen Sie verschiedene Effekte ausw hlen Zum Aktivieren oder Deaktivieren von Effects verwenden Sie den F X Taster Mit dem WET DRY Fader justieren Sie den Effektanteil im Mix Die meisten Effects lassen sich zur Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisieren indem Sie den PARAMETER Regler beim Drehen dr cken Die manuelle Steuerung der Effects geschieht durch Drehung des PARAMETER Reglers ohne dass er gedr ckt wird Zwischen den sec
27. device with folders this button will take you back to the previous level folder gt 6 PLAY Starts the music The music will begin playing from e either the cue point or the last point of pause Pressing this button while the unit is playing will restart the song from the last set cue point which can be used to create a stutter 1 8 C162 effect 7 PAUSE Stops the music while in play Pressing play ollowing this sets a new cue point Holding down the button while scratching or stuttering the music will stop the music at the current position allowing you to capture a loop in or cue point 8 CUE Returns and pauses the music at the last set cue point The cue point is the last place in which the unit was paused and then play was pressed Pressing a second time allows for temporary play of this point You can easily edit he cue point by turning the wheel As you rotate the wheel the music will sound By stopping the wheel and pressing play a new point is set 9 JOG WHEEL The jog wheel serves many functions depending on its current mode a If a track is not playing the JOG WHEEL will search slowly through a track s frames To set a new cue point rotate the JOG WHEEL then begin playback when you have determined the proper position Press CUE to return to that cue point b If a track is playing the JOG WHEEL will temporarily bend the pitch of the track Rotating the JOG WHEEL clockwise temporarily s
28. diesem Punkt zur ckzuspringen und den Track zu pausieren Falls der Track pausiert ist k nnen Sie auch das JOG WHEEL verwenden um einen neuen Cue Punkt zu suchen 9 JOG WHEEL Je nach aktuellem Modus dient das Jog Wheel vielen Funktionen a Falls kein Track wiedergegeben wird sucht das JOG WHEEL langsam durch die Frames des Tracks Um einen neuen Cue Punkt zu setzen drehen Sie das JOG WHEEL und starten die Wiedergabe sobald Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Dr cken Sie CUE um zu diesem Cue Punkt zur ckzuspringen b Falls der Track wiedergegeben wird ver ndert das JOG WHEEL vor bergehend die Tonh he des Tracks Wenn Sie das JOG WHEEL im Uhrzeigersinn drehen so beschleunigt dies die Wiedergabe wenn Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen so wird der Track langsamer abgespielt Dieses Tool hilft beim Angleichen der Beats c Wenn der SEARCH Button aktiviert wurde kann durch Drehen des JOG WHEELS rasch durch den Track gescannt werden d Wenn der SCRATCH Button aktiviert ist bewirkt das Drehen des JOG WHEELS dass der wiedergegebene Track gescratcht wird wie eine Nadel auf einer Schallplatte 56 A Numark 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 SCRATCH Schaltet den Scratchmodus ein oder aus Ist dieser aktiviert f hrt eine Bet tigung des JOG WHEELS zu einem Scratch Effect
29. du compteur BPM ou sur la vitesse s lectionn e manuellement Pour r gler la vitesse tournez le bouton PARAMETER Vous pouvez synchroniser la vitesse au compteur BPM en enfon ant le bouton en le tournant EFFET PHASER Effet de d phasage Effet similaire au flanger sauf que ce dernier a un son harmonique plus prononc comme si un avion r action vous passait au dessus de la t te Le d phaseur est enharmonique et a une sonorit qui ressemble plus celle produite par le mouvement d une vague La vitesse de l effet est contr l e en tournant le bouton PARAMETER et peut tre galement synchronis e au compteur BPM en enfon ant le bouton en le tournant EFFET FLANGER Effet de d phasage avec un son harmonique plus prononc que l effet de phaser comme si un avion a r action vous passait au dessus de la t te La vitesse de l effet est contr l e en tournant le bouton PARAMETER et peut tre galement synchronis e au compteur BPM en enfon ant le bouton en le tournant Potentiom tre WET DRY En plus du bouton PARAMETER il y a le potentiom tre WET DRY qui vous permet de r gler l quilibre entre le signal audio trait et le signal audio non trait Au fur et mesure que vous d placez le potentiom tre de DRY non trait WET trait le niveau d effet s accentue MODE USB MAITRE MASTER En branchant un p riph rique de stockage USB tel qu un disque dur USB une cl de m moire un iPod ou autre appareil de
30. en tournant le bouton PARAMETER vous pourrez choisir le mode scratch que vous d sirez Vinyl Ce mode vous permet d utiliser le plateau pour faire du scratch comme avec un vrai disque en vinyle Lorsque vous appuyez sur la MOLETTE la musique s arr te jusqu ce que la MOLETTE soit rel ch e Forward Lorsque vous utilisez la molette pour faire du scratch seulement les mouvements avant sont entendus C est pour simuler utilisation d un crossfader pour couper les effets r tro Bleep Permet d ins rer un scratch pendant que la musique avance Lorsque vous cessez le scratch la musique continue de jouer l o elle aurait t si vous n aviez pas ins r un scratch Bleep Forward Essentiellement une combinaison des modes scratch Bleep et Forward Permet d ins rer un scratch mais ne joue que le mouvement avant du plateau PITCH Maintenir la touche PITCH enfonc e tout en tournant le bouton PARAMETER vous permet de modifier la tonalit de la chanson en cours de L tonalit grave H tonalit haute en 40 incr amp ments de demi tons Une fois que vous avez s lectionn la tonalit rel chez la touche PITCH pour que la tonalit soit imm diatement modifi e MODE Pour activer et d sactiver le mode relai maintenez la touche rectangulaire MODE enfonc e et tournez le bouton PARAMETER pour s lectionner le r glage appropri Le mode relai permet d alterner la lecture entre 2 lecteurs compatibles branch s v
31. lorsque le lecteur est en mode lecture la touche LOOP OUT clignote et la lecture de la chanson se fait en une boucle parfaite commengant au point d entr amp e de boucle et finissant au point de fin de boucle Pour d sactiver la boucle appuyez de nouveau sur la touche LOOP OUT et la lecture de la chanson d passera le point de sortie de boucle La touche LOOP OUT reste allum e indiquant que la boucle est enregistr e est peut tre rappel e TOUCHE RELOOP R p te la lecture de la boucle partir du point d entr e ou donne un effet de b gaiement si tap plusieurs fois Si une boucle a d j t programm e la boucle est jou e et ensuite r p t e jusqu ce que la touche LOOP OUT soit enfonc e de nouveau TOUCHE SHIFT Permet d ajuster la dur e de la boucle en incr ments qui font la moiti ou le double de la dur e D placez le commutateur vers la droite pour augmenter la dur e de la boucle ou vers la gauche pour diminuer la diminuer Conseil Les touches assignables 1 2 3 peuvent tre utilis es galement comme des touches de bouclage Veuillez lire le chapitre pr c dent pour plus d information sur les touches de commande multimode APPUYEZ SUR LA TOUGHE IN POUR APPUYEZ SUR LA TOUCHE Appuyez sur la touche IN pour programmer le PROGRAMMER LE POINT Lera A E D ENTR E DE LA BOUCLE A once point d entr e de la boucle puis sur LOOP OUT pour programmer le point de fin de la boucle Apr s que vous ayez appuy su
32. mit Serato DJ Intro ausgeliefert wurde verwenden Sie bitte diese Abschnitt WINDOWS Hinweis ASIO4ALL ist f r die Verwendung von Serato DJ Intro nicht erforderlich Installieren Sie die Serato DJ Intro Software bevor Sie beginnen 1 Legen Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Kostenlose Aktualisierungen der Serato DJ Intro Software k nnen von der Webseite http www serato com heruntergeladen werden Es empfiehlt sich vor der Installation zu berpr fen ob auf der Webseite eine neuere Version vorhanden ist Ein Dialogfenster sollte automatisch erscheinen Klicken Sie auf Run Installer um mit der Installation zu beginnen Folgen Sie den Instruktionen am Bildschirm wn Um MIXDECK QUAD zu verwenden 1 Verbinden Sie das mit MIXDECK QUAD verbundene USB Kabel mit einer verf gbaren USB Buchse ihres Computers Falls m glich verwenden Sie eine USB Buchse an der R ckseite Ihres Computers 2 ffnen Sie Serato DJ Intro indem Sie das Symbol auf dem Desktop Ihres Computers doppelklicken falls Sie eine Desktop Verkn pfung erstellt haben oder indem Sie folgendem Pfad folgen Windows XP Start Programme Serato DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Windows Menu Alle Programme Serato Serato DJ Serato DJ Intro F r n here Informationen zur Verwendung von Serato DJ Intro schlagen Sie im Handbuch auf der CD nach MAC Installieren Sie die Serato DJ Intro Software bevor Sie beginnen Ie Leg
33. mixage du MIXDECK QUAD pour commander la console de mixage logiciel du programme DJ pplication peut avoir deux ou quatre modules R glez seulement le nombre de s lecteurs de canal d entr e du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 correspondant aux modules dans l application Par exemple si l application dispose de deux modules r glez seulement deux s lecteurs du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 Remarque assurez vous que tant donn que certaines applications peuvent ne pas prendre en charge certains canaux du MIXDECK QUAD les canaux que vous avez s lectionn s communiquent correctement avec l application Par exemple une application peut vous permettre d utiliser seulement les canaux 2 et 3 du MIXDECK QUAD comme c est le cas avec djay d Algoriddim pour commander l application CARACT RISTIQUES DU LECTEUR CD TOUCHE EJECT Enfoncez ce bouton pour jecter le CD Cette touche ne fonctionne pas si le CD est en mode lecture PORT USB MA TRE MASTER Permet de brancher votre p riph rique de stockage USB et au MIXDECK QUAD de lire vos fichiers musique Le MIXDECK QUAD ne supporte que le format MP3 assurez vous que vos fichiers sont encod s en format MP3 si vous d sirez les utiliser avec le MIXDECK QUAD Remarque MIXDECK QUAD prend en charge les Syst mes de gestion de fichiers HFS FAT et NTFS Le syst me HFS GUID n est pas pris en charge ce moment SOURCE Appuyez sur la tou
34. musique portable au port Remarque Le MIXDECK QUAD MASTER USB du panneau superieur du MIXDECK QUAD vous pouvez prend en charge les syst mes de acc der faire l coute et faire du scratch sur vos fichiers musique de la m me gestion de fichiers HFS FAT et mani re qu un CD audio normal NTFS Le systeme HFS GUID n est pas pris en charge ce moment Pour acc der votre p riph rique USB 1 Assurez vous qu il est correctement branch au port USB MASTER du panneau superieur du MIXDECK QUAD 2 Appuyez et rel chez la touche SOURCE 3 Tournez le bouton PARAMETER jusqu ce que USB MASTER s affiche l cran puis enfoncez le 4 Vous pouvez naviguer les r pertoires en suivant les consignes ci dessous une fois que le MIXDECK QUAD a termin d analyser la structure de partition max de 9 partitions et d analyser la structure de r pertoire max de 999 r pertoires P riph rique de stockage USB Pour acc der aux fichiers sur un p riph rique de stockage USB utilisez le bouton TRACK pour s lectionner le fichier ouvrir puis enfoncez le bouton pour l ouvrir Vous pouvez ensuite utiliser le bouton TRACK pour naviguer un autre niveau du r pertoire ou pour choisir un fichier audio couter dans le r pertoire affich Remarque Pour organiser une grande collection de musique vous pourriez cr er un r pertoire different pour chaque artiste Comme tous les lecteurs MP3 ne sont pas des unit s de
35. n consulte la secci n Botones de disparo multimodos m s adelante en este manual DESPLAZAMIENTO Usado con la funci n looping creaci n de ciclos el conmutador de desplazamiento permite cortar el ciclo por la mitad o llevarlo al doble Si la funci n Smart Loop est activada estar limitado a una longitud m nima de 1 beat GRABAR Este bot n se usa en connunto con los 3 BOTONES DE DISPARO asignables para grabar muestras y establecer puntos de arranque r pido Cuando se usa en conjunto con la PERILLA DE PAR METROS le permite configurar el modo de los tres BOTONES DE DISPARO multimodos Para elegir un modo pulse el bot n REC y luego mientras lo mantiene pulsado mantenga tambi n pulsado el BOT N DE DISPARO deseado y haga girar la PERILLA DE PAR METROS para seleccionar la opci n que desea cambiar Para m s informaci n consulte la secci n Botones de disparo multimodos m s adelante en este manual MODO BOTONES Este bot n se usa para cambiar la funci n de los 3 botones asignables Al pulsar este bot n se recorren los modos LOOP 2 Ciclo 2 HOT CUE Cue r pido y SAMPLES Muestras Para m s informaci n consulte la secci n Botones de disparo multimodos m s adelante en este manual FX Pulsando este bot n se activa y desactiva el modo de efectos Si el bot n est iluminado el modo de efectos est activado SELECCI N FX Use este conmutador de palanca para elegir el efecto que desea usar Se dispone de sei
36. oder pausiert CUE Blinkt wenn das Ger t einen Cue Punkt setzt Leuchtet ununterbrochen wenn das Ger t an einem Cue Punkt pausiert TRACK NUMBER Zeigt die gegenw rtig abgespielte Titelnummer an olo TOTAL TRACKS Zeigt die Gesamtzahl der Titel auf der CD ey A MP3 Zeigt an wenn MP3s auf der Disk oder dem 15 9 14 5 11 angeschlossenen USB Ger t vorhanden sind MINUTES Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Minuten an je nach Einstellung der Betriebsart SECONDS Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Sekunden an je nach Einstellung der Betriebsart FRAMES F r exaktes Cueing unterteilt der CD Spieler eine Sekunde in 75 Rahmen Zeigt entweder die vergangenen oder verbleibenden Rahmen an je nach Einstellung der Betriebsart TIME MODE Abgelaufen zeigt die Zeit im tats chlichen Abspielverlauf an Verbleibend zeigt an wie viel Zeit f r einen bestimmten Titel verbleibt Total zeigt an wie viel Zeit f r einen CD verbleibt Diese Funktion wird ber die TIME Taste gesteuert BPM Das Tempo das in BPM Beats pro Minute PITCH Zeigt den Pitch Bereich an RANGE KEY LOCK Hier wird angezeigt wenn der Key lock Modus eingeschaltet ist Die Zahl neben dem Schloss Icon zeigt in Halbt nen an wie unterschiedlich der Schl ssel des augenblicklich gespielten Musikst cks von seinem tats chlichen Schl ssel ist LOOP Zeigt an dass ein Loop abgespielt wird TEXT DISPLAY Zeigt die
37. pannello superiore 10 USCITA MASTER RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita Master ad una cassa o ad un sistema di amplificatori Il livello di questa uscita controllato tramite la manopola MASTER VOLUME sul pannello superiore 11 USCITA MASTER BILANCIATA Collegare questa uscita XLR a bassa impedenza ad un impianto PA o a monitor livello di questa uscita controllato tramite la manopola MASTER VOLUME sul pannello superiore 12 INTERRUTTORE USB AUDIO Consente di selezionare di convogliare audio da PGM CUE o USB1 USB2 si veda i paragrafo SETUP CON USB per maggiori dettagli 13 INTERRUTTORE iOS AUDIO Consente di selezionare di convogliare audio da PGM CUE MONO o AUX 3 si veda i paragrafo SETUP CON DISPOSITIVI iOS per maggiori dettagli 14 AUX 3 Questa porta a 30 poli riceve audio da un dispositivo iOS fornisce alimentazione a un dispositivo iOS e supporta Core MIDI per tutti i comandi e i parametri delle app iPad compatibili quali djay di Algoriddim Per utilizzare questa funzione si veda il paragrafo SETUP CON DISPOSITIVI iOS del presente manuale Nota bene solo iOS 5 o superiore supporta il Core MIDI Ci significa che il MIXDECK QUAD controller il djay di Algoriddim solo se il proprio dispositivo iOS impiega iOS 5 o superiore dispositivi dotati di iOS 4 possono essere utilizzati unicamente con l INTERRUTTORE iOS AUDIO su AUX 3 46 BE Ste Numark MIXER PANEL 10 11
38. prennent en charge la norme Core MIDI Cela signifie que le MIXDECK QUAD peut commander l application djay d Algoriddim uniquement si votre p riph rique iOS dispose de iOS 5 ou une version ult rieure Les p riph riques dot s de iOS 4 ne peuvent tre utilis s que lorsque le s lecteur est r gl sur AUX 3 30 LLATION USB Numark Pour faire jouer de l audio depuis un logiciel qui ne dispose pas de console de mixage logiciel 1 2 3 Pour commander un logiciel deux R glez le s lecteur USB AUDIO du panneau arri re du MIXDECK QUAD s sur USB 1 2 R glez les s lecteurs d entr e du panneau sup rieur du MIXDECK QUAD e Si le logiciel est un lecteur multim dia standard p ex s lecteurs d entr e du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 iTunes Windows Media Player etc r glez un des e Si le logiciel est un programme pour DJ deux modules p ex Serato DJ Intro r glez les deux s lecteurs d entr e du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 Utiliser les commandes du canal d entr e du MIXDECK QUAD pour contr ler l audio achemin depuis votre ordinateur modules qui dispose d une console de mixage logiciel p ex Algoriddim djay 1 2 3 Remarque Une a R glez le s lecteur USB AUDIO du panneau arri re du MIXDECK QUAD s sur PGM CUE R glez les deux s lecteurs d entr e du panneau sup rieur du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 Utiliser les commandes de la console de
39. source d entr e qui est achemin e au canal correspondant Les entr es sont situ es sur le panneau arri re GAIN DU CANAL Permet d ajuster le niveau du signal audio pr att nuateur et pr galisation TREBLE DU CANAL Permet d ajuster le niveau des hautes fr quences du canal correspondant INDICATEUR DU NIVEAU STEREO Indique le niveau st r o du programme en cours MID DU CANAL Permet d ajuster le niveau des fr quences moyennes de l audio du canal correspondant BASS DU CANAL Permet d ajuster le niveau des basses fr quences de l audio du canal correspondant XFADER ASSIGN Cette touche permet d affecter un module Pune des extr mit s du crossfader CROSSFADER Effectue un fondu entre les canaux 1 et 2 Lorsqu il est d plac vers la gauche le canal 1 joue Lorsqu il est d plac vers la droite le canal 2 joue CHANNEL FADER Utilisez cet att nuateur pour ajuster le niveau de l audio du canal correspondent O 2 a 4 34 SS Zn Numark CARACTERISTICAS DE LA PANTALLA LCD 1 PLAY PAUSE Active lorsque le lecteur est en mode lecture ou en mode pause 2 CUE Clignote lorsque le lecteur programme un point de reference Allum lorsque le lecteur est en mode pause au point de reference 3 TRACK NUMBER Indique le nombre de piste 4 NOMBRE TOTAL DES TITRES Indique le nombre total des titres sur le CD
40. stockage de masse USB tous les lecteurs ne sont pas compatibles avec le MIXDECK QUAD Pour modifier le mode d affichage MP3 maintenez la touche RECALL STORE enfonc e et appuyez sur la touche MODE DE LECTURE afin d alterner entre le nom de fichier le titre ID3 de la piste le titre ID3 de l album et le nom ID3 de l artiste 39 Numark O Conseils d utilisation pour les appareils USB Lorsque vous d branchez un appareil USB du MIXDECK QUAD assurez vous de toujours utiliser la touche SOURCE pour passer du mode MP3 au mode CD avant de d brancher Assurez vous que les lettres HD ne clignotent plus cran lorsque vous d branchez un appareil USB Si vous d branchez un appareil USB lorsque le MIXDECK QUAD est en mode USB MASTER il se peut que les donn es sur l appareil soient corrompues ou illisibles Remarque Il y a une limite de 999 chansons par r pertoire ou liste d coute Utilisez plusieurs r pertoires ou listes d coute lorsque vous avez un grand nombre de chansons Nous vous recommandons de ne pas utiliser de fichiers MP3 de plus de 300 Mo pour ne pas alt rer la performance du MIXDECK QUAD Pour les disques durs grande capacit le MIXDECK QUAD peut lire un maximum de 9 partitions par disque Chaque partition a une limite de 999 r pertoires et chaque r pertoire a une limite de 999 chansons MODE USB MiDI Vous pouvez galement brancher le MIXDECK QUAD un ordinateur via le port USB a
41. una vez que haya determinado la posici n adecuada Pulse CUE para volver a ese punto de cue b Si se est reproduciendo una pista la RUEDA inflexiona temporalmente el pitch de la misma Al girar la RUEDA en sentido horario se la acelera temporalmente mientras que si se gira en sentido antihorario se la desacelera Esta es una herramienta til para igualar el beat c Cuando est activado el bot n SEARCH Buscar al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se explora r pidamente la pista d Cuando est activado el bot n SCRATCH Rayar al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se raya el audio de una pista como una p a en un disco EFECTO RAYADO SCRATCH Activa o desactiva el modo de rayado Cuando se activa al girar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS se crea un efecto scratch Rayado Cuando el modo de rayado est activo el LED indicador se ilumina Para cambiar el modo o estilo de rayado mantenga pulsado SCRATCH y gire la PERILLA DE PAR METROS BUSCAR Si pulsa este bot n es posible usar la RUEDA DE AVANCE POR PASOS para explorar r pidamente la m sica Cuando el modo de b squeda est activo el LED indicador se ilumina con luz roja Si no toca la rueda en 8 segundos saldr autom ticamente del modo de b squeda La velocidad de b squeda se puede ajustar manteniendo pulsado el bot n SEARCH y haciendo girar la perilla de PAR METROS Para ajustar la rapidez con que SEARCH B squeda explora sus pistas mantenga pulsado SEARC
42. ASQUE D ECOUTE Permet de brancher un casque d coute 1 4 ou 1 8 po pour la pr coute Les commandes casque d coute sont situ es sur le panneau sup rieur ENTR E MIC Permet de brancher un microphone 1 4 po MIC GAIN Permet d ajuster le niveau du signal audio de l entr e microphone MIC BASS Permet d ajuster le niveau des basses fr quences du canal microphone SCAN MIC TREBLE Permet d ajuster le niveau des hautes fr quences du canal microphone CONSEIL Si vous entendez du feedback lorsque vous utilisez le microphone de hauts niveaux essayez de diminuer les hautes fr quences 6 CROSSFADER CF SLOPE Permet de r gler l intensit du fondu du CROSSFADER Tournez vers la gauche pour un fondu progressif mixage ou tournez vers la droite pour une coupure nette scratch Te MODE CROSSFADER CF Inverse la cession de FC Attribuer A et B sur le crossfader Be oof Jo sve SA 1 BOT N DE ENCENDIDO Se usa para encender y apagar la unidad 2 ENTRADA D ALIMENTACION Use el adaptador de alimentaci n incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado Mientras est desconectada la alimentaci n el ctrica enchufe la fuente de alimentaci n al mezclador primero y luego al tomacorriente 3 ESCLAVO USB Conecte el MIXDECK QUAD a una computadora mediante este jack USB y de esta forma se puede usar como dispositivo controlador de software con el protocolo USB MIDI Ta
43. B MIDI protocol You can also use MIXDECK QUAD as your computer s soundcard Remember to select MIXDECK QUAD as the playback device in your computer s sound settings You can use MIXDECK QUAD as a soundcard with or without using it as a software controller 4 DECK 1 OUTPUT RCA To use MIXDECK QUAD with timecoded CDs use standard RCA cables to connect this output to the interface for your digital DJ software 5 DECK 2 OUTPUT RCA To use MIXDECK QUAD with timecoded CDs use standard RCA cables to connect this output to the interface for your digital DJ software 6 GROUNDING TERMINAL If using phono level turntables with a grounding wire connect the grounding wire to these terminals If you experience a low hum or buzz this could mean that your turntables are not grounded Note Some turntables have a grounding wire built into the RCA connection and therefore nothing needs to be connected to the grounding terminal T LINE PHONO SWITCH Flip this switch to the appropriate position depending on the device connected to the AUX INPUTS If you are using phono level turntables set this switch to PHONO to provide the additional amplification needed for phono level signals If using a line level device such as a CD player or sampler set this switch to LINE 8 RECORD OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a recording device such as a CD recorder or tape deck The level of this output is based upon pre maste
44. BLEEP permet de faire la lecture du CD l envers partir de la m moire tampon pendant que la minuterie du CD continue d avancer Lorsque vous commutez le commutateur le CD continue de jouer l o il aurait t si vous n aviez pas actionn le commutateur Le mode REV permet de faire la lecture du CD l envers pendant que la minuterie du CD recule 18 TOUCHES LOOP IN OUT RELOOP Ces touches permettent de d finir les points de rep re LOOP IN et LOOP OUT de faire r p ter la lecture de la boucle ou de la recommencer RELOOP Pour plus d information concernant cette fonction voir la section de bouclage de ce guide 19 TOUCHES DE COMMANDE Ces touches peuvent tre utilis es pour une de trois fonctions s lectionn es en maintenant enfonc e la touche REC et en tournant le bouton PARAMETER Pour plus d information voir la section Touches de commande multimode de ce guide 20 TOUCHE SHIFT Utilis e avec la fonction de bouclage la touche SHIFT vous permet de r duire de moiti la boucle en deux ou de la doubler Si la fonction de bouclage intelligent est activ e elle est limit e 1 minimum d un battement 21 TOUCHE REC Cette touche est utilis e en conjonction avec les trois TOUCHES DE COMMANDE assignables pour enregistrer des chantillons et pour programmer des points d entrer rapide Lorsqu utilisee avec le bouton PARAM TRE cette touche vous permet de r gler le mode pour les trois TOUCHES DE COMMANDE mul
45. CD ecc il mixer infine eventuali amplificatori o dispositivi di uscita Al momento dello spegnimento invertire questa operazione spegnendo gli amplificatori il mixer infine qualsiasi dispositivo di ingresso 41 Numark SCHEMA DEI COLLEGAMENTI rasen ze pas inclus GUIDA RAPIDA INSTALLAZIONE DEL SERATO DJ INTRO SOFTWARE WINDOWS Nota bene l ASIO4ALL non richiesto quando si utilizza il Serato DJ Intro Prima di iniziare installare il software Serato DJ Intro 1 Inserire il CD software nel lettore CD ROM del computer Aggiornamenti gratuiti per il software Serato DJ Intro sono disponibili online all indirizzo http www serato com Si raccomanda di verificare sul sito qual il pi recente aggiornamento del Serato DJ Intro prima di installarlo sul computer 2 Una finestra a pop up dovrebbe aprirsi automaticamente Cliccare su Run Installer per lanciare il processo d installazione 3 Seguire le istruzioni su schermo Per iniziare a utilizzare il MIXDECK QUAD 1 Collegare il MIXDECK QUAD ad una porta USB disponibile del computer se possibile servirsi di una porta USB sul pannello posteriore del computer 2 Aprire Serato DJ Intro facendo doppio clic sull icona presente sul Desktop del computer se avete creato una scorciatoia sul Desktop oppure recandosi su Windows XP Start gt Programmi Serato DJ Intro Window
46. DE PAR METROS para seleccionar la opci n que desea cambiar Para modificar la opci n seleccionada presione y suelte la PERILLA DE PAR METROS y luego h gala girar hasta el valor deseado Presione la PERILLA DE PAR METROS para bloquear el valor de la opci n seleccionado Las tres opciones de reproducci n son Sample Insert Inserci n de la muestra On Off Determina si la muestra se sobrepondr a la fuente de audio que se reproduce actualmente o si se mezclar con la misma Cuando se selecciona On la muestra se sobrepone al audio reproducido mientras que cuando se selecciona Off la muestra se mezcla con el mismo Sample Reverse Inversi n de la muestra On Off Cuando est en On esta opci n reproduce la muestra en reversa Sample Volume Volumen de la muestra 0 100 Este par metro controla el volumen de la muestra cuando se reproduce 24 BE Numark LOOPING El MIXDECK QUAD cuenta con una funci n de looping creaci n de ciclos sin discontinuidades lo que significa que si usted define un loop no hay retardo cuando la musica vuelve al comienzo del ciclo La funci n de looping le permite ser muy creativo con las mezclas al darle la capacidad de extender las secciones deseadas de un tema tanto tiempo como desee o crear remezclas sobre la marcha Se usan para looping tres botones LOOP IN Es el punto donde desea iniciar un ciclo Por defecto se establece automaticamente un punto loop in al co
47. Die LED Anzeige leuchtet wenn der Scratch Modus eingeschaltet ist Um den Scratch Modus oder den Stil zu wechseln SCRATCH gedr ckt halten und dann den PARAMETER Regler drehen SEARCH Dr cken Sie diesen Button um mit dem JOG WHEEL schnell durch die Musik zu scannen Wenn der Suchmodus aktiv ist leuchtet die LED Anzeige rot auf Wenn Sie das Rad 8 Sekunden nicht ber hren verlassen Sie automatisch den Search Modus Die Suchgeschwindigleit l sst sich durch Halten des SEARCH Tasters und Drehen des Parameterreglers justieren Um die Geschwindigkeit mit der SEARCH das Musikst ckverzeichnis durchsucht zu ver ndern SEARCH halten und dann den PARAMETER Regler drehen STOP START TIME Mit diesen Reglern stellen Sie die Startgeschwindigkeit der Musik beim Dr cken von Play START TIME oder die Bremsgeschwindigkeit der Musik beim Dr cken von Pause STOP TIME ein Sie k nnen die Regler zum Justieren der Zeiten durch Dr cken ausfahren und dann die gew nschten Werte einstellen TAP Indem Sie diesen Taster im Takt der Musik dr cken helfen Sie dem integrierten BPM Counter bei der Bestimmung des korrekten Tempos Wenn Sie den Taster f r 2 Sekunden gedr ckt halten wird der BPM Counter initialisiert und beginnt mit der Berechnung des Tempos neu PITCH KEY LOCK Der Pitch Taster steuert den Bereich des Pitch Faders sowie dient zu Aktivierung und Deaktivierung des Key Lock Modus Durch mehrmaliges Dr cken w hlen Sie nacheinander die Pitc
48. ECK QUAD make sure the channels you selected communicate properly with the app For example an app may allow you to use only Channels 2 and 3 on MIXDECK QUAD such as Algoriddim djay to control the app Note Only iOS 5 or higher supports Core MIDI This means MIXDECK QUAD will only control Algoriddim djay if your iOS device is using iOS 5 or higher Devices with iOS 4 can only be used with the iOS AUDIO SWITCH set to AUX 3 Numark SETUP WITH USB To play audio from a program that does not have a software mixer 1 Set MIXDECK QUAD s rear panel USB AUDIO switch to USB 1 2 2 Set MIXDECK QUAD s top panel Input Selectors e If the software is a standard media player e g iTunes Windows Media Player etc set one of MIXDECK QUAD s Input Selectors to MIDI USB1 e lf the software is a two deck DJ software program e g Serato DJ Intro set two of MIXDECK QUAD s Input Selectors to MIDI USB1 and MIDI USB2 3 Use MIXDECK QUAD s channel controls to control the audio sent from your computer To control a 2 deck DJ program that has a software mixer e g Algoriddim djay 1 Set MIXDECK QUAD s rear panel USB AUDIO switch to PGM CUE 2 Set two of MIXDECK QUAD s top panel Input Selectors to MIDI USB1 and MIDI USB2 3 Use MIXDECK QUAD s mixer to control the DJ program s mixer Note A program may have two or four decks Only set as many of MIXDECK QUAD s Input Selectors to MIDI USB1 and MIDI USB2 as there are decks in your software
49. ER Miscela l audio tra i Canali A e B Facendolo scorrere verso sinistra viene riprodotto il Canale A Facendolo scorrere verso destra viene riprodotto il Canale 2 CARATTERISTICHE LCD 1 10 11 12 13 14 PLAY PAUSE Attivo quando l apparecchio riproduce un CD oppure in pausa CUE Lampeggia quando l apparecchio sta impostando un punto cue E acceso in maniera fissa in pausa e al punto cue TRACK NUMBER Mostra il numero della traccia NUMERO DI TRACCE TOTALI Indica il numero di tracce sul CD MP3 Indica quando sul disco o sul dispositivo USB collegato sono presenti MP3 MINUTES Mostra i minuti trascorsi o rimanenti a seconda dell impostazione SECONDS A seconda dell impostazione mostra i secondi trascorsi o rimanenti FRAMES Il lettore CD suddivide un secondo in 75 frame per effettuare un cueing preciso Questo mostra i frame trascorsi o rimanenti a seconda dell impostazione TIME MODE Indica quando viene visualizzato il tempo rimanente della singola traccia Remain oppure dell intero CD Total Questa funzione comandata tramite il TASTO TIME BPM Il tempo che indicato in BPM battiti al minuto PITCH Mostra la percentuale di modifica del pitch RANGE blocco tonalit Indica quando attiva la modalit Key lock blocco tonalit La cifra di fianco all icona del lucchetto indica quanto lonta
50. ETER knob will allow you to modify the parameters for the menu option that you have selected Scratch Delay On Off Activates a slight delay when releasing the platter in Scratch Mode Power On Play On Off When on this option will cause the CD player to begin playing as soon as the power is turned on Memo All Clear No Yes Clears all stored cue points and loop point information Sleep Mode On Off When sleep mode is engaged the unit will go into a sleep state after a few minutes of inactivity Preset Clear Yes No Reset all global parameters to their default settings Version Number When the PARAMETER knob is pressed the operating system version numbers will be displayed for as long as the PROG button is held Power On Demo On Off When this option is on the unit will go into a demo mode where the platter LEDs will illuminate in a pattern as soon as the unit is powered on 10 BE tF Numark MULTI MODE TRIGGER BUTTONS DB By pressing the circular MODE button you can choose the desired mode for the three trigger buttons shown above There are three modes available LOOP 2 In this mode the three TRIGGER BUTTONS act as another set of loop buttons that behave in the same way as the buttons above them This gives you the ability to set two completely separate sets of loop points For more information on looping see the following chapter HOT CUE This mode will allow you to set up to thr
51. H y gire la PERILLA DE PAR METROS TIEMPO DE PAUSA INICIO Use estas perillas para ajustar la velocidad con que se inicia la m sica cuando se pulsa el bot n de reproducir START TIME o la velocidad con que se detiene cuando se pulsa el bot n de pausa STOP TIME Es posible ajustar el tiempo de inicio o frenado pulsando la perilla de modo que salga hacia afuera y gir ndola al valor deseado GOLPE Pulsando este bot n al ritmo del beat se ayuda al contador de BPM incorporado a detectar el tempo correcto Manteniendo pulsado el bot n por 2 segundos el contador de BPM se reinicia y recalcula PITCH BLOUEO DE TONALIDAD El bot n de pitch controla la gama del fader de pitch como tambi n activa y desactiva el modo de bloqueo de tonalidad Pulse y suelte el bot n de pitch para recorrer los valores del fader de pitch de 6 12 25 y 100 Tambi n es posible desactivar el fader de pitch pulsando nuevamente el bot n de pitch despu s de seleccionar 100 La otra funci n de este bot n es el bloqueo de tonalidad Para activar este modo mantenga pulsado el bot n de pitch dos segundos Esta funci n permite cambiar la velocidad del tema sin cambiar la tonalidad La tonalidad del tema se enganchar a la posici n en que est el fader de pitch cuando se activa el bloqueo de tonalidad Para cambiar manualmente la tonalidad de un tema mantenga pulsado PITCH KEY LOCK y gire la PERILLA DE PAR METROS FADER DE PITCH Controla la vel
52. MIXDECK QUAD QUICKSTART GUIDE ENGLISH 3 14 GU A DE INICIO R PIDO ESPA OL 15 27 GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRANCAIS 28 40 GUIDA RAPIDA ITALIANO 41 52 KURZANLEITUNG DEUTSCH 53 65 Numark BOX CONTENTS MIXDECK QUAD USB cable 30 pin cable Power adapter Software CD Quickstart Guide Safety amp Warranty Information Booklet SYSTEM REQUIREMENTS Windows Mac Operating System Operating System e Windows XP latest Service Pack 32 bit e OS X 10 6 latest update e Windows Vista latest Service Pack 32 64 e OS X 10 7 bit Processor e Windows 7 latest Service Pack 32 64 bit e Intel Core Duo Processor 2GB RAM e Intel Pentium 4 2 4GHz 500MB free hard drive space e Intel Core Duo Available USB port 2GB RAM CD ROM drive 500MB free hard drive space Available USB port CD ROM drive REGISTRATION Please go to http www numark com to register your MIXDECK QUAD Registering your product ensures that we can keep you up to date with any new product developments and provide you with world class technical support should you run into any problems GROUND RULES Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box READ SAFETY amp WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Study the connection diagram in this guide Place mixer in an appropriate position for operation Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to zero Co
53. ODE Taster dr cken k nnen Sie eine gew nschte Betriebsart f r die drei TRIGGERTASTER definieren Drei Modi sind verf gbar LOOP 2 In diesem Modus funktionieren die drei TRIGGERTASTER als zus tzliche Looptaster und verhalten sich auf die gleiche Weise wie die Taster dar ber Dadurch k nnen Sie zwei voneinander unabh ngige Loop Punkt S tze definieren Weitere Informationen erhalten Sie im n chsten Abschnitt HOT CUE Dieser Modus erm glicht die Definition von bis zu drei Hot Cue Punkten Diese arbeiten wie die normalen Cue Punkte jedoch springt das Ger t beim Dr cken der TRIGGERTASTER das Ger t sofort zum definierten Punkt und beginnt von dort aus die Wiedergabe Zur Definition eines Hot Cue Punktes vergewissern Sie sich dass Sie sich im Hot Cue Modus befinden indem Sie die MODE Taste dr cken bis Mode Hot CUE im unteren Displaybereich angezeigt wird Halten Sie dazu den REC Taster und w hlen Sie mit dem PARAMETER Regler Hot Cue aus Dr cken Sie REC zur Aufnahmeaktivierung und dr cken Sie dann den gew nschten TRIGGERTASTER Der Punkt an dem sich die CD beim Dr cken der TRIGGERTASTER gerade befindet wird dem TRIGGERTASTER zugewiesen Um sofort die Wiedergabe von Ihrem Hot Cue Punkt zu beginnen dr cken Sie den gleichen TRIGGERTASTER noch einmal SAMPLE Die dritte Betriebsart ist der Sampler Modus In ihm k nnen Sie f r jede TRIGGERTASTE ein maximal 5 Sekunden langes Audiosample aufnehmen berpr
54. ONO Coloque dos de los selectores de entrada del MIXDECK QUAD en MIDI USB1 y MIDI USB2 En el MIXDECK QUAD coloque el control Source Fuente de estas bandejas en USB MIDI Use los faders y controles de bandeja de esos canales en el MIXDECK QUAD para controlar las bandejas izquierda y derecha de la aplicaci n PON ss Nota Una aplicaci n puede tener dos o cuatro bandejas Coloque en MIDI USB1 y MIDI USB2 s lo tantos selectores de entrada del MIXDECK QUAD como bandejas haya en su aplicaci n de software Por ejemplo si su software tiene sdlo dos bandejas coloque s lo dos de los selectores de entrada del MIXDECK QUAD en MIDI USB1 y MIDI USB2 Nota Puesto que algunas aplicaciones pueden soportar s lo ciertos canales del MIXDECK QUAD aseg rese de que los canales que seleccion se comuniquen correctamente con la aplicaci n Por ejemplo una aplicaci n puede permitirle usar s lo los canales 2 y 3 del MIXDECK QUAD tales como djay de Algoriddim para controlar la aplicaci n Nota Solo el iOS 5 o superior es compatible con Core MIDI Esto significa que MIXDECK QUAD va a controlar djay de Algoriddim s lo si su dispositivo OS usa iOS 5 o superior Los dispositivos con iOS 4 s lo se pueden usar con el CONMUTADOR iOS AUDIO colocado en AUX 3 17 Numark TE CONFIGURACI N CON USB Para reproducir audio de un programa que no tiene mezclador de software 1 Coloque el conmutador USB AUDIO Audio USB del panel trasero
55. ORE and press PLAY MODE 31 LCD DISPLAY All information and functions are displayed here CD text if available ID3 tag information and effects settings are all shown here FRONT PANEL TREBLE pO 066 0 1 HEADPHONES Connect your 1 4 or 1 8 headphones to this output for cueing and mix monitoring Headphone output controls are located on the top panel MIC INPUT Connect a 1 4 microphone to this input MIC GAIN Adjusts the audio level of the microphone signal MIC BASS Adjusts the low bass frequencies of the microphone channel MIC TREBLE Adjusts the high treble frequencies of the microphone channel Tip If you experience feedback when using a microphone at loud levels try turning down the high frequencies 6 CROSSFADER CF SLOPE Adjusts the slope of the crossfader curve Flip switch to the left for a smooth fade mixing or to the right for a sharp cut scratching Ti CROSSFADER CF MODE Reverses the assignment of CF Assign A and B on the CROSSFADER 0000 00 00656 gr Qu NO 1 POWER BUTTON Press this to turn the unit on and off 2 POWER IN Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet While the power is switched off plug the power supply into the mixer first then plug the power supply into a power outlet 3 USB SLAVE Connect the MIXDECK QUAD to a computer via this USB jack and your MIXDECK QUAD can be used as a software controller device using US
56. Off est s lectionn l chantillon est mix avec la source en cours de lecture Sample Reverse On Off Lorsque cette option est s lectionn e l chantillon sera jou l envers Sample Volume 0 100 Ce r glage permet de contr ler le niveau de la sortie de l chantillon 37 Numark O BOUCLAGE Le MIXDECK QUAD est dot de la fonction de bouclage parfait seamless qui permet de programmer des boucles sans d lai lorsqu elles recommencent Cette fonction vous permet de cr er des mix tr s cr atifs en vous laissant tirer des sections d une piste pour aussi longtemps que vous le d sirez ou de faire des remixages la vol e Il y a trois touches pour le bouclage TOUCHE LOOP IN C est l endroit o vous d sirez que la boucle commence Le point d entr e loop in par d faut est r gl au d but de la piste Pour red finir un nouveau point d entr e appuyez sur la touche LOOP IN lorsque la chanson atteint le point o vous d sirez que la boucle commence La touche LOOP IN s allume lorsqu un nouveau point d entr e de boucle est programme La touche RELOOP s allume galement pour indiquer que vous pouvez l enfoncer des maintenant et retourner imm diatement au point d entr e pour lancer la boucle Si vous d sirez changer l entr e de boucle appuyez de nouveau sur la ouche LOOP IN TOUCHE LOOP OUT Permet de programmer le point de fin de boucle La premi re fois que vous appuyez sur la touche LOOP OUT
57. SPLAY Displays folder names CD information and MP3 tag information Numark O PARAMETER KNOB FEATURES SCRATCH Holding the SCRATCH button and turning the PARAMETER knob will allow you to choose the desired scratch mode Vinyl This mode allows you to use the JOG WHEEL to scratch just like you would with a vinyl record When you press on the JOG WHEEL the music will stop where it is until the wheel is released Forward When you use the JOG WHEEL to scratch only the forward motions are heard This simulates using a crossfader to cut out the backspins Bleep Allows you to insert a scratch while the music continues to advance One you are done scratching the music will continue to play where it would have been if you hadn t scratched Bleep Forward Essentially a combination of Bleep and Forward Scratch Modes Allows you to insert a scratch but only plays the forward motion of the platter PITCH Holding the PITCH button and turning the PARAMETER knob allows you to change change the key of the current song from L lower key to H higher key in 40 semitone increments with 0 being no key change SEARCH Search speed can be adjusted by holding SEARCH and rotating the PARAMETER knob Options based upon 1 wheel rotation are 15 seconds 30 seconds and 1 minute PROGRAM PARAMETER OPTIONS Holding the PROGRAM button and turning the PARAMETER knob will bring you to the following menu options Pressing down on the PARAM
58. The signal from this input can be sent to a channel using the CROSSFADER ASSIGN function Numark MIXDECK QUAD CUE MIX Turn to mix between Cue and Program in the Headphone channel When all the way to the left only channels routed to CUE will be heard When all the way right only the an pe Program mix will be heard ern 30 ff CUE GAIN Adjusts the level of the headphone audio BOOTH VOLUME Adjusts the Booth output level STEREO MONO SWITCH Selects whether the audio output is in Stereo or Mono MASTER VOLUME Adjusts the output volume of the Master mix INPUT SELECTOR Selects the input source to be routed to the corresponding channel Input jacks are located on the rear panel plus the mic input on the top panel CHANNEL GAIN Adjusts the channel s pre fader and pre EQ gain level CHANNEL TREBLE Adjusts the high treble frequencies of the corresponding channel LED METERS Monitors the audio level of the Master mix CHANNEL MID Adjusts the mid range frequencies of the corresponding channel CHANNEL BASS Adjusts the low bass frequencies of the corresponding channel CROSSFADER ASSIGN Assigns a deck to the left or right side of the crossfader CHANNEL FADER Adjusts the audio level on the corresponding channel CROSSFADER Blends audio that is assigned to the crossfader Slide this to hear Deck A and slide this to the right to hear Deck B en a wie gs vorn
59. UAD verbunden 2 Dr cken Sie die SOURCE Taste 3 Drehen Sie den PARAMETER Regler bis das Display zeigt USB MASTER dr cken Sie dann auf den PARAMETER Regler 4 Nachdem der MIXDECK QUAD zun chst die Partitionsstruktur maximal 9 Partitionen sowie darauf folgend die Ordnerstruktur maximal 999 Ordner des USB Ger tes analysiert hat k nnen Sie durch die Daten des USB Ger tes den n chsten Anweisungen folgend navigieren USB Massenspeichermedien Zugriff auf die Dateien eines USB Massenspeichermediums erhalten Sie mit dem TRACK Regler der den zu ffnenden Ordner ausw hlt Durch Dr cken des TRACK Reglers ffnen Sie den Ordner Nun k nnen Sie wiederum den TRACK Regler verwenden um auf eine andere Ordnerebene zu wechseln oder um eine Audiodatei im gegenw rtigen Ordner zur Wiedergabe auszuw hlen WICHTIGER HINWEIS Zur Organisation umfangreicher Musiksammlungen empfiehlt es sich einen Ordner f r jeden K nstler anzulegen Da nicht alle MP3 Player auch USB Massenspeicher sind ist nicht jeder MP3 Player zwangsl ufig kompatibel mit dem MIXDECK QUAD Um den MP3 Displaymodus zu ndern halten Sie die RECALL STORE Taste und dr cken Sie die PLAY MODE Taste um zwischen der Ansicht des Dateinamens des ID3 Songtitels dem ID3 Albumtitel und dem ID3 K nstlername zu wechseln 64 SS te Numark Hinweise zur Verwendung von USB Ger ten mit Ihrem MIXDECK QUAD Wenn Sie ein USB Ger t vom MIXDECK QUAD trenn
60. Vorgang f r jeden Track den Sie einf gen m chten in der gew nschten Abspielreihenfolge Wenn Sie damit fertig sind dr cken Sie PLAY PAUSE um das Programm abzuspielen Die Tracks werden in der Reihenfolge in der Sie sie eingef gt haben wiedergegeben Um das Programm w hrend der Wiedergabe abzubrechen halten Sie PROGRAM drei Sekunden lang Halten Sie den PROG Taster gedr ckt und drehen Sie den PARAMETER Regler um zu einer bersicht der Men optionen zu gelangen Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Funktionen des Parameter Reglers in dieser Anleitung TIME Schaltet die Zeitanzeige zwischen vergangener Abspielzeit verbleibender Abspielzeit des Titels und verbleibender Abspielzeit der gesamten Audio CD 57 Numark O 29 RECALL STORE Wenn Sie den RECALL Taster 2 Sekunden lang dr cken werden Cue Punkte gespeichert Es kann mehr als ein Satz Cue Punkte pro CD gespeichert werden Cue Punkt S tze einer CD werden durchnummeriert Wird eine CD deren Cue Punkte gespeichert sind eingelegt zeugt das Display die Meldung Cue Punkte Available an Um die gespeicherten Cue Punkte zu laden dr cken Sie kurz den RECALL Taster Wenn mehrere Cue Punkt S tze einer CD gespeichert sind k nnen Sie diese mit dem Parameter Regler ausw hlen 30 PLAY MODE Es gibt vier Wiedergabe Betriebsarten Single Spielt den ausgew hlten Song und springt dann zum n chsten Song und unterbricht die Wiedergabe SingleReplay Wiederholt den gegenw
61. XDECK QUAD USB SLAVE Port und dem USB Anschluss an Ihrem Computer Dr cken Sie danach SOURCE und drehen Sie den PARAMETER Regler um USB MIDI auszuw hlen MIXDECK QUAD FIRMWARE SOFTWARE MIXDECK QUAD l uft am Besten wenn die neueste Firmware und Software installiert ist Wir empfehlen auf jeden Fall sofort zu berpr fen ob es Aktualisierungen gibt und dies regelm ig zu tun um die guten Sachen nicht zu verpassen Besuchen Sie www numark com f r die neuesten Aktualisierungen 65 SPECIFICATIONS USB AUDIO SPECS Sample rate 44 1kHz Resolution 16 bit Audio outputs 4 Audio inputs 4 ANALOG AUDIO OUTPUT SPECS RCA Line Outputs SNR gt 105dB A weighted USB Digital Audio to Master RCA THD N lt 0 01 Frequency Response 20Hz to 20kHz 0 25dB Output Level 6 0dBV Max Unbalanced Output Level 21dBV Max Balanced DISC TYPE e Redbook CD CD R CD RW MP3 CD TIME DISPLAY e Track Elapsed Track Remaining Total Remaining DIMENSIONS W x D x H e 25 x 11 75 x 3 25 635 mm x 299 mm x 83 mm WEIGHT e 12 45 Ibs 5 64 kg www numark com MANUAL VERSION 1 5
62. a PERILLA DE PISTAS para elegir qu carpeta desea abrir y luego presione dicha perilla para entrar a esa carpeta Es posible usar entonces la PERILLA DE PISTAS para navegar a otro nivel de carpetas o elegir el archivo de audio de la carpeta que abri para reproducirlo Indicaci n Para organizar una gran colecci n musical es conveniente que cree una carpeta por separado para cada int rprete Para tener en cuenta Dado que no todos los dispositivos MP3 son de clase de almacenamiento masivo USB no todos los reproductores son compatibles con el MIXDECK QUAD Para cambiar el modo de visualizaci n del MP3 mantenga pulsado el bot n RECUPERAR GUARDAR y pulse el bot n MODO REPRODUCCI N para conmutar entre nombre de archivo t tulo del tema ID3 y nombre del artista ID3 26 SS Numark Consejos para usar dispositivos USB con el MIXDECK QUAD Cuando desconecte un dispositivo USB del MIXDECK QUAD aseg rese siempre de usar el bot n SOURCE SRC para conmutar al modo CD MP3 antes de desconectar Cuando desconecte un dispositivo USB aseg rese de que no est n parpadeando en la pantalla las letras HD La desconexi n de un dispositivo USB mientras el MIXDECK QUAD est en modo USB MASTER puede posiblemente causar que los datos del dispositivo USB se corrompan y resulten ilegibles Nota Hay un l mite de 999 temas por carpeta o lista de reproducci n Use varias carpetas o listas de reproducci n para separar grandes cantidades de te
63. a a 1 O Q 6 ets reproducirse desde el punto de partida cue o el punto de la ultima pausa Pulsando este bot n cuando la unidad esta reproduciendo el tema se reinicia desde el ultimo punto cue establecido que puede usarse para crear un efecto de tartamudeo He PAUSA Detiene la m sica durante la reproducci n Al pulsar el bot n de reproducir a continuaci n se establece un nuevo punto cue Manteniendo pulsado el bot n durante el efecto de rayado scratch y tartamudeo de la musica la misma se detiene en la posici n actual permiti ndole capturar un punto de inicio de loop ciclo o cue 8 CUE Durante la reproducci n al pulsar CUE se vuelve al punto mas reciente donde se inici la reproducci n y la pista se pone en pausa Manteniendo pulsado CUE la reproducci n comienza desde este punto y al soltarlo vuelve a ese punto y la pista se pone en pausa Asimismo si la pista est en pausa es posible usar la RUEDA DE AVANCE PO PASOS para localizar un nuevo punto de cue A 18 SS SES Numark 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 RUEDA DE AVANCE POR PASOS Esta rueda cumple numerosas funciones que dependen del modo en que se encuentra a Si no se est reproduciendo una pista la RUEDA DE AVANCE POR PASOS busca lentamente a lo largo de los frames de la pista Para determinar un nuevo punto de cue gire la RUEDA y comience a reproducir
64. a tonalit della canzone corrente da L tonalit bassa ad H tonalit alta con incrementi di 40 semitoni laddove 0 rappresenta nessuna modifica di tonalit Una volta selezionata la modifica di tonalit desiderata lasciare la pressione del tasto PITCH la tonalit passer immediatamente al valore selezionato SEARCH La velocit di ricerca pu essere regolata tenendo premuto SEARCH e girando la manopola PARAMETER Le opzioni basate su 1 giro di rotella sono 15 secondi 30 secondi e 1 minuto OPZIONI PROGRAM PARAMETER Tenendo premuto il tasto PROGRAM e girando la manopola PARAMETER si ottengono le seguenti opzioni di menu Premendo la manopola PARAMETER si possono modificare i parametri del menu selezionato Scratch Delay On Off attiva un leggero ritardo quando si rilascia il piatto in modalit scratch Power On Play On Off quando attivata questa opzione far iniziare la riproduzione da parte di un lettore CD non appena viene accesa l alimentazione Memo All Clear cancella tutto No S azzera tutte le informazioni relative ai punti cue e loop Sleep Mode modalit sleep On Off quando questa opzione attivata l apparecchio entrer in uno stato di sonno dopo alcuni minuti di inattivit Preset Clear S No azzera tutti i parametri globali facendoli tornare alle impostazioni predefinite Numero versione premendo la manopola PARAMETER il numero di versione del sistema operativo verr visua
65. a utilizzarli con il MIXDECK QUAD 2 EEE PP A Nota bene MIXDECK QUAD supporta i file di sistema HFS Fo sii ED mso Q pp EEE FAT ed NTFS L HFS GUID Partition Table non al momento supportato SOURCE fonte Premere il pulsante SOURCE fonte e girare la manopola PARAMETER parametro per scegliere quale fonte audio si desidera riprodurre CD USB USB MIDI quando si utilizza il MIXDECK QUAD come controller USB MIDI per software esterni Questo pulsante non funziona se il MIXDECK QUAD sta suonando MANOPOLA TRACK Serve per saltare di traccia in traccia per la navigazione tra cartelle e come tasto enter BACK Quando si naviga in un CD o dispositivo con cartelle questo tasto porta al livello precedente cartella PLAY Avvia la musica La musica inizier o dal punto cue o dall ultimo punto di pausa La pressione di questo tasto durante la riproduzione riavvier la canzone dall ultimo punto cue impostato che pu essere utilizzato per creare un effetto di stutter PAUSE Interrompe la musica durante la riproduzione Una nuova pressione di play imposta un nuovo punto cue Mantenendo premuto il tasto durante lo scratch o lo stutter la musica verr fermata nella posizione corrente permettendo di catturare un punto di loop in o cue CUE Durante la riproduzione la pressione del tasto CUE fa tornare al punto pi recente in cui stata avviata la riproduzione e interrompe momentaneam
66. alta de vuelta al punto de tartamudeo y reproduce desde ese punto pulse el bot n IN para establecer un punto de tartamudeo intervalo de tartamudeo salta de regreso al punto de tartamudeo y comienza la reproducci n 25 Numark OO EFECTOS Use el conmutador FX SELECT para elegir el efecto deseado Pulse el bot n EFFECTS para conmutar entre la activaci n y la desactivaci n del efecto Es posible usar el fader WET DRY para ajustar la presencia del efecto en la mezcla La mayor a de los efectos se pueden sincronizar a una relaci n del contador de BPM manteniendo presionada la PERILLA DE PAR METROS mientras se la hace girar o se pueden controlar manualmente haciendo girar la PERILLA DE PAR METROS sin presionarla Se dispone de seis efectos FILTER Filtro de aislamiento pasabanda que deja reproducir s lo una frecuencia espec fica de la m sica Si se hace girar la PERILLA DE PAR METROS se mueve la frecuencia del filtro Si presiona esta perilla mientras la hace girar realiza un ajuste grueso de la frecuencia Si s lo la hace girar sin mantenerla presionada realiza el ajuste fino de la frecuencia ECHO Crea un efecto de retardo La frecuencia se puede ajustar con la PERILLA DE PARAMETROS Manteniendo presionada esta perilla mientras se hace girar es posible sincronizar el efecto con una relaci n del contador de BPM CHOP Simula la activaci n y desactivaci n de un bot n de silenciamiento al rit
67. asta que aparezca Mode Hot CUE Modo cue r pido en la parte inferior de la pantalla Pulse REC para armar la grabaci n y luego el BOT N DE DISPARO deseado Cualquiera sea el punto en que est en el CD en el momento en que pulsa el BOT N DE DISPARO ser el punto que se registre en el BOT N DE DISPARO Para iniciar instant neamente la reproducci n desde su punto de hot cue pulse simplemente el mismo BOT N DE DISPARO otra vez SAMPLE El tercer modo es sample muestras Este modo le permite grabar una muestra de audio de hasta 5 segundos de duraci n en cada uno de los tres BOTONES DE DISPARO Para grabar una muestra aseg rese primero de estar en modo sample pulsando el MODE bot n hasta que aparezca en la pantalla MODE SAMPLES A continuaci n pulse y suelte REC para armar la grabaci n Luego cuando pulse uno de los tres BOTONES DE DISPARO la unidad comenzar a grabar hasta que lo pulse otra vez para detener la grabaci n o se le acabe el espacio para la muestra Para reproducir la muestra simplemente pulse el bot n de disparo apropiado Los botones con muestras asignadas se ilumina mientras que los que est n sin usar permanecen apagados Hay tambi n tres opciones de reproducci n entre las que puede elegir para cada uno de los tres BOTONES DE DISPARO de muestras Para elegir un modo pulse el bot n REC y uego mientras lo mantiene pulsado mantenga tambi n pulsado el BOT N DE DISPARO deseado y haga girar la PERILLA
68. c sound reminiscent of a jet engine passing overhead A phase shifter is enharmonic and has a more swooshing sound The speed of the effect is controlled turning by the PARAMETER knob and can also be synched to a ratio of the BPM counter by pressing down on the knob while turning it FLANGER Sweeping effect with a more pronounced harmonic sound than the phaser reminiscent of a jet engine passing overhead The speed of the effect is controlled turning by the PARAMETER knob and can also be synched to a ratio of the BPM counter by pressing down on the knob while turning it Wet Dry Fader In addition to the PARAMETER knob there is also a WET DRY fader that allows you to adjust the balance between effected and unaffected audio As you move the fader from DRY to WET you will more and more of the effected sound USB MASTER MODE By connecting a USB mass storage class device such as a USB hard drive thumb drive or portable media player to the MASTER USB connector on the top of Note MIXDECK QUAD supports the MIXDECK QUAD you can access play and scratch your music files in the the HFS FAT and NTFS files same way you might play a normal audio CD systems HFS GUID Partition Table is not supported at this time To access your USB device 1 First make sure it is connected to the USB MASTER connector on the top panel of the MIXDECK QUAD 2 Press and release the SOURCE button 3 Turn the PARAMETER knob until the display indicates USB MASTER
69. cante supporta un controller USB MIDI il driver audio in dotazione per installare i driver necessari Per attivare la modalit USB MIDI collegare un cavo USB dalla presa USB SLAVE dal MIXDECK QUAD ad una porta USB del computer Quindi premere SOURCE e girare la manopola PARAMETER fino a selezionare USB MIDI FIRMWARE SOFTWARE MIXDECK QUAD Il MIXDECK QUAD da il massimo con l installazione dei firmware e software pi recenti Raccomandiamo dunque vivamente di verificare immediatamente l eventuale esistenza di aggiornamenti e di continuare a farlo regolarmente in modo da non perdervi il meglio Recarsi alla pagina www numark com per ottenere gli ultimi aggiornamenti 52 SS Numark INHALT DER VERPACKUNG MIXDECK QUAD Netzeil USB Kabel 30 pin Kabel Software CD Kurzanleitung Brosch re mit den Sicherheits und Garantierichtlinien SYSTEMANFORDERUNGEN Windows Betriebssystem e Windows XP neuestes Service Pack 32 Bit e Windows Vista neuestes Service Pack 32 64 Bit e Windows 7 neuestes Service Pack 32 64 Bit Prozessor e Intel Pentium 4 2 4 GHz e Intel Core Duo 2 GB RAM 500MB freier Festplattenspeicher Verf gbarer USB Anschluss CD ROM Laufwerk Mac Betriebssystem e OS X 10 6 Neuestes Update e OS X 10 7 Prozessor e Intel Core Duo 2 GB RAM 500MB freier Festplattenspeicher Verf gbarer USB Anschluss CD ROM Laufwerk REGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihren MIXDECK QUAD bitte auf http www
70. che SOURCE et tournez le bouton des param tres pour choisir la source audio que vous voulez jouer CD USB USB MIDI en utilisant MIXDECK QUAD comme contr leur MIDI USB pour logiciel externe Cette touche ne fonctionne pas lorsque le MIXDECK QUAD est en cours de lecture BOUTON TRACK Permet de changer de piste de naviguer les r pertoires et de confirmer vos choix TOUCHE BACK Lorsque vous naviguez sur un CD ou un appareil dot de r pertoire cette touche vous permet de retourner au r pertoire pr c dent TOUCHE DE LECTURE Lance la musique Commence la lecture partir du premier point de rep re ou du dernier point de pause En appuyant sur cette touche lorsque l appareil est en mode lecture l appareil commence la lecture partir du dernier point de rep re qui peut tre utilis pour cr er un effet de b gaiement stutter DE oo D o 9 TORE r 5 EEE o 06006 x p DO DE To uD PAUSE Permet d arr ter la musique en mode lecture Appuyer sur la touche de lecture apr s avoir appuy sur pause permet de programmer un nouveau point de rep re Maintenir la touche pause enfonc e lors du scratching ou du begaiement arr te la musique permettant d ins rer une boucle ou un point de rep re TOUCHE CUE Lors de la lecture cette touche permet de passer en mode pause sur le dernier point de rep re jou Maintenir cette touche enfonc e permet de recommenc
71. cht im Lieferumfang enthalten iPhone 4S iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch 4 Generation Hinweis Das Dock von MIXDECK QUAD kann angeschlossene und kompatible OS Ger t aufladen EINRICHTEN MIT OS GER TEN So spielen Sie Musik mit einer standardm igen Mediaplayer App ab 1 Stellen Sie den iOS AUDIO Schalter auf der R ckseite des MIXDECK QUAD auf AUX 3 2 Stellen Sie den Eingangswahlschalter f r Kanal 4 am MIXDECK QUAD auf Aux 3 di Verwenden Sie die Controls f r Kanal 4 am MIXDECK QUAD um das Audiosignal zu steuern das von Ihrem iOS Ger t geschickt wird So steuern Sie eine 2 Deck DJ App mit MIXDECK QUAD Stellen Sie den iOS AUDIO Schalter auf der R ckseite des MIXDECK QUAD auf PGM CUE MONO Setzen Sie zwei von MIXDECK QUAD s Eingangswahlschaltern auf MIDI USB1 und MIDI USB2 Stellen Sie am MIXDECK QUAD die Quelle dieser Decks auf USB MIDI Verwenden Sie diese Kanal Fader und Deck Controls am MIXDECK QUAD um die linken und rechten Decks in der App zu steuern PONS Hinweis Eine App kann Uber zwei oder vier Decks verfiigen Setzen Sie nur so viele Eingangswahlschalter des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 und MIDI USB2 wie es Decks in Ihrer Software App gibt Wenn Ihre Software beispielsweise nur zwei Decks hat sollten Sie nur zwei Eingangswahlschalter des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 und MIDI USB2 einstellen Hinweis Da einige Apps nur bestimmte Kan le des MIXDECK QUAD unterst tzen k nnen sollt
72. clo o a la izquierda para disminuirla Indicaci n Los botones de disparo asignables 1 2 3 se pueden usar como un segundo conjunto de botones de ciclo Para m s informaci n sobre los botones de disparo multimodos lea el cap tulo precedente pulse el bot n IN para pulse el bot n OUT establecer un punto de Loop In para iniciar el ciclo Pulse IN para establecer el comienzo del ciclo y luego LOOP OUT para establecer el final Una vez que pulse LOOP OUT el MIXDECK QUAD efectuar el ciclo entre esos dos puntos Si pulsa LOOP OUT otra vez el MIXDECK QUAD sale del ciclo y contin a la reproducci n normal vuelve al punto de LOOP IN e inicia el ciclo pulse el bot n IN para pulse el bot n IN otra vez para pulse el bot n OUT Si pulsa IN pero luego establecer un punto de Loop In elegir un punto de LOOP IN diferente Para iniciar el ciclo decide que desea establecer un punto de loop in diferernte Grm simplemente pulse IN otra vez Luego pulse LOOP OUT para iniciar el ciclo entre los puntos LOOP IN yLOOP OUT pulse RELOOP STUTTER para iniciar EI punto de loop in se puede instant neamente la reproducci n usar como una manera de desde elpuntode tartamudeo reproducir con tartamudeo a partir de un cierto punto de un tema Simplemente pulse IN para establecer el punto de tartamudeo y luego RELOOP para comenzar a reproducir desde este punto Cada vez que pulse RELOOP el MIXDECK QUAD s
73. d NTFS L HFS GUID Partition riprodurrebbe un normale CD audio Table non al momento supportato Per accedere al dispositivo USB 1 Assicurarsi innanzitutto che sia collegato al connettore USB MASTER posto sul pannello superiore dal MIXDECK QUAD 2 Premere e rilasciare il tasto SOURCE 3 Girare la manopola PARAMETER fino a quando il display non indica USB MASTER quindi premere la manopola di parametraggio 4 Dopo che il MIXDECK QUAD ha analizzato la struttura delle partizioni max 9 partizioni e la struttura delle cartelle max 999 cartelle del dispositivo USB possibile navigare all interno del dispositivo USB stesso secondo le seguenti istruzioni Dispositivo USB di memoria di massa Per accedere a file posti su un dispositivo USB di memoria di massa servirsi della manopola TRACK per scegliere la cartella che si desidera aprire quindi premere la manopola per entrare in quella cartella Si pu quindi utilizzare la manopola TRACK per navigare in un altra cartella o per scegliere un file audio nella cartella corrente che si desidera riprodurre Nota bene Per organizzare un ampia collezione musicale si consiglia di creare una cartella distinta per ogni artista Poich non tutti i dispositivi MP3 sono dispositivi USB di memoria di massa non tutti i lettori saranno compatibili con il MIXDECK QUAD Per cambiare la modalit di visualizzazione MP3 a display tenere premuto il tasto RECALL STORE e premere il tas
74. del MIXDECK QUAD en USB 1 2 2 Ajuste los selectores de entrada del panel superior del MIXDECK QUAD e Si el software es un reproductor de medios est ndar por ej iTunes Windows Media Player etc coloque uno de los selectores de entrada del MIXDECK QUAD en MIDI USB1 e Si el software es un programa de dos bandejas para DJ por ej Serato DJ Intro coloque dos de los selectores de entrada del MIXDECK QUAD en MIDI USB1 y MIDI USB2 3 Use los controles de canal del MIXDECK QUAD para controlar el audio enviado desde su computadora Para controlar un programa de 2 bandejas para DJ que tiene mezclador de software por ej Algoriddim djay de Coloque el conmutador USB AUDIO del panel trasero del MIXDECK QUAD en PGM CUE 2 Coloque dos de los selectores de entrada del panel superior del MIXDECK QUAD en MIDI USB1 y MIDI USB2 3 Use el mezclador de MIXDECK QUAD para controlar el mezclador del programa para DJ Nota Una aplicaci n puede tener dos o cuatro bandejas Coloque en MIDI USB1 y MIDI USB2 s lo tantos selectores de entrada del MIXDECK QUAD como bandejas haya en su aplicaci n de software Por ejemplo si su software tiene s lo dos bandejas coloque s lo dos de los selectores de entrada del MIXDECK QUAD en MIDI USB1 y MIDI USB2 Nota Puesto que algunas aplicaciones pueden soportar s lo ciertos canales del MIXDECK QUAD aseg rese de que los canales que seleccion se comuniquen correctamente con la aplicaci n Por ejemplo una ap
75. display when disconnecting a USB device Disconnecting a USB device while the MIXDECK QUAD is in USB MASTER Mode could possibly cause data on the USB device to become corrupted and unreadable Note There is a limit of 999 songs per folder or playlist Use multiple folders or playlists to separate large numbers of songs We do not recommend using MP3 files over 300MB as this may affect the performance of the MIXDECK QUAD For large capacity HD the MIXDECK QUAD can read a maximum of 9 disc partitions Each partition is limited to 999 folders and each folder is limited to 999 songs USB MIDI MODE You can also connect the MIXDECK QUAD to a computer via USB to use the MIXDECK QUAD s CD decks as controllers for software programs that Note Before connecting MIXDECK QUAD are compliant with USB MIDI protocol Check with your software to your computer insert the included CD into manufacturer to find out if your software supports a USB MIDI controller your computer to install the necessary drivers To activate USB MIDI mode connect a USB cable from the MIXDECK QUAD USB SLAVE connector to a USB port on your computer Then press SOURCE and turn the parameter knob to select USB MIDI MIXDECK QUAD FIRMWARE SOFTWARE MIXDECK QUAD works best with the latest firmware and software installed We strongly recommend that you check for updates right away and continue to check regularly so you don t miss out on any of the good stuff
76. e 3 assignable buttons Pressing this button will cycle between LOOP 2 HOT CUE and SAMPLES For more information see the Multi Mode Trigger Buttons section later in this manual FX Pressing this button will turn effect mode on or off If the button is illuminated effects mode is on FX SELECT Use this toggle switch to choose which effect you want to use There are six different effects available See the effects section in this manual for more information WET DRY FADER Use this to adjust how much of the effect will be mixed into the main mix The 0 or dry side of the fader will give you less of the effected music and more of the original music while the 100 or wet side adds more of the effected music and less of the original music PARAMETER This knob has multiple uses depending on what you are doing when you turn it By default spinning this knob will adjust a parameter of the effect you have currently chosen with the FX SELECT switch For more information see the effect section later in this manual Other settings can be adjusted by holding down an appropriate button while turning the PARAMETER knob PROG Program This button helps you create a program a sequence of tracks to play continuously To create a program press PROGRAM when the CD player is paused To enter a track into the program use the TRACK KNOB to select the desired track then press PROGRAM to enter it Repeat this process for each track you want to ente
77. e buffer while the CD timer continues to advance When you release the switch the CD will continue to play where it would have been if you had not engaged the switch Reverse mode will play music in reverse and the CD time will also count backwards LOOP IN OUT RELOOP These buttons are used to define your beginning and ending loop points LOOP IN and LOOP OUT or to replay or restart your loop RELOOP For more information about this feature please see the looping section of this manual TRIGGER BUTTONS These buttons can be used for 3 possible functions chosen by holding the REC button and turning the PARAMETER knob For more information see the Multi Mode Trigger Buttons section later in this manual SHIFT Used with the looping feature the shift switch allows you to cut your loop in half or double it If Smart Loop is on you will be limited to a minimum length of 1 beat REC This button is used in conjunction with the 3 assignable TRIGGER BUTTONS to record samples and set hot start points When used in conjunction with the parameter knob this allows you to set the mode for the three multi mode trigger buttons To choose a mode hold the REC button then while continuing to hold REC hold the desired TRIGGER BUTTON and turn the PARAMETER knob to select the option you want to change For more information see the Multi Mode Trigger Buttons section later in this manual BUTTON MODE This button is used to change the function of th
78. e il MIXDECK QUAD con CD dotati di time code servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita all interfaccia per il software DJ digitale 5 USCITA DECK 2 RCA Per utilizzare il MIXDECK QUAD con CD dotati di time code servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita all interfaccia per il software DJ digitale 6 TERMINALE DI MESSA A TERRA Se si utilizzano giradischi a livello phono dotati di cavo di messa a terra questo va collegato a questi terminali Se si verifica un ronzio o un brusio basso ci pu significare che i giradischi non sono messi a terra Te INTERRUTTORE LINEA PHONO Posizionare correttamente questo interruttore a seconda del dispositivo collegato agli INGRESSI AUSILIARI Se si utilizzano giradischi a livello phono impostare l interruttore su Phono per garantire l amplificazione aggiuntiva necessaria per i segnali a livello phono Se si utilizza un dispositivo a livello di linea quale un lettore CD o un campionatore impostare l interruttore su Line linea 8 INGRESSI AUS USCITA RECORD RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita Record ad un dispositivo di registrazione quale un registratore CD o una piastra di registrazione Il livello di questa uscita basato su livelli pre master 9 USCITA BOOTH RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita ad un sistema di monitoraggio livello di questa uscita controllato tramite la manopola BOOTH VOLUME sul
79. e la manopola PARAMETER per selezionare l opzione che si desidera modificare Per ulteriori informazioni vedi il paragrafo Tasti trigger multi funzione pi avanti nel manuale MODALIT BUTTON Questo pulsante serve a modificare la funzione dei 3 tasti assegnabili La pressione di questo tasto far passare tra LOOP 2 HOT CUE e SAMPLES Per ulteriori informazioni vedi il paragrafo Tasti trigger multi funzione pi avanti nel manuale FX La pressione di questo tasto accende e spegne la modalit effetti Se il tasto illuminato significa che la modalit effetti accesa FX SELECT Servirsi di questo commutatore per scegliere quali effetti utilizzare Vi sono sei diversi effetti a disposizione Per ulteriori informazioni vedi il paragrafo di questo manuale dedicato agli effetti WET DRY FADER Servirsi di questo comando per regolare la quantit di effetto da mixare nel mix principale Lo 0 o lato dry del fader dar meno musica effettata e pi musica originale mentre il 100 o lato wet aggiunge pi effetto e meno musica originale MANOPOLA PARAMETER di parametraggio Questa manopola ha molteplici funzioni a seconda di cosa si fa mentre la si gira In maniera predefinita la rotazione della manopola regola un parametro dell effetto scelto con l interruttore FX SELECT Per maggiori informazioni vedi il paragrafo effetti pi avanti nel manuale Altre impostazioni possono essere regolate tenendo premuto un pul
80. e mode scratch est activ Afin de commuter entre le mode scratch et style maintenez la touche SCRATCH enfonc e et tournez le bouton PARAMETER 11 TOUCHE SEARCH Enfoncer cette touche permet d utiliser la molette pour parcourir rapidement la musique Le t moin DEL devient rouge lorsque le mode scratch est activ Si vous ne touchez pas la molette l int rieur de 8 secondes vous quitterez le mode recherche La vitesse de recherche peut tre modifi e en enfon ant la touche SEARCH et en tournant le bouton PARAMETER Afin de r gler la vitesse de recherche parmi les pistes maintenez la touche SEARCH enfonc e et tournez le bouton PARAMETER 12 R GLAGE DU TEMPS D ARR T DE D MARRAGE Utilisez ces boutons pour r gler la vitesse de la musique lorsque vous appuyez sur la touche de lecture START TIME ou lorsque vous appuyez sur la touche de pause STOP TIME Vous pouvez r gler le temps de d marrage ou d arr t en enfoncant le bouton pour qu il ressorte et en le tournant au r glage d sir 13 TOUCHE TAP En appuyant sur cette touche au rythme vous permet de r gler le compteur BPM pour d tecter le bon tempo Si la touche Tap est maintenue enfonc e pendant deux secondes le compteur BPM se r initialise et recalcule automatiquement le BPM 14 TOUCHE PITCH KEY LOCK La touche PITCH permet de contr ler la plage de l att nuateur en plus d activer et de d sactiver la fonction de verrouillage tonal key lock Appuyez et rel ch
81. e processus d installation 3 Suivez ensuite les instructions l cran D marrage 1 Branchez l MIXDECK QUAD un port USB sur votre ordinateur Si cela est possible utilisez un port USB sur le panneau arri re de l ordinateur 2 Ouvrez le logiciel Serato DJ Intro en cliquant sur Applications Serato DJ Intro Pour de plus amples informations veuillez consulter le guide d utilisation pour le logiciel Serato DJ Intro sur le CD UTILISATION D AUTRES LOGICIELS Lors de l utilisation d autres logiciels avec le MIXDECK QUAD si vous rencontrez une trop grande latence suivant l ajustement des param tres de latence de votre logiciel nous vous recommandons d utiliser le pilote gratuit ASIO4ALL Audio Stream Input Output pour PC www asio4all com Les pilotes ASIO fonctionnent g n ralement mieux et avec une plus faible latence car ils cr ent une communication plus efficace entre les logiciels et p riph riques audio APPAREILS OS COMPATIBLES Le MIXDECK QUAD est compatible avec les dispositifs OS suivants non inclus iPhone 4S iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch 4 generation Remarque Le socle du MIXDECK QUAD permet de recharger le p riph rique iOS branch INSTALLATION DES APPAREILS iOS Pour faire jouer de l audio d une application de lecteur media standard dl R glez le s lecteur iOS AUDIO du panneau arri re du MIXDECK QUAD s sur AUX 3 2 R glez le s lecteur du canal d e
82. ee hot cue points These are similar to regular cue points except that when the TRIGGER BUTTONS are pressed the unit will instantly jump to the defined point and begin playing To define a hot cue point make sure you are in hot cue mode by pressing the MODE button until Mode Hot CUE is displayed on the lower portion of the screen Press REC to arm recording then press the desired TRIGGER BUTTON Whatever point you are at on the CD at the moment you press the TRIGGER BUTTON is the point that will be recorded to the TRIGGER BUTTON To instantly start playing from your hot cue point just press the same TRIGGER BUTTON again SAMPLE The third mode is sample mode Sample mode allows you to record an audio sample up to 5 seconds long on each of the 3 TRIGGER BUTTON To record a sample first make sure you are in sample mode by pressing the MODE button until the display shows Mode SAMPLES Next press and release REC to arm recording Then when you press one of the three TRIGGER BUTTONS the unit will begin recording until you either press that TRIGGER BUTTON again to stop recording or you run out of sample space To play back your sample just press the appropriate TRIGGER BUTTON Buttons with samples assigned to them will be lit while unused buttons will be dark There are also three playback options you can choose for each of the three sample TRIGGER BUTTONS To choose a mode hold the REC button then while continuing to hold REC hold t
83. effet s lectionn l aide du commutateur FX SELECT Vous trouverez plus d information dans la section des effets de ce guide D autres r glages peuvent tre ajust s en maintenant la touche appropri e tout en tournant le bouton des param tres 27 TOUCHE PROG Cette touche vous permet de cr er un programme une s quence de pistes qui jouent en continu Pour cr er un programme appuyez sur PROG lorsque le lecteur CD est en mode pause Pour ajouter une piste au programme utilisez le bouton TRACK pour s lectionner la piste d sir e puis appuyez sur la touche PROG pour l ajouter R p tez cette proc dure pour chacune des pistes que vous d sirez ajouter dans l ordre que vous d sirez qu elles jouent Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer le programme Les pistes joueront dans l ordre que vous les avez ajout s Pour annuler le programme en cours de lecture appuyez sur la touche PROG pendant trois secondes En maintenant la touche PROG enfonc e et en tournant le bouton PARAMETER les options menu s affichent Vous trouverez plus d information dans la section Fonction du bouton des param tres de ce guide 28 TOUCHE TIME Modifie le mode d affichage de la dur e entre le temps coul le temps restant de la piste et le temps restant sur le disque audio 29 TOUCHE RECALL STORE Pour sauvegarder les points de rep re appuyez sur la touche RECALL pendant 2 secondes Plus d une paire de points
84. el loop Una volta premuto out il MIXDECK QUAD effettuer un loop tra questi due punti Premendo nuovamente LOOP OUT IMIXDECK QUAD esce dal e continua la riproduzione normale TORNA AL PUNTO LOOP IN E AVVIA IL LOOP PREMERE NUOVAMENTE IL TASTO PREMERE IL TASTO IN PER IN PER SCEGLIERE UN PREMERE IL TASTO OUT Se si preme LOOP IN ma IMPOSTARE UN PUNTO DI LOOP IN PUNTO DI LOOP IN DIVERSO PER AVVIARE IL LOOP si decide di impostare un altro punto loop in premere nuovamente LOOP IN Quindi premere LOOP OUT per avviare il loop tra i punti LOOP IN ed LOOP OUT TORNA AL PUNTO LOOP IN E AVVIA IL LOOP PREMERE RELOOP STUTTER PER AVVIARE Il punto loop in pu anche essere PREMERE IL TASTOINIPER ISTANTANEAMENTE LA RIPRODUZIONE utilizzato per dare un effetto di stutter IMPOSTARE UN PUNTO DI STUTTER n DALRUNTOIDISTUTIER alla riproduzione a partire da un certo punto di una canzone Premere LOOP IN per impostare il punto stutter quindi premere RELOOP per iniziare la riproduzione dal punto stutter Ogni volta che si preme RELOOP il MIXDECK QUAD torner al punto stutter e avvier la INTERVALLO STUTTER TORNA INDIETRO AL PUNTO DI A STUTTER E AVVIA LA RIPRODUZIONE riproduzione da quel punto 50 SS Numark EFFETI Servirsi dell interruttore FX SELECT per scegliere l effetto desiderato Premere il tasto EFFECTS per accendere e spegnere gli effetti Ci si pu servire del fader WET
85. eln an die Schnittstelle Ihrer digitalen DJ Software anschlie en 6 GROUNDING TERMINAL Bei der Verwendung von Phono Pegel Turntables mit einem Massekabel m ssen Sie dieses an diese Erdungspins anschlie en Sollten Sie ein tiefes Brummen oder andere Klangst rungen h ren sind Ihre Turntables m glicherweise nicht geerdet Hinweis Bei einigen Turntables ist die Masseverbindung in die Chinch RCA Verbindung integriert bei diesen Ger ten ben tigen Sie dann keine zus tzliche Masseverbindung da LINE PHONO SCHALTER Abh ngig davon welches Ger t Sie an die HILFSEING NGE angeschlossen haben m ssen Sie diesen Schalter in die richtige Position setzen Falls Sie Turntables mit Phonopegel anschlie en bringen Sie diesen Schalter in die PHONO Position um das Phono Signal zus tzlich zu verst rken Bei der Verwendung eines Ger tes mit Linepegel wie einem CD Player w hlen Sie die LINE Position 8 RECORD AUSGANG RCA Verwenden Sie ein normales RCA Kabel um diesen Record Ausgang mit einem Aufnahmeger t wie einem CD Brenner oder einem Tape Deck zu verbinden Die Lautst rke dieses Ausgangs wird durch die Pre Master Pegel bestimmt 9 BOOTH AUSGANG RCA Schlie en Sie diesen Ausgang an ein Monitor System z B ein Bodenmonitor oder ein Abh rsystem an Die Lautst rke dieses Ausgangs regeln Sie mit dem BOOTH VOLUME Regler auf der Oberseite des Mixers nel 10 MASTER AUSGANG RCA Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem PA
86. en Sie daf r sorgen dass die von Ihnen gew hlten Kan le ordnungsgem mit der App kommunizieren Es kann beispielsweise sein dass eine App Ihnen zur Steuerung nur die Verwendung der Kan le 2 und 3 am MIXDECK QUAD erm glicht wie Algoriddim djay Hinweis Nur iOS 5 oder h her unterst tzt Core MIDI Dies bedeutet dass MIXDECK QUAD Algoriddim djay nur dann steuert wenn Ihr OS Ger t OS 5 oder h her verwendet Ger te mit iOS 4 k nnen nur verwendet werden wenn der OS AUDIO SCHALTER auf AUX 3 gesetzt wurde 55 Numark USB SETUP Um Audiosignale mit einem Programm abzuspielen das ber keinen Software Mixer verf gt gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie den USB AUDIO Schalter auf der R ckseite des MIXDECK QUAD auf USB 1 2 2 Stellen Sie die Eingangswahlschalter an der Oberseite des MIXDECK QUAD folgenderma en ein e Wenn Sie einen g ngigen Media Player verwenden z B iTunes Windows Media Player etc stellen Sie einen der Eingangswahlschalter des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 e Wenn es sich bei der Software um eine DJ Software f r 2 Decks handelt z B Serato DJ Intro stellen Sie zwei der Eingangswahlschalter des MIXDECK QUAD auf MIDI USB1 und MIDI USB2 3 Verwenden Sie die Kanalregler des MIXDECK QUAD um das Audiosignal Ihres Computers zu steuern So steuern Sie ein 2 Deck DJ Programm mit Software Mixer z B Algoriddim dja 1 Stellen Sie den USB AUDIO Schalter auf der R ckseite des MIXDECK
87. en Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Kostenlose Aktualisierungen der Serato DJ Intro Software k nnen von der Webseite http www serato com heruntergeladen werden Es empfiehlt sich vor der Installation zu berpr fen ob auf der Webseite eine neuere Version vorhanden ist 2 Ein Dialogfenster sollte automatisch erscheinen Klicken Sie auf die dmg Datei um mit der Installation zu beginnen 3 Folgen Sie den Instruktionen am Bildschirm Um MIXDECK QUAD zu verwenden 1 Verbinden Sie das mit MIXDECK QUAD verbundene USB Kabel mit einer verf gbaren USB Buchse ihres Computers Falls m glich verwenden Sie eine USB Buchse an der R ckseite Ihres Computers 2 ffnen Sie Serato DJ Intro indem Sie folgendem Pfad folgen Anwendungen Serato DJ Intro F r n here Informationen zur Verwendung von Serato DJ Intro schlagen Sie im Handbuch auf der CD nach 54 HW Numark VERWENDUNG AND SOFTWARE PROGRAMME Wenn Sie andere Software Programme mit MIXDECK QUAD verwenden und auch nach der Latenz Einstellung eine hohe Latenz feststellen ist es empfehlenswert den kostenlosen ASIO4ALL Treiber Audio Stream Input Output f r PC unter www asio4all com herunterzuladen ASIO Treiber erzielen in der Regel eine bessere Leistung und geringere Latenz da sie eine effizientere Kommunikation zwischen Audio Ger ten und Software herstellen OMPATIBLE iOS GERATE MIXDECK QUAD ist mit folgenden OS Ger ten kompatibel ni
88. en m chten m ssen Sie zun chst mit der SOURCE Taste in den CD MP3 Modus schalten bevor Sie das USB Ger t entfernen Achten Sie darauf dass die HD im Display nicht blinken wenn Sie die Verbindung zum USB Ger t unterbrechen Wenn sich beim Trennen eines USB Ger tes der MIXDECK QUAD im USB MASTER Modus befindet k nnten Daten auf dem USB Ger t m glicherweise besch digt und unlesbar werden Hinweis Die Wiedergabelisten und Ordnerkapazit t ist auf 999 Songs limitiert Verwenden Sie mehrere Verzeichnisse wenn Sie eine gro e Songanzahl verwenden m chten Wir k nnen die Verwendung von MP3 Dateien mit ber 300MB Gr e nicht empfehlen da Sie die Performance Ihres MIXDECK QUAD beeintr chtigen k nnen Bei Festplatten gro er Kapazit t kann der MIXDECK QUAD maximal 9 Partitionen lesen Jede Partition darf h chstens 999 Ordner und jeder Ordner maximal 999 Songs enthalten USB MIDI MODE Sie k nnen den MIXDECK QUAD des Weiteren mit einem Computer ber USB verbinden um die MIXDECK QUAD Decks als Controller f r Hinweis Bevor das MIXDECK QUAD an Softwareprogramme die das USB MIDI Protokoll unterst tzen den PC angeschlossen wird beiliegende berpr fen Sie mit dem Hersteller der gew nschten Software ob dessen CD in Ihren PC einlegen um die Programm kompatibel zu einem USB MIDI Controller ist notwendigen Audio Treiberdateien zu installieren Zum Aktivieren des USB MIDI Modus verbinden Sie ein USB Kabel zwischen dem MI
89. ente la riproduzione della traccia Tenendo premuto CUE la riproduzione verr avviata da questo punto rilasciando CUE si torna a quel punto e si mette in pausa la traccia Inoltre quando la traccia in pausa possibile utilizzare la rotella JOG WHEEL per individuare un nuovo punto cue ROTELLA JOG WHEEL La rotella jog wheel ha numerose funzioni a seconda della modalit in cui ci si trova a Se la traccia non in corso di riproduzione la rotella cercher lentamente tra i frame della traccia stessa Per impostare un nuovo punto cue di un frame far ruotare la rotella quindi avviare la riproduzione quando stata determinata la posizione desiderata Premere CUE per tornare a quel punto cue b Se la traccia in corso di riproduzione la rotella ne effettuer temporaneamente il bend del pitch Una rotazione della rotella in senso orario la accelera temporaneamente mentre una rotazione in senso antiorario la rallenta Questo strumento molto utile per l abbinamento del beat c Quando il tasto SEARCH ricerca stato attivato la rotazione della rotella consente una scansione rapida lungo la traccia d Quando il tasto SCRATCH stato attivato la rotazione della rotella far lo scratch sull audio della traccia come una puntina sul disco SCRATCH Attiva o disattiva la modalit di Scratch Quando attivato la rotazione della rotella crea un effetto di scratch Quando la modalit di Scratch attiva il LED
90. er Regler ganz PT aa 7 ose rechts steht ist nur das Master Signal h rbar La CUE GAIN Stellt die Lautst rke des Kopfh rerausgangs ein BOOTH VOLUME Regelt die Lautst rke am BOOTH AUSGANG STEREO MONO SWITCH Legt fest ob die Audio Ausgabe in Stereo oder Mono ist one me MASTER VOLUME Steuert die Ausgangslautst rke des Program Mixes EINGABEWAHL Zur Auswahl der Eingabequelle die and den entsprechenden Kanal geleitet wird Die Eingangsbuchsen befinden sich auf der R ckseite des Ger ts KANAL GAIN Justiert die Audio Pre Fader und Pre EQ Pegel im entsprechenden Kanal ein KANAL HOHEN Stelt die H hen des Signals im entsprechenden Kanal ein STEREOPEGELANZEIGE Dient zur Kontrolle des Audiopegels des Mixes KANAL MITTEN Stellt die Mitten des Signals im entsprechenden Kanal ein KANAL B SSE Stellt die B sse des Signals im entsprechenden Kanal ein XFADER ZUWEISEN Weist der rechten oder linken Seite des Crossfaders ein Deck zu KANAL FADER Bestimmt den Audiopegel der zum Program Mix gesendet wird CROSSFADER Audio berblendung zwischen den Kan len A und B Wird der Crossfader nach links geschoben wird Kanal A abgespielt Bewegt man den Crossfader nach rechts h rt man Kanal B LCD ANZEIGEELEMENTE 1 2 gt 10 11 12 13 14 PLAY PAUSE Aktiviert wenn das Ger t eine CD abspielt
91. er la lecture partir de ce point la rel cher permet de retourner ce point de rep re et de pauser la lecture de nouveau Lorsque la lecture est en mode pause la molette peut tre utilis e afin de m moriser un nouveau point de rep re 31 Numark E 9 MOLETTE La molette permet de commander plusieurs fonctions selon le mode de lecture en cours a Si aucune piste n est en cours de lecture la molette permet de parcourir toutes les trames de la piste Pour r gler un nouveau point de rep re faites tourner la molette puis lancez la lecture lorsque vous avez trouv le bon point Appuyez sur la touche CUE pour retourner ce point de rep rage b Lorsqu une piste est en cours de lecture tourner la molette permet de modifier temporairement la vitesse de lecture de la piste Tourner la molette dans le sens horaire permet d augmenter temporairement la vitesse de la piste alors que tourner dans le sens antihoraire permet de la diminuer C est un outil tr s pratique pour la synchronisation des tempos c Lorsque la touche SEARCH est enfonc e tourner la molette permet de parcourir piste d Lorsque la touche SCRATCH est enfonc e tourner la molette permet d ajouter du scratch sur la piste comme une aiguille sur un vinyle 10 TOUCHE SCRATCH Cette touche permet d activer et de d sactiver le mode scratch Lorsqu il est active la molette permet de cr er un effet de scratch Le t moin DEL devient allum lorsque l
92. er scorrere tra le possibili impostazioni del fader del pitch 6 12 25 e 100 Si pu anche disattivare il fader del pitch premendo nuovamente il tasto pitch dopo aver selezionato 100 L altra funzione di questo pulsante quella di blocco nota Per attivare la modalit blocco tasti tenere premuto il tasto pitch per due secondi Questa funzione permette di modificare la velocit della canzone senza cambiare la nota La tonalit della canzone verr bloccata in qualsiasi posizione si trova il fader al momento dell attivazione del blocco nota Per modificare manualmente la tonalit di una canzone tenere premuto PITCH KEY LOCK e girare la manopola PARAMETER 44 SS Numark 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 FADER DEL PITCH Questo controlla la velocit della musica Muovendolo verso il accelera la musica muovendolo verso il la rallenta La percentuale di regolazione del pitch mostrata a display PITCH BEND Permette di regolare brevemente la velocit della musica pi o meno velocemente per il tempo in cui mantenuto premuto il tasto Utile per rapide regolazioni di velocit per appaiare il beat di due canzoni che possono essere allo stesso tempo ma avere beat che battono in tempi leggermente diversi INTERRUTTORE BLEEP REVERSE Servirsi di questo per la riproduzione di un CD al contrario La modalit Bleep riprodurr la musica a
93. erato DJ Intro avant de proc der a l installation du logiciel sur votre ordinateur Une fen tre contextuelle devrait s ouvrir automatiquement Cliquez sur Run Installer afin de lancer le processus d installation Suivez ensuite les instructions l cran Pour commencer utiliser l MIXDECK QUAD 1 2 Branchez l MIXDECK QUAD un port USB sur votre ordinateur Si cela est possible utilisez un port USB sur le panneau arri re de l ordinateur Ouvrez le logiciel Serato DJ Intro en double cliquant l ic ne sur le bureau de votre ordinateur si vous avez cr un raccourci ou en cliquant sur Windows XP Start Menu gt Programs Serato DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Windows Menu All Programs Serato Serato DJ Serato DJ Intro Pour de plus amples informations veuillez consulter le guide d utilisation pour le logiciel Serato DJ Intro sur le CD 29 Numark O MAC Installez d abord le logiciel Serato DJ Intro 1 Ins rez le CD d installation dans le lecteur CD DVD de votre ordinateur Des mises jour gratuites du logiciel Serato DJ Intro sont disponibles sur le site Web http www serato com Nous vous recommandons de visiter le site Web afin de v rifier que vous avez la toute derni re version du Serato DJ Intro avant de proc der l installation du logiciel sur votre ordinateur 2 Une fen tre contextuelle devrait s ouvrir automatiquement Cliquez sur le fichier dmg afin de lancer l
94. erminados Yes No Reinicia todos los par metros globales a sus valores por defecto Version Number N mero de versi n Cuando se pulsa la PERILLA DE PAR METROS los n meros de versi n de sistema operativo aparecen mientras se mantiene pulsado el bot n PROG Power On Demo Demo de encendido On Off Cuando est opci n est en On la unidad entra en un modo demo en el que los LED del plato se iluminan seg n un esquema tan pronto se enciende la unidad 23 Numark BOTONES DE DISPARO MULTIMODOS DI Pulsando el bot n circular MODE es posible elegir el modo deseado para los tres BOTONES DE DISPARO que se muestran arriba Se dispone de tres modos LOOP 2 En este modo los tres BOTONES DE DISPARO act an como otro conjunto de botones de loop ciclo que se comportan de la misma manera que los botones que est n sobre ellos Esto le brinda la capacidad para establecer dos conjuntos completamente independientes de puntos de ciclo Para m s informaci n sobre la creaci n de ciclos consulte el capitulo siguiente HOT CUE Este modo le permite establecer hasta tres puntos de hot cue cue rapido Estos puntos son similares a los puntos de cue comunes excepto que cuando se pulsan los BOTONES DE DISPARO la unidad salta instant neamente al punto definido y comienza a reproducir Para definir un punto de hot cue cue rapido aseg rese de que este en el modo correspondiente pulsando el bot n MODE h
95. es RCA standards afin de brancher cette sortie un appareil d enregistrement tels qu un lecteur de cassettes ou un graveur de CD Le niveau de la sortie d pend des niveaux de pr mast risation SORTIE BOOTH RCA Utilisez des c bles RCA standards afin de brancher cette sortie syst me de pr coute Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton VOLUME BOOTH du panneau sup rieur SORTIE MASTER RCA Utilisez des c bles RCA standards afin de brancher cette sortie un haut parleur ou un syst me de sonorisation Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton VOLUME MASTER du panneau sup rieur SORTIE MASTER SYMETRIQUE Ce connecteur XLR basse imp dance sert connecter un syst me audio externe tel qu un syst me de sonorisation des moniteurs amplifi s Le niveau de sortie principale est command par le bouton VOLUME MASTER sur le panneau sup rieur USB AUDIO SWITCH S lectionnez pour acheminer l audio partir de PGM CUE ou USB1 USB2 Veuillez consulter la section INSTALLATION DES USB pour des plus amples informations SELECTEUR iOS AUDIO S lectionnez pour acheminer l audio partir de PGM CUE MONO ou AUX 3 Veuillez consulter la section INSTALLATION DES APPAREILS iOS pour des plus amples informations AUX 3 Ce connecteur 30 broch es re oit l audio depuis un p riph rique iOS permet d alimenter un p riph rique OS et prend en charge Core MIDI pour toutes les com
96. estos terminales Si se experimenta un zumbido grave puede significar que sus giradiscos no est n conectados a tierra INTERRUPTOR DE ENTRADA AUXILIARE Coloque este conmutador en la posici n apropiada en funci n del dispositivo conectado a las ENTRADAS AUXILIARES Si usa giradiscos de nivel fonogr fico coloque este conmutador en Phono para proporcionar la amplificaci n adicional necesaria para las se ales de este nivel Si usa un dispositivo de nivel de l nea tal como un reproductor de CD o muestreador coloque este conmutador en Line SALIDA PARA GRABACI N RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida a un dispositivo de grabaci n tal como un grabador de CD o bandeja de cinta El nivel de esta salida se basa en los niveles pre master SALIDA CABINA RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida a un sistema de monitoreo de cabina El nivel de esta salida se controla con la perilla VOLUMEN BOOTH del panel superior SALIDA MAESTRA RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida maestra a un sistema de altavoces o amplificador El nivel de esta salida se controla con la perilla VOLUMEN MASTER del panel superior SALIDA MAESTRA XLR Esta salida XLR de baja impedancia sirve para conectar a un sistema de megafon a o monitores alimentados El nivel de esta salida se controla con la perilla VOLUMEN MASTER del panel superior CONMUTADOR DE AUDIO USB Seleccione para encaminar el audio ya sea desde PGM CUE
97. ez la touche PITCH pour d filer travers les r glages possibles 6 12 25 et 100 Il est galement possible de le d sactiver en appuyant de nouveau sur la touche PITCH apr s avoir s lectionn 100 L autre fonction de cette touche est le verrouillage tonal Key lock Pour activer le verrouillage tonal appuyez sur la touche PITCH pendant deux secondes Cette fonction permet de modifier la vitesse de la chanson sans changer la hauteur tonale La hauteur tonale de la chanson sera verrouill e la position laquelle elle tait r gl e lorsque le verrouille a t activ Afin de modifier la tonalit d une piste manuellement maintenez la touche PITCH KEY LOCK enfonc e et tournez le bouton PARAMETER 15 POTENTIOMETRE DE VITESSE DE LECTURE Cette touche permet de modifier la vitesse d lecture de la musique En d pla ant l att nuateur vers le la musique s acc l re et en le d pla ant vers le la musique diminue Le pourcentage de modification de la vitesse de lecture est affich l cran 16 TOUCHE PITCH BEND Cette touche vous permet de modifier temporairement la vitesse de la musique pour aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e Utile pour les r glages de vitesse lors de la synchronisation de deux chansons qui ont peut tre le m me tempo mais qui ont des battements diff rents 17 COMMUTATEUR BLEEP REV Le mode REV permet de faire la lecture du CD l envers Le mode
98. f the loop to set a loop In point to begin looping then press LOOP OUT to set the end point of the loop Once you press LOOP out the MIXDECK QUAD will loop between these two points If you press LOOP OUT again the MIXDECK QUAD will exit the loop and continue playing normally Back to LOOP IN point and starts looping Press the IN button Press the IN button again Press the OUT button If you press LOOP IN but to set a loop In point to choose a different loop in point to begin looping then decide you want to Loop set a different loop in point just press LOOP IN again Then press LOOP OUT to start looping between the IN and OUT points Back to LOOP IN point and starts looping Press RELOOP STUTTER The loop in point can also be used Press the IN button to instantly start play as a way to stutter play beginning OISE a stulten point from the stutter point from a certain point in a song Just press LOOP IN to set the stutter point then press RELOOP to begin play from the stutter point Each time you press RELOOP the MIXDECK QUAD will jump back to the stutter point and play from that point Stutter interval Jump back to stutter point and begin play 12 SS Numark EFFECTS Use the FX SELECT switch to choose the desired effect Press the EFFECTS button to toggle the effect on and off You can use the WET DRY fader to adjust the effect presence in the mix Most e
99. fen Sie zun chst ob Sie sich im Sample Modus befinden wenn Sie ein Sample aufnehmen m chten Dazu dr cken Sie den MODE Taster bis im Display MODE SAMPLES steht Dr cken Sie nun den REC Taster zur Aufnahmeaktivierung Wenn Sie nun einen der drei TRIGGERTASTER dr cken beginnt das Ger t mit der Aufnahme bis Sie entweder wieder den TRIGGERTASTER dr cken oder die Samplezeit vor ber ist Um das Sample abzuspielen dr cken Sie einfach die dazugeh rige TRIGGERTASTE Tastern denen Samples zugeordnet sind leuchten w hrend unbenutzte Taster dunkel sind Zudem existieren drei Wiedergabeoptionen F r jeden Taster k nnen Sie eine eigene Wiedergabeoption bestimmen Dazu halten Sie den REC Taster und den gew nschten TRIGGERTASTER gedr ckt und drehen den PARAMETER Regler Um die ausgew hlte Option zu modifizieren dr cken Sie den PARAMETER Regler und drehen ihn dann zur Auswahl der gew nschten Einstellung Dr cken Sie dann den PARAMETER Regler zur Best tigung der Auswahl Das sind die drei Wiedergabeoptionen Sample Insert On Off Definiert ob das Sample das gegenw rtig abgespielte Audiosignal ausblendet oder mit ihm gemischt wiedergegeben wird Bei der Auswahl On unterbricht die Sample Wiedergabe das Audiosignal Bei Off wird das Sample mit der Audiowiedergabe gemischt Sample Reverse On Off Wenn aktiviert wird das Sample r ckw rts abgespielt Sample Volume 0 100 Diese Einstellung steuert die Lautst rke des
100. ffects can by synched to a ratio of the BPM counter by holding down the PARAMETER knob while turning it or controlled manually by turning the PARAMETER knob without holding it down There are six effects available FILTER An isolation band pass filter that lets you play only a specific frequency of the music Rotation of the PARAMETER knob moves the filter frequency If you press down on the PARAMETER knob while turning it performs a coarse adjustment to the frequency If you just turn the PARAMETER knob without holding it down it will perform a fine adjustment of the filter frequency ECHO Creates a delay effect The rate can be adjusted with the PARAMETER knob Holding down the PARAMETER knob while turning will allow you to synch the effect to a ratio of the BPM counter CHOP Simulates turning a mute button on and off in time with the music The speed of the effect is controlled by turning the PARAMETER knob and can also be synched to a ratio of the BPM counter by pressing down on the PARAMETER knob while turning it PAN Alternates playing the right then left speaker channel based on either the tempo of the BPM counter or the speed selected manually To set the rate turn the PARAMETER knob You can synch the speed to a ratio of the BPM counter by pressing down on the PARAMETER knob while turning it PHASER Sweeping phase shifter effect It is similar to the flange effect except that the flange effect has a more pronounced harmoni
101. fin de l utiliser les platines de MIXDECK QUAD comme les Remarque Avant de brancher le contr leurs pour des logiciels qui sont compatibles avec la classe USB MIDI MIXDECK QUAD l ordinateur veuillez V rifiez aupr s du fabricant du logiciel pour savoir s il est compatible avec un ins rer le CD contenant les pilotes audio contr leur USB MIDI afin d installer tous les pilotes Pour activer le mode USB MIDI branchez une des extr mit s du c ble USB au port USB esclave SLAVE du MIXDECK QUAD puis l autre dans le port USB de votre ordinateur Enfoncez ensuite la touche SOURCE et tournez le bouton PARAMETER pour s lectionner USB MIDI LOGICIEL FIRMWARE MIXDECK QUAD Le MIXDECK QUAD fonctionne mieux si les derni res mises jour logicielles et firmware sont install es Nous vous recommandons fortement de v rifier imm diatement si des mises jour sont disponibles puis de v rifier r guli rement par la suite afin de profiter de toutes les nouveautes Visitez le site www numark com pour les derni res mises jour 40 SS Numark CONTENUTI DELLA CONFEZIONE MIXDECK QUAD Adattatore di alimentazione Cavo USB 30 pin cavo CD software Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REQUISITI DI SISTEMA Windows Mac Sistema operativo Sistema operativo e Windows XP con il pi recente Service e OS X 10 6 ultimo aggiornamento Pack a 32 bit installato e OS X 10 7 e Windows Vista con i
102. h Fader Einstellungen von 6 12 25 und 100 auf Sie k nnen den Pitch Fader auch deaktivieren wenn Sie nach der Auswahl 100 den Pitch Taster noch einmal dr cken Key Lock ist die andere Funktion des Tasters Um den Key Lock Modus zu aktivieren halten Sie den Pitch Taster 2 Sekunden gedr ckt Mit dieser Funktion k nnen Sie die Geschwindigkeit der Musik justieren ohne dass sich die Tonh he ndert Die Tonh he des Songs wird unabh ngig von der Position de s Pitch Faders arretiert Um die Tonlage des Musikst cks manuell zu ver ndern PITCH KEY LOCK gedr ckt halten und dann den PARAMETER Regler drehen PITCH FADER Hiermit steuern Sie die Geschwindigkeit der Musik Wenn der Fader in die Richtung des Zeichens geschoben wird wird die Musik schneller In Richtung des Symbols gezogen wird die Musik langsamer Der Prozentsatz der Geschwindigkeits n derung wird im Display angezeigt PITCH BEND Erm glicht die schnelle Anpassung der Musikgeschwindigkeit solange dieser Taster gehalten wird Diese Funktion ist bei der Beatangleichung von zwei Songs hilfreich die zwar in derselben Geschwindigkeit laufen sollten jedoch geringf gig auseinander driften BLEEP REVERSE SCHALTER Hiermit k nnen Sie eine CD r ckw rts abspielen Der Bleep Mode spielt die Musik r ckw rts aus dem Pufferspeicher ab w hrend die CD normal weiterl uft Wenn Sie den Schalter dann loslassen springt die Wiedergabe zur gegenw rtigen CD Posi
103. he desired TRIGGER BUTTON and turn the PARAMETER knob to select the option you want to change To modify the selected option press down and release the PARAMETER knob then turn the knob to the desired setting Press down on the PARAMETER knob to lock in that option choice The three playback options are Sample Insert On Off Determines whether the sample will override the currently playing audio source or if it will be mixed together with the currently playing audio source With On selected the sample will override the playing audio while with Off selected the sample will be mixed in with the playing audio Sample Reverse On Off When on this option will play the sample in reverse Sample Volume 0 100 This setting controls the volume of the sample when played back 11 Numark O LOOPING The MIXDECK QUAD has a seamless looping feature which means that if you define a loop there is no delay when the music loops back to the beginning This looping feature allows you to be very creative with your mixes allowing you to extend desired sections of a song for as long as you want or create remixes on the fly There are three buttons used for looping LOOP IN This is the point where you would like a loop to start By default a loop in point is automatically set at the beginning of the song To define a new loop in point press the LOOP IN button when the song reaches the desired point where you would like a loo
104. hs folgenden Effects k nnen Sie w hlen FILTER Ein Bandpassfilter der nur das Wiedergeben der Musik auf einer bestimmten Frequenz erm glicht Wenn Sie den PARAMETER Regler beim Drehen herunterdr cken ndert sich die Filterfrequenz im Takt der Musik Wenn Sie den PARAMETER Regler drehen ohne ihn zu dr cken k nnen Sie manuell die Filterfrequenz einstellen ECHO Erzeugt einen Verz gerung effect Die Rate kann mit dem PARAMETER Regler eingestellt werden Wenn Sie den PARAMETER Regler beim Drehen gedr ckt halten wird der Effect im Verh ltnis zum BPM Counter synchronisiert CHOP Simuliert einen im Takt der Musik arbeitenden Mute Taster Ein und Ausschalter Die Geschwindigkeit des Effects kann durch Drehen des PARAMETER Reglers justiert werden Wenn Sie den PARAMETER Regler beim Drehen dr cken wird der Effect im Verh ltnis zu Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisiert PAN Dieser Effect l sst das Audiosignal abwechselnd auf dem linken oder rechten Stereokanal abspielen Die Geschwindigkeit des Effects kann durch Drehen des PARAMETER Reglers justiert werden Wenn Sie den PARAMETER Regler beim Drehen dr cken wird der Effect im Verh ltnis zu Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisiert PHASER Dieser Phase Shifter Effect hnelt dem Flange Effect nur dass dieser die Obert ne mehr betont wodurch der Flange Effect an einen vorbei fliegenden Passagierjet erinnert Ein Phase Shifter ist eher ein unharmonischer Effekt Die
105. ia un cable mono relai commande distance de 1 8 po SEARCH La vitesse de recherche peut tre modifi e en enfon ant la touche SEARCH tout en tournant le bouton PARAMETER Les options sont de 15 secondes 30 secondes et 1 minute PROGRAM PARAMETER OPTIONS En maintenant la touche PROGRAM enfonc e et en tournant le bouton PARAMETER vous pourrez choisir parmi les options menu suivantes En appuyant sur le bouton PARAMETER vous pourrez modifier les param tres de l option menu que vous avez s lectionn e Scratch Delay On Off Permet d ins rer un petit d lai lorsque vous rel chez le plateau en mode scratch Power On Play On Off Lorsqu activ e cette option lancera la lecture du lecteur CD aussit t que l appareil est mis sous tension Memo All Clear No Yes Permet d effacer les points de rep re et l information sauvegard e concernant les boucles Sleep Mode On Off Lorsque le mode veille sleep est activ l appareil se met en tat de veille apr s quelques minutes d inactivit Preset Clear Yes No R initialise tous les param tres g n raux leur r glage d usine Version Number Lorsque le bouton PARAMETER est enfonc la version du syst me d exploitation est affich e jusqu ce que la touche PROG est rel ch e Power On Demo On Off Lorsque cette option est activ e l appareil se met en mode demo et les DEL du plateau s allument aussit t que l appareil est mis sous tens
106. ilable punti cue disponibili Per richiamarli premere e rilasciare il tasto RECALL Se su un CD sono stati salvati pi punti cue la manopola di parametraggio permetter di scorrere tra i set salvati PLAY MODALIT Vi sono quattro modalit di riproduzione Single riproduce la canzone selezionata quindi si interrompe e imposta come cue la traccia successiva SingleReplay ripete la canzone in corso fino all interruzione manuale Random riproduce tutte le canzoni del CD in ordine casuale Continuous riproduce tutte le canzoni del CD in ordine quindi riprende dall inizio Per visualizzare i nomi dei file o le informazioni dei tag ID3 al momento di riprodurre MP3 tenere premuto RECALL STORE e premere PLAY MODE DISPLAY LCD Qui vengono visualizzate tutte le informazioni e le funzioni Testo CD se disponibile informazioni tag ID3 e impostazioni degli effetti sono tutti mostrati a questo livello 45 Numark O PANNELLO ANTERIORE TREBLE val BASS funi CF SLOPE oF MODE 1 CUFFIE Collegare le cuffie da 1 4 o 1 8 a questa uscita per il monitoraggio del mix e il cueing comandi dell uscita cuffie si trovano sul pannello superiore 2 INGRESSO MIC Collegare un microfono da 1 4 a questo ingresso comandi del microfono si trovano sul pannello superiore 3 MIC GAIN guadagno mic Regola il volume dell ingresso del microfono 4 MIC BASS bassi mic Regola le frequenze basse bas
107. illuminato Per modificare la modalit o lo stile di scratch tenere premuto SCRATCH e girare la manopola PARAMETER SEARCH Premendo questo tasto possibile utilizzare la rotella JOG WHEEL per effettuare una scansione rapida lungo la musica Quando la modalit di ricerca Search attiva il LED rosso Se la rotella non viene toccata per 8 secondi si esce automaticamente dalla modalit di ricerca La velocit di ricerca pu essere regolata tenendo premuto il tasto SEARCH e girando la manopola PARAMETER Per regolare la rapidit con cui SEARCH effettua la scansione lungo le tracce tenere premuto SEARCH e girare la manopola PARAMETER STOP START TIME tempo di frenata di avvio Servirsi di queste manopole per regolare la velocit alla quale la musica verr avviata alla pressione di play START TIME tempo di avvio o la velocit di interruzione della musica alla pressione di pause STOP TIME tempo di frenata Si possono regolare il tempo di avvio e di frenata premendo la manopola in modo da farla spuntare e girandola sul valore desiderato TAP Premendo questo tasto a tempo con il beat si aiuta il contatore di BPM a localizzare il giusto tempo Tenendo premuto il tasto per 2 secondi il contatore BPM verr azzerato e effettuer nuovamente il calcolo PITCH KEY LOCK Il tasto pitch regola la gamma del fader del pitch oltre ad abilitare e a disattivare la modalit blocco nota Premere e rilasciare il tasto pitch p
108. ion 36 SS th Numark TOUCHES DE COMMANDE MULTIMODE CI En appuyant sur la touche ronde MODE vous pouvez s lectionner le mode pour les trois touches ci dessus Il y a trois modes disponibles LOOP 2 Dans ce mode les trois TOUCHES DE COMMANDE sont utilis es similairement aux touches de bouclage situ es juste au dessus Ceci vous permet de programmer deux ensembles de points de bouclage Pour plus d information voir le chapitre suivant HOT CUE Ce mode vous permet de programmer jusqu trois points de rep re rapides hot cue points Ceux ci sont semblables aux points de rep re ordinaires sauf que lorsque vous appuyez sur les TOUCHES DE COMMANDE l appareil saute instantan ment au point programme et lance la lecture Pour programmer un point de rep re rapide vous devez vous assurer que le mode HOT CUE est actif enfoncez la touche MODE jusqu a ce que Mode Hot CUE s affiche dans la partie inf rieure de l cran Appuyez sur REC pour programmer appuyez ensuite sur la touche de commande a laquelle vous d sirez assigner ce point L endroit o vous tes sur le CD au moment d appuyer sur la TOUCHE DE COMMANDE sera assign a cette touche Pour lancer la lecture a partir de votre point de repere rapide instantan ment appuyez sur la m me touche de nouveau SAMPLE L chantillonnage est le troisi me mode Le mode chantillonnage vous permet d enregistrer un chantillon audio
109. l contrario secondo il buffer mentre il contatore del CD continua a procedere Quando si rilascia l interruttore il CD continua a suonare dal punto in cui avrebbe dovuto trovarsi nel caso in cui non si avesse utilizzato l interruttore La modalit Reverse riprodurr la musica al contrario e anche il CD proceder al conteggio al contrario LOOP IN OUT RELOOP Questi tasti servono a definire i punti loop di inizio e finali LOOP IN e LOOP OUT o per riprodurre nuovamente e riavviare il loop RELOOP Per ulteriori informazioni su questa funzione vedi la sezione dedicata al looping del manuale TASTI TRIGGER Questi tasti possono essere utilizzati per 3 possibili funzioni scelte tenendo premuto il tasto REC e girando la manopola di parametraggio Per ulteriori informazioni vedi il paragrafo Tasti trigger multi funzione pi avanti nel manuale SHIFT Usato con la funzione di looping l interruttore shift permette di tagliare il loop a met o di raddoppiarlo Se attivo Smart Loop sarete limitati ad una lunghezza minima di 1 battito REC Questo tasto va usato in abbinamento con i 3 tasti assegnabili per registrare campioni e impostare punti di hot start Quando usato con la manopola di parametraggio permette di impostare la modalit per i tre TASTI TRIGGER multi funzione Per scegliere una modalit tenere premuto il tasto REC quindi sempre mantenendo premuto il tasto REC tenere premuto il TASTO TRIGGER desiderato e girar
110. l pi recente Service Processore Pack a 32 64 bit installato e Intel Core Duo e Windows 7 con il pi recente Service Pack 2GB di RAM a 32 64 bit installato 500MB di spazio libero su disco fisso Processore Porta USB disponibile e Intel Pentium 4 2 4GHz Drive CD ROM e Intel Core Duo 2GB di RAM 500MB di spazio libero su disco fisso Porta USB disponibile Drive CD ROM REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http www numark com per registrare il MIXDECK QUAD La registrazione del prodotto garantisce che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale in caso di eventuali problemi NORME FONDAMENTALI 1 po ND Or ew Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO Studiare con cura lo schema dei collegamenti fornito nella guida Sistemare il mixer in una posizione adeguata all uso Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano impostati su zero Collegare tutte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema Collegare le uscite stereo ad amplificatori mangianastri e o altre sorgenti audio Collegare tutti i dispositivi all alimentazione CA Accendere tutto nel seguente ordine sorgenti di ingresso audio giradischi lettori
111. licaci n puede permitirle usar s lo los canales 2 y3 del MIXDECK QUAD tales como djay de Algoriddim para controlar la aplicaci n CARACTERISTICAS DEL REPRODUCTOR CD 1 EXPULSI N Pulse este bot n para expulsar el CD Si se est reproduciendo un CD este bot n no tiene ning n efecto 2 MAESTRO USB Conecte su dispositivo de almacenamiento USB favorito a este conector para permitir que el MIXDECK QUAD lea y reproduzca sus archivos de m sica El MIXDECK QUAD s lo soporta el formato MP3 de modo que debe asegurarse de que sus archivos de audio est n codificados 4 en como pp3 si desea usarlos con el MIXDECK QUAD se Z q Sa Sa 8 Nota MIXDECK QUAD soporta los sistemas de archivos 253 x OD a HFS FAT y NTFS Por el momento no soporta la tabla de A NNR partici n de HFS GUID 3 FUENTE Pulse el bot n SOURCE Fuente y gire la perilla D PARAMETER Par metro para elegir la fuente de audio que desea reproducir CD USB o USB MIDI cuando usa el MIXDECK QUAD como controlador USB MIDI para software E externo Este bot n no funciona si el MIXDECK QUAD est reproduciendo en ese momento 4 PERILLA DE PISTAS Se usa para saltar de pista en pista para navegar por carpetas y como bot n enter 5 VOLVER Cuando se navega por un CD o dispositivo con carpetas este bot n lo lleva de regreso al nivel anterior Farm carpeta 6 REPRODUCIR Inicia la m sica La m sica comienz
112. lizzato per il tempo della pressione del tasto PROG Power On Demo On Off quando questa opzione attiva l apparecchio entrer in modalit demo e i LED del piatto di illuminano con uno schema speciale all accensione dell apparecchio 48 Premendo il tasto MODE rotondo si pu scegliere la modalit desiderata per i tre TASTI TRIGGER illustrati sopra Sono DE disponibili tre modalit LOOP 2 HOT CUE SAMPLE In questa modalit i tre TASTI TRIGGER agiscono come un altro gruppo di tasti loop che si comportano nello stesso modo dei tasti sopra di essi Ci offre la possibilit di impostare due set di punti loop totalmente distinti Per ulteriori informazioni sul looping vedi il capitolo successivo Questa modalit permette di impostare punti hot cue Questi sono simili a normali punti cue eccettuato il fatto che quando i TASTI TRIGGER vengono premuti l apparecchio salter istantaneamente al punto definito e inizier la riproduzione Per impostare un punto hot cue assicurarsi di essere in modalit hot cue premendo il pulsante MODE fino a visualizzare la scritta Mode Hot CUE sulla parte inferiore dello schermo Premere REC per attivare la registrazione quindi premere il TASTO TRIGGER desiderato In qualunque punto del CD ci si trovi al momento della pressione del TASTO TRIGGER il punto che verr registrato sul TASTO TRIGGER stesso Per iniziare a suonare immediatamente dal punto hot cue
113. mandes et param tres d applications pour iPad comme le djay d Algoriddim Pour utiliser cette fonction veuillez consulter la section INSTALLATION DES APPAREILS iOS de ce guide Remarque Seulement les appareils iOS 5 ou ult rieurs prennent en charge Core MIDI Cela signifie que le MIXDECK QUAD peut commander l application djay d Algoriddim uniquement si votre p riph rique iOS dispose de OS 5 ou une version ult rieure Les p riph riques dot s de iOS 4 ne peuvent tre utilis s que lorsque le s lecteur est r gl sur AUX 3 MIXER PANEL 10 11 12 13 14 15 Entr e MIC Cette entr e accepte 1 4 et XLR connect L entr e de cette signal peut tre d odeurs a canal en utilisant le CROSSFADER ASSIGN fonction CUE MIX Permet de mixer le canal de pr coute et du Program mix dans le casque d coute Lorsqu il est d plac l extr mit gauche seuls les canaux achemin s au casque e em D d coute sont entendus Lorsqu il est d plac l extr mit droite wC O e seul le mixe du programme est entendu a CUE GAIN Permet d ajuster les niveaux du canal du casque d coute an VOLUME BOOTH Ajuste les niveaux de la sortie du SORTIE 2 59 BOOTH STEREO MONO SWITCH Permet d indiquer si la sortie audio est r gl sur St r o ou Mono VOLUME MASTER Ajuste les niveaux de la sortie du Program mix SELECTEUR D ENTREE Ce r glage permet de s lectionner la
114. mas Actualmente el MIXDECK QUAD s lo puede leer iPods formateados en PC No recomendamos usar archivos MP3 superiores a 300 MB puesto que pueden afectar al funcionamiento del MIXDECK QUAD En discos duros HD de gran capacidad el MIXDECK QUAD puede leer un m ximo de 9 particiones Cada partici n est limitada a 999 carpetas y cada carpeta est limitada a 999 temas MODO USB MIDI Tambi n es posible conectar el MIXDECK QUAD a una computadora por USB para utilizar los platos del MIXDECK QUAD como los controladores Nota Antes de conectar el MIXDECK de programas de software compatibles con el protocolo USB MIDI QUAD a la computadora inserte en la Consulte al fabricante de su software para averiguar si dicho software misma el CD con el driver de audio incluido soporta un controlador USB MIDI para instalar los drivers necesarios Para activar el modo USB MIDI conecte un cable USB desde el conector USB SLAVE de MIXDECK QUAD a un puerto USB de su computadora Luego pulse SOURCE y haga girar la PERILLA DE PARAMETROS para seleccionar USB MIDI FIRMWARE SOFTWARE MIXDECK QUAD El MIXDECK QUAD funciona mejor si tiene instalado el firmware y software m s reciente Recomendamos especialmente que verifique ya mismo si hay actualizaciones y continue verificando esto regularmente para no perderse nada de lo mejor Visite www numark com para obtener las actualizaciones m s recientes 27 Numark CONTENU DE LA BOITE MIXDECK QUAD
115. mbien es posible usar el MIXDECK QUAD como tarjeta de sonido de la computadora Recuerde seleccionar MIXDECK QUAD como dispositivo de reproducci n en la configuraci n de sonido de la computadora Es posible utilizar el MIXDECK QUAD como tarjeta de sonido usandolo o no como controlador de software 4 SORTIE DECK 1 RCA Pour utiliser le MIXDECK QUAD avec des CD qui contiennent un encodage temporel utilisez des cables RCA standards afin de brancher cette sortie une interface 33 Numark 10 11 12 13 14 SORTIE DECK 2 RCA Pour utiliser le MIXDECK QUAD avec des CD qui contiennent un encodage temporel utilisez des cables RCA standards afin de brancher cette sortie une interface BORNE DE MISE LA TERRE Si vous utilisez des tables tournantes avec fils de mise la terre assurez vous de brancher le fils cette borne S il y a un ronflement ou du bruit il se pourrait que vos tables tournantes ne soient pas mises la terre S LECTEUR LINE PHONO Mettre ce s lecteur la position appropri e selon l appareil branch aux ENTR ES AUXILIAIRES Si vous utilisez des tables tournantes phono niveau ligne r glez ce s lecteur Phono afin d ajouter plus d amplification pour les signaux phono niveau ligne Pour brancher un appareil niveau de ligne tel qu un lecteur CD ou un chantillonneur r glez le s lecteur LINE PHONO la position LINE SORTIE RECORD RCA Utilisez des c bl
116. mienzo Para ver los nombres de archivo o la informaci n de etiquetas ID3 cuando se reproducen MP3 mantenga pulsado RECUPERAR GUARDAR y pulse PLAY MODE Para activar y desactivar el modo rel mantenga pulsado PLAY MODE y gire la perilla PARAMETER 31 PANTALLA LCD Aqu aparece toda la informaci n y las funciones Tambi n se muestran el texto del CD si esta disponible la informaci n de etiquetas 1D3 y los valores de par metros de efectos PANEL FRO TREBLE CF SLOPE CF MODE Zu kn 1 AURICULARES Conecte sus auriculares de 1 4 o 1 8 a esta salida para b squeda de punto inicial cue y monitoreo de la mezcla Los controles de la salida para auriculares se encuentran en el panel superior ENTRADA DE MICR FONO Conecte un micr fono de 1 4 a esta entrada GANANCIA DE MICR FONO Ajusta el nivel de audio de la se al de micr fono GRAVES DE MICR FONO Ajusta las bajas frecuencias graves del canal de micr fono AGUDOS DE MICR FONO Ajusta las altas frecuencias agudos del canal de micr fono Consejo Si experimenta realimentaci n cuando usa un micr fono con niveles altos pruebe disminuyendo las altas frecuencias 6 PENDIENTE DE CROSSFADER Ajusta la pendiente de la curva del CROSSFADER Gire este control a la izquierda para una fusi n suave mezcla o a la derecha para un corte abrupto rayado Ti MODO DE CROSSFADER CF Invierte la asignaci n de CF Asignar A y B en el CROSSFADER
117. mienzo del tema Para definir un nuevo punto de loop in pulse el bot n LOOP IN cuando el tema llega al punto deseado en el que desea que comience el ciclo El bot n LOOP IN se enciende para indicar que se estableci un nuevo punto de loop in El bot n RELOOP STUTTER tambi n se ilumina para indicar que ahora puede pulsarlo para volver inmediatamente al punto de loop in e iniciar la reproducci n Si desea cambiar el punto de loop in simplemente pulse el bot n LOOP IN otra vez LOOP OUT Establece el punto final del ciclo La primera vez que pulse LOOP OUT mientras se reproduce un tema el bot n parpadea y el tema comienza a reproducirse en un ciclo sin discontinuidades empezando en el punto de loop in y erminando en el punto de loop out Para soltar o terminar el ciclo presione LOOP OUT una segunda vez y la reproducci n continuar hacia delante cuando el tema pase el punto de loop out establecido anteriormente El bot n LOOP OUT permanece encendido continuamente para indicar que el ciclo est ahora en memoria para fines de repetici n RELOOP Repite la reproducci n o tartamudea si se pulsa repetidamente desde el punto de loop in Si se estableci previamente un ciclo lo reproduce y repite hasta que se libera el ciclo pulsando el bot n LOOP OUT SHIFT Ajusta la longitud del ciclo en incrementos la mitad o el doble de la duraci n Mueva el conmutador de desplazamiento a la derecha para aumentar la duraci n del ci
118. mo de la m sica La velocidad del efecto se controla haciendo girar la PERILLA DE PAR METROS y se puede tambi n sincronizar con una relaci n del contador de BPM presionando dicha perilla mientras se hace girar PAN Alterna la reproducci n del canal de altavoz derecho y luego el izquierdo en funci n del tempo del contador de BPM o de la velocidad seleccionada manualmente Para configurar la frecuencia haga girar la PERILLA DE PAR METROS Es posible sincronizar la velocidad con una relaci n del contador de BPM presionando la perilla mientras se hace girar PHASER Efecto de barrido del desplazamiento de fase Similar al efecto flange excepto que este ltimo tiene un sonido arm nico m s pronunciado que recuerda un avi n a chorro que pasa por arriba El desplazador de fase es enarm nico y tiene un sonido m s de silbido La velocidad del efecto se controla haciendo girar la PERILLA DE PAR METROS y se puede tambi n sincronizar con una relaci n del contador de BPM presionando dicha perilla mientras se hace girar FLANGER Efecto de barrido con sonido arm nico m s pronunciado que el phaser que recuerde el de un avi n a chorro que pasa por arriba La velocidad del efecto se controla haciendo girar la PERILLA DE PAR METROS y se puede tambi n sincronizar con una relaci n del contador de BPM presionando dicha perilla mientras se hace girar Fader de sonido de efectos sonido original Adem s de la PERILLA DE PARAMETROS existe u
119. n fader WET DRY de sonido de efectos original que le permite ajustar el balance entre el audio con y sin efectos Al desplazar el fader de DRY a WET tiene m s y m s sonido con efectos MODO MAESTRO USB Conectando un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como un disco duro USB una unidad port til un Apple iPod u otro dispositivo port til de musica compatible al conector MASTER USB del panel superior del MIXDECK QUAD es posible acceder reproducir y crear efectos de scratch en sus archivos de musica de la misma manera en que puede reproducir un CD de audio normal Nota El MIXDECK QUAD soporta los sistemas de archivos HFS FAT y NTFS Por el momento no soporta la tabla de partici n de HFS GUID Para acceder a su dispositivo USB 1 En primer lugar aseg rese de que est conectado al conector USB MASTER del panel superior del MIXDECK QUAD 2 Pulse y suelte el bot n SOURCE 3 Haga girar la PERILLA DE PARAMETROS hasta que la pantalla indique USB MASTER y luego presione dicha perilla 4 Despu s de que el MIXDECK QUAD haya analizado por primera vez la estructura de particiones m x 9 particiones y luego la estructura de carpetas m x 999 carpetas del dispositivo USB es posible navegar por dicho dispositivo siguiendo las instrucciones que se indican a continuaci n Dispositivo de almacenamiento masivo USB Para acceder a los archivos de un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB use l
120. n mixer software ad es Algoriddim dja 1 Impostare l interruttore USB AUDIO a livello del pannello posteriore del MIXDECK QUAD su PGM CUE 2 Impostare due dei selettori di ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 3 Servirsi del mixer del MIXDECK QUAD per controllare il mixer del programma da DJ Nota bene un app pu avere due o quattro deck Impostare tutti i selettori d ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 per il numero di deck presenti nell app software Ad esempio se il software dispone di due soli deck impostare solo due dei selettori di ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 Nota bene poich alcune app potrebbero supportare solo determinati canali sul MIXDECK QUAD assicurarsi che i canali selezionati comunichino adeguatamente con l app Ad esempio un app potrebbe consentire di utilizzare unicamente i Canali 2 e 3 del MIXDECK QUAD ad esempio djay di Algoriddim per controllare l app 43 Numark TE CARATTERISTICHE LETTORE CD 10 11 12 13 14 EJECT Premere questo tasto per espellere il CD Se un CD 1 in riproduzione questo tasto non avra effetto USB MASTER Collegare a questo livello il dispositivo di memoria USB preferito per permettere la lettura e la riproduzi di file musicali da parte dal MIXDECK QUAD Il MIXDECK QUAD Dea supporta unicamente il formato MP3 assicurarsi dunque che i file audio siano codificati come MP3 se si desider
121. n posici n cero Conecte todas las fuentes de entrada est reo como se indica en el diagrama Conecte las salidas est reo a los amplificadores de potencia bandejas de cinta magn tica y o otras fuentes de audio Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna Encienda todo en el siguiente orden fuentes de entrada de audio por ejemplo giradiscos reproductores de CD etc el mezclador por ltimo cualquier amplificador o dispositivo de salida Al apagar realice siempre esta operaci n en sentido inverso apague los amplificadores el mezclador por ltimo cualquier dispositivo de entrada 15 Numark A DIAGRAMA DE A AMPLIFICADOR DE GIRADISCOS COMPUTADORA CABINA ALIMENTACI N MICR FONO AURICULARES no incluido INICIO R PIDO MIXDECK QUAD AND SERATO DJ INTRO SETUP WINDOWS Nota No se requiere ASIO4ALL cuando se usa Serato DJ Intro Antes de comenzar instale el software Serato DJ Intro 1 Inserte el CD de software en el lector de CD ROM de la computadora Hay disponibles actualizaciones gratuitas del software Serato DJ Intro por Internet en http www serato com Recomendamos verificar en el sitio web para obtener la actualizaci n m s reciente de Serato DJ Intro antes de instalarlo en la computadora 2 Debe aparecer autom ticamente una pantalla emergente 3 Siga las instrucciones de la pantalla Pa
122. na gamma del contatore BPM premendo la manopola PARAMETER mentre la si gira PHASER Effetto di sweeping phase simile all effetto flange eccettuato il fatto che l effetto flange presenta un suono armonico pi pronunciato che ricorda il suono di un motore che passa sulla testa Un commutatore di fase enarmonico ed ha un suono pi rombante La velocit dell effetto controllata dalla manopola PARAMETER e pu anche essere sincronizzata alla gamma del contatore BPM premendo la manopola mentre la si gira FLANGER Effetto globale con un suono armonico pi pronunciato di quello del phaser che ricorda il motore di un jet che passa sulla testa La velocit dell effetto controllata dalla manopola PARAMETER e pu anche essere sincronizzata alla gamma del contatore BPM premendo la manopola mentre la si gira Fader Wet Dry Oltre alla manopola PARAMETER presente un fader WET DRY che permette di regolare l equilibrio tra l audio interessato e quello non interessato Muovendo il fader da DRY a WET si udr sempre pi il suono coinvolto MODALIT USB MASTER Collegando un dispositivo USB di memoria di massa quale un hard drive USB un thumb drive Apple iPod o altri dispositivi musicali portatili compatibili al Nota bene MIXDECK QUAD connettore MASTER USB posto sul pannello superiore dal MIXDECK QUAD si supporta i file di sistema HFS FAT pu accedere riprodurre e scratchare i file musicali nello stesso modo in cui si e
123. na l attuale tonalit della traccia dalla sua tonalit originale in semitoni LOOP Indica la riproduzione attiva del loop TEXT DISPLAY visualizzazione testo Consente di visualizzare i nomi delle cartelle le informazioni CD le informazioni dei tag MP3 etc 47 Numark OO FUNZIONI MANOPOLA PARAMETRAGGIO Tenendo premuto uno dei tasti elencati di seguito e girando la manopola PARAMETER possibile accedere a numerosi menu e opzioni SCRATCH Tenendo premuto il tasto SCRATCH e girando la manopola PARAMETER si pu scegliere la modalit di scratch preferita Vinyl questa modalit permette di utilizzare il piatto per lo scratch come si farebbe con un disco in vinile Premendo la parte della ROTELLA JOG WHEEL la musica si interrompe nel punto in cui si trova fino a quando la manopola non viene rilasciata Forward quando si usa la jog wheel per lo scratch si sentono unicamente i movimenti in avanti Questo simula l uso di un crossfader per il taglio dei giri all indietro Bleep permette di inserire uno scratch mentre la musica continua a procedere Una volta finito lo scratch la musica continua da dove sarebbe stata senza lo scratch Bleep Forward si tratta fondamentalmente della combinazione delle modalit di scratch Bleep e Forward Permette di inserire uno scratch ma riproduce unicamente la parte in avanti del piatto PITCH Tenendo premuto il tasto PITCH e girando la manopola PARAMETER possibile modificare l
124. nidad est detenida en un punto cue 3 NUMERO DE PISTA Muestra el numero de pista 4 TOTAL DE PISTAS Muestra el numero total de pistas del CD 5 MP3 Indica cuando hay MP3 presentes en el disco o dispositivo USB conectado 6 MINUTOS Muestra los minutos restantes o transcurridos dependiendo de la configuraci n del modo 1 SEGUNDOS Muestra los segundos restantes o transcurridos dependiendo de la configuraci n del modo 8 FRAMES El reproductor de CD divide un segundo en 75 frames para un cueing m s preciso Muestra los frames restantes o transcurridos dependiendo de la configuraci n del modo 9 MODO DE TIEMPO Indica cuando se visualiza el tiempo restante de la pista Remaining Restante o el tiempo restante de todo el CD Total Total Esta funci n se controla mediante el bot n de tiempo TIME 10 BPM Eltempo que se indica en el BPM beats por minuto 11 PITCH Muestra el cambio porcentual en pitch 12 RANGE BLOQUEO DE TONALIDAD Indica cuando se activa el modo Key lock Bloqueo de tonalidad El n mero que est junto al icono del candado indica a qu distancia est la tonalidad actual de la pista de su tonalidad original en semitonos 13 LOOP Esto ilumina cuando un bucle est jugando 14 VISUALIZACI N DE TEXTO Muestra el nombre de carpeta la informaci n del CD or MP3 etc 22 SS 8 h Numark FUNCIONES DE LA PERILLA DE
125. nnect all stereo input sources as indicated in the diagram Connect the stereo outputs to power amplifier s tape decks and or other audio sources Plug all devices into AC power Switch everything on in the following order Audio input sources i e turntables CD players etc Mixer Last any amplifiers or output devices 10 When turning off always reverse this operation by turning off Amplifiers Mixer Last any input devices LHNO NES N gt Numark O CONNECTION DIAGRAM Ea LI MICROPHONE HEADPHONES Not included INSTALL THE SOFTWARE MIXDECK QUAD AND SERATO DJ INTRO SETUP WINDOWS Note ASIO4ALL is not required when using Serato DJ Intro Before you can begin using MIXDECK QUAD with your computer install the Serato DJ Intro software 1 Insert the installation CD into your computer s CD ROM drive Free updates to the Serato DJ Intro software are available online at http www serato com We recommend checking the website for the latest update of Serato DJ Intro before installing it on your computer 2 A pop up screen should appear automatically Click Run Installer to begin the installation process 3 Follow the on screen instructions to install the software To start using using MIXDECK QUAD 1 Connect using MIXDECK QUAD to an available USB port on your computer If possible use a USB port on the rear panel of your computer 2 O
126. nno prestazioni migliori e con una minore latenza in quanto creano una comunicazione pi efficiente tra dispositivi audio e software DISPOSITIVI iOS COMPATIBILI Il MIXDECK QUAD compatibile con i seguenti dispositivi IOS non in dotazione iPhone 4S iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch 4a generazione Nota bene il dock del MIXDECK QUAD caricher un dispositivo OS collegato e compatibile SETUP CON DISPOSITIVI OS Per riprodurre audio da un app media player standard 1 Impostare l interruttore OS AUDIO a livello del pannello posteriore del MIXDECK QUAD su AUX 3 2 Impostare il selettore di ingressi Canale 4 del MIXDECK QUAD su Aux 3 3 Servirsi dei comandi del Canale 4 del MIXDECK QUAD per controllare l audio inviato dal dispositivo iOS Per comandare un app DJ a 2 deck con il MIXDECK QUAD Impostare l interruttore iOS AUDIO a livello del pannello posteriore del MIXDECK QUAD su PGM CUE MONO Impostare due dei selettori di ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 Sul MIXDECK QUAD impostare la fonte di questi deck su USB MIDI Servirsi di questi fader di canale e dei comandi del deck presenti sul MIXDECK QUAD per controllare il deck di destra e di sinistra nell app pon Nota bene un app pu avere due o quattro deck Impostare tutti i selettori d ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 per il numero di deck presenti nell app software Ad esempio se il software dispone di due
127. nt hors tension et que tous les att nuateurs et le gain sont r gl s z ro Connectez toutes les sources d entr es st r o telles qu indiqu es sur le sch ma Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance aux lecteurs de cassette et aux sources audio Branchez tous les appareils une prise de courant alternatif AC Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant ooo a sources d entr e audio c d tourne disques lecteurs de disques compacts etc Consoles de mixage en dernier tous amplificateurs ou appareils de sortie 10 Pour mettre hors tension toujours inverser l op ration teindre les amplificateurs Consoles de mixage En dernier tous les appareils d entr e BE Ste Numark SCHEMA DE CONNEXION ES EEE TABLE ORDINATEUR ff ALIMENTATION TOURNANTE i 00 COUTERS DJ Non incluso MISE EN ROUTE INSTALLEZ D ABORD LE LOGICIEL SERATO DJ INTRO WINDOWS Remarque ASIO4ALL n est pas requis lorsque vous utilisez Serato DJ Intro Antes de comenzar les logiciels installes et Serato DJ Intro 1 2 3 Ins rez le CD d installation dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Des mises a jour gratuites du logiciel Serato DJ Intro sont disponibles sur le site Web http www serato com Nous vous recommandons de visiter le site Web afin de v rifier que vous avez la toute derni re version du S
128. ntr e 4 du MIXDECK QUAD sur Aux 3 3 Utiliser les commandes du canal d entr e 4 du MIXDECK QUAD pour contr ler l audio achemin depuis votre p riph rique iOS Pour contr ler une application DJ a deux modules avec le MIXDECK QUAD R glez le s lecteur iOS AUDIO du panneau arri re du MIXDECK QUAD s sur PGM CUE MONO R glez les s lecteurs du canal d entr amp e du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 Sur le MIXDECK QUAD r glez les sources des modules sur USB MIDI Utilisez ces potentiom tres de canaux et les commandes de lecture des modules sur le MIXDECK QUAD pour contr ler les modules gauche et droit de l application BONES Remarque Une application peut avoir deux ou quatre modules R glez seulement le nombre de s lecteurs de canal d entr e du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 correspondant aux modules dans l application Par exemple si l application dispose de deux modules r glez seulement deux s lecteurs du MIXDECK QUAD sur MIDI USB1 et MIDI USB2 Remarque tant donn que certaines applications peuvent ne pas prendre en charge certains canaux du MIXDECK QUAD assurez vous que les canaux que vous avez s lectionn s communiquent correctement avec l application Par exemple une application peut vous permettre d utiliser seulement les canaux 2 et 3 du MIXDECK QUAD comme c est le cas avec djay d Algoriddim pour commander l application Remarque Seulement les appareils iOS 5 ou ult rieurs
129. numark de Dadurch geben Sie uns die M glichkeit Ihnen Informationen bei Produktaktualisierungen zukommen zu lassen und um Ihnen die bestm gliche technischen Support zu bieten GRUNDREGELN Vorderseite der Anleitung abgebildeten Bestandteile im Karton befinden LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE SICHERHEITSHINWEISE Sehen Sie sich die Anschluss bersicht in dieser Anleitung an Stellen Sie den Mixer in einer f r den Betrieb geeigneten Position auf Achten Sie darauf dass alle Ger te ausgeschaltet sind und dass alle Fader und Gain Regler Ihres Mixers auf dem 2 IAN po No niedrigsten Wert stehen Verbinden Sie alle Stereo Eingangsquellen wie in der Anschluss bersicht gezeigt mit dem Mixer Schlie en Sie die Stereo Ausg nge an Verst rker Kassettendecks oder andere Audioger te an Schlie en Sie alle Ger te an den Stromkreis an Schalten Sie die Ger te in der folgenden Reihenfolge ein Audio Eingangsquellen z B Turntables CD Player usw Mixer Zuletzt Verst rker und Ausgangsger te Schalten Sie Ihr System IMMER in genau der umgekehrten Reihenfolge aus indem Sie Zuerst Verst rker Dann den Mixer Und am Schluss die Eingangsquellen ausschalten 53 Numark O ANSCHLUSSPLAN NICE KOPFHORER nicht im Lieferumfang enthalten INSTALLATION DER SOFTWARE AUDIOEINSTELLUNGEN FUR SERATO DJ INTRO Wenn Ihr MIXDECK QUAD
130. o USB1 USB2 para m s detalles consulte la secci n CONFIGURACI N CON USB CONMUTADOR DE AUDIO OS Seleccione con este conmutador para encaminar el audio ya sea desde PGM CUE MONO o AUX 3 para m s detalles consulte la secci n CONFIGURACI N CON DISPOSITIVOS OS AUX 3 Este puerto de 30 pines recibe audio desde un dispositivo iOS suministra alimentaci n a un dispositivo OS y soporta Core MIDI para todos los controles y par metros de las aplicaciones iPad compatibles tales como djay de Algoriddim Para usar esta caracter stica consulte la secci n CONFIGURACI N CON DISPOSITIVOS OS de este manual Nota S lo el OS 5 o superior es compatible con Core MIDI Esto significa que MIXDECK QUAD va a controlar djay de Algoriddim s lo si su dispositivo OS usa OS 5 o superior Los dispositivos con OS 4 s lo se pueden usar con el CONMUTADOR OS AUDIO colocado en AUX 3 21 Numark O MIXER PANEL 1 MIC la ENTRADA Esta entrada acepta 1 4 y conexiones XLR La se al de esta entrada puede ser enviada a un canal que usa el CROSSFADER ASIGNAN la funci n Numark MIXDECK QUAD 2 COMBINACION DE CUE Girelo para mezclar cue y programa en el canal de auriculares Cuando est en el extremo izquierdo s lo se oyen los canales aplicados a CUE Cuando se gira cue cl cu cal EN ast 4 totalmente a la derecha se oye s lo la mezcla del programa C O Q Q pee 7E Q 3 GANANCIA DE CUE Ajusta el ni
131. ocidad de la m sica Movi ndolo hacia el se acelera la m sica y movi ndolo hacia el se reduce la velocidad El porcentaje de ajuste del pitch se muestra en la pantalla INFLEXI N DE PITCH Permite ajustar brevemente la velocidad de la m sica para aumentarla o disminuirla mientras se mantiene pulsado el bot n Es til para ajustar r pidamente la velocidad a fin de contribuir a hacer coincidir los beats de dos canciones que pueden estar al mismo tempo pero tener beats que golpean en momentos ligeramente diferentes CONMUTADOR DE MODO BLEEP REVERSA Use este conmutador si desea reproducir un CD al rev s En modo Bleep la m sica se reproduce al rev s desde el buffer mientras que el temporizador del CD contin a avanzando Cuando suelta el conmutador el CD contin a reproduci ndose donde hubiera estado si usted no hubiera accionado el conmutador En modo Reversa la m sica se reproduce al rev s y el tiempo del CD tambi n se cuenta regresivamente INICIO FIN REPETICI N DE CICLO LOOP IN LOOP OUT RELOOP Estos botones se usan para definir los puntos de comienzo y fin del ciclo LOOP IN y LOOP OUT o para repetir o reiniciar el ciclo RELOOP Para m s informaci n acerca de esta funci n consulte la secci n sobre ciclos de este manual BOTONES DE DISPARO Estos botones se pueden usar para 3 funciones posibles elegidas manteniendo pulsado el bot n REC y haciendo girar la perilla de par metros Para m s informaci
132. p in premere nuovamente il tasto LOOP IN LOOP OUT imposta il punto in cui il loop ha fine La prima volta si preme LOOP OUT durante la riproduzione di una canzone il tasto LOOP OUT lampeggia e la canzone inizier a suonare in un loop continuo a partire dal punto loop in e terminando al punto loop out Per rilasciare o terminare il loop premere LOOP OUT una seconda volta la riproduzione continuer ad avanzare appena la canzone passa il punto loop out precedentemente impostato Il tasto LOOP OUT sar ora acceso a indicare che il loop si trova ora in memoria per poter ripetere il loop in futuro RELOOP riproduzioni ripetute o effetti di stutter se battuto ripetutamente dal punto loop in Se in precedenza stato impostato un loop suona e ripete quel loop fino a quando non si esce dal loop stesso premendo il tasto LOOP OUT SHIFT regola la lunghezza del loop con incrementi di met lunghezza o di lunghezza doppia Spostare l interruttore shift a destra per aumentare la lunghezza del loop o a sinistra per accorciare il loop Consiglio i TASTI TRIGGER assegnabili 1 2 3 possono essere utilizzati come un secondo set di tasti loop Leggere il capitolo precedente per ulteriori informazioni in merito a questi tasti trigger multi funzione PREMERE IL TASTO IN PER PREMERE IL TASTO OUT Premere LOOP IN per impostare l inizio del loop IMPOSTARE UN PUNTO DI LOOP IN PER AVVIARE IL LOOP quindi premere LOOP OUT per impostare il punto finale d
133. p to begin The LOOP IN button will light indicating a new loop in point has been set The RELOOP STUTTER button will also illuminate indicating that you can now press it to immediately go back to the loop in point and begin playing If you wish to change the loop in point just press the LOOP IN button again LOOP OUT Sets the end point of the loop The first time you press LOOP OUT while a song is playing the LOOP OUT button will blink and the song will begin playing in a seamless loop starting from the loop in point and ending at the loop out point To release or end the loop press LOOP OUT a second time and play will continue forward when the song passes the previously set loop out point The LOOP OUT button will then be continuously lit indicating that the loop is now in memory for re looping purposes RELOOP STUTTER Repeats play or stutters if repeatedly tapped from the loop in point If a loop has previously been set it plays and repeats that loop until the loop is released by pressing the LOOP OUT button SHIFT Adjusts the loop length by half length or double length increments Move the shift switch to the right to increase loop length or to the left to shorten the loop Hint The assignable 1 2 3 TRIGGER BUTTONS can be used as a second set of loop buttons Read the preceding chapter for more information on these multi mode trigger buttons Press the IN button Press the OUT button Press LOOP IN to set the beginning o
134. peeds it up while rotating it counterclockwise slows it down This is a useful tool for beat matching c When the SEARCH button has been activated rotating the JOG WHEEL will scan rapidly through the track d When the SCRATCH button has been activated rotating the JOG WHEEL will scratch over the audio of the track like a needle on a record BE te Numark 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SCRATCH Turns scratch mode on or off If scratch mode is on the button will light up and the center part of the jog wheel will scratch like a turntable when you spin it If scratch mode is off the center part of the jog wheel will pitch bend when you spin it To change the scratch mode or style hold down SCRATCH and turn the PARAMETER knob SEARCH When engaged search mode will allow you to use the center of the jog wheel to quickly scan through the current track If you do not touch the wheel for 8 seconds you will automatically exit search mode Search speed can be adjusted by holding the SEARCH button and turning the PARAMETER knob To adjust how quickly SEARCH scans through your tracks hold down SEARCH and turn the PARAMETER knob STOP START TIME Use these knobs to adjust the speed that the music starts when you press play START TIME or the speed that the music stops when you press pause STOP TIME TAP Pressing this but
135. pen Serato DJ Intro by double clicking the icon on your computer s Desktop if you created a Desktop shortcut or by going to Windows XP Start Menu gt Programs gt Serato DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Windows Menu All Programs Serato Serato DJ Serato DJ Intro For more information on how to use Serato DJ Intro see the manual on the CD SS sh Numark MAC Before you can begin using using MIXDECK QUAD with your computer you must install the Serato DJ Intro software 1 Insert the included CD into your computer s CD ROM drive Free updates to the Serato DJ Intro software are available online at http www serato com We recommend checking the website for the latest update of Serato DJ Intro before installing it on your computer 2 A pop up screen should appear automatically Double click the dmg file to begin the installation process 3 Follow the on screen instructions to install the software To start using using MIXDECK QUAD 1 Connect using MIXDECK QUAD to an available USB port on your computer If possible use a USB port on the rear panel of your computer 2 Open Serato DJ Intro by going to Applications Serato DJ Intro For more information on how to use Serato DJ Intro see the manual on the CD USING OTHER SOFTWARE PROGRAMS When using other software programs with MIXDECK QUAD if you experience too much latency after adjusting your software latency settings we recommend the free ASIO4ALL
136. que la tonalidad cambie inmediatamente al valor seleccionado MODE Para activar y desactivar el modo rel mantenga pulsado el bot n rectangular MODE y haga girar la perilla de parametros para seleccionar el valor apropiado del rel El modo rel le permite alternar la reproducci n entre 2 unidades compatibles conectadas mediante un cable rel remoto mono de 1 8 SEARCH Es posible ajustar la velocidad de b squeda manteniendo pulsado SEARCH y haciendo girar la PERILLA DE PARAMETROS Las opciones basadas en 1 rotaci n de la rueda son 15 segundos 30 segundos y 1 minuto OPCIONES DE PROGRAMA PARAMETROS Manteniendo pulsado el bot n PROGRAM y haciendo girar la PERILLA DE PARAMETROS puede acceder a las siguientes opciones de menu Presionando la PERILLA DE PARAMETROS es posible modificar los parametros de la opci n de men que seleccion Scratch Delay Retardo de rayado On Off Activa un leve retardo cuando se libera el plato en modo scratch Power On Play Reproducir al encender On Off Cuando esta en On esta opci n hace que el reproductor de CD comience a reproducir tan pronto se enciende Memo All Clear Borrado de memoria No Yes Borrar todos los puntos de cue y la informaci n de puntos de loop ciclo almacenados Sleep Mode Modo de sue o On Off Cuando se activa el modo de sue o la unidad entra en estado de sue o despu s de algunos minutos de inactividad Preset Clear Reiniciaci n de predet
137. r in the order you want them to play When you have finished press PLAY PAUSE to start playing the program The tracks will play in the order you entered them To cancel your program as it is playing press and hold PROGRAM for three seconds Holding down the PROG button and turning the PARAMETER knob will bring you to a list of menu options Please see Parameter Knob Features section of this manual for more information TIME Toggles the display to show elapsed time time remaining on the current song or time remaining of an entire audio CD RECALL STORE Pressing and holding the RECALL button for 2 seconds will allow cue points to be stored More than one cue set can be stored per CD Cue sets will be numbered sequentially per CD When a CD with stored cue points is inserted the display will indicate that there are Cue Points Available To recall your stored cue points press and release the RECALL button If more than one set of cue points has been saved on a CD the PARAMETER knob will allow you to cycle through your stored cue sets 7 Numark 30 PLAY MODE There are four playback modes Single Plays the selected song then pauses and cues the next track SingleReplay Repeats the current song until manually stopped Random Plays all songs on the CD in a random order Continuous Plays all songs on the CD in order then repeats at the beginning To view file names or ID3 tag information when playing MP3s hold RECALL ST
138. r la touche LOOP Loop in OUT le MIXDECK QUAD fait la boucle entre ces deux points Si vous appuyez de nouveau sur la touche LOOP OUT le MIXDECK QUAD arr te la boucle et reprend la lecture normale RETOURNE AU POINT D ENTREE ET LANCE LA BOUCLE APPUYEZ SUR LA TOUCHE IN POUR APPUYEZ SUR LA TOUCHE IN DE APPUYEZ SUR LA TOUCHE Si vous appuyez sur la PROGRAMMER LE POINT Sas ae OUT POUR LANCER LA touche LOOP IN et que D ENTR E DE LA BOUCLE LECTURE DELABOUCLE Vous d cidiez de modifier le point d entr e de la boucle appuyez sur la touche IN de nouveau Appuyez ensuite sur la touche LOOP OUT pour lancer la lecture de la RETOURNE AU POINT D ENTR E boucle entre les points ET LANCE LA BOUCLE d entr e et de sortie APPUYEZ SUR LA TOUCHE RELOOP STUTTER APPUYEZ SUR LA TOUCHE IN POUR LANCER IMM DIATEMENT LA POUR PROGRAMMER UN LECTURE DU POINT POINT DE B GAIEMENT DE B GAIEMENT Le point d entr e peut galement tre utilis pour ajouter un effet de LOOP in INTERVAL DE LEFFET begaiement stutter la chanson tn ni Appuyez sur la touche LOOP IN pour programmer un point de b gaiement appuyez ensuite sur la touche RELOOP pour lancer la lecture du point de b gaiement Chaque fois que vous appuyez sur la touche RELOOP le MIXDECK QUAD retourne au point de b gaiement et lance la lecture RETOURNEZ AU POINT DE B GAIEMENT ET RELANCEZ LA LECTURE 38 l aide du comm
139. r levels 9 BOOTH OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a booth monitoring system The level of this output is controlled by the BOOTH VOLUME on the top panel 10 MASTER OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a speaker or amplifier system The level of this output is controlled by the MASTER VOLUME on the top panel 11 MASTER OUTPUT BALANCED Connect this low impedance XLR output to a PA system or powered monitors The level of this output is controlled with the MASTER VOLUME on the top panel 12 USB AUDIO SWITCH Select to route audio from either PGM CUE or USB1 USB2 see the section SETUP WITH USB for more details 13 OS AUDIO SWITCH Select to route audio from either PGM CUE MONO or AUX 3 see the section SETUP WITH iOS DEVICES for more details 14 AUX 3 This 30 pin port receives audio from an iOS device provides power to an iOS device and supports Core MIDI for all controls and parameters of compatible iPad apps such as Algoriddim djay To use this feature please see the SETUP WITH iOS DEVICES section of this manual Note Only iOS 5 or higher supports Core MIDI This means MIXDECK QUAD will only control Algoriddim djay if your iOS device is using iOS 5 or higher Devices with iOS 4 can only be used with the iOS AUDIO SWITCH set to AUX 3 8 SS Numark MIXER PANEL gt 10 11 12 13 14 15 MIC INPUT This input accepts 1 4 and XLR connections
140. ra comenzar a usar MIXDECK QUAD 1 Conecte MIXDECK QUAD a un puerto USB disponible de la computadora Si es posible use un puerto USB del panel trasero de la computadora 2 Abra Serato DJ Intro haciendo clic en el icono del escritorio de la computadora si cre un acceso directo del escritorio o entrando a Windows XP Start Menu Inicio Programs Programas Serato DJ Intro Windows Vista amp Windows 7 Windows Menu gt All Programs Todos los programas Serato Serato DJ gt Serato DJ Intro Para m s informaci n acerca del uso de Serato DJ Intro consulte el manual incluido en el CD 16 HW Numark MAC Antes de comenzar instale el software Serato DJ Intro 1 Inserte el CD de software en el lector de CD ROM de la computadora Hay disponibles actualizaciones gratuitas del software Serato DJ Intro por Internet en http www serato com Recomendamos verificar en el sitio web para obtener la actualizaci n m s reciente de Serato DJ Intro antes de instalarlo en la computadora 2 Debe aparecer autom ticamente una pantalla emergente Haga clic en el archivo dmg para comenzar el proceso de instalaci n 3 Siga las instrucciones de la pantalla Para comenzar a usar MIXDECK QUAD 1 Conecte MIXDECK QUAD a un puerto USB disponible de la computadora Si es posible use un puerto USB del panel trasero de la computadora 2 Abra Serato DJ Intro entrando a Applications Serato DJ Intro Aplicaciones Sera
141. rt springt SEARCH Die Suchgeschwindigkeit l sst sich durch Halten von SEARCH und drehen des PARAMETER Reglers justieren Die Einstellung beinhaltet basierend auf einer Radumdrehung 15 Sekunden 30 Sekunden sowie 1 Minute PROGRAM PARAMETER OPTIONEN Wenn Sie den PROGRAM Taster halten und den PARAMETER Regler drehen k nnen Sie auf die folgenden Men optionen zugreifen Durch Dr cken des PARAMETER Reglers k nnen Sie die Parameter der ausgew hlten Option bearbeiten Scratch Delay On Off Aktiviert eine kurze Verz gerung wenn Sie das Rad im Scratch Modus loslassen Power On Play On Off Die Wiedergabe beginnt sobald der Player eingeschaltet wird wenn diese Option aktiviert ist Memo All Clear No Yes L scht alle gespeicherten Cue Punkte und Loop Punkt Informationen Sleep Mode On Off Wenn der Sleep Modus eingeschaltet ist verf llt das Ger t nach ein paar Minuten Inaktivit t in den Ruhestand Preset Clear Yes No Setzt alle globalen Parameter in den Ursprungszustand Werkszustand zur ck Version Number Wenn der PARAMETER Regler gedr ckt wird erscheint im Display die Versionsnummer des installierten Betriebssystems bis der PROG Taster losgelassen wird Power On Demo On Off Wenn diese Option aktiviert ist versetzt sich das Ger t in einen Demo Modus bei dem die Platter LEDs leuchten sobald das Ger t eingeschaltet wird 61 Numark TE MULTIMODE TRIGGER TASTER CI Wenn Sie die runden M
142. rtigen Song bis er manuell gestoppt wird Random Spielt alle Songs einer CD in zuf lliger Reihenfolge ab Continuous Spielt alle Songs einer CD nacheinander ab und beginnt am Ende der CD wieder mit dem ersten Song Um Dateinamen oder die Inhalte des ID3 Felds anzuzeigen w hrend MP3 Dateien abgespielt werden RECALL STORE gedr ckt halten und PLAY MODE dr cken Um den Relais Modus ein oder auszuschalten PLAY MODE and gedr ckt halten und dann den PARAMETER Regler drehen 31 LCD DISPLAY Alle Informationen und Funktionen werden hier angezeigt Dazu geh ren unter anderem CD Text wenn verf gbar ID3 Tag Informationen und Effect Einstellungen BERSICHT BER DIE VORDERSEITE TREBLE ri Pd crstore come AA O A 006000 660 7 f ST es N kn se u 1 KOPFH RER Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer mit 6 3 mm oder 3 1 mm Klinkenstecker an um Signale vorh ren und Cue Funktionen verwenden zu k nnen Die Regler f r den Kopfh rerausgang befinden sich auf der Oberseite des Mixers MIC EINGANG Verbinden Sie Ihr Mikrofon mit einem 6 3 mm Klinkenkabel mit diesem Eingang MIC GAIN Stellt die Lautst rke des Mikrofonkanals ein MIC BASS Stellt die B sse f r den Mirofonkanal ein MIC TREBLE Stellt die H hen f r den Mikrofonkanal ein Tipp Falls es bei der Verwendung des Mikrofons zu R ckkopplungen kommt vermindern Sie die hohen Frequenzen mit diesem Regler 6 CROSSFADER CF SLOPE Dieser Regler passt die Wirkungskurve
143. s del canale del microfono 5 MIC TREBLE acuti mic Regola le frequenze alte treble del canale del microfono Suggerimento in caso di ritorno durante l uso di un microfono ad alti livelli provare ad abbassare le frequenze alte 6 CF SLOPE variazione crossfader Regola la variazione della curva del CROSSFADER Girare il comando verso sinistra per una dissolvenza uniforme mix oppure verso destra per un taglio netto scratch Ti CROSSFADER CF MODE modalit crossfader Inverte l assegnazione di CF Assegnare A e B sul CROSSFADER PANNELLO POSTERIORE BL 00000 00 00950 o 0 Te TASTO POWER Serve ad accendere e spegnere l apparecchio 2 INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Servirsi dell adattatore di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una presa di alimentazione Ad alimentazione spenta collegare l alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer quindi ad una presa elettrica 3 USB SLAVE Collega il MIXDECK QUAD ad un computer tramite questo USB ed il tuo MIXDECK QUAD potr essere utilizzato come un dispositivo di controllo software servendosi del protocollo USB MIDI Si pu anche utilizzare il MIXDECK QUAD come scheda audio del computer Basta ricordarsi di selezionare il MIXDECK QUAD quale periferica di riproduzione nelle impostazioni audio del computer Si pu utilizzare il MIXDECK QUAD com scheda audio utilizzandolo o meno come controller del software 4 USCITA DECK 1 RCA Per utilizzar
144. s Vista amp Windows 7 Windows Menu Tutti i programmi Serato Serato DJ Serato DJ Intro Per maggiori informazioni su come utilizzare Serato DJ Intro servirsi del manuale presente sul CD MAC Prima di iniziare installare il software Serato DJ Intro 1 Inserire il CD software nel lettore CD ROM del computer Aggiornamenti gratuiti per il software Serato DJ Intro sono disponibili online all indirizzo http www serato com Si raccomanda di verificare sul sito qual il pi recente aggiornamento del Serato DJ Intro prima di installarlo sul computer 2 Una finestra a pop up dovrebbe aprirsi automaticamente Cliccare sul file dmg per lanciare il processo d installazione 3 Seguire le istruzioni su schermo Per iniziare a utilizzare il MIXDECK QUAD 1 Collegare il MIXDECK QUAD ad una porta USB disponibile del computer se possibile servirsi di una porta USB sul pannello posteriore del computer 2 Aprire Serato DJ Intro recandosi su Applicazioni Serato DJ Intro Per maggiori informazioni su come utilizzare Serato DJ Intro servirsi del manuale presente sul CD 42 SS Numark UTILIZZO DI ALTRI PROGRAMMI SOFTWAR Quando si utilizzano altri programmi software con il MIXDECK QUAD in caso di un eccessiva latenza dopo aver regolato le impostazioni di latenza del software si consiglia l uso del driver gratuito ASIO4ALL Audio Stream Input Output per PC scaricabile alla pagina www asio4all com Solitamente i driver ASIO ha
145. s efectos diferentes Para m s informaci n consulte la secci n de efectos de este manual FADER DE SONIDO DE EFECTOS ORIGINAL Use este control para ajustar la cantidad del efecto a mezclar con el sonido original El 0 o lado dry del fader proporciona menos m sica de efectos y m s de la m sica original mientras que el 100 o lado wet agrega m s de la m sica con efectos y menos de la m sica original 19 Numark OO 26 PERILLA DE PAR METROS Esta perilla tiene m ltiples usos que dependen de lo que usted est haciendo cuando la hace girar Por defecto haciendo girar esta perilla se ajusta un par metro del efecto que tiene elegido en ese momento con el conmutador FX SELECT Para m s informaci n consulte la secci n de efectos m s adelante en este manual Es posible ajustar otros valores manteniendo pulsado el bot n apropiado mientras se hace girar la perilla de par metros 27 PROG Este bot n le ayuda a crear un programa una secuencia de pistas a reproducir continuamente Para crear un programa pulse PROG mientras el reproductor de CD est en pausa Para incluir una pista en el programa use la PERILLA DE PISTA para seleccionar la pista deseada y luego pulse PROG para ingresarla Repita este proceso para cada pista que desee incluir en el orden en que desee que se reproduzcan Cuando termine pulse REPRODUCIR PAUSA para comenzar a reproducir el programa Las pistas se reproducen en el orden en que las ingres
146. sante e girando la manopola di parametraggio PROG Programma Questo tasto vi aiuta a creare un programma vale a dire una sequenza di tracce da riprodurre in maniera ininterrotta Per creare un programma premere PROG quando il lettore CD in pausa Per inserire una traccia nel programma servirsi dell apposita manopola TRACK per selezionare la traccia desiderata quindi premere PROG per inserirla Ripetere questo procedimento per ciascuna traccia che desidera inserire nell ordine in cui desiderate che suoni Una volta terminato premere PLAY PAUSE per iniziare a riprodurre il programma Le tracce verranno riprodotte nell ordine in cui sono state inserite Per annullare il programma mentre viene riprodotto tenere premuto PROGRAM per tre secondi Tenendo premuto il tasto PROG e girando la manopola PARAMETER si avr accesso al menu elencante le opzioni disponibili Per ulteriori informazioni vedi il paragrafo Funzioni manopola di parametraggio del presente manuale TIME tempo Commuta il tempo visualizzato a display tra tempo di riproduzione trascorso tempo rimanente sulla singola traccia e tempo rimanente sull intero CD audio RECALL STORE Mantenendo per 2 secondi la pressione sul tasto RECALL i punti cue verranno salvati Per ogni CD possibile salvare pi di un set di cue Questi verranno numerati in sequenza per ogni CD Quando viene inserito un CD che presenta punti cue salvati il display indica che vi sono Cue Points Ava
147. soli deck impostare solo due dei selettori di ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 Nota bene poich alcune app potrebbero supportare solo determinati canali sul MIXDECK QUAD assicurarsi che i canali selezionati comunichino adeguatamente con l app Ad esempio un app potrebbe consentire di utilizzare unicamente i Canali 2 e 3 del MIXDECK QUAD ad esempio djay di Algoriddim per controllare l app Nota bene solo iOS 5 o superiore supporta il Core MIDI Ci significa che il MIXDECK QUAD controller il djay di Algoriddim solo se il proprio dispositivo iOS impiega iOS 5 o superiore dispositivi dotati di iOS 4 possono essere utilizzati unicamente con l INTERRUTTORE iOS AUDIO su AUX 3 CONFIGURAZIONE CON USB Per riprodurre audio da un programma che non dispone di un mixer software 1 Impostare l interruttore USB AUDIO a livello del pannello posteriore del MIXDECK QUAD su USB 1 2 2 Configurare il selettori di ingresso del pannello superiore del MIXDECK QUAD e Se il software un media player standard ad es iTunes Windows Media Player ecc impostare uno dei selettori di ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e Se il software un software da DJ a due deck ad es Serato DJ Intro impostare due dei selettori di ingressi del MIXDECK QUAD su MIDI USB1 e MIDI USB2 3 Servirsi dei comandi di canale del MIXDECK QUAD per controllare l audio inviato dal computer Per controllare un programma per DJ da 2 deck che dispone di u
148. timode Pour s lectionner un mode tout en enfon ant la touche REC enfoncez la touche pour laquelle vous d sirez assigner un mode et tournez le bouton PARAMETER Pour plus d information voir la section Touches de commande multimode de ce guide 22 TOUCHE MODE Cette touche permet de modifier la fonction des trois touches de commande assignables Cette touche permet de s lectionner entre les modes LOOP 2 boucle HOT CUE point de rep re et SAMPLES chantillons Pour plus d information voir la section Touches de commande multimode de ce guide 23 BOUTON FX II suffit d enfoncer la touche pour activer et d sactiver le mode effet Si le bouton est allum le mode effet est activ 24 COMMUTATEUR FX SELECT Permet de s lectionner l effet d sir Il y a six styles d effet diff rents Vous trouverez plus d information concernant ses fonctions dans la section des effets de ce guide 25 TOUCHE WET DRY Permet d ajuster le niveau d effet ajout au mix Lorsque le r glage est 0 dry le niveau d effet ajout est minime et c est la musique original que l on entend alors que lorsqu il est 100 wet le niveau d effet est au maximum et c est surtout l effet que l on entend par rapport la musique originale 32 SS 8 83 h Numark 26 BOUTON PARAMETER Ce bouton a plusieurs fonctions selon les r glages des autres boutons Par d faut tourner ce bouton permet d ajuster un param tre de l
149. tion und spielt weiter als ob Sie den Schalter nicht aktiviert h tten Im Reverse Mode spielt die CD r ckw rts die CD Zeitanzeige l uft auch r ckw rts LOOP IN OUT RELOOP Diese Taster werden zur Definition der Start und End Loop Punkte LOOP IN und LOOP OUT oder zum Wiederholen Ihres Loops RELOOP Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Loop Abschnitt dieses Handbuchs TRIGGER TASTER Diese Taster k nnen drei m gliche Funktionen die durch Dr cken des REC Tasters und Drehen des Parameter Regler ausgew hlt werden ausf hren Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Multi Mode Trigger Taster SHIFT In Verbindung mit der Loop Funktion erm glicht dieser Schalter die K rzung des Loops auf die H lfte oder die Verl ngerung auf das Doppelte Wenn Smart Loop aktiviert ist sind Sie auf die minimale L nge von 1 Beat limitiert REC Dieser Taster wird in Verbindung mit den drei zuweisbaren TRIGGERTASTERN zur Aufnahme eines Samples und zum Setzen von Hot Start Punkten verwendet Zusammen mit dem Parameter Regler k nnen Sie die Modi f r die drei Multimode Triggertaster bestimmen Dr cken Sie nun den REC Taster zur Aufnahmeaktivierung Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Loop Abschnitt dieses Handbuchs BUTTON MODE Dieser Taster dient zum Anpassen der Funktion der drei zuweisbaren Taster Durch Dr cken des Tasters rufen Sie die LOOP 2 HOT CUE und SAMPLES Modi auf Weitere Informationen hierzu finden Sie im
150. to PLAY MODE per passare da nome file a titolo canzone ID3 a titolo album ID3 a nome artista ID3 51 Numark O Consigli per utilizzo di dispositivi USB con l MIXDECK QUAD Al momento di scollegare un dispositivo USB dal MIXDECK QUAD assicurarsi sempre di servirsi del tasto SOURCE per passare alla modalita CD MP3 prima di scollegarlo Assicurarsi che la scritta HD non stia lampeggiando a display mentre si scollega il dispositivo USB Scollegare un dispositivo USB quando il MIXDECK QUAD ancora in modalit USB MASTER potrebbe rendere corrotti e illeggibili i dati contenuti sul dispositivo USB stesso Nota vi un limite di 999 canzoni per cartella o playlist Servirsi di pi cartelle o playlist per dividere un gran numero di canzoni Si sconsiglia l uso di file MP3 di dimensioni superiori a 300MB in quanto potrebbero influire negativamente sulle prestazioni dal MIXDECK QUAD Per HD di grande capacit dal MIXDECK QUAD in grado di leggere fino a un massimo di 9 partizioni disco Ogni partizione limitata a 999 cartelle ognuna delle quali limitata a 999 canzoni MODALIT USB MIDI Si pu anche collegare il MIXDECK QUAD ad un computer via USB per utilizzarlo i Nota bene prima di collegare il decks de MIXDECK QUAD come un controller per programmi software compatibili MIXDECK QUAD al computer con il protocollo USB MIDI Rivolgersi al produttore per scoprire se il proprio software inserire nel computer il CD re
151. to DJ Intro Para m s informaci n acerca del uso de Serato DJ Intro consulte el manual incluido en el CD COMO USAR OTROS PROGRAMAS DE SOFTWARE Cuando usa otros programas de software con el MIXDECK QUAD si experimenta demasiada latencia despu s de ajustar los parametros de latencia de su computadora recomendamos el driver gratuito ASIO4ALL Entrada salida de streaming de audio para PC que se encuentra en www asio4all com En general los drivers ASIO funcionan mejor y con menor latencia dado que crean una comunicaci n mas eficiente entre los dispositivos de audio y el software DISPOSITIVOS iOS COMPATIBLES El MIXDECK QUAD es compatible con los siguientes dispositivos iOS no incluidos iPhone 4S iPhone 4 iPad 2 iPad iPod touch 4ta generaci n Nota La estaci n de acoplamiento del MIXDECK QUAD s carga un dispositivo OS conectado y compatible CONFIGURACI N CON DISPOSITIVOS OS Para reproducir audio desde una aplicaci n de reproductor de medios est ndar Ti Coloque el conmutador iOS AUDIO Audio iOS del panel trasero del MIXDECK QUAD en AUX 3 2 Coloque el Input selector Selector de entrada de Channel 4 Canal 4 del MIXDECK QUAD en Aux 3 3 Use los controles del canal 4 del MIXDECK QUAD para controlar el audio enviado desde su dispositivo iOS Para controlar una aplicaci n para DJ de 2 bandejas con el MIXDECK QUAD Coloque el conmutador iOS AUDIO del panel trasero del MIXDECK QUAD en PGM CUE M
152. ton in time with the beat will help the built in BPM counter detect the proper tempo Holding the button for 2 seconds will cause the BPM counter to reset and recalculate RANGE KEY LOCK The pitch button controls the range of the pitch fader as well as enabling and disabling key lock mode Press and release the pitch button to cycle through pitch fader settings of 6 12 25 and 100 You can also disable the pitch fader by pressing the pitch button again after selecting 100 The other function of this button is key lock To engage key lock mode hold the pitch button for two seconds This feature allows you to change the speed of the song without changing the key The key of the song will lock to whatever position the pitch fader is at when key lock is engaged To change the key of a song manually hold PITCH KEY LOCK and turn the PARAMETER knob PITCH FADER This controls the speed of the music Moving towards the will speed the music up while moving towards the will slow it down The percentage of pitch adjustment is shown on the display PITCH BEND Allows you to briefly adjust the speed of the music faster or slower for as long as the button is held Useful for quick speed adjustments to help match the beats of two songs that might be at the same tempo but have beats that hit at slightly different times BLEEP REVERSE SWITCH Use this if you want to play a CD backwards Bleep mode will play the music in reverse out of th
153. utateur FX SELECT s lectionnez les effets d sir s Appuyez sur le bouton EFFECTS pour activer ou d sactiver les effets Vous pouvez utiliser le potentiom tre WET DRY pour ajuster pour obtenir le mix d sir La plupart des effets peuvent tre synchronis s au compteur BPM en appuyant sur le bouton PARAMETER tout en le tournant ou encore en le contr lant manuellement en le tournant sans l enfoncer Il y a six effets disponibles EFFET FILTER Filtre d isolisation passe bande qui permet de jouer qu une fr quence sp cifique de la musique La rotation du bouton PARAMETER permet de modifier la fr quence du filtre Si vous enfoncez le bouton PARAMETER tout en le tournant il fait un ajustement approximatif de la fr quence Si vous tournez le bouton PARAMETER sans l enfoncer il fait un ajustement pr cis de la fr quence du filtre EFFET ECHO Cr e un effet de d lai La vitesse de l cho peut tre r gl e a l aide du bouton PARAMETER En maintenant le bouton PARAMETER enfonc tout en le tournant vous permet de synchroniser l effet au compteur BPM EFFET CHOP Simule une touche de sourdine coupe la musique et la remet au m me rythme que la musique La vitesse de l effet est contr l e en tournant le bouton PARAMETER et peut galement tre synchronis e au compteur BPM en l enfongant tout en le tournant EFFET PAN Alterne l acheminement du signal entre le canal du haut parleur droit et celui de gauche selon le tempo
154. vel del audio para auriculares 4 VOLUMEN CABINA Ajusta el nivel de la salida para cabina 5 STEREO MONO SWITCH Selecciona si la salida de audio en est reo o mono 6 VOLUMEN MAESTRO MASTER Ajusta el volumen de salida de la mezcla de programa 7 SELECTOR DE ENTRADAS Permite seleccionar la fuente de entrada que se aplica al canal correspondiente 8 GANANCIA DE CANAL Ajusta el nivel de ganancia preecualizaci n y pre fader del audio del canal 9 TREBLE DE CANAL Ajusta las altas frecuencias agudos del audio que se reproduce en el canal correspondiente 10 INDICADOR DE NIVEL EST REO Monitorea el nivel de audio de la mezcla del programa 11 MEDIOS DE CANAL Ajusta las frecuencias medias del audio que se reproduce en el canal correspondiente 12 GRAVES DE CANAL Ajusta las bajas frecuencias graves del audio que se reproduce en el canal correspondiente 13 ASIGNACI N DE CROSSFADER Permite asignar una bandeja al lado izquierdo o derecho del crossfader FADER DE CANAL Ajusta el nivel de audio en el canal correspondiente 14 CROSSFADER Combina el audio entre los canales A y B Si se desliza a la izquierda se reproduce el canal A Si se desliza a la derecha se reproduce el canal B CARACTER STICAS DE LA PANTALLA LCD 1 PLAY PAUSE Esta activo si la unidad esta reproduciendo un CDoen pausa 2 CUE Parpadea si la unidad est determinando un punto cue Se ilumina de forma continua si la u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CypLite Fiber Laser Cutting Head User Manual  ULTRAGAIN PRO-8 DIGITAL ADA8000  Instruction Manual phone: 877-422-6347  Flex.View V3.1 Help Manual  Sandberg Hard back case White iPhone 4  - Panasonic Biomedical  Technisches Handbuch MDT DaliControl IP Gateway mit Webinterface  Samsung GE711K/XST User Manual  Philips SDJ6060W White Phone coupler  Ouest-France - Le Fourneau  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file