llotice d`ufilisqtion User`s Mqnuol
Contents
1. 3 Phases Presence 3 Phases Presence Rotating Right L1L2L3 13 Rotating LEFT L2L1L3 This instrument represents the quickest and Easiest way for verifying the presence and rotation of a 3 Phase System You can before connecting Supply to Load and from the supply side Quickly and easily verify the presence of the three Phases on a 3 Phases Power System The LCD will indicate the presence of each respective Phase with it s Phase presence indicators T 0 0 0 o M mas mm N H Bs S rad f N N i i i i H i i i H i i i j A H A x SN E AI M d EN Z uu L L1 Missing Missit sin No Rotation Indication No Rotation Rotation indication No Rotation Rotation indication You can confirm the Phase Rotation on a Powered 3 Phase System a m 3 Phases Presence OK 3 Phases Presence OK Rotating Right L1L2L3 Rotating LEFT L2L1L3 The corresponding Arrows and L L and L will clearly indicate the rotation of the phases BRIEF PRODUCT DESCRIPTION This 3 Phases Presence and Rotation Indicator has 3 test leads which connects to the 4 mm female sockets on the tester on the one side These Test leads are color coded L1 Red which connects to L1 on the tester L2 White which connects to L2 on the tester L3 Blue which connects to L3 on the tester On the other side of the test leads are the probes also color coded The teste2. Sefram Phase Presence Ag lu S TR NS ee Dre PRINCIPLE OF HOW IT WORK As this instrument takes it s power from the circuit under test it has a power supply circuit which derive it s power from the System That supply circuit regulate a 5V for the circuitry This is why you need a minimum of 40Vac before this instrument is operational The first circuit is the 3 Phase presence indicator which is shown by the individual Phase Presence LCD Indicators and the second circuit is the three phase sequence indicator by LCD indication 3 Phase Presence Indication circuit The voltage measured between phases is utilized to trigger the corresponding Phase Presence LCD indication Once that voltage is high enough it s presence is shown on the LCD Indicator 3 Phase sequence indicator circuit The sequence of these measured voltages are feed into a digital circuit which compare which phase sequence to indicate and indicate it on the LCD An oscillator clock the LCD to increase it s life duration 17 PREPARATION FOR USE Fuses In doubt check the fuses using a ohm meter Please note that this instrument will not indicate anything should the fuses be blown Test Leads Check the test leads for defects or cracks Replace if cracked or damaged Only replace with the same type Cleaning Use a damp cloth to clean the case Do not use chemicals FUSES REPLACEMENT Unscrew the back cover and replace
3. C mn Fax 33 0 4 77 57 23 23 Site WEB www sefram fr e mail sales sefram fr R f rence M908200F00 20
4. SEFRAM 82 CONTROLEUR D ORDRE ET DE PRESENCE DE PHASE PHASE ROTATION TESTER Notice d utilisation User s Manual INDEX Introduction Prescriptions de s FRAN AIS CUO ST eel A as Caract ristiques Sa sen nn e Oba teed M thode de mesure Sp cifications nae a dete dutem Rae Maintenance TABLE OF CONTE ENGLISH NTS Description Safety Rules Safety Checks mo en aca deraee Na enernnute General Description Brief Description Operating Instr ctlons ritenere Front Panel Layout Principle of how it work Preparation for use Fuse Replacement Specifications Contact and Address ssenes 2 1 Introduction Remarque Cet instrument a t concu et test selon les prescriptions de la norme internationale IEC Publication 348 Safety Requirements for Electronic Measuring Apparatus IEC 1010 EN61010 Suivre scrupuleusement les prescriptions de s curit lors de l utilisation ATTENTION Lire les prescriptions de s curit avant toute utilisation 3 Prescriptions de s curit e Lire ces prescriptions avant toute utilisation de l appareil e N utiliser l appareil que dans les limites sp cifi es En dehors des limites l appareil pourrait tre endommag et la s curit de l utilisateur non garantie e Avant toute utilisation v rifier le bon tat des cordons de mesure absence de craquelure Dans le cas contraire remp
5. lacer les cordons e Toujours utiliser des fusibles de caract ristiques identiques celles sp cifi es en particulier la tension de service et le pouvoir de coupure e Conditions d utilisation 1 2 3 4 5 6 7 Utilisation a l int rieur Cat gorie d installation 600V CAT Ill Degr de pollution 2 Altitude d utilisation 2000 m tres maximum Humidit relative 80 Max Temp rature d utilisation 0 C 55 C Temp rature de stockage 20 C 70 C e Les symboles suivant sont utilis s sur l appareil gt gt dO Double isolement Danger Risque de choc lectrique Attention Se r f rer au manuel 4 Caract ristiques L appareil inclus le test de pr sence de phase et le sens de rotation des phases Cet appareil est l outil id al pour l installation de dispositifs lectrique ou lectrotechnique Autonome il ne n cessite pas d alimentation Conforme la norme IEC 1010 Livr avec kit de connexion de s curit Protection par fusibles internes 2 fusibles F500mA 250V HPC 5 x 20mm 5 o cr Se rl LJ x o y se qe NE ic aa Utilisation L indication de pr sence et de rotation se fait par un afficheur LCD fort contraste Dans la partie haute on trouve les indications de pr sence dans la partie centrale on trouve l indication du sens de rotation Indicators de e i d pus de Phase e Utilisation en testeur de pr se
6. nce de phase 1 Brancher les cordons sur les entr es R L1 S L2 T L3 En respectant les couleurs 2 Brancher au dispositif contr ler source d nergie 3 S assurer que les afficheurs LCD de pr sence de phase sont tous allum s Sinon il y a rupture ou absence sur une ou plusieurs phases Sil L1 est teint gt La phase connect e au cordon R est absente Si L2 est teint gt La phase connect e au cordon S est absente Si L3 est teint gt La phase connect e au cordon T est absente eee eee a malc X M E Kee e NC A 4 L 7 4 V rification de l ordre des phases Pour qu il y ait une indication de sens de rotation des phases il faut que les 3 phases soient pr sentes S il manque une seule des 3 phases l afficheur LCD central restera teint faut alors revoir les branchements ou le dispositif tester 600 d 279 rl j Nola N Lorsqu il y a pr sence des 3 phases le sens de rotation est indiqu sur le LCD central L indique le sens anti horaire tandis que R indique le sens horaire Ae LLL J AR j Qo M mai nd 5 Sp cifications Tension d entr e Afficheur Fr quence Circuit de mesure Alimentation S curit Dimensions Masse Accessoires Protection 40V AC 700V AC max de type LCD 15 400 Hz lectronique pas de dispo
7. posure caused by faults at or fed from the System under test transferred potentials from remote test grounds and inadvertent line energisations While the probability of the occurrence of one of these events is low personnel safety will nevertheless be enhanced by the following When working near high tension Systems rubber gloves and shoes should be worn Work on clean dry crushed rock or an insulating blanket Avoid bare hand to hand contact between the tester and extended test leads When using the tester with test leads ensure that they are safe and properly authorized Disconnect the tester from any external circuit when checking or changing the Fuses CAUTION N READ THE MANUAL Follow the instructions in the Manual for every measurement Read and understand the general instructions before attempting to use this tester 11 SAFETY CHECK Before using the tester check the condition of the test leads and the fuses This is done by using a prooving unit The test leads must be free of cracks or any damages and must be insulated as when they were new Fuse replacement is described later in this user s manual When changing the fuses by removing the cover to access the internal circuitry always disconnect the test leads When replacing the fuse use only the type specified HBC fuse and insert correctly into the fuse holder Always double check the lead connections before making measurements This instrumen
8. r has three individuals LCD Phase presence Indicators LCD for Individual Phase Presence Indication L1 LCD for Individual Phase Presence Indication L2 LCD for Individual Phase Presence Indication L3 Please note that any of these LCD Indicators will only start To light up if more than 80Vac is present between any 2 phases y Y gt R The LCD to display clockwise rotary direction gt LLL Ji The LCD to display counter clockwise Eoo OPERATING INSTRUCTIONS E Determination of the rotary field direction and phase X LLL presence ty On a 3 Phase System the sequence of the 3 phases determine the rotation of a 3 phase motor connected to that system The correct 3 Phase Sequence L L L results in a clockwise rotation of the connected motor Connect the Test Leads to the sockets of the Instrument respecting the correct color Red to L White to L Blue to L Clip the test probes to the Powered three mains phases L L L When connecting to a voltage superior to 40V AC the corresponding LCD Indicator will show indicating the presence of the voltage on it s corresponding lead L L L LCD If the LCD Right arrows L L L is illuminated clockwise rotary field is present If the LCD Left arrows L L L is illuminated a counter clockwise rotary field is present 15 FRONT PANEL and LCD LAYOUT L he PHASE PRESENCE INDICATOR catmeoov FUSES INSIDE C PHASE ROTATION TESTER SEFRAM 82
9. sitif m canique autonome courant drain 3mA IEC 1010 Cat Ill 600V 150 L x 72 I x 34 H mm 160g environ Cordons avec pinces crocodile Rouge blanc et bleu Housse de transport manuel d utilisation Par 2 fusibles F500mA 250V internes 6 Maintenance Remplacement des fusibles 1 D brancher les cordons de test D visser le fond le boitier et remplacer le ou les fusibles par un mod le F500mA 250V HPC 2 Revisser le fond de boitier FUSIBLE 1 FUSIBLE 1 e Nettoyage ATTENTION Afin d viter tout risque de choc lectrique ne jamais exposer le boitier l eau lors de l utilisation Nettoyer p riodiquement le boitier l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de solvant 10 SAFETY RULES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK This tester has been designed with your safety in mind However no design can completely protect against incorrect use Electrical circuits can be dangerous and or lethal when lack of caution or poor safety practices are used Do not carry out field measurements on either the power system grounding during periods of forecast lightning activity in areas that encompass the station being measured or of the power network connected to the station being measured In the event that lightning occurs stop all testing and isolate any temporarily installed test spikes Preparations for testing of power System grounding can leave personnel vulnerable to ex
10. the faulty fuse s with the same type then screw the cover back into place correctly Once you open the case you will see the fuse as on the photo below FUSE 1 SPECIFICATIONS ELECTRICAL Determination of the Phase Presence Nominal Voltage for Phase Presence Indication the voltage required for the LCD L L L indicators to come on From 40Vac to 700Vac Frequency Range ell From 15Hz to 400Hz Determination of the Phases Rotary Field Direction Direction Indication by LCD Display the voltage required to have the LCD Direction Arrows to indicates and the L L L or L L L indicators to STOW M From 40 to 700Vac Frequency RANEE l From 15Hz to 400Hz Protection OVERLOAD TC 600V between all terminals Over Voltage ll Class Ill 600V towards ground PUB ES district aiu tr cta 2 X 500mA 5 X 20mm HBC 250V Fast Blow General Current Consumption Max 3 mA MECHANICAL D CE 72 x 150 x 33 8 mm Materiak e dM ECCE Polycarbonate A BS Weight less carrying case 158 5g Display teneis soper pateris iN rade Liquid Crystal Display ENVIRONMENTAL Operating temperature Range 0 C to 55 C not in full sun Storage Temperature 20 C to 70 C CLEANING Clean the instrument case with an anti static cleaner and wipe with dry cloth Pouch Vinyl P SEFRAM Instruments et Systemes 32 Rue Edouard MARTEL BP55 F42009 SAINT ETIENNE Cedex 2 FRANCE Tel 0825 56 50 50 0 15 TT
11. ts has 2 internal fuses For increased safety use fused test leads optional DON T TOUCH Don t touch exposed wiring connections or other Live parts of an electrical circuit If in doubt check the circuit first for voltage before touching it Do not use cracked of broken test leads THIS INSTRUMENT SHOULD ONLY BE USED BY A COMPETENT SUITABLY TRAINED PERSON AN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK REMEMBER SAFETY IS NO ACCIDENT CAUTION READ THE MANUAL 12 GENERAL DESCRIPTION This Test Instrument is a 3 Phases Presence and Rotation Indicator which display the results on a large high contrast Liquid Crystal Display It does not need any battery as it derives it s power from the system under test It can be utilized on a 3 Phase Powered System the supply side without having to worry about damage to the tester Furthermore it has internal fuses so non fused test leads can be utilized When utilized on a 3 Phase Powered System the instrument is then utilized as a 3 Phases Presence Indicator Phase Presence nu a pone When utilized on a 3 Phase Powered System the instrument is also utilized as a 3 Phases Rotation Indicator When utilized on a 3 Phases Powered System this instrument is a rotary field indication instrument which display all three phases by showing up it s corresponding LCD Phase Presence Indicators L L and L It display the rotation clockwise or anti clockwise on the LCD
Download Pdf Manuals
Related Search