Home

Manual

1. NL MANUEL D UTILISATION OPERATOR S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING 71505031 4 INTRODUCTION EN 1 INTRODUCTION Dear Customer Thank you for having chosen one of our products We hope that you will get com plete satisfaction from using your new machine and that it will fully meet all your expectations This manual has been compiled in order that you may get to know your machine and to be able to use it safely and efficiently Don t forget that it forms an integral part of the machine so keep it handy so that it can be consulted at any time and pass it on to the purchaser if you resell the machine This new machine of yours has been designed and made in line with current regulations and is safe and reliable if used for cutting and collecting grass according to the instructions given in this manual proper usage Using the machine in any other way or ignoring the instructions for safe usage maintenance and repair is considered incorrect usage which will invalidate the guarantee and the manufacturer will decline all responsibility placing the blame with the user for any damage or injury to himself or others in such cases Since the product is continually being improved you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Certain modifications can be made to the machine without prior warning and without the obligation
2. opsamlingsposen l ftes uden forudg ende frakobling af kniven kniven indkobles uden forudg ende anbringelse af opsamlingsposen 5 3 INDLEDENDE KONTROLLER INDEN P BEGYNDELSE AF ARBEJDE Disse kontroller sikrer at arbejdet udf res p nyttig m de og med opretholdelse af maksimal sikkerhed 5 3 1 JUSTERING AF F RERS DE F rers det justeres ved at lade det glide langs med k rvhullerne p st tten 1 L sn de fire skruer 1 2 Fastsp nd de fire skruer 1 n r f rers det er anbragt korrekt 5 3 2 D KTRYK Et korrekt d ktryk er afg rende for at opretholde parallelstillingen af klipper skjoldet og opn en ensartet klipning af pl nen 1 L sn beskyttelsesh tterne 2 Slut ventilerne til et trykluftssystem med et manometer og kontroll r at trykket svarer til Ford k 1 8 bar Bagd k 1 3 bar 3 Fastsp nd beskyttelsesh tterne p ny BRUG AF MASKINEN DA 17 5 3 3 P FYLDNING AF OLIE OG BENZIN P fyldning af br ndstof skal foreg i det fri og med til str kkelig udluftning Motoren skal v re slukket Husk at benzindampe ne er brandfarlige KONTROLL R IKKE BENZINTANKENS INDHOLD VED AT ANBRINGE EN FLAMME I N RHEDEN AF TANKENS D KSEL RYG ALDRIG UNDER P FYLDNING AF BR NDSTOF BEM RK ITypen af olie og benzin der skal anvendes fremg r af moto rens betjeningsvejledning Z Kontroll r motorolieniveauet n r motoren er standset 1 Fjern motorh
3. 1 Under arbejde med maskinen s rg altid for at b re solide sko og lange bukser Arbejd aldrig med bare f dder eller sandaler 2 F r arbejdet p begyndes b r omr det kon trolleres for fremmedlegemer som kan ud slynges fra maskinen 3 FARE Benzin er meget brandfarlig Opbevar br ndstoffet i velegnede dunke Fyld kun br ndstof p i det fri og ryg aldrig under p fyldningen Fyld br ndstof p f r start af motor P fyld aldrig benzin og fjern aldrig tankens benzin d ksel n r motoren er i gang eller stadig er varm Start ikke motoren hvis der er spildt benzin men flyt maskinen fra det forurenede omr de for at undg brand Vent til benzindampene er forsvundet Anbring og fastsp nd propperne p dunken og benzintanken omhyggeligt 4 Udskift defekte lydd mpere 5 F r brug af maskinen foretag da altid et generelt eftersyn for at kontrollere at kniven skruerne og sk rene ikke er slidte eller beska digede Ved beskadigelse erstattes hele kniv blokken og alle slidte eller delagte skruer for at bibeholde balancen C BRUG 1 T nd aldrig motoren i et lukket rum der kan opst farlige kuliltedampe 2 Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys 3 Inden start af motoren frakobles kniven og transmissionen s ttes i frigear 4 Klip aldrig p skr ninger med en h ldning p mere end 10 17 5 Husk at ingen skr ning er sikker Ved anvendelse af maskinen p
4. Put the machine on a flat surface and straigh ten up the front wheels 1 fit the bellows 1 onto the column 2 2 fit the steering wheel and its column 2 onto the protruding shaft 3 and fasten it with the screws 4 and nuts 5 supplied using both holes on the shaft 3 UNPACKING AND ASSEMBLY EN 9 3 3 FITTING THE SEAT 1 Fit the seat 1 onto the plate 2 using the screws 3 3 4 FITTING THE BLADE ENGAGEMENT LEVER 1 Fit the end of the lever 1 on the projecting part of the pin 2 and fix it all by tightening the screw 3 and nut 4 3 5 CONNECTING THE BATTERY 3 sonly in the electric start models The battery 1 is situated under the seat Z duy 1 Connect the battery connector 2 to the machine connector 3 2 recharge the battery by following the instructions in the manual 6 2 5 IMPORTANT Never start the engine until the battery is fully charged Ser MT WARNING Follow the battery manufacturer s instructions regar ding safe handling and disposal EN 10 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 6 FITTING THE GRASS CATCHER Identify the screws to be used by following the drawing that shows them in their actual size Fit the upper frame 1 in the upper slots 2 of the canvas cover 3 join the two pieces of the frame 1 and 4 using the screws 5 Fit the two tie rods 6 and fasten them by using the screws 7 3 hook the plastic profiles 8 o
5. gine 2 remove the grass catcher 3 rremove the accumulated cuttings reaching them from the exit of the collector channel HOW TO USE THE MACHINE EN 23 5 4 8 END OF MOWING When you have finished mowing disengage the blade lower the engine speed and ride the machine with the cutting deck in the highest position 5 4 9 END OF WORK Once you have finished mowing stop the machine and engage the parking brake In the electric start models 1 shift the accelerator lever to SLOW 2 switch off the engine by turning the key to STOP WARNING Always take out the ignition key before leaving the machine unattended IMPORTANT To keep the battery charged do not leave the key in the ON position when the engine is not running In the manual start models 1 shift the accelerator lever to OFF WARNING Always make sure that the accelerator level is in the OFF position before leaving the machine unattended 5 4 10 CLEANING AND STORAGE PRALINE Always empty the grass catcher and do not leave con tainers full of cut grass inside a room After each mowing clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove residual grass and earth Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and deter gent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic card IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh detergent
6. udligningsbatteriladeren CB02 der leveres sammen med maskinen VIGTIGT Denne konnektor kan kun anvendes til tilslutning med udligningsbatteriladeren CBO2 Brug af udligningsbatteriladeren F lg anvisningerne der fremg r af betjeningsvejledningerne F lg anvisningerne i betjeningsvejled ningen for batteriet 6 3 KONTROLLER OG JUSTERINGER 6 3 1 FJERNELSE SLIBNING OG BALANCERING AF KNIVEN En sl v kniv hiver gr sset op reducerer lastekapaciteten og bevirker at gr s pl nen bliver gullig B r arbejdshandsker og tag godt fat i kniven i forbindelse med udskiftning L sn de to skruer 1 Slib begge knivens gge ved hj lp af en slibesten med en medium kornst rrelse Kon troll r knivens balance idet den st ttes ved hj lp af en rund stang med 18 mm der anbringes i det midterste hul PRESSE Udskift altid beskadige de eller skaeve knive forsog aldrig at reparere knivene ANVEND ORIGINALE KNIVE MED M RKET A PAUSE Fastsp nd l seskruer ne 1 noje i forbindelse med den efterfolgende montering og udskift om nodvendigt skruerne Anvend ORIGINA LE RESERVEDELE VEDLIGEHOLDELSE DA 31 6 3 2 PARALLELSTILLING AF KLIPPERSKJOLD Optimal justering af klipperskjoldet er af afg rende betydning for at opn en ensartet klipning af gr spl nen BEM RK For at opn et optimalt resultat af gr sklipningen anbefales det at den forreste del altid er 56 mm laver
7. 2 med kortet Underst t den nederste del af d sen s den ikke falder ned 2 Fjern d kslet 3 og tr k kortet 4 en smule udad 3 Udskift sikringen 5 med en tilsvarende sikring p 6 3 A tr g 4 Anbring altid d kslet 3 p ny og mont r altid d sen 2 i den foreskrevne position VIGTIGT En sikring der er sprunget skal altid udskiftes med en sik ring af tilsvarende type og med samme effekt Den m aldrig udskiftes med en sikring med en anden effekt S fremt det ikke er muligt at afhj lpe rsagen til udl sningen rettes henven delse til et autoriseret servicecenter P modeller med manuel igangs tning Hverken el anl gget eller det elektroniske kort er beskyttede af sikringer det er n dvendigt at kontakte et Autoriseret Assistancecenter hvis sikkerhedssy stemet fungerer fejlagtigt eller hvis der opst r motorproblemer der kan tilskri ves el anl gget 6 4 4 UDSKIFTNING AF REM Udskiftningen af remmen skal udf res af et autoriseret servicecenter BEM RK Udskift remmene jeblikkeligt n r de viser tegn p slitage ANVEND ALTID ORIGINALE REMME FEJLFINDINGSTABEL DA 35 Z FEJLFINDINGSTABEL PROBLEM igangs tning b P modeller med elektrisk 1 Startmotoren aktiveres ikke n r n glen er drejet til T NDING MULIG RSAG Blokering af elektronisk kort p grund af Batteriet er fladt eller sulfateret Sikringen er sprunget Jord
8. re for h j i forhold til gr spl nen S fremt problemet vedbliver kan det v re tegn pa at knivene er sl ve eller at ribbernes profiler er deformerede 10 Udvis stor forsigtighed i forbindelse med klipning i n rheden af buske eller lave spreekker idet disse vil kunne forringe paralleliteten og kanten af klipperskjol det samt kniven VEDLIGEHOLDELSE DA 27 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 R D VEDR RENDE SIKKERHED Fjern t ndr rsh tten og n glen YA p modeller med elektrisk igangs tning eller stil gash ndtaget p positionen STOP 3 pa modeller med manuel igangs tning og l s de tilh rende instruk tioner inden nogen form for reng rings vedligeholdelses eller repara tionsindgreb p begyndes Anvend passende bekl dning og arbejdshand sker under afmontering og genmontering af kniven og i alle de situationer der medf rer risiko for h nderne PRLS Brug aldrig maskinen med slidte eller delagte dele Defekte eller delagte dele b r altid udskiftes og ikke repareres Brug ori ginale reservedele Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maski nen og forringe din og andres sikkerhed VIGTIGT Bortskaf aldrig anvendt olie benzin eller andre forurenende produkter i milj et 6 1 1 LODRET PLACERING For at g re det nemmere at opn adgang til den nederste del er det muligt at pla cere maskinen lodret PREG Plac r maskinen p et solidt og plant underlag og udf r ind grebet i samarbejde
9. rende betyd Anf r maskinens ning ved anmodning om teknisk assistance serienummer her og ved bestilling af reservedele 1 Lydniveau i overensstemmelse med direktivet 2000 14 CE 2 Typegodkendelse i overensstemmelse med direktivet 98 37 E F 3 Konstruktions r 4 Nominal effekt hvis angivet 5 Motorens omdrejningshastighed pr min 6 Type af maskine 7 Serienummer 8 V gt kg 9 Fabrikantens navn og adresse 2 2 IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTER Maskinen best r af en r kke hovedkomponenter og deres funktion er f lgende 11 Klipperskjold Dette udg r afsk rmningen omkring den roterende kniv 12 Kniv Den foretager afsk ring af gr sset Ribberne p enden af kniven tran sporterer det afsk rne gr s til udkaster bningen IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER DA 7 13 14 15 16 17 18 19 Udkaster bning Dette er elementet som forbinder klipperskjoldet og opsamlingsposen Opsamlingspose Posen opsamler det afsk rne gr s og fungerer samtidig som et sikkerhedselement idet posen forhindrer udslyngning af genstande der opsamles af kniven Motor Motoren driver kniven og maskinens hjul Motorens specifikationer og brugsanvisninger er angivet i en s rskilt betjeningsvejledning Batteri 23 kun p modeller med elektrisk igangs tning forsyner motoren med str m Batteriets specifikationer og brugsanvisninger er angivet i en s rskilt betjeningsvejledning F rers de Dette er operat
10. s fremt maskinen skal startes i koldt vejr Eller drej h ndtaget til en position mellem LANGSOM og HURTIG s fremt motoren allerede er varm P modeller med elektrisk igangs tning 5 inds t t ndingsn glen og drej til positionen DRIFT for at aktivere det elektriske kredsl b drej herefter til positionen T NDING for at starte motoren 6 n r motoren er startet slippes t ndingsn glen P modeller med manuel igangs tning 5 tag fat om startkablets greb og tr k med en bestemt og sikker bev gelse 6 n r igangs tningen er fuldf rt ledes startkablets greb p plads igen 7 Drej gash ndtaget til positionen HURTIG og herefter til LANGSOM efter et par sekunders funktion VIGTIGT Chokeren skal frakobles s hurtigt som muligt idet brugen af chokeren mens motoren er varm kan tilsmudse t ndr ret og medf re funk tionsforstyrrelser i motoren BEM RK Ved startvanskeligheder m man aldrig insistere med genta gne startfors g der kan drukne motoren eller aflade batteriet hvis tilstede Kontroller at motorens startbetingelser er opfyldte Positioner n glen 3 elektrisk igangs tning eller speederen manuel igangs tning p STOP vent et par sekunder og gentag start proceduren S fremt det stadig ikke er muligt at starte motoren henvises til kapitel 7 i denne manual samt til motorens betjeningsvejledning DA 20 BRUG AF MASKINE
11. under p virkning af medicin eller andre substanser som neds tter reak tionsevnen og koncentrationen Det er operat rens ansvar at vurdere de potentielle risici i terr net hvor maskinen skal anvendes samt at iv rks tte de n dvendige sikkerheds foranstaltninger for operat ren selv og de vrige personer Dette g lder specielt med hensyn til skr ninger kuperet glat eller ustabilt terr n Park r aldrig maskinen med t ndt motor i h jt gr s idet denne situation udg r en brandfare Reduc r altid hastigheden i forbindelse med ndring af k reretningen Dette g lder specielt i tilf lde af smalle kurver PVG Sa Denne maskine m ikke anvendes i omr der med en h ldning p mere end 10 amp 5 5 VIGTIGT Vedr rende kontrollernes placering henvises til kapitel 4 5 2 KRITERIER FOR UDL SNING AF SIKKERHEDSANORDNINGER Sikkerhedsanordningerne fungerer p baggrund af to kriterier forhindrer start af motoren hvis sikkerhedsbetingelserne ikke er opfyldt standser motoren hvis blot en sikkerhedsbetingelse ikke l ngere er opfyldt DA 16 BRUG AF MASKINEN F lgende betingelser er afg rende for start af motoren Transmissionen er i frigear Kniven er frakoblet Parkeringsbremsen er aktiveret 9 P modeller med manuel igangseet ning 4 3 Motoren standses n r operat ren forlader f rers det med indkoblet kniv operat ren forlader f rers det med indkoblet gear
12. electric start models 1 With the key on START the starter motor does not run LIKELY CAUSE Electronic card blocked due to flat battery or sulphated battery plates fuse blown bad earthing to the engine or the frame earth connections of the microswitches disconnected badly earthed starter motor you are not ready for starting 5 2 SOLUTION Turn the key to STOP and look for the cause of the problem recharge battery 6 2 5 replace fuse 6 3 A delayed lt 6 4 3 check connections of black earth leads check connections check earth connections check that the conditions allowing the start are met 5 2 2 With the key on START the starter motor runs but the engine does not start faulty fuel supply faulty ignition check the level in the tank 5 3 3 check the wiring of the fuel open com mand check fuel filter check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap 3 The engine stops Electronic card blocked due to earth connections of the microswitches disconnected flat battery badly connected battery poor contact engine badly earthed Turn the key to pos OFF and look for the cause of the problem check connections recharge battery 6 2 5 check connections 3 5 check engine eart
13. gr s som fjernes ikke bliver for stort hvilket kan medf rer at sk rebladet blokeres eller at udkaster bningen tilstoppes Afh ngigt af gr spl nen h jde t thed og gr sfugtigheden p flade terr ner kan disse generelle anvisninger f lges Gr s med medium h jde og t thed fugtig gr spl ne 1 gear Gr s med h jde lavt gr s t r gr spl ne 2 gear PNE Forbindelse med klipning p skr ninger er det nodven digt at reducere fremdriftshastigheden s ledes at det er muligt oprethol DA 22 BRUG AF MASKINEN de sikkerhedsbetingelserne lt 1 2 5 5 Neds t hastigheden hver gang der konstateres en reduktion i motorens omdrejningstal V r opm rksom p at der aldrig opn s en ensartet klipning af gr spl nen s fremt fremdriftshastigheden er for h j i forhold til m ngden af gr s der skal klippes Frakobl kniven og anbring klipperskjoldet i den h jeste stilling hver gang en forhindring eller et h jdedrag skal passeres Brug kun 3 gearet i forbindelse med transport p offentlig vej 5 4 6 T MNING AF OPSAMLINGSPOSEN Opsamlingsposen er fyldt n r det klippede gr s begynder at blive efterladt p pl nen Hvis klipningen forts ttes selvom opsamlings posen er fyldt er der risiko for tilstopning af udkaster bningen Benyt f lgende fremgangsm de i forbindelse med t mning af opsamlingsposen 1 Reduc r motorens hastighed 2 S t maskinen i frigear N 4 4 og afbry
14. just begins to rise and tighten the locknut 6 7 check the front part and if necessary turn the nut 7 JJ 8 tighten the nut 8 on the pin 9 Q If you are unable to adjust the cutting deck properly consult a Licensed Service Centre lt 6 3 3 ADJUSTING THE ENGAGEMENT AND BRAKE OF THE BLADE When you operate the lever to disengage the blade this also brings the brake into operation for stopping the blade within few seconds If this is faulty contact a Licensed Service Centre EN 32 MAINTENANCE 6 3 4 BRAKE ADJUSTMENT If the braking distance lengthens the brake will need adjusting The adjustment will need to be made with the parking brake ENGAGED 1 Remove the collector channel 1 which is fixed by a pin 2 and split pin 3 2 turn the adjusting nut 4 which is rea ched by taking off the engine cover until there is a distance of 86 88 mm between the bracket 5 and the upper part of the lever 6 3 refit the collector channel 1 and put the pin 2 and split pin 3 back in place If the brake still does not work properly even after this adjustment immediately contact the Licensed Service Centre DO NOT ATTEMPT ANY OTHER WORK ON THE BRAKE THAN WHAT IS DESCRI BED HERE 6 3 5 ADJUSTING THE TENSION OF THE DRIVE BELT If you should notice that forward drive power has dropped it will be necessary to adjust the spring of the stretcher Make the adjustmen
15. pedalen 4 3 PARKERINGSBREMSEHANDTAG Parkeringsbremsen forhindrer maskinen i at bev ge sig n r den er parkeret DA 12 KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER H ndtaget til aktivering har to positioner der svarer til A Bremse frakoblet B Bremse indkoblet Parkeringsbremsen indkobles ved at traede pedalen 4 3 i bund og indstille handtaget i position B Nar foden fjernes fra pedalen forbliver pedalen bloke ret i seenket position Parkeringsbremsen frakobles ved at tr de pa pedalen 4 3 og h ndtaget ven der herefter tilbage til position A 4 4 GEARHANDTAG Dette handtag har fem positioner svarende til de 3 fremadgaende gear frigear N og bakgear R Gearskift foretages ved at trykke pedalen 4 3 halvt ned og flytte h ndtaget i overensstemmelse med oplysningerne pa etiketten NEAL SSS Skift til bakgear SKAL ske n r maskinen er standset 4 5 H NDTAG TIL REGULERING AF KLIPPEH JDE Dette h ndtag har 5 positioner der er angivet fra 1 5 p skiltet Positioner ne svarer til klippeh jde fra 3 7 5 cm Positionen ndres ved at bev ge h ndtaget i sideg ende retning og anbringe det i en af stoprillerne 4 6 H NDTAG TIL AKTIVERING OG BREMSNING AF KNIVEN Dette h ndtag har to positioner der angives p skiltet 9 A Kniven er frakoblet Kniven aktiveret S fremt kniven aktiveres uden overholdelse af sikkerhedsforskrifterne afbry d
16. rens plads i forbindelse med anvendelse af maskinen F rers det er forsynet med en d dmandsknap der aktiverer bestemte sikkerhedsanordninger n r f rers det forlades Etiketter med generelle forskrifter og sikkerhedsforskrifter G r opm rksom p de v sentligste forskrifter for sikker anvendelse af maski nen Etiketternes betydning er beskrevet i kap 1 Motorhjelm For at opn adgang til motoren DA 8 UDPAKNING OG MONTERING 3 UDPAKNING OG MONTERING VIGTIGT Maskinen leveres uden motorolie og benzin Inden motoren startes skal der p fyldes olie og benzin i overensstemmelse med anvisningerne i afsnit 5 3 3 og anvisningerne i motorens betjeningsvejledning Af hensyn til opbevaring og transport skal enkelte af maskinens komponenter monteres efter fjernelse af emballagen Montering skal ske i overensstemmelse med f lgende anvisninger 3 1 UDPAKNING I forbindelse med fjernelse af maskinen fra emballagen kontrolleres alle l se dele det medleverede udstyr og dokumentationen BEM RK Udvis forsigtighed n r maskinen fjernes fra pallen og h v klipperskjoldet til maks h jde s ledes at det ikke beskadiges Standardudstyret omfatter monteringens n dvendige skruer og m trikker en spr jte til motorolieafledning Derudover pa modeller med elektrisk igangs tning en batterilader 2 t ndingsn gler en reservesikring p 6 3 Ampere der skal opbevare
17. rt sted der er beskyttet mod skiftende vejrbetingelser og d k den om muligt med en presenning 5 4 11 L NGEREVARENDE STILSTAND ADVARSEL Fjern omhyggeligt alle rester af t rt gr s i n rheden af motoren og lydd mperen Herved elimineres eventuelle brandrisici i for bindelse med genoptagelse af arbejdet F lg anvisningerne i motorens betjeningsvejledning og sm r samtlige led som beskrevet 6 2 1 hvis maskinen ikke skal anvendes i en l ngere periode over 1 m ned P modeller med elektrisk igangs tning j uem S rg for at batteriets 1 forbindelsesstykker 2 og 3 er frakoblede VIGTIGT Batteriet skal opbevares p et k ligt og tert sted Oplad altid batteriet inden langvarig opbevaring mere end 1 m ned og s rg altid for at genoplade batte riet inden arbejdet genoptages 6 2 5 a T mning af benzintanken sker ved at frakoble slangen der er anbragt ved benzin BRUG AF MASKINEN DA 25 filterets indgang 1 Det er muligt at opn adgang til filteret fra h jre side over udkaster b ningen Husk at tilslutte slangen igen efterf l gende N r arbejdet genoptages kontrolleres at der ikke er udslip af benzin fra slanger eller karbura tor 5 5 BRUG P SKR NINGER Overhold de angivne gr nser maks 10 17 Gr spl nerne i h ldende terr n skal klippes p langs og aldrig p tv rs Kontroll r i forbindelse med retningsskift at hjulene der er a
18. skr ninger skal der udvises s rlig opm rksomhed For at undg at maskinen kr nger anbefales det at undg pludselig afbrydelse eller start anbefales det at aktivere tr kket gradvist og altid fastholde transmissionen indkoblet Dette g lder specielt i forbindelse med nedk rsel anbefales det at reducere hastigheden p stigninger og i smalle kurver anbefales det at v re opm rksom p h jdedrag gr fter og skjulte farer frar des det at klippe en skr ning p tv rs 6 Skal maskinen transporteres over andre overflader end gr s kontroll r da at kniven er i stilstand 7 Benyt aldrig maskinen hvis beskyttelses sk rmene er beskadigede eller hvis sikkerhedsanordningerne ikke er monterede 8 Motorens justering m ikke ndres og det opgivne maks omdrejningstal m ikke h ves Brug af motoren ved h j hastighed kan ge risikoen for kv stelser 9 Inden f rers det forlades skal kniven frakobles og klipperskjoldet skal s nkes skal maskinen s ttes i frigear og parker ingsbremsen skal tr kkes skal motoren standses og t ndingsn glen skal fjernes tal p modeller med elektrisk igangs tning 10 Frakobl kniven stands motoren og fjern t ndingsn glen tai p modeller med elektrisk igangs tning f r reng ring eller rensning af udkaster bningen inden kontrol reng ring eller reparation af maskinen efter p k rsel af et fremmedlegeme Und
19. the blade and lower the cutting deck change into neutral and set the parking brake stop the engine and remove the key 2 in the electric start models 10 Disengage the blade stop the engine and remove the ignition key ta in the electric start models before clearing blockages or unclogging chutes before cleaning checking or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for any damage and make repairs SAFETY EN 5 before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally inspect it immediately 11 Disengage the blade when transporting or whenever it is not in use 12 Stop the engine and disengage the blade before refuelling before removing the grass catcher 13 Reduce the throttle setting before stopping the engine D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condi tion 2 Never store the machine with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool down before stor ing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol stor age area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 6 Replace worn or damaged parts for safety 7 If the fuel tank has
20. the engine Its specifications and regulations for use are described in a specific manual 17 Driver seat this is where the machine operator sits It has a sensor which detects the presence of the operator and acts as a safety device 18 Labels for regulations and safety give reminders on the main provisions for working safely each of which is explained in chapter 1 19 Engine cover for access to the engine EN 8 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 UNPACKING AND ASSEMBLY IMPORTANT The machine is supplied without engine oil or fuel Before starting up the engine fill with oil and fuel following the instructions given in paragraph 5 3 3 and in the engine manual For storage and transport reasons some components of the machine have to be assembled after their removal from the packing Final assembly is carried out by following these simple instructions 3 1 UNPACKING When unpacking the machine take care to gather all the individual parts fittings and documentation NOTE o avoid damaging the cutting deck when getting the machine down from the pallet take it to the maximum height and be very careful The supply includes bolts and screws necessary for completing the assembly a syringe for draining the engine oil In addition 3 in the electric start models a battery charger 2 starter keys aspare 6 3 A fuse to be kept in case of necessity 3 2 FITTING THE STEERING WHEEL
21. to update the manual although the essential safety and function char acteristics will remain unaltered In case of any doubts do not hesitate to contact your Retailer And now enjoy your work AFTER SALES SERVICE This manual gives all the necessary instructions for using the machine and the basic maintenance that may be carried out by the user For any information not contained here contact your Local Retailer or a Licensed Service Centre If you wish your Retailer will be pleased to offer a maintenance programme per sonalised to your needs This will enable you to keep your new acquisition in peak performance maintaining its value EN 2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Te SAFETY aoa ote eee 3 Regulations for using the machine safely 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 6 Explanations on how to identify the machine and its main components 3 UNPACKING AND ASSEMBLY n 8 Explanations on how to remove the packing and on how to assemble separated parts CONTROLS AND INSTRUMENTS sss 11 Position and functions of all the controls HOW TO USE THE MACHINE u 15 Provides indications for working efficiently and safely 5 1 Safety recommendations 15 5 2 Why the safety devices cut in a 15 5 3 Preliminary operations before
22. 3 Udsug al motorolien ved hj lp af spr jten 3 V r opm rksom p at det er n d vendigt at udf re indgrebet et par gange for at t mme al olien 6 2 4 GEARKASSE OG DIFFERENTIALE Delene best r af helst bte hermetisk lukkede enheder der er vedligeholdelses frie Delene er permanentsmurte og kr ver ingen form for skift eller efterfyldning 6 2 5 BATTERI LX Kun p modeller med elektrisk igangs tning Det er meget vigtigt at vedligeholde batteriet omhyggeligt for at sikre en lang driftslevetid Batteriet i maskinen SKAL oplades Inden maskinen anvendes f rste gang efter k b af maskinen N r maskinen skal holde stille i en l ngere periode N r maskinen skal bruges efter en l ngere stilstandsperiode L s og overhold fremgangsm den for genopladning der er beskrevet i den vedlagte betjeningsvejledning for batteriet omhyggeligt Manglende overhol delse af fremgangsm den eller manglende genopladning af batteriet kan resultere i uoprettelig skade p batteriets elementer Et fladt batteri skal genoplades s hurtigt som muligt VIGTIGT Opladningen skal finde sted ved hj lp af et apparat med konstant sp nding Brug af andre former for batteriladere kan medf re uoprettelig skade p batteriet DA 30 VEDLIGEHOLDELSE Maskinen er udstyret med en konnektor 1 der anvendes ved genopladning Konnektoren er anbragt i n rheden af batteriet og skal sluttes til den tilsvaren de konnektor p
23. ATION OF THE MACHINE 9 The identification label located under the seat has the essential data of each Y machine p The serial number 7 must be quoted Write the serial number of your machine when you require technical assistance or here spare parts 1 Acoustic power level according to directive 2000 14 CE 2 Conformity mark according to directive 98 37 EEC 3 Year of manufacture 4 Nominal power if indicated 5 Operating engine speed in r p m 6 Type of machine 7 Serial number 8 Weight in kg 9 Name and address of Manufacturer 2 2 NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER The machine is composed of a series of main components that have the following functions 11 Cutting deck this is the guard enclosing the rotating blade 12 Blade this is what cuts the grass The wings at the ends help convey the cut grass towards the collector channel IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTSI EN 7 13 Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher 14 Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also a safety element in that it stops any objects drawn up by the blade from being thrown outside of the machine 15 Engine this moves the blade and drives the wheels Its specifications and regulations for use are described in a specific manual 16 Batteria 3 only in the electric start models provides the energy for starting
24. ER The machine must only be used for the purpose for which it was designed cutting and collection of grass Do not tamper with or remove the safety devices fitted to the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURIES TO OTHERS Before using the machine read the general safety regulations 1 2 paying particular attention to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use become familiar with the controls and on how to quickly stop the blade and engine never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the discharge opening Do not use the machine when in a precarious state of health or under the effect of medicines or other substances that can reduce your reflex actions and your ability to concentrate It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out as well as to take all the necessary steps to ensure his own safety and that of others particularly on slopes or rough slippery and unstable ground Do not leave the machine stopped on high grass with the engine running to avoid the risk of starting a fire Always lower the speed when changing direction especially on tight turns NAN This machine must not be used on slopes greater than 10 17 lt 5 5 IMPORTANT references relating to the positions of controls are those described in cha
25. Forklarer hvorledes emballagen fjernes og hvorledes de lese komponenter monteres 4 KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER 11 Illustrerer kontrollernes placering samt deres funktion 5 BRUG AF MASKINEN cc 15 Indeholder oplysninger vedr rende effektiv og sikker anvendelse af maskinen 5 1 R d vedr rende sikkerhed 15 5 2 Kriterier for udl sning af sikkerhedsanordningerne 15 5 3 Indledende kontroller inden p begyndelse af arbejde 16 5 4 Brug af maskinen ulus u er dence Be UELLE eec 19 5 5 Brug p skr ninger 25 5 6 Transport ku eA date ete a ees 25 5 7 Enkelte rad for at opn en tilfredsstillende klipning 26 6 VEDLIGEHOLDELSE 5 fae ee teste peste REED GER 27 Indeholder alle forskrifter vedr rende vedligeholdelse af maskinen 6 1 R d vedr rende sikkerhed 27 6 2 Regelm ssig vedligeholdelse 28 6 3 Kontroller og justeringer a 30 6 4 Demontering og udskiftning _ 33 7 FEJLFINDINGSTABEL vunne eee 35 Indeholder r d vedr rende hurtig afhj lpning af eventuelle driftsproblemer 8 TILBEH R Lulu eanet 38 Illustrerer specialudstyr 9 TEKNISKE SPECIFIKATI
26. Kik xk x ITALY spa via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY C Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY GRESSKLIPPER RIDER GRASKLIPPARE RIDER PL NEKLIPPER RIDER RIDER OHJATTAVA RUOHONLEIKKURI SEKACKA NA TRAVU RIDER NO SV DA F CS BRUKSANVISNING VEDLIKEHOLD BRUKSANVISNING OCH UNDERH LL INSTRUKTIONSMANUAL K YTTOOPAS N VOD K POUZIT A UDRZBE 71503766 0 PR SENTATION DA 1 PR SENTATION K re kunde Vi takker Dem for valget af vores produkt og vi h ber at brugen af denne nye maskine pl neklipper giver Dem gode resultater og lever op til Deres forvent ninger Denne manual er udformet s ledes at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den p en sikker og effektiv m de Glem ikke at manualen er en del af maskinen Opbevar den s ledes at der nemt kan indhentes oplysninger heri S fremt maskinen videres lges skal manualen udleveres til nye ejer Denne nye maskine er projekteret og konstrueret i overensstemmelse med de g ldende normer og er s ledes p lidelig og driftsikker i forbindelse med klipning og opsamling af gr s s fremt dette sker med samtidig overholdelse af anvisningerne i denne manual tilladt brug Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedr rende brug vedligeholdelse og repa ration betragtes som ukorr
27. MOVING WITHOUT MOWING A WARNING This machine has not been approved for use on public roads It has to be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic NOTe When moving the machine the blade must be disengaged and the cutting deck put at its highest position position 5 To start the forward movement 1 put the accelerator control between the SLOW and FAST positions 2 push the pedal right down 4 2 and put the gear change lever in 1st gear 4 4 3 release the pedal gradually to begin the movement Reach the desired operating speed using the accelerator and gear lever To change gear the clutch must always be used by pushing the pedal 4 2 WARNING The pedal must be released gradually as sudden en gagement may cause tipping up and loss of control of the vehicle 5 4 3 BRAKING To brake 1 first slow down the machine by reducing the engine speed 2 push the pedal right down 4 2 to lower the speed even more until the machine stops 5 4 4 REvERSE Reverse MUST be engaged only when the machine has stopped The reverse is engaged in the same way as above 5 4 2 by moving the lever sideways and putting it into position lt R gt HOW TO USE THE MACHINE EN 21 5 4 5 GRASS CUTTING IMPORTANT The machine is not designed for heavy duty use or for mowing large quantities of grass IMPORTAN TThe blade is engaged by mean
28. N 5 4 2 K RSEL FREMAD OG TRANSPORTER NV LSS Denne maskine er ikke typegodkendt til anvendelse p offentlige veje I f lge F rdselsloven m maskinen kun anvendes i lukke de private omr der uden trafik BEM RK I forbindelse med k rsel med maskinen skal kniven v re frakoblet og klipperskjoldet skal v re anbragt i den h jeste stilling stilling 5 Fremgangsm de i forbindelse med indledning af fremdriften 1 Anbring gash ndtaget i en position mellem LANGSOM gt og HURTIG 2 Tr d pedalen i bund 4 2 og anbring gearh ndtaget i positionen for 1 gear lt 4 4 3 Slip pedalen gradvist for at indlede bev gelsen Opn den nskede hastighed ved hj lp af gash ndtaget og gearh ndtaget For at skifte gear skal koblingen aktiveres Dette sker ved at tr de p pedalen lt 4 2 rS pedalen skal altid slippes gradvist for at undg en brat indkobling af tr kket der kan resultere i at maskinen kr nger eller at herred mmet mistes 5 4 3 BREMSNING Fremgangsm de i forbindelse med bremsning 1 Reduc r f rst maskinens hastighed ved at reducere motorens omdrejningstal 2 Tr d pedalen 4 2 bund for at reducere hastigheden yderligere indtil maskinen standses 5 4 4 BAKGEAR Skift til bakgear SKAL ske n r maskinen er standset Bakgearet indkobles p tilsvarende m de som beskrevet ovenfor 5 4 2 ved at bev ge h ndtaget i sideg ende retning og anbringe det i po
29. NING AND BALANCING THE BLADE A badly sharpened blade tears at the grass reduces collection and makes the lawn turn yellow To dismantle the blade hold onto it tightly using work gloves and loosen the two screws 1 Sharpen the two cutting edges using a medium grade grinding wheel and check the balance by holding the blade up with a round 18 mm bar inserted in the central hole PRALINE Always replace the damaged or bent blade never try to repair it ALWAYS USE MANUFAC TURER S GENUINE REPLACEMENT BLADES BEARING THE SYMBOL A WARNING When assembling screw down the fixing bolts 1 If necessary replace the nuts and bolts only with GENUINE SPARE PARTS MAINTENANCE EN 31 6 3 2 CUTTING DECK ALIGNMENT The cutting deck should be properly set to obtain a good cut NOTE To achieve good results from cutting the front part should always be 5 6 mm lower than the rear 1 Put the machine onto a flat surface and check the tyre pressure 2 put 26 mm blocks 1 under the front edge of the deck and 32 mm blocks 2 under the rear edge then put the lifting lever into position 1 3 loosen the nuts 3 5 the locknuts 4 6 on the right and left hand side and the nuts 7 8 so that the deck is resting firmly on the blocks 4 tighten the nut 3 and the locknut 4 5 turn the nut 7 until the front part of the deck just begins to rise 6 turn the nut 5 until the rear part of the deck
30. ONER 39 Sammenfatter maskinens v sentligste specifikationer SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA 3 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 1 HVORDAN MANUALEN L SES I manualen beskrives forskellige versioner af maskiner der kan v re indbyrdes forskellige med hensyn til Udvalget af komponenter eller tilbeh r der kan variere fra land til land S rlige former for tilbeh r Symbolet g r opm rksom p forskelle med hensyn til brug Symbolet er efterfulgt af en angivelse vedr rende version Symbolet amp henviser til et andet afsnit i manualen vedr rende yderligere detaljer eller oplysninger Visse afsnit indeholder oplysninger af s rlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion Oplysningerne angives p baggrund af dette kriterium BEM RK eller VIGTIGT ndeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudg ende angivelser for at undg beskadigelse af maskine eller kv stelse af personer LN Ad2EE Risiko for kv stelser ved manglende overholdelse af for skriften FARE Risiko for alvorlige kv stelser eller d dsfald ved mang lende overholdelse af forskriften BEM RK Samtlige retningsangivelser for bag h jre og venstre skal forst s i forhold til operat ren siddende i f rers det VIGTIGT Vedr rende de indgreb i forbindelse med brug og vedligehol delse af motoren og batteriet som ikke er beskre
31. TYRES All puncture repairs or replacements will have to be carried out by a tyre repair expert in accordance with the methods for the kind of tyre used EN 34 MAINTENANCE 6 4 3 ELECTRIC AND PROTECTION SYSTEM I In the electric start models The electric system and the electronic card are protected by a fuse When it blows the machine stops so in this case 1 tighten the two screws 1 that fasten the box 2 containing the card and hold up the lower part to prevent it from falling 2 remove the lid 3 and pull out the card 4 slightly 3 replace the fuse 5 with another one of 6 3 A delayed 4 always put the lid 3 back on and refit the box 2 in its correct position IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating If you cannot find out why the fuse has blown consult a Licensed Service Centre In the manual start models The electric system and the card are not protected by any fuses If the safety system fails to work properly or there are engine problems due to the electric System contact a Licensed Service Centre 6 4 4 REPLACING THE BELT The belt replacement must be carried out at a Licensed Service Centre NOTE Replace the belts as soon as they show obvious signs of wear ALWAYS USE GENUINE REPLACEMENT BELTS TROUBLESHOOTING EN 35 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM in the
32. all fuel tank and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before use always visually inspect to see that the blade blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace the worn or damaged blade and bolts in sets to preserve the balance C OPERATION 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can develop 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 Before attempting to start the engine disen gage the blade and shift into neutral 4 Do not use on slopes of more than 10 17 5 Remember there is no such thing as a safe slope Travelling on grass slopes re quires particular care To guard against over turning do not stop or start suddenly when going up or downhill engage the clutch slowly and always keep the machine in gear especially when travelling downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps hollows and other hid den hazards never mow across the face of the slope 6 Stop the blade from rotating before crossing surfaces other than grass 7 Never operate the machine with defective guards or without safety protective devices in place 8 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 9 Before leaving the operator s position disengage
33. atically return to ON 4 12 ACCELERATOR LEVEL Regulates the engine s r p m The positions are indicated on a plate showing the following symbols Il CHOKE starting from cold SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position In the manual start models 4 21 PULL START HANDLE To start the engine take the starter cable handle and give it a firm tug EN 14 CONTROLS AND INSTRUMENTS Then put the handle back in its seat guiding the cable as it automatically rewinds 4 22 CCELERATOR LEVEL It regulates the rpm and stops the engine The positions are indicated on the plate showing the following symbols OFF for switching off the engine Il CHOKE starting from cold SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position HOW TO USE THE MACHINE EN 15 5 HOWTO USE THE MACHINE 5 1 SAFETY RECOMMENDATIONS DANG
34. ation to assure the necessary safety Empty the fuel tank 2 bring the cutting deck to position 5 3 insert a block 1 about 60 mm long underneath the rear plate taking care to position it between the edge of the plate and the exit of the collector channel 4 lift the machine from the front holding onto parts that offer a firm grip apart from the steering wheel and rest it on the points shown taking care not to damage the grass catcher s brackets DANGER Be sure of the good stability of the machine before EN 28 MAINTENANCE carrying out any type of work on it and avoid operations which may cause it to fall over 6 2 ROUTINE MAINTENANCE 6 2 1 MAINTENANCE AND GENERAL LUBRICATION Follow the diagram showing the points requiring checks lubrication and routine maintenance together with the type of lubricant to be used and the frequency required 25 HOURS 25 HOURS ES iu OIL SAE 30 MAINTENANCE EN 29 6 2 3 ENGINE Follow all the instructions in the engine manual To drain the engine oil 1 unscrew the topping up cap 1 2 fit the pipe 2 onto the syringe 3 and insert it right into the hole 3 using the syringe 3 suck up all the en gine oil bearing in mind that you need to repeat this operation a few times before all the oil is removed 6 2 4 GEAR LEVER AND DIFFERENTIAL These are sealed single units w
35. blocked with grass you should reduce the forward speed since this may be too high for the condition of the lawn If the pro blem persists the probable causes are either the badly sharpened blade or de formed wings 10 Be very careful when mowing near bushes or kerbs since these could distort the horizontal position of the cutting deck and damage its edge as well as the blade MAINTENANCE EN 27 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS Disconnect the spark plug cap remove the key in the electric start models or shift the accelerator lever to OFF 3 the manual start models and read the relevant instructions before star ting any cleaning maintenance or repairs Wear suitable clothing and strong gloves for dismantling and refitting the blade and in all other hazardous situations for the hands WARNING Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use genuine spare parts those that are not of an equivalent quality may damage the machine or endanger the safety of yourself and others IMPORTANT Never get rid of used oil fuel or other pollutants in unauthor ised places 6 1 1 LIFTING THE LIFT VERTICALLY In order to have easy access to the lower part of the machine you can lift it verti cally A WARNING Place the machine on firm and flat ground At least two com petent people should be involved in this oper
36. d the forward speed EN 22 HOW TO USE THE MACHINE must be reduced to ensure safe conditions 1 2 5 5 Lower the speed whenever you note a reduction in engine speed since a forward speed that is too fast compared to the amount of grass being cut will never mow the grass well Disengage the blade and put the cutting deck in the highest position whenever you need to get past an obstacle or a hump Use the 3rd gear only when moving the machine from one area to the other 5 4 6 EMPTYING THE GRASS CATCHER The grass catcher is full when the grass cuttings remain on the lawn If you conti nue mowing with the grass catcher full it may block the collector channel To empty the grass catcher 1 lower the engine speed 2 go into neutral N 4 4 and stop the machine s forward movement engage the parking brake on slopes disengage the blade 4 6 5 hold onto the rear handle and tip up the grass catcher to empty it RO NOTE This operation can only be done with the blade disengaged otherwise the engine stops 5 4 7 UNBLOCKING THE COLLECTOR CHANNEL WARNING This job must only be performed with the engine turned off If the collector channel gets blocked due to accumulated grass cuttings filling up the grass catcher or an excessively high speed with relation to the quantity of grass cuttings you need to 1 stop forward movement immediately disengage the blade and stop the en
37. d maskinens fremdrift 3 Aktiv r parkeringsbremsen p stigninger 4 Frakobl kniven 4 6 5 Tag fat i det bageste handtag og vip posen for at t mme den BEM RK T mningen af posen kan kun finde sted n r kniven er frakoblet I modsat fald afbrydes motoren 5 4 7 TOMNING AF UDKASTERABNING Motoren skal altid v re standset i forbindelse med udfo relse af dette indgreb I tilf lde af tilstopning af udkasterabningen som f lge af ophobning af grees pga fyldt opsamlingspose eller pga for h j hastighed i forhold til m ngden af gr s der skal klippes er det n dvendigt at 1 standse fremdriften frakoble kniven og standse motoren 2 fjerne opsamlingsposen 3 fjerne det ophobede gr s ved hj lp af studsen p udkaster bningen BRUG AF MASKINEN DA 23 5 4 8 AFSLUTNING AF KLIPNING Frakobl kniven og reduc r motorens omdrejningstal efter afslutning af klipningen K r maskinen bort fra gr spl nen med klipperskjoldet i den h jeste stilling 5 4 9 AFSLUTNING AF ARBEJDE Stands maskinen og aktiver parkeringsbremsen n r arbejdet er afsluttet P modeller med elektrisk igangs tning 1 Drej gash ndtaget til position LANGSOM 2 Sluk motoren ved at dreje t ndingsn glen til positionen STOP Fjern altid t ndingsn glen inden maskinen forlades VIGTIGT For at forebygge afladning af batteriet m n glen ikke for blive i positionen DRIFT n r motoren ikk
38. e brake pedal right down 4 3 put the transmission into neutral N 4 4 disengage the blade 4 6 when starting from cold put the accelerator lever in the CHOKE position shown on the label 4 12 4 22 Alternatively if the engine is still hot posi tion the lever between SLOW and FAST BR NDT 3 In the electric start models 5 put in the key and turn to ON to make electrical contact then turn to START to start the engine 6 release the key once the engine has started 3 In the manual start models 5 take the starter cable handle and firmly tug it 6 once the engine has started put the handle back in its seat 7 After the machine has run for a few seconds put the accelerator lever on START and then on SLOW IMPORTANT he choke must be closed as soon as possible Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically NOTE If you have difficulty starting do not make several attempts to avoid flooding the engine or running down the battery if present Check that the conditions allowing the engine to start are met Turn the key electric start or the accelerator YA manual start to OFF Wait for a few seconds and repeat the start operation Should the malfunction persist refer to chapter 7 of this manual and the engine manual EN 20 HOW TO USE THE MACHINE 5 4 2 STARTING AND
39. e effekt i de enkelte tilf lde Hvis kontrollen viser tegn p eventuelle fejl skal der straks rettes henvendelse til et autoriseret servicecenter 5 3 6 KONTROL AF BREMSESYSTEM Kontroll r at maskinens bremseeffekt er egnet til de konkrete brugsbetingelser Indled ikke arbejdet hvis der hersker tvivl med hensyn til bremsens effektivitet Just r om n dvendigt bremsen 6 3 4 I tilf lde af tvivl med hensyn til brem sens effektivitet rettes henvendelse til et autoriseret servicecenter 5 3 7 KONTROL AF KNIV ADVARSEL B r kraftige handsker i forbindelse med h ndtering af kniven Kontroll r at kniven er slebet og er korrekt fastsp ndt til st tten En sl v kniv hiver gr sset op og gr spl nen bliver efterf lgende gullig En l stsiddende kniv skaber us dvanlige vibrationer og kan udg re en fare Hvis kontrollen viser tegn p eventuelle fejl skal kniven slibes eller fastsp ndes omhyggeligt 6 3 1 BRUG AF MASKINEN DA 19 5 4 BRUG AF MASKINEN 5 4 1 START AF MOTOR FARE Maskinen skal startes i det fri og med tilstr kkelig udluftning HUSK ALTID P AT MOTORENS UDST DNINGSGASSER ER GIFTIGE Fremgangsm de i forbindelse med start af motoren Tag plads i f rers det og aktiv r parkeringsbremsen 4 3 S t transmissionen i frigear N 4 4 Frakobl kniven 4 6 Anbring gash ndtaget i positionen CHOKER der er angivet p etiketten lt 4 12 4 22
40. e end den bageste del Anbring maskinen p et plant underlag og kontroll r at d ktrykket er korrekt 2 Anbring et afstandsstykke 1 p 26 mm under klipperskjoldets forreste kant og p 32 mm 2 under den bageste kant Drej herefter h ndtaget til h vning i position 1 3 L sn m trikkerne 3 5 kontram trikkerne 4 6 p b de h jre og venstre side samt m trikkerne 7 8 s ledes at klipperskjol det hviler stabilt p afstandsstykkerne 4 Blok r herefter m trikken 3 og kontram trikken 4 5 Drej p m trikken 7 indtil h vning af den forreste del af klipperskjoldet p begyndes 6 Drej p m trikken 5 indtil h vning af den bageste del af klipperskjoldet p begyndes og blok r herefter kontra m trikken 6 7 Kontroll r den forreste del og drej om n d vendigt p m trikken 7 8 Blok r m trikken 8 p splitten 9 S fremt det ikke er muligt at opn en tilfreds stillende justering rettes henvendelse til et Autoriseret Servicecenter 6 3 3 JUSTERING AF KOBLING OG BREMSE TIL KNIV I forbindelse med aktivering af h ndtaget til frakobling af kniven aktiveres samti digt ogs en bremse som afbryder rotationen inden for et par sekunder I tilf lde af funktionsforstyrrelser rettes henvendelse til et autoriseret servicecen ter DA 32 VEDLIGEHOLDELSE 6 3 4 JUSTERING AF BREMSE Forl ngelse af bremsel ngderne n d vendigg r justering af bremsen Juster
41. e k rer P modeller med manuel igangs tning 1 Drej gash ndtaget til positionen STOP PRESS Forvis Dem altid om at gash ndtaget er i positionen STOP inden De forlader maskinen ubevogtet 5 4 10 RENG RING OG OPBEVARING ADVARSEL Tom altid opsamlingsposen for gr s og efterlad ikke kasser med afklippet gr s i et lukket rum Efter brug skal maskinen reng res udvendigt og opsamlingsposen skal t mmes og rystes s ledes at gr s og jordrester fjernes T r karosseriets plastikdele af med en svamp der er fugtet med vand og reng ringsmiddel V r forsigtig s ledes at motoren komponenterne i det elektriske anl g samt det elektroniske kort ikke bliver v de VIGTIGT Anvend aldrig trykluftsstr ler eller kraftige reng ringsmidler til reng ring af karosseri og motor Afvaskningen indvendigt i klipperskjoldet og udkaster bningen skal udf res n r DA 24 BRUG AF MASKINEN maskinen er anbragt p et solidt underlag 7 7 ie 1 Mont r opsamlingsposen 2 Slut en vandslange til koblingen 1 og lad heref lt lt ter vandet l be 3 Tag plads i f rers det og aktiv r parkerings bremsen 4 S nk klipperskjoldet fuldst ndigt 5 Start motoren og fasthold transmissionen i fri gear 6 Tilkobl kniven og lad den v re aktiveret i et par minutter Fjern derefter opsamlingsposen skyl den og anbring den s ledes at den hurtigt t rrer Anbring maskinen p et t
42. e lever in the down position To disengage the parking brake press the pedal 4 3 The lever will return to position A 4 4 SPEED CHANGE LEVER This lever has five positions for the three forward gears the neutral position N and reverse R To change gear press the pedal 4 3 halfway down and move the lever as per the indications on the label Reverse must be engaged when the machine has stopped 4 5 CUTTING HEIGHT ADJUSTING LEVER There are five positions for this lever shown as 1 to 5 on the plate which correspond to various cutting heights from 3 to 7 5 cm To go from one position to another move the lever sideways and put it back in one of the stop notches 4 6 LEVER ENGAGEMENT AND BRAKE OF BLADE The lever has two positions as shown on the plate A Blade disengaged Blade engaged f the blade is engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 n disengaging the blade Pos A a brake is simultaneously activated which stops their rotation within a few seconds CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 13 In the electric start models 4 11 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has three positions O OFF everything is switched off I ON activates all parts O START engages the starter motor On being released at the START position the key will autom
43. ekt brug og resulterer i bortfald af garantien Endvi dere bortfalder fabrikantens ansvar og det er s ledes udelukkende operat ren der kan g res ansvarlig for skader eller kv stelser p personer Der kan v re mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine idet vi konstant forbedrer vores produkter Oplysningerne i denne manual kan ndres uden forudg ende meddelelse herom dette g lder dog med undtagelse af essentielle sikkerheds og funktionsforskrifter I tvivlstilf lde rettes henvendelse til Deres forhandler God arbejdslyst SERVICE Denne manual indeholder alle n dvendige oplysninger vedr rende anvendelse og udf relse af korrekt vedligeholdelse af maskinen der kan udf res af operat ren I tilf lde af indgreb der ikke er beskrevet i denne manual skal der rettes henven delse til Deres forhandler eller et autoriseret servicecenter Ved anmodning herom kan Deres forhandler udforme et individuelt vedligeholdel sesprogram afh ngig af Deres behov Herved bevares maskinens effektivitet og v rdien af Deres investering forringes ikke DA 2 INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER serene 3 Indeholder forskifter for sikker anvendelse af maskinen 2 IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER 6 Forklarer hvorledes maskinen og dens hovedkomponenter identificeres 3 UDPAKNING OG MONTERING sss 8
44. er s g om maskinen er beskadiget og repar r SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA 5 eventuelt for at starte maskinen p ny og fort s tte arbejdet Hvis maskinen begynder at vibrere kontrol leres straks rsagerne hertil 11 Frakobl kniven i forbindelse med transport og n r den ikke skal anvendes 12 Stop motoren og frakobl kniven f r p fyldning af br ndstof f r fjernelse af opsamlingsposen 13 F r gash ndtaget mod stop f r motoren stoppes D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Lad m trikker og skruer forblive korrekt til sp ndte s maskinen altid er klar til brug 2 Opbevar aldrig maskinen i et rum hvor ben zindampene kan n enten en flamme eller en gnist 3 Lad motoren k le af inden at s tte den i et rum 4 For at mindske risikoen for brand skal f l gende holdes rent for blade grene og olie motor lydd mper samt stedet for opbevaring af batteriet og for opbevaring af benzin 5 Kontroll r ofte opsamlingsposen for slid eller beskadigelse 6 Udskift slidte eller delagte dele af hensyn til sikkerheden 7 Hvis benzintanken skal t mmes b r dette g res i det fri 8 N r maskinen skal efterlades uden opsyn skal klipperskjoldet s nkes 1 3 SIKKERHEDSETIKETTER Maskinen skal anvendes med forsigtighed Maskinen er forsynet med etiketter med symboler der g r opm rksom p de v sentligste forskrifter i forbindelse med anvendelse af maskinen Disse etiketter ska
45. er be lifted by rope and tackle During transport lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely to the hauling device with ropes or chains 5 7 ADVICE ON HOW TO OBTAIN A GOOD CUT 1 To keep a lawn green and soft with a good appearance it should be cut regu larly without damaging the grass 2 It is always better to cut the grass when dry 3 The blade must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut straight without any ragged edge that leads to yellowing at the ends 4 The engine must run at full speed both to ensure a sharp cut of the grass and to get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel 5 The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass which should not be left to grow too much between one cut and the next 6 During hot and dry periods the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out A N A Sy 1 7 f the grass is very tall it should be cut twice in a twenty four hour period The first time at maxi cutting height possibly reducing the cutting width and the second cut at the height desired lt 7 72 v Z 8 The appearance of the lawn will improve if you AL alternate the cutting in both directions A 9 If the collector channel tends to get
46. er is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain profes sional and practical training which should emphasise the need for care and concentration when working with the machine control of a machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient wheel grip being driven too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes B PREPARATION 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects that can be thrown by the machine 3 DANGER Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the petrol vapours have dissi pated replace
47. es motoren eller det er ikke muligt at starte den 5 2 I forbindelse med frakobling af kniven Pos A aktiveres samtidigt en brem se der standser knivens rotation inden for et par sekunder KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER DA 13 P modeller med elektrisk igangs tning 4 11 N GLEAFBRYDER AR Denne kommando har tre positioner der svarer til O STOP alt frakoblet DRIFT alle anordninger aktiverede T NDING aktiverer startmotoren N r n glen slippes fra positionen T NDING vender den automati sk tilbage til positionen DRIFT 4 12 GASHANDTAG Regulerer motorens omdrejningstal Positionerne p skiltet svarer til Il CHOKER start i koldt vejr LANGSOM motorens min hastighed HURTIG motorens maks hastighed Positionen CHOKER medf rer en berigelse af blandingen og skal anven des i forbindelse med start i koldt vejr og kun i det tidsrum som er n dven digt forbindelse med k rsel v lges en position mellem LANGSOM og HURTIG forbindelse med klipning af gr s anbringes gashandtaget p HURTIG I P modeller med manuel igangs tning 4 21 GREB TIL MANUEL IGANGS TNING Tag fat om startkablets greb og tr k med en bestemt og sikker bev gelse for DA 14 KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER at starte motoren Efter treekbevaegelsen skal startka blets greb altid ledes p plads igen idet kablets automat
48. ference to another part of the manual where further information or clarification can be found Some paragraphs in the manual containing information of particular importance for safety and operation are highlighted and signify the following NOTE or IMPORTANT These give details or further informa tion on what has already been said and aim to prevent damage to the machine WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others NOTE Whenever a reference is made to a position on the machine front back left or right side this is determined by facing the direction of forward travel IMPORTANT For all usage and maintenance operations on the engine or the battery which are not described in this manual consult the relevant manuals which form an integral part of all the documentation supplied with the machine EN 4 SAFETY 1 2 SAFETY REGULATIONS read carefully before using the machine A TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially child ren or pets are nearby 4 Bear in mind that the operator or us
49. forbindelsen p motoren eller ram men er ikke korrekt bindelse Startmotorens jordforbindelse er ikke korrekt Manglende signal for start 5 2 Afbrydelse af mikroafbrydernes jordfor AFHJ LPNING Drej n glen til pos STOP og s g rsa gerne til fejlen Genoplad batteriet 6 2 5 Udskift sikringen 6 3 A tr g 6 4 3 Kontroll r tilslutningen af de sorte jordkabler Kontroll r tilslutningerne Kontroll r jordforbindelserne Kontroll r at betingelserne for start er opfyldt 5 2 2 Startmotoren aktiveres n r n glen er drejet til T NDING men motoren starter ikke Manglende benzintilf rsel T ndingsfejl Kontroll r m ngden af benzin i tanken 5 3 3 Kontroll r kablerne til styreanordning en for benzintilforsel Kontroll r benzinfilteret Kontroll r at t ndr rets h tte er fastgjort Kontroll r at elektroderne er rene og er anbragt med korrekt indbyrdes afstand ge er Motoren stand Blokering af elektronisk kort p grund af Afbrydelse af mikroafbrydernes jordfor bindelse Batteriet er fladt Batteriet er ikke tilsluttet korrekt kon takterne er l se Motorens jordforbindelse er ikke korrekt Drej n glen til pos STOP og s g rsa gerne til fejlen Kontroll r tilslutningerne Genoplad batteriet 6 2 5 Kontroll r tilslutningerne 3 5 Kontroll r motorens
50. gr n og bl d gr spl ne er det n dvendigt at klipningen finder sted p ensartet m de og uden at uds tte gr sset for kraftige p virkning er 2 Det anbefales at klippe gr sset n r gr spl nen er t r 3 Kniven skal v re intakt og skarp s ledes at klipningen bliver ensartet og uden afrivninger som medf rer gullige spidser p gr sstr ene 4 Motoren skal anvendes ved maks omdrejningstal for dels at sikre en perfekt klipning af gr sset og for at opn en tilfredsstillende skubbevirkning af det klippe de gr s gennem udkaster bningen 5 Intervallerne for klipning skal fasts ttes p baggrund af gr ssets v kst idet det forhindres at gr sset bliver for h jt i tidsrummet mellem de enkelte klipning er 6 de varme og t rre perioder anbefales det at gr sset er en smule h jere s ledes udt rring af jorden forhindres 7 Hvis gr sset er meget h jt anbefales det at gt klippe gr spl nen i to omgange med 1 dags gt mellemrum F rste klipning udf res med maks h jde eventuelt reduceret spor den anden klipning skal finde sted med den nskede Y I hojde Z 8 Gr spl nen bliver smukkere hvis klipningen 24 R J finder sted skiftevist i de to retninger 9 Hvis udkasterabningen viser tegn pa tilstopning anbefales det at reducere fremdriftshastigheden idet den kan v
51. h connection EN 36 TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 4 The engine earth connections of the microswitches check connections does not start disconnected you are not ready for starting check that the conditions allowing the 5 2 start are met 5 2 A faulty fuel supply check the level in the tank 5 3 3 o check the wiring of the fuel open com mand check the fuel filter S faulty ignition check that spark plug caps are firmly 2 fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap S 5 The engine earth connections of the microswitches check connections stops disconnected 6 Starting is difficult fault in carburation clean or replace the air filter or the engine runs flush out the float chamber erratically empty fuel tank and refill with fresh fuel check and if necessary replace fuel filter 7 Weak engine perfor forward speed too high in relation to reduce the forward speed and or raise mance during cutting cutting height the cutting deck 5 4 5 8 Engine stops when you are not ready to engage the blade check that the safety requirements are blade is engaged met 5 2 TROUBLESHOOTING EN 37 PROBLEM 9 Uneven cut and poor grass collection LIKELY CAUSE cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly for
52. he rear plate so that the two reference marks 3 coincide eh he EFE EFE Dus ok ok ok ok Ed ok ok i 5 3 5 CHECKING THE EFFECTIVENESS OF THE SAFETY DEVICES Check that the safety systems are working properly by simulating the various situations of usage 5 2 and by making sure that the correct result is achieved for each situation If the check shows any deficiencies consult a Licensed Service Centre immedi ately 5 3 6 CHECKING THE BRAKING SYSTEM Make sure that the machine s braking capacity is adequate for the conditions of usage Avoid starting the machine if you have doubts on the brake efficiency If necessary adjust the brake 6 3 4 and if you still have doubts on its effi ciency consult a Licensed Service Centre 5 3 7 CHECKING THE BLADE WARNING Wear strong gloves when handling the blade Check that the blade is sharpened properly and firmly fixed to the bracket A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow A loose blade causes unusual vibrations and can be dangerous If the check shows any problems sharpen or fasten the blade properly 6 3 1 HOW TO USE THE MACHINE EN 19 5 4 USING THE MACHINE 5 4 1 STARTING THE ENGINE DANGER All starting operations have to be effected in an open or well ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC To start the engine sit on the seat and press th
53. hich do not require maintenance They are perma nently lubricated and this lubricant does not need changing or topping up 6 2 5 Lill Only in the electric start models To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine for a prolonged period of disuse before starting up the machine after a prolonged period of disuse To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintai ned Failure in following the procedure or in charging the battery could per manently damage the battery elements A flat battery must be recharged as soon as possible IMPORTANT Recharging must be done using a battery charger at con stant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the battery The machine has a connector 1 for recharging located next to the battery EN 30 MAINTENANCE which is to be connected to the corresponding connector of the special CB02 maintenance battery charger supplied IMPORTANT This connector must only be used for connecting to the CB02 maintenance battery charger For its use follow the instructions given in the rela tive instructions manual follow the instructions given in the bat tery manual 6 3 CHECKS AND ADJUSTMENTS 6 3 1 DISMANTLING SHARPE
54. i de verste k rvhuller 2 i stofposen 3 Foren rammens to dele 1 og 4 ved hj lp af skruerne 5 og mont r de to tr kst nger 6 ved at fastsp nde dem med skruerne 7 3 Fastsp nd alle plastikprofiler 8 til r rene i den forreste ramme 4 ved hj lp af en skruetr kker 9 4 Anbring h ndtaget 10 i hullerne p d kslet 11 og fastg r det til rammen ved hj lp af skruerne 12 5 Mont r det bageste h ndtag 13 og fastg r det ved hj lp af skruerne 14 N Ep Spit ie JNM DE ME MEN EEE 7 SR EEN n rete prp eRe eee eee EEN ELE E ok 05 ok i ty oe pekigi M Tu TN oM L SBS p rtp NER VA ey Bache ae A N i 5 x 2 i 12 x 2 7 x4 9 14 x 2 Tu Ex 4 KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER DA 11 4 KONTROLLER OG KONTROLINSTRUMENTER 4 1 STYR Styrer forhjulene 4 2 PEDAL TIL KOBLING BREMSE Denne pedal har to funktioner den f rste del af bev gelsen fungerer den som kobling idet den til eller frakobler hjulenes fremdrift I den anden del af bev gel sen aktiverer den bremsen VIGTIGT Det er n dvendigt at udvise stor forsigtighed og ikke forsinke indkoblingen idet der herved er risiko for overophedning og efterf lgende beskadigelse af motorens transmissionsrem BEM RK forbindelse med anvendelse af maskinen m foden ikke hvile p
55. ingen skal finde sted n r parkering sbremsen er AKTIVERET 1 Fjern udkaster bningen 1 der er fastgjort ved hj lp af en split 2 med tap 3 2 Drej justerskruen 4 tilg ngelig ved fjernelse af motorhjelmen indtil afstan den mellem konsollen 5 og h ndta gets verste del 6 svarer til 86 88 mm 3 Mont r udkaster bningen 1 p ny og anbring altid splitten 2 og tappen 3 p ny PREVI Hvis bremsens kor rekte funktion ikke er blevet genetableret efter udforelse af ovenst ende indgreb skal der straks rettes henvendelse til et autoriseret servicecenter FORS G ALDRIG AT UDF RE ANDRE INDGREB P BREMSEN END DET INDGREB SOM ER BESKREVET OVENFOR 6 3 5 JUSTERING AF SP NDING I TRANSMISSION SREM Hvis maskinens fremdriftskapacitet er utilstr k kelig er det n dvendigt at justere strammefjede ren Justeringen skal udf res n r parke ringsbremsen er FRAKOBLET kontroll r at maskinen ikke kan flytte sig og klipperskjoldet er anbragt i position 3 1 Fjern udkaster bningen 1 der er fastgjort med en split 2 med tap 3 2 Kontroll r at startkablets h tte 4 er anbragt korrekt i det respektive s de 3 Drej m trikkerne 5 indtil fjederens 6 sam lede l ngde er 174 176 mm m lt fra ydersiden af jenkrogene VEDLIGEHOLDELSE DA 33 4 Kontroll r startkablets fjeder 7 Fjederen skal ikke v re hverken for stram eller for slap men skal v re tilstr k
56. iske opvikling f lges 4 22 GASH NDTAG Reguler motorens omdrejningstal og stands motoren Positionerne p skiltet svarer til STOP motorslukning Il CHOKER start i koldt vejr LANGSOM motorens min hastighed HURTIG motorens maks hastighed Positionen CHOKER medf rer en berigelse af blandingen og skal anven des i forbindelse med start i koldt vejr og kun i det tidsrum som er n dven digt I forbindelse med k rsel v lges en position mellem LANGSOM og HURTIG I forbindelse med klipning af gr s anbringes gashandtaget p HURTIG BRUG AF MASKINEN DA 15 5 BRUG AF MASKINEN 5 1 R D VEDR RENDE SIKKERHED Brug kun maskinen til de form l den er beregnet til klip ning og opsamling af gr s Foretag ikke ndringer i og fjern ikke maskinens sikkerhedsanordninger HUSK AT OPERAT REN ER ALTID ANSVARLIG FOR SKADER P TREDJEM ND Inden brug af maskinen L s de generelle sikkerhedsnormer amp 1 2 cDette g lder specielt med hensyn til oplysningerne vedr rende k rsel og klipning p skr nin ger L s anvisningerne vedr rende brug omhyggeligt Bliv fortrolig med kontrollerne og proceduren vedr rende hurtig afbrydelse af kniven og motoren H nder og f dder skal altid holdes i en passende afstand fra maskinens roterende dele og st altid i en passende afstand fra udkaster bning Maskinen m ikke benyttes af personer med helbredsproblemer eller
57. jelmen 2 ved hj lp af en skruetr kker for at opn adgang til prop pen 1 2 Som angivet pr cist i motorens betje ningsvejledning skal olieniveauet v re mellem MIN og MAX m rkerne p olie pinden 3 3 Mont r altid proppen 1 og motorhjelmen 2 p ny efterf lgende Fremgangsm de i forbindelse med p fyldning af br ndstof skal udf res med standset motor 1 L sn proppen 4 p tanken der er anbragt bag f rers det 2 Udf r p fyldningen ved hj lp af en tragt Kontroll r at benzintanken ikke fyldes helt Tankens kapacitet er ca 3 5 I 3 Mont r altid proppen 4 p ny efterf lgen de VIGTIGT H ld ikke benzin p plastdelene Herved undg s beskadigel se I tilf lde af udslip skylles straks med vand DA 18 BRUG AF MASKINEN 5 3 4 MONTERING AF BESKYTTELSESANORDNING VED UDKASTER BNING OPSAMLINGSPOSE NEV LSS Anvend aldrig maski nen uden beskyitelsesanordningen pa udkasterabningen v NOM M M MUERE ME o Fastheegt opsamlingsposen 1 pa stetterne 2 og centr r den i forhold til den bageste plade s ledes at den placeres ved de to refe rencemaerker 3 EE EFE ee REEF kuk Dus ok ok ok ok Ed ok ok i 5 3 5 KONTROL AF SIKKERHEDSSYSTEMERNES EFFEKTIVITET Kontroll r sikkerhedssystemernes effektivitet ved at udfgre simuleringstest for for skellige brugssituationer 5 2 Kontroll r at der opnas den onsked
58. jordforbindelse DA 36 FEJLFINDINGSTABEL PROBLEM 4 Motoren g r ikke i gang MULIG RSAG afbrydelse af mikroafbrydernes jordfor bindelse manglende startbetingelser 5 2 manglende benzintilforsel teendingsfejl AFHJ ELPNING kontroller forbindelserne kontroller at startbetingelserne er opfyldte 5 2 kontroller tankniveauet 5 3 3 kontroller kablerne til benzintilforslens styreanordning kontroller benzinfilteret kontroller at teendrorshaetten er fastgjort kontroller at elektroderne er rene og er anbragt med korrekt indbyrdes afstand 5 Motoren g r i st P modeller med manuel igangs tning mikroafbrydernes jordforbindelse er afbrudt kontroller forbindelserne 6 Vanskelig start eller Driftsforstyrrelser i karburator uregelmeessig motor funktion Renger eller udskift luftfilteret Renger karburatorens beholder T m tanken og p fyld ny benzin Kontroll r og udskift om n dvendigt benzinfilteret 7 Reduktion af moto rens preestation i for bindelse med klipning Fremdriftshastigheden erfor hoj i forhold til gr ssets h jde Reduc r fremdriftshastigheden og eller g klippeh jden 5 4 5 8 Motoren standser n r kniven aktiveres Manglende signal for tilkobling Kontroll r at sikkerhedsbetingelserne er opfyldt 5 2 FEJLFINDINGSTABEL DA 37 PROBLEM 9 Uensartet klipning og utilstr kkelig
59. k on HOW TO USE THE MACHINE EN 17 5 3 3 FILLING WITH OIL AND FUEL Refuelling should be carried out in an open or well venti lated area with engine stopped Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT TAKE A NAKED FLAME TO THE TANK S OPENING IN ORDER TO SEE THE TANK S CONTENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING type of oil fuel used is given the engine manual Z With the engine stopped check its oil level 1 to reach the plug 1 remove the engine cover 2 with the aid of a screwdriver 2 by closely following the methods de scribed in the engine manual make sure the oil level is between the MIN and MAX marks on the dipstick 3 3 always refit the plug 1 and engine cover 2 To refuel to be done when the machine has stopped 1 unscrew the plug 4 from the tank located behind the seat 2 refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 3 5 litres 3 always refit the plug 4 IMPORTANT Do not drip petrol onto the plastic parts to avoid ruining them In the event of accidental leaks rinse immediately with water EN 18 HOW TO USE THE MACHINE 5 3 4 FITTING THE PROTECTIONS AT THE EXIT GRASS CATCHER Never use the machine without having fitted the exit protection v Sachse 5 Hook the grass catcher 1 onto the brackets 2 and centre it up with t
60. keligt l s S fremt dette ikke er tilf ldet drejes juster skruen 8 indtil ovenst ende betingelser er opfyldt 5 Kontroll r fjederens 6 m l p ny 6 Mont r udkaster bningen 1 p ny og anbring altid stiften 2 og tappen 3 p ny 6 4 DEMONTERING OG UDSKIFTNING 6 4 1 UDSKIFTNING AF HJUL 1 Plac r maskinen plant og anbring tykkel sesskiver under et af rammens b rende elementer p den side hvor udskiftning af hjulet skal finde sted 2 Fjern fjederringen 1 og skiven 2 ved hj lp af en skruetr kker 3 Fjern hjulet VIGTIGT Sm r akslen med sm refedt Anbring skiven 2 og fjederringen 1 n jagtigt efter montering af hjulet BEM RK I forbindelse med udskiftning af hjul eller d k kontrolleres at h jre og venstre hjul har samme l ngdediameter Kontroll r justeringen af klip perskjoldet s ledes at uensartet klipning undg s 6 4 2 REPARATION OG UDSKIFTNING AF D K Enhver udskiftning eller reparation af et d k som f lge af punktering skal udf res af en d kspecialist i overensstemmelse med fremgangsm derne vedr rende den anvendte d ktype DA 34 VEDLIGEHOLDELSE 6 4 3 EL ANL G OG BESKYTTELSE P modeller med elektrisk igangs tning Det elektriske anl g og det elektroniske kort beskyttes af en sikring Sikringens udl sning resulterer i afbrydelse af moto ren i dette tilf lde g res f lgende 1 L sn de to skruer 1 der fastg r d sen
61. l betragtes som en del af maski nen Hvis en etiket l snes eller er ul selig skal der rettes henvendelse til forhandleren s ledes at etiketten kan udskiftes Etiketternes betydning er forkla ret nedenfor 1 Advarsel L s anvisningerne inden maski nen anvendes 2a Advarsel 23 p modeller med elektrisk igangs tning fjern n glen og l s anvisnin gerne inden der foretages nogen form for ved ligeholdelses eller reparationsindgreb 2b Advarsel kal pa modeller med manuel igangs tning afmonter t ndr rsh tten og l s anvisningerne inden der foretages nogen form for vedligeholdelses eller reparationsind greb 3 Fare Udslyngning af genstande Udf r aldrig arbejde uden forudg ende montering af posen max 10 4 Fare Udslyngning af genstande Hold en passende afstand til personer 5 Fare Maskinen kan kr nge Brug aldrig maskinen p en h ldning p mere end 10 6 Fare Kv stelser Kontroll r at b rn opholder sig i passende afstand fra maskinen n r motoren er aktiveret 7 Risiko for sk ring Kniven er i bev gelse Anbring ikke h nder eller f dder i n rheden af stedet hvor kniven er anbragt DA 6 IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER 2 IDENTIFIKATION AF MASKINE OG KOMPONENTER 2 1 IDENTIFIKATION AF MASKINE Etiketten der er anbragt under s det angiver hver maskines vigtigste oply Y sninger mA IJ Serienummeret 7 er af afg
62. med to personer som er i stand til at udf re indgrebet p kompetent og sikker m de T m benzintanken 2 Anbring klipperskjoldet i position 5 3 Inds t en tykkelsesskive 1 p ca 60 mm under den bageste plade idet det kontrolleres at skiven anbringes mel lem kanten af pladen og studsen i udkaster bningen 4 L ft maskinen fra den forreste del ved at tage fat de steder p maskinen som g r det muligt at holde godt fast ikke fra styret og anbring herefter maskinen s den hviler i de viste punkter Kontroll r omhyggeligt at st tterne til opsam lingsposen ikke beskadiges FARE Kontroll r at maskinen er anbragt stabilt inden udf relse DA 28 VEDLIGEHOLDELSE af arbejde Undg udf relse af arbejde der kan for rsage at maskinen v lter 6 2 REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE 6 2 1 VEDLIGEHOLDELSE OG GENEREL SM RING F lg skemaet over delene der regelm ssigt skal kontrolleres sm res og vedli geholdes Skemaet angiver sm remiddeltyper samt hyppigheden for udf relse af disse indgreb 25 TIMER 25 TIMER ES BE OLIE SAE 30 VEDLIGEHOLDELSE DA 29 6 2 3 Motor F lg alle anvisninger i motorens betjenings vejledning Fremgangsm de i forbindelse med t mning af motorolie 1 L sn p fyldningsproppen 1 2 Mont r den lille slange 2 p spr jten 3 og stik slangen helt i bund i hullet
63. nbragt i h jeste niveau ikke st der p forhindringer sten grene r dder osv der kan resultere i at k ret jet skrider sideg ende kr nger eller at herred mmet mistes FARE REDUC R HASTIGHEDEN INDEN RETNINGSSKIFTE I KUPERET TERR N S t aldrig maskinen i bakgear for at reducere hastig heden i forbindelse med k rsel ned ad stigninger Dette vil kunne betyde at herred mmet mistes specielt p glat terr n K r aldrig ned ad stignin ger n r maskinen er i frigear eller n r koblingspedalen er frakoblet S t altid maskinen i et lavt gear og aktiv r parkeringsbremsen inden maski nen standses og forlades I kuperet terr n skal der udvises forsigtighed n r den fremadg ende k rsel indledes Herved undg s at maskinen kr nger Reduc r fremdriftshastigheden inden k rsel p en stigning dette g lder specielt i forbindelse med nedk rsel 5 6 TRANSPORT NAGUSIE Hvis maskinen skal transporteres p en lastbil eller anh nger skal der benyttes passende l fteudstyr og det p kr vede antal personer i forhold til v gten og den anvendte lofteprocedure Maskinen m aldrig l ftes ved hj lp af wirer og taljer S nk klipperskjoldet i forbin DA 26 BRUG AF MASKINEN delse med transport og aktiv r parkeringsbremsen Fastg r maskinen p passende m de til transportk ret jet ved hj lp af wirer eller k der 5 7 ENKELTE R D FOR AT OPN EN TILFREDSSTILLENDE KLIPNING 1 For at sikre en smuk
64. nto the front frame tubes 4 with the aid of a screwdriver 9 4 insert the handle 10 into the holes of the cover 11 and attach this to the frame using the screws 12 5 fit the rear handle 13 and fasten it with the screws 14 N d Js TE fr y ig 2 E ok E rae EN PLA tt Ft Ehe et EE EE d ds iy 74 P man i E HE 5 5 zy 2 Seats s I gt JE e pr lg 15 Si A NR mmn J CHIN mum fr s CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 11 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS 4 1 STEERING WHEEL Turns the front wheels 4 2 CLUTCH BRAKE PEDAL This pedal has a double function during the first part of its travel it acts asa clut ch engaging and disengaging drive to the wheels and in the second part it works the brake IMPORTANT Do not keep the pedal half way of clutch engagement or disengagement as this can cause overheating and damage the transmission belt NOTE When the machine is in movement keep your foot off the pedal 4 3 PARKING BRAKE LEVER This lever stops the machine from moving when it has been parked There are EN 12 CONTROLS AND INSTRUMENTS two positions A Brake off B Brake engaged The brake is engaged by pressing the pedal 4 3 right down and moving the lever to position B When you take your foot off the pedal it will be blocked by th
65. opsamling MULIG RSAG Klipperskjoldet er ikke parallelt med terr net Kniven fungerer ikke effektivt Fremdriftshastigheden er for h j i forhold til gr ssets h jde Tilstopning af udkaster bningen Klipperskjoldet er fyldt med gr s AFHJ LPNING Kontroll r d ktrykket 5 3 2 Genetabl r klipperskjoldets parallelitet i forhold til jorden 6 3 2 Kontroll r at kniven er monteret kor rekt 6 3 1 Slib eller udskift kniven 6 3 1 Nedseet fremdriftshastigheden og eller heev klipperskjoldet 5 4 5 Vent til gr sset er tort Fjern opsamlingsposen og rens ab ningen 5 4 7 Reng r klipperskjoldet 5 4 10 10 Unormal vibration i forbindelse med drift Kniven balancerer ikke I Kniven har l snet sig Fastg relsesanordningerne har l snet sig Genindstil knivens balance eller udskift kniven hvis den er beskadiget lt 6 3 1 Kontroll r fastg relsen af kniven lt 6 3 1 Kontroll r og fastsp nd l seskruerne til motoren og rammen S fremt driftsforstyrrelserne ikke afhj lpes efter udf relse af ovenn vnte ind greb skal der rettes henvendelse til et autoriseret servicecenter wi Fors g aldrig at udf re komplicerede reparationer uden det n dvendige udstyr og den forn dne tekniske viden Ethvert indgreb der ikke udf res korrekt resulterer automatisk i bortfald af garantien og fabrikantens ansva
66. pter 4 5 2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways by preventing the engine from starting if all the safety requirements have not been met by stopping the engine if even just one of the safety requirements is lacking EN 16 HOW TO USE THE MACHINE The engine must only be started in the following conditions the transmission is in neutral the blade is not engaged the parking brake is engaged 3 In the manual start models 4 3 The engine stops when the operator leaves his seat when the blade is engaged the operator leaves his seat with a gear engaged the grass catcher is lifted without disengaging the blade the blade is engaged without the grass catcher in place 5 3 PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE STARTING WORK These controls ensure that the work gives the best results and is done in maxi mum safety 5 3 1 SEAT ADJUSTMENT Adjust the seat by sliding it along the bracket slots 1 Loosen the four screws 1 2 once you have found the right position se curely tighten the four screws 1 5 3 2 TYRE PRESSURE Having the correct tyre pressure is essential for ensuring that the cutting deck is perfectly horizontal and thus mows evenly 1 Unscrew the valve caps 2 connect a compressed air line with a gauge to the valves and check that the pressure is Front tyres 1 8 bar Rear tyres 1 3 bar 3 screw the valve caps bac
67. r DA 38 TILBEH R 8 TILBEH R 1 UDSTYR TIL MULCHING Fintsnitter det sl ede gr s og efterlader det p pl nen i stedet for opsamling i posen TEKNISKE SPECIFIKATIONER DA 39 9 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Elektrisk anl g Kun p modeller med elektrisk igangs tning 12 V Batteri 3 Kun p modeller med elektrisk igangsaetning 7 2 Ah Ford k uuu E 11 x 4 00 4 Bagd k qe EET 13 x 5 00 6 D ktryk for fOrd pK nt rn ne nma non 1 8 bar Deektryk for bagdaek a 1 3 bar Belt m T 125 kg Fremdriftshastighed ved 3000 min MAI apuyaya A ERE 2 5 km h RN 4 0 km h OE gea quoe INSEE A ve SEE Ata VV YR NERE SAS 8 0 km h I DAKGEAM P 3 5 km h Indvendig styrediameter min diameter for ikke afsk ret gr s 1 5m Klippehojde EMEND 3 7 5 cm Klippebredde u aa eire nete aE esaad 62 cm Opsamlingsposens kapacitet 1401 1028 1054 Kik xk x ITALY spa via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY C Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY TONDEUSE AUTOPORTEE RIDER RIDING MOWER ZITMAAIER RIDER AUFSITZMAHER RIDER RASAERBA RIDER FR EN DE IT
68. s for cleaning the body and engine For washing the inside of the cutting deck and the collector channel the machine EN 24 HOW TO USE THE MACHINE must be on firm ground 1 fit the grass catcher 2 connect a water hose to its pipe fitting 1 and run water through it 3 sit at the operator s position and set the parking brake lower the cutting deck completely Start the engine and stay in neutral engage the blade and leave it to turn for a few minutes Take off the grass catcher empty and rinse it then put it in a position where it can dry quickly Put the machine away in a dry place protected from the weather and if possible cover it with a cloth 5 4 11 INACTIVITY FOR LONG PERIODS WARNING Carefully remove any dry grass cuttings which may have collected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used If the machine is likely to be unused for a long period more than 1 month follow the instructions in the engine manual Lubricate all joints as indicated 6 2 1 In the electric start models Disconnect the connectors 2 and 3 of the battery 1 IMPORTANT The battery must be kept in a cool and dry place Before a long stora ge period more than 1 month always charge the battery and then recharge befo re using again 6 2 5 Empty the fuel tank by disconnecting the tube situated at the inlet of the f
69. s of a clutch device To avoid damage or premature wear of the friction elements strictly observe the fol lowing instructions To start cutting 1 ROD remove any foreign objects that could be hit by the blade stones branches bones wire etc and mark off the position of hidden elements that cannot be moved roots sprinklers etc Mmmm check that the grass catcher is fitted properly put the accelerator lever into the FAST position bring the cutting deck to the highest position before engaging the blade engage the blade 4 6 by shifting the lever firmly without remaining in the midway positions whilst staying away from high grass start moving forwards onto the grass area very gradually and with particular caution as already described on rough ground adjust the cutting height to prevent the blade from knocking against uneven ground or foreign objects damaging the blade and bracket engage the most suitable gear in order to reach the desired forward speed and adjust the cutting height 4 5 so that the quantity of grass to be removed is not too much that it jams the blade or clogs up the collector channel Accor ding to the lawn condition height density and dampness of the grass On flat ground these general conditions can be followed Medium high and dense grass wet lawn 1st gear Medium low grass dry lawn 2nd gear WARNING When cutting on sloping groun
70. s til eventuelt senere brug Eee 3 2 MONTERING AF STYR Anbring maskinen plant og parallelstil forhjule ne 1 S t hylsteret 4 p ratstammen 2 2 Monter styret sammen med ratstammen 2 p den fremspringende aksel 3 og fastg r styret ved hj lp af skruerne 4 og m trikkerne 5 som leveres som standar dudstyr idet begge hullerne p akslen 3 benyttes UDPAKNING OG MONTERING DA 9 3 3 MONTERING AF F RERS DE 1 Mont r f rers det 1 p pladen 2 ved hj lp af skruerne 3 3 4 MONTERING AF H NDTAG TIL AKTI VERING AF KNIV 1 S rg for at samle enden af h ndtaget 1 p den fremspringende del af splitten 2 og blok r delene ved at fastsp nde skruen 3 og m trikken 4 omhyggeligt 3 5 TILSLUTNING AF BATTERI kun p modeller med elektrisk igang s tning Batteriet 1 er anbragt under s det 1 Slut batteriets konnektor 2 til maski nens konnektor 3 2 Oplad batteriet i overensstemmelse med anvisningerne i betjeningsvejledningen 6 2 5 VIGTIGT Start ikke motoren for batteriet er opladet PREVA LSS med hensyn til sikkerhed i forbindelse med brug og bortskaffelse af batteriet skal anvisningerne fra batterifabrikanten overholdes DA 10 UDPAKNING OG MONTERING 3 6 MONTERING AF OPSAMLINGSPOSEN Find frem til skruerne som skal anvendes Benyt tegningen der viser skruerne i fuld st rrelse som hj lp Inds t den verste ramme 1
71. sitionen lt R gt BRUG AF MASKINEN DA 21 5 4 5 PL NEKLIPNING VIGTIGT Maskinen er ikke egnet til tunge opgaver og til transport af store m ngder gr s VIGTIGT knivbladet sl s til igennem en koblingsanordning Med hen blik p at undg beskadigelser eller en fremskyndet slitage af sk reelementer ne er det n dvendigt omhyggeligt at overholde de f lgende anvisninger Fremgangsm de i forbindelse med pl neklipning 1 ROD Ryd pl nen for alle genstande sten grene k dben staltrad osv som kan rammes af kniven og fremh v placeringen af skjulte genstande som det ikke er muligt at fjerne r dder van dingssystemer osv Kontroll r at opsamlingsposen er monteret korrekt Anbring gash ndtaget i positionen HURTIG Stil klipperskjoldet i h jeste position inden sk rebladet kobles til Sl sk rebladet til 4 6 med en bestemt betjening af grebet uden at t ve i mellempositionerne uden for omr det der skal klippes Indled fremdriften p pl nen gradvist og forsigtigt som beskrevet ovenfor P l st underlag skal klippeh jden justeres s ledes at det undg s at kniven kan st de mod uj vnheder i terr net eller genstande hvilket medf rer beska digelse af kniven og st tten S t maskinen i det gear der bedst egner sig til at opn den nskede frem driftshastighed og juster klippehejden 4 5 s ledes at omfanget af
72. starting work 16 5 4 Using the machine 19 5 5 Using Orslopes hu etin Mr eee ea Er i endu 25 5 6 Transporting Causa ttr na Beute diem beet cere tits 25 5 7 Advice on how to obtain a good 26 MAINTENANGE uskadet 27 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations sss 27 6 2 Routine maintenance nennen nnns 28 6 3 Checks and adjustments sse 30 6 4 Dismantling and replacement 33 TROUBLESHOOTING 15 2 gre ie eret ihe da 35 A help in quickly resolving any problems ACCESSORIES ON REQUEST sess 38 A description of the accessories available for particular types of work JSPECIFICATIONS u y iere sene 39 A summary of the main specifications of your machine SAFETY EN 3 1 SAFETY 1 1 HOW TO READ THE MANUAL This manual describes various versions of the machine which mainly differ in the inclusion of components or accessories which may not be available in some areas special equipment fitted The symbol highlights all the differences in usage and is followed by the indi cation of the version that it refers to The symbol amp makes a re
73. t with the parking brake DISENGAGED to make sure that the machine does not move and with the cut ting deck in position 3 1 Remove the collector channel 1 fastened by a pin 2 and the split pin 3 2 check that the cap 4 of the engagement cable is fitted firmly in its correct position 3 turn the nuts 5 until the spring 6 reaches a total length of 174 176 mm measured from the outer ends of the eyelets MAINTENANCE EN 33 4 check that the spring 7 of the engagement cable is not too taut or too loose Otherwi se turn the adjusting nut 8 until the spring reaches the right condition 5 check the measurement of the spring 6 again 6 refit the collector channel 1 and always put back the pin 2 and the split pin 3 6 4 DISMANTLING AND REPLACEMENT 6 4 1 REPLACING WHEELS 1 Place the machine on a flat surface and put blocks under a load bearing part of the frame on the side of the wheel to be changed 2 using a screwdriver remove the snap ring 1 and the washer 2 3 pull out the wheel IMPORTANT Smear some waterproof grease on the axle and after refitting the wheel carefully refit the washer 2 and the snap ring 1 Should replace wheels tyres ensure that the right left wheels are of the same rolling diameter and check that cutting deck is ad justed properly to prevent an uneven cut 6 4 2 REPLACING AND REPAIRING
74. tart models 12V Battery b Only in the electric start models 7 2 Ah Fr nt tyres onte ette a antas ren 11 x 4 00 4 Rear tyres goce eden e EH ai ieee 13 x 5 00 6 Front tyre press0re_ a L n uu an q y nnne ae se enn 1 8 bar Rear tyre pressure 1 3 bar Overall weight ynia rint cet e EEE 125 kg Forward speed at 3000 min e CE 2 5 km h MANA ie aao eee nate tdt 4 0 km h cj ETE 8 0 km h ID HeVerSeci ias pisi etu e tiated eit ER et Depto Pra 3 5 km h Inside turning circle minimum diameter of uncut grass 1 5m Cuttirig height crecer ee datei Y ayasa 3 7 5 cm Cutting height enter oo De teo AX RR HR eee aasma 62 cm Grass catcher Capacity i lender tcp uere reete ei eer teneas 140 litres 1028 1054 pem
75. to be drained this should be done outdoors 8 When the machine is to be stored or left unattended lower the cutting deck 1 3 SAFETY LABELS Your machine must be used with care Therefore labels have been placed on the machine to remind you pictorially of the main precautions to take during use These labels are to be considered an integral part of the machine If a label should fall off or become illegible contact your Retailer to replace it Their meaning is explained below repairs ders away 1 Warning Read the Operators Manual before operating this machine 2a Warning 2 in the electric start models remove the key and read the instruc tions before carrying out any maintenance or 2b Warning in the manual start models disconnect the spark plug cap and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs 6 3 Danger Ejected objects Do not operate without the grass catcher in place 4 Danger Ejected objects Keep bystan 5 Danger Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 10 max 10 6 Danger Dismemberment Make sure that children stay clear of the machine all the time when engine is running 7 Danger of cutting yourself Blade in movement Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate EN 6 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTSI 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2 1 IDENTIFIC
76. uel filter HOW TO USE THE MACHINE EN 25 1 and reached by the right hand side above the collector channel Then remember to recon nect the tube The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes or carbu rettor 5 5 USING ON SLOPES When mowing lawns on a slope observe the maximum gradients already men tioned max 10 17 and move up and down but never across them Take great care when changing direction that the highest wheels do not hit obstacles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide sideways tip over or otherwise cause loss of control DANGER SLOW DOWN BEFORE CHANGING DIRECTION ON SLO PES Never use reverse to reduce speed going downhill you may lose control of the machine particularly on slippery surfaces Never ride the machine on slopes in neutral or with the clutch out Always engage a low gear and the parking brake before leaving the machine at a stopped and unattended WARNING Take care when beginning forward movement on sloping ground to prevent the risk of tipping up Reduce the forward speed before going on a slope particularly downhill 5 6 TRANSPORTING WARNING If the machine is transported on a truck or trailer use suitable equipment for lifting and an appropriate number of people for the weight involved and the type of lifting system used The machine must EN 26 HOW TO USE THE MACHINE nev
77. vet i denne manual henvises til de specifikke betjeningsvejledninger der udg r en del af den leverede doku mentation DA 4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 2 GENERELLE SIKKERHEDSNORMER l ses omhyggeligt inden maskinen tages i brug A GENERELLE R D 1 L s opm rksomt betjeningsvejledningen Bliv fortrolig med maskinens styring og der med selve brugen af maskinen 2 Lad aldrig b rn eller personer som ikke har det n dvendige kendskab til disse normer bruge maskinen Der kan lokalt v re fastsat en minimum aldersgr nse for brug af maski nen 3 Brug aldrig maskinen med personer spe cielt born eller dyr i n rheden 4 V r opm rksom p at operat ren er ansvarlig for ulykker som p f res andre per soner eller deres ejendom 5 Anvend ikke maskinen til transport af perso ner 6 F reren skal have en passende uddannelse med hensyn til k rsel F reren skal specielt v re opm rksom p f lgende Den n dvendige opm rksomhed og kon centration i forbindelse med udf relse af arbej de At kontrollen over en maskine mens den befinder sig p en skr ning ikke genoprettes ved hj lp af bremsen De v sentligste rsa ger til at herred mmet over maskinen mistes er f lgende Manglende vejgreb For h j hastighed Ukorrekt bremsning Maskinen ikke egnet til anvendelse Manglende kendskab til terr nforhold Dette g lder specielt p skr ninger B FORBEREDELSE
78. ward speed too high compared to height of grass collector channel is blocked cutting deck full of grass SOLUTION check the tyre pressure 5 3 2 realign the cutting deck to the ground 6 3 2 check that the blade is fitted properly 6 3 1 sharpen or fit new blade 6 3 1 reduce forward speed and or raise the cutting deck 5 4 5 wait for the grass to dry remove the grass catcher and empty the collector channel 5 4 7 clean the cutting deck 5 4 10 10 Unusual vibrations while working blade unbalanced blade loose 1 fixing bolts loose balance or replace the blade if dama ged 6 3 1 check that the blade is fastened pro perly 6 3 1 check and tighten all the fixing bolts of the engine and frame If problems continue after having carried out these operations contact a Licen sed Service Centre PNA Do not take on complicated repair work if you don t have the necessary equipment and the technical knowledge The guar antee is automatically revoked and the manufacturer declines all responsibility for any bad repairs EN 38 ACCESSORIES ON REQUEST 8 ACCESSORIES ON REQUEST 1 KIT FOR MULCHING It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn instead of collecting them in the grass catcher SPECIFICATIONS EN 39 9 SPECIFICATIONS Electrical system 73 Only in the electric s

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents