Betriebsanleitung Challenger *** und PSU14i/*/***
Contents
1. syeureugors eiq 6 9002 20 20 WOA 60 91 1u2ueqgnad purs essiugeDJejnug ueuoreeg ui uesjeuieBsBunuuuins INZ sejglec sep neg uep pun uondezuoy Jn ueBunjepiojuesjyieupunsec pun IS eiumuor Bueyuy jJeJ99 p sep ssep y66L ZJEM EZ sejes sep pun ueuosiedounz sep 93 6 76 9 6 exniv uoeu 2690 IN 371315 31NNVN38 15 3134541 8 BunBiuieuoseqjnudiejsnuineg 93 1eseip nz Jep puis ueBunuunjsny uabissejnz eios sejglec uejuueue p sep z 9 uediex 69106 0 92 Muuosuy 9 Hawg ewoe5 6 I8L IGL YANO 1dXxS 38 99 v X 98 X31 vsonx3sl JeuuunusBunBiureuoseqjnadaejsnuneg c 3 93 6 76 eiuiuonj ueuorejeg uejepiugjeDsuorso dxe nz 15 6211 06 pun Il Bueyuy 03 6 76 eruipuoni geureb 5 93 Bieqiei4 NL 1jsuj uv2. uounp uane ueBuniepiojuesjyeupunsec pun 5 5 uspusBsjpuniB uejBoje51s9 55 6 76 18 Bueyuy ap 3199 2 Jejun ssep ixaal srugabiajnid Do 021 JnjeJeduiejueuog ueqo 1 wzq essepunjejeduie Jep pun 9i eddnubsuoiso dx3 Jap 98525 uounp zinuog pun JISUJAUJISUSBIJ 3eureuors aygua ul uezinuospungz JZ Mzg DZ euoBejexsjgec Jap pun eddniBejgjec 10 sezjnyos suoiso dxz sep ueBunuepuojuy 18 61 M3HOTdX3 937199 uejuueueB z sary sejuoueginug sep feypuejseg pujs ueBeyrejunjnud 002 60 52 62 0 g8 1000944 15 uejuueueB 2 Jap sezjnuossuoiso dxzj sep SISAuOEN anz BunuuedssBunBJosJ89A e1euoisueBie sje A 5 2 ul A ZL neisue ueuejs 6 SPX el eisniuuog uy AS uod o 2 eur 9 jos 0065 uueuissng 24 dAjsBunieuois ug uejglac uejBiureuoseq uep yw Z 9 1 9 Jap uoBunJepuw uaBunzue6 3 919 uaBuniepuy KUBUJ9S uediey 69
3. uy eunso ouo ue jueuudinbo y uonejrejsur Jedoud e 0 09 5 5 9 02 pl 921 eui peys p y jo ayy 21 siy JO ddns pue ainjoejnuew y 14 JO ji payloads jo pue AJUO sejejaJ JLo 9 53 541 ed 23 siu 0 y ui 71 Japun esn ejes 10 eioeds joefqns si jueuidinbe y jeu sejeorpul M x UBIS ji ov 7002 1 19219 NA 2002 0 1 219 349 pue GO VZEV OLE 7005 11 64009 231 3 v00Z 81 62009 2002 2 62009 002 0 6 009 Aq useq seu pue Jenuess3 eui ui 9 6 002 AieniqeJ 40 JO Ov S0 8l 159 ui pepJooai 15 pue eu BU xeuuy ur seJeudsouue osn 10 pepuejur jueuudinbe y Jo pue eui Bugeja sjueujeuinbes pue jenuess3 eui
4. 2197 902001 4740 uaduay 6910 0 95 gt 8u43u43 do IT Av2 0 2 00 222 lt 5 asn 4NO G SgEX Ty UO 01104 54 4eulqo2 4 5 PNO 4nj3 u493 rano eur ado ado S AG 3x3 ruj aur 5 1X3 05495 59 85500105 Auousay uaduay 69108 0 a 430 7 3 300 Are JV 0 2 00 22254 asn 4452420 Lit ws NO 4 6 A nu e S L Sev 96 X9 y 013 01103 5 4eulqo2 40286ua4I S PNO 4nj3 6 SOS c 4do S AG 1X3 ITano aur u 51 1X3 lesa 195 85 29 AQv2 00T Ee uaduay 60064 9 9N wniog 8870010 amp Sagal aa NIE 8494 7 Surry erum 12920 4200 uasa uia Lit y 10 9 LI SeS 097 G ETGI 78800106 0 uaduay 69106 0 EE A 494 2 7 ES SDN Pag O ma ways 15 in w
5. ueeq seu jueuidinbe peuogueuu p jeu p66 UJEM 22 JO 23 6 76 9 goeuq OUNOD eui JO 6 epe 7290 Jequinu AMO OJIJILON MIUUJBJSJISUJSUJIS 4 ingnsu 8 1 93 sty y ui peyioeds ajay uoneueA Aue pue p 241 1 69109 0 92 6 9 sjueuodujo JeunjoejnuejA c 181 19 M3HO ldX3 jueuidinb3 X 98LLX31VS0fniXagl JLH ed 253 c 93 6 76 sejeudsougy eAisojdx3 esn sulejs S 9An998joJd pue jueuudinb3 c uone sueu Xeuuv 03 6 76 0 Burpioooe 9499144335 NOILLVNINVX3 3dAL O3 H BJeqieJ NL Jep 1ninsuj uv HIUYII S OYABYIIS 11 313354 X 98L1X3 1vsonx3al y p oBeg yosQ a 7 9002 ueniqe 80 Bioqiai4 Ag 6 ees splepuejs jo Ag Ajojes pue uyeeu x9 g ue ul Bununow 1edoud Ag y peunsue eq Isnw qe qz AoBeje eAnoedsaJ osn JOJ pepnjo 0 ejorue
6. dm o gs Sx g 5 42 ZSd 14MX 4 6 JE A S 119009107 21295 194191 69108 0 0 92 11s812quosrog gt HE NEAR PM d amp SHLHI LYSsxd i s s CRAY SI i ST UPUIQ im 1 85000008 Sips SEV is BM E SN KOSA aoyz pzps t 19 x V4 1821 02 V5 t 0 18 TAL M9 TFL 229 fH BUY 2140241 STET IBIZE vv z CD IG aoda E 10881914 ely TSO th La ae iu ERI 5 Fat ew m ou 9590 7 09 05 2 NE plen see iA E Ne ue CU KAM 2 ME A 0 D OVYRMVABSD 1 a IRI LU HE DM O B Ag emos nova ZZ a GBPSH ZEUSH ZEESH cpm n nn x 9 X3 BHP RAT SAS sits NE S NE ES 5 Pte 1 ACD NEGZOOZHOV OG Agszov wn ERU 5 UOCE den E qx U qx U OA Do Denm gg 9 c 9 3 icu Mss IM Lasn zasn rasn
7. ecomadea 2 89p 4 10 1 ASd pc SIIZI OSI 4 eunt HOLHOH OLIWON HAHHKOLIJA miuninesou deg 2 Ep9 18d euni SOLH2HOLIINON 25 MHHHOLIJA PLONAXI rinmmecoarideag HON 2 L O OJAGI SI IS uno eun 81 61 Mammecoaradca goxaodnuden IZ ADL eiu sorg toqa HiHmecoaradea HON sodunden 2 z g L 128uo eu eus 2 gy Jasuayjey BUHL edALenaeiry maiumezoamdea noxaod Haden 5 OJA 4 8 198usjpei 1 raumiesogradea den OJNJ Z IS 6 DUELI H HNELHOHOLI WON HINHITIOL LN2ULINON 2 1240 dxz amp uraar rad EUNDI 1 091995 KNALHHOLOJEH KEMIDKHHXO godorow on qTVALHAOLOIEH da
8. gt In tO Lo um ra T T gt ee gt gt gt lt gt m e m gt gt LO lt Z ma WN lt gt go SU OD XU OG Se won AA AA AA oo pix AS SS MW NAMA 4 lt lt 44 BR H H H H ke ke RE ke ki ie KK KKK Se Be Be Be IRR 0 si ES i El El P N s s 8h lt x is Ej th N A ix in IN X si E1325 ER el S 181 LLI 1 8 1004 96000009 9440 ZEME GObZ OZbS 0 18 XV3 1821 0276 6 0 10 squaw TILA NE Urabe TI AA M AN OLAGA A f 1 Hutsz Y ASG En yd d Ed OF O Y f n Y GO EC FOE EE Y Er eR EY eo DI 6 16 475188 L V ONIH TYIMSOO 9 Bey THATS HBSS V HOM 2 SLT BEST OMET PACA KO 2 130 LE A TA MO A 105 Y Meg Bd AE WTI HU LO Y 0 e c En y dl Bg OR O Y AEn MX M1 ORME BEAL OSG on LAG 4554883 EEE TAMS ENE 9 ZE NJEN o JE K TASS UH NAH EN HSE 2 CO SEG PRO 6 REX OL L M I 106 Y EIE S 14 iv
9. EN 1127 1 2011 EN 60079 26 2007 Challenger Mi PS2 und Mi PS2 B BVS 05 ATEX E 175 ce iow Challenger K i PS2 BVS 05 ATEX E 174 X Noa ee IBExU 06 ATEX 1043 X 49120 tD 21 IP6X T120 C EN 60079 0 2009 EN 60079 31 2009 beschreibt beliebige Character welche keinen Einfluss auf den Explosionsschutz bzw das ATEX Zertifikat haben describes free signs which have no effect to the hazardous protection resp the ATEX certificate Note on EMC Under radiated immunity testing the 22i FMO some visible disturbances can be seen on the display but this does not obscure any displayed content This would be considered Criterion B pass Das jeweilige Zertifikat ist Bestandteil der Konformit tserkl rung welcher weitere Details zu entnehmen sind The respective certificate is a part of this declaration of conformity and should be referred to for further details Die oben beschriebenen Gegenst nde der Erkl rung erf llen die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europdischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten The objects of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Die berwachung des
10. BHALILAALOOD 2 ongsl2HoV 6 006 OF POSS 0000 OF 6 006 OF POSS 0000 OF 0004 09 0000 OF 0002 09 1278 0000 OF 000 09 1198 0000 0 ODL 09 1278 0000 000 09 1498 0000 0002 09 1 8 0000 OF umoog Veg ELL Vox LNO 500 Vo E31oknHedioodmoed orKdoiow PH 2204 ON Busiolegroop 1 y rw 096570 N HH IOL Od L3K OIHHVSOdHIAA IHd ANOMIAhHHXAL JOHSUVAANAH d 1901 VIHILOHO REMI Te qug os L g ir AEA TAON Soy eneudo avoiuvosox gi s 7 1 920 76 09p0S d LOO 898 EH umx vodu 9128898 KHH 2128 1002 E 925 ido DHH qVALMHVOLIOV I 6002780 22 10 80108 001 10 SN 8002 1006 OSI 8 10 1 HI OUZO EO 10 zezIATUT000 NA DOOd SN 12122112 JO 4 5 DOW 111029062
11. Spade s INu wm ES EEES SRPEPRINS E iii gug REII 33 Q 87 E 1 io cx do a 45 de sret Toss 0906006092 4858 8 3588 alae sese 2 5 885 814 Rgl Exe ii Hell Heke Hoek keek z SG es e ense es pen e pas kekk pee MR 4273 Lasn zasn casn vesn LWOO 100 4046406 hhk AS E Phi oxy HEM 5 S x3 tn 3 61 Me Sre SE Aa 6 G 9 L 8 N 4 N lt lt lt lt NS o e 0 Lo um m T 36mA 50mW 5 mA SB Di RARE BK ALD 2 Ei 272 8186 ATYFT 1 Bl MAME o V 379mA 19W T 5 100 240 AC SDC253V AC DCS5V AC DC5V AC ZDC258V AC SDC253V AC DC253V RAJ r r EX ES EX ES TET i i Eu Cui QA Qui mui sire X50 1 2 5 0 1 2 8 JE 51 X 5 2 E X 5 3 BIFE JE gg is fr ert 1 S L00 95000009 291491 EE GOPZ 02 S E 0 18 XV4 1821 0205 0 18 7131 WH SRSUANHSUJ TI JA BSS MO I 10S Y EI 14 dil Bd 4 D LAGNA OR ZE Y Sr ARIMA YAS OG DI 6 16 9 473138 L U GNA TAMO J ivuog
12. 09 G 622 G 622 Auowuay uaduay 6910 1 _ 98 T 8972 NIC 13314 Po mg 9 9J IDY gi 4 1 Explorer 181 e 82G PPP La LL LM ML LL LM LM G9 ZYST uedusy zo er 68700108 GASA aa VI 4401 7 12420 4200 43045A 14 ETETEN Bunny usps co m u u Q e 82G LLLLLLLLLLAAMMMMMMMMMAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAMAMMAMAMMAM 59 S9 694692 81600101 uaduay 69108 0 430 7 8972 183314 ff gis JA 90 80 0 un o Quy 1 cadjd doz sajou jo UOJJJSOJ nem Kuoujan uaduay 6916 0 SEN na _ I 66600701 2 7 89 NIC 12344 1942913990 edid do4 sajou WWC C jo UOJJJSOJ SSG XE of material Position Title so
13. Ben PY LRZ EL xL MI A 705 eM Rd LA MI HUGVO0 Y 7 6 1 Ed OF D Y ORME sie Y 0E YS o HOLBY on UL 5198 TAMI 5 25 T vt DEK HESS D 9637 OFS LM MBH OM 2 17 FIRMAO p EO 6 6 ZL 6 9 L 8 Pe 46 512064 NM we wy og ALcCHE 0 Z Wak O Ha TE x 2 LOT ES PME RR c BH K 8 HWST 70 LAE GR OLEH MS VWO Z p y m oy 756 HOY e SPX HWS Z RAE 4708 LEAMH MSO 0 tC BN M 1 AS 78 6 1 HWT 0 Xn at 4709 VUBT9I NY V dad 075 k A9 g ST PAWS ILES LOAN HWO S ST 41 Ee 4709 LAEAMS ERM 41 MZE0 70 21 K 01 GYLG6E vurvc MEYE BLM O Ag 8 WBOPVX 6ExX V OKlCE anos 9 Z Cue Vom i AS Ss 82 92 21 SUELE SI Xcb8l acx ir ct gyees amp S d H seu 181 6 181 Z ib AS Hau X MO9S 0 vugel X 5 BEYE MM Y pu epe mma m m m te E a 7 T3
14. sorg 0000 OF muumesosmdeg 0 00Z 09 1278 19116 BUHL 24 rone 0000 umoog Vcg HL ii LIMO 00 MO Vou BHAA Yodu AVALHHOLOJEH 000 OHHEHOHINHEH 95570 00 Odd N HHHHIIHdeVd KHALILIALOOD PLexMHdnuridoo AMHALIHAV 1 PH KdO IZVH ANOHWOLV AWOMXOSRhH IOVOHX8L ANOMOHhHJOVOXE OpSTOA ZGAM DDOd N BuslIolesloo2 y ra 7095570 N ODHHYSOdHI A 4d KKOMJAKNHXJL OSL2LHSLI JOHILVATILAD LJOJ HHIIVHHOHLdHDO VNALOMI C EU Konformitatserklarung EU Declaration of Conformity Pioneers in HMI GECMA Components electronic GmbH Wir We Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen German GECMA Components electronic GmbH Y Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass unsere Produkte declare under our sole responsibility that the products auf welches sich diese Erkl rung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien e
15. THAS CD 456200 HEL E DOP St 200 530 3 BI a RRS EL El Z 1 SpX 11 MYA MI A 7 08 YOGA EY LOC I HU UO Ern prd 3 O Y AENA MD LAG GHC OMT HEIL OSA YAS GELB 4 24 156 4 qi 55383 C A GIH 138 4 KiMesg0 TIVES 1 TYXtAsG EXE D GC NEHO DOYS HD COSE SG a PE AS OL L MO 4 105 Y AYII MI HU O Y A Et En dl 04 MO LAGAN MD LAG GK Y EC KLEMM ou 2 16 255433 4 KfMeS80 CHS ey TAVYBLO REK TMATS 5359 D 2 RES TI SUE FEET L L Eo 6 tH SABIE YX 6 L 8 L002 2 90000009 equo 1 SOPZ 2b5 D 0 L XV3 1981 0279 6 0 19 TIL zai 11 THEE rM e Y n MI REST MI A 7 05 LAG sy eS XT ON 1 HU Y E E OF O Y EM MMEXYX YA6G SC LET OI UL 1 06074554986 TY fMesg O0 Eley TY rvugio THAS ey D 305 c f BEE IE OM DOF SES o LEE P FEY CY REESE IR TEX 7 06 Y E dee EI 1 HU8 Y 7E c d Re 3 O Y EM
16. 2 7 euuo 2 gf Hag k A d Z BEAM 4 L 3 E H E 900227090 ARA fos zinuossuoiso dx3 ejjejssBunuerzijrmiez MS 06962 LEZE 0 6 amp 0 5086 1222 0 6 3 ueuuec 9 4 66660 4 xiuuoejsueueusis JNJ MSU 3021 L X9 di LV di XA gen amp Hjo ei UJIJZJESNZ X9 dl uezinuog jiu esnguec ui sejeJec sep NEGUIJ uejuoejeBuoes 2 06 L5 9 0C pL 2 qui e 92163 ueyeujue ueqeBuy ssnui sejeJec p Jejun sep DBunuuoiezuuey 910 21 59 1 9 seseip uj sep pun 20 Jeseip 5 39 sep neg uep pun uondezuoy anu yars 2 BunBrureuoseggnadjejsnuneg 93 uasaimebuly 71 Jejun PR Jesaip nz eDejuy Jep 8 1 5 sep HyS Jnj ueBunBuipeg eJepuoseq 4 16 Jap X ueuoiez sep OL 7002 1 19219 pun 200 0 17219 N3Jd 002 81 62009 N3 QO VZ V OV 7007 1 62009 03 3 2002 2 62009 7002 0 62009 Na UnsureJeq uounp uepiem
17. _ 1 65 jeuiuue 222 SU __ SEX se epelur gsfi pex puwa asnow B 9 DJeqieJ4 NL 33 4 xIuu2ejsyeuJeuois JNJ 3n3su 91 X 98LLX3 1VSOIX38l 01 2290 1 ugullac au ejndsip Jo 8523 uj 2801 7 peBueuaun pue AJUO 82995 pI EA UaJE jeas pue ameus Ag SHAJI Inj munsu f uomnoejoud uoiso dx3 2002 Jequiajdes 92 Biaqies4 JOJ POZIJOUNY 27 1616 0 67 O GOBE 16 6 0 67 amp mme rar T AuB iiSc 66860 4 HOWE xuuoersyeuJleusis daa suonipuoo eroeds 9002 AueniqeJ 80 JO X 98LLXILVSONXIAI ejeogn1ie ed J 93 euj uj AJUO Si uonippe 5141 2 p enue 5 10 21940 ui eoejisjul A 6 JOJ SUL 00221
18. doses DI 2 14 q 5385 883 TAMEO CENENE Tavu WCBS THAS HESSEN D QE OPS LE RE He OM 2 OE SLE SS ZI RERO EL OSE E ENLA PRAE EN LN MER IBIOYX 8X STA MO A 106 Y e ee IE rd MTA MI H P 0p Y E C 6 B Ed Q3 D Y EXP ON v neo Gl p OB MEM EBENE Y ry MEI XD UL gl FI EA TAMO MENJEH O EV TASS FRAY D SG LD MEH SOM 2 2 OGSN Flasne p 25 8 81 5 gex GeX CO EU 051 6 0 C2 Sd jdm DO Sd LER Y 62 7E O 1939 z glgleex ov crC 6 amp CAMS 061 6G 02 Sd BIO 02 El 59 93 Ae Ee OSET ME T VE 260016 L1940 dx3 F 62 0 8 12 EU EH C s 119401 9 5 G 6 HE 72484 6 MZ p Z L E HE BT LY SELIG L19201dx3 8 1 4 1002 ego y 95000009 BEE v v ps MET Y 50 2 02 5 0 18 3 1921 0209 6 0 19 71244 u ili TLN TZ Cnr TT UO Aog Yn y MI ML TI EA on c 4f Bi 2435198 TAME q1YXtvwerg Ma eee THATS D 9 3 095 c g ar 2 FAL VHS AE ED ho Y e Ino x59 EXPRESSLY 4 pL 4 16 25148 6oXY 4 Tvg VPEA THA HESHMA ALESE D QEF OFS fb e Xp 00 DOL HST
19. zueibequueju zuaibeq sne w g Z seujejx3 6 4 14 NL 1ninsu uv 144 59 19 4945 11 JNJIJSU 91 X 98L1X31vsonxasl abe PIPOGABY Cex OLI xg uonoojoud Jo ed Ajddns EGZ un JO 9 e S Uur 4 esx AGO JOUIOY zox 1Sx O p 2 e A 06 91 eoejiejyu WOO V ZLO OSX 96 OL A OFZ 00L UOISJOA 776 JOJ 99 OSX UOISJ8A 2 JOJ Ajddns ramo g OL SPA 0 02 22129 Jeol Oc dl epis JUOY X9 di eJnso oue jo uonoejoJd jo eej6eq 7 06 01 2 OZ eunjejedujej JUSIgUvy M OZL A 0 OZ o p M 051 ZH 09 06 7278 OFZ 001 e sa sseuyubug ueeJosuono SEJO 1 5 uee1osuono yonoL AjeAnoedsoi ojgissod suondo BUIMOJJOJ 61 dde saziskejdsig Ig dde ezisAejdsig 1940 dx3 sed ayes lle ISUIJ UI JO se se YSIP pJeu seiddns samod yong ejes AJ EJISULJU usalos JI e pue ojejd sseb Ajojes
20. 2 1 X TE A e Be 09 V 9 WOS4 0200000 arum XO cova azbs cio ta 1021 O2v5 t 0 18 TAL b Obs 07 UALS CS EIU 2 09 08 6 BEEROV SHR 1d By Sy SUSE gt LO MAJE JE 2 iji ZE ZZ E AA 2 2 AE 51 1 G L002 CK Y TT TT ma EE dE 025209 ERE E T E T Hk ie dp EEE ERE Me uc wl ult m 3 979 9 59 29 8 6 FERRET ERIS uonosuuoo Y I 881 6 v A BUY AH iG Hoda H gt qi x3 ZSd ldi Y GR AG MLE qi xg Lis Ag env RU x 1194 i E Ri k des MESS q x3 q qg 2 432 qaciqxi iggi OU C BAE Lasn z8sn easn yasn o di 22 wl o s 3 3 a a Di a O vj u a 4 3448 Saale alal BEE 8 kisi 51315 255 888 sesso BEE ERIS ERES FREE Hije Hele Hoje SEU ex sex sex zex sex ex ox Re ee Ya Lasn zasn easn yasn 209 1 464060 AS RRi k kki k lt N N e lt lt lt lt
21. 17219 9002 0 1 219 NA S SB v002 8L 6 009 90006 6 009 4002 11 6 009 7002 0 62009 NI Aq Ajejes pue 1 1 5 95 6 76 JO xeuuy Slijinj 2 Jepun pejejs y jeu salted NXJAI jnseJ VA 2 021 Jo eunjejeduje Aj aAnoadsai y 55815 e1njeJeduie dnog uolsojdxy ay Jo 59526 JO ainsojoua Ag uonoejoig pue Ajajes JISULNJU Ajeaqoedsal Ajejes ui uogeijnsde2u uonoajoud jo ul qz 92 pue jueudinb3 eu Joy uonoejoud uojsojdxa jo sjueuieimnbai eu SIYIN 181 181 pajejs Z Jepun 941 1891 jo ped eje sjueuinoop 159 911 7002 Jaquajdas GZ JO 662 20 1591 y ui pejueuunoop si 2 JapuN 5 jo uoisojdxe y jo 00414 eur 3104934 3591 9 Ajddns ejes se S GEJIPAR ase A G MOU UOISISA pjepuejs ul A ZL JO peejsul p jv SI AG uondo jeuonippe uy 9 peje489jui peys 0095 9 uueuissng Auedwog odAj asny Jaujouy Jejnonjed ul uJe2uo9 pelles jueuudinbe eu pejeduioo z Japun pejejs juauudinbe ay JO suopesaye suonippe ays suonelej v SuOnipp
22. 4 99 3 9 49 5 11 JNJIJSU c c X 98LLX3 Lvsonxaal p 395 42507 22 9002 20 80 BJeqie14 Denny 6 euers ueuuoN Bunyeuura uounp ynya 9 pun 51 21 uies jejsieuuueMoeD esngueg x9 d ul nequi uejuoejeBuoes Usp uounp 4 16 02 yoeu BunpuewueA leg uegjeijuosnzsne uodsuejexnieg 1 g Z sigueqnz sep 24 UBJIOUUJOSBUNJOISIJENSIA ueipeg ue purs 2 euobeyey leg ueuejseq uorej6snejenuejog ssnuiJ sex uejexsuiuuos gsf ueJeuorsueBre Jap jneyeA uosiueA eD puis sep pun esien juogs ueBunBuipeg 81 21 4 NL xruu2ejsyeueuois 1 JNJIJSU X 98L1 X31vsonxaal y UOA Bunpiugjec Jouou eddnus 1nj 8 oljedej 002 0 6 009 uoeu Bunjnidsirex85sejBejuos seq 22 OZ MZq pl essepunje
23. Manual Explorer 151 181 2nd rev2 0 en GEC17500221 X36 Terminal 1 4 Intrinsically safe ia USB Type AJ ack Ui lt 5 5 V li notimportant Pi lt notimportatnt li x negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo x 104A Po x 2 64W Lo lt 40uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Pay attention to the valueslisted in comesponding standards X37 Terminal 1 4 Intrinsically safe ia USB Type AJack Ui lt 55V li lt not important Pi lt notimportatnt li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo x 104A Po x 2 64W Lo lt 40uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Pay attention to the valueslisted in comesponding standards X38 Terminal 1 4 Intrinsically safe ia USB Type AJack Ui lt 5 5 V li notimportant Pi lt notimportatnt li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 5 5 V lo x 104A Po x 2 64 W Lo lt 40uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Pay attention to the valueslisted in comesponding standards Gecma Components electronic GmbH info gecma com 49 2237 6996 0 9 Interface COM2i Interface Line out Interface Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en GEC17500221 X39 Terminal 1 9 Intrinsically safe ia SUB D 9pol plug Ui x 25V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo x 55V lo lt 24mA Po lt 32mW lo lt 50 mH Co lt 50uF R
24. member of The MTL Instruments Group plc Operating Manual Panel PC EXPLORER 151 18i 219 Generation Doc 60000206 4 1 se Bu m Manual Explorer 151 18i 2nd rev2 0 Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 1 19 1910 dx3 Contents NS in ae 2 Introduction 2 of the 2548 2 2 ASSI ENE ROE 3 61 E OE RE ER 4 Softwa reinstallation 5 Technical Data 11 111112 c renean naa NE uuu uuu u uana u NE NRNNNNNNNNNNNA 6 Connection details 111 121112 o rr ea nau uuu uuu uana RR uuu RR RR ERR RN 7 Terminal RR RR 13 Safety INANIC NOS METTE 17 General 18 Introduction Explorer 15i 18i isa display with an integrated PC forinstallation in hazardous areas It is equipped with intrinsically safe communication interfaces for connection of other components such askeyboard mouse orbarcode scanner Some of the interfaces and the power supply input are increased safety and accessed via an Ex e
25. A OS 02 M 021 ZH 09 06 A 0 001 ov 40suessseuyuDug sa sseuyuBug UBIH 8H ueeJosuono seg 9 uono purs ueuondo spuebjo4 22 egoJ6 Aejdsiq ig 82 egoJ amp Ae dsiq IG ueBunuunjisny uejjejsyiuuog e1euoisueBie ueJeueg IMOS Add ueJeuoisue6ie uuigospiig q21 pun eqieuos sejDsyeujeuoiS ueuessoBjeA SNE ueuejseq 51 un ut 9 Joueqnz eiwos BunBej1eqnuejeq gsf pun WO2 jeujeuja ueqeu eis uuiugospig sjeniu 5 pun ueuoieJeg ui BunpuewieA Inz ejejeBnequiejejenjeuog puis IgL IG M3HOTdX3 era 9 1 9 sop BunqieJuosog X 98LLX3 1vsonxasal ONNDINIJHISJAANHAAHILSNNNVA OIA 172 aBejuy Si v1 ei 61eq1914 eiuepexefueg NL 1ninsu uy YIUYII JSPOYIBYIIS AN 3n33suJ X 98LLX3 1vsonxasgl eyes aBejuw HOD 590 1N uuey ueBunBiuieuoseg 9 y y yno eurex ueqeu 30 JAN 42807 euuo pun
26. Lo 100 240V AC The devices are supplied via the Supply circuit The Output circuit are integrated to supply optional other devices The Supply circuit and the Output circuit are connected parallel Seral Interface RS232 RS485 RS422 X51 Comecion Sgnificance _____ 644 1 USB Interface X52 Connection Significance Signal Prefered color X921 4 39222 D w Ethemet 10 100 Interface X53 Connection Significance colour colour CH X523 ORX A 53 4 1 bl wh X535 1 GB bl j ye Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 Keyboard Interface X33 X Comecin Sgniicance 0 X33 4 X33 5 Cable Screen Mouse Interface X34 Connection Significance USBLi Interface X35 Connection Significance USBai Interface X36 Connection Significance USB3i Interface X37 Comecin ____ Significance XBR USBAi Interface X38 Connection GSinfiane _____ 38 1 38 2 X38 3 X38 4 Cable Screen Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 COM 1i RS232 Interface X39 X39 7 X39 8 Cable Screen COM2i RS232 Interface X40 Comecin Significance 05 GND v o RBS X40 7 X40 8 Ca
27. 22 37 69 960 Fax 49 0 22 37 69 96 99 http www gecma com Technical progress The manufacturer reserves the right to change technical data without notice Repair work hazardous matenal The description of the fault s should be included with the devices which are retumed to GeCma Components electronic GmbH ortheir agent for repair The following measures are to be taken before sending a device in for repair Please clean the device thoroughly and remove any residue from surfaces Pay special attention to sealing grooves and gaps which might contain harmful residue We have to ask you to refrain from sending the device back if it is impossible for you to definitely guarantee that all harmful material has been completely removed Costs which arise due to inadequate cleaning of the device fora potential disposal or for personal injury Cauterisation or bums etc wil be charged to the proprietor of the device Used trademarks AT IBM and PS 2 are registered trademarks of the Intemational Business Machines Corporation Microsoft Windows Windows 7 and Windows XP are registered trademarks of Microsoft Corporation All other trademarks mentioned and depicted in the text are trademarks of the respective owners and are recognized asregistered Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 18 VI 440 66600106
28. 62 EHMJOJA I 0161 oodire ANAHLd32 HV IdO HOSSICOV4d LOXCIN HISHHJALOAVIADOJAH C623IATUTOO0 NA 2204 HHIIVN3HOHIddO OH HV IdO 6358950 N 1028091 OH 10280 1 2 xod OPSTOA ZBIN AC 2OOd oN 1213481009 1 OIHHVAOAHUAIHA ANOHIAhHHXAL OH OSLLOLHGLIV TOHILVdALAD LJOJ VNALOWO 1 UDE may DREK a On poc A ee ds mom Jer IC nina un ey 629690 AY A v M gt avoaruVosox d AWOHWOL WOMOO9BH IOIrOHXOL 2 OJSICOL OHXKONWE OS ALOMOGLOA OIHIDI d L9HOX HHHOHOWEH 7 HI90HOPIIO 99 HWEIHAEALI AWeWdoH HMALOLOHLOOV 8 CAII Z 96 7 1 6L009 NEW 66 1 0 IS d 5rogoHelo odoriodteq 71 I IIOZ 80 I0 10 1107 1
29. QS Systems gem der RL 94 9 EG Anhang IV wird durchgef hrt durch _ The surveillance of the quality system according to Directive 94 9 EG Annex IV is carried out by TUV Rheinland No 0035 17 04 2013 S Parfitt J Schiffer Global Engineering Director roduct Line Manager HMI MTL Instruments GECMA Components electronic GmbH Luton UK Kerpen Germany COOPER Crouse Hinds
30. for Explorer 181 Explorer 15i 18i module is inserted into the housing cut out with its front side to the and fastened from the insde via a minimum of 18 mounting clips which are evenly distributed over the extemal circumference for Explorer 15i or via a minimum of 24 mounting bolts which are evenly distributed over the extemal circumference secured with nuts for Explorer 18i in such a way that the module is flush and tight fitting to the housing The electrical connections can be seen the wiring diagram 3230100358 or 30100399 and the Ex certificate We recommend using installation cable for the connection of the Ethemet interface X53 The Ethemet interface of the Explorer should be connected to a switch or similar device The data cable pairs should be driled together and connected as short as possible to the terminals inside the Ex e connection box Follow the safety instructions at all times When the Device will be mounted to a FHP Enclosure with coupling MB and SIF please follow listed instructions 1 Fixthe SIF pipe stand or elbow stand to the floor or wall Ensure that the floor or wall is strong enough to take the load of the FHP enclosure system 2 Refer to drawing 10100251 in appendix for instructions on how to fit the MB coupling that connectsthe enclosure to the SIF or EBF stands 3 Using the 4 screws provided fit the FH or FHP enclosure to the MB coupling An earth bonding lea
31. seseo ejeui pojjids wos ui JO seuosseooe jeoisuujul se m se UOISSIUUSUBI gsn pue WOD JO jeuJ8uj3 JOJ S AjAnoeuuoo BABY Jo suomounj pue osn y O sease snopJezeu ui jueuudinbe jo snjejedde PJEOGUIJIMS 18 16 941 jueuudinbe 99 jo uondi seg X 98L LXJLVSO0NXJAI 3493513149435 NOILVNINVXS 3dA1 23 91 ejnpeu s eiuepexebDueg fL 1 4 xIuu ejsyeueuois 313 ci ci X 98r LX3 vsOnxaal 7 jo 2 1290 ou gi ACIES 42807 ejndsip Jo eseo ul S peBueuoun pue Par ud pes wf WC DHEA jou EH Japio Ag HOYG 15 pue eunjeuBis 914 9 i gni oninsug eq Ajuo i A 01991044 UOISOJAdXJ 012911 199 JOJ 9002 Kienige J 80 VBA BEE EI Ae M neve 06962 LEZE 0 67 0 5086 LEZE 0 67 s Aueuues Bieqiei4 66660 Bewuejunuisuon IuuoejsyeureusS 10 INSU d 02 L X9 di LZY Qi X3 SMOJJOJ SE pexeui ui ue x 9 dl uonoejoud jo
32. terminal enclosure When the Explorer 15i 18i is comectly mounted into a min IP6X certificated housing with a cut out of 417mm x 328 5mm resp 16 43 x12 94 for Explorer 15i or 476mm x 396mm resp 18 75 15 6 Explorer 18i installation in a zone 21 ispermitted Variants of the Explorer The Explorer is available in two different variants Explorer 15i Display size appr 15 Explorer 18i Display size appr 19 following options are available Touch Touch screen G Touch Glass Touch screen HB High Brightness BS Brightness sensor AC 100 240V AC 50 60Hz max 120W DC 20 30V DC max 120W 5V is 5V issupply e g to supply a BCS Additionally you can order interface optionsas below 1x R485 or RS422 Interface Exe instead the RS232 Exe interface Manual Explorer 151 181 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 2 Assembly To ensure the ingress protection IP66 NEMA 4X for the Explorer 15i 18i module it must be correctly mounted in a min IP66 NEMA 4X certificated housing with a cut out of 417mm x 328 5mm resp 16 43 x12 94 for Explorer 151 or 476mm x 396mm resp 18 75 x15 6 for Explorer 18i See also drawingsattached use of the device in Zone 21 is permitted when the Explorer 15i 18i corect mounted in a min IP6X approved housing with a cut out of 417mm 328 5 resp 16 43 x12 94 for Explorer 15i or 476mm x 396mm resp 18 75 x15 6
33. 10 xeieiargod IMV C op zo eo LO 1000 MA 22O0d SN uumelHroadsxe IELJDLLE EHHEHOTAdOgO nAnido3 JOM H TDI 80 0 10 HHHELISHOH XISHHOHITEM nudes AHIIBLHONAMOI HOMJDKHHXOJ 02 94981 EN 8103010 VH Kuuenda uodiow 69108 4 07 92 9sseiss1oquostoaH sjuauoduro andu HWVVIdg IVNHOHLAHD kunendo 69108 4 0p 9c 95sessaoaquostor sjuauoduog FVALHAOLOIEH E L NomoneLoAodi naire ued LO0Z 8SC OS ZS 41001 66 LVO EIS 41 201 66 01 0551 d LOOT 66 8 0 I d 1501 66 9 05 1 d 1001 66 0 05615 190 1 S O 00 TTI LOOT Ved Vox i SOLHANAMOV XISHAHLVNdOH NEHHVAOSIdL 1949101991000 KIr2LHHOLO I H KHIIELHON NOI 0000 OF ommnoxorHd 2881202 Vox HIITTIOL DIOIIINOI 2 1 1290 4 I98U9 EU pO 4 EHIDIAVOdII AF EU Auns peur q 760 pp PSS LT OL HSS oned iar iog uumexududpiouc uv 200021 00 adry
34. 109 Op oz UjsBiogussiaH yuyosuy sjusuodulo 181 151 42139 93 6 76 BURY X 98LLX31Vsonxaai 5 8 DA Anz L S e L Bieqiei4 eiujepexeBueg AL Jep 1 5 YIUYI9SISPOYIBYIIS 10 3n3nsu 70 170969 MSZ I vuozr 78 HWs Z LLELE OLEH 4709 MSO 0 Ry 06 10 8 AS 9 HUT 70 v o Ee LASJE 4709 MZS8 0 YH VUB8TI 9 AS S Hy HW QO S 17085 Mc 0 0 BY Z VEYE AS S Heys HOPF V LUR TLEH gnos 9 c Cf Ba yro 71 10 8 8 AS 6 TS CE MS6T 0 74 WHY AS 6 9 9 MO9S 70 YH 061 AS 6 1 p E SPX gali C SVX WllOvX 6EX gali 8 X S EX X X ZA 9 25 xe A 67 1 X ax fi 4 Se Be My oe HOT HT Er se Ye ne 0 ak GE D1 SE SN dy Wk SW H H Cw H EN A SS SE BI 91 PHM MEARE KXGOANANEMLCE 91 52 qd 91 gari dd E SEL e Ol 2 46 21 WY
35. 4981 SN xodosodi HHITELHOW OIOY 1 1 rroxorodu 1 JOZ 80 ZI LO 000d N MAHIdoD DOW 1 1 KHITELHOW OIOY J do bxg7 1 01118 do bexac ia1umiecogidea 2 7 4 4 40 edororsumox 0 00 09 ogoddouin airaresocedooadg 0000 OF zc 1 esooo JA 1 108 1 sjuoeuoduio ewdud 1 6 006 OF 058 0 00Z 09 1278 0000 OF YON ANCLHOHOLINOM HWHIMOIALNOLUWON ISdOLOIHLINOM ISIreHHNdOL 1 0 1945 og1ogodio 9090 plopnexqo mammecourides youtod 0 007 09 1178 2 zSd 144 74 eun edArednaeu 0000 OF Longa mammecosradeg uoxsgoduxdew 2 X ZA8 SA9 LAS I SSDSO L 0002 09 11 8 70768 ujea eui
36. 550 compatibel TXD RTS CTS Serial Exe 1x 16550 compatibel RXD TXD USB 4x USB Ex i 1x USB Ex e Mass storage 64 GB SSD up to 4x CF Cards 8 GB 16 GB O ptional Sound AC 97 controller Intel 945G SE line in out Mic RS485 Ex e Half Duplex 2 wire RS485 up to 115 2K auto TX enable Rune 21200 RS422 Ex e 4 wire default orauto TX up to 115 2K he manufacturer reservesthe right to change technical data without notice in order to enhance the performance and take advantage of technical advances Intemational ignition II 2G Exe mb IIC 4 120 ExtD A21 IP6X T120 C protection Operating temperature Certified range 10 to 9096rel humidity n c Certificate 05 ATEX 1186 X IBExU 05 ATEX 1186 X Recommended operating temperature 0 45 C 10 to 90 rel huminity n condens 20 C 50 20 C 50 C k dop to 122 F k y to 122 F High ambient temperature will reduce the lifesoan of the LCD display Low ambient temperatures could affect the picture quality Housing material Steel Aluminum Stainless Steel Housing dimensions referto drawingsattached Weight Explorer 15i appr 20kg appr 44lb Explorer 18i appr 25kg appr 55lb Ingress Protection Encl Front IP66 NEMA 4X when mounted correctly Storage temperature 20 C 460 C 4 F to 140 F 10 to 90 rel humidity n cond Manual Explorer 151 181 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic G
37. BEE HIHOO EI ZSd d EE XGAAAM LEG 8 90 Y rc 6 xe O8lS 6G4 C2 Sd 2 EI ZSd AM JET v pogod G E395 08 Et 1 Z QE EY IMELE ICP RE ET 721 LY Li O 1 8 1002 v 9G000009 2914971 nt om 0 2 02 5 0 10 XV3 1821 02 y6 E 0 184 7 v LY WY TLA UE Gto Yn y TI L G e 455198 t LNG TAM CCS TITVUBLE THATS D 23155 02 A 02 1 OE DP ONG LEGG PIC NGLAOGS ANGLEG AC Tamus HERAA TIHVUJE KEPARA TMASO BRE D Ly OFS DO L0 RES BABI OLGI IHE PY LEALE EL LY MOO A 708 Y Ga AEE A TA MI HUG 0 x GG IRI 4 D Y cy sla Y COGAN 2 46 455198 HSPA 25 THATS CD 5 63 OFS Me SOM 5 57 ZL LL PIDEN IE Rm RR Tg m mr Leer ESITIPATIMHM n qvalHVosox q
38. ble Screen Audio Line out Interface X42 Connection Significance Audio Line in Interface X43 Audio Mic Interface X44 Comecin ____ Significance X44 3 Ext 12V Interface X45 standard Sgnifcance X45 3 X45 4 12V DC Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 Ext 5V Interface X45 option Note When used the 5V isoption the extemal 12V interface on X45 not available Connection Significance 45 2 X45 3 X45 4 5V DC Brightness sensor BS Interface X45 Connecton ____ Significance 45 1 45 2 X45 3 The terminal numbers are written on terminal labels close to the appropriate the terminal Terminal numbersthat are not listed mean the appropriate option is not fitted For further details refer the wiring diagram 430100358 or 30100399 and the Ex certificate Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 Safety Instructions General Safety Instructions The instructions stated in this cha pter are to be followed accurately to ensure safe and reliable operation The license and the special conditionsincluded in it are to be observed Follow any national safety regulations and the accident prevention regulations The installation is only to be performed by specialists These specialist must be familiar with t
39. cket head screw DIN 7984 M6x12 A2 self tapping socket head screw M6x16 oe 3 1 fitting lubricant pem RR 3x self topping bolt inside the STF M6 x 20 Fix this screws tightly front Mounting holes in the FH FHP enclosure Nane ____ Benennung NENNEN 11 01 02 Erschfeld ERES pert ist 20708 AT Nom _____ for Lh Housing C be nb Zeichnungsnummer Blatt colors 0140102 Gema Componets Gm 10100251 eng ZustjAnderung Datum j Nome Urspr f di X 98L1X31vsonxaal UOA Z 349S 6 9 LL HIZO 1 ________ 099 wy eae o ih m JeqDissejuoeule 20 JeqBissejuoeuleA 5 jzue iDequiejut 4 jzueibequueju Injejse euJejx3 911 uezinuospunz ui 1 lt pun uejeg eJeuoisueBi3 62 un csX OQ OV A S 514 3eu194 3 Zsx IM OO OV A S SIq 91193 3144 LSX I9 OQ OV 0 514 ejeyspnuu s Woo V C 519 OSX 96 OL OV AOvZ 001 UOISJ9A OV 10 V 9 SIq OSX 96 OL FOC 05 02 UoISJ8A OQ Jnj 6unuuedss6un6Josi9A Dnesxon OZ dl x9 di uejeg 9UISIJJME J sesngueo sep 26 2 06 SID 2 OC M oz
40. comply to the national tandardsand have to be interchanged if necessary The intrinscally safe circuits or the device with supply and sgnal lines have to be installed in such a way that no faults can occurbetween the individual circuits ensure the installation isin accordance with IEC 60079 14 12 2 2 8 If the device hasto be replaced in a dust atmosphere the unit and orthe housing in which the device is installed is to be de energized first and if necessary cooled according to the regulations Before opening the device and or housing and during the period in which the device and orthe housing is open the environment of the device and or housing hasto be kept dust free to such an extent that no dust can enterthe interior of the housing When installing a new device observe that all sealsare in a flawless condition and function properly Before putting the device into operation make sure that the device has been installed as prescribed and that the device and its wiring are not damaged If the power supply of the device is not intrinsically safe the license will become void and it must not be operated as an intrinsically safe device If the device was operated intrinsically safely with a low level of intemational protection e g ib it must not be operated afterwardsin applicationsfora higherlevel of intemational protection e g ia Operation The device is only to be operated in an undamaged and clean condition When installed in dust hazard
41. d ejdujexe Joj jo jeAnoedsaiJ jo eoeyins y uo peo 4 esn 10 4 peejuejenB eq Buipuoq enusjodinbo gex Sex seoegiejur gs n 20 1deoxe ejes AJEJISULJJU JO UOIJEUJOJ SU jo esunoo eu uj y pue eu p suonipuoo eroedg JoBuep jeojueyoaw 81 Ll JO su uBiu dnos6 Joj 8 7002 0 62009 NA 1seyoeduir eut Bieqies4 siwepeyebieg 1nynsuj uy 1uu 59ejs39uJeu5iS ANS INSU X 981 LXSLVSONX3E p jo 9 021 jo eoeyins e AjeAnoedseiJ p 55215 einjejJeduie pue DI uoisojdx3 au jo 59526 Joj Aq uonoejoud pue aes oisuuju AjeAnoedsei 5 uonejnsdeou3 jo ed ui qz A eAnoedsei NZ pue dnoss 10 uonoejoud uoisojdxe JO 16816 NANO WX 941 1511591 159 jo Aje i ins OPE E GO G HOdeyY 159 eu ur pepJooei Si uoroojoud uoiso dxe OU JO 94 159 4
42. d is pre installed in the enclosure and connected to the main bonding stud The other end of this earth lead is for connection to the M6 x 20 self tapping bolt inside the SIF or EBF stand that locks the MB coupling in place See drawing 10100251 for details Dra wings of some variants are listed in the attachment Maximum torque for M4 nuts on studs of the front bezel 3 Nm Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GimbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 3 Notes Various drivers e g forthe graphic card orl O interfacescan be download at http emea kontron com products computeronmod ules etx etxdc html for different operating systems Please select DOWNLOADS The touch screen option requiresthe operating system hasto support USB devices Drivers can be downloaded at http 210 64 17 162 web20 eg Touch Drives html foreach of the different operating systems The RS232 RS422 RS485 Ex e interfaces require the operating system to support USB devices Drivers be download at http www ftdichip com Drivers VC P htm FI232B device for each of the different operating systems The RS485 422 is implemented by an intemal conversion of the RS232 Interface Depending on how the Explorer is instaled the max ambient temperature for the complete unit may be reduced when mounted in an additional housing To minimize extemal thermal load we recommend an all day shadowing of the device comple
43. ecommended max cable length 15m 50ft Pay attention to the values listed in comesponding standards X40 Terminal 1 9 Intrinsically safe ia SUB D 9pol plug U x 25V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 15 5 V lo x 24mA Po lt 32mW Lo lt 50 mH Co lt 50uF Recommended max cable length 15m 50ft Pay attention to the values listed in corresponding standards X42 Terminal 1 3 Intnnsically safe la Stereo jack 3 5mm lt 5 5 V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo lt 618 mA Po lt 852 mW Lo lt 100uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 51 Pay attention to the values listed in corresponding standards Gecma Components electronic GmbH info gecma com 49 2237 6996 0 Line in Interface Mic Interface Ext 12V Interface Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en GEC17500221 X43 Terminal 1 3 Intrinsically safe ia Stereo jack 3 5mm x 55V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo lt 618 mA lt 852 mW Lo lt 100uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 51 Pay attention to the values listed in corresponding standards X44 Terminal 1 3 Intrinsically safe la Stereo jack 3 5mm lt 5 5 V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligib
44. ered extemally The connection of a non intrinsically safe USB CD DVD drive or similar to the intrinsic ally safe USB interfaces X35 to X38 are not permitted When power on the Explorer you have to enter the BIOS by pressing delete during the booting process You have put the USB CDROM to the first boot priority in the menu BOOT When you do not see the correct name of your USB C D DVD drive behind the USB C DROM e g USB CDROM Manufacturer abc123 the device are not correct indicated Depend of the used USB CD DVD drive maybe helpful to connect the USB cable not until starting the boot process or for the 2 Generation of Explorer disable USB controller 2 0 select Chipset South bridge configuration USB controller 2 0 disable After saving the settings at the BlOSthe Explorer will start from CD DVD the installation CD hasto be in the drive The standard installation process of Windows can be done now After completion the Windows installation we recommend to install the necessary drivers Download the drivers listed in the chapter Notes and put them to a CD or USB M e mory Stic We recommend installing the drivers for the Chipset INF files for the graphic card and for the Ethemet in the listed order as minimum Maybe restarts are necessary during the installation When the devices Touch RS232 Interface depend of the Explorer configuration are detected during the installation install the driver wi
45. he technical requirements and conditions of potentially explosive atmospheres Incomect orinadmissible application as well as non observance of the instructions in this operating manual invalidate the warranty Only use this device forthe approved purpose Conversionsand modificationsto the device are not allowed The housing isonly to be opened by the company Gecma Components G mbH Assembly The appropriate national installation and maintenance regulationsare to be observed The generally accepted rulesof engineering good practice are to be observed The entire equipment is to be connected and operated correctly and properly according to the applicable standards guidelines and installation instructions The housing isto be grounded via grounding equipment Grounding must be effected with a core cross section of atleast 4mm Forextemal devices except USB devices equi potential bonding must be guaranteed Shielded cablesare recommended foruse in combination with this device Connectthe device via the Exe terminal enclosure when complete de energized Do not open the terminal enclosure when the device is powered and live Ensure the power supply isisolated The cable diameterhasto comply to the specification of the teminals The outer diameter of the cables hasto comply to the specification of the cable glands Tighten the Cable glands according to the rules Seal not used Cable glands The Cable glands of the Exe terminal enclosure have to
46. i Hwupo x GGE OLY Q3 O Y Ey BENI ORIG EI Ye c KCL 1 16 L U GOW BEE TMe xe K THATS D O 670 9 6 DOF 2 OBEH O LC EE A PIER GAC CE L EO UPE EH EX 6 1 6 L00 Equo L 2 98000009 BH G bZ 0ztS E D 1 XVA 1981 0775 5 0 19 FAL YY syuounagsug 1114 THERE CEU OSE E hL rre BEVERY DHE tk 5072 7 08 Y E AN MB LAMHA LAREO 3 Bd 043 MO Y AGAMA YL AGO LCL OMANI Y er MEE YE o ELIE DI 6 04 Cx JITMZGBO oo TITVWBLO CD B SR DNE 2 OLTRE TJE NEED Fe COSE RI CE LY BIEN CPC EYL FO 8 05 Y S Met Rd ALT M1 HW0S v En ge E O Y EG MD Y 6E ORME ege e Y 4 1G J K MeEO O TAGS FREY D 962 D Ez fe OSE ENEM BRO IR BIOVX GEY 7 L MO 4 705 LTA MT H POP Y re 66 itd 35 Bl OF D Y Ens MI LAGOS OMI Ml xe Y err 6 16 o1 548 OD TAMO TTAV OL 4 D O 6 3 09 c AD MRS OM DOJEL IH SE DD Ye ERZ 1 9 O HS RIP EX CO Y rcC amp VE
47. ieduie pun eddni amp suoiso dx3 uounp zinuog pun Mzq 19 uQuJ3 BunpuriqueA Bunjesdexssn6JeA uezynuospunz ui QZ 24 92 euoBDejeyxoejeJec pun eddnu6eje1ec sezinuossuoisojdx3 sep 181 16 essiuqeBJuejnug Jep Dunssejueuiuesnz Ope C GO Si 1u2ueqjnud jreyeq js sezinuossuoiso dx3 sep sieMuoew E o QUOS ov 0850 91 2580 9 4 E 222 Ai SD Po CEU yyoeqinid Jeq6issejyoeuen 2 1 961 E NE zueJBeq ASI zueJBeq u1ejui SPX IM eleismuuos A ZL 9 Jeqbissejuoeule 5 2 1 SbX IM ejejsyiuu s sg JeqDissejuoeulaA 0 7 izuojbeg y2ueibeq 1 X ueijeisumuuos oipny 47 9 0 91 jeqbissejyoeuian A MEO d zuaibeq 9 1 OpX 65 M usjeisnuuos ZEZ SY 70 JeqbissejyoeuisA F jzuajbeg 4109 ee oe oss FEX 19 96X SEX IM uejjejsyuuo s asn JeqbissgejuoeuleA 9
48. le Uo x 55V lo lt 618 mA lt 852 mW Lo lt 100uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Pay attention to the valueslisted in comesponding standards X45 Terminal 3 4 Intrinsically safe ia Standard Phoenix DFK M STBVA 2 5 4 G 5 08 jack x 125V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo x 125V lo lt 541 mA Po x 229W Lo lt 0 08 mH Co lt luF Recommended max cable length 2m 6 5ft Gecma Components electronic GmbH info gecma com 49 2237 6996 0 11 Ext 5V Interface BS Interface X45 Terminal 3 4 Intrinsically safe ia 5Vis Option Phoenix DFK M STBVA 2 5 4 G 5 08 jack lt 5 5 V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo x 5 4 V lo lt 420mA lt 1 25 W Lo lt 0 15mH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft X45 Terminal 1 2 Intrinsically safe ia Phoenix DFK MSTBVA 2 5 4 G 5 08 jack Ui lt 5 5V li lt not important Pi lt not important Li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 5 5 V lo lt 36 mA lt 50 mW Lo x 25 mH lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Further details can be found in the Ex certificate Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en GEC17500221 Gecma Components electronic GmbH info gecma com 49 2237 6996 0 Terminal Connections Supply circuit X50 Significance ___
49. le length 100m 330ft Pay attention to the values listed in comesponding standards Manual Explorer 151 181 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 7 Keyboard Interface Mouse Interface USB1i Interface Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en GEC17500221 X33 Terminal 1 6 Intrinsically safe ia Mini DIN 6polj ack lt 5 5V li notimportant Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo lt 195mA Po x 560mW Lo lt 0 7 mH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 51 Pay attention to the values listed in corresponding standards X34 Terminal 1 6 Intrinsically safe ia Mini DIN 6polj ack Ui lt 5 5V li lt not important Pi lt notimportant li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo lt 71 lt 195mW Lo lt mH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Pay attention to the valueslisted in comesponding standards X35 Terminal 1 4 Intrinsically safe ia USB Type AJack Ui lt 5 5 V li notimportant Pi lt notimportatnt li lt negligible Ci lt negligible Uo lt 55V lo x 104A Po lt 2 64W Lo lt 40uH Co lt 50uF Recommended max cable length 2m 6 5ft Pay attention to the valueslisted in comesponding standards Gecma Components electronic GmbH info gecma com 49 2237 6996 0 8 0582 Interface USB3i Interface USB4i Interface
50. mbH GEC1 7500221 info gecma com 49 2237 6996 0 6 Connection details Supply voltage in X50 Terminal 1 2 Inc rea sed safety 2 x 0 2 2 5 mm 24AWG 14AWG single and multi stra nd Um 250V 1500A Cable gland M16 forround cable Outer cable dia meter 5 5 10mm 0 22 0 39 Supply voltage out X50 Terminal 3 4 Inc rea sed safety 2 x 0 2 2 5 24AWG 14AWG single and multi stra nd Cable gland M16 forround cable Outer cable dia meter 5 5 10mm 0 22 0 39 Serial Interface X51 Terminal 1 4 Inc rea sed safety 4 x 0 2 2 5 mmv 2A4AWG 14AWG single and multi stra nd Um 250V 1500A Cable gland M12 forround cable Outer cable diameter 4 7mm 0 16 0 28 Recommended max cable length 15m 50ft f r RS232 Recommended cable length 1000m 3300ft for RS485 422 Pay attention to the valueslisted in comesponding standards USB Interface X52 Terminal 1 4 Increased safety 4 x 0 2 2 5 mm 2A4AWG 14AWG single and multi stra nd Um max 250V 1500A Cable gland M12 forround cable Outer cable diameter 4 7mm 0 16 0 28 Recommended max cable length 5m 16 4ft Pay attention to the values listed in comesponding standards Ethemet Interface X53 Terminal 1 9 Increased safety 9 x 0 2 2 5 mm 2 24AWG 14AWG single and multi stra nd Um max 250V 1500A Cable gland M12 forround cable Outer cable diameter 4 7mm 0 16 0 28 Recommended max cab
51. ntspricht to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives 94 9 EG ATEX Richtlinie ATEX Directive See Table below 2004 108 EG EMV Richtlinie EMC Directive EN 61326 1 2006 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive EN 61010 1 2010 2011 65 EU ROHS II directive Product name ATEX Certificate No ok Marking Standards i 60079 0 2009 60079 7 2007 Explorer 151 181 IBExU 05 ATEX 1186 X IBExU RU Een IM MS Trains EN 60079 11 2007 EN 60079 18 2009 9 31 2009 126 Ex ia USB Devices USB IBExU 06 ATEX 1162 X IBExU 20 Ex tD A21 IP6X T135 C ca 112160 Ex ia 2 1 6 Ex op is IIC T4 112 1 6 o pis lIC T4 112 1 D Ex tD A 21 IP64 T130 C 1126 Ex e q Il T4 2 Ex 41174 1120 Ex tD A21 IP64 T130 C 00 ATEX E 089 X 9120 Ex ib Gb 3 Challenger TB BUS OS BETTE Din Dekra Exam Siac Ex ib I Uc T4 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 i EEx ia TA EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Q II2G EEx ia T4 EN 1127 1 2011 EN 60079 26 2007 i 1110 EEx ia 60079 0 2009 EN 60079 1 1 2007 Challenger TPi s TUV 04 ATEX 2458 TUV Nord II2G EEx ia 4 EN 60079 0 2009 EN 60079 5 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 28 2007 EN 60079 31 2009 EFU 1 2 3 EFU NEX TUV 07 ATEX 7501 X TUV Rheinland
52. ous areas 2D 3D only clean the device with a wet cloth If the device has suffered any damage which might affect the intemational Ex protection e g cracks holes or broken components it must be taken out of service immediately The device can only be put into operation again afterthe defective parts have been replaced When the device isdamaged do nottouch it at all due to the risk of injury If the device isto be used in a dust atmosphere dust layers bmm have to be removed Ensure that static electricity cannot build up on the surface of the device by not installing in an area where pneumatic powdertransport systems can blow acrossthe device In the event of non observance amp non compliance the stipulated exploson protection cannot be guaranteed and orthe warranty will become invalid Modifications require the written approval by the company GeCma Components electronic GmbH Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GimbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 17 General Instructions Before starting the installation read the entire operating manual In cases of doubt in the form of mistranslation the German operating manual isto be referred to We do not assume liability for misprints and emorsin this operating manual Should you have any questions or suggestions please feel free to contact usany time GeCma Components electronic GmbH Heisenbergstra e 26 40 D 50169 Kerpen Tel 449 0
53. te unit at direct solar radiation Pay attention to heat dissipation when choosing housings and the location of the installation The typical maximum power consumption are 75W 120W gt 260BTU 410BTU Extremely low ambient temperatures can affect the display and cause it to darken slightly High temperatures could affect the life time of the display The user is solely responsible for data storage security backup and liability for any loss of data The exact type of delivered device e g 100 240V AC 24V DC you can indicate via the nameplate and the Test Report To ensure correct function of integrated brightness regulator the contacts X45 1 and X45 2 must be bridged When used a extemal brightness regulator or brightness sensor they have to be connected to X45 1 and X45 2 instead of the bridge X45 1 and X45 2 must be wired every time Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 4 Software installation The Explorer will be delivered with or without operating system due to the orderspecs Following descnbed the installation process for an operating system The installation is realized via a USB C D DVD drive The USB CD DVD drive must be connected to the USB interface X52 at the Ex e connection box You can use USB cable cut and the cable and connect it regarding the described terminal connection extemal USB C D DVD drive must be pow
54. th the drivers yu downloaded previously pay attentin which device are detected Depend of the operating system the RS232 Interface will be detected two times Then you have to install the driver two times You also can install the drivers later via the Hardware manager Additional you have to install the Touch software Execute the file Setup exe from Touch driver download After installation you have to calibrate the Touch The installation is finished Notes for BIOS settings Ensure that you disabled the USB controller 2 0 Select Chipset South bridge configuration USB controller 2 0 disable for comect function with various USB devices The touch should be redetected again after changing this setting Then you have to install the touch driveragain Gecma does not recommend BIOS updates to avoid unexpected issues and guarantee a maximum of reliability Manual Explorer 15i 18i 2nd rev2 0 en Gecma Components electronic GmbH GEC17500221 info gecma com 49 2237 6996 0 5 Technical Data device can be ordered with different technical specifications Prozessor Intel N270 1 6 GHz C hipset Intel 945G SE 533 MHz FSB DRAM DDR2 533 SODIMM up to 2048 MB Cache 512K 211 Level Video Intel Intel G 950 Supports DX 9 0c Resolution Explorer 15i 1024x768 262 kB 16 Mio colors Explorer 18i 1280x1024 16 Mio colors Ethemet 10 100Ba se T Intel 82562V IEEE 802 3 Serial Ex i 2x 16
55. v c uadiay 69108 92 nsB1equesieH SSeJppy sjueuoduio c H3HO IdX3 3ueuidinb3 izi UOIJEJSUBJ 93 6 76 O Buipiosoe X 98LLXJLVSO0NXJISGI NOILYNINVXJ 99 uOHIppy aL t B1eqie14 NL Jap 1ninsuj uy Iuu593js3reuJeu iS ANF INJHSU X 98LLXa1vsonxagi nz aas uapJaM 1818JqJa J9 l24 1nu rex8nino uagey pun yuyos Jaun euuo ueBunBiuiauosag 4002 60 Sz u9s01 2 zinuossuoiso dx3 2 7 0 67 0 6088 LEZE 0 67 amp Auewues Blagla 4 66560 4 xiuosjsieueuosls JOJ 111150 BING puis ueJepuoseg aiq bninb 9007 Z0 80 X 98LLXALVSONXAdI 9 9 3 ul anu js BunzugBji3 92590 1 juueusB Spx M 18 5 145 A 9 purs Bunyejuesqeujeg Jap ul 002 l vel 9 NA pun 9002 0 LvZ L9 7002 81 62009 9002 6 009 Z007 62009 002 0 6 009 Na
Download Pdf Manuals
Related Search