instruction manual
Contents
1. 2 0 2 TILL FRANSLAGNINGSFORDROJNING atertriggbar det KE spanningssatta systemet later relaet vara franslaget pos 11 Tidinstallningsomrade t1 0 1 s 100 dagar stegvis stegl st 12 och b rjar r kna ner den f rinst llda tiden t1 n r utl sning Tidinst llningsomr de t2 0 1 s stegvis stegl st spuls ges stigande flank Efter denna tid sl s rel et till pos 11 14 Nar systemet uppt cker att utl sningspulsen f rsvunnit fallande flank b rjar det r kna ner tiden t2 och sl r relaet ifr n Data f r relakontakter INO NC 16 A 250 V AC1 4000 VA E 7 d refter pos 11 12 Om varaktigheten av utl sningspulsen 10 driftl gen extern utl sning eller ar kortare an den f rinst llda tiden 1 sls relget inte fill O gece E a Antal anslutningsplintar 8 ar kortare an den f rinst llda tiden t1 sl s rel et inte till Om utl sning via matningsspanning utl sningspuls ges under nedr kningen av tiden t2 sl s rel et indikering av matningsspanning gr n Anslutningskabelarea 0 2 2 50 mm inte ifr n utan nedr kning av denna tid sker igen efter det att lysdiod Driftstemperatur 20 45 C 7 L2 pulsen har f rsvunnit fallande flank indikering f r rel status och timing Driftsposition valfri i TILL FR NSLAGNINGSF RDR JNING ej tertriggbar det r d lysdiod Monteringstyp TH 35 skena enligt PN EN 60715 rail TH 35 PN EN 60715 sp nningssatta systemet l ter r2. clamps Section of connecting cables Ambient temperature range Operating position Mounting Protection degree Protection level Overvoltage category Pollution degree Dimensions Weight 8 from 0 2 to 2 50 mm from 20 to 45 C freely rail TH 35 PN EN 60715 IP20 PN EN 60529 Il Il 2 double modular 35 mm 90x35x66 mm 0 11 kg Reference standards k PN EN 60730 1 PN EN 60730 2 7 Disconnect the power supply from the mains by the phase fuse the circuit breaker or the switchdisconnector that are joined to the proper circuit Check if there is no voltage on con nection cables by means of a special measure equipment Install 4097605 device in the switchbo ard on TH 35 DIN rail Connect the cables with the terminals according to installing diagram Switch on the power supply from the mains Choose the required operating mode by Mode knob Adjust the time t and t using the TI ME RANGE knob where t TIME XRANGE aN Power supply voltage release SWITCH ON DELAY after the supply voltage U has been applied the t time measure starts After the time is over the relay switches on pos 11 14 for t time The next switch on interval appears after power supply voltage reset SWITCH OFF DELAY after the supply voltage U has been applied the output relay R switches on immediately pos 11 14 and the preset time t i
3. R JNING TRIGGAD AV FALLANDE de standarder Anslut gskl mma L Plintar f r extern utl sning F RE PoR germe deee till pos maa i 4 i i i i n r utl sningspuls ges N r utl sningspulsen f rsvinner r knas oo oie n NIN NL den f rinst llda tiden t1 ner och d refter sl s rel et ifr n pos Matningskl mma N LA 11 12 f r tiden t2 Under tiden t2 r systemet resistent mot OBS Installation anslutning a ji utl sningssignaler Efter utg ngen av tiden t2 sl s rel et till igen och justering ska utf ras B WM nar utl sningspuls ges stigande flank av kvalificerade elektriker som tagit del av spells bruksanvisningen och k nner till anord ningens funktioner Demontering av kaps ling medf r att garantin upph r att g lla Indikeringslampa samt medf r risk f r elektrisk st t F re f r matningssp nning installationen ska man se till att anslut ningsledningarna r sp nningsl sa F r installering ska man anv nda stj rnmejsel Stegl s tidsinst llning t med diameter upp till 3 5 mm R tt fung erande p verkas av transports tt f rva ring och anv ndning av anordningen In ccc stallation av anordningen rekommenderas a inte i foljande fall bestandsdelar saknas Val av tidsomrade t anordningen ar skadad eller deformerad Vid felaktig funktion ska man kontakta tillverkaren CDT x Rel utg ngsplintar AR 14 11 11 12 x Indikeringslampa f r matnings
4. TIDRELA 4097605 BRUKSANVISNING Koppla bort matningskretsen med en Utl sning med matningsspanning s kring Overstr mbrytare eller isole TILLSLAGNINGSFORDROJNING nar matningsspanningen ringsbrytare som ansluts till respektive anbringas r knas ner tiden t1 Efter denna tid sl s relaet till pos kret 11 14 f r tiden t2 Cykeln genomf rs igen nar du sl r av och rets p matningssp nningen Kontrollera med ett l mpligt verktyg att FR NSLAGNINGSF RDR JNING n r matningsspanningen matningsledningar r sp nningsl sa anbringas sl s rel et omedelbart till pos 11 14 och nedr k ning av tiden t1 startas Efter denna tid sl s rel et ifr n pos Malmbergs Elektriska AB PO Box 144 SE 692 23 Kumla SWEDEN Montera anordningen 4097605 p ske 11 12 f r tiden t2 och sl s till igen Cykeln genomf rs igen n r na TH 35 du sl r av och p matningssp nningen Phone 46 0 19 58 77 00 Fax 46 1957 1177 info malmbergs com www malmbergs com o CYKLISK OMKOPPLING b rjar med fr nslagning n r mat Anslut ledningar till kl mmor enligt ningssp nningen anbringas r knas ner tiden t1 Efter denna tid kopplingsschema sl s relaet till pos 11 14 f r tiden t2 och sl s ifr n igen pos fogs 5 11 12 f r tiden t1 Cyklisk drift av systemet forts tter tills mat TEKNISKA DATA 5 Aktivera sp nningskrets ningsspanningen sl s av 6 V lj nskat driftlage med ratten MODE CYKLISK OMKOPPLING b rja
5. el et vara fr nslaget pos 11 i ee oe 12 och b rjar r kna ner den f rinst llda tiden t1 n r utl sning tv tidsinstallningsomraden Kapslingsklass IP20 PN EN 60529 IP20 PN EN 60529 ar ges stigande flank Efter denna tid sl s rel et till fone breda tidinstallningsomraden Skyddsklass II 11 14 Nar systemet uppt cker att utl sningspulsen f rsvunnit h g timingnoggrannhet I fallande flank b rjar det r kna ner tiden t2 och sl r relaet ifr n funktioner f r kontinuerlig till eller d refter pos 11 12 Utl sningsingangens status kan ndras frankoppling F roreningsgrad 2 2 under tidsnedrakningen t2 men det p verkar inte systemets A 5 Dimensioner 2 moduler 35 mm 90x35x66 mm funktion Om varaktigheten av utl sningspulsen r kortare n e Pa vaxlande kontakt med Vikt 0 11 kg 0 11 kg den f rinst llda tiden t1 sl s relaet inte till maxlas i 0 i m r xi PULSGENERERING MED OMV XLANDE VARAKTIGHET det kapsling 2 moduler verensstammelsemed f ljande standarder EN LG a DADA oo spanningssatta systemet sl r relaet till f r tiden t1 nar utl sning J AEA y spuls ges stigande flank och reldet sl s ifran d refter Efterf l jande utl sningspuls sl r rel et till f r tiden t2 N sta puls sl r rel et till igen f r tiden t1 osv Utl sningspulsens varaktighet Anordningen ska anslutas p verkar inte rel ets tillslagstid till enfasn t enligt g llan Matnineskl L N FR NSLAGNINGSF RD
6. erable after the impulse re lease has been applied to the powered system growing value let the relay be switched off pos 11 12 the same starts the preset time t measurement After the time is over the relay is switched on pos 11 14 After the impulse release fade is detected falling modulated voltage the system starts preset t time measurement and after it is finished the relay is switched off pos 11 12 In case impulse duration is longer than the pre set time t the relay is not switched on Applying the impulse release during the preset t time measurement does not cause switching off the relay but it starts time measurement after the impulse fade falling modulated voltage SWITCH ON OFF DELAY non retriggerable after the im pulse release has been applied to the powered system growing value let the relay be switched off pos 11 12 starts the preset time t measurement After the time is over the relay is swit ched on pos 11 14 After the impulse release fade is detec ted falling modulated voltage the system starts preset t time measurement and after it is finished the relay is switched off pos 11 12 Release input state can change during the time t measurement and does not affect on functioning of the system In case impulse duration is shorter than the preset time t the relay is not switched on IMPULSE GENERATION WITH AN ALTERNATE TIME DURA TION powered system switches on the relay after impu
7. has a time function in automa tion and control systems It is equipped with 10 independent operating modes released by power supply voltage or exter nal impulse command coming from L or N line It has a wide two time adjustment range t1 and t2 and constant switch on off function The mode change is possible without waiting for the current cycle to be finished N J 10 operating modes external release or from power supply voltage supply voltage control signal LED gre en power relay supply indicator and time measure LED red two time ranges adjustment wide time adjustment range time measure accuracy constant switch on switch off function voltage relay output 1 change over contact NO NC contact max 16 A capacity doublemodular casing TECHNICAL DATA 4097605 Power supply terminals Input rated voltage Input voltage tolerance Supply voltage control indicator Nominal frequency Rated power consumption External release terminals Release current Operating modes number 2 Time measure accuracy Time adjustment range t4 Time adjustment range t2 Power relay supply indicator and time measure Output relay parameters L N 230 V AC from 15 to 10 LED green 50 60 Hz 35 mA IN IN released from L or N 510 pA 10 0 2 from 0 1 s to 100 days step smooth 0 1 s to step smooth from LED red 1NO NC 16 A 250 V AC1 4000 VA Number of terminal
8. he connection cables are not under vol tage The cruciform head screwdriver 3 5 mm should be used to instal the device Improper transport storage and use of the device in fluence its wrong functioning It is not advisable to instal the device in the following cases if any device part is missing or the device is damaged or deformed In case of improper functioning of the device contact the producer ce The device is designed for APPEARANCE Power supply terminal L Power supply terminal N Supply voltage N Release terminals IN IN W Relay supply indicator control indicator Smooth time adjustment t 10min 1h a min r Time adjustment choice t Operating mode choice Smooth time adjustment t Time adjustment choice t Relays output supply terminals 14 11 11 12 a beak PERMANENT SWITCH ON MODE After the supply voltage has been applied the relay is switched on permanently When choosing the mode t and t time adjustment does not matter PERMANENT SWITCH OFF MODE After the supply voltage has been applied the relay is switched off permanently When choosing the mode t and t time adjustment does not matter ternal signal release SWITCH ON OFF DELAY retrigg
9. lse release growing value switches on the relay for t time and it switches off The next impulse release causes the relay switches on for t time Another one switches on the relay for t time etc The impulse release time duration does not influence switches on relay time SWITCH OFF DELAY RELEASED BY FALLING MODULATED VOLTAGE powered system switches on the relay after impulse release switches on the relay Impulse release fade causes ad justed t time measurement starts with the relay switch off for t time During t time the system is resistant to signals release After the t time is finished the relay is switched on again in the moment of applying impulse release growing value Simulation modes In order to cause simulation mode one of the release terminals IN with L or N line must be externally connected Simulation mode can operate in MODE C or MODE D cycle Time cour ses analogical to C and D mode RANGE must be adjusted for every t and t time whereas TIME is changed accidentally by the system Diode signal description U Diode signal description Relay switched off time measure off Relay switched off time measure on Relay switched on time measure off Relay switched on time measure on
10. r med tillslagning nar mat a x 4097605 een ningsspanningen anbringas slas relaet omedelbart till pos 11 Multifunktions tidrel 4097605 St ll in tiden med rattarna TIME och 14 f r tiden t1 Efter denna tid sl s rel et ifr n pos 11 12 f r anv nds f r att hantera tidsfunktio Matningsklammor L N RANGE dar t TIMExRANGE x tiden t2 och sl s till igen f r tiden t1 Cyklisk drift av systemet ner i automations och styrsystem Re M rksp nning 230 V AC forts tter tills matningssp nningen sl s av l et har 10 oberoende driftlagen som Matningssp nningstolerans 15 10 KONTINUERLIG TILLKOPPLING Efter uppstart r rel et till utl ses med matningssp nning eller en slaget hela tiden N r du v ljer detta l ge spelar tidsinst llnin extern utl sningspuls som kommer fr n Miarktr kvens 50 60 Hz garna t1 och t2 ingen roll L eller N linje Det har ett mycket brett Mirkom BETA KONTINUERLIG FRANKOPPLING Efter uppstart r reldet tidinst llningsomr de f r tv tider t1 och i eae E dt fr nslaget hela tiden N r du v ljer detta l ge spelar tidsinst ll t2 och funktioner f r kontinuerlig till och Plintar f r extern utl sning IN IN utl ses fr n L eller N ningarna t1 och t2 ingen roll fr nkoppling Rel et hanterar ndring av Utl sningsstr m 510 pA 510 pA nine med exter cleank driftlages ich tidsinstallningar l pande Antal driftlagen 10 10 ae ae C J Timingnoggrannhet 0
11. s measured After the preset time is measured the relay R is switched off pos 11 12 for t time and its another switch on mode The next switch on interval appears after power supply voltage reset FLASHER STARTING WITH OFF Starting from the switch off position After the supply voltage U has been applied the preset time t is measured After the time is over the relay switches on pos 11 14 for t time and it switches off again for t time pos 11 12 The next switch on interval appears after power supply voltage reset FLASHER STARTING WITH ON Starting from the switch on position After the supply voltage U has been applied the relay is switched on immediately pos 11 14 for time After the time is over the relay switches off pos 11 12 for t time and its another switch on mode for t time The next switch on interval appears after power supply voltage reset A PN EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 J single phase installation and must be installed in accor dance with standards valid in a particular country The device should be connected CAUTION according to the details inc luded in this operating manual Installation connection and control should be carried out by a qualified electrician staff who act in accordance with the service manual and the device functions Disassembling of the devi ce is equal with a loss of guarantee and can cause electric shock Before installation make sure t
12. spanning gr n lysdiod Indikeringslampa f r relastatus och timing r d lysdiod Overspanningskategori Simuleringslagen W Indikeringslampa f r F r att aktivera simuleringsl ge ska L eller N ledning externt Tastat D anslutas till en av utl sningsplintarna IN Simuleringsl ge reastas H kan genomf ras i cykeln MODE C eller MODE D Tidsf rlopp Val av driftl ge ar samma som f r l get C eller D F r var och en av tiderna t1 och t2 ska tidsomrade RANGE st llas in medan multiplikatorn TIME ndras pseudoslumpmassigt av systemet varje gang Beskrivning av U Beskrivning p lysdiodsindikering lysdiodsindikering Stegl s tidsinst llning t franslaget rel tiden fr nslaget rel r knas inte ner tiden r knas ner Val av tidsomrade t tillslaget rel tiden tillslaget rel r knas inte ner a tiden r knas ner TIME RELAY 4097605 INSTRUCTION MANUAL MALMBERGS Malmbergs Elektriska AB PO Box 144 SE 692 23 Kumla SWEDEN Fax 46 19571177 info malmbergs com www malmbergs com Phone 46 0 19 58 77 00 Ne DESCRIPTION The multifunctional time relay 4097605
Download Pdf Manuals
Related Search