Home

Wheel Charger Owner`s Manual

1. HOURS TO CHARGE 15 AMPS for the percent of charge now in the battery HOURS TO CHARGE 5 AMPS for the percent of charge now in the battery 0 Note The length of charge times on these charts are very accurate when using the Reserve Capacity or Ampere Hour battery ratings The Cold Cranking Amps and Marine Cranking Amps ratings are approximations and vary from battery to battery Always follow the battery manufacturer s specific charging instructions Do not charge deep cycle batteries at a charge rate higher than 20 amps Follow the battery manufacturer s specific charging instructions 22 MAINTENANCE CAUTION Make sure charger is unplugged from AC outlet before performing any cleaning or maintenance 1 Clean the clamps after each use Wipe off any battery fluid that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion Battery fluid may be neutralized with a solution of water and baking soda 2 Coil the input and output cables neatly after each use This will help prevent damage to the cables and the charger 3 If needed the case may be wiped clean with a soft cloth Software Updates Any changes made to the primary control microprocessor for instance doing repair by an Authorized Service Center will result in an update to the latest software version of this product The software version is shown on the display when the unit is powered up To download a specific Operator s Ma
2. Remarque Si le moteur tourne mais ne d marre pas apr s plusieurs tentatives de d marrage il y a un probl me de moteur qui n est pas li au syst me de d marrage Cessez d essayer de d marrer le moteur jusqu ce que l autre probl me soit trouv et corrig Le Mode D MARRAGE comprend galement une logique de s curit int gr e qui d sactive ce mode si le chargeur sens que la tension de la batterie du v hicule et la tension de fonctionnement du chargeur choisi ne correspondent pas l une l autre Un exemple est montr ci dessous D faut 6V Mode Tension batterie Trop elev e 69 LECTURE DE L AMPEREMETRE Mode Manuel L amperemetre indique l intensit du courant de charge fourni a la batterie par le chargeur A mesure que la batterie arrive la charge compl te le r gime de charge diminue Il n existe aucune m thode pr cise permettant de lire un amp rem tre et de d terminer exactement le moment o la charge est compl te la charge compl te l amp rem tre continue indiquer une certaine intensit environ 50 de l intensit de sortie nominale du chargeur Dans certains cas une surcharge peut survenir si le chargeur n est pas d branch lorsque la batterie arrive la charge complete ou plus t t C est pourquoi il est tr s important de suivre les INSTRUCTIONS SUR LA DUR E DE CHARGE indiqu es dans ce manuel Selon l tat de la batterie l amperem tre peut indiquer que la cha
3. Tenga sumo cuidado al trabajar en el compartimiento del motor ya que las partes m viles puedes provocar lesiones graves Lea y siga todas las instrucciones de seguridad que contenga el manual del veh culo 54 Baterias que se van a cargar con la unidad SOLAR contengan acidos liquidos que son peligrosos si se derraman ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias quimicas incluido plomo que el Estado de California sabe que producen c ncer y defectos de nacimiento u otros perjuicios para la reproducci n L vese las manos despu s de manipularlo 26 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS 1 2 Este cargador de bater as es para interiores solamente No lo exponga a luvia o nieve NUNCA trate de cargar una bater a marina cuando la embarcaci n se encuentre en el agua o cerca del agua La embarcaci n debe estar sobre un remolque y protegida de la intemperie al cargar su bater a s Deben seguirse al pie de la letra las instrucciones de carga del fabricante de la bater a NUNCA ponga el cargador sus cables o mordazas o el cable de alimentaci n en agua o en superficies mojadas NUNCA use este cargador en un embarcadero o muelle porque podr a caer al agua y causar descargas el ctricas NUNCA trate de enchufar o de operar el cargador con defectos o da os en sus cables o cable de alimentaci n y clavija Pida que un t cnico capacitado cambie las piezas defectuosas INMEDIATAMENTE NUNCA trate de enchufar el cargador
4. charger Si apr s 15 a 20 minutes de plus l aiguille de l amp rem tre ne se d place toujours pas vers le bas de l chelle refaites une mesure avec le voltm tre Si aucun changement de tension n est survenu la batterie doit tre r par e ou remplac e MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS L AMPEREMETRE pour d terminer quand la charge est termin e L inobservation de cette mise en garde peut entra ner la surcharge de la batterie qui risque d tre endommag e La batterie peut surchauffer et m me exploser 70 INSTRUCTIONS SUR LA DUREE DE CHARGE Mode Manuel Les chargeurs manuels doivent tre d branch s de la batterie d s que celle ci est charg e 10096 OU PLUS T T Sinon la batterie sera surchargee ce qui risque de l endommager Les instructions suivantes et les TABLEAUX SUR LES DUREES DE CHARGE qui les accompagnent 60 A 2 A un pour chaque gamme de charge vous permettront de d terminer la dur e de charge n cessaire pour une batterie particuli re MISE EN GARDE Les batteries charg es 25 ou moins peuvent facilement geler aussi doivent elles tre charg es sans attendre mais NE CHARGEZ PAS UNE BATTERIE DEJA GELEE 1 D terminez le niveau de charge actuel de la batterie l aide d un hydrometre ou d un appareil de mesure lectronique du pourcentage de charge 2 D terminer la capacit de la batterie en AMPERES HEURES ou la CAPACIT DE RESERVE Si ces indications ne figurent pas sur la bat
5. accepter une charge et le courant de l amp rem tre sera au r gime s lectionn de 5A ou 15A La dur e pour recharger compl tement la batterie d termin e dans Instructions concernant la Dur e de Charge commence lorsque la batterie commence accepter une charge Une fois que la batterie commence accepter une charge vous pouvez revenir au Mode Automatique de charge pour recharger votre batterie en toute s curit 63 UTILISATION CONSIGNES D UTILISATION ATTENTION N UTILISEZ PAS CE CHARGEUR DE BATTERIE avant d avoir lu et bien compris tout le RESUME DES CONSIGNES DE SECURITE figurant dans ce manuel REMARQUE Passez a la section ASSEMBLAGE du manuel avant de mettre en marche votre chargeur de batterie NE FAITES PAS FONCTIONNER LE CHARGEUR AVANT D AVOIR EFFECTUE TOUT L ASSEMBLAGE DECRIT DANS LE MANUEL BRANCHEMENT A UNE BATTERIE MONTEE DANS UN VEHICULE ATTENTION Ne branchez pas le cordon d alimentation du chargeur dans la source d alimentation en c a et ne r glez pas les commandes du chargeur tant que l instruction n en a pas t donn e ATTENTION Ne brancher et d brancher les pinces de sortie c c qu apr s avoir plac tous les interrupteurs sur Arr t et d branch le cordon d alimentation du secteur Ne jamais mettre les deux pinces en contact 1 Assurez vous que le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur et que le moteur du v hicule est l arr t 2 Positionnez le cordon
6. autres organes lectriques qui peuvent causer une explosion N utilisez JAMAIS le chargeur de batterie dans un espace clos ou pr sentant une ventilation insuffisante Pendant la charge assurez TOUJOURS une ventilation suffisante aux alentours de la batterie Les gaz peuvent tre efficacement dispers s l aide d un morceau de carton ou de tout autre mat riau non m tallique faisant office d ventail Assurez vous TOUJOURS que le cordon d alimentation en c a est d branch de la prise secteur ou de la rallonge AVANT de brancher ou de d brancher les pinces du chargeur pour viter une br lure ou la formation d un arc lectrique Installez TOUJOURS le chargeur de batterie aussi loin que le permettent les c bles de sortie en c c Tournez ou basculez TOUJOURS les pinces du chargeur plusieurs fois d avant en arri re apr s les avoir branch es la borne d une batterie et l autre point de contact lors de la connexion initiale Cela vitera aux pinces de glisser et de rompre la connexion et r duira ainsi le risque d tincelles Ne basculez PAS la pince branch e la borne de la batterie APRES avoir effectu la deuxi me connexion un endroit loign de la batterie sinon des tincelles peuvent se produire sur la borne V rifiez TOUJOURS le branchement du c ble et des fils la ou aux batteries AVANT DE COMMENCER LA CHARGE En cas de mauvais branchement des tincelles ou un chauffement peuvent surveni
7. lorsqu il a besoin d entretien ou de r paration Un remontage incorrect peut entra ner un risque d lectrocution lectrocution ou d incendie Branchez et d branchez TOUJOURS le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et NON PAS SUR LE CORDON pour viter de l endommager D branchez TOUJOURS le chargeur de batterie de la prise secteur avant d effectuer un travail de nettoyage ou d entretien La simple mise a l arr t OFF des commandes du chargeur ne suffit pas a liminer toute la tension pr sente l int rieur et ne r duira pas ce risque N utilisez une ralllonge que si c est absolument n cessaire L emploi d une rallonge incorrecte risque de provoquer un incendie et des chocs lectriques Si une rallonge doit tre employ e s assurer que la fiche de la rallonge est en tous points identique celle du chargeur m me nombre de broches broches de m me taille et de m me forme b la rallonge est correctement cabl e et en bon tat c le calibre des fils est suffisant tant donn la longueur de la rallonge comme indiqu sur le tableau suivant Longueur en metres 7 5 15 30 45 5 Calibre du cordon AWG 16 12 10 8 AVERTISSEMENT PRESENCE DE GAZ EXPLOSIFS Il est dangereux de travailler a proximit d une batterie au plomb En service normal les batteries produisent des gaz explosifs dont le volume augmente pendant la charge Au cas o ils s enflammeraient la batterie peut
8. una advertencia en la pantalla para explicar por qu se suspende la carga A continuaci n hay una lista de condiciones que hacen que el cargador interrumpa la carga del Modo autom tico Si la bater a tiene un voltaje de arranque bajo lt 10 5 V el cargador entrar autom ticamente en el modo ARRANQUE SUAVE Este modo reducir la corriente de carga a 5 amperios para permitir que la bater a se recupere de una descarga grande antes de retomar el Modo autom tico normal de carga una vez que el voltaje de la bater a aumente a un valor normal A continuaci n hay un ejemplo de la pantalla en modo ARRANQUE SUAVE Pulse SEL MODO ARRANQUE SUAVE L mite de carga de 5A Ss Voltaje de bateria Para VER muy baja Si el voltaje de la bateria comienza con un valor bajo y aumenta demasiado rapido el cargador entrara automaticamente en Modo REPARACION DE BATERIA El Modo REPARACION DE BATERIA reduce la velocidad de carga a no mas de 10 amperios y mantiene un voltaje de carga elevado para permitir que la bater a recupere su capacidad de cargarse completamente Despu s de que la bater a comienza a aceptar la corriente de carga normal se reanuda autom ticamente el Modo autom tico normal de carga A continuaci n hay un ejemplo de la pantalla en modo REPARACI N DE BATER A MODO REPAR BATER A 12V STD 5A Pulse SEL Bat condicion mal estado Tasa m x carga 10A D Para VER 0 REPARACION BAT Bb Si el cargador continua en Modo REPAR
9. Les mod les Chargeur Sur Roues PRO LOGIX utilisent une technologie avanc e de charge pour fournir des contr les de charge pr cis leur permettant de recharger correctement une grande vari t de types de batteries Le Mode Red marrage Chaud et le Mode R paration de Batterie Les mod les Chargeur Sur Roues PRO LOGIX utilisent un processus de charge multi tapes avanc propri taire con u pour charger de nombreux types de batteries de fa on optimale Un aspect critique de ce processus propri taire est le contr le pr cis atteint travers le processus de charge permettant au chargeur de surveiller la r action sp cifique d une batterie au courant aliment Le processus de charge PRO LOGIX inclut un Mode Soft Start D marrage Chaud pour bien charger les batteries profond ment dechargees et pour s assurer que Penergie du chargeur est correctement incorpor e dans la batterie Il comprend galement un Mode Battery Repair R paration de Batterie pour tenter de restaurer les batteries qui n acceptent pas correctement le courant 60 de charge L affichage indiquera BATTERY REPAIR R PARATION BATTERIE et surveillera l acceptation actuelle par la batterie Le temps de charge de batterie sera prolong pour permettre la batterie de r cup rer Ces deux processus sont enti rement automatiques et ne n cessitent aucune intervention de la part de l op rateur que cela soit pour lancer le processus ou pour le compl ter Cha
10. Press SEL SOFT START MODE 5A Charge Limit Battery Voltage SOFT START To See Too Low If the battery s voltage starts at a low value and increases extremely rapidly the charger will automatically enter BATTERY REPAIR Mode BATTERY REPAIR Mode reduces the charge rate to no more than 10 Amps and maintains an elevated charging voltage to allow the battery to recover its capacity to be charged fully After the battery begins to accept normal charging current Normal Auto Mode charging automatically resumes Below is an example of the display in BATTERY REPAIR Mode BATTERY REPAIR MODE Poor Battery Condition Max Charge Rate 10A If the charger continues in BATTERY REPAIR Mode for 6 hours without the battery accepting normal charging current charging will stop and the fault light will be lit Below is an example of the display after a BATTERY REPAIR timeout Battery will not accept a charge Charging Stopped The charger incorporates Smart Clamp Technology and will send power to the output leads only when a proper battery connection is detected If an incorrect connection is detected the fault light will be lit and an error message will appear on the display Below is an example of the display when the charger detects an improper connection Warning 7t Battery Cables Reversed Sometimes a deeply discharged battery can cause the charger to determine there is no battery connected or that the battery is shorted and pr
11. anteriormente 2 Determine si el cargador est cargando Si hay indicaci n de amperaje en el medidor el cargador est trabajando Si no hay indicaci n de amperaje espere unos minutos y vuelva a verificar Se puede haber disparado el protector t rmico del cargador 3 Si el motor gira pero no arranca el problema est en el veh culo no en el cargador Repare el veh culo En la secci n de la GARANTIA LIMITADA hay m s informaci n sobre la manera de obtener servicio 48 EL MOVIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 Siempre desconecte la unidad de la corriente antes de almacenar 2 Siempre almacene la unidad en un ambiente interior seco y limpio 3 Siempre almacene y mueva la unidad recta para evitar da os GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE Clore Automotive L L C garantiza que por 2 a os a partir de la fecha de la compra original en una distribuidora en el caso de la unidad entera reparar sin cargo por repuestos y mano de obra este producto si se encuentra defectuoso en sus materiales o mano de obra Si despu s de un esfuerzo razonable por parte de Clore Automotive el producto no se puede reparar Clore Automotive podr optar por reembolsar el precio original de compra o entregar una unidad de reemplazo LOS TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA DE CLORE AUTOMOTIVE CONSTITUYEN EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SE LIMITAN EN SU DUR
12. l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido entra a sus ojos enju guese inmediatamente con aguacorriente fria por lo menos durante 10 minutos y consiga atenci n m dico inmediata NUNCA fume ni permita que haya chispas o fuego ceca de la bateria o del motor Tenga sumo cudado para evitar el riesgo de que se caiga una herramienta de metal sobre la bateria Podria ocasionarse una chispa o corto circuito de la bateriao de alguna otra pieza y producir una explosi n Quitese todos los objetos met licos personales como anillos brazaletes collares y relojes que podrian atorarse en una pieza en movimiento o causar un corto circuito por ser conductores Las baterias de plomo cido pueden producir corto circuitos con potencia suficiente como para derretir un anillo u otro objeto de metal similar causando severas quemaduras Use el cargador para cargar baterias de PLOMO ACIDO solamente Este cargador no ha sido dise ado para proporcionar voltaje a sistemas el ctricos de bajo voltaje que no sean para arrancar motores No use el cargador de la bateria para cargar baterias secas com nmente usadas bara aparatos del hogar Estas baterias pueden estallar y causar heridas a las personas o a la propiedad NUNCA cargue una bater a congelada ya que podr a causar una explosi n de dicha bater a 29 INDICE DE MATERIAS RESUMEN DE SEGURIDAD Informacion de Seguridad cero ananta aa anauawa veranu daavan a vavana Wava vaava v ava vavava
13. niveau indiqu par le fabricant VITEZ DE TROP LES REMPLIR Ceci permet de purger les l ments de l exc s de gaz explosifs qu ils renferment Pour les batteries sans entretien suivez rigoureusement les instructions du fabricant concernant la recharge ATTENTION L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES sd AINSI QUE DES DEGATS MATERIELS Voir le RESUME DES CONSIGNES DE S CURIT les pages 46 48 Portez toujours des lunettes et des v tements assurant une protection totale et vitez de vous toucher les yeux durant toute intervention proximit d une batterie Nettoyez les bornes de la batterie Faites attention prot ger vos yeux des mati res corrosives tudiez soigneusement toutes les mesures de pr caution indiqu es par le fabricant de la batterie comme l enl vement ou non des bouchons d l ment pendant la charge ou les r gimes de charge recommand s pour la batterie en question Si vous ne disposez pas des instructions du fabricant concernant la recharge chargez toujours la batterie en laissant les capuchons d l ment en place Si la tension n est pas clairement indiqu e sur la batterie consultez le manuel de l utilisateur de l appareil dans lequel la batterie est install e Le Mode de Charge Automatique Pourquoi devrait il tre utilis Ce chargeur offre un Mode Automatique et un Mode Manuel pour la charge de batteries Dans la plupart des cas le Mode Au
14. un bateau ou proximit de l eau Proc dez la charge uniquement lorsque le bateau se trouve sur une remorque et dans un endroit abrit Observez rigoureusement les instructions du fabricant du bateau concernant la charge des batteries Ne mettez JAMAIS le chargeur le c ble de sortie les pinces ou la fiche du cordon d alimentation en c a dans de l eau ou sur une surface mouill e N utilisez JAMAIS ce chargeur sur un quai ou une berge L appareil pourrait tomber dans l eau d o le risqu d lectrocution Ne tentez JAMAIS de brancher ou de faire fonctionner le chargeur de batterie si les c bles le cordon d alimentation ou sa fiche sont d fectueux ou endommag s Faites remplacer IMM DIATEMENT toutes les pieces d fectueuses ou endommag es par un r parateur qualifi Ne tentez JAMAIS de brancher le chargeur ou d activer ses commandes si vous avez les mains mouill es ou les pieds dans l eau Ne modifiez JAMAIS le cordon d alimentation en c a ou la fiche fourni e avec le chargeur de batterie N utilisez JAMAIS un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant du chargeur de batterie pour ce mod le particulier N utilisez JAMAIS ce chargeur de batterie s il a re u un choc violent s il est tomb ou a t endommag de toute autre mani re avant de l avoir fait v rifier et ou r parer par un technicien qualifi Ne d montez JAMAIS ce chargeur de batterie Apportez le un technicien qualifi
15. 1 25 Hours to Reach Full Charge Note If the battery is rated in Reserve Capacity use the following formula to convert reserve capacity to amp hours rege 15 5 Amp Hour Rating 20 Table 1 Charging Amp Settings Model Number 6V Charging Rates 12V Charging Rates 24V Charging Rates Start PL3730 60 40 15 5A 60 40 15 5A a 275 Amp 12V 200 Amp 6V 250 Amp 12V PL3750 60 40 15 5A 60 40 15 5A 30 15 5A 175 Amp 6V Table 2 Length of Charge Time Chart 60 Amps For Manual Mode Charging BATTERY RATINGS MINUTES TO CHARGE 60 AMPS Approx Marine Cranking Amps BATTERY RATINGS Approx Marine Cranking Amps BATTERY RATINGS Approx Marine Cranking Amps Approx Cold Cranking Amps Approx Cold Cranking Amps Approx Cold Cranking Amps Reserve Capacity Minutes Reserve Capacity Minutes Reserve Capacity Minutes for the percent of charge now in the battery 0 MINUTES TO CHARGE 40 AMPS for the percent of charge now in the battery 50 75 MINUTES TO CHARGE 30 AMPS for the percent of charge now in the battery BATTERY RATINGS Approx Marine Cranking Amps BATTERY RATINGS Approx Marine Cranking Amps Approx Cold Cranking Amps Approx Cold Cranking Amps Table 5 Length of Charge Time Chart 15 Amps Reserve Capacity Minutes Reserve Capacity Minutes
16. AA AA AA AA AA AA AA 61 Bouton de S lection FONGTION AnD u gt q O A oA AP P AGAR NAGANA 61 Boutons de Commande FONG MON Sarria ia 61 Voyants d HEES 62 Choisir la Tension de Fonctionnement et un R gime de Charge rennes 62 Choisir un Reglage de Type de Balong ai ads 62 Activation de Batterie de Pre Chang A NANANA NANANG ANNA 63 55 UTILISATION Consignes d utilisation ABA 64 Branchement une batterie mont e dans un v hicule ss 64 Branchement une batterie d pos e d un v hicule issues 64 S quences Op rationnelles et Progressions C ECIAN sssssscssssssssssssssssssssscsssssscscsesssscassesesecacaesesecacaesesecacacsesesecacsesesecacansesesatassesesasananees 65 Sequence de Charge en Mode Automatoue iii 65 Sequence de Charge en Mode Manuel 67 SEQUENCE de DEMING E 68 Lecture de lamp rem tre Mode Manuel 70 Instructions sur la dur e de charge Mode Manuel sise 71 ENTRETIEN ULC manne AAA AAA 74 DEPANNAGE O EE NEE 74 GARANTIE LIMITEE Garantie LAMM paaa baba BAKI NAG atin ARENA ARN BAN Baan Naa 75 56 INTRODUCTION Description Ce chargeur de batterie est con u pour prendre en charge la majorit de vos besoins de charge et de d marrage Il comprend e Un mode de Charge Automatique en Plusieurs Stades pour un fonctionnement facile e La capacit de recharger correctement diverses types de batteries y compris les batteries ouvertes les batteries AGM et
17. ESTANDAR STANDARD e Para bater as AGM Elija AGM e Para bater as con estructura en espiral Elija AGM e Para bater as de c lulas de gel Elija GEL Para bater as identificadas como de Ciclo profundo o Marinas determine la construcci n de la bater a Es un tipo de construcci n de c lulas h medas AGM en espiral o de c lulas de gel La construcci n de la bater a determinar la selecci n del tipo de bater a adecuado Activaci n de la precarga de la bater a Algunas bater as modernas puede causar problemas de carga si han estado muy descargadas Las placas de estas bater as pueden comenzar a sulfatarse r pidamente y formar una barrera a la aceptaci n de una carga Est condici n estar indicada por una lectura del amperimetro extremadamente baja o cero lo que indica que la bater a no est aceptando la corriente del cargador Una bater a muy descargada como esta puede demorar entre 4 y 8 horas en aceptar la carga El Modo autom tico de carga intenta detectar las bater as en este estado consulte Modo de reparaci n de bater a en PREPARACI N y se ajusta autom ticamente para esto Si prefiere activar la bater a de forma manual siga este procedimiento Selecci n de funci n Modo de carga manual Especifique el voltaje correcto de la bater a 6 12 24V Especifique una velocidad de carga moderada como 5 A o 15 A Controle la bater a cada 30 minutos Cuando se haya atravesado la barrera de sulfato la bate
18. El uso de cargadores de bater as tradicionales con bater as AGM de c lulas de gel u otras bater as modernas provoca una carga deficiente y posible da o a la bater a que se est cargando Los modelos de Cargadores PRO LOGIX utilizan tecnolog a de carga avanzada para administrar controles de carga precisos que les permiten cargar de forma adecuada una amplia variedad de tipos de bater as Modo de arranque suave y modo de reparaci n de bater a Los modelos de Cargadores PRO LOGIX utilizan un avanzado proceso de carga de m ltiples etapas patentado dise ado para cargar de forma ptima muchos tipos de bater as Un aspecto crucial de este proceso patentado es el control preciso que se logra a trav s del proceso de carga lo que permite al cargador monitorear una reacci n espec fica de la bater a a la potencia suministrada El proceso de carga PRO LOGIX incluye un Modo de arranque suave para cargar de forma adecuada bater as muy descargadas y asegurar que la energ a del cargador se est incorporando de forma adecuada a la bater a Tambi n incluye un Modo de reparaci n de bater a para intentar restaurar bater as que no aceptan adecuadamente la corriente de carga La pantalla indicar REPARACI N DE BATER A BATTERY REPAIR y monitorear la aceptaci n de corriente por parte de la bater a Se extender el tiempo de carga de la bater a para permitir que se recupere la bater a Ambos procesos son completamente autom ticos y no req
19. batterie est utilis e pr vue d tre utilis e Ne commencez JAMAIS a charger si la tension de batterie ne peut tre d termin e Choisissez un r gime de charge qui est adapt la taille et au type de batterie devant tre charg e Utilisez les instructions sp cifiques du fabricant de batteries ou lisez les lignes directrices ci dessous Les r gimes typiques sont Petite moto sports motoris s 5 Amp res ou moins Tondeuse Tracteur 5 Amp res ou moins Charge Pouss e 15 Amp res ou moins D marrage Automobile ou Maritime Sans Entretien 40 Amp res ou moins Commercial Lourd 60 Amp res ou moins Ne pas d passer le r gime de charge maximal recommand par le fabricant de batterie ou le tableau ci dessus Sauf si des informations sont fournies pour la batterie concern e chargez toujours les petites batteries pas plus de 5 amp res Si la batterie doit tre charg e moins de 5 amp res ne tentez pas de charger ces batteries avec ce chargeur Choisir un R glage de Type de Batterie Les mod les Chargeur Sur Roues PRO LOGIX utilisent une technologie avanc e de charge pour fournir des contr les de charge pr cis leur permettant de recharger correctement une grande vari t de types de batteries e Pour des batteries classiques et ouvertes humides sans entretien Choisissez STANDARD e Pour des batteries AGM Choisissez AGM e Pour des batteries spiral es Choisissez AGM e Pour des batteries electrolyte ge
20. bijou m tallique provoquant ainsi de graves br lures Utilisez ce chargeur UNIQUEMENT pour recharger des batteries au PLOMB Plus pr cis ment ne l utilisez PAS pour recharger les piles s ches commun ment utilis es pour l alimentation de jouets et d appareils lectrom nagers Ces piles peuvent clater et causer des blessures corporelles ou d g ts mat riels Ne chargez JAMAIS une batterie gel e car elle risquerait d exploser 54 TABLE DES MATIERES RESUME DES CONSIGNES DE SECURITE Pr cautions RT 51 Risques de chocs lectrique S ia nama aa 52 Presence de gaz OXPIOSIES suisses 52 Risques d explosion d une battere Xa a AA AA PAANAN AA AA 53 Risques POSES par les pi ces en mouvement is 53 Risques de br lures anan ANAN BAGANI EAR AANEREN se en en einen EERSTEN 53 Les precautions personnelles pour observer nn 54 INTRODUCTION STi TEE 57 En QUO CONSISTE la Charge d une Dti iii a 57 Batteries au plomb calcium compl tement d charg es rires 57 Pr vention des tincelles 2 22 58 ASSEMBLAGE A OA 58 PR PARATION Positionnement GU CA a 59 OT EE te UN 59 FRAN ONG OS ET 59 Pr paration dela ET 60 Le Mode de Charge Automatique Pourquoi devrait il tre utilis 7 rires 60 La Capacit de Charger Multiples Types de Batteries cnc narrar conc 60 Le Mode Red marrage Chaud et le Mode R paration de Batterie 60 Changer la langue KO er E 61 COMMANDES ET VOYANTS Affichage NHA AA AA AA AA AA
21. cable como se especifica en la siguiente tabla Largo en metros 7 5 15 30 45 5 Calibre AWG 16 12 10 8 ADVERTENCIA RIESGO DE GAS EXPLOSIVO 1 Es peligroso trabajar cerca de bater as de plomo cido Generan gases explosivos durante operaci n normal y el gas aumenta durante la carga Si llegan a arder estos gases la bater a puede explotar lanzando pedazos de la bater a y cido muy c ustico en todas direcciones y con fuerza Debido a que la menor chispa puede hacer arder estos gases es MUY IMPORTANTE que lea este manual antes de usar su cargador y siga las instrucciones al pie de la letra NUNCA opere este cargador cerca de tanques de gas Este cargador puede producir chispas que pueden prender los gases y causar una explosi n NUNCA monte permanentemente este cargador en una embarcaci n o veh culo recreativo NUNCA trate de conectar los cables de este cargador directamente a la bater a en la sentina de una embarcaci n Siga las instrucciones de carga del fabricante de la embarcaci n 27 ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSION DE LA BATERIA 1 10 NUNCA conecte AMBAS mordazas del cargador DIRECTAMENTE sobre los dos bornes de la misma bateria Vea en las INSTRUCCIONES DE OPERACION los procedimientos de conexion NUNCA permita que se toquen entre si las mordazas de salida de corriente continua SIEMPRE tenga especial cuidado para no tirar objetos met licos como una herramienta sobre la bateria o cerca de ella P
22. d alimentation en c a et les c bles de sortie en c c de mani re ce qu ils ne soient pas endommag s par les parties du moteur en mouvement ou par le capot ou les porti res du v hicule 3 V rifiez la polarit des bornes de la batterie La borne POSITIVE doit toujours indiquer POSITIVE POS ou P La borne NEGATIVE doit toujours indiquer NEGATIVE NEG ou N 4 Determinez si la borne positive ou n gative de la batterie est reli e la masse du ch ssis le c ble de polarit positive ou n gative est reli au ch ssis du v hicule ATTENTION LES PARTIES EN MOUVEMENT DU MOTEUR PEUVENT CAUSER DE GRAVES BLESSURES TENEZVOUS LOIGN DES AILETTES DU ma VENTILATEUR COURROIES POULIES GE ET AUTRES PARTIES DU MOTEUR EN MOUVEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES a V hicules a masse n gative type le plus courant figure 5 1 Branchez la pince POSITIVE rouge du chargeur de batterie la borne POSITIVE non mise la masse de la batterie 2 Branchez la pince N GATIVE noire du chargeur de batterie une partie m tallique paisse du ch ssis du v hicule ou du bloc moteur loin de la batterie Ne branchez PAS la pince N GATIVE N noire du chargeur la borne N GATIVE de la batterie ni au carburateur aux conduites de carburant ou la t le de la carrosserie Pince Positive b V hicules masse positive Figure 5 Masse n gative 1 Branchez la pince N GATIVE noire du c
23. exemple lors de la charge en Mode Automatique l op rateur peut basculer entre des options de tension des options 61 de type de batterie et des options de regime de charge Le bouton SELECTION est utilis pour choisir une valeur sp cifique pour un param tre disponible dans une fonction Par exemple pendant la charge en Mode Automatique l op rateur peut choisir des r gimes de charge de 60A 40A 15A ou 5A en mode 12V Le bouton COMMENCEZ est utilis pour lancer chaque fonction une fois que tous les param tres fonctionnels ont t r gl s aux valeurs souhait es Le bouton COMMENCEZ peut galement tre utilis pour interrompre toute fonction une fois lanc e Voyants d tat DEL Les voyants DEL dans le panneau de commande indiquent le mode fonctionnel auquel le chargeur est actuellement r gl ainsi que l tat actuel de la fonction choisie une fois que la fonction est lanc e En plus une DEL d erreur avertit l op rateur de mauvaises conditions de charge y compris des d fauts de batterie et d une connexion de polarit inverse Choisir la Tension de Fonctionnement et un R gime de Charge Reglez toujours la Tension de Fonctionnement pour toute fonction de sorte qu elle corresponde la tension de la batterie du syst me laquelle auquel le chargeur est branch Si la tension de batterie n est pas clairement indiqu e sur la batterie reportez vous au manuel de l utilisateur pour le v hicule l quipement o la
24. faible Toutefois l lectronique dans certains v hicules peut tre endommag e lorsque vous essayez de recharger la batterie TOUJOURS LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR DU VEHICULE AVANT LE DEMARRAGE AUXILIAIRE afin de d terminer si le d marrage d appoint peut faire des d g ts au v hicule Sinon lisez et suivez ces instructions 68 Tout d abord branchez le chargeur sur le v hicule voir la section pr c dente Branchement aux Batteries Une fois qu un branchement correct a t effectu branchez l appareil sur une prise secteur CA et positionnez l interrupteur d alimentation principal la position ON Marche Il est recommand de charger la batterie pendant 5 10 minutes sans oublier de toujours suivre les valeurs recommand es pour le r gime de charge et le type de batterie figurant dans la section Commandes et Indicateurs de ce manuel pour chaque batterie charger Chargez selon les tapes identifi es dans la section S quence de Charge Automatique de ce manuel Apr s 10 minutes appuyez sur COMMENCEZ pour arr ter la charge et entrer en mode inactif Appuyez sur le bouton de S lection de Fonction jusqu ce que la DEL correspondante D MARRAGE soit allum e Une fois que vous avez choisi la S lection de Fonction D MARRAGE le chargeur passera en Mode D marrage En entrant dans ce mode le seul param tre d fini par l op rateur est la Tension de Fonctionnement Utilisez les boutons BASCULE et SELECT
25. il n y a pas de batterie connect e ou que la batterie est court circuit e et emp cher au chargeur de d marrer la charge en Mode Automatique Ce m canisme de s curit peut tre neutralis Avant de continuer v rifiez tous les param tres du chargeur et connexions de v hicule en vous rappelant que vous devez d connecter de l alimentation CA avant de d brancher ou de rebrancher les fils de sortie Voici un exemple de l affichage quand cette condition se produit kkkkkkkkk H kkkkkkkkk Avertissement Si vous avez confirm toutes les connexions de v hicule et que vous avez Pas de tension batt d termin que la condition est provoqu e par la tension de batterie tant d tect e ou pr s de OV appuyez sur SELECTION pour outrepasser App SEL pour annul Si la batterie ne parvient pas atteindre un tat CHARGE dans un d lai d termin la charge s arr tera et le voyant ERREUR s allumera La valeur limite de temps est d termin e par le chargeur sur la base du r gime de charge nominal choisi Dans de rares cas comme pendant la charge de batteries extr mement grosses ou pendant la charge d un syst me deux batteries haute capacit le temps requis pour atteindre CHARG peut d passe la limite de temps Voici un exemple de l affichage quand cette condition se produit Confirmez que la tension de la batterie du groupe de batteries est dans la plage normale Appuyez sur COMMENCEZ pour red marrer la c
26. is void if the product has in Clore Automotive s sole judgement been abused altered misused or improperly packaged and damaged when returned for repair This warranty applies to the product only and does not apply to any accessory items included with the product which are subject to wear from usage the replacement or repair of these items shall be at the expense of the owner Some states do not permit the limitation of warranties or limitation of consequential or incidental damages so the above disclaimer and limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state TO OBTAIN SERVICE UNDER THIS WARRANTY Bring or send to the nearest Clore Automotive Authorized Warranty Service Center along with a copy of your purchase receipt or call Technical Service at 800 328 2921 To locate the nearest Clore Automotive Authorized Warranty Service Center go to www cloreautomotive com If this product fails within the first 30 days after retail purchase due to a defect in material or workmanship return it to your place of purchase for an exchange A valid dated sales receipt is required to obtain service under this warranty Registering Your Purchase For best service and to receive periodic product updates follow the instructions below to register your purchase Please visit www cloreregistration com Click on the SOLAR logo Complete the information i
27. la carga ADVERTENCIA RIESGO DE PARTES MOVILES 1 2 NUNCA conecte las mordazas del cargador a un veh culo cuando el motor est en marcha SIEMPRE mant ngase de aspas bandas poleas y dem s partes m viles cuando trabaje cerca de un motor Las partes en movimiento pueden causar lesions graves y desmembramiento SIEMPRE aseg rese que los cables y mordazas del cargador queden colocados donde no hagan contacto con partes m viles del motor NUNCA uso afloja la ropa ni pelo largo alrededor de mover las partes porque ellos pueden ser agarrados y causan la herida o la muerte severas ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS 1 NUNCA se recargue en el motor o las partes del sistema de enfriamiento cuando el veh culo est en marcha SIEMPRE mant ngase apartado del sistema de enfriamiento del motor y del m ltiple Debido a que se calientan mucho y retienen el calor por un tiempo pueden causar quemaduras graves 28 PRECAUCIONES PERSONALES 1 Aseg rese de que haya persoas que le puedan oir o est n suficientemente cerca para brindarle auxilio cuando trabaje cerca de una bateria de plomo cido Tenga siempre cerca agua y jab n en abundancia en caso de que el cido de la bateria haga contacto con cu piel ropa u ojos Use protecci n completa para los ojos adem s de la ropa protectora No se toque los ojos cuando trabaje cerca de una bateria de plomo cido Si el cido de la bateria hace contacto con su ropa o su piel
28. para encontrar la selecci n correcta Vuelva a presionar el bot n ALTERNAR TOGGLE para configurar otro valor Vuelva a presionar el ALTERNAR TOGGLE para salir de las configuraciones CARGA AUTOM TICA 12 3V CARGA AUTOM TICA 12 3V CARGA AUTOM TICA 12 3V Una vez que se haya configurado el valor deseado para cada par metro presione COMENZAR START para comenzar a cargar La pantalla cambiar de la vista de configuraci n a la vista del estado de carga y reflejar detalles espec ficos del progreso de la carga Voltaje de operaci n Tipo de bater a Velocidad de carga nominal Voltaje real de la bater a Corriente de carga real amper metro de carga de la bater a y Modo de carga A continuaci n se muestra un ejemplo Observe la pantalla para ver cualquier advertencia Con el tiempo debe ver que aumenta el voltaje de la bater a que se muestra en la pantalla adem s de cambios en la corriente de carga y un aumento en el de carga de la bater a 39 Cuando se complete la carga se encendera la luz LED de CARGA COMPLETA CHARGED La pantalla mostrara el voltaje de la bater a y se alar que el cargador ha entrado en el MODO DE MANTENIMIENTO MODO DE MANTENIMIENTO Voltaje 13 2 Voltios CARGA COMPLETA Cuando se detecta una condici n anormal en la bater a el cargador puede cambiar a uno de varios modos de carga especiales para superar la condici n anormal detectada o entrar en modo de espera y se encender
29. to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property NEVER charge a frozen battery as battery explosion can result TABLE OF CONTENTS SAFETY SUMMARY Safety INONMANON EE 2 leed EE 3 Explosive Gas E EE 3 Battery EXP OSION sanoaren aaoi TRAA aa Daa Ra IATE UEa AE DAREA TETEA ATERT Aaaa 4 Moving Parts Hazard ii A BANDERA EEEE PEELE EEEE EEE EREDE RRE PEREDUR E REEERE 4 BURN e Ee E 4 Personal e EE 5 INTRODUCTION NET ie lt E 8 HOW Batteries Chang GANAN 8 Deeply discharged Lead Calcium Batteries a 8 Spark Prevenir 8 ASSEMBLY Assemble the Handle 9 PREPARATION Charger ME E 10 Provide Required POWER dan aA eiaa asa araa aa Tanede a aa ad tistad 10 Extension C E 10 Battery Pre Patti AEn NE E PENE AEREN EEN AR ER PREE PENE E EER NER R A POROA EEEE aaa TA 11 Automatic Charging Mode Why Shouldn t it Be Used snsnsssusesensnsnsnnnnnnnnnnununanennnnnnnnnnnnnnnnunanunnnnunananannennunananannnnnnnnnnnnnennuoannnnnnnnnnannna 11 The Ability to Charge Multiple Battery Types ui a 11 Soft Start Mode and Battery Repaik MOJO ann R ANAKAN arcaica intranets 11 Change Display Lan TE E 11 CONTROLS AND INDICATORS KG NI NEA A AA AA AA AA AA ste 12 Function Selection BUTON ici ar 12 Function Control BU LONS lt lt lt lt lt lt w
30. velocidad de carga y tipo de bater a que se encuentran en la secci n Controles e indicadores de este manual para cada bater a que deba cargarse Realice la carga de acuerdo con los pasos identificados en la secci n Secuencia de carga autom tica Despu s de 10 minutos presione COMENZAR START para detener la carga y entrar en el modo inactivo 42 Presione el boton de Seleccion de funcion hasta que la luz LED correspondiente a MODO PROPULSION BOOST MODE est encendida Una vez que haya elegido la selecci n de funci n MODO PROPULSI N BOOST MODE el cargador ingresar en el Modo propulsi n Despu s de ingresar en este modo el nico par metro definido por el operador es el Voltaje de operaci n Use los botones ALTERNAR TOGGLE y SELECCIONAR SELECT para identificar el voltaje que coincida con el voltaje de operaci n de operaci n del veh culo disponible nicamente en voltajes de operaci n de 6 V y 12 V MDO PROPULSION 12 0V PRECAUCI N No intente arrancar con propulsi n un Voltaje BP 12V vehiculo que no tiene bateria dado que puede dahar los Pulse START sistemas electricos del vehiculo Arranque vehiculo Presione COMENZAR START para activar el Modo propulsi n Dado que el Modo propulsi n puede proporcionar corriente excesiva a la bater a est activo durante 2 minutos desde el momento en que se presiona COMENZAR START Transcurridos los 2 minutos el cargador regresar al modo inact
31. 4V 15A Charge Rate D 15A The REC voltage parameter setting should only be used WARNING This may cause battery damage and create exces to recondition batteries and is sive explosive gases if used over a prolonged period limited to 10 minute durations Once the desired value for all parameters are set press START then press SELECT to set the timer for the desired charging time see Charging Time Instructions later in this section Timer Bb 60 min GEES WARNING Battery explosion can injure and cause property damage To reduce risk of battery explosion do not over charge a lead acid battery See Operator Manual for Warnings Once the desired charge time is set push START to begin charging The display will switch from set up view to 17 charge status view and reflect specific details of the charging progress Operating Voltage Nominal Charge Rate Actual Battery Voltage Actual Charging Current Ammeter and Time Remaining An example is shown below CHARGING MAN 12V 40A Voltage 12 8V Current 28 3A Time Left 59 min If the battery reaches full charge prior to the timer expiring press START to end the charging process Once the timer expires the charger will immediately stop charging and enter idle mode An example of the display message in this situation is below Manual Charge Voltage 12 8 Volts CHARGING STOPPED After charging is complete turn off the Master Power Switch and unplug th
32. 913 310 1050 Warning This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling Designed and quality assured by Clore Automotive LLC Kansas City MO USA Made in China to Clore Automotive s specifications 2012 Clore Automotive 01 12 842 403 060 A
33. ACION A ESTA GARANTIA EXPRESA DESPUES DE LOS 2 A OS POSTERIORES A LA FECHA DE COMPRA TODO RIESGO DE PERDIDA POR CUALQUIER RAZON RECAERA EN EL COMPRADOR CLORE AUTOMOTIVE NO SERA RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD DE CLORE AUTOMOTIVE SI EXISTE ALGUNA NO EXCEDERA NUNCA DEL PRECIO DE COMPRA DE ESTA MAQUINA AUNQUE LA RESPONSABILIDAD SEA PREDECIDA POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NEGLIGENCIA AGRAVIO ESTRICTO O CUALQUIER OTRA TEORIA Esta garant a se extiende a cada persona que tenga posesi n legal dentro de los 2 a os posterior s a la fecha de la compra original en una distribuidora pero se anula si el producto ha sido abusado modificado mal usado o incorrectamente empacado y da ado cuando se devolvi para su reparaci n Esta garant a se aplica al producto solamente y no a los accesorios incluidos con el producto los cuales est n sujetos a desgaste por el uso El reemplazo o la reparaci n de estos art culos ser por cuenta del propietario Algunos estados no permiten la limitaci n de garant as o limitaci n de da os consecuentes o incidentales por lo tanto la anterior renuncia o limitaci n de responsabilidad puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos que var an de un estado a otro del pa s PARA OBTENER SERVICIO BAJO ESTA GARANTIA Traiga o mande al m s ce
34. ACION DE BATERIA durante 6 horas sin que la bateria acepte corriente de carga normal la carga se detendr y se encender la luz de falla A continuaci n hay un ejemplo de la pantalla despu s de finalizar el tiempo limite de REPARACI N DE BATER A Bater a no aceptar carga La carga se detuvo El cargador incorpora la Tecnolog a de pinzas inteligentes y enviar potencia a los cables de salida nicamente cuando se detecte una conexi n de bater a Si se detecta una conexi n incorrecta se encender la luz de falla y aparecer un mensaje de error en la pantalla A continuaci n hay un ejemplo de la pantalla cuando el cargador detecta una conexi n inadecuada kkkkkkkkk jPrecauci n Cables bateria invertidos 40 En ocasiones una bateria muy descargada puede hacer que el cargador determine que no hay una bateria conectada o que la bateria esta en cortocircuito y evitar que el cargador inicie la carga en Modo automatico Este mecanismo de seguridad puede anularse Antes de proceder verifique todas las configuraciones del cargador y las conexiones del vehiculo recuerde que debe desconectar del suministro de energia CA antes de desconectar o reconectar los cables de salida continuacion hay un ejemplo de la pantalla cuando se presenta esta condicion kkkkkkkkk jPrecaucion Si ha confirmado todas las conexiones del vehiculo y ha determinado Bateria sin voltaje que la condici n es causa
35. ALTERNAR TOGGLE se usa para secuenciar a trav s de diversos par metros relacionados con cada funci n Por ejemplo durante el Modo autom tico de carga el operador puede alternar entre opciones de voltaje opciones de tipo de bater a y opciones de velocidad de carga El bot n SELECCIONAR SELECT se usa para elegir un valor espec fico para un par metro disponible dentro de una funci n Por ejemplo durante el Modo autom tico de carga el operador puede elegir entre las velocidades de carga de 60 A 40 A 15 A o 5 A cuando se encuentra en el modo de 12 V El bot n COMENZAR START se usa para comenzar cada funci n una vez que se han configurado todos los par metros funcionales en los valores deseados El bot n COMENZAR START tambi n puede usarse para interrumpir cualquier funci n una vez que ha comenzado Luces LED de estado Las luces LED del panel de control indican en qu modo de funcionamiento est configurado el cargador actualmente as como el estado de corriente de la funci n elegida una vez que la funci n ha comenzado Adem s una luz LED de error alerta al operador sobre condiciones de carga inseguras incluidas fallas de la bater a y conexi n con polaridad inversa 36 Seleccion del Voltaje de operacion y de la Velocidad de carga Siempre configure el Voltaje de operaci n para cualquier funci n de forma tal que coincida con el voltaje de la bater a del sistema a la al que se conecta el cargador Si el voltaje de
36. Amp 6V 250 Amp 12V PL3750 60 40 15 5A 60 40 15 5A 30 15 5A 175 Amp 6V Tableau 2 Dur e de charge sous 60 A CAPACITE NOMINALE DE LA BETTERIE MINUTES DE CHARGE 60 A Batterie 3 bateau approx A pour demarrage CAPACITE NOMINALE DE LA BETTERIE Batterie bateau approx A pour demarrage CAPACITE NOMINALE DE LA BETTERIE Batterie bateau approx A pour demarrage Batterie froide approx A pour demarrage Batterie froide approx A pour demarrage Batterie froide approx A pour demarrage Amperes heures Amperes heures Capacite de reserve Minutes Capacit de reserve Minutes en fonction due pourcentage de charge actuel de la batterie 0 MINUTES DE CHARGE 40 A en fonction due pourcentage de charge actuel de la batterie Tableau 4 Dur e de charge sous 30 A MINUTES DE CHARGE 30 A en fonction due pourcentage de charge actuel de la batterie Amp res heures Capacit de reserve Minutes 0 25 50 75 100 CAPACITE NOMINALE DE LA BETTERIE Batterie bateau approx A pour demarrage Batterie bateau approx A pour demarrage Batterie froide approx A pour demarrage Batterie froide approx A pour demarrage Tableau 5 Dur e de charge sous 15 A HEURES DE CHARGE 15 A en fonction due pourcentage de charge actuel de la batterie A
37. Amp 6V 250 Amp 12V 175 Amp 6V MINUTOS DE CARGA 60 AMPS 30 15 5A Amperajea aproxim arranque en marina CAPACIDAD DE LA BATERIA Amperajea aproxim arranque en marina CAPACIDAD DE LA BATERIA Amperajea aproxim arranque en marina Amperajea aproxim arranque en frio Amperajea aproxim arranque en frio Amperajea aproxim arranque en frio Capacidad de reserva Minutos Capacidad de reserva Minutos Capacidad de reserva Minutos para el porcentaje de carga actual en al bateria 0 MINUTOS DE CARGA 40 AMPS para el porcentaje de carga actual en al bateria 50 MINUTOS DE CARGA 30 AMPS para el porcentaje de carga actual en al bateria 50 75 75 CAPACIDAD DE LA BATERIA Amperajea aproxim arranque en marina CAPACIDAD DE LA BATERIA Amperajea aproxim arranque en marina Amperajea aproxim arranque en frio Amperajea aproxim arranque en frio Tabla 5 Tiempo de carga con 15 amperios HORAS DE CARGA 15 AMPS para el porcentaje de carga actual en al bateria Capacidad de reserva Minutos Tabla 6 Tiempo de carga con 2 amperios HORAS DE CARGA 2 AMPS para el porcentaje de carga actual en al bateria Capacidad de reserva rosea o 26 am 75 100 0 25 som 75w 100 25 50 NOTA Los tiempos d
38. Boost Mode Upon entering this mode the only operator defined parameter is Operating Voltage Use the TOGGLE and SELECT buttons to identify the voltage that matches the vehicle s operating voltage available only in 6V and 12V operation voltages BOOST MODE Voltage CAUTION Do not try to boost start a vehicle that Press START does not contain a battery or you may damage Start Vehicle electrical systems in the vehicle Press START to activate Boost Mode Because Boost Mode can provide excessive current to the battery it is active for 2 minutes from the time START is pressed After 2 minutes the charger will return to idle mode Below is an example of the display in Boost Mode 18 BOOSTING 12 Volt 118s CAUTION Remember to follow the duty cycle If the vehicle Voltage 12 0V doesn t start after 5 seconds stop and wait for 4 minutes Press START again to The charger is equipped with a safety mechanism that limits deactivate Boost crank duration to protect internal components When complete press START again to deactivate Boost Mode Boost Mode has a time limit to prevent overheating in the charger If the limit is exceeded the unit will be in Cool Down mode until it is safe to return to Boost Mode When the charger is in Cool Down mode the display will flash the below message Boost Cool Down Mode Voltage OFF Waiting XXX seconds Safe to disconnect Note If the engine spins but fails to start after several starting a
39. ION pour identifier la tension qui correspond la tension de fonctionnement du v hicule disponible uniquement en tensions de fonctionnement de 6V et 12V MDE SURVOLTAGE ATTENTION N essayez pas de d marrer d appoint Tension un v hicule qui ne contient pas une batterie App sur START ou vous risquez d endommager les syst mes d marre v hicule lectriques dans le v hicule Appuyez sur COMMENCEZ pour activer le Mode de Charge Rapide Parce que le Mode de D marrage peut fournir un courant excessif la batterie il est actif pendant 2 minutes apr s l appui du bouton COMMENCEZ Apr s 2 minutes le chargeur retournera au mode inactif Voici un exemple de l affichage en Mode D marrage ATTENTION N oubliez pas de suivre le D MARRAGE 19V 118s cycle de service Si le v hicule ne d marre Tension 14 0V pas apr s 3 secondes arr tez et attendez App enc START pour quelques minutes Le chargeur est quip d un m canisme de s curit qui limite la dur e de d marrage 10 secondes pour prot ger les composants internes arr ter tension Une fois termin appuyez de nouveau sur COMMENCEZ pour d sactiver le Mode D marrage Le Mode D marrage a une limite de temps pour viter la surchauffe dans le chargeur Si la limite est d pass e l appareil sera en mode Cool Down Refroidissement jusqu ce que vous puissiez retourner au Mode D marrage Mode prot patientez Tension arr t e Attente 20 secondes
40. LE le chargeur passera en Mode de Charge Manuelle En entrant dans ce mode l affichage affichera ce qui suit CHRGE MANUELL Voltios batt Volts charge Taux de charge 67 Pour s lectionner une tension de batterie une tension de charge nominale ou un r gime de charge diff rent appuyez sur le bouton BASCULE jusqu ce que la fl che de valeur clignote Appuyez sur le bouton SELECTION pour rechercher la bonne s lection Appuyez de nouveau sur BASCULE pour r gler une autre valeur CHRGE MANUELL Voltios batt Volts charge Taux de charge ne doit tre utilis que pour remettre la batterie et cr er des gaz explosifs excessifs si en tat les batteries et est limit des utilis pendant longtemps Le r glage de param tre de tension REC AVERTISSEMENT Cela peut causer des dommages dur es de 10 minutes Une fois que la valeur d sir e pour tous les param tres est r gl e appuyez sur COMMENCEZ puis sur SELECT SELECTIONNER pour r gler la minuterie a la dur e de charge d sir e voir Instructions concernant la Dur e de Charge plus tard dans cette section AVERTISSEMENT Une explosion de la batterie peut blesser Minuterie gt et provoquer des d g ts mat riels Pour r duire les risques App sur START d explosion de la batterie ne pas surcharger une batterie Voir le notice utilisateur plomb acide pour avert Une fois la dur e d sir e de charge r gl e appuyez s
41. PRO LOGIX Wheel Charger Owner s Manual Includes information on SOLAR Model Nos PL3730 and PL3750 A WARNING Warning This product contains chemicals including Failure to follow instructions may cause lead known to the State of California to cause damage or explosion always shield eyes cancer birth defects and other reproductive harm Read entire instruction manual before use Wash hands aiter handling Please read and retain these instructions for the continued safe use of your new charger This manual contains important safety information DO NOT OPERATE this equipment UNTIL YOU HAVE READ this safety summary SAFETY SUMMARY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for Model Nos PL3730 and PL3750 AWARNING Read these instructions completely before using the SOLAR Battery Charger and save them for future reference Before using the SOLAR Battery Charger to charge a battery read these instructions and the instruction manual safety information provided by the car truck boat or equipment manufacturer Following all manufacturers instructions and safety procedures will reduce the risk of accident Working around lead acid batteries may be dangerous Lead acid batteries release explosive gases during normal operation charging and jump starting Carefully read and follow these instructions for safe use Always fo
42. RIA PUEDE CAUSAR LESIONES Y DA OS A LA W PROPIEDAD NUNCA FUME NI PERMITA QUE HAYA CHISPAS O LLAMAS CERCA DE LA BATERIA O EL MOTOR Vea la Seguridad el Resumen las p ginas 2 4 Si es necesario quitar la bater a del veh culo para cargarla aseg rese que todos los accesorios del vah culo est n apagados y SIEMPRE quite PRIMERO de la bater a el cable conectado a tierra Si es necesario agregue agua destilada a las celdas de la bater a hasta alcanzar el nivel especificado por el fabricante NO AGREGUE DEMASIADA Esto ayuda a desalojar gases explosivos de la bater a Para las bater as 34 que no tienen tapones y no requieren mantenimiento siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante de la bateria sf ADVERTENCIA EL ACIDO DE UNA BATERIA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES Y DA OS A LA gi PROPIEDAD Vea la Seguridad el Resumen las p ginas 2 4 Siempre use protecci n para los ojos y el resto del cuerpo y no se toque los ojos cuando trabaje cerca de una bater a Limpie las terminales de la bater a Tenga cuidado de que no lleguen a sus ojos los residuos de la corrosi n Estudie todas las precauciones sugeridas por el fabricante de la bater a Por ejemplo debe saber si tiene que quitar o no los tapones durante la carga y cu l es la intensidad de carga recomendada para una bater a espec fica Si no puede determinar los requerimientos del fabricante para la carga de una bater a siempre cargue la bater a con l
43. RO Modo Manual de Carga El amperimetro indica cuanta corriente esta extrayendo del cargador la bateria A medida que se carga la bateria la intensidad de carga baja No hay una manera obvia de leer un amperimetro y determinar si se ha cargado completamente la bateria Aun a carga plena el amperimetro indicara cierto flujo de corriente aproximadamente 50 de la salida nominal del cargador En muchos casos puede sobrecargarse si no se desconecta el cargador cuando la bateria alcanza plena carga o antes Por lo tanto es muy importante que haga la DETERMINACION DE TIEMPO DE CARGA como se indica en este manual Varias condiciones de la bateria pueden causar tambi n que el amperimetro indique casi carga completa cuando apenas se ha comenzado a cargar LAS BATERIAS FRIAS temperaturas menores de 32 F o 0 C comenzaran a cargarse a baja intensidad Pero a medida que se calientan durante la carga la intensidad aumenta Luego al seguirse cargando la intensidad de carga normalmente disminuye ADVERTENCIA LA EXPLOSION DE UNA BATERIA PUEDE CAUSAR LESIONES Y DA OS PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA EXPLOSI N ASEG RESE QUE LA BATER A FR A NO EST CONGELADA LA BATER A PUEDE EXPLOTAR SI TRATA DE CARGARLA CUANDO EST CONGELADA LAS BATERIAS SULFATADAS O MUY DESCARGADAS DE PLOMO CALCIO requieren un paso previode activaci n Vea la secci n de ACTIVACION DE LA BATERIA ANTES DE LA CARGA LAS BATERIAS CON CORTO CIRCUITO causan que la aguj
44. S DU CHARGEUR DE BATTERIE DIRECTEMENT AUX DEUX BORNES D UNE BATTERIE 4 Branchez la pince POSITIVE rouge du chargeur a la borne POSITIVE de la batterie 5 Ecartez vous et cartez l extr mit libre du cable relie a la borne NEGATIVE de la batterie autant que possible de la batterie Puis SANS FAIRE FACE A LA BATTERIE branchez la pince NEGATIVE du chargeur a l extr mit libre du cable 6 Lorsque la charge d termin e arr tez la s quence de charge en appuyant sur le bouton START 5 et tournez le Commutateur POWER sur OFF D branchez ensuite le chargeur toujours dans l ordre inverse de la proc dure de branchement et tenez vous le plus loin possible de la batterie lors du premier debranchement S quences Operationnelles et Progressions d Ecran S quence de Charge en Mode Automatique La charge en Mode Automatique devrait tre la m thode la plus couramment utilis e de charge car cette m thode utilise le plus compl tement possible la technologie avanc e du chargeur et fournit la charge la plus avantageuse a la batterie Tout d abord branchez le chargeur sur le v hicule voir la section pr c dente Connecting to Batteries Branchement aux Batteries Une fois qu un branchement correct a t effectu branchez l appareil sur une prise secteur CA et positionnez Pinterrupteur d alimentation principal a la position ON Marche Appuyez sur le bouton de S lection de Fonction jusqu a ce que la DEL corr
45. SERVER CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes consignes de s curit et l utilisation de la batterie du mod le chargeur PL3730 et PL3750 AVERTISSEMENT Lisez enti rement ces instructions avant d utiliser le SOLAR Gardez les titre de r f rence Avant d utiliser le produit lisez ces instructions ainsi que le manuel d instruction ceux l sur la pile ou les informations de s curit fournie avec le produit utilisant la pile En suivant les instructions et les proc dures de s curit vous r duirez tout risque d accident Il peut tre dangereux de manipuler des batteries au plomb acide En effet elles d gagent des gaz explosifs pendant le fonctionnement normal et le rechargement Veuillez lire et suivre attentivement ces instructions pour une utilisation en toute s curit Suivez toujours les instructions de ce manuel et celles qui figurent sur le SOLAR chaque utilisation Toute batterie au plomb acide produit un gaz hydrog ne qui pourrait exploser avec violence en pr sence de flammes ou d tincelles Ne fumez pas n utilisez pas d allumettes ni de briquet proximit des batteries Ne manipulez jamais une batterie si vous portez des V tements en vinyle car des tincelles d lectricit statique se produisent au frottement du vinyle Lisez attentivement tout avertissement figurant sur le SOLAR et sur le compartiment du moteur Portez toujours des lunettes de s curit des v tements de prote
46. a del amper metro llegue al final de la escala mostrando alto amperaje Si despu s de 5 a 10 minutos de carga la aguja no se mueve a valores de amperaje menores desconecte el cargador e interrumpa la carga Si tiene un voltimetro mida el voltaje de la bater a Si el voltaje es MENOR DE 12 0 voltios para una bater a de 12 voltios o MENOS DE 6 0 voltios para una bater a de 6 voltios vuelva a conectar el cargador y reanude la carga Si despu s de 15 a 20 minutos m s el amperimetro no pasa a menores amperajes repita la prueba del voltimetro Si no ha aumentado el voltaje se debe reparar o reemplazar la bater a PRECAUCION NO USE EL AMPERIMETRO para determinar si se ha alcanzado plena carga Si lo usa con ese prop sito puede da ar la bater a por sobrecarga La bater a podr a sobrecalentarse e incluso explotar 44 DETERMINACION DE TIEMPO DE CARGA Modo Manual de Carga Los cargadores manuales deben desconectarse de la bateria cuando esta alcanza el 100 de carga O ANTES Si no se desconecta la bater a se sobrecargar y puede da arse Las siguientes instrucciones y TABLAS DE TIEMPO DE CARGA de 60 amperios a 2 amperios uno para cada margen de carga le servuran para determinar cuanto tiempo necesita para cargar completamente una bateria PRECAUCION Debido a que las baterias con 25 de carga o menos se congelan facilmente deben cargarse inmediatamente NO CARGUE LAS BATERIAS QUE YA ESTAN CONGELADAS 1 Determine el nivel act
47. ador a una bateria fuera del vehiculo ue 38 Secuencias operativas y progresiones de la pantalla 2 mmmmanawaawansanaasanaana naasa NANANA 39 Secuencia de modo automatico de Cars 39 Sec encia del modo manual de CANA naa kaa a ARINA ABAD ba 41 Secuencia del mogo PropulSion EE 42 Lectura del amperimetro Mode Manuel inner 44 Determinacion de tiempo de carga Mode Manuel ssmnnnnnnnnnnns 45 MINTENIMIENTO NICA AA AA AA AA AA AA AA 48 GUIA DE DIAGNOSTICA HIERT UE 48 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE Garantia limitada IRC Il T CN A0 EN INTRODUCCION Descripcion Este cargador de baterias ha sido dise ado para satisfacer la mayor parte de sus necesidades de carga y arranque Posee e Modo de carga de m ltiples etapas autom tico para un funcionamiento sencillo e La capacidad de cargar de forma adecuada m ltiples tipos de bater as incluidas bater as inundadas AGM y de c lulas de gel e M ltiples velocidades de carga para diversos tama os de bater a e Modo de propulsi n de amperaje alto para ayudar a arrancar veh culos cuando la bater a tiene poca fuerza como para hacerlo por s sola e Una pantalla digital que proporciona mucha informaci n durante las etapas de montaje funcionamiento y finalizaci n de los procesos de carga o arranque e Un modo de carga manual con temporizador electr nico para permitir rutinas de carga espec ficas e Pinzas dentadas grandes que aseguran una buena conex
48. al recept culo de la pared pida a un electricista competente que instale un recept culo adecuado El cargador debe estar conectado a tierra para reducir el riesgo de descargas el ctricas El cargador est equipado con una clavija que tiene v stago para conectar a tierra el equipo Esta clavija debe quedar enchufada en un recept culo correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los c digos y reglamentos locales CABLES DE EXTENSION NOTA La capacidad para arranque de un motor puede ser menor cuando se usa un cable de extensi n No deben usarse cables de extensi n amenos que sea absolutamente necesario Si es necesario se debe seleccionar un cable de extensi n apropiado para su cargador espec fico vea la secci n de RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA en el RESUMEN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA EL FUEGO PUEDE CAUSAR MUERTE LESIONES Y DA OS A LA PROPIEDAD ai Vea la Seguridad el Resumen las p ginas 2 4 Para reducir el riesgo de descargas y fuego nunca modifique el cable de alimentaci n o la clavija que vienen con el cargador Nunca modifique los cables de extensi n o sus clavijas Aseg rese que el cable de extensi n est correctamente alambrado y se encuentre en buenas condiciones Aseg rese que el calibre American Wire Gauge o AWG del cable de extensi n sea de un caliber adecuado para manejar el amperaje requerido por su cargador espec fico PREPARACION DE LA BATERIA ADVERTENCIA LA EXPLOSION DE UNA BATE
49. and not charging for more than 15 minutes If the backlight is off the first button pressed will only turn the backlight on The next button pressed will perform its normal function FUNCTION Selection Button The FUNCTION selection button changes the mode of operation of the charger between AUTO CHARGE mode CHARGING CHARGED MANUAL CHARGE mode and BOOST mode Auto Mode E5 ARCS SE charging is the easiest and safest charging mode available on the charger In this mode once the charging parameters have been set and the START button has been pressed the charger will commence a proprietary advanced Multi Phase charging sequence designed to provide an optimal charge Manual Mode charging allows the operator to set specific charging parameters and a specific charging duration up to 2 hours and the charger will charge like a traditional battery charger Boost Mode provides engine starting assistance to boost jump start vehicles with depleted batteries FUNCTION Control Buttons FUNCTION control buttons allow an operator to sequence through the parameters related to each function choose specific values for those parameters and commence the chosen function They include the following buttons TOGGLE SELECT and START The TOGGLE button is used to sequence through the various parameters related to each function For instance during Auto Mode charging the operator can toggle through voltage options battery type options and charge rate opti
50. arga Una vez que termine el temporizador el cargador dejar de cargar de inmediato y entrar en modo inactivo A continuaci n hay un ejemplo del mensaje de la pantalla en esta situaci n Voltaje de carga manual 12 8 voltios LA CARGA SE DETUVO Despu s de completar la carga apague el Interruptor principal y desenchufe el cargador de la fuente de potencia CA Luego desconecte primero la pinza del cargador no conectado directamente a la bater a y NO permita que la pinza toque nada Luego desconecte la pinza del cargador sujetada al terminal de la bater a Consulte Conexi n a las bater as al comienzo de esta secci n Secuencia del modo propulsi n Su cargador de bater a puede brindar una salida de corriente alta para ayudar a arrancar un veh culo con una bater a d bil No obstante el sistema electr nico en algunos veh culos puede da arse al intentar un arranque auxiliar SIEMPRE LEA EL MANUAL DEL USUARIO DEL VEH CULO ANTES DE REALIZAR UN ARRANQUE AUXILIAR para determinar si el arranque auxiliar puede da ar el veh culo De lo contrario lea y siga estas instrucciones Primero conecte el cargador al veh culo consulte la secci n previa Conexi n a las bater as Una vez realizada la conexi n adecuada enchufe la unidad en una toma de CA y coloque el Interruptor principal en la posici n ON Se recomienda cargar la bater a durante 5 a 10 minutos y se debe recordar seguir siempre los valores recomendados de
51. aux formules de calcul de la dur e de charge indiqu es plus haut L amperemetre indique une intensit mais la batterie ne se recharge pas 1 Assurez vous que la batterie est en tat d tre charg e ll se peut qu elle soit endommag e ou sulfat e 2 Veillez a allouer a la batterie le temps de charge n cessaire Reportez vous aux formules de calcul de la dur e de charge indiqu es plus haut Le v hicule ne d marre pas alors que le chargeur est en mode de d marrage de moteur 1 D branchez le chargeur et v rifiez les connexions comme indiqu plus haut 2 D terminez si le chargeur est en cours de charge si Pamperemetre indique une intensit l appareil fonctionne si aucune intensit n est indiqu e attendez quelques minutes puis v rifiez nouveau ll se peut que le coupe circuit thermique se soit d clench 3 Si le moteur commence tourner mais ne d marre pas le probl me r side dans le moteur et non pas dans le chargeur Faites r parer le v hicule Consultez la GARANTIE LIMIT E pour plus d informations sur le service apr s vente D M NAGEMENT ET DENTREPOSAGE 1 Toujours d brancher de la source d alimentation CA lorsque vous placez l appareil dans le stockage 2 Magasin de produit l int rieur dans un environnement propre et sec 3 Toujours stocker et transporter l appareil la verticale pour viter tout dommage GARANTIE LIMIT E Clore Automotive L L C garantit que po
52. ba de retirar los dos tornillos en el paso 2 A continuaci n fijelos de nuevo en sus agujeros originales junto con el asa v ase la Figura 3 Figura 3 Fije el asa 33 PREPARACION UBICACION DEL CARGADOR Coloque el cargador un lugar limio seco estable y bien ventilado tan apartado de la bateria como los cables de salida de CC lo permitan NUNCA ponga el cargador directamente sobre la bateria que se va a cargar Los gases de la bateria son corrosivos y da ninos para el cargador NUNCA permita que gotee cido de la bater a sobre el cargador cuando mida la densidad o llene la bater a NUNCA ponga la bater a encima del cargador NUNCA trate de instalar permanentemente este cargador en una embarcaci n o veh culo recreativo SIEMPRE ponga el cargador fuera de la embarcaci n o del veh culo recreativo SUMINISTRE LA ELECTRICIDAD REQUERIDA Este cargador requiere una fuente de corriente alterna CA nominal de 120 voltios 60 Hertz La fuente de energ a debe tener fusibles o protectores de amperaje mayor o igual al amperaje de entrada de este cargador NO ENCHUFE EL CARGADOR A LA FUENTE DE ENERGIA HASTA QUE SE LE INDIQUE EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA PUEDE SER MORTAL Vea la advertencia completa en la p gina 3 Para reducir el riesgo de descargas el ctricas nunca modifique el cable de alimentaci n o la clavija que se proporcionan para enchufar el cargador Si no se adapta
53. batterie affich e monter ainsi que des changements dans le courant de charge et une augmentation du de charge de la batterie au fil du temps Lorsque la charge est termin e la DEL CHARGE s allumera L affichage affichera la tension de batterie et signalera que le chargeur est entr en MODE ENTRETIEN MODE MAINTENANCE Tension 14 8 Volts CHARGE TERMINEE Lorsqu une anomalie est d tect e dans la batterie le chargeur peut passer l un des diff rents modes de charge sp ciaux pour surmonter la condition anormale d tect e ou passer en mode veille et afficher un avertissement clignotant sur l cran expliquant pourquoi la charge est interrompue Voici une liste de conditions qui provoquent interruption de la charge en Mode Automatique par le chargeur Si la batterie a une faible tension de d marrage lt 10 5 le chargeur passera automatiquement en mode SOFT START DEMARRAGE A CHAUD Ce mode r duit le courant de charge a 5 amperes pour permettre a la batterie de r cup rer d une d charge profonde avant de reprendre la charge en Mode Automatique Normal une fois que la tension de batterie s l ve une valeur normale Voici un exemple de l affichage en Mode SOFT START DEMARRAGE A CHAUD APP SEL EN COURS 12V STD 5A Tension 6 2V MODE DEMARR CHAUD Limite de charge 5A Courant 49A AVOIR Tension batterie 5 COMMENCER LENT Trop basse Si la tension de la batterie commence une valeur faible et aug
54. bricante se reducir el riesgo de accidentes Trabajar cerca de bater as de plomo cido puede ser peligroso Las bater as de plomo cido emanan gases explosivos durante la operaci n la carga y el arranque de emergencia normales Lea con cuidado y siga estas instrucciones para un uso sin peligros Siga siempre las instrucciones espec ficas de este manual y las que se hallan en la unidad SOLAR cada vez que vaya a arrancar un motor con su SOLAR Todas las bater as de plomo cido autos remolques y botes producen gas de hidr geno que puede explotar con violencia si hay chispas o fuego No fume ni use f sforos o encendedores mientras est cerca de las bater as No manipule la bater a si est usando ropa de vinilo porque con la fricci n el vinilo produce chispas de corriente est tica Revise toda la informaci n de seguridad de la unidad SOLAR y del compartimiento del motor Utilice siempre protecci n para los ojos vestimenta adecuada y otros equipos de seguridad al trabajar cerca de bater as de plomo cido No se toque los ojos mientras trabaje con o cerca de bater as de plomo cido Guarde siempre las pinzas en sus cubiertas sin que se toquen entre s o un mismo elemento conductor Si las pinzas no se guardan correctamente podr an entrar en contacto entre s o mediante un elemento conductor en com n y producir un cortocircuito en la bater a lo que generar a tanto calor que podr a incendiar la mayor a de los materiales
55. busive de modification d utilisation incorrecte ou si l appareil est endommag pendant le transport en vue de la r paration parce qu il a t mal emball Cette garantie s applique uniquement au produit et non pas aux accessoires livr s avec l appareil et qui sont des pi ces d usure le remplacement ou la r paration de ces l ments se feront aux seuls frais de l acheteur Certains tats ou Provinces n autorisent pas la limitation des garanties ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs aussi le d ni de responsabilit et la limitation qui pr c dent peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous fait b n ficier de certains droits auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui varient d un tat ou d une Province l autre POUR OBTENIR DES SERVICES SOUS GARANTIE Si ce produit choue dans 30 jours en raison d un d faut dans le mat riel ou dans l ex cution le retourner votre placer d achat pour un change Une ventes valide et d mod que le re u est exig obtenir le service sous cette garantie Pour toute question concernant l utilisation le service hors garantie ou le service sous garantie d autres produits Clore Automotive contacter Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 800 328 2921 913 310 1050 www solaronline com 75 PRO LOOIX Wheel Charger Owner s Manual Clore Automotive e Kansas City MO 64161 e www cloreautomotive com e
56. cable will allow Then WHILE FACING AWAY FROM THE BATTERY connect the NEGATIVE charger clamp to the free end of the cable 6 When disconnecting charger turn switches to off disconnect AC cord and disconnect charger always in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while as far away from battery as practical Operational Sequences and Screen Progressions Auto Mode Charging Sequence Auto Mode charging should be the most commonly used charging method as this method most fully utilizes the advanced technology of the charger and delivers the most beneficial charge to the battery First connect the charger to the vehicle see previous section Connecting to Batteries Once a proper connection has been made plug the unit into an AC outlet and turn the master Power Switch to the ON position Press the Function Selection button until the LED corresponding to AUTO CHARGE is lit Once you have chosen AUTO CHARGE Function Selection the charger will enter Auto Charge Mode Upon entering this mode the display will read as follows AUTO CHARGE Voltage Battery Rate To select a different battery voltage type or current press the TOGGLE button until value arrow flashes Press SELECT button to find the correct selection Press TOGGLE again to set another value Press TOGGLE again to exit settings Once the desired value for each parameter is set push START to begin charging The display w
57. ction adapt s et autre quipement de s curit quand vous travaillez proximit de batteries au plomb acide Ne touchez pas vos yeux quand vous manipulez ou travaillez proximit de batteries au plomb acide Rangez toujours les pinces en les gardant distance l une de l autre et de tout conducteur En rangeant mal les pinces vous risquez de provoquer un contact entre elles ou avec un conducteur quelconque lequel serait hasardeux si le chargeur a t connect une sortie de courant alternatif Faites preuve du plus grand soin quand vous travaillez dans le compartiment du moteur les pi ces mobiles pourraient entra ner des blessures graves Veuillez lire et suivre toutes les instructions relatives la s curit indiqu es dans le manuel d utilisateur du v hicule Il est fort probable que les batteries recharg es renferment des acides liquides qui seraient nocifs en cas de renversement AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques notamment du plomb identifi s par l tat de Californie comme tant canc rig nes et facteurs d anomalies cong nitales et autres troubles de la reproduction Lavez vous les mains apr s toute manipulation de l appareil 51 AVERTISSEMENT RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES 1 Ce chargeur de batteries est con u pour tre utilis uniquement l int rieur Ne l exposez pas a la pluie ou a la neige NE tentez JAMAIS de charger une batterie qui se trouve bord d
58. d property damage See Safety Summary pages 2 5 Aly Always wear complete eye and clothing protection and avoid touching eyes while working near battery Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes Study all of the battery manufacturer s precautions such as whether cell caps should be left in place or removed during charging and the recommended rates of charge for the specific battery If you are unable to determine the battery manufacturer s requirements for charging always charge the battery with cell caps in place at the lowest charging rate available If the battery voltage cannot be determined from the information on the battery itself refer to the owner s manual for the product in which the battery was installed Automatic Charging Mode Why Should it Be Used This charger provides both Automatic and Manual Modes for charging batteries In most cases the Automatic Mode is the preferred method of charging This is because Automatic Mode will provide improved ease of operation more beneficial charging optimized charging routines for the various battery types charged and a greater level of charging control and safety than Manual Mode charging Many battery types such as AGM and Gel Cell batteries are easily damaged if specific charging parameters aren t optimized to meet their needs Automatic Mode charging accounts for these requirements and also delivers an advanced multi stage c
59. da por el voltaje de la bater a a O V o un valor detectado cercano presione SELECCIONAR SELECT para anular Pulse SEL lo anula Si la bater a no alcanza una condici n de CARGA COMPLETA dentro de un l mite de tiempo especificado la carga se detendr y se encender la luz de FALLA El valor del l mite de tiempo es determinado por el cargador en funci n de la velocidad de carga nominal elegida En raras ocasiones como en la carga de bater as extremadamente grandes o la carga de un sistema de dos bater as de capacidad alta el tiempo requerido para alcanzar la CARGA COMPLETA puede exceder el l mite de tiempo A continuaci n hay un ejemplo de la pantalla cuando se presenta esta condici n Tmpo carga excedido Confirme que el voltaje de la bater a del banco de la La cargo se detuvo bater a est en el rango normal Presione COMENZAR START para reiniciar la carga Despu s de completar la carga apague el Interruptor principal y desenchufe el cargador de la fuente de potencia CA Luego desconecte primero la pinza del cargador no conectado directamente a la bater a y NO permita que la pinza toque nada Luego desconecte la pinza del cargador sujetada al terminal de la bater a Consulte Conexi n a las bater as al comienzo de esta secci n Secuencia del modo manual de carga El Modo manual de carga permite que el cargador opere de forma similar a los modelos tradicionales en los cuales la carga se basa en una confi
60. e battery terminal See Connecting To Batteries at the beginning of this section Manual Mode Charging Sequence Manual Mode charging allows the charger to operate similar to traditional models in which charging is based on an output setting for a certain time Manual Mode charging requires monitoring as charging must be stopped once a battery has reached 10096 of charge or sooner If this is not done the battery will overcharge resulting in possible battery damage First connect the charger to the vehicle see previous section Connecting to Batteries Once a proper connection has been made plug the unit into an AC outlet and turn the master Power Switch to the ON position Press the Function Selection button until the LED corresponding to MANUAL CHARGE is lit Once you have chosen MANUAL CHARGE Function Selection the charger with enter Manual Charge Mode Upon entering this mode the display will read as follows MANUAL CHARGE 12 0V Voltage 12V Charge Volts 14 4V Charge Rate 15A To select a different battery voltage nominal charge voltage or charge rate press the TOGGLE button until value arrow flashes Press SELECT button to find the correct selection Press TOGGLE again to set another value MANUAL CHARGE 12 0V MANUAL CHARGE Battery Volts D 12V Battery Volts 14 4V Charge Volts 15A Charge Rate 12 0V MANUAL CHARGE 12 0V 12V Battery Volts 12V D 14 4V Charge Volts 14
61. e carga de estas tablas son muy exactos cuando se usan los valores de CAPACIDAD DE RESERVA o AMPERIOSHORA de cada bateria Los valores de AMPERAJE DE ARRANQUE EN FRIO y AMPERAJE DE ARRANQUE EN BATERIA MARINA son aproximados y varian de una bateria a otra Siempre siga las instrucciones especificas de carga del fabricante de la bateria No cargue las baterias de ciclo prolongado con un cargador o ajuste de cargador mayor de 25 amperios Siempre siga las instrucciones especificas de carga del fabricante de la bateria 47 MINTENIMIENTO PRECAUCION Aseg rese que el cargador este desenchufado de la fuente de CA antes de realizar su limpieza o mantenimiento Ciertos cuidados minimos pueden ayudar a mantener su cargador de baterias en buenas condiciones de funcionamiento y buena apariencia por muchos a os 1 Limpie las mordazas despu s de cada uso Limpie el l quido de la bater a que haya llegado a las mordazas para prevenir corrosi n Se puede neutralizar el fluido de la bater a con una soluci n de agua y bicarbonato de sodio 2 Enrolle los cables de entrada y salida ordenadamente despu s de cada uso Esto ayuda a prevenir da os a los cables y al cargador 3 Si es necesario limpie el gabinete con un pa o suave Actualizaciones del software Cualquier cambio que se realice al microprocesador de control principal por ejemplo realizar una reparaci n por un Centro de servicio t cnico autorizado producir una actualizaci n a
62. e charger from the AC power source Then disconnect the charger clamp not connected directly to the battery first and DO NOT allow the clamp to touch anything Then disconnect the charger clamp attached to the battery terminal See Connecting To Batteries at the beginning of this section Boost Mode Sequence Your battery charger can provide a high current output to help start a vehicle with a weak battery However the electronics in some vehicles can be damaged when attempting to jump start ALWAYS READ THE VEHICLE OPERATOR S MANUAL BEFORE AUXILLIARY STARTING to determine if jump starting can do damage to the vehicle If not read and follow these instructions First connect the charger to the vehicle see previous section Connecting to Batteries Once a proper connection has been made plug the unit into an AC outlet and turn the Master Power Switch to the ON position It is recommended to charge the battery for 5 to 10 minutes remembering to always follow the recommended values for charging rate and battery type found in the Controls and Indicators section of this manual for each battery to be charged Charge according to the steps identified in the Auto Charging Sequence section of this manual After 10 minutes press START to stop charging and enter idle mode Press the Function Selection button until the LED corresponding to BOOST MODE is lit Once you have chosen BOOST MODE Function Selection the charger will enter
63. e with your specific battery charger see Shock Hazards in Safety Summary WARNING Fire can kill injure and cause property damage See Safety Summary pages 2 5 To reduce risk of electric shock and fire never alter the AC power cord or power cord plug provided on the charger Never alter extension cords or extension cord plugs Make sure the extension cord is properly wired and in good electrical condition Make sure the wire size American Wire Gauge or AWG of the extension cord is large enough to handle your specific charger s amperage requirements This battery charger features protection against abnormally low input voltage and will safely shut the charger down if input voltage is too low Battery Preparation WARNING Battery explosion can injure and cause property damage Never smoke or allow a spark W or flame in the vicinity of the battery or engine See Safety Summary pages 2 5 If it is necessary to remove the battery from the vehicle to charge it make sure all accessories in the vehicle are off and always remove the grounded cable from the battery first If needed add distilled water to each cell of the battery until battery acid reaches the manufacturer s specified level DO NOT OVERFILL This helps remove excessive explosive gasses from the battery For maintenance free batteries without caps carefully follow the battery manufacturer s recharging instructions 10 lm WARNING Battery acid can cause serious injury an
64. ecting or disconnecting the battery charger clamps to prevent arcing or burning ALWAYS locate the battery charger as far away from the battery as the DC output cables will permit ALWAYS twist or rock charger clamps back and forth several times on the battery post and the other point of connection at the time of initial connection This helps keep the clamps from slipping off their points of connection which helps reduce the risk of sparking DO NOT rock the clamp connected to the battery post AFTER the second connection at a point away from the battery is made or sparking may occur at the battery post ALWAYS check the cable and wire connections at the battery s for tightness BEFORE starting to charge A loose connection can cause sparks or excessive heating which could cause a battery explosion 10 ALWAYS make sure the battery compartment is open and well ventilated before charging WARNING Moving Parts Hazards 1 2 NEVER connect the battery charger clamps to a vehicle when the engine is running ALWAYS stay clear of fan blades fan belts pulleys and other moving engine parts when working near an engine Moving engine parts can cause severe personal injury including dismemberment ALWAYS make sure that the battery charger cables and clamps are positioned so they will not come in contact with any moving engine parts NEVER wear loose clothing or long hair around moving parts because they may get caught and cause severe injury o
65. ed battery such as this may take as long as 4 to 8 hours before it will accept a charge The Automatic Charging mode attempts to detect batteries with this condition see Battery Repair Mode in PREPARATION and automatically adjusts for it If you prefer to activate the battery manually follow this procedure Function Select Manual Charge Mode Specify the correct battery voltage 6 12 24V Specify a moderate charge rate such as 5A or 15A Monitor the battery every 30 minutes When the sulfate barrier has been broken through the battery will begin accepting a charge and the ammeter current will be at the 5A or 15A selected rate The amount of time to charge the battery fully determined in Charging Time Instructions begins when the battery begins accepting a charge Once the battery begins to accept a charge you may return to Auto Mode charging to safely charge your battery 13 OPERATION Operating Instructions ATTENTION Do not attempt to operate this battery charger until you have read and understood the entire Safety Summary provided in this manual Note Go to Assembly in this manual before proceeding with the operation of your battery charger Do not attempt to operate the charger until all required user assembly is completed Connecting to Batteries Installed in Vehicles ATTENTION Do not plug the charger power cord into the AC power source or set any of the charger s controls until told to do so in the following instruction
66. ept charging current The display will indicate BATTERY REPAIR and monitor current acceptance by the battery Battery charging time will be extended to allow the battery to recover Both processes are fully automatic and require no intervention on the part of the operator either to initiate the process or complete it Change Display Language With the unit in the OFF position depress and hold the TOGGLE button down Turn unit ON This will bring you to the language set up screen Use the SELECT button to choose language and press START to return to the main screen 11 CONTROLS AND INDICATORS LCD Display The LCD display provides detailed information needed to set up each of the three functional options of the charger In addition the display will provide detailed status information as each function is performed For instance during the set up process for Automatic Mode charging the display will provide information regarding the different charging parameters available such as what battery type is to be charged and the desired charging rate for that charging instance Once the charging sequence has 9 9 A commenced the display will provide specific details related to charging progress The information displayed changes depending on the type of charging mode the user has EE SELECTION COMMENCEZ selected The display has a backlight for better viewing in low light conditions The backlight will turn off if the charger is idle
67. er to qualified service personnel when service or repair is needed Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire ALWAYS plug in and unplug the AC power cord by grasping the power cord plug NOT THE POWER CORD to reduce risk of damaging power cord ALWAYS unplug the battery charger from the AC outlet before attempting any cleaning or maintenance Turning the charger s control s OFF alone will not remove all electricity from the charger and will not reduce this risk An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a fire or electric shock If an extension cord must be used make sure that a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That the wire size is large enough for the length of cord as specified below Length of cord in feet 25 50 100 150 AWG size of cord 16 12 10 8 WARNING Risk of Explosive Gases Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gasses during normal operations and at an even higher level during charging If anything is allowed to ignite these gasses the battery may explode sending pieces of the battery and extremely caustic battery acid out in all directions and with extreme force Since just the slightest spark is sufficient
68. es and battery charging contact Battery Council International at www batterycouncil org and download their Battery Service Manual ASSEMBLY Assemble the Handle Assemble the charger handle according to the following instructions and illustrations 1 Carefully remove the charger unit and all associated Remove the Screws Lift the Handle Into Position hardware from carton 2 Unscrew the two screws on either side of the charger as shown in Figure 1 They are the screws nearest to the top and towards the rear of the unit Figure 2 Lift the handle Figure 1 Remove the screws 3 The charger is shipped with the handle partially secured Secure the Handle and resting in a down position on the front of the unit Lift the handle on its axis up and over the front of the charger into a vertical position perpendicular to the top of the unit 4 Align the holes in the handle with the screw holes on the side of the charger the same holes from which you just removed the two screws in step 2 Secure the two screws back into their original holes thus securing the handle Figure 3 Figure 3 Secure the handle PREPARATION Charger Placement Place the charger in a clean dry stable well ventilated spot as far from the battery as the DC output cables permit NEVER place the charger directly above the battery being charged gasses from the battery will corrode and damage the charger NEVER allow battery acid to dr
69. espondante a Charge Automatique soit allum e Une fois que vous avez choisi la S lection de Fonction Charge Automatique le chargeur passera en Mode de Charge Automatique En entrant dans ce mode l affichage affichera ce qui suit CHARGE AUTO Tension Batterie R gime Pour s lectionner une tension un type ou un courant de batterie diff rent appuyez sur le bouton BASCULE jusqu a ce que la fleche de valeur clignote Appuyez sur le bouton SELECTION pour rechercher la bonne s lection Appuyez de nouveau sur BASCULE pour r gler une autre valeur Appuyez de nouveau sur BASCULE pour sortir des parametres CHARGE AUTO CHARGE AUTO Tension Tension Batterie Batterie R gime R gime CHARGE AUTO Tension Batterie Regime Une fois que la valeur d sir e pour chaque param tre est r gl e appuyez sur COMMENCEZ pour commencer charger L affichage basculera d une visualisation de configuration une visualisation d tat de charge et vous donnera des d tails sp cifiques sur la progression de la charge Tension de Fonctionnement Type de Batterie R gime de Charge Nominal Tension R elle de la Batterie Courant de Charge R el Amp rem tre de Charge de la Batterie et le Mode de Charge Un exemple est montr ci dessous 65 EN COURS 12V GEL 5A Tension 13 3V Courant 4 7A 70 CHARGE NORMAL Observez l affichage pour d ventuels avertissements Vous devriez voir la tension de
70. event the charger from starting Auto Mode charging This safety mechanism can be overridden Before proceeding check all charger settings and vehicle connections remembering that you should disconnect from the AC power supply prior to disconnecting or reconnecting the output leads Below is an example of the display when this condition occurs a ELLA gt iii If you have confirmed all vehicle connections and have determined that No Battery Voltage the condition is caused by battery voltage at or near OV press SELECT Detected to override Hit SEL to Override If the battery fails to reach a CHARGE COMPLETE condition within a specified time limit charging will stop 16 and the FAULT light will be lit The time limit value is determined by the charger based on the nominal charge rate chosen In rare cases such as charging extremely large batteries or charging a high capacity two battery system the time required to reach CHARGE COMPLETE may exceed the time limit Below is an example of the display when this condition occurs Charge time exceeded Confirm battery battery bank voltage is in Charging Stopped the normal range Press START to restart charging After charging is complete turn off the Master Power Switch and unplug the charger from the AC power source Then disconnect the charger clamp not connected directly to the battery first and DO NOT allow the clamp to touch anything Then disconnect the charger clamp attached to th
71. exploser et projeter de l acide extr mement caustique dans toutes les directions avec une grande force Comme il suffit d une simple tincelle pour enflammer les gaz il est EXTREMEMENT IMPORTANT que vous lisiez ce manuel et en suiviez attentivement les instructions avant chaque utilisation du chargeur de batterie N utilisez JAMAIS ce chargeur de batterie proximit d un r servoir d essence ou de bouteilles gaz Le chargeur peut produire des tincelles qui risquent d enflammer les gaz et de causer une explosion Ne tentez JAMAIS de monter de mani re permanente ce chargeur de batterie sur un bateau ou une roulotte motoris e Ne tentez JAMAIS de brancher les c bles de sortie du chargeur directement sur la ou les batteries dans le fond d une cale ou le compartiment moteur d un bateau Suivez rigoureusement les instructions du fabricant du bateau concernant la charge des batteries 52 AVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION D UNE BATTERIE 1 10 Ne branchez JAMAIS les DEUX pinces du chargeur DIRECTEMENT sur les deux bornes d une m me batterie Lisez les CONSIGNES D UTILISATION pour conna tre la m thode de branchement Ne mettez JAMAIS les pinces de sortie en c c en contact l une de l autre Faites TOUJOURS particuli rement attention ne pas laisser tomber un objet m tallique un outil par exemple sur ou c t de la batterie Cela risque de provoquer des tincelles ou de court circuiter la batterie ou d
72. g WARNING Shock Hazards 1 2 13 This battery charger is intended for indoor use only Do not expose the charger to rain or snow NEVER attempt to charge a marine boat battery while the boat is on or near the water A boat must be on a trailer and located indoors before attempting to charge its battery s The boat manufacturer s battery charging instructions must be followed exactly NEVER set the charger output cable or clamps or AC power cord plug in water or on wet surfaces NEVER use this charger on a pier or dock Charger could fall in water creating an electric shock hazard NEVER attempt to plug in or operate the battery charger with defective or damaged wires power cord or power cord plug Have any of these parts that are defective or damaged replaced by qualified personnel IMMEDIATELY NEVER attempt to plug in the charger or operate its controls with wet hands or while standing in water NEVER alter the AC power cord or power cord plug provided with the battery charger NEVER use an attachment not recommended or sold by Clore Automotive for use with this specific model battery charger Use of such attachment may result in risk of fire electric shock or injury to persons NEVER operate this battery charger if it has received a sharp blow been dropped or similarly damaged until after being inspected and or repaired by qualified service personnel NEVER disassemble this battery charger Take the battery charg
73. g or starting processes e A manual charge mode with electronic timer to enable specific charging routines e Large Saw Tooth Clamps assure good connection to top or side mount battery terminals e Heavy Duty Construction for long trouble free life How Batteries Charge A battery charger does not force current into a battery it makes a specific amount of current available to the battery and the battery draws as much of it as it needs up to or slightly greater than the rated output current capability of the charger The closer a battery is to zero capacity dead battery the more charging current it will want to draw When charging begins on a dead battery the charger will typically supply current at or very near the nominal chosen charging rate and then move to a reduced rate of current as the battery becomes more fully charged Keep in mind a charger s display shows the amount of current being drawn from the charger by the battery not what the charger is capable of delivering One would expect a battery to draw zero amps when it reaches 100 charge But at 100 charge a battery charged in Manual Mode will continue to draw a low level of current and convert it into heat within the battery If left connected and charging after reaching 100 charge the battery acid will begin to boil may produce acid vapor and get hot resulting in overcharging and possible battery damage The Automatic Mode available on PRO LOGIX Wheel Charger models e
74. guraci n de salida durante un tiempo determinado El Modo manual de carga requiere monitoreo dado que la carga debe detenerse cuando una bater a haya alcanzado el 100 de la carga o antes Si esto no se realiza la bater a se sobrecargar lo que podr a provocar da o a la bater a Primero conecte el cargador al veh culo consulte la secci n previa Conexi n a las bater as Una vez realizada la conexi n adecuada enchufe la unidad en una toma de CA y coloque el Interruptor principal en la posici n ON Presione el bot n de Selecci n de funci n hasta que la luz LED correspondiente a CARGA MANUAL MANUAL CHARGE est encendida Una vez que haya elegido la selecci n de funci n CARGA MANUAL MANUAL CHARGE el cargador ingresar en el Modo de carga manual Despu s de ingresar en este modo en la pantalla se ver lo siguiente CARGA MANUAL Voltios bater a Voltios de carga Velocidad de carga Para seleccionar un voltaje de bater a voltaje de carga nominal o velocidad de carga diferentes presione el bot n ALTERNAR TOGGLE hasta que la flecha de valores titile Presione el bot n SELECCIONAR SELECT para encontrar la selecci n correcta Vuelva a presionar el bot n ALTERNAR TOGGLE para configurar otro valor CARGA MANUAL CARGA MANUAL 12 0V CARGA MANUAL Voltios bater a Voltios bater a 12V Voltios bater a Voltios de carga Voltios de carga BP 14 4V Voltios de carga Vel
75. harge Tps charge d pass e Charge Arr t e Lorsque la charge est termin e teignez l interrupteur d alimentation principal et d branchez le chargeur de la source d alimentation CA Ensuite d connectez d abord la pince de chargeur non connect e directement la batterie et faites en sorte que la pince ne touche PAS quoi que ce soit Ensuite d connectez la pince de chargeur attach e la borne de batterie Voir Branchement a une Batterie au d but de cette section S quence de Charge en Mode Manuel La charge en Mode Manuel permet au chargeur de fonctionner d une fa on similaire aux mod les classiques dans lesquels la charge est bas e sur un r glage de sortie pendant un certain temps La charge en Mode Manuel n cessite un suivi puisque la charge doit tre arr t e une fois que la batterie a atteint 100 de charge ou plus t t Si cela n est pas fait la batterie surchargera g n rant de possibles dommages la batterie Tout d abord branchez le chargeur sur le v hicule voir la section pr c dente Branchement a une Batterie Une fois qu un branchement correct a t effectu branchez l appareil sur une prise secteur CA et positionnez l interrupteur d alimentation principal la position ON Marche Appuyez sur le bouton de S lection de Fonction jusqu ce que la DEL correspondante CHARGE MANUELLE soit allum e Une fois que vous avez choisi la S lection de Fonction CHARGE MANUEL
76. hargeur la borne N GATIVE non mise la masse de la batterie 2 Branchez la pince POSITIVE rouge du chargeur une partie m tallique paisse du ch ssis du v hicule ou du bloc moteur loin de la batterie Ne reliez PAS la pince POSITIVE rouge du chargeur la borne POSITIVE de la batterie ni au carburateur aux conduites de carburant ou la t le de la carrosserie 5 Lorsque vous d branchez le chargeur arr tez la s quence de charge en appuyant sur le bouton START d branchez le cordon d alimentation secteur retirez la pince du chassis du v hicule puis retirez la pince de la borne de la batterie BRANCHEMENT UNE BATTERIE D POS E D UN V HICULE Borne Ai C ble d assistance au d marrage positive 1 Assurez vous que le cordon d alimentation en c a est d branch de la source d alimentation du 2 V rifiez la polarit des bornes de la batterie figure 11 La borne POSITIVE doit toujours indiquer POSITIVE POS ou P La borne N GATIVE doit toujours indiquer NEGATIVE NEG ou N Figure 6 Branchement en dehors du v hicule 64 3 Attachez un c ble de batterie ou de d marrage d AU MOINS 61 cm 24 po de long et de section gale ou superieure a celle du cable du chargeur a la borne NEGATIVE de la batterie ATTENTION L EXPLOSION D UNE BATTERIE PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET DES DEGATS MATERIELS Pour reduire le risque d explosion ne BRANCHEZ JAMAIS LES DEUX PINCE
77. harging process that brings the battery to a more complete and beneficial final charged state In addition the charging algorithm of the Automatic Mode can detect defective batteries and will stop the charging process to prevent unsafe charging conditions The Ability to Charge Multiple Battery Types Traditional battery chargers utilize basic charging controls that make them appropriate for charging only Conventional and Maintenance Free Flooded wet Cell batteries Use of traditional battery chargers on AGM Gel Cell or other modern batteries results in suboptimal charging and potential harm to the battery being charged PRO LOGIX Wheel Charger models utilize advanced charging technology to deliver precise charge controls enabling them to properly charge a wide variety of battery types Soft Start Mode and Battery Repair Mode PRO LOGIX Wheel Charger models utilize a proprietary advanced Multi Phase charging process designed to optimally charge many types of batteries One critical aspect of this proprietary process is the precise control achieved through the charging process enabling the charger to monitor a battery s specific reaction to the power supplied The PRO LOGIX charging process includes a Soft Start Mode to properly charge deeply discharged batteries and ensure that the energy from the charger is being properly incorporated into the battery It also includes a Battery Repair Mode to attempt to restore batteries that do not properly acc
78. i n con terminales de bater as de montaje superior O lateral e Construcci n reforzada para una vida til prolongada y sin problemas C mo se cargan las bater as Un cargador de bater a no hace que la corriente ingrese en una bater a pone a disposici n de la bater a una cantidad espec fica de corriente y la bater a atrae lo que necesita hasta la capacidad de corriente de salida del cargador o un poco m s Cuanto m s cerca est una bater a de la capacidad cero bater a muerta m s corriente de carga atraer Cuando comienza la carga en una bater a muerta por lo general el cargador suministrar corriente a la velocidad de carga nominal o muy cerca de este valor y luego cambiar a una velocidad menor de corriente a medida que la bater a se vaya cargando Tenga en cuenta que la pantalla de un cargador muestra la cantidad de corriente atra da desde el cargador por la bater a no lo que el cargador puede suministrar Uno esperar a que una bater a atraiga cero amperios cuando alcanza el 100 de carga Sin embargo con una carga del 100 la bater a cargada en Modo manual seguir atrayendo un nivel bajo de corriente y la convertir en calor dentro de la bater a Si se deja la bater a conectada y cargando despu s de haber alcanzado una carga del 100 el cido de la bater a comenzar a hervir puede producir vapor de cido y calentarse lo que puede provocar una sobrecarga y posible da o a la bater a El Modo aut
79. ie sur un bateau ou une roulotte motoris e Positionnez TOUJOURS le chargeur l ext rieur d un bateau ou d une roulotte motoris e ALIMENTATION LECTRIQUE N CESSAIRE Ce chargeur de batterie doit tre aliment par une source de courant alternatif c a d une tension nominale de 120 volt 60 Hertz La source d alimentation doit tre prot g e par un fusible dont l intensit de coupure est sup rieure ou gale L INTENSITE D ENTR E nominale du chargeur NE BRANCHEZ PAS LE CHARGEUR DANS LA SOURCE D ALIMENTATION EN C A TANT QUE L INSTRUCTION N EN A PAS T DONN E AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Voir l avertissement complet la page 47 Afin de r duire les risques de chocs lectriques ne modifiez jamais le cordon d alimentation ou la fiche fournis avec le chargeur Si la fiche ne s emboite pas dans la prise secteur faites installer une nouvelle prise par un lectricien qualifi N utilisez jamais d adaptateur Le chargeur doit tre mis la terre pour r duire le risque de chocs lectriques Son cordon d alimentation est muni d une fiche avec mise la terre La fiche doit tre branch e une prise murale correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glementations locaux en vigueur RALLONGES REMARQUE Pour le d marrage d un moteur la performance peut tre r duite si une rallonge est utilis e N utilisez une rallonge que si c e
80. ill switch from set up view to charge status view and reflect specific details of the charging progress Operating Voltage Battery Type Nominal Charge Rate Actual Battery Voltage Actual Charging Current Ammeter Battery of Charge and Charging Mode An example is shown below CHARGING 12V GEL 5A Voltage 13 3V Current 4 7A 70 CHARGING Observe the display for any warnings You should see the displayed battery voltage rise plus changes in the charging current and an increase in the battery of charge over time When charging is complete the CHARGED LED will light The display will show the battery voltage and signal that the charger has entered MAINTENANCE MODE MAINTENANCE MODE Voltage 13 2 Volts CHARGING COMPLETE When an abnormal condition is detected in the battery the charger may switch to one of several special 15 charging modes to overcome the detected abnormal condition or enter standby mode and flash a warning on the display to explain why charging is suspended Below are conditions that cause the charger to interrupt Auto Mode charging If the battery has a low starting voltage lt 10 5V the charger will automatically enter SOFT START mode This mode reduces the charging current to 5 Amps to allow the battery to recover from a deep discharge before resuming Normal Auto Mode charging once battery voltage rises to a normal value Below is an example of the display in SOFT START Mode CHARGING 12V STD 15A
81. imer bot n que se presione solo encender la luz de fondo El siguiente bot n que se presione E Sr desempe ar su funci n normal i O Ce AUTO CHARGE MAN ARGE BOOST MODE JEMARRAGE CHARGING CHARGED CHARGE CHARGE Boton de seleccion de FUNCION El bot n de selecci n de FUNCI N cambia el modo de operaci n del cargador entre modo de CARGA AUTOM TICA modo de CARGA MANUAL y modo PROPULSI N El Modo autom tico de carga es el modo de carga m s sencillo y seguro disponible en el cargador En este modo una vez que se han configurado los par metros de carga y se ha presionado el bot n COMENZAR START el cargador comenzar una secuencia de carga patentada y avanzada de M ltiples etapas dise ada para proporcionar una carga ptima El Modo manual de carga permite al operador configurar par metros de carga espec ficos y una duraci n de carga espec fica hasta 2 horas y el cargador cargar como un cargador de bater a tradicional El Modo propulsi n proporciona asistencia para el arranque de motores para propulsar arrancar veh culos que tengan la bater a descargada Botones de control de FUNCI N Los botones de control de FUNCI N permiten a un operador secuenciar a trav s de los par metros relacionados con cada funci n elegir valores espec ficos para estos par metros y dar comienzo a la funci n elegida Incluyen los siguientes botones ALTERNAR TOGGLE SELECCIONAR SELECT y COMENZAR START El bot n
82. ip on the charger when reading specific gravity or filling the battery NEVER place a battery on top of the charger NEVER attempt to permanently mount this battery charger on a marine or recreational vehicle ALWAYS position the charger on the outside of a boat or recreational vehicle Provide Required Power This battery charger requires a nominal 120V 60Hz alternating current AC power source The power source must be fused at an amperage greater than or equal to the input amps rating of this charger see back of unit for input power requirements Do not plug the charger into the AC power source until told to do so in the operating instructions hali WARNING ELECTRIC SHOCK CAN KILL See Safety Summary pages 2 5 To reduce risk of electric shock never alter AC power cord or power cord plug provided on the charger If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Never use an adapter The charger must be grounded to reduce risk of electric shock The charger is equipped with an electric cord that has an equipment grounding plug The plug must be plugged into an AC outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Extension Cords Note Engine starting performance may be reduced when extension cords are used An extension cord should not be used unless absolutely necessary If necessary care must be taken to select an extension cord suitable for us
83. ivo A continuaci n hay un ejemplo de la pantalla en Modo propulsi n PRECAUCION jRecuerde seguir el ciclo de PROPULSION 12V 118s funcionamiento Si el vehiculo no arranca despues Voltaje 12V de 3 segundos det ngase y espere unos minutos El Pulse START otra vez cargador est equipado con un mecanismo de seguridad para apagar voltaje que limita la duraci n del arranque a 10 segundos para proteger los componentes internos Cuando se haya completado vuelva a presionar COMENZAR START para desactivar el Modo propulsi n El Modo propulsi n tiene un l mite de tiempo para evitar el sobrecalentamiento del cargador Si se excede el l mite la unidad estar en modo Enfriado hasta que sea seguro regresar al Modo propulsi n Cuando el cargador est en modo Enfriado en la pantalla se ver el siguiente mensaje Mdo protecion espere Voltaje apagado Espera 20 segundos Nota Si el motor gira pero no arranca despu s de varios intentos hay un problema con el motor no relacionado con el sistema de arranque Deje de arrancar el motor hasta encontrar y corregir el otro problema El Modo propulsi n tambi n cuenta con una l gica de seguridad incorporada que desactiva este modo si el cargador percibe que el voltaje de la bater a del veh culo y el voltaje de operaci n del cargador elegido no coinciden A continuaci n se muestra un ejemplo EE FALLA 6V Modo Voltaje de bateria muy alta 43 LECTURA DEL AMPERIMET
84. l proceso de carga Lea comprenda y siga la informaci n de seguridad proporcionada en la secci n Resumen sobre seguridad de este manual antes de trabajar con una bater a de plomo cido o cerca de esta Para obtener m s informaci n acerca de las bater as y la carga de bater as comun quese con el Consejo Internacional de Bater as llamando al www batterycouncil org y descargar su Manual de servicio t cnico para bater as MONTAJE MONTAJE DEL ASA Monte el asa del cargador con arreglo a las siguientes instrucciones e ilustraciones 1 Saque cuidadosamente de la caja la unidad del cargador y Retire los tornillos Levante el asa hacia arriba los elementos de fijaci n correspondientes a S 2 Extraiga los tornillos que se encuentran a cada lado del cargador tal y como se muestra en la Figura 1 Dichos tornillos se encuentran cerca de la parte superior y hacia la parte de atras de la unidad Figura 1 Retire los tornillos Figura 2 Levante el asa Fije el asa 3 El asa del cargador esta parcialmente fijada y se encuentra hacia abajo en la parte delantera de la unidad Levante el asa hacia arriba hasta ponerla en posici n vertical perpendicular a la parte superior de la unidad Tire ligeramente de cada lado del asa hacia fuera de manera que los tornillos de la tapa queden al descubierto v ase Figura 2 4 Alinee los agujeros del asa con los agujeros de los tornillos laterales del cargador de los que aca
85. la bater a no est marcado con claridad en la bater a consulte el manual del usuario del veh culo equipo en el que se usa prev usar la bater a JAM S comience la carga si no puede determinarse el voltaje de la bater a Elija una velocidad de carga que sea adecuada para el tama o y el tipo de bater a que se carga Use las instrucciones espec ficas del fabricante de la bater a o consulte las pautas a continuaci n Las velocidades t picas son Motocicleta veh culo deportivo peque a o 5 amperios o menos Podadora de c sped Tractor 5 amperios o menos Ciclo profundo 15 amperios o menos Arranque de bater as de autom viles o marinas libres de mantenimiento 40 amperios o menos Comercial de gran potencia 60 amperios o menos No exceda la velocidad de carga m xima recomendada por el fabricante de la bater a o la tabla anterior A menos que la informaci n sea suministrada para una bater a en particular siempre cargue las bater as peque as a no m s de 5 amperios Si la bater a requiere una carga a menos de 5 amperios no intente cargar estas bater as con este cargador Selecci n de configuraci n de tipo de bater a Los modelos de Cargadores PRO LOGIX utilizan tecnolog a de carga avanzada para administrar controles de carga precisos que les permiten cargar de forma adecuada una amplia variedad de tipos de bater as Para bater as convencionales y bater as de c lulas inundadas h medas libres de mantenimiento Elija
86. la versi n de software m s reciente de este producto La versi n de software se muestra en la pantalla cuando se enciende la unidad Para descargar un Manual del usuario espec fico visite www cloreautomotive com Todos los productos que se muestran incluyen una copia del Manual del usuario pertinente en la pesta a Recursos GU A DE DIAGNOSTICA No hay lectura en el amper metro La bater a no acepta la carga 1 Aseg rese que el cargador est conectado a un recept culo que tenga corriente 2 Despu s de desenchufar la unidad revise la conexi n de la bater a Aseg rese que las mordazas hagan buen contacto con la terminal de la bater a o chasis del veh culo 3 Vea si la bater a est en buenas condiciones para recibir la carga Puede estar da ada o sulfatada 4 Aseg rese de haber elegido el voltaje de carga apropiado para la bater a que va a cargar 5 Aseg rese de dar tiempo suficiente para que se cargue la bater a Consulte las f rmulas de tiempo de carga en este manual El amper metro indica que hay corriente pero la bater a no acepta la carga 1 Veasi la bater a est en buenas condiciones para recibir la carga Puede estar da ada o sulfatada 2 Aseg rese de dar tiempo suficiente para que se cargue la bater a Consulte las f rmulas de tiempo de carga en este manual El veh culo no arranca con la modalidad de arranque 1 Desenchufe el cargador y revise las conexiones como se describi
87. las partes m viles puertas o cubiertas del veh culo 3 Verifique la polaridad de los bornes de la bater a La marca del positivo puede ser POSITIVE POS o P La del negativo puede ser NEGATIVE NEG o N 4 Determine si el veh culo tiene bater a de positivo o negativo a tierra el cable positivo o negativo est conectado al chasis del veh culo ADVERTENCIA LAS PARTES MOVILES DEL MOTOR PUEDEN A CAUSAR LESIONES GRAVES MANTENGASE APARTADO DE ASPAS pees BANDAS POLEAS Y DEMAS PARTES MOVILES DEL MOTOR PARA Figura 5 Negativo a tierra REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES a Veh culos con negativo a tierra el tipo m s com n descrito en la Figura 5 1 Conecte la mordaza POSITIVA roja del cargador a la terminal POSITIVA no conectada a tierra de la bater a 2 Conecte la mordaza NEGATIVA negra del cargador a una parte met lica gruesa del chasis del veh culo o bloque del motor apartada de la bater a NO CONECTE la mordaza NEGATIVA negra del cargador a la terminal NEGATIVA de la bater a ni al carburador o tuber a de combustible o l mina de carrocer a b Veh culos con positivo a tierra 1 Conecte la mordaza NEGATIVE negra a la terminal NEGATIVA no conectada a tierra de la bater a 2 Conecte la mordaza POSITIVA roja a una parte met lica gruesa del chasis del veh culo o bloque del motor apartada de la bater a NO CONECTE la mordaza POSITIVA roja a la terminal POSITIVA de la bater a ni al carburador o
88. les batteries sans entretien a lectrolyte g lifi e R gimes de Charge Multiples pour diff rentes tailles de batterie e Mode de Charge Rapide a Haute Intensit de Courant pour aider les v hicules a d marrer lorsque la batterie est trop faible pour le faire toute seule e Un affichage num rique qui fournit une mine d informations pendant les phases de configuration de fonctionnement et d achevement des processus de charge ou de d marrage e Un mode de charge manuelle avec minuterie lectronique pour permettre des routines sp cifiques de charge e De grandes pinces a dents de scie assurent une bonne connexion aux bornes de batterie lat rales ou sup rieures e Construction Robuste pour une vie longue et sans probl me Rechargement des Batteries Un chargeur de batterie ne force pas le courant dans une batterie il fait en sorte qu une quantit sp cifique de courant soit disponible a la batterie et la batterie tire autant de courant qu elle a besoin jusqu a la capacit de courant nominal de sortie du chargeur ou un petit peu plus que celle ci Plus une batterie est proche d une capacit z ro batterie morte plus elle voudra tirer du courant de charge Lorsque la charge commence sur une batterie morte g n ralement le chargeur fournira du courant au r gime nominal de charge choisi ou tres pres de celui ci et puis passera a un r gime r duit de courant au fur et a mesure que la batterie se recharge de p
89. lifie Choisissez GEL Pour des batteries identifi es comme tant d charge profonde ou marines d terminez la construction de la batterie Est ce un type de construction de batterie ouverte AGM spiral e ou lectrolyte g lifi La construction de la batterie d terminera la s lection ad quate du type de batterie 62 Activation de Batterie de Pre Charge Certaines batteries modernes peuvent causer des probl mes de charge si elles ont t profond ment d charg es Les plaques de ces batteries peuvent commencer se sulfater rapidement formant une barri re faisant en sorte que la charge ne puisse pas tre accept e Cette condition sera indiqu e par une lecture tr s faible ou nulle de l amp rem tre indiquant que la batterie n accepte pas de courant du chargeur Une batterie compl tement d charg e comme a peut prendre aussi longtemps que 4 8 heures avant d accepter une charge Le mode de Charge Automatique tente de d tecter les batteries avec cette condition voir le R paration de Batterie dans PREPARATION et s ajuste automatiquement pour celle ci Si vous pr f rez activer manuellement la batterie suivez cette proc dure S lection de Fonction de Mode de Charge Manuelle Specifiez la tension de batterie correcte 6 12 24V Sp cifiez un r gime de charge mod r comme 5A ou 15A Surveillez la batterie toutes les 30 minutes Quand la barri re de sulfate a t bris e la batterie commencera
90. liminates this issue and prevents any damage to the battery due to overcharging Whenever practical the operator should choose Automatic Mode charging to ensure a proper charge and prevent overcharging Note A slow intermittent bubbling sound may be heard coming from the battery during the charging process This is a normal condition and fust another indicator the battery is being charged To reduce the risk of battery overcharging it is important to thoroughly read this entire instruction manual Deeply Discharged Lead Calcium Batteries Many newer automotive batteries are of a lead calcium plate design When deeply discharged they may require an activation period before accepting a measurable charge This activation period may take as long as 4 to 8 hours If at the beginning of the charging process you notice that the ammeter is at or near zero but you have determined that the battery is very discharged less than 2596 of charge this is a good indication that an activation period is required see Pre Charge Battery Activation Spark Prevention Make sure no sparks or flames occur near the battery especially during charging It takes very little to ignite the explosive gasses produced by a lead acid battery during the charging process Read understand and follow the safety information provided in the Safety Summary section of this manual before attempting to work with or near a lead acid battery For more information about batteri
91. ll decrease normally WARNING Battery explosion can injure and cause property damage To reduce the risk of battery explosion check to make sure a cold battery is not frozen Battery explosion can result from attempting to charge a frozen battery Sulfated or Deeply Discharged Lead Calcium Baiteries require a special activation procedure See Pre Charge Battery Activation Shorted Batteries when the battery being charged has a short circuit the ammeter will display high current values If after 5 to 10 minutes of charging current has not started to decrease unplug the charger and discontinue charging Observe the digital voltage reading on the display while not charging to read the battery voltage If the voltage is less than 12 0 Volts for a 12 Volt battery or less than 6 0 Volts for a 6 Volt battery plug the charger back in and resume charging If after another 15 to 20 minutes the ammeter has failed to move lower repeat the voltmeter test If the voltage has not increased the battery needs to be serviced or replaced CAUTION Do not use ammeter to determine when full charge is reached Failure to comply with this caution could cause the battery to be damaged from overcharging The battery could overheat and even explode 19 Charging Time Instructions Manual Mode Charging Manual battery chargers need to be disconnected from a battery when the battery has reached 100 of charge or sooner If this is not done the battery will ove
92. llow the specific instructions in this manual and on the SOLAR Battery Charger each time you use the SOLAR Battery Charger All lead acid batteries car truck and boat produce hydrogen gas which may violently explode in the presence of fire or sparks Do not smoke use matches or a cigarette lighter while near batteries Do not handle the battery while wearing vinyl clothing because static electricity sparks are generated when vinyl clothing is rubbed Review all cautionary material on the SOLAR Battery Charger and in the engine compartment Always wear eye protection appropriate protective clothing and other safety equipment when working near lead acid batteries Do not touch eyes while working on or around lead acid batteries Always store clamps away from each other or common conductors Improper storage of clamps may cause the clamps to come in contact with each other or a common conductor which would be hazardous if the charger was plugged into an AC outlet Use extreme care while working within the engine compartment because moving parts may cause severe injury Read and follow all safety instructions published in the vehicle s Owner s Manual Batteries being charged with the SOLAR Battery Charger unit likely contain liquid acids which are hazardous if spilled WARNING This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handlin
93. lus en plus Rappelez vous que l affichage d un chargeur indique la quantit de courant tant tire du chargeur par la batterie et non pas ce que le chargeur est capable de fournir On s attendrait a ce qu une batterie tire zero ampere quand elle atteint 100 de charge Mais a 100 de charge la batterie charg e en Mode Manuel continuera de tirer un faible niveau de courant et de le convertir en chaleur l int rieur de la batterie Si elle reste connect e et recharger apr s avoir atteint 100 de charge l acide de la batterie commencera bouillir peut produire des vapeurs d acide et tre chaude ce qui entra ne une surcharge de la batterie et d ventuels dommages Le Mode Automatique disponible sur les mod les Chargeur Sur Roues PRO LOGIX limine ce probl me et permet d viter tout dommage la batterie due une surcharge Quand c est pratique l op rateur devrait choisir la charge en Mode Automatique pour assurer une charge correcte et viter la surcharge Remarque Un son de bouillonnement lent et intermittent peut tre entendu provenant de la batterie pendant le processus de charge Ceci est une condition normale et juste un autre indicateur que la batterie est en train d tre charg e Pour r duire le risque de surcharge de la batterie il est important de lire attentivement ce manuel d utilisation Batteries au Plomb Calcium Profond ment D charg es Beaucoup de nouvelles batteries automobiles sont au plo
94. mb calcium Lorsque profond ment d charg es elles peuvent exiger une p riode d activation avant de pouvoir accepter une charge mesurable Cette p riode d activation peut prendre aussi longtemps que 4 8 heures Si au d but du processus de charge vous remarquez que l amp rem tre si quip est ou proche de z ro mais que vous avez d termin que la batterie est tr s d charg e moins de 25 de charge c est une bonne indication qu une p riode d activation est requise voir Activation de Batterie Pr Charge 57 Prevention d tincelles Assurez vous qu aucunes tincelles ou flammes ne se produisent pres de la batterie surtout pendant la charge Il faut tr s peu pour enflammer les gaz explosifs g n r s par une batterie au plomb acide pendant le processus de charge Lire comprendre et suivre les consignes de s curit fournies dans la section R sum de S curit de ce manuel avant de tenter de travailler avec ou pr s d une batterie au plomb acide Pour plus d informations sur les batteries et la charge de batterie contactez Battery Council International au www batterycouncil org et telecharger leur Manuel d Entretien de Batterie ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DE LA POIGN E Assembler la poign e du chargeur selon les instructions et les illustrations suivantes 1 Retirer soigneusement du carton le chargeur et tout Retirer les Vis Soulever et positionner la Poign e le mat riel fourni 2 Devisse
95. mente extr mement rapidement le chargeur passera automatiquement en Mode REPARATION BATTERIE Le Mode BATTERY REPARATION BATTERIE diminue le r gime de charge pas plus de 10 Amp res et maintient une tension lev e de charge pour permettre la batterie de r cup rer sa capacit de pouvoir tre compl tement recharg e Apr s que la batterie commence accepter le courant de charge normal la charge en Mode Automatique Normal reprend automatiquement Voici un exemple de l affichage en Mode REPARATION BATTERIE MODE REPAR BATTERIE Batterie mauvais Taux charge Max 10A Si le chargeur continue en Mode REPARATION BATTERIE pendant 6 heures et que la batterie n accepte toujours pas le courant de charge normal la charge s arr te et le Voyant de d faut s allume Voici un exemple de l affichage apr s expiration du d lai de r ponse en Mode REPARATION BATTERIE Batterie n accepte pas de charge Charge Arr t e 66 Le chargeur integre la Technologie Smart Clamp et enverra de la puissance aux fils de sortie seulement quand une connexion correcte de batterie est detectee Si une connexion incorrecte est detectee le voyant de d faut s allumera et un message d erreur appara tra sur l cran Voici un exemple de l affichage lorsque le chargeur d tecte une mauvaise connexion A Avartissement nrz C bles batterie invers s Parfois une batterie compl tement d charg e peut causer au chargeur de d terminer qu
96. mp res heures Amp res heures Capacit de reserve Minutes Capacit de reserve Minutes o zen 50m 75 wm HEURES DE CHARGE 2 A en fonction due e lee Ta Te de charge actuel de la battere 25 50 REMARQUE Les dur es de charge indiqu es sur les tableaux ci dessus sont tr s pr cises a condition d utiliser les valeurs nominales de la CAPACIT DE RESERVE ou le nombre d AMPERES HEURES de la batterie Les valeurs nominales pour le D MARRAGE FROID et le D MARRAGE DE BATTERIES POUR BATEAU sont donn es titre approximatif et peuvent varier d une batterie l autre Suivez toujours les instructions du fabricant de la batterie concernant la charge Ne chargez pas une batterie d charge pouss e avec un chargeur offrant ou r gl un r gime nominal de charge sup rieur 25 A Suivez les instructions du fabricant de la batterie relatives la charge 73 ENTRETIEN MISE EN GARDE Assurez vous que le chargeur est d branch de la prise secteur avant tout travail de nettoyage ou d entretien Un minimum d entretien assurera le bon fonctionnement de votre chargeur de batterie et lui conservera un aspect neuf pendant de longues ann es 1 Nettoyez les pinces apr s chaque utilisation du chargeur Essuyez lectrolyte qui aurait pu venir en contact avec les pinces pour viter la corrosion Cet electrolyte peut tre neutralis l aide d une
97. n the web form and click submit It s that easy For answers to questions concerning use out of warranty service or warranty service information on this or other Clore Automotive products contact Clore Automotive Technical Service 800 328 2921 913 310 1050 www cloreautomotive com Model Nos PL3730 PL3750 Part Nos 141 385 701 141 388 701 24 25 Le felicitamos por la compra de su nuevo cargador de bater as Deseamos expresar reconocimiento a Underwriters Laboratories UL por contribuir con las siguientes instrucciones de seguridad Lea y conserve estas instrucciones para continuar usando de manera segura su cargador Este manual contiene informaci n importante de seguridad NO DEBE OPERAR este equipo A MENOS QUE HAYA LEIDO este resumen de seguridad RESUMEN DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONS Este manual contiene importantes instruccciones de seguridad y operaci n para el modelos PL3730 y PL3750 ADVERTENCIA Lea todas estas instrucciones antes de usar la unidad SOLAR y guardelas para referencia futura Antes de usar la unidad SOLAR para arrancar el motor de un auto camioneta o bote o para alimentar cualquier equipo lea estas instrucciones el manual de instrucciones y la informaci n de seguridad que proporciona el fabricante del auto remolque bote o equipo Al seguir todas las instrucciones y procedimientos de seguridad del fa
98. nformation on obtaining service MOVING AND STORAGE 1 Always disconnect from AC power source when placing the unit into storage 2 Store unit indoors in a clean dry environment 3 Always store and transport the unit upright to prevent damage LIMITED WARRANTY Clore Automotive L L C warrants that for 2 years from the date of original retail purchase of the entire unit it will repair at no charge for parts and labor this product if proven defective in material or workmanship If after reasonable efforts by Clore Automotive the product is deemed not repairable Clore Automotive will at its option refund the original purchase price or supply a replacement unit THE TERMS OF THE CLORE AUTOMOTIVE LIMITED WARRANTY CONSTITUTE THE BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THIS EXPRESS WARRANTY AFTER 2 YEARS FROM DATE OF PURCHASE ALL RISK OF LOSS FROM WHATEVER REASON SHALL BE PUT UPON THE PURCHASER CLORE AUTOMOTIVE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES UNDER ANY CIRCUMSTANCES CLORE AUTOMOTIVE S LIABILITY IF ANY SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS MACHINE REGARDLESS OF WHETHER LIABILITY IS PREDICTED UPON BREACH OF WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER THEORY This warranty extends to each person who acquires lawful ownership within 2 years of original retail purchase but
99. nger la langue d affichage Avec l appareil en position OFF appuyez et maintenez le bouton bascule vers le bas Allumer l appareil Cela vous am nera la langue cran de configuration Utilisez le bouton SELECT pour choisir D MARRAGE langue et appuyez sur pour revenir l cran principal COMMANDES ET VOYANTS Affichage ACL L cran ACL fournit des informations d taill es n cessaires a la configuration de chacune des trois options fonctionnelles du chargeur En outre l affichage fournira des informations de statut d taill es au fur et a mesure que chaque fonction est ex cut e Par exemple pendant le processus de configuration pour la charge en Mode Automatique l affichage fournira des informations concernant les diff rents parametres de charge disponibles comme quel type de batterie doit tre charg e A A et le r gime de charge d sir pour cette charge Une fois la sequence de charge commenc e l affichage fournira des d tails sp cifiques li s la progression de la charge Les S LECTION COMMENCEZ informations affich es varient en fonction du type de mode de charge que l utilisateur a s lectionn L cran dispose d un r tro clairage pour une meilleure visualisation dans des conditions de faible luminosit Le r tro clairage s teint si le chargeur est inactif et ne recharge pas pendant plus de 15 minutes Si le r tro clairage est CH CH desactive le premier bouton appuye activera uni
100. nual visit www cloreautomotive com Each product shown includes a copy of the relevant Operator s Manual in the Resources tab TROUBLESHOOTING No digital ammeter reading battery does not accept charge 1 Make sure charger is plugged into live AC outlet 2 After unplugging unit check connection at battery Make sure the clamps are making good contact with the battery terminal or vehicle chassis 3 Check to see that the battery is capable of being charged it may be damaged or sulfated 4 Make sure that you have selected the proper charge voltage for the battery being charged 5 Make sure you are allowing enough time for charging the battery Refer to the charging time formulas earlier in this manual Digital ammeter shows reading but battery does not accept charge 1 Check to see that the battery is capable of being charged it may be damaged or sulfated 2 Make sure you are allowing enough time for charging the battery Refer to the charging time formulas earlier in this manual Vehicle will not start in engine start mode 1 Unplug charger and check connections as described above 2 Determine if charger is charging if meter indicates any amperage charger is working if no amperage is indicated wait several minutes and recheck Charger thermal protector may have tripped 3 If engine turns over but does not start problem is with vehicle not charger Service vehicle See Limited Warranty for further i
101. o de operar los controles con manos mojadas o en piso mojado NUNCA modifique el cable de alijentaci n o la clavija que se proporciona con el cargador NUNCA use accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del cargador para usarse con este modelo espec fico de cargador NUNCA opere este cargador si se ha golpeado se ha ca do o se ha da ado por un golpe hasta que haya sido revisado por personal competente de servicio NUNCA desarme este cargador Ll velo a un lugar con personal capacitado cuando necesite repararlo Un montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica descarga el ctrica o incendio SIEMPRE enchufe y desenchufe el cable de alimentaci n sosteniendo la clavija NO EL CABLE para evitar da os al cable SIEMPRE quite el cargador de bater as de la salida de C A antes de procurar cualquier limpiar o la conservaci n La curva los controles del corcel LEJOS solo no quitar toda electricidad del corcel y no va a reducir este riesgo No debe usarse un cable de extensi n a menos que sea absolutamente necesario Debe ser adecuado para evitar riesgos de incendio y descargas el ctricas Si lo tiene que usar aseg rese de lo los v stagos de la clavija de la extensi n son iguales en n mero forma y tama o a los de la clavija del cargador b el cable de extensi n tiene los alambres adecuados y est en buenas condiciones c el calibre es adecuado para la longitud del
102. oche pour venir rapidement votre aide lorsque vous travaillez proximit d une batterie au plomb Pr voyez TOUJOURS proximit une grande quantit d eau fra che et du savon en cas de projection d acide de la batterie dans les yeux sur la peau ou sur les v tements Portez TOUJOURS des lunettes et des v tements assurant une protection compl te et vitez de vous toucher les yeux durant toute intervention sur une batterie R agissez TOUJOURS RAPIDEMENT en cas de contact avec de l acide Si de l acide est projet sur la peau ou les v tements lavez les IMM DIATEMENT avec de l eau et du savon Si de l acide p n tre dans l oeil rincez le IMM DIATEMENT grande eau sous un robinet d eau froide pendant au moins 10 minutes Puis consultez IMM DIATEMENT un m decin Ne fumez JAMAIS proximit de la batterie ou du moteur et loignez en toute source de flammes ou d tincelles Faites TOUJOURS particuli rement attention a ne pas laisser tomber un objet m tallique un outil par exemple sur ou a c t de la batterie Cela risque de provoquer des tincelles ou de court circuiter la batterie ou d autres organes lectriques qui peuvent causer une explosion Retirez TOUJOURS les objets personnels en m tal tells que les bagues bracelets et montres durant toute intervention sur une batterie au plomb Le courant de courtcircuit engendr par la batterie peut tre suffisamment intense pour souder une bague ou un
103. ocidad de carga Velocidad de carga 15A Velocidad de carga 41 La configuracion de los parametros de voltaje REC Unicamente debe usarse para reacondicionar las baterias y esta limitada a duraciones de 10 minutos ar gases explosivos excesivos si se usa durante un periodo ADVERTENCIA Esto puede causar da o a la bateria y gener 7 prolongado Una vez que el valor deseado para todos los par metros est determinado presione COMENZAR START luego presione SELECCIONAR SELECT para configurar el temporizador para el tiempo de carga deseado consulte Instrucciones de tiempo de carga m s adelante en esta secci n Pulse Start a la propiedad A fin de reducir el riesgo de explosi n de la Ver manual bater a no sobrecargue una bater a de plomo cido Reloj ADVERTENCIA jLa explosi n puede da ar y causar da o para precauciones Una vez configurado el tiempo de carga presione COMENZAR START para comenzar a cargar La pantalla cambiar de la vista de configuraci n a la vista del estado de carga y reflejar detalles espec ficos del progreso de la carga Voltaje de operaci n Velocidad de carga nominal Voltaje real de la bater a Corriente de carga real amper metro y Tiempo restante A continuaci n se muestra un ejemplo CARGA MAN Voltaje Corriente Tiempo restante Si la bater a alcanza la carga completa antes de que termine el temporizador presione COMENZAR START para finalizar el proceso de c
104. odria causar una chispa o corto circuito de la bateria o de alg n componente electrico y como consecuencia una explosion NUNCA opere el cargador en un lugar encerrado o con ventilacion deficiente SIEMPRE asegurese que el area alrededor de la bateria este bien ventilada cuando se este cargando Puede desalojarse el gas soplando con un carton o con algun otro material no metalico SIEMPRE aseg rese que el cable de alimentaci n de CA est desenchufado de la pared o de la extension ANTES de conectar o desconectar las mordazas del cargador para prevenir arco el ctrico o quemaduras SIEMPRE ubique el cargador tan apartado de la bater a como lo permitan los cables de salida de CC SIEMPRE gire o mueva hacia atr s y hacia adelante las mordazas varias veces sobre el borne de la bater a y el otro punto de conexi n en la conexi n inicial Esto ayuda a evitar que se resbalen las mordazas de los puntos de conexi n y reduce el riesgo de chispas NO mueva la mordaza conectada al borne de la bater a DESPUES de haber hecho la segunda conexi n en el punto apartado de la bater a porque pueden saltar chispas SIEMPRE revise las conexiones de los cables de la bater a para determinar si est n firmes ANTES DE INICIAR LA CARGA Una conexi n floja puede causar riesgos o calentamiento excesivo que podr a acasionar una explosi n de la bater a SIEMPRE aseg rese que el compartimiento de la bater a est abierto y bien ventilado antes de iniciar
105. om tico disponible en los modelos de Cargadores PRO LOGIX elimina este problema y evita cualquier da o a la bater a debido a sobrecarga Siempre que resulte pr ctico el operador debe elegir el Modo autom tico de carga para asegurar una carga adecuada y prevenir la sobrecarga Nota Durante el proceso de carga puede o rse un sonido lento e intermitente de burbujeo que sale de la bater a Esto es normal y tan solo otro indicador de que la bater a est carg ndose Para reducir el riesgo de sobrecarga de la bater a es importante leer atentamente este manual de instrucciones Bater as de plomo calcio muy descargadas Muchas de las bater as de autom viles m s nuevas poseen un dise o de placa de plomo calcio Cuando est n muy descargadas pueden necesitar un per odo de activaci n antes de aceptar una carga medible Este per odo de activaci n puede ser de entre 4 y 8 horas Si al comienzo del proceso de carga advierte que el amper metro si posee uno est en cero o cerca pero ha determinado que la bater a est muy descargada menos del 25 de la carga esta es una buena indicaci n de que se requiere un per odo de activaci n consulte Activaci n de la precarga de la bater a Prevenci n de chispas Aseg rese de que no se produzcan chispas ni llamas cerca de la bater a especialmente durante la carga Se requiere de muy poco para encender los gases explosivos producidos por una bater a de plomo cido durante 32 e
106. ons The SELECT button is used to choose a specific value for an available parameter within a function For instance during Auto Mode charging the operator can choose 60A 40A 15A or 5A charge rates when in 12V mode The START button is used to commence each function once all of the functional parameters have been set to the desired values The START button can also be used to discontinue any function once it has commenced LED Status Lights LED lights in the control panel indicate which functional mode the charger is currently set to as well as current status of the chosen function once the function has commenced In addition an error LED alerts the operator to unsafe charging conditions including battery faults and reverse polarity connection 12 Choosing the Operating Voltage and a Charging Rate Always set the Operating Voltage for any function to match the voltage of the battery system to which the charger is connected If the battery voltage is not clearly marked on the battery refer to the operator s manual for the vehicle equipment where the battery is used intended to be used NEVER begin charging if the battery voltage cannot be determined Choose a charging rate that is appropriate for the size and type of battery being charged Use the battery manufacturer s specific instructions or see the guidelines below Typical rates are Small Motorcycle Powersport 5 Amps or less Lawn Mower Tractor 5 Amps or less Deep Cycle 15 Amps o
107. os tapones puestos Si no se puede determinar el voltaje de la bater a leyendo la informaci n en la bater a misma consulte el manual del producto en el cual se instal la bater a Modo de carga autom tico por qu deber a usarse Este cargador viene con Modos autom tico y manual para cargar bater as En la mayor a de los casos el Modo autom tico es el m todo de carga preferido Esto se debe a que el Modo autom tico brindar una mejor operabilidad carga m s beneficiosa rutinas de carga optimizadas para los diversos tipos de bater as cargados y un mayor nivel de control de carga y seguridad que el Modo manual de carga Muchos tipos de bater as como las bater as AGM y de c lulas de gel se da an f cilmente si no se optimizan los par metros de carga espec ficos para satisfacer sus necesidades El Modo autom tico de carga satisface estos requisitos y adem s suministra un proceso de carga avanzado de m ltiples etapas que lleva a la bater a a un estado de carga final m s completo y beneficioso Adem s el algoritmo de carga del Modo autom tico puede detectar bater as defectuosas y detendr el proceso de carga a fin de prevenir condiciones de carga inseguras La capacidad de cargar m ltiples tipos de bater as Los cargadores de bater as tradicionales utilizan controles de carga b sicos que los hacen adecuados para cargar solamente bater as Convencionales y de c lulas inundadas h medas libres de mantenimiento
108. quement Se le r tro clairage Le prochain bouton appuy remplira sa fonction normale FUNCTION ION AUTO CHARGE MANUAL CHARGE BOOST MODE DEM GE Bouton de Selection FONCTION Le bouton de selection FONCTION change le mode de fonctionnement du chargeur entre le mode CHARGE AUTOMATIQUE le mode CHARGE MANUELLE et le mode DEMARRAGE Le Mode Automatique est le mode le plus sir et le plus simple de charge disponible sur le chargeur Dans ce mode une fois que les parametres de charge ont t configures et que le bouton COMMENCEZ a t appuy le chargeur entamera une s quence de charge Multi Etapes avanc e propri taire con ue pour fournir une charge optimale La charge en Mode Manuel permet l op rateur de r gler des param tres de charge sp cifiques et une dur e de charge sp cifique jusqu 2 heures et le chargeur rechargera comme un chargeur de batterie classique Le Mode D MARRAGE fournit une assistance au d marrage du moteur pour stimuler recharger la batterie de v hicules avec des batteries puis es Boutons de Commande FONCTION Les boutons de commande FONCTION permettent un op rateur de faire d filer les param tres li s chaque fonction de choisir des valeurs sp cifiques pour ces param tres et de lancer la fonction choisie Ils incluent les boutons suivants BASCULER SELECTION et COMMENCEZ Le bouton BASCULE est utilis pour faire d filer les diff rents param tres li s chaque fonction Par
109. r a comenzar a aceptar una carga y la corriente del amper metro estar en la velocidad seleccionada de 5 A o 15 A El tiempo para cargar la bater a por completo determinado en las Instrucciones de tiempo de carga comienza cuando la bater a comienza a aceptar carga Cuando la bater a comienza a aceptar carga puede volver al Modo autom tico de carga para cargar de forma segura su bater a 37 OPERACION INSTRUCCIONES DE OPERACION jATENCION NO TRATE DE OPERAR ESTE CARGADOR DE BATERIAS a menos que haya leido y entendido todo el RESUMEN DE SEGURIDAD que se encuentra en este manual NOTA Lea la secci n de ENSAMBLAJE antes de proceder con la operaci n de su cargador NO TRATE DE OPERAR EL CARGADOR A MENOS QUE HAYA COMPLETADO EL ENSAMBLAJE REQUERIDO CONEXION DEL CARGADOR A UNA BATERIA INSTALADA EN UN VEHICULO ATENCION No enchufe el cable de alimentacion del cargador a la fuente de CA ni ajuste los controles a menos que se le indique en las siguientes instrucciones ATENCION Conecte y desconecte las mordazas de salida de corriente directa Unicamente luego de haber colocado los interruptores en posici n de apagado off y de haber retirado el cable de corriente continua del receptaculo Nunca permita que las mordazas se toquen entre si 1 Aseg rese que el cable de alimentaci n este desenchufado y el motor del veh culo apagado 2 Acomode el cable de alimentaci n y los cables de salida de CC de manera que no se da en con
110. r death WARNING Burn Hazards 1 2 NEVER lean on or rest against the engine or cooling system parts when the vehicle is running ALWAYS stay clear of the cooling system engine and engine manifold These engine components get very hot and retain heat for a long time Touching any of these components can cause severe burns PERSONAL PRECAUTIONS ae Di Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or other jewelry to metal causing a severe burn Use charger for charging LEAD ACID batteries only It is not intended to supply power
111. r et entra ner l explosion d une batterie Assurez vous TOUJOURS que le compartiment de la batterie est ouvert et correctement ventil avant la charge AVERTISSEMENT RISQUES POSES PAR LES PI CES EN MOUVEMENT 1 2 4 Ne branchez JAMAIS les pinces du chargeur de batterie sur un v hicule dont le moteur est en marche Tenez vous TOUJOURS loign des ailettes du ventilateur courroies poulies et autres parties du moteur en mouvement lorsque vous travaillez proximit d un moteur Les pi ces en mouvement peuvent causer de graves blessures corporelles y compris la mutilation Positionnez TOUJOURS les c bles et les pinces du chargeur de batterie de mani re a ce qu ils ne puissant entrer en contact avec une partie du moteur en mouvement Ne JAMAIS porter le v tement d tach ou cheveux longs autour des parties en mouvement parce qu ils peuvent obtenir attrap et cause la blessure ou la mort s v re AVERTISSEMENT RISQUES DE BR LURES 1 Ne vous penchez ou ne vous appuyez JAMAIS contre le moteur ou des pi ces du systeme de refroidissement lorsque le moteur est en marche Tenez vous TOUJOURS loign du syst me de refroidissement du moteur et du collecteur Ces pieces deviennent br lantes et conservent la chaleur pendant longtemps Le simple toucher peut causer de graves br lures 53 LES PRECAUTIONS PERSONNELLES POUR OBSERVER d Assurez vous TOUJOURS que quelqu un est port e de voix ou suffisamment pr
112. r les deux vis de chaque c t du chargeur comme indiqu sur la Figure 1 Ces vis se trouvent en haut vers l arri re du chargeur Figure 1 Retirer les vis Figure 2 Soulever la poign e 3 La poign e du chargeur est rabattue l avant de l appareil et partiellement fix e pour le transport Soulever la poign e en position verticale perpendiculairement au dessus du chargeur Tirer doucement sur la poign e de Fixer la Poign e fa on ce que son axe recouvre les trous des vis sur les c t s du chargeur voir Figure 2 4 Positionnez la poign e de fa on ce que ses trous tombent en face de ceux du chargeur dont vous avez retir les vis l tape 2 Revisser ensuite les deux vis dans ces deux trous lat raux pour maintenir la poign e en place voir Figure 3 Figure 3 Fixer la Poign e 58 PREPARATION POSITIONNEMENT DU CHARGEUR Placez le chargeur dans un endroit propre sec stable et bien ventil aussi loign de la batterie que le permettent les c bles de sortie en c c Ne placez JAMAIS le chargeur directement au dessus de la batterie en cours de charge les gaz produits par la batterie sont corrosifs et peuvent endommager le chargeur Ne laissez JAMAIS l acide goutter sur le chargeur pendant les mesures de densit de l lectrolyte ou le remplissage des l ments Ne posez JAMAIS la batterie sur le chargeur Ne tentez JAMAIS de monter de mani re permanente le chargeur de batter
113. r less Maintenance Free Automotive or Marine Cranking 40 Amps or less Heavy Duty Commercial 60 Amps or less Do not exceed the maximum charge rate recommended by the battery manufacturer or the chart above Unless the information is supplied for the particular battery always charge small batteries at no more than 5 Amps If the battery requires charging at less than 5 Amps do not attempt to charge such batteries using this charger Choosing a Battery Type Setting PRO LOGIX Wheel Charger models utilize advanced charging technology to deliver precise charge controls enabling them to properly charge a wide variety of battery types e For Conventional and Maintenance Free Flooded wet Cell batteries Choose STANDARD e For AGM batteries Choose AGM e For Spiral Wound Batteries Choose AGM e For Gel Cell batteries Choose GEL For batteries identified as Deep Cycle or Marine batteries determine the construction of the battery Is it a wet cell AGM Spiral or Gel Cell type of construction Battery construction will determine the proper battery type selection Pre Charge Battery Activation Some modern batteries can cause charging problems if they have been deeply discharged The plates in these batteries can begin sulfating quickly forming a barrier to accepting a charge This condition will be indicated by an extremely low or zero ammeter reading indicating that the battery is not accepting current from the charger A deeply discharg
114. rcano Clore el Centro de reparaciones Autorizado Automotor de la Garant a junto con una copia de su recibo de la compra o llame el Servicio T cnico en 800 328 2921 Para localizar el m s cercano Clore el Centro de reparaciones Autorizado Automotor de la Garant a vaya a www cloreautomotive com Si este producto falla dentro de 30 d as debido a un defecto en la materia o la habilidad lo vuelva a su lugar de la compra para un cambio Un v lido fech recibo de ventas se requiere a obtener el servicio bajo esta garant a Para respuestas a preguntas con respecto al uso servicio fuera de la garant a o informaci n sobre servicio y garant a sobre otros productos Clore Automotive p ngase en contacto con Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 800 328 2921 913 310 1050 www solaronline com 50 Felicitations Vous venez d acquerir un nouveau chargeur de batteries Nous souhaitons signaler la contribution de Underwriters Laboratories U L pour les importantes consignes de s curit mentionn es ci apr s Veuillez lire et conserver ces instructions qui vous permettront d utiliser votre nouveau chargeur en toute s curit pendant de longues ann es Ce manuel contient des informations importantes en mati re de s curit N UTILISEZ PAS l appareil AVANT D AVOIR LU ce r sum des consignes de s curit R SUM DES CONSIGNES DE S CURIT PR CAUTIONS OBSERVER CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CON
115. rcharge resulting in possible battery damage The following instructions and the associated Length of Charge Time Charts 60 amps down to 2 amps one for each charging range will allow you to determine how long it will take to bring a specific battery to full charge CAUTION Batteries that have 25 charge or less can easily freeze and should be charged at once but do not charge a battery that is already frozen 1 Determine the present level of charge in the battery with a hydrometer or electronic percent of charge tester 2 Determine the size of the battery in Amp Hours or Reserve Capacity If these ratings are not printed on the battery contact your local battery dealer for this information These are the only ratings that can be used to determine length of charging time Then either use the formula in step 3 or use Table 1 plus Table 2 through Table 6 for the charging rate capabilities of this charger 3 Use the battery rating the charge level of the battery and the amp setting to be used on the charger see Table 2 in the formula provided below Amp Hour Percent Rating of X of Charge Hours Battery NEEDED X 125 to Charge Amp Setting Selected On Charger Example Battery s Present State of Charge 25 Percent of Charge Needed 100 25 75 Decimal 75 Amp Setting on Charger 10 Amp Hour Rating of Battery 60 Or X 1 25 Hours to Reach Full Charge 45 10 X 1 25 Hours to Reach Full Charge 4 5 X
116. rga est completa apague la secuencia de carga presionando el bot n START y gire el interruptor POWER en OFF Luego desconecte el cargador siempre en secuencia inversa al procedimiento de conexi n y corte la conexi n mientras se mantiene lo m s alejado de la bater a posible Secuencias operativas y progresiones de la pantalla Secuencia de modo autom tico de carga El Modo autom tico de carga debe ser el m todo de carga m s com nmente usado dado que este m todo utiliza m s completamente la tecnolog a avanzada del cargador y suministra la carga m s beneficiosa a la bater a Primero conecte el cargador al veh culo consulte la secci n previa Conexi n a las bater as Una vez realizada la conexi n adecuada enchufe la unidad en una toma de CA y coloque el Interruptor principal en la posici n ON Presione el bot n de Selecci n de funci n hasta que la luz LED correspondiente a CARGA AUTOM TICA AUTO CHARGE est encendida Una vez que haya elegido la selecci n de funci n CARGA AUTOM TICA AUTO CHARGE el cargador ingresar en el Modo de carga autom tica Despu s de ingresar en este modo en la pantalla se ver lo siguiente CARGA AUTOM TICA 12 3V Voltaje 12V Bateria STD Velocidad 15A Para seleccionar un voltaje tipo o corriente de bater a diferentes presione el bot n ALTERNAR TOGGLE hasta que la flecha de valores titile Presione el bot n SELECCIONAR SELECT
117. rge est presque compl te alors qu en r alit elle vient juste de commencer Une BATTERIE FROIDE temp rature inf rieure 32 F ou 0 C commence se charger un r gime lent Mais mesure qu elle se r chauffe au cours de la charge le r gime de charge augmente Ensuite lorsque la batterie est presqu entierement charg e le r gime diminue normalement ATTENTION L EXPLOSION D UNE BATTERIE PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET DES D G TS MAT RIELS REDUIRE LE RISQUE D EXPLOSION ASSUREZ VOUS QUE LA BATTERIE SI ELLE EST FROIDE N EST PAS GEL E UNE EXPLOSION PEUT SURVENIR SI LA BATTERIE QUE L ON TENTE DE CHARGER EST GEL E Les BATTERIES SULFA T ES OU LES BATTERIES AU PLOMB CALCIUM COMPL TEMENT DECHARGEES n cessitent une procedure d activation sp ciale Consultez le paragraphe BATTERIES AU PLOMB CALCIUM COMPL TEMENT DECHARGEES dans la section INSTRUCTIONS SUR LA DUR E DE CHARGE BATTERIES EN COURT CIRCUIT lorsque la batterie que l on charge est en court circuit l aiguille de Pamperemetre va buter en haut de l chelle Si apr s 5 a 10 minutes l aiguille n a pas commenc se d placer vers le bas de l chelle d branchez le chargeur et arr tez la charge Si possible utilisez un voltm tre pour lire la tension de la batterie Si la tension est INF RIEURE 12 0 volts pour une batterie de 12 volts ou INF RIEURE 6 0 volts pour une batterie de 6 volts rebranchez le chargeur et continuez
118. s ATTENTION Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger switches to OFF position and removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other 1 Make sure that the AC power cord is unplugged from the AC outlet and make sure the vehicle s engine is turned off 2 Position the AC power cord and DC output cables in such a manner that they cannot be damaged by moving engine parts or the vehicle s hood or doors 3 Check the polarity of the battery terminals The POSITIVE terminal should be marked POSITIVE POS or P The NEGATIVE terminal should be marked NEGATIVE NEG or N 4 Determine whether the vehicle has a positive or negative grounded battery positive or negative cable is connected to the vehicle s chassis WARNING Moving engine parts can cause serious injury Stay clear of fan blades belts pulleys and other moving engine parts to reduce risk of serious personal injury a Negative Ground Vehicles most common see Figure 5 Ha 1 Connect the POS red clamp from the battery charger to the Chassis Ground POS ungrounded terminal of the battery 2 Connect the NEG black clamp from the battery charger to a heavy gauge metal part of the vehicle chassis or engine block away from the battery DO NOT connect the NEG charger clamp to the NEG battery terminal carburetor fuel lines or sheet metal body parts b Positive Ground Vehicles 1 Connect the NEG black charger clamp
119. solution de bicarbonate de soude et d eau 2 Enroulez soigneusement les cables d alimentation et de sortie apr s chaque utilisation pour viter d endommager les c bles et le chargeur 3 Si n cessaire essuyez le bo tier a l aide d un chiffon doux Mises a jour Logicielles Toute modification apport e au microprocesseur de controle principal par exemple r paration par un Centre de Service Agr se traduira par une mise a jour a la derni re version logicielle de ce produit La version du logiciel est affich e a l cran lorsque l appareil est mis en marche Pour t l charger un Manuel Utilisateur sp cifique visitez www cloreautomotive com Chaque produit pr sent comprend un exemplaire du Manuel Utilisateur correspondant dans l onglet Ressources DEPANNAGE Aucune lecture sur l amp rem tre la batterie ne se recharge pas 1 Assurez vous que le chargeur est branch dans une prise secteur sous tension 2 Apres avoir d branch l appareil v rifiez la connexion au niveau de la batterie Assurez vous que les pinces assurent un bon contact avec la borne de la batterie ou le chassis du v hicule 3 Assurez vous que la batterie est en tat d tre charg e Il se peut qu elle soit endommag e ou sulfat e 4 Assurez vous que la tension de charge s lectionn e est celle qui convient a la batterie a charger 5 Veillez a allouer a la batterie le temps de charge n cessaire Reportez vous
120. st absolument n cessaire Dans une telle situation prenez soin de s lectionner une rallonge qui convient parfaitement au chargeur de batterie utilis consultez le paragraphe RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES dans la section RESUME DES CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION UN INCENDIE PEUT CAUSER LA MORT DES BLESSURES CORPORELLES ET DES D G TS MAT RIELS Voir le R SUM DES CONSIGNES DE S CURIT les pages 46 48 Pour r duire le risque de chocs lectriques et d incendies ne modifiez jamais le cordon d alimentation en c a ou la fiche fournis avec le chargeur Ne modifiez jamais les rallonges ou leurs fiches Assurez vous que le cordon de la rallonge est correctement cable et en bon tat Le calibre du fil American Wire Gauge ou AWG de la rallonge doit tre suffisant pour supporter l intensit sp cifique du chargeur 59 PREPARATION DE LA BATTERIE ATTENTION L EXPLOSION D UNE BATTERIE PEUT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET DES DEGATS MATERIELS NE FUMEZ JAMAIS A PROXIMITE DE LA BATTERIE OU DU MOTEUR ET ELOIGNEZ EN TOUTE SOURCE D ETINCELLES OU DE FLAMMES Voir les pages 46 48 S il est n cessaire de d poser la batterie du v hicule pour la charger assurez vous que tous les accessoires l int rieur du v hicule sont teints et d tachez TOUJOURS EN PREMIER le c ble de masse de la batterie Si n cessaire ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment de la batterie jusqu ce que l lectrolyte arrive au
121. terie renseignez vous aupr s de votre revendeur de batteries Ce sont les seules valeurs qui peuvent servir d terminer la dur e de charge Puis utilisez soit la formule indiqu e dans l tape 3 soit le tableau 1 plus les tableaux 2 6 pour d terminer les capacit s de charge de votre chargeur 3 Utilisez la capacit nominale de la batterie son niveau de charge et le r glage en amp res du chargeur consultez le tableau 2 dans la formule fournie ci dessous Capacit nominale Pourcentage de la X de charge Heures batterie en Ah n cessaire X 1 25 de charge R glage en amp res s lectionn sur le chargeur EXEMPLE Niveau de charge actuel de la batterie 25 Pourcentage de charge N CESSAIRE 100 25 75 Exprim sous forme d cimale 0 75 R glage en A du chargeur 10 Capacit nominale en Ah de la batterie 60 60 X 75 10 X 1 25 Heures pour arriver la charge compl te 45 10 X 1 25 Heures pour arriver la charge compl te 4 5 X 1 25 Heures pour arriver la charge compl te REMARQUE Si la capacit nominale de la batterie est indiqu e sous forme de CAPACIT DE R SERVE utilisez la formule suivante pour convertir la capacit de r serve en amp res heures Capacit de r serve 155 gt capacit nominale en amperes heures 71 Tableau 1 Charging Amp Settings Modelle Charge 6V Charge 12V Charge 24V 275 Amp 12V PL3730 60 40 15 5A 60 40 15 5A po 200
122. to ignite these gasses it is of UTMOST IMPORTANCE that you read this manual and follow the instructions exactly before using your battery charger NEVER operate this battery charger near any fuel tanks or gas cylinders This charger can produce sparks that could ignite gasses and cause an explosion NEVER attempt to permanently mount this battery charger on a marine or recreational vehicle NEVER attempt to connect this charger s output cables directly to the battery s in the bilge or engine compartment of a boat Follow the boat manufacturer s battery charging instructions exactly iin WARNING Battery Explosion Hazards di NEVER connect both battery charger clamps directly to the two posts of the same battery See Operation Instructions for connection procedures NEVER allow the DC output clamps to touch each other ALWAYS be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal object such as a tool onto or near the battery Doing so could produce a spark or short circuit the battery or other electrical part that could cause an explosion NEVER operate the battery charger in a closed in area or restrict ventilation in any way ALWAYS make sure the area around a battery is well ventilated while it is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non metallic material as a fan ALWAYS make sure that the AC power cord is unplugged from the AC outlet or extension cord BEFORE conn
123. to the NEG ungrounded terminal of the battery 2 Connect the POS red charger clamp to a heavy gauge metal part Figure 5 Negative of the vehicle chassis or engine block away from the battery DO NOT SE connect the POS red charger clamp to the POS battery terminal carburetor fuel lines or sheet metal body parts 5 When disconnecting charger turn switches to off disconnect AC cord remove clip form vehicle chassis and then remove clip from battery terminal Positive Connecting to Batteries Outside a Vehicle Booster Cable 1 Make sure that the AC power cord is unplugged from the AC power source 2 Check the polarity of the battery terminals see Figure 6 The POSITIVE terminal should be marked POSITIVE POS or P The NEGATIVE terminal should be marked NEGATIVE NEG or N 3 Attach a battery or booster cable AT LEAST 24 inches long that is the same or larger wire gauge as the charger cable to the NEGATIVE terminal of the battery WARNING Battery explosion can injure and cause property damage To reduce the risk of battery explosion NEVER connect both battery charger clamps directly to the two posts of a battery 14 Negative Positive Charger Cable Figure 6 Connecting Outside a Vehicle 4 Connect the POS red charger clamp to the POS battery terminal 5 Position yourself and the free end of the cable attached to the NEG battery terminal as far away from the battery as the
124. tomatique est la m thode pr f r e de charge C est parce que le Mode Automatique fournit une plus grande facilit de fonctionnement une charge plus avantageuse des routines de charge optimis es pour les divers types de batteries charg es et un plus grand niveau de contr le et de s curit de charge que la charge en Mode Manuel Beaucoup de types de batteries comme les batteries AGM et les batteries sans entretien lectrolyte g lifi sont facilement endommag es si des param tres sp cifiques de charge ne sont pas optimis s pour r pondre leurs besoins La charge en Mode Automatique tient compte de ces exigences et offre aussi un processus de charge multi tapes avanc qui fait en sorte que la batterie puisse atteindre un tat final de charge plus complet et avantageux En outre l algorithme de charge du Mode Automatique permet de d tecter les batteries d fectueuses et arr tera le processus de charge pour viter de mauvaises conditions de charge La Capacit de Charger Multiples Types de Batteries Les chargeurs de batteries classiques utilisent des contr les de base de charge qui les rendent uniquement appropri s pour la recharge de batteries Classiques et Ouvertes humides Sans Entretien L utilisation de chargeurs de batterie classiques sur des batteries AGM lectrolyte g lifi ou sur d autres batteries modernes g n re une charge sous optimale et des dommages potentiels la batterie tant recharg e
125. ttempts there is an engine problem not related to the starting system Discontinue cranking the engine until the other problem is found and corrected Boost Mode also has built in safety logic that deactivates this mode if the charger senses that the voltage of the vehicle battery and the chosen charger operating voltage do not match An example is shown below XXXXXxX PAU LT 6V Mode Battery Voltage Too High Reading the Digital Ammeter Manual Mode Charging The ammeter indicates the charging current being drawn from the charger by the battery As the battery becomes more fully charged the charge rate lessens and the ammeter value decreases There is no clear cut way to read an ammeter and determine exactly when charging is complete At full charge the ammeter will still register some current draw approximately 50 of the charger s output rating In many cases overcharging can occur if the charger is not disconnected when the battery reaches full charge or sooner Therefore it is very important that you follow the Charging Time Instructions provided in this manual Several battery conditions can also cause the ammeter to appear to indicate a battery near full charge when in fact charging has only begun Cold Batteries temperatures lower than 32 F or 0 C will begin charging at a low rate of charge But as the battery warms up through charging the charge rate will increase Then as the battery charges up the charge rate wi
126. tuber a de combustible o l mina de la carrocer a 5 Al desconectar el cargador apague la secuencia de cargado presionando el bot n START desconecte el cable de CA retire la pinza del chasis del veh culo y luego retire la pinza del Negativo a tierra del chasis terminal de la bater a Extensi n para pascar corriente CONEXION DEL CARGADOR A UNA BATERIA FUERA DEL VEHICULO Cable Positivo e el ny Y 1 Aseg rese que el cable de alimentaci n est desenchufado de la cargador fuente de CA 2 Verifique la polaridad de los bornes de la bater a vea la Figura 6 La marca del positivo puede ser POSITIVE POS o P La del negativo puede ser NEGATIVE NEG o N Figura 6 Conexi n fuera del veh culo 3 Conecte un cable de bater a o de refuerzo de 60 cm por lo menos de calibre igual o mayor al del cable del cargador al borne NEGATIVO de la bater a 38 ADVERTENCIA LA EXPLOSION DE UNA BATERIA PUEDE CAUSAR LESIONES Y DA OS Para reducir el riesgo de explosi n de una bater a NUNCA CONECTE AMBAS MORDAZAS DEL CARGADOR A LOS BORNES DE LA BATERIA 4 Conecte la mordaza POSITIVA roja del cargador a la terminal POSITIVA de la bater a 5 Acom dese usted con la punta libre del cable conectado a la terminal NEGATIVA de la bater a tan lejos de la bater a como el cable lo permita Luego DANDO LA ESPALDA A LA BATERIA conecte la mordaza NEGATIVA del cargador a la punta libre del cable 6 Cuando la ca
127. ual de carga en la bateria con un densimetro o medidor electronico de porciento de carga 2 Determine el tama o de la bateria en A HR o CAPACIDAD DE RESERVA Si esta capacidad no esta impresa en la bateria pida esta informacion a su distribuidor Estas son las Unicas especificaciones que pueden usarse para determinar el tiempo de carga Luego use la f rmula del Paso 3 o use la Tabla 1 junto con la que corresponda a la capacidad de intensidad de carga de este cargador Tablas 2 a 6 3 Use la capacidad de la bater a el nivel de carga de la bater a y el ajuste del cargador en amperios ver la Tabla 2 en la f rmula siguiente Amperios Porcentaj hors de la X de Carga Horas Bater a Necessario X 1 25 de T Carga Adjuste del cargador en amperios EJEMPLO Nivel de carga actual de la bater a 25 Porcentaje de carga necesario 100 25 75 Expresado como fracci n decimal 0 75 Ajuste del cargador en amperios 10 A hora de la bater a 60 OR X 1 25 Horas para completar la carga 45 10 X 1 25 Horas para completar la carga 4 5 X 1 25 Horas para completar la carga NOTA Si la bateria esta marcada con CAPACIDAD DE RESERVA use la siguiente formula para convertir a A hr kapasidad de reserva 15 5 A hora de la bater a 45 Tabla 1 Charging Amp Settings Carga 6V Carga 12V PL3730 60 40 15 5A 60 40 15 5A PL3750 60 40 15 5A 60 40 15 5A CAPACIDAD DE LA BATERIA Carga 24V 275 Amp 12V 200
128. uieren la intervenci n del operador ni para iniciar el proceso ni para completarlo Cambiar idioma de la pantalla Con la unidad en la posici n OFF presione y mantenga presionado el bot n de palanca hacia abajo Encienda la unidad Esto le llevar a la pantalla de configuraci n de idioma Utilice el bot n SELECT para elegir el idioma y pulse INICIO para volver a la pantalla principal 35 CONTROLES E INDICADORES Pantalla LCD La pantalla LCD proporciona informaci n detallada necesaria para configurar cada una de las tres opciones funcionales del cargador Ademas la pantalla proporcionara informacion detallada del estado a medida que se realiza cada funcion Por ejemplo durante el proceso de configuraci n para el Modo autom tico de carga la pantalla proporcionar informaci n acerca de los diferentes parametros de carga disponibles como el tipo de bateria que se cargara y la velocidad de carga deseada para esa 0 0 carga Una vez que ha comenzado la secuencia de carga la pantalla mostrar detalles espec ficos relacionados con el progreso de la BASCULE S LECTION COMMENCEZ carga La informaci n mostrada cambia en funci n del tipo de modo de carga que el usuario ha seleccionado La pantalla cuenta con una luz de fondo para una mejor visualizaci n en condiciones de poca luz La luz de fondo se apagar si el cargador est inactivo y no est cargando durante m s de 15 minutos Si la CH luz de fondo est apagada el pr
129. ur COMMENCEZ pour d marrer la charge L affichage basculera d une visualisation de configuration a une visualisation d tat de charge et vous donnera des d tails sp cifiques sur la progression de la charge Tension de Fonctionnement R gime de Charge Nominal Tension R elle de Batterie Courant de Charge Reel Amperemetre et Dur e Restante Un exemple est montr ci dessous CHARGE MAN 12V 15A Tension 12 8V Intensite 12 3A Minuterie 59 min Si la batterie atteint la pleine charge avant expiration de la dur e appuyez sur COMMENCEZ pour mettre fin au processus de charge Une fois que la minuterie expire le chargeur arr tera imm diatement la charge et entrera en mode inactif Un exemple de message d affichage dans cette situation figure ci dessous Charge Manuelle Tension 12 8 Volts Charge Arr t e Lorsque la charge est termin e teignez l interrupteur d alimentation principal et d branchez le chargeur de la source d alimentation CA Ensuite d connectez d abord la pince de chargeur non connect e directement la batterie et faites en sorte que la pince ne touche PAS quoi que ce soit Ensuite d connectez la pince de chargeur attach e la borne de batterie Voir Connecting To Batteries Branchement aux Batteries au d but de cette section S quence de D mmarage Votre chargeur de batterie peut fournir un d bit de courant lev pour aider d marrer un v hicule avec une batterie
130. ur une p riode de 2 ans partir de la date d achat initial pour l appareil tout entier ce produit sera r par gratuitement pi ces et main d uvre s il est jug d fectueux en raison de d fauts de mat riaux ou de fabrication Si malgr les efforts raisonnables de Clore Automotive le produit s av re irr parable Clore Automotive aura l option soit de rembourser le prix d achat initial soit de fournir un appareil de remplacement LES MODALIT S DE LA GARANTIE LIMIT E DE CLORE AUTOMOTIVE CONSTITUENT LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L ACHETEUR LA DUR E DES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E PAR CETTE GARANTIE EXPRESSE APR S 2 ANS COMPTER DE LA DATE D ACHAT TOUS LES RISQUES EN CAS DE PERTE POUR UNE RAISON QUELCONQUE SERONT TRANSFERES L ACHETEUR QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES CLORE AUTOMOTIVE NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS ET CONS CUTIFS LA RESPONSABILITE DE CLORE AUTOMOTIVE LE CAS CH ANT NE POURRA JAMAIS D PASSER LE PRIX D ACHAT DE CET APPAREIL QUE LA RESPONSABILIT SOIT PROCLAMEE EN VERTU D UNE RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE D UNE NEGLIGENCE D UNE RESPONSABILITE CIVILE D LICTUELLE AU SENS STRICT OU TOUTE AUTRE BASE JURIDIQUE Cette garantie s applique toute personne devenant propri taire l gitime de l appareil durant les 2 ans compter de la date d achat initial mais elle est nulle en cas d utilisation a
131. vavaa dban aava diaa draad Naka V ENA NEWYN Narino 26 Riesgo DE Er E 27 Riesgo de gas explosivo aaaaanaaananaaasaaaaaanana0NNNNNNGanNaNG GG ANAND NNNANNNAANAANNANG nn 27 Riesgo de explosion de la balana aa AA AGAPAN AA 28 Riesgo de partes movie 28 Riesgo d quemaduras ia 28 Precauciones Dersonales un 29 INTRODUCCION US TE 32 Como se carganilas atenlas aan ANAN ANAN TANAN 32 Baterias de ploma calcio MUY descargadas cima 32 Prevencion de CNISpas iia 32 MONTAJE AE WE 33 PREPARACION UbICACION deli ca nga Pi A ed y i asai 34 Su ministelaelecticidad tequila 34 El Ee EE 34 Preparacion de la balikan a ita 34 Modo de carga autom tico por qu deber a usarse inner 35 La capacidad de cargar m ltiples tipos de bater as inner 35 Modo de arranque suave y modo de reparaci n de bater a ire 35 Cambiar idioma de lali ada anda 35 CONTROLES E INDICADORES GE LT E LCD AAA A st aaa aaien daidai aaveet dad 36 Bot n de selecci n de FUNCION a ae ae es see eee aa 36 Botones de control de FUNCION scarico do 36 Llces LED de estado E 36 Selecci n del Voltaje de operaci n y de la Velocidad de carga nn 37 Selecci n de configuraci n de tipo de Data 37 Activaci n dela precarga dela di NADAANAN ANA NANANA NANANA NAN 37 30 OPERACION Instr ciones de OPErACION 5 id 38 Conexion del cargador a una bateria instalada en un vebieulo a aaaaawwnanaanawawnananaawanasansaaanasasasananasssssana 38 Conexion del carg
132. w2n GANG 12 LED Status A ia 13 Choosing the Operating Voltage and Charge Rate ins 13 Choosing a Battery Type Se DE 13 Pre Ghatge E E Ee UE NO Nama ia 13 OPERATION Operating IMStruCtions La ii idad 14 Connecting to Batteries Installed in Vehicles is 14 Connecting to Batteries Outside a Vehicle iii 14 Operational Sequences and Screen Progressions sscssscsssecsssecsssscsssscsessssecsesecsesecsesecsesaesecaesecaesecsesecsesaesesaesesassecaesesaesataesatsesaseesansneas 15 Auto Mode Chatging E 15 Man al Mode ee EE 17 Boost Mode SequeNGe a UPA PP o A 18 Reading the Digital Ammenter Manual Mode Charging M Minnie 19 Charging Time Instructions Manual Mode Charging conan corro 20 MAINTENANCE A NN 23 TROUBLESHOOTING Troubleshooting E 23 LIMITED WARRANTY a 24 INTRODUCTION Description This battery charger is designed to handle the majority of your charging and starting needs It features e Automatic Multi Phase Charging mode for easy operation e The ability to properly charge multiple battery types including flooded AGM and Gel Cell e Multiple Charge Rates for various battery sizes e High Amperage Boost Mode to help start vehicles when the battery is too weak to do the job alone e A digital display that provides a wealth of information during the set up operating and completion phases of the chargin

Wheel Charger Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents