Home

SIMOTICS TN Series N-compact - Services

1. Tabela 9 3 Crit rios para a selec o de massas de mancais de rolamentos Crit rios Norma Caracter stica valor caracter stico Unidade Tipo de leo base leo mineral Espessante L tio Consist ncia conforme a classe de DIN 51818 e 3 para modelo vertical e horizontal NLGI e 2 alternativamente para modelo horizontal com prazo de lubrifica o reduzido Gama de temperatura de utiliza o No m nimo 20 C 130 C C Ponto de gota DIN ISO 2176 No m nimo 180 C C Viscosidade do leo base DIN 51562 1 e aprox 100 mm s com 40 C mm s e aprox 10 mm s com 100 C Aditivos e Antioxida o AO Anti Wear AW e Sem lubrificantes s lidos e Alternativa Extreme pressure EP apenas depois de consulta do fabricante da massa e do mancal Teste FE9 A 1500 6000 DIN 51821 1 2 F10 2 50 h com 130 C H F50 gt 100 h com 130 C Comportamento perante agua DIN 51807 0 ou 1 com temperatura de ensaio 90 C Efeito corrosivo sobre cobre DIN 51811 0 ou 1 com temperatura de ensaio 120 C Corr Grau de corrosao EMCOR DIN 51802 0 0 Corr ISO 11007 Teor de subst ncias xenobi ticas s DIN 51813 lt 10 mg kg mg kg lidas gt 25 um Adequa o do mancal Adequa o para os mancais de motor e as veda Valor caracter stico de rota es es montados e as rota es actuais mm min nxdm Se estiverem especificados outros lubrificantes especiais na placa de lubrific
2. SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 129 Pe as sobressalentes 10 9 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 10 9 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 4 60 Imagem 10 5 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal Tabela 10 6 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal Pe a Descri o Pe a Descri o 4 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal 4 40 Rolamento ranhurado de esferas m vel 4 10 Anel em V 4 60 Tampa interior do mancal 4 20 Tampa exterior do mancal 4 81 Porca 4 30 Anel de reten o 4 82 Tubo de lubrifica o 4 35 Deflector 6 00 Placa do mancal 130 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 10 Caixa de bornes 1XB1621 10 10 Caixa de bornes 1XB1621 2111 20 27 20 38 20 28 neZ YN ae J TWh 21 61 IC 20 00 a Imagem 10 6 Caixa de bornes 1XB1621 com introdu o de cabos padr o 20 60 20 70 E i fe 20 65 gt 20 61 I
3. ccccccececeeceeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeecaeeaaaeaaeeaaeeaeeaeeeeeeeaea 51 5 2 5 Montagem dos elementos de tomada de for a ir errarcanaaa 52 5 2 6 Eleva o e transporte da m quina cece eeaeeeeeeaaaeaeaeaaecaaeeaecaaeeaeeeeeeeeeesaes 54 5 2 7 Pousar a m quina seas apego eaea DU pala LUA Duda ed es ARARAS ARE Dna TULE SAO dana a 56 5 2 8 Alinhamento prim rio da m quina aeee araaraaaerarearerarenranena 56 5 3 Montagem da mMaquindi s iis cain aetna ake eek ate Ora a ASAS oa ra and 57 5 3 1 Indica es de seguran a para a MONtAGEM ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeceenecaaecaeceeeceeeeeeeeeeeetetteeeess 57 5 3 2 Seleccionar os parafusos de fixa o cece eee e eee eeaaeaaaeaaaeaaesaaeeaaeeaeeeaeeeeeeeaaa 57 5 3 3 Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibragOes ccseseeeeeeeeeees 58 5 3 4 Alinhar e fixar a maquina para a maquina de trabalho IM B3 IM B35 58 5 3 5 Alinhar a m quina para a maquina de trabalho e fixar IM B5 60 5 3 6 Alinhar e fixar a maquina para a m quina de trabalho IM V1 IM V10 eeeeeeeeeees 60 5 3 7 For as aXlais radiaiS wei seen srta data toes ac han octet Da aaa US DOSE IL NA hag da Lada SUS Ana he 61 Liga o el ctrica aa sssueasasisesirimasso secede dh wad cath ca Faces A nto ali denal ceases die das oes andes o cinta ERAK AEEA RADERAS 63 6
4. C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS italienisch Dichiarazione di conformit CE secondo la Direttiva CE 2006 95 CE Costruttore Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg H prodotto indicato soddisfa le norme delle seguenti Direttive Europee 2006 95 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Si certifica la conformit del prodotto denominato alle norme seguenti vedi pagina 1 i Apposizione del marchio CE 1996 Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate Schwedisch EG konformitetsf rklaring eniigt EG direktiv 2006 95 EG Tillverkare Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Den m rkta produkten verensst mmer med f reskrifterna i f ljande europeiska direktiv 2006 95 EG Europaparlamentets och r dets direktiv av den 26 December 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser Vi bekr ftar
5. As liga es el ctricas na caixa de bornes foram efectuadas consoante as indica es nos pontos supracitados e apertadas com o bin rio correcto A m quina est ligada de acordo com o sentido de rota o especificado O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios sujidade e corpos estranhos Todas as veda es e superf cies vedantes da caixa de bornes n o apresentam danos e est o conforme as especifica es As eventuais entradas n o utilizadas est o fechadas e os elementos de fecho est o bem aparafusados ou seja apenas podem ser desapertados com uma ferramenta Os cabos de liga o est o dispostos livremente e o isolamento dos cabos n o pode ser danificado durante o funcionamento 2 Fechar a caixa de bornes com os parafusos de fixa o da tampa ver cap tulo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 141 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 1 Selec o de cabos Respeite os crit rios seguintes quando selecionar os cabos de liga o para os circuitos auxiliares Intensidade de corrente de refer ncia Tens o de refer ncia Condi es em fun o da instala o por exemplo temperatura ambiente tipo de cabeamento sec o transversal de cabo condicionadas pelo comprimento de cabo necess rio etc Requisitos da norma IEC EN 60204 1 6 5 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes auxiliar As informa es necess rias para a liga o dos c
6. 20 70 Tabela 10 9 Pe as sobressalentes adicionais para caixa de bornes 1XB1631 com introdu o de cabos dividida em duas partes Pe a Descri o Pe a Descri o 20 61 Parte superior do bocal de introdu o 20 66 Parte inferior da descarga de tens o 20 62 Parte inferior do bocal de introdu o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 65 Parte superior da descarga de tens o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 133 Pe as sobressalentes 10 12 Caixa de bornes 1XB1634 10 12 Caixa de bornes 1XB1634 20 27 20 38 21 61 20 30 22 70 Imagem 10 8 Caixa de bornes 1XB1634 com introdu o de cabos padr o 20 62 20 70 Imagem 10 9 Introdu o dos cabos dividida em duas partes Tabela 10 10 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1634 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 20 Carca a da caixa de bornes 20 65 Descarga de tens o parte superior 20 27 Barra de suporte 20 66 Descarga de tens o parte inferior 20 28 Veda o 20 68 Veda o 20 30 Tampa 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 38 Veda o 21 41 Apoios dos bornes 20 60 Bocal de introdu o 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 134 Manual do utilizador 03 2015
7. 5 3 4 Alinhar e fixar a m quina para a maquina de trabalho IM B3 IM B35 1 58 Respeite eventuais regulamentos para o alinhamento da maquina de trabalho e do fabricante do acoplamento AS m quinas com sa da de acoplamento devem ser alinhadas em rela o maquina de trabalho de modo a que as linhas centrais dos veios no estado quente fiquem sem desalinhamento de paralelismo ou angular Isto impede a ac o de for as adicionais sobre os seus mancais durante o funcionamento No caso de um crescimento t rmico diferente do motor e da m quina accionada fazer o acoplamento no estado frio com um desalinhamento correspondente O desalinhamento a ajustar no estado frio deve ser apurado e predefinido pelo respons vel pelo sistema Para o posicionamento vertical x gt 0 colocar chapas finas e com superf cie grande por baixo dos p s da m quina A quantidade de chapas deve ser muito reduzida utilizar o menor n mero poss vel de chapas empilhadas Isto tamb m permite evitar uma deforma o da m quina causada pela tens o Utilize as roscas existentes para os parafusos de desmontagem para levantar ligeiramente a m quina Especialmente no caso de elevadas rota es do motor ou da utiliza o de acoplamentos r gidos o balanceamento do veio balanceamento em semicunha e cunha completa e os erros de alinhamento afectam sobretudo a vida til do mancal SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015
8. Montagem 5 3 Montagem da maquina 4 No posicionamento tenha tamb m em aten o a folga axial uniforme y gt 0 em toda a volta no acoplamento 5 Fixe a m quina funda o A selec o dos elementos de fixa o depende da funda o e da responsabilidade do propriet rio da instala o VA las ta Apoio com chapas para alinhamento do motor Alinhamento a laser Imagem 5 2 Apresenta o do princ pio Alinhar a m quina para a m quina de trabalho Tabela 5 2 Desvios permitidos no alinhamento da m quina com acoplamento el stico Rota o max Nmax Desalinhamento paralelo m x x Desalinhamento angular m x y Nm x S 1500 min Xm x 0 08 mm Ymax 0 08 mm 100 mm D 1500 mIn lt n 3 lt 3600 min Xmax 0 05 mm Ymax 0 05 mm 100 mm D Nota Crescimento da maquina Tenha em conta o crescimento da maquina devido ao aquecimento no acto de alinhamento da maquina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 59 Montagem 5 3 Montagem da maquina 5 3 5 Alinhar a maquina para a maquina de trabalho e fixar IM B5 O flange padr o possui um mecanismo de centragem A selec o do ajuste do contra flange da m quina de trabalho da responsabilidade do fabricante do sistema ou do propriet rio da instala o Nota Se a m quina n o possuir nenhum flange padr o deve alinhar a m quina em fun o da m qui
9. A pel cula da embalagem herm tica uma folha de liga de alum nio Esta pode ser recolhida para reciclagem t rmica As pel culas sujas t m de ser eliminadas atrav s da incinera o de res duos SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Assist ncia t cnica e apoio t cnico A A 1 Siemens Industry Online Support Informa es detalhadas sobre a execu o desta m quina el ctrica bem como das condi es de funcionamento permitidas est o descritas neste manual do utilizador Assist ncia t cnica no local e pe as sobressalentes Se desejar solicitar assist ncia t cnica no local ou necessitar de pe as sobressalentes dirija se a um parceiro comercial perto de si Este ir estabelecer o contacto com o servi o de assist ncia competente Quest es t cnicas e mais informa es No caso de d vidas t cnicas ou se necessitar de mais informa es contacte o centro de assist ncia t cnica da Siemens Por favor prepare os seguintes dados da m quina e Tipo de m quina e N mero da m quina Estas indica es encontram se na placa de caracter sticas da m quina Contacto da Assist ncia T cnica central para os nossos clientes na Alemanha TEL 49 911 895 7222 Fa 49 911 895 7223 h support automation siemens com mailto support automation siemens com Fora da Alemanha pode ver a sua pessoa de contacto aqui http support automation siemens com WW view de 16604999 http sup
10. O sistema de refrigera o foi constru do como um circuito de refrigera o aberto A m quina refrigerada com ar ambiente O ar ambiente aspirado por meio do ventilador do eixo e conduzido atrav s da m quina Ventilador e Os ventiladores interiores s o independentes do sentido de rota o e Ventilador exterior M quinas com quatro e mais p los bem como 1L 831 2 Os ventiladores exteriores s o independentes do sentido de rota o M quinas bipolares excepto 1L 831 2 Os ventiladores exteriores s o dependentes do sentido de rota o As m quinas s o assinaladas por uma placa adicional seta do sentido de rota o na placa do mancal e na placa de caracter sticas Opcionalmente a 1L 831 2 tamb m pode estar equipada com um ventilador exterior dependente do sentido de rota o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 25 Descri o Mancal de rolamentos Consoante o modelo e as caracter sticas operacionais mencionadas na encomenda as m quinas est o equipadas com rolamentos de esferas distintos Os respectivos tipos s o indicados na placa de lubrifica o da m quina Durante a opera o do conversor por norma montado um mancal isolado do lado NDE Existem as seguintes variantes de mancais de rolamentos Tabela 3 3 Vers es de mancais de rolamentos Vers o Mancais de rolamento Modelo horizontal sa da de Lado DE Rolamento ranhurado de esferas com
11. e Devem ser providenciadas protec es para o pessoal que trabalha na instala o atrav s de medidas adequadas p ex identifica es veda es informa es sobre a seguran a e indica es de aviso e Respeite as normas de protec o e de seguran a nacionais e N o transporte consigo suportes magn ticos ou electr nicos de dados SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 21 Indica es de seguran a 2 10 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 22 Manual do utilizador 03 2015 Descri o Campo de aplica o Esta m quina el ctrica foi concebida para amplas reas de aplica o na tecnologia de accionamento bem como convers o de energia Esta distingue se pela elevada robustez longa vida til e alta fiabilidade bem como por uma grande variedade de adapta o ideal respectiva fun o Os detalhes da constru o da m quina fornecida bem como as condi es de funcionamento permitidas constam da documenta o A m quina foi concebida em conformidade com a especifica o do cliente e s pode ser utilizada para os fins acordados contratualmente Pode consultar as condi es de funcionamento permitidas na placa de caracter sticas As caracter sticas t cnicas s o descritas no cat logo N Aviso Perigo de explos o Esta m quina n o foi concebida para a utiliza o
12. o alinhamento das m quinas encontra se dentro das toler ncias permitidas X todos os parafusos de fixa o para as liga es mec nicas e el ctricas est o X bem apertados Todas as liga es equipotenciais liga es terra e suportes da blindagem X assentam correctamente e possuem um contacto correcto As resist ncias de isolamento dos enrolamentos s o suficientemente gran X des P gina 89 Um isolamento do mancal eventualmente existente foi executado de acordo X com as placas linhas e pe as isoladas est o em bom estado e n o apresentam descolora X es Pode efectuar estes controlos durante a imobiliza o ou durante a marcha se necess rio SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o ATEN O No caso de detectar desvios n o permitidos durante a inspec o deve elimin los imediatamente Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina Ver tamb m Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal P gina 88 9 1 6 Inspec o dos mancais de rolamentos Por norma n o necess rio desmontar as m quinas para as inspec es de mancais de rolamentos S necess ria a desmontagem quando se procede substitui o do mancal 9 1 7 Manuten o e inspec o do aquecimento de imobiliza o O aquecimento de imobiliza o n o necessita de manuten o Em caso de avarias dirija se ao
13. o e liga o do cabo Utilizar cabos de liga o de estrutura sim trica e blindada O entran ado de blindagem composto por um n mero m ximo de condutores individuais deve possuir uma boa capacidade condutora de electricidade As blindagens entran adas de cobre ou alum nio s o bastante indicadas para o efeito Estrutura da rede A liga o da blindagem efectuada de ambos os lados no motor e conversor Para obter uma boa deriva o das correntes de alta frequ ncia os contactos devem possuir uma grande dimens o efectuada uma deriva o de 360 no conversor No motor p ex com uni es roscadas CEM nas entradas dos cabos Se a blindagem do cabo for conectada como descrito ela estabelece a liga o equipotencial requerida entre a caixa do motor e o conversor Neste caso n o necess ria uma linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada ON Moe 00 QE Blindagem conc ntrica de cobre ou alum nio Blindagem de a o Se n o for poss vel conectar ou conectar de forma satisfat ria a blindagem do cabo devido a condi es secund rias a liga o equipotencial requerida n o fica assegurada Neste caso utilizar uma linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada Entre a caixa do motor e a barra de terra de protec o do conversor Entre a caixa do motor e a m quina de trabalho Efectuar a linha de liga o equipotencial de alta frequ
14. Manual do utilizador 03 2015 97 Funcionamento 8 9 Avarias 8 9 2 Tabela 8 1 Avarias el ctricas Nota Se operar o motor num conversor tamb m deve observar o manual de instru o do conversor de frequ ncia no caso de ocorr ncia de avarias el ctricas Avarias el ctricas 4 Motor n o arranca Motor acelera com dificuldades 4 Zumbido durante o arranque 4 Zumbido durante o funcionamento 4 Forte aquecimento na marcha em vazio 4 Forte aquecimento com carga 4 Forte aquecimento de sectores isolados do enrolamento Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o xX X X X Sobrecarga Reduzir a carga X Interrup o de uma fase na linha de en Verifique os interruptores e linhas de entrada trada XIXIX X Interrup o de uma fase na linha de en Verifique os interruptores e linhas de entrada trada ap s a conex o X Tens o de rede demasiado baixa fre Verifique as condi es de rede qu ncia demasiado elevada Tens o de rede demasiado alta frequ n Verifique as condi es de rede cia demasiado baixa XIX XI X X Enrolamento do estator com circuito er Verifique o circuito do enrolamento na caixa de rado bornes xX X X X Curto circuito entre espiras ou entre fa Determine as resist ncias do enrolamento e as ses no enrolamento do estator resist ncias do isolamento Repara o ap s con sulta com o fabricante
15. ncia separada com cintas planas de cobre entran adas ou condutores flex veis de alta frequ ncia Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Para obter uma redu o objectiva e evitar danos causados pelas correntes dos mancais necess rio analisar o sistema completo do motor conversor e m quina de trabalho As medidas seguintes refor am a redu o das correntes dos mancais Montar no sistema completo um sistema de liga o terra correctamente entrela ado com baixa imped ncia Utilizar filtros de modo comum n cleos de atenua o na sa da do conversor A selec o e o dimensionamento s o efectuados atrav s de um representante da Siemens Limitar a subida de tens o atrav s da utiliza o de filtros de sa da Isto atenua os teores em harm nicos na tens o de sa da SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 83 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares Nota Documenta o do conversor O manual de instru es do conversor n o constitui parte integrante desta documenta o Respeite igualmente as informa es de projecto do conversor 6 5 5 4 Opera o do conversor na rede ligada terra ATEN O Danos devido s correntes do condutor de protec o Durante o funcionamento da m quina num conversor com
16. o 8 20 Pacote de l minas do rotor com enrolamento 20 00 Caixa de bornes 8 30 Anel de equilibrio do lado DE SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 125 Pe as sobressalentes 10 5 Ventila o 10 5 Ventila o 11 04 11 62 Vers o no caso de m quinas bipolares Versao no caso de maquinas de quatro ou mais p los Tabela 10 2 Pe as sobressalentes do sistema de ventila o Pe a Descri o Pe a Descri o 4 80 Niple de lubrifica o 12 02 Cobertura do ventilador 4 83 Bucha de borracha 12 21 Bocal de guia do ar 4 84 Tubo de extens o para lubrifica o 12 35 Grade protectora 11 04 Ventilador exterior dependente do sentido de ro 12 70 Cobertura de protec o opcional no modelo IM V1 ta o 11 05 Ventilador exterior independente do sentido de ro 12 85 Elementos de fixa o ta o 11 62 Anel de reten o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 126 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 6 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal 10 6 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal Imagem 10 2 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal Tabela 10 3 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal Pe a Descri o Pe a Descri o 3 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal de 5 00 Placa do mancal modelo B3 guia 3 80 Niple
17. o de pico do conversor Os valores para a tens o de pico m xima do conversor como valores limite para o sistema de isolamento encontram se na tabela seguinte Tabela 6 7 Tens o de pico maxima do conversor Tens o nominal do conver Tens o de pico m xima do conversorU a sor V Condutor Condutor Condutor Terra Circuito interm dio lt 500 V 1500 V 1100 V 750 V Tempo de subida Tempo de subida 0 5 us 0 5 us gt 500 at 690 V 2250 V 1500 V 1125 V Tempo de subida Tempo de subida 0 4 us 0 4 us ATEN O Danos do isolamento devido s reflex es do cabo A carga de tens o no motor ou nos bornes pode duplicar devido s reflex es dos cabos Isto pode danificar o sistema de isolamento podendo causar danos totais da m quina 6 5 5 3 Reduzir as correntes dos mancais As seguintes medidas permitem reduzir as correntes dos mancais e Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia Linhas de liga o equipotencial Utilizar linhas de liga o equipotencial e Entre o motor e a m quina de trabalho e Entre o motor e o conversor e Entre a caixa de bornes e o ponto de liga o terra de alta frequ ncia na caixa do motor SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 82 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares Selec
18. opera o e manuten o da m quina podem ser facilmente inflam veis ou combust veis As consequ ncias podem ser queimaduras e outros danos para a sa de bem como danos materiais e Respeite as indica es no manual do utilizador e as informa es sobre os produtos dos fabricantes e Respeite os regulamentos de seguran a aplic veis e use os meios de protec o pessoal especificados N AVISO Emiss o de ru dos Durante o funcionamento a m quina pode apresentar um n vel de emiss o de ru do n o permitido para locais de trabalho Como consequ ncia podem ocorrer danos auditivos Atrav s de medidas de minimiza o do ru do tais como coberturas isolamentos ac sticos ou medidas de protec o auditiva deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Indica es de seguran a 2 5 M dulos em perigo electrost tico 2 5 M dulos em perigo electrost tico Medidas de protec o relativas a componentes em perigo electrost tico ATEN O Descarga electrost tica Os m dulos electr nicos cont m componentes em perigo electrost tico Estes componentes podem ser facilmente destru dos caso sejam manuseados de forma impr pria Respeite as seguintes instru es para evitar danos materiais e Toque apenas nos m dulos electr nicos se precisar de efectuar impreterivelmente trabalhos n
19. vedante A antec mara de lubrifica o encontra se vedada com um anel em V ou uma combina o de anel em V e anel de feltro em frente ao compartimento de recolha da graxa lubrificante para evitar que a graxa vedante injectada se infiltre no compartimento de recolha Durante o funcionamento a graxa vedante existente na antec mara de lubrifica o sai lentamente pelo labirinto e veda o labirinto ou remove a poeira eventualmente infiltrada e depositada na rea exterior A caixa de bornes pode ser montada esquerda ou direita da m quina N o poss vel proceder instala o posterior da caixa de bornes no lado oposto da m quina Se pretender instalar posteriormente o tamanho a seguir da caixa de bornes contacte o fabricante SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Descri o Consoante a altura do eixo s o utilizadas as seguintes caixas de bornes para a liga o de cabos Tabela 3 4 Atribui o da altura do eixo caixa de bornes Altura dos eixos Caixa de bornes 315 1XB1 621 315 450 1XB1 631 315 450 1XB1 634 315 450 1XB9 600 Nota Rodar caixa de bornes A caixa de bornes pode ser girada consoante a vers o Ela pode ent o ser deslocada 90 consoante o sentido de liga o Se necess rio consulte o centro de assist ncia t cnica P gina 139 Dispositivos adicionais Dependendo da encomenda podem estar integrados ou montados diversos
20. 1 Indica es de seguran a para a liga o el ctrica e nr nn nnne ne 63 6 2 Caixa de bornes sai iss id Have ee ee ee ee ede eee 63 6 2 1 Caixa de bormes 1XB1621 0 45 4008 Gone aati aan eee Ae aandaa Sao 64 6 2 2 Caixa de bornes 1XB1631 ae eee aaeaaeaeseaeeeaeeaaeeaeeeeeneea 65 6 2 3 Caixa de bornes 1XB1634 a a a E a aea aae a a aaa a a aiaa dden 66 6 2 4 Caixa de bornes 1XB9600 ret eeraeeane aa aanaana nana aaa aaaacanaaa 67 6 3 PreparatiVOS s siteite a a aa a a a hha cacentoet ALA cagada Lada ganas Ades dd quan cata did 67 6 3 1 Verificar circuito do enrolamento ii eaerateraeaa na aaaaaaaaaaaraaenareana 67 6 3 2 Designa o dos DOMMES sutis cei renata Rs E DE Dado ads ne ead aa ae ete 68 6 3 3 Selec o de cabOS eer dis Sea eS TEAT EE ESTAA E th ee ee ate 68 6 3 4 Liga o do condutor de liga o terra riiin reetan a EEn Ear ERARE Ean 68 6 3 5 Liga o terra de alta frequ ncia com opera o do CONVESSOM cccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeees 69 6 3 6 Liga o sem Caixa de DOES menti rreri ranna A unas GURIA aaa E E ce gaia pad ada da Sages 70 6 3 7 oentido de TOta o srs e gor at Se N qu tesa an eas e aiae Nala e EE aae 71 6 4 ENG AGA see sahara teed ies fader deed es aloes Sate aged eee RD yds aoe lesa ee ed bed eee 71 6 4 1 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB16 com aparafusamento de cabo 72 6 4 2 Introduzir os cabo
21. 4 2 ans ea cited eee ei tM as abracos CEE duda de 131 10 11 Caixa de bornes 1XB1631 ciuiassaastosasudim ele cchsdedanladedacuds a ida da Li sasnd gut chefs ba sutura dedos 133 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Indice 10 12 Caixa de bores 1XB 1634 cite oases teen sated Salis siete ae tes Ga Mata ta caps aa ana etal 134 10 13 Caixa de bornes TXB9600 wisi ev ag eee tA ete lace anda Geena eee 136 11 ENIMIN AGA s scsi vs ceecscece E E EI E E contas cava dle vac cei sides E A EE E E E cd dees 137 11 1 INthODUCGEO esti cectteere vetoed nied an dade i i eaea lng td RR dee 137 11 2 Regulamentos legais espec ficos do PaliS cc cceccceeeeeeeeeeenneeeeeeeeennaeeeeeseeaaeeeeseeentaeeeeeneees 137 11 3 Desmontagem da m quina cece eeeeeeeeeeeeeeeaecaeeceeeeeeeeeeeeeeeeseeseesenesecsansaeeaeeeeeas 137 11 4 Elimina o de componentes eee araarareneeeaeeaarana aaa aaaana aaa aaanaaa 138 A Assist ncia t cnica e apoio tOCMiCo ccecccccseeceseeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeenaeeenseeeeeesaeeenssaeeeesaeeensnaeeesseeeeeeeneeees 139 A 1 Siemens Industry Online Support cece eee eee eee e ee ee eee e eee e tee ee eee eeeeeeeeeeeeneeeeees 139 A 2 RoHS Restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas 140 B Dados 16CNIC S naonna aa A T E aA Vadis ens duna dani aw 141 B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas te
22. 5 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal a 130 Imagem 10 6 Caixa de bornes 1XB1621 com introdu o de cabos padr o s 131 Imagem 10 7 Introdu o dos cabos dividida em duas partes recitar aeaanaaaa 131 Imagem 10 8 Caixa de bornes 1XB1634 com introdu o de cabos padr o 134 Imagem 10 9 Introdu o dos cabos dividida em duas partes isca aaaaaaaaa 134 Imagem 10 10 Caixa de bornes 1XB9600 andia niied anaa aAa Raada ai aa aaa 136 Imagem 10 11 Introdu o dos cabos dividida em tr s partes sie 136 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 11 Indice SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 12 Manual do utilizador 03 2015 Introdu o 1 1 Acerca deste manual Este manual descreve a m quina e informa o utilizador sobre o seu manuseamento desde o fornecimento at elimina o Guarde o manual para uma futura utiliza o Leia o presente manual do utilizador antes de manusear a m quina e siga as instru es Isto permite garantir um funcionamento sem perigo e sem falhas bem como um longo per odo de utiliza o da m quina No caso de sugest es de melhoria do documento dirija se ao nosso centro de assist ncia t cnica P gina 139 Caracter sticas do texto SIMOTICS TN Series N O conceito de aviso explicado no verso do t tulo interior Respeite sempre as instr
23. 6 Liga o enira ede ad ae adie Lids dete da Lopes ir eee Dae 89 7 7 Desligar earen E E E A E 90 8 ae EE o AP EE A S EE E A PE E AA A EE E EE A E died 91 8 1 Indica es de seguran a durante o funcionamento iii 91 8 2 Desligar o aquecimento de imobiliza o cece eeeeeeeceeaeceeeeeeeeeeeseceenncncaeeeeeeeeeeeeeeaas 92 8 3 Ligar aimaguina eee E as da tage SL ada Meee DA Daw tee Tach E DA SRD a eee 93 8 4 Relubrificar os mancais de rolamentos iii aanaaanaaaeanaaaaaa 93 8 5 Ligar novamente ap s paragem de emerg ncia errar 93 8 6 Intervalos de servi o eee eee eaasaaeaasaccasaesansaceaeceeceeeeeeeeeeeeeteees 93 8 6 1 Evitar forma o de gelo ou condensa o no compartimento interior da maquina 94 8 6 2 Evitar danos nos mancais de rolamentos causados pela imobiliza o 95 8 6 3 Escovas de liga o terra dos veios opcional erra 95 8 6 4 Medi o da resist ncia do isolamento ap s uma longa paragem 96 8 7 Colocar a maquina fora de SCrvI O ssasis sasasaas dnmigaapasa danilo auaaadisi antes aa a aaa aaa aa o tagando 96 8 8 Colocar a m quina novamente em funcionamento area 96 8 9 PN ANAS 2a attea tees eect n a E saa a naa ite Mean an seen Meta aren vara eae 97 8 9 1 lnspee ao hno caso de avariaS s e a sapo ih a aa a a aaa A aaa A vans doe aaa 97 8 9 2
24. AEAEE EAEE er EE EEE E E O E E E E 98 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 7 Indice 10 8 9 3 AVarlas MOCANICAS sz A ste ireai eet Sale Gade a tee See Se ae 99 8 9 4 Avarias NO mancal de rOlaMeNtOS ccccecececcecceeeececaeaeaeseeeesseseescceeceeeesesecaesaaeaeeseeeeeeees 100 COMSOIV AGO orrai ego cer ecient eai N A anE corel ly Tuna ia o Vade E CET AEEA ET Dea A 101 9 1 Revis o e manuten o a a aa aa a aaa date aaa daa aaan a 101 9 1 1 Instru es de seguran a para a inspec o e a ManutenGao ceceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 101 9 1 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o no mbito dos trabalhos de ManuteNnGao cececcceeceeceeeeeeeeeeceececaeceeeeeeeeeeeseecenaecaeeeeeeeeeeeseeeecsiseeeeeeaes 103 9 1 3 Inspec o no caso de avarias e erearareneeannaaaaanaaaanaarareneeanaannaa 103 9 1 4 Primeira inspec o ap s montagem ou repara o rea 103 9 1 5 Inspec o principal za aa Ano ES Ada o Ta 2 oq O ER ERRA AR aa a on 104 9 1 6 Inspec o dos mancais de rolamentos ester ea aearaaraaeaneenaaa 105 9 1 7 Manuten o e inspec o do aquecimento de iMObIliIZAGAO eceececccccecceeceeeseesseseeeeees 105 9 1 8 Intervalos de relubrifica o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos iss Sees cede Dar nder eh ces ash ED Soap a a
25. D Ligue apenas um condutor por cada terminal do cabo Fixe correctamente o terminal do cabo na extremidade do condutor p ex prensando o Imagem 6 6 Liga o com terminal do cabo e parafuso de fixa o Apresenta o do princ pio 4 Se necess rio isolar as mangas dos terminais de cabos para manter os entreferros m nimos e a linha de fuga 5 Colocar o terminal do cabo no apoio do borne Ter em aten o a disposi o dos arcos de liga o eventualmente existentes Nas caixas de bornes 1XB7740 e 1XB7750 coloque o terminal do cabo na barra de corrente 6 Aperte o elemento de fixa o 2 com o respectivo bin rio de aperto Elemento de fixa o Bin rio de aperto Parafuso de fixa o M12 20 Nm Parafusos de fixa o M16 40 Nm Porcas de fixa o M12 20 Nm 6 4 5 Liga o sem terminais de cabos No caso de uma encomenda espec fica podem ser incorporadas abra adeiras de bornes que s o apropriadas para liga o de condutores com fios m ltiplos ou de pequeno di metro sem utilizar mangas Se pretender utilizar mangas estas devem ser fixadas na extremidade SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 75 Liga o el ctrica 6 4 Liga o do condutor antes da liga o por meio de uma liga o de press o correcta capaz de suportar a corrente ATEN O Sobreaquecimento das extremidades dos condutores Se a extremidade do condutor n o for correctamente envo
26. Do lado DE retire o acoplamento ou torne a extremidade do eixo acess vel e Proceda da seguinte forma do lado NDE Nota Desmonte primeiro a cobertura do ventilador ou cobertura do ventilador exterior Cobertura do ventilador P gina 112 Cobertura do ventilador exterior Desmonte o ventilador exterior Ventilador exterior em metal P gina 113 Ventilador exterior em pl stico P gina 114 As apresenta es do princ pio da respectiva disposi o do componente encontra se no cap tulo Pe as sobressalentes P gina 123 Modo de procedimento 1 Remova os componentes da fixa o do mancal Remova a tampa do mancal exterior caso haja Desmontar anel em V P gina 116 Desmontar anel de labirinto P gina 116 Certificar se de que a tampa do mancal interior j n o est presa caixa do mancal ou placa do mancal Coloque um apoio por baixo do rotor para desmontar a caixa do mancal ou placa do mancal Se necess rio retire a caixa do mancal da placa do mancal Desmonte a placa do mancal Consoante a altura do eixo tipo e vers o do mancal de rolamentos trata se de uma vers o com cabe a de mancal ou de uma vers o com caixa de mancal Remover o anel de reten o do veio 2 Retire o mancal de rolamentos juntamente com o deflector SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 115 Conserva o 9 2 Repara o 9 2 7 2 Desmontar anel em V Pode estar montado um
27. Pe as sobressalentes 10 12 Caixa de bornes 1XB1634 Pe a Descri o Pe a Descri o 20 61 Bocal de introdu o parte superior 22 70 Patilha de aperto para condutor de protec o 20 62 Bocal de introdu o parte inferior SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 135 Pe as sobressalentes 10 13 Caixa de bornes 1XB9600 10 13 Caixa de bornes 1XB9600 N a ee a a Imagem 10 10 Caixa de bornes 1XB9600 a 20 61 20 30 22 70 Imagem 10 11 Tabela 10 11 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB9600 Introdu o dos cabos dividida em tr s partes Pe a Descri o Pe a Descri o 20 20 Carca a da caixa de bornes 20 63 Bocal de introdu o parte m dia 20 27 Barra de suporte 20 68 Veda o 20 28 Veda o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 30 Tampa 21 11 Chapa de jun o com cabo interno 20 38 Veda o 21 41 Apoios dos bornes 20 61 Bocal de introdu o parte superior 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 62 Bocal de introdu
28. X Sentido de rota o errado Verificar a liga o 98 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 9 3 Avarias mecanicas 8 9 Avarias Na tabela seguinte encontram se descritas as causas poss veis e medidas de resolu o para avarias causadas por influ ncias mec nicas Tabela 8 2 Avarias mec nicas Ru do de arrasto abras o 4 Forte aquecimento Oscila es radiais 4 Oscila es axiais Possiveis causas da avaria x Pe as em movimento circular em abras o Medidas de resolu o Determine a causa e reajuste as pe as Redu o da alimenta o do ar eventualmente sen tido de rota o errado do rotor Desequil brio do rotor Verifique as vias de circula o limpe a m quina Desacoplar o rotor e equilibr lo Rotor empenado veio torto Consulte o fabricante Alinhamento incorrecto X Desequil brio da m quina acoplada Alinhar o conjunto da m quina e verificar o acopla mento Equilibrar novamente a maquina acoplada X Impactos pancadas da m quina acoplada Analisar a m quina acoplada X X Ruido funcionamento irregular na engrenagem Colocar a engrenagem em ordem X X Resson ncia do sistema completo do motor e fun da o Reforce a funda o depois de consultar o fabri cante X X Altera es na funda o Determine a causa e tome a r
29. a a aaae a e aa aaa aa EE ESE 66 Caixa de bornes 1XB9600 larrira ine rrii a a aaa aaa E Eae at aa paea Ae a aaeain 67 Descarga de tens o e adaptador de Vedacao e eeeeeeeeeeeeeeeeeeceaeeeaaeeaaeeaeeaaecaeeeaeeeaeeeeeesaas 73 Liga o com terminal do cabo e parafuso de fixa o Apresenta o do princ pio 75 Liga o com abra adeiras de bornes apresenta o esquem tica 76 Ventila o apresenta o do princ pio com ventilador axial cecccececeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 113 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Indice Imagem 9 2 Ventila o apresenta o do principio com ventilador radial neeese eennnnrnn rennene 114 Imagem 9 3 Desmontagem do anel de labirinto apresenta o do principio ceceeeeeeeeeeteeeeceeeeeeeeeees 117 Imagem 9 4 Mancal de rolamentos com antec mara de lubrifica o apresenta o do principio 120 Imagem 9 5 Posi o dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal 121 Imagem 1021 Estator eroi arara aici gerar ri a aa a a cetera oe eaten aioe eta 125 Imagem 10 2 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal re 127 Imagem 10 3 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal i aaa 128 Imagem 10 4 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal ea 129 Imagem 10
30. a nga Ao Peach dette a a 105 9 1 9 Veda o dos mancais de rolamentos op o classe de protec o superior 109 9 1 10 Manter a corrente de ar de refrigera o Sempre liMpa cceeeeeeeeeeeeeeeeeteeaeeaeeeeeeeeees 110 9 1 11 Corrigir danos na pintura iniaiaiai awia a aa S aa a aa dad aadatan 110 9 1 12 Efectuar manuten o das caixas de DOMMES cccccecceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeaaesaeeaeeeeeeeeees 110 9 2 REPalaGa e EAA E E E E E A EE E E ee E EEE 111 9 2 1 Prepara o dos trabalhos de reparagao ceceeeeeeeeeeeeceeceeceeeeeeeeeeeeeeeeseceeeesencaaeeaseeeeas 111 9 2 2 Veda o daimagquina s mestne a aae aaar a Gia e a a ea E AE aaraa e 112 9 2 3 Cobertura do ventil dO eieaa a a a a a a a a a a SA 112 9 2 4 Ventilador exterior em Metal ccccccccsscssceccccceceeececeeseseseceeceeesesaeaeaeeesceeeeeeeeseesesasaaaeeseeeeens 113 9 2 5 Ventilador exterior em pl stico eee eeeeeceeceeaeeeeceeceeeeeee cess teeeceeaaneeeeeeeeeeeseeenees 114 9 2 6 Ventilador Interior ss cesto kaa e hatte Whee Na ala Be Rea Si eae aes 114 9 2 7 Mancals de rolament0 e a i Lidibedactivecd ctactesadsaedactesneeied cevdaneededen Enc ds usando da 115 9 2 7 1 Desmontar mancal de rOlaMENtOS cccccccccccccecaeseeceececeeeeeesseeeueeseceeeeceseesesasaeaeeseeeseas 115 9 2 7 2 Desmontar anel em Ve scis e ERES a adh nd mad ELLE URSS Aba eee oe png es Aiea a 116 9 2 7 3 Desmontar an
31. adequada na rea do adaptador de veda o Inserir o adaptador de veda o no ngulo preparado SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 73 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Colocar o cabo com adaptador de veda o na abertura do bocal Aperte a abra adeira da descarga de tens o quando o cabo se encontrar em posi o conc ntrica na abertura do bocal Fixe a abra adeira de descarga de tens o 9 Aperte os parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o de modo a que seja estabelecido o efeito de aperto necess rio e o isolamento do cabo n o seja danificado Para o efeito recomendamos um bin rio de 5 Nm 10 Ap s 24 horas reaperte os parafusos de fixa o N Aviso Parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o Se os parafusos de aperto para a abra adeira de descarga de tens o estiverem demasiado apertados pode ser danificado o isolamento Como consequ ncia podem ocorrer escorvamentos Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Aperte o parafuso de aperto para a abra adeira de descarga de tens o com o bin rio indicado 6 4 3 coloca o de cabos 74 Coloque os cabos conforme IEC EN 60364 5 52 Para cabos fixos colocados deve utilizar uni es roscadas de cabos com compatibilidade eletromagn tica As uni es roscadas de cabos com compatibilidade eletromagn tica devem ser aparafusadas nos orif cios rosc
32. de alum nio Se utilizar condutores de alum nio deve ter adicionalmente em conta o seguinte e Para a liga o de condutores de alum nio deve utilizar terminais de cabos adequados e Imediatamente antes da coloca o do condutor de alum nio remover com uma escova ou lima a camada oxidada nos pontos de contacto do condutor e ou contra pe a e Em seguida deve lubrificar imediatamente os pontos de contacto com vaselina neutra para evitar uma nova oxida o ATEN O Deforma o do alum nio condicionada pela press o de contacto O alum nio deforma se em fun o da press o do contacto ap s a montagem Isto pode soltar ligeiramente a liga o com as porcas de aperto A resist ncia de transi o sobe e impedida a passagem da corrente como consequ ncia podem arder a caixa de bornes e a rea volta Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais na m quina ou falha da mesma bem como danos materiais na instala o devido falha da m quina Apertar novamente as porcas de aperto ap s cerca de 24 horas e outra vez ap s cerca de 4 semanas Certifique se de que os bornes se encontram isentos de tens o 6 4 7 Utiliza o de cabos de um s condutor ATEN O Elevadas temperaturas devido a correntes parasitas induzidas No caso de correntes elevadas e na utiliza o de diversos cabos de uma ramifica o em vez de cabos com diversas ramifica es podem ocorrer temperaturas elevadas na rea
33. de bornes para evitar o desgaste do isolamento dos cabos A liga o da m quina deve ser efectuada de modo a que possa ser mantida uma liga o el ctrica segura e duradoura Evite extremidades de fios salientes Colocar e fixar as linhas introduzidas externamente separadamente da linha principal Para o efeito existem elementos com agrupadores de cabos SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 71 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Tabela 6 3 T cnica de conex o com terminal do cabo liga o sem terminal do cabo Caixa de bornes Liga o GT640 1XB1621 Com terminal do cabo P gina 75 Sem terminal do cabo P gina 75 1XB1631 1XB1634 1XB9600 N o poss vel a liga o sem terminal do cabo 6 4 1 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB16 com aparafusamento de cabo Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes atrav s de uma placa de introdu o de cabos amov vel ou tubo de introdu o de cabos A placa de introdu o do cabo possui orif cios padr o As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o No modelo com protec o contra explos o a placa de introdu o do cabo n o possui orif cios A quantidade e tamanho dos orif cios podem ser adaptados s condi es de utiliza o A introdu o do cabo pode ser rodada 180 Tabela 6 4 Vers es da placa de introdu o do cabo Caixa de bo
34. dispositivos adicionais por ex sensores de temperatura para monitoriza o dos mancais ou monitoriza o do enrolamento Aquecimento de imobiliza o op o A m quina est equipada com um aquecimento de imobiliza o Os dados de liga o s o indicados numa placa adicional da m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 27 Descri o 28 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 Um bom planeamento e a prepara o da utiliza o da m quina s o condi es importantes para uma instala o f cil e correcta um funcionamento seguro e a acessibilidade da m quina para manuten o e repara o Neste cap tulo indicado o que deve ser levado em considera o para o projecto da instala o em rela o a esta m quina e o que deve ser preparado antes da entrega da m quina 4 1 Aspectos relevantes para a seguran a a considerar para o planeamento da instala o A m quina acarreta perigos residuais Estes s o descritos no cap tulo Indica es de seguran a P gina 15 ou nas partes associadas por temas Atrav s de medidas de seguran a adequadas tais como coberturas veda es identifica es etc deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o 4 2 Respeitar o modo de opera o Respeite o modo de opera o da m quina Atrav s de um controlo adequado deve evitar excessos
35. do seu fornecimento a m quina encontra se em conformidade com os requisitos das directivas europeias Efectuar altera es ou modifica es na m quina por iniciativa pr pria conduz cessa o da conformidade com as directivas europeias e perda da garantia 5 1 Prepara o da montagem 5 1 1 Condi es essenciais para a montagem Antes de iniciar os trabalhos de montagem necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e Este manual do utilizador e as instru es de montagem encontram se dispon veis para o pessoal e A m quina encontra se dispon vel para montagem no local de montagem ap s desembalagem Nota Medir a resist ncia do isolamento do enrolamento antes do in cio dos trabalhos de montagem Medir a resist ncia do isolamento do enrolamento se poss vel antes do in cio dos trabalhos de montagem Se a resist ncia de isolamento se situar abaixo do valor especificado necess rio tomar medidas de resolu o adequadas Para tomar as medidas de resolu o possivelmente necess rio desmontar novamente e transportar a m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 45 Montagem 5 1 Prepara o da montagem ATEN O Temperaturas elevadas Os componentes da m quina aquecem durante o funcionamento As pe as de montagem p ex o isolamento de cabos podem ser danificadas devido a elevadas temperaturas e As pe as sens veis a
36. em zonas com perigo de explos o Se a m quina for utilizada nestas zonas pode ocorrer uma explos o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o deve operar esta m quina em locais com perigo de explos o Vers o da m quina Os regulamentos e normas que serviram de base para a concep o e verifica o da m quina encontram se especificados na placa de caracter sticas A vers o da m quina satisfaz os requisitos impostos pelas normas seguintes Consulte as declara es de conformidade CE para saber mais sobre o estado das normas harmonizadas referenciadas Tabela 3 1 Vers o da m quina Caracter stica Norma Dimensionamento e comportamento operacional CEI EN 60034 1 Classe de protec o CEI EN 60034 5 Refrigera o CEI EN 60034 6 Modelo CEI EN 60034 7 Designa es de conex o e sentido de rota o CEI EN 60034 8 Emiss o de ru dos CEI EN 60034 9 Comportamento de arranque m quinas el ctricas rotativas CEI EN 60034 12 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 23 Descri o Caracter stica Norma N veis da magnitude das oscila es CEI EN 60034 14 Valores limite de oscila o DIN ISO 10816 3 S para m quinas com alimenta o de rede Ver tamb m Documentos da qualidade P gina 143 Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados de identifica o e as caracter stica
37. fora de servi o ATEN O Danos de imobiliza o no caso de uma coloca o fora de funcionamento prolongada Se m quina for colocada fora de servi o durante mais de seis meses necess rio tomar as medidas necess rias para a conserva o e armazenamento Caso contr rio podem ocorrer danos materiais na m quina Registre a coloca o fora de funcionamento Este registro ser til quando da recoloca o em funcionamento 8 8 Colocar a m quina novamente em funcionamento Se colocar a m quina novamente em funcionamento siga as indica es seguintes e Consulte o relat rio da coloca o fora de servi o e anule as medidas tomadas para a conserva o e armazenamento e Tomar as medidas mencionadas no cap tulo Coloca o em funcionamento SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 96 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 9 Avarias Ver tamb m Coloca o em funcionamento P gina 85 8 9 Avarias 8 9 1 Inspec o no caso de avarias As avarias como cat strofes naturais ou condi es de funcionamento extraordin rias como p ex sobrecarga ou curto circuito s o sinais de avarias e podem sobrecarregar a m quina el ctrica ou mecanicamente Ap s a ocorr ncia destas avarias proceda de imediato a uma inspec o Elimine as causas da avaria de acordo com as medidas de resolu o mencionadas Elimine tamb m os danos que tenham ocorrido na m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8
38. gina 47 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 46 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 1 Prepara o da montagem 5 1 3 Verificar a resist ncia de isolamento e o indice de polarizagao N Aviso Tens es perigosas nos bornes Durante e imediatamente ap s a medi o da resist ncia de isolamento ou do ndice de polariza o P1 do enrolamento do estator os bornes ficam em parte sob tens es perigosas Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais no caso de contato e No caso de eventuais linhas de rede ligadas certificar se de que n o pode ser ligada qualquer tens o de rede e Descarregue o enrolamento ap s a medi o at estar exclu da qualquer possibilidade de risco adotando p ex as seguintes medidas Ligue os bornes de liga o ao potencial de terra at a tens o de carga posterior baixar para valores n o perigosos Ligue o cabo de liga o Medi o da resist ncia de isolamento 1 Antes de medir a resist ncia de isolamento observar o manual de instru es do aparelho de medi o utilizado 2 Certifique se de que n o se encontram conectados cabos de rede 3 Me a a a temperatura do enrolamento e a resist ncia de isolamento do enrolamento contra a caixa da m quina A temperatura do enrolamento n o dever exceder os 40 C durante a medi o Atrav s da f rmula converta as resist ncias de isolamento medidas para a temperatura de refer ncia de
39. mancais de rolamentos necess rio o s mbolo posterior para fabrico de mancais al m do s mbolo de identifica o do mancal Ambos os s mbolos s o indicados na placa de lubrifica o na documenta o da m quina ou podem ser consultados no mancal instalado Se estiverem montados mancais de rolamentos em vers o isolada utilize mancais de rolamentos do mesmo tipo como pe a sobressalente Isto permite evitar danos no mancal devido passagem de corrente SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 123 Pecas sobressalentes 10 3 Aquecimento de imobiliza o 10 3 Aquecimento de imobiliza o O aquecimento de imobiliza o est colocado directamente no enrolamento O aquecimento de imobiliza o n o pode ser desmontado sem que sejam causados danos no enrolamento O novo aquecimento de imobiliza o s pode ser montado por t cnicos dos centros de apoio ao cliente da SIEMENS P gina 139 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 124 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 4 Suporte e rotor 10 4 Suporte e rotor Imagem 10 1 Estator e rotor Tabela 10 1 Pe as sobressalentes do estator e do rotor Pe a Descri o Pe a Descri o 7 07 Ventilador interior 8 31 Anel de equil brio lado NDE 7 81 Adaptador de guia do ar 10 00 Caixa do estator com pacote de l minas e enrola mento 8 00 Rotor completo 10 50 Olhais de eleva o 8 10 Veio 10 84 Tampa com veda
40. o terra de alta frequ ncia com condutores de fita plana Como alternativa pode ligar a liga o terra de alta frequ ncia com terminais de cabos SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 69 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos D Parafuso sextavado Porca sextavada 2 Arruela el stica 6 Fio terra de alta frequ ncia Placa de aperto 7 Terminal do cabo 4 Condutor de liga o terra Para mais informa es consulte o cap tulo Opera o no conversor P gina 81 6 3 6 Liga o sem caixa de bornes Se a m quina foi encomendada com cabos conduzidos para fora ou seja sem caixa de bornes necess rio efectuar uma liga o correcta numa caixa de bornes exterior Certificar se de que a caixa de bornes exterior foi concebida em conformidade com as indica es na placa de caracter sticas e para a respectiva aplica o N Aviso Avarias resultantes de uma concep o t cnica incorrecta Se durante a liga o n o forem observadas as indica es t cnicas por exemplo classe de protec o entreferros m nimos ou linhas de fuga podem ocorrer avarias Estas avarias podem ter como consequ ncia directa ou indirecta a morte ferimentos graves ou danos materiais Observar as indica es na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 70 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 3 7 Sentido de rota o Se
41. ovan angivna produkts verensst mmelse med standarderna se sidan 1 Placering av CE m rkning 1996 Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av n got slag Beakta s kerhetsanvisningarna i den medf ljande produktdokumentationen Finnisch EY vaatimuksenmukaisuustodistus Ey direktivin 2006795 EY mukaan Valmistaja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Mainittu tuote on seuraavien Euro direktiivien m r ysten mukainen 2006 95 EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 95 EY annettu 12 p iv n joulukuuta 2006 tietyll j nnitealueella toimivia s hk laitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Todistamme ett edell mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen ks sivu 1 CE merkin kiinnitt minen 1996 T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej muita se ei ole ominaisuus tai kestavyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava IDT LD Copyright SIEMENS AG 2007 All rights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 4 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 147 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS D nisch EF overensstemmelsesattest i henhold til EF direktiv 2006 95 E F Producent Siemens AG Se
42. pe as da m quina contra queda antes de as soltar SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 137 Elimina o 11 4 Elimina o de componentes 11 4 Elimina o de componentes Componentes As m quinas s o em grande parte compostas por a o com diferentes percentagens de cobre e alum nio De um modo geral os materiais met licos s o considerados totalmente recicl veis Separe os componentes para reciclagem de acordo com as seguintes categorias A o e ferro Alum nio Metal n o ferroso por ex enrolamentos O isolamento do enrolamento incinerado na reciclagem de cobre Materiais de isolamento Cabos e linhas Sucata electr nica Agentes auxiliares e produtos qu micos Separe os agentes auxiliares e produtos qu micos para reciclagem de acordo com as seguintes categorias leo Graxas Detergentes e solventes Restos de verniz Agente anticorrosivo Aditivos do meio de refrigera o como inibidores l quidos anticongelantes ou biocidas Fa a a reciclagem dos componentes separados de acordo com os regulamentos locais ou atrav s de uma empresa de reciclagem O mesmo tamb m se aplica a panos e meios de limpeza utilizados para os trabalhos na m quina Material de embalagem 138 Se necess rio contacte uma empresa especializada em reciclagem As embalagens de madeira para o transporte mar timo s o compostas por madeira impregnada Respeite os regulamentos locais
43. placa de introdu o e ligar os cabos 5 Montar a placa de introdu o dos cabos 6 Certificar se de que a veda o no bocal roscado das uni es roscadas dos cabos est assegurada de acordo com o tipo de protec o Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 141 Pe as sobressalentes P gina 123 6 5 3 Conectar a monitoriza o da temperatura do enrolamento do estator 80 Foram instalados term metros de resist ncia no enrolamento do estator para a monitoriza o do enrolamento do estator contra um esfor o t rmico excessivo Os cabos de liga o do sensor de temperatura conduzem caixa de bornes principal ou auxiliar A conex o e a ocupa o dos bornes constam do esquema de bornes da respectiva caixa de bornes N AVISO Perigo devido a choque el ctrico O isolamento do sensor de temperatura para a monitoriza o do enrolamento foi concebido para o enrolamento em conformidade com os requisitos para o isolamento de base As liga es do sensor de temperatura est o protegidas contra contacto na caixa de bornes e n o possuem uma separa o segura Em caso de erro o cabo sensor pode assim apresentar uma tens o perigosa que em caso de contacto pode levar morte causar ferimentos graves e danos materiais Se necess rio ao conectar o sensor de temperatura a uma monitoriza o externa da temperatura tome medidas adicionais para garantir o cumprimento dos requisitos contra Perigo devido a
44. prim rio da m quina e Para o posicionamento horizontal desloque a m quina lateralmente na funda o Tenha aten o para manter a posi o axial SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 56 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 3 Montagem da maquina 5 3 Montagem da maquina 5 3 1 Indica es de seguran a para a montagem N aviso Perigo devido a material de fixa o inadequado Se tiverem sido seleccionados parafusos com uma categoria de resist ncia incorrecta ou estes tenham sido apertados com um bin rio de aperto incorrecto os parafusos podem quebrar ou ficarem soltos A m quina move se e os mancais podem ser danificados O rotor pode destruir a caixa da m quina as pe as da m quina podem ser projectadas para fora Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Respeite as categorias de resist ncia especificadas para as uni es roscadas e Aperte as uni es roscadas com os bin rios de aperto especificados N AVISO Deforma es nas pe as de fixa o Se a m quina n o estiver alinhada correctamente podem ocorrer deforma es nas pe as de fixa o Os parafusos podem soltar se ou quebrar a m quina move se e as pe as da m quina podem saltar Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Alinhe a m quina cuidadosamente para a m quina de trabalho ATEN O Danos nas pe as de montagem Na m quina encontram se instaladas pe as de
45. quinas de modelo vertical s o fornecidas pela f brica em posi o horizontal SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 34 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o AS p O Manga Imagem 4 1 Fixa o axial do rotor 4 12 Transporte e armazenamento Parafuso e anilha Tabela 4 2 Bin rios de aperto do parafuso do eixo do dispositivo de suporte do rotor Rosca na extremidade do eixo Bin rio de aperto For a de pr fixa o M20 80 Nm 20 kN M24 150 Nm 30 kN M30 230 Nm 40 kN Nota Guardar o dispositivo de suporte do rotor Guarde infalivelmente o dispositivo de suporte do rotor Este tem que ser novamente montado no caso de uma eventual desmontagem e novo transporte 4 12 4 Transportar o conjunto da m quina N aviso Queda da m quina Os olhais de eleva o da m quina foram dimensionados apenas para o peso da m quina Se um conjunto de m quinas for levantado e transportado por uma nica m quina o olhal de eleva o pode partir se A m quina ou o conjunto das m quina podem cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e N o levante os conjuntos de m quinas por suspens o nas m quinas individuais e Paraotransporte de conjuntos de m quinas deve utilizar apenas os dispositivos previstos para o efeito por exemplo as aberturas ou olhais
46. refer ncia e Tens o de refer ncia e Se necess rio o factor de servi o e Condi es em fun o da instala o por exemplo temperatura ambiente tipo de cablagem sec o transversal de cabo condicionadas pelo comprimento de cabo necess rio etc e Indica es do projecto e Requisitos da norma CEI EN 60204 1 6 3 4 Liga o do condutor de liga o terra A sec o transversal do condutor de liga o terra da m quina deve estar em conformidade com as disposi es de constru o p ex segundo CEI EN 60204 1 Tabela 6 2 Determina o da sec o transversal do condutor de liga o terra Sec o transversal exterior S Sec o transversal do condutor de liga o terra mm mm7 S gt 35 S 2 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 68 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos Na caixa do estator no local de liga o assinalado para o condutor de liga o terra existe um parafuso de cabe a sextavada com arruela el stica e uma arruela plana O condutor de liga o terra pode ser ligado das seguintes formas e Com cabos de v rios fios com terminais de cabos e com fitas planas com a respectiva extremidade Como alternativa pode ligar o condutor de liga o terra sem terminais de cabos atrav s de uma placa de aperto no ponto de conex o identificado Liga o do condutor de liga o terra Ver tamb m 6 3 5 e Certifique se de que a su
47. roscados na ranhura do eixo A posi o axial correcta transmitida quando os pinos roscados aparafusados de forma radial engatam na ranhura do veio SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 121 Conserva o 9 2 Repara o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 122 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 1 10 2 Indica es para encomenda Ao encomendar pe as sobressalentes indique sempre para al m da designa o exacta das pe as sobressalentes o tipo de m quina e o n mero de s rie da m quina Certifique se de que a designa o da pe a sobressalente coincide com a designa o nas listas de pe as sobressalentes e acrescente a respectiva refer ncia Exemplo e Placa do mancal lado DE pe a 5 00 e Tipo de m quina e N mero de s rie O tipo da m quina e o n mero de s rie encontram se na placa de caracter sticas O n mero de s rie est ainda gravado no lado frontal da extremidade do eixo do lado DE Nota Os desenhos gr ficos neste cap tulo representam os desenhos principais dos modelos padr o Servem para definir as pe as sobressalentes O modelo fornecido pode divergir destes desenhos Aquisi o de pe as sobressalentes no com rcio livre As pe as normalizadas convencionais podem ser adquiridas no com rcio livre tendo em conta o mesmo tipo de constru o dimens es classe de resist ncia etc Mancais de rolamentos Para encomendar
48. se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o ATEN O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva defini o de tarefas e respeitando a documenta o correspondente a esta defini o de tarefas em especial as indica es de seguran a e avisos apresentados Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos N AVISO Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplica es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguran a e correcto dos produtos essencial proceder correctamen
49. seguinte e Regulamentos gerais de seguran a em cada pa s de utiliza o e Normas espec ficas do propriet rio e do campo de aplica o e Acordos espec ficos realizados em conjunto com o propriet rio e Instru es de seguran a individuais fornecidas juntamente com a m quina S mbolos de seguran a e indica es na m quina e respectiva embalagem N AVISO Pe as que se encontram sob tens o As m quinas el ctricas possuem pe as que se encontram sob tens o A desmontagem das coberturas a utiliza o incorrecta da m quina uma opera o errada ou uma manuten o insuficiente podem causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante os trabalhos na m quina respeite sempre as Cinco regras de seguran a P gina 15 e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada e Efectuar regular e correctamente a manuten o da maquina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 16 Manual do utilizador 03 2015 Indica es de seguran a 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas N aviso Pe as rotativas As m quinas el ctricas possuem pe as rotativas perigosas A desmontagem das coberturas a utiliza o incorrecta da m quina uma opera o errada ou uma manuten o insuficiente podem causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e As coberturas s devem ser removidas d
50. temperaturas como p ex cabos normais ou componentes electr nicos n o podem ser encostados ou fixados aos componentes da m quina e Utilize somente pe as de montagem resistentes ao calor Os cabos de liga o introdu es de cabos e de linhas t m de ser adequados temperatura ambiente 5 1 2 Resist ncia de isolamento e ndice de polariza o Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o Pl obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P
51. trabalho n o pode ultrapassar um di metro de 0 05 mm 5 3 7 For as axiais e radiais Os valores admiss veis para as for as axiais e radiais podem ser consultados junto do centro de assist ncia t cnica da Siemens P gina 139 ou no cat logo da m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 61 Montagem 5 3 Montagem da maquina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 62 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Nota Centro de assist ncia t cnica Se precisar de apoio para efectuar a liga o el ctrica da m quina dirija se ao centro de assist ncia t cnica P gina 139 6 1 Indica es de seguran a para a liga o el ctrica ATEN O As pe as de liga o podem soltar se Se utilizar elementos de fixa o de material errado ou efectuar a fixa o com bin rios de aperto incorrectos pode ser obstru da a passagem da corrente ou soltarem se as pe as de liga o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais na m quina ou falha da mesma bem como danos materiais na instala o devido falha da m quina e Aperte as uni es roscadas com os bin rios de aperto especificados e Respeite os materiais eventualmente requeridos para os element
52. trabalhos na e com a m quina s podem ser efectuados por pessoal qualificado e O manual do utilizador tem de permanecer sempre dispon vel durante todos os trabalhos e As caracter sticas t cnicas bem como as informa es sobre as condi es permitidas de montagem liga o ambiente e de funcionamento t m de ser consequentemente respeitadas e Os regulamentos espec ficos de constru o e seguran a bem como os regulamentos sobre a utiliza o de equipamento de protec o pessoal t m de ser respeitados Nota Consulte o apoio do centro de assist ncia t cnica P gina 139 para efectuar trabalhos de planeamento montagem coloca o em funcionamento e manuten o Em cada um dos cap tulos deste documento encontra instru es de seguran a Cumpra impreterivelmente as instru es de seguran a para sua pr pria seguran a para protec o de outras pessoas e para evitar danos materiais Respeite sempre as seguintes indica es de seguran a quando efectuar qualquer actividade na e com a m quina 2 2 Observ ncia das cinco regras de seguran a Em nome da sua seguran a pessoal e para evitar danos materiais respeite sempre as indica es relevantes para a seguran a e as seguintes cinco regras de seguran a conforme a EN 50110 1 Trabalhos em estado isento de tens o Antes de iniciar os trabalhos cumpra as cinco regras de seguran a pela ordem seguinte Cinco regras de seguran a 1 Desconex o da ten
53. ultrapassados os valores de oscila o permitidos As oscila es demasiado elevadas podem causar danos no conjunto da m quina N o permitido ultrapassar os valores limite de oscila o conforme a DIN ISO 10816 3 4 11 Carga por tor o da linha do veio devido a falhas na liga o el ctrica Em caso de falhas na liga o el ctrica durante a opera o podem ocorrer bin rios de entreferro demasiado elevados que por sua vez podem causar cargas por tor o mec nicas adicionais da transmiss o por rvore Nota O projectista da instala o respons vel por toda a transmiss o por rvore N aviso Destrui o da m quina Em caso de erro no projecto as cargas de tor o mec nicas da transmiss o por rvore podem causar a destrui o na m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Durante o planeamento da instala o respeite os dados do projecto Nota Para mais informa es consulte o cat logo 4 12 Transporte e armazenamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 32 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 12 Transporte e armazenamento 4 12 1 Verificar a entrega A entrega composta ind
54. 0 4 5 Emiss o der ruld0S iif ica Ak a a apagado ATOS iil GA a Dea ada dao 30 4 6 Valores limite de rotaGGes ccccccccceeeeeeceeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeee eee eeseaeaceaaeaaeeaeceeeeeeeeeeeteseeeesneeees 30 4 7 Sincroniza o de fases em mudan a de rede eee eeeeeteeeeeeeeeeneecneaeeaeeeeeeeaea 31 4 8 Espa o Necess rio iiis naia listado di catas tardia senda ES aU ac ani aada Nha dida da nas ealaa nina do E 31 4 9 Oscila es de tens o e frequ ncia em caso de funcionamento a partir da rede 31 4 10 Frequ ncias pr prias do sistema rat eeaeeneeanenaaanananananananaanaaa 32 4 11 Carga por tor o da linha do veio devido a falhas na liga o el ctrica 32 4 12 Transporte e armazenamento ii iteseeeneaaaaaaaaaa aaa aaacaaacesaaanananaaas 32 4 12 1 Yonica g entrega aaa a a ntl Eca cao apa SEanNDa cacaneaetinn UE DA Saad E a 33 4 12 2 Requisitos para uma eleva o e um transporte seguros iii aaa 33 4 12 3 Bloquear O OIO e e a os Jade ME sto OD NR Mae teen DERIE dia a dE aa aara Du AS AO es aan RAS ra aid ai ga 34 4 12 4 Transportar o conjunto da m quina enter eereenaeeaaanaa nana 35 4 12 5 Armazenamento noro ene ceca oe ce SU anata Land da Ra dante SORO wns wag dana eeat aad uate Ed ageee sea nee 36 4 12 6 Protec o da m quina contra COrrOSGO ccceeeeeeeeeeeeeeeeeceeaecaeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeee
55. 1 Imagens Imagem 3 1 Imagem 4 1 Imagem 4 2 Imagem 4 3 Imagem 5 1 Imagem 5 2 Imagem 6 1 Imagem 6 2 Imagem 6 3 Imagem 6 4 Imagem 6 5 Imagem 6 6 Imagem 6 7 Imagem 9 1 10 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do enrolamento em funcionamento normal asia i a a a R aa e aaa E a aaa aa a Aa ta a aaie 89 Avarias 6l ciricasS einierde 98 Avarias MECcanIcaS cas ras nek issue ata tenis e A edt mae dad apa dona st a a nda a 99 Avarias no mancal de rolamentos ai seseessseseccecccececeececueesseeseseeecceceeseesessesuaeeseeeeeseeseeeeeeees 100 Controlos ap s a montagem ou repara o eeeeeeeeeeeeeeaaecaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeensneneaes 103 Controlos durante a inspec o principal eee eeraeeaneeaeenaaaana 104 Crit rios para a selec o de massas de mancais de rolamentos its 106 Massas de mancais de rolamentos para modelos verticais e horizontais 107 Massas lubrificantes alternativas com a classe NLGI 2 para motores de modelo horizontal 107 Pe as sobressalentes do estator e do rotor ee reaaeeneeeaaanaa aeee 125 Pe as sobressalentes do sistema de ventila o erre 126 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal 127 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 128 Pe as sobressalentes para mancal de rolame
56. 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 87 Coloca o em funcionamento 7 4 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal Ver tamb m Intervalos de relubrifica o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos P gina 105 Intervalos de servi o P gina 93 Transporte e armazenamento P gina 32 7 4 Valores de ajuste para a monitorizagao da temperatura do mancal Antes da coloca o em funcionamento Se a m quina estiver equipada com term metros de mancal deve ser ajustado no dispositivo de monitoriza o o valor da temperatura para a desconex o antes do primeiro funcionamento da m quina Tabela 7 1 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal antes da coloca o em funcionamento Valor de ajuste Temperatura Desconex o na coloca o em funcionamento 120 C Funcionamento normal Mega a temperatura normal de funcionamento do mancal Truncionamento M C no local de instala o Ajuste os valores para a desconex o e aviso de acordo com a temperatura de funcionamento Teruncionamento Tabela 7 2 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do mancal em funcionamento normal Valor de ajuste Temperatura Aviso no funcionamento normal Treuncionamento 9 K 115 C Desconexao em funcionamento normal T euncionamento 10 K lt 120 C Ver tamb m Protec o t rmica do motor Pagina 29 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 88 Manual do utilizad
57. 3 Fixa o na parede 49 Flange de centragem 60 Flange padr o 60 For a axial 61 For a radial 61 Frequ ncias pr prias do sistema 32 G Geometria do flange 49 Graxa vedante 26 154 Inspec o Avarias 97 103 Inspec o principal 104 Instru es de seguran a Pe as que se encontram sob tens o 16 Pe as rotativas 17 Subst ncias combust veis 18 Subst ncias nocivas para a sa de 17 Superf cies quentes 17 Trabalhos de manuten o 101 Intervalo de relubrifica o 110 Intervalos de servi o 93 94 Coloca o fora de servi o 94 Dispositivo para a liga o terra de veios 94 Lubrifica o antes da coloca o em funcionamento 94 Mancais de rolamento 95 Introdu o de cabos 72 Introdu o e coloca o dos cabos 73 IP56 non heavy sea 119 Isolamento do mancal 42 86 7 ndice de polariza o 46 48 86 96 103 L Liga o 93 Liga o terra do eixo 95 Liga o de flange 49 Liga o equipotencial 77 Ligar 89 Linha de fuga 76 Linha de liga o equipotencial 40 82 Local de armazenamento 37 M Mancais de rolamento aplicar uma nova lubrifica o 87 Avarias 100 Inspec o 105 relubrificar 87 Mancais de rolamentos Montagem 117 Substitui o 123 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Index Mancal de rolamentos 26 Mancal isolado 26 41 Mangas 76 Manutengao Intervalo de manuten o 101 M quin
58. 40 C Assim fica assegurada a comparabilidade com os valores m nimos indicados 4 Consulte a resist ncia de isolamento 1 min depois de aplicada a tens o de medi o Valores limite da resist ncia de isolamento do enrolamento do estator A seguinte tabela apresenta a tens o de medi o e os valores limite para a resist ncia de isolamento Estes valores correspondem s recomenda es da IEEE 43 2000 Tabela 5 1 Resist ncia de isolamento do enrolamento do estator com 40 C Un M Uvea V Re MQ U lt 1000 500 25 1000 lt U lt 2500 500 m x 1000 100 2500 lt U lt 5000 1000 m x 2500 5000 lt U lt 12000 2500 m x 5000 U gt 12000 5000 m x 10000 Uy tens o de refer ncia ver placa de caracter sticas Umeg tens o de medi o CC Rc Resist ncia minima de isolamento com uma temperatura de refer ncia de 40 C SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 47 Montagem 5 1 Preparacao da montagem Convers o para a temperatura de refer ncia Em caso de medi o com outras temperaturas de enrolamento que n o 40 C converta o valor de medi o segundo as seguintes equa es da IEEE 43 2000 para a temperatura de refer ncia de 40 C 1 Rc Resist ncia de isolamento convertida para a temperatura de refer n cia de 40 C Re Kr Rr K Coeficiente de temperatura conforme equa o 2 R Resist ncia de isolamento medida co
59. 79 6 5 3 Conectar a monitoriza o da temperatura do enrolamento do estator 80 6 5 4 Medidas conclusivaS nirna it aaa ass Do nanda a AS dn E rat a ae NAAS au GOLS IDAS a AR 81 6 5 5 Opera o no conversor e a aaa a a e a r aa aaa a aaae ara a ea aanhaal 81 6 5 5 1 Opera o no conversor com baixa frequ ncia de PulSo cccceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeaeeeeeeeeeeeas 81 6 5 5 2 Tens o de pico do conversor eeeeeeeeeeeeaeceeeeeeeeeeeeeeeseecceaaaaaeaeeeeeeeeeeeeeeeteeteneseees 82 6 5 5 3 Reduzir as correntes dos mancais era aeaeereeeneeananaaaaaaaaacanaanaaa 82 6 5 5 4 Opera o do conversor na rede ligada terra aeee rennan nrnna 84 7 Coloca o em funcionamento scscssscssscieesinasetamsesstacoiacasalticoramagucoa Tosa cdeaveacocs slaves ice ccdvussocivecdeveseccceuuays 85 7 1 Verifica es antes da coloca o em funcionamento ice 85 7 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em funcionamento siugasaaa aiae aaia aiaei aaa pad eaa doa Dia ata de ia caos sabe ap nas a ds uai dai 86 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento 87 7 4 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal 88 7 5 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura de enrolamento 89 7
60. Centro de assist ncia t cnica P gina 139 9 1 8 Intervalos de relubrifica o e tipos de graxa para o funcionamento de mancais de rolamentos Os dados de lubrifica o indicados aplicam se aos dados indicados na placa de caracter sticas e a massas lubrificantes de alta qualidade conforme as indica es do presente manual do utilizador Estas massas superam substancialmente os requisitos impostos pelas normas DIN 51825 e ISO 6743 9 permitindo assim os prazos de lubrifica o especificados Primeira lubrifica o A massa lubrificante indicada na placa de lubrifica o seleccionada consoante as condi es de opera o indicadas no acto da encomenda sendo usada para a primeira lubrifica o Crit rios de selec o da massa Para aplica es padr o sem requisitos especiais s o permitidas massas lubrificantes de alta qualidade ISO L X BDEA3 conforme ISO 6743 9 bem como massas lubrificantes K3K 20 conforme DIN 51825 com sab o de l tio como espessante e uma temperatura superior de utiliza o de no m nimo 130 C 266 F Na selec o da massa lubrificante certifique se de que as caracter sticas t cnicas da massa s o adequadas para a aplica o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 105 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o A massa lubrificante tem que satisfazer os crit rios apresentados na tabela seguinte e ser adequada s condi es de utiliza o
61. ES v skladu z Es direktivo 2006 95 ES Proizvajalec Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Opisani izdelek ustreza zahtevam naslednjih smernic Evropske Unije 2006 95 ES Direktiva evropskega parlamenta in posveta z dne 12 decembra 2006 zaradi izena itve pravnih predpisov dr av evropske skupnosti ki se nana a na elektri na obratna sredstva za uporabo znotraj dolo enih napetostnih mej i Izjavljamo da se zgoraj opisan izdelek sklada z naslednjimi standardi glej stran 1 Uporaba znaka CE 1996 Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upostevati varnostna opozorila prilozene dokumentacije produkta IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 Allrights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 8 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 151 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE 152 SIEMENS Rum nisch Declaratie de conformitate CE confom Directivei CE 2006 95 CE Produc tor Siemens AG Sector industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produsul descris aici respect prevederile urm toarelor Directive Europene 2006 95 CE Directiva Parlamentului si Consiliului European din 12 decembrie 2006 pentru armonizarea legisla iei statelor membre cu privire la mijloacele de productie e
62. N Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 145 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Englisch EC declaration of Conform ity in accordance with the EC Directive 2006 95 EC Manufacturer Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits We confirm conformity of the product indicated above with the standards see page 1 Affixing of the CE marking 1996 This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Franz sisch D claration CE de conformit selon ta directive 2006 95 CE Constructeur Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Le produit sus mentionn est conforme aux prescriptions des directives europ ennes suivantes 2006 95 CE Directive du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique desti
63. Observancia das cinco regras de seguran a eee 15 2 3 T cnicos qualificados s2s assess iiaatiestilisaestama lise desis a Sadi doa D USADO ada eiaa a Gases dado 16 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas ii ireeerracananaa 16 2 5 M dulos em perigo electrost tico rice aeee rara acaa arara nana 19 2 6 Compatibilidade electromagn tica errar a aaa naaarra 20 2 7 Resist ncia a interfer ntiaS uesia aii aae aa na aAA a ia a 20 2 8 Influ ncia sobre a rede de abastecimento com um bin rio fortemente heterog neo 20 2 9 Tens es de interfer ncia no caso de opera o no CONVEFSO 1 ccceeceeeceeeeeeteeteetteeeees 20 2 10 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas 21 Descri o AEE A EE T dis sak lucda ats sentee E cEcata baw ccl ov bacda sei E asdettea ts R 23 Preparativos de UtiliZa Ga wvvcasscccccseccecssutieevesevwceasecceussieenesccceeescubtvesssctevcvdeesevascsevesduessucsutienseverneeseteeseseeweuts 29 4 1 Aspectos relevantes para a seguran a a considerar para o planeamento da instala o 29 4 2 Respeitar o modo de opera o aee ara aaarareaarareeaaeananaaanaaanacanaaaaaa 29 4 3 Protec o t rmica do motor acena eee eaesadeeeeeeceeaeeeeeeees 29 4 4 Circuito de bloqueio para aquecimento de imobiliza o Op o ennen 3
64. SIEMENS SIMOTICS TN Series N compact Motor ass ncrono Tipo 1LL8 Manual do utilizador Manual de montagem Answers for industry 23 03 2015 17 07 V9 03 SIEMENS Motor assincrono SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador Manual de montagem Edi o 03 2015 Introdu o Indica es de seguran a Descri o Preparativos de utiliza o Montagem Liga o el ctrica Coloca o em funcionamento Funcionamento Conserva o Oo O IN O Oo A O N Pe as sobressalentes Elimina o Assist ncia t cnica e apoio t cnico Dados t cnicos Documentos da qualidade Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada N PERIGO significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o N AVISO significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o N CUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro
65. TICS TN Series N compact 1LL8 38 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 13 Opera o no conversor 3 Em caso de armazenamento superior a dois anos aplique o dobro da camada de lubrificante com o rotor em funcionamento de acordo com a placa de lubrifica o Deste modo a massa distribu da uniformemente cobrindo todas as superf cies S o evitados danos de corros o ATEN O Danos nos mancais de rolamentos A mesma ou praticamente a mesma posi o de repouso dos mancais de rolamentos pode causar danos nos mesmos Gire o rotor manualmente por cinco voltas a cada tr s meses Certifique se de que a posi o de repouso do mancal de rolamentos diferente depois de ter rodado o rotor Para o efeito utilize a mola de ajuste caso exista como ponto de refer ncia 4 Renove a prote o contra corros o 5 Volte a instalar o dispositivo de suporte do rotor caso exista 6 Volte a embalar a m quina 4 12 6 Protec o da m quina contra corros o Se a m quina for armazenada em condi es secas deve tomar as seguintes medidas de protec o contra corros o e Armazenamento at seis meses Coloque uma cobertura de protec o em todas as pe as n o revestidas acess veis tais como extremidade livre do eixo flange ou p s da m quina e Armazenamento superior a seis meses Aplique uma camada de produto de protec o contra corros o de longa dura o em todas
66. Veda o tipo rodela de cebola 1XB9600 Vers o padr o 1XB1621 1XB1631 1XB1634 Opcional O cabo de liga o vedado no local de introdu o atrav s de um adaptador de veda o recort vel e fixado por meio de um dispositivo de descarga de tens o Introduzir e ligar os cabos na caixa de bornes A caixa de bornes est aberta o cabo cortado ao comprimento correcto e isolado Certifique se de que a liga o do cabo se mant m isenta de for as exteriores Imagem 6 5 Descarga de tens o e adaptador de veda o 1 A O Desaparafusar a parte superior da descarga de tens o e desapertar os parafusos de fixa o para a parte inferior da descarga de tens o 2 O dispositivo de descarga de tens o pode ser colocado na caixa de bornes ou no exterior Se necess rio deslocar o dispositivo de descarga de tens o Corte o adaptador de veda o de forma a que a sua abertura fique entre 1 e 3 mm mais pequena do que o di metro do cabo Puxar o adaptador de veda o sobre a extremidade do cabo Preparar a extremidade do cabo consoante o cabo utilizado e caso de utiliza o por exemplo com terminal de cabo Ligar as extremidades do cabo aos bornes de acordo com o esquema de conex es O esquema de conex es encontra se na tampa da caixa de bornes Para mais informa es consulte o cap tulo Liga o de cabos Adapte o di metro do cabo se necess rio com uma ligadura de fita vedante
67. a o O efeito vedante durante o funcionamento permanece ideal enquanto sair graxa relativamente limpa e em pequenas quantidades SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 109 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o Intervalos de relubrifica o Os intervalos necess rios da relubrifica o dependem essencialmente do grau de sujidade do ambiente e da dura o de liga o da m quina Por isso estes podem igualmente ser determinados em fun o das respectivas condi es de servi o Certifique se de que a ranhura da veda o est sempre cheia com graxa 9 1 10 Manter a corrente de ar de refrigera o sempre limpa Para a m quina ser refrigerada adequadamente as vias de ar de refrigera o t m de estar isentas de sujidade Limpe regularmente o p e a sujidade das grelhas dos canais das aletas dos tubos etc 9 1 11 Corrigir danos na pintura Se a pintura estiver danificada deve corrigir os danos na pintura Isto permite assegurar a protec o anticorrosiva Nota Aplica o de pintura Contacte o centro de assist ncia t cnica P gina 139 antes de corrigir danos na pintura Aqui poder obter informa es sobre a aplica o correcta da pintura e correc o dos danos na pintura 9 1 12 Efectuar manuten o das caixas de bornes Condi o A m quina n o se encontra isenta de tens o Verificar caixa de bornes e Verifique regularmente as caixas de bornes quan
68. a o ent o aplicam se crit rios diferentes Nota Condi es de opera o diferentes Por norma s podem ser utilizadas massas que estejam especificadas na placa de lubrifica o Se as condi es de opera o divergirem das mencionadas s podem ser utilizadas outras massas depois de se consultar o fabricante SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 106 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o Nota Utiliza o de outras massas Se forem utilizadas outras massas que n o as referidas na placa de lubrifica o n o poss vel assegurar que estas sejam compat veis com o sistema completo Se usar massas que cumpram eventualmente apenas os requisitos m nimos conforme DIN 51825 ou ISO 6743 9 dever reduzir para metade ou adaptar os prazos de lubrifica o No caso de d vidas consulte o fabricante Massas de mancais de rolamentos recomendadas Devido s caracter sticas t cnicas recomendam se para aplica es padr o as seguintes massas de mancais de rolamentos de alta qualidade para modelos do motor verticais e horizontais Tabela 9 4 Massas de mancais de rolamentos para modelos verticais e horizontais Fabricante Tipo de massa Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Unirex N3 Esso BP Energrease LS3 Fuchs Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Para motores de modelo horizontal podem ser usada
69. a alinhar em rela o m quina de trabalho 58 fixa o 57 pousar 56 Marcha de ensaio 89 Modelo aberto do enrolamento 67 Modo de opera o 29 Mola de ajuste 54 Monitoriza o da temperatura Enrolamento do estator 80 Montagem Anel de labirinto 120 Anel em V 118 Cobertura do ventilador 113 Mancais de rolamentos 117 Primeira inspec o 103 Veda o 112 Veda o exterior do mancal 120 Ventilador exterior 113 114 Montar anel de protec o 119 N Nova coloca o em funcionamento 96 N cleos de atenua o 41 83 Numero de s rie 123 O Oscila o de frequ ncia 31 Oscila o de tens o 31 Outras informa es 139 P Paragem de emerg ncia 93 Pe as de montagem 46 Pe as rotativas 17 Pe as sobressalentes 139 Caixa de bornes 1XB1621 131 Caixa de bornes 1XB1631 133 Caixa de bornes 1XB1634 134 Caixa de bornes 1XB9600 136 Estator 125 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal 127 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 128 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal 129 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 130 Rotor 125 Ventila o 126 Perigo de explos o 23 Perigos residuais 29 Placa de caracter sticas 24 Placa de introdu o dos cabos 72 Placa do mancal 115 Pontes de conex o 67 Ponto de liga o terra de alta frequ ncia 40 82 Posicionamento 58 Pre
70. a axial 59 Accionamento em s rie 43 Acoplamento isolado 43 Adapta o de veda o 73 Alinhamento 56 60 Condi es essenciais 50 Alinhamento de precis o 59 Alinhar 60 Precis o 61 Anel de labirinto 116 Anel de protec o 116 Anel em V 115 116 119 Antec mara de lubrifica o 109 119 Aplica o de pintura 110 Aquecimento de imobiliza o 30 90 92 94 105 Montagem 124 Resist ncia do isolamento 49 Armazenamento 37 Armazenamento de longa dura o 38 Assist ncia t cnica no local 139 Avarias 92 el ctricas 98 Inspec o 97 103 Mancais de rolamento 100 mec nicas 99 Avarias el ctricas 98 ra A gua de condensa o 92 B Bin rios de aperto 63 Bornes de liga o terra 69 Dispositivo de suporte do rotor 35 Terminal do cabo 69 Bloqueio dos parafusos 141 Bocal de guia do ar 114 C Cabos conduzidos para fora 70 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Cabos de liga o Sele o 79 Selec o 68 caixa de bornes rodar 27 Caixa de bornes 26 63 fechar 79 manutengao 110 Caixa de bornes auxiliar fechar 81 Campo de aplicagao 23 Campos electromagn ticos 21 Cargas por tor o 32 Centro de assist ncia t cnica 139 Centro de gravidade 34 55 Cinco regras de seguran a 15 Classe de protec o Redu o 56 Classe de protec o superior 26 Classe de resist ncia 57 Cobertura do ventilador 112 Compatibilidade e
71. a caixa de bornes 1XB1634 atrav s de uni es roscadas de cabos com furos roscados 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB16 com aparafusamento de cabo P gina 72 e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 73 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 75 e Liga o sem terminais de cabos P gina 75 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 66 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos 6 2 4 Caixa de bornes 1XB9600 TTT PR PR PL PR E e pe Imagem 6 4 Caixa de bornes 1XB9600 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB9600 atrav s de uma veda o tipo rodela de cebola numa placa de introdu o dos cabos dividida em tr s Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 73 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 75 6 3 Preparativos 6 3 1 Verificar circuito do enrolamento Se o modelo do enrolamento for aberto portanto se os in cios e pontas do enrolamento ver cap tulo Designa o dos bornes P gina 68 entrarem directamente na caixa de bornes o circuito realizado com a ajuda de
72. a de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 73 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 75 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 64 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes 6 2 2 Caixa de bornes 1XB1631 Imagem 6 2 Caixa de bornes 1XB1631 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB1631 atrav s de uni es roscadas de cabos com furos roscados 4 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB16 com aparafusamento de cabo P gina 72 e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola P gina 73 e Liga o de cabos com terminais de cabos P gina 75 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 65 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes 6 2 3 Caixa de bornes 1XB1634 Imagem 6 3 Caixa de bornes 1XB1634 Os cabos de liga o s o introduzidos n
73. a m quina possuir uma ou duas extremidades do eixo com di metros diferentes o sentido de rota o com vista para o lado frontal da nica ou da extremidade mais espessa do eixo definido da seguinte forma e Se os cabos de rede forem ligados a U V W com a sequ ncia de fases L1 L2 L3 criado um sentido de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio Se trocar duas liga es por ex L1 L2 L3 em W V U a rota o efectuada no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Nota As m quinas que s podem trabalhar com um determinado sentido de rota o s o assinaladas na placa de caracter sticas com uma seta do sentido de rota o e as designa es dos bornes na respectiva sequ ncia de fases necess ria ATEN O Sentido de rota o errado Se a m quina for operada de uma forma diferente da encomendada ou seja no sentido de rota o errado a refrigera o n o ser suficiente Como consequ ncia podem ocorrer danos na m quina Respeite as indica es relativas ao sentido de rota es na placa de caracter sticas 6 4 Liga o De um modo geral aplica se o seguinte conex o el ctrica Estabele a antes de iniciar os trabalhos uma liga o segura do condutor de protec o Na introdu o de cabos da caixa de bornes poss vel vedar e fixar os cabos de liga o Colocar os cabos de liga o e especialmente o condutor de protec o de um modo livre na caixa
74. abo liga o sem terminal do cabo 72 Tabela 6 4 Vers es da placa de introdu o do Cab ccccceeccecceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeaecaaaaaaeaeeceeeeeeeeeeeteeeees 72 Tabela 6 5 Caixas de bornes com veda o tipo rodela de cebola ester 73 Tabela 6 6 Entreferro m nimo em fun o do valor efectivo da tens o alternada Usp 78 Tabela 6 7 Tens o de pico m xima do CONVESSOM ccccsesesseseccecceeeeeceeeeesesecceceeeceeaeeeeeeeeeeeeeeeeaeaeaeeeeseeees 82 Tabela 7 1 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal antes da coloca o em TUNCIoname nto ciais aa ae ento T OA O a R AR Dad ara RESTO CS a NO O da 88 Tabela 7 2 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do mancal em funcionamento normal seco pernas sousa ted tach Ana eat ee Ri asia o do rabo aromas ad O aaa 1 fa Dita io aa da aaa di Optio 88 Tabela 7 3 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do enrolamento na coloca o em TUNGIONAMENLO ss somas oracao A A codes tod aia do E cn SAR done sean AA Soa saedsanses soa mean Ena sina pan 89 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 9 Indice Tabela 7 4 Tabela 8 1 Tabela 8 2 Tabela 8 3 Tabela 9 1 Tabela 9 2 Tabela 9 3 Tabela 9 4 Tabela 9 5 Tabela 10 1 Tabela 10 2 Tabela 10 3 Tabela 10 4 Tabela 10 5 Tabela 10 6 Tabela 10 7 Tabela 10 8 Tabela 10 9 Tabela 10 10 Tabela 10 11 Tabela B
75. ados da placa de introdu o que pode ser desaparafusada Utilize cabos blindados cuja blindagem seja ligada atrav s das uni es roscadas dos cabos de compatibilidade eletromagn tica de forma condutora e abrangendo uma grande rea caixa de bornes da m quina No caso de barras de liga o de alum nio coloque uma anilha plana de a o entre o terminal de cabo e a barra de liga o Dessa forma evita a corros o por contacto Os cabos de liga o descobertos na caixa de bornes devem ser dispostos de forma a que o condutor de protec o com um comprimento superior ao normal e o isolamento dos condutores n o possa ser danificado Feche as passagens n o utilizadas com um parafuso de fecho met lico Isto permite atingir uma blindagem prova de alta frequ ncia SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 4 Liga o de cabos com terminais de cabos oO Seleccione os terminais de cabos de acordo com a secgao transversal do condutor necess ria e o tamanho dos parafusos de fixa o ou cavilhas No cat logo pode consultar informa es sobre a sec o transversal m xima para a respectiva vers o da caixa de bornes padr o Uma ordem obl qua das linhas de entrada s permitida se os entreferros m nimos necess rios forem cumpridos Isolar as extremidades dos condutores de modo a que o isolamento remanescente atinja quase o terminal de cabos
76. agem do cabo for conectada como descrito ela estabelece a liga o equipotencial requerida entre a caixa do motor e o conversor Neste caso n o necess ria uma linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada ON VE 00 QE Blindagem conc ntrica de cobre ou alum nio Blindagem de a o e Sen o for poss vel conectar ou conectar de forma satisfat ria a blindagem do cabo devido a condi es secund rias a liga o equipotencial requerida n o fica assegurada Neste caso utilizar uma linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada Entre a caixa do motor e a barra de terra de protec o do conversor Entre a caixa do motor e a m quina de trabalho Efectuar a linha de liga o equipotencial de alta frequ ncia separada com cintas planas de cobre entran adas ou condutores flex veis de alta frequ ncia Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Estrutura da rede Para obter uma redu o objectiva e evitar danos causados pelas correntes dos mancais necess rio analisar o sistema completo do motor conversor e m quina de trabalho As medidas seguintes refor am a redu o das correntes dos mancais e Montar no sistema completo um sistema de liga o terra correctamente entrela ado com baixa imped ncia e Utilizar fi
77. amento do aquecimento de imobiliza o A resist ncia de isolamento do aquecimento de imobiliza o contra a carca a da m quina n o dever exceder o valor 1 MQ nas medi es com CC 500 V 5 1 4 Prepara o das superf cies de liga o Preparar as superf cies de instala o consoante o modelo da m quina e Instala o sobre uma funda o Certifique se de que as superf cies da funda o est o planas e limpas Verificar eventualmente as dimens es dos orif cios dos p s e Liga o de flange Limpe o flange antes de o colocar e certifique se de que as superf cies do flange est o planas e limpas Verificar eventualmente a geometria do flange e Fixa o na parede Certifique se de que as superf cies da parede est o planas e limpas Verifique eventualmente as dimens es dos orif cios dos p s Nota Fixa o na parede As m quinas que devido ao seu modelo devem ser montadas com os p s na parede devem ser apoiadas ou escoradas por exemplo com uma r gua na parede SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 49 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a maquina no local de utiliza o 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o 5 2 1 Condi es essenciais para o alinhamento correcto e fixa o segura Para um alinhamento correcto e uma fixa o segura s o necess rios conhecimentos t cnicos detalhados sobre as seguintes medidas essenc
78. amentu a Rady zo d a 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ch zariaden ur en ch pre pou vanie v ur it ch rozmedziach nap tia T mto prehlasujeme e vy ie op san v robok spitia nasledovn normy vid str 1 Zobrazenie ozna enia CE 1996 Toto prehl senie osved uje zhodu s uveden mi smernicami neznamen v ak z ruku vlastnost alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku Ungarisch EK Megfelel s gi nyilatkozat a 2006 95 EK ir nyelv szerint Term k gy rt ja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg Az itt megnevezett term k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak 2006 95 EK Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 december 12 n elfogadott ir nyelve a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l Ezennel kijelentj k hogy a fenti term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak l sd 1 oldal A CE jel l s felt ntet se 1996 Ez a nyilatkozat tan s tja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni i Slowenisch izjava o skladnosti
79. anel em V consoante a vers o Ele tem de ser substitu do se sair muita massa do mancal de rolamentos ou se o anel em V apresentar danos vis veis a do 1 Identifique os componentes para garantir uma montagem correcta 2 Retire o anel em V do eixo em conjunto com a tampa do mancal exterior ou com uma ferramenta adequada Desmontar o anel de protec o na classe de protec o IP56 non heavy sea Ver tamb m 9 2 7 3 116 Na classe de protec o IP56 non heavy sea o anel em V possui um anel de protec o colocado frente para a veda o exterior do mancal N o necess rio retirar o anel de protec o para desmontar a bucha do mancal Retire o anel de protec o do eixo em conjunto com o anel em V e a tampa do mancal exterior ou a placa do mancal Montar anel em V P gina 118 Desmontar anel de labirinto Nota Na op o Classe de protec o superior a m quina est equipada com um anel de labirinto do lado DE e NDE Antes da desmontagem do mancal de rolamentos necess rio remover o anel de labirinto O anel de labirinto est fixado com tr s pinos roscados e estes est o protegidos com cola sol vel por ex Loctite 243 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o Imagem 9 3 Desmontagem do anel de labirinto apresenta o do princ pio Ver tamb m 1 Identifique os componentes dos mancais para gar
80. antir uma montagem correcta 2 Remova a pintura de protec o no eixo frente do anel de labirinto 3 4 Para remover aparafuse pinos ou parafusos adequados nas roscas radiais Para tal tenha Desaparafuse os tr s pinos roscados da fixa o radial para a fixa o axial do anel aten o ao comprimento de aparafusamento para evitar um encravamento no eixo ou danos na rosca Aque a o anel de labirinto enquanto estiver a remover Montar anel de labirinto P gina 120 9 2 7 4 Montagem dos mancais de rolamentos Na instala o e durante a montagem do mancal de rolamentos proceda com o m ximo de cuidado e limpeza Tenha aten o sequ ncia correta dos componentes durante a montagem Fixe os componentes com os torques de aperto P gina 141 indicados Nota Para mais informa es sobre a montagem do mancal de rolamentos consulte o cat logo ou as informa es do fabricante do mancal de rolamentos Modo de procedimento 1 2 Desmonte os componentes necess rios e substitua os componentes danificados Limpe a eventual sujidade nos componentes Elimine os res duos de massa consistente e os restos de vedante ou do produto l quido de fixa o para parafusos SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 117 Conserva o 9 2 Repara o 9 2 7 5 Condi o 118 Prepare os pontos de apoio Lubrifique ligeiramente o assento do anel interior Lubrifique o asse
81. ar a m quina sem os elementos de sa da montados e Bloqueie a mola de ajuste contra projec o na extremidade do eixo sem elemento de sa da e reduza para aproximadamente metade do comprimento se o tipo de equil brio for HH Eleva o e transporte da m quina Para levantar e transportar a m quina necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e O pessoal tem de possuir uma qualifica o adequada para manobrar gruas e empilhadores de forquilha e Utilize dispositivos de guia de cabo ou de expans o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Verifique os dispositivos de eleva o antes da utiliza o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas e Para efectuar a eleva o da m quina deve reger se pelas instru es indicadas na placa de eleva o Respeite o ngulo de expans o especificado Durante a eleva o n o ultrapassar a acelera o e velocidade m ximas indicadas na placa de eleva o Levantar a m quina sem solavancos Acelera o a lt 3 942 m s Velocidade v lt 20 m min e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o N Aviso A maquina pode tombar deslocar se ou cair se nao for transportada de f
82. as cintas de eleva o bem como a capacidade de carga do dispositivo de eleva o e A m quina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posi o do centro de gravidade Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio entre os pontos de eleva o o gancho de eleva o deve ser colocado por cima do centro de gravidade 4 12 3 Bloquear o rotor Consoante a vers o a m quina pode vir equipada com um dispositivo de suporte do rotor ATEN O Danos de transporte Se o dispositivo de suporte do rotor n o for utilizado a m quina pode ficar danificada devido a vibra es durante o transporte Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Sea m quina tiver sido fornecida com um dispositivo de suporte do rotor a m quina deve ser transportada sempre com o dispositivo de suporte do rotor O dispositivo de suporte do rotor tem de estar fixamente montado durante o transporte e Os dispositivos de suporte do rotor apenas devem ser retirados ap s a montagem do elemento de accionamento Se transportar a m quina ap s a montagem do elemento de accionamento necess rio tomar outras medidas adequadas para a fixa o axial do rotor Consulte a imagem seguinte e No caso de m quinas com modelo vertical desmonte o dispositivo de suporte do rotor apenas na posi o vertical Se o transporte for realizado na posi o horizontal fixe o rotor antes de alterar a posi o da m quina As m
83. as pe as n o revestidas acess veis p ex Tectyl 506 e Inspeccione a m quina regularmente e se necess rio renove a camada de protec o contra corros o Os trabalhos de conserva o devem ser documentados para consulta por ocasi o de uma coloca o em funcionamento posterior 4 13 Opera o no conversor O cap tulo seguinte s relevante para m quinas da s rie 1PQ8 ou se a maquina foi encomendada para opera o no conversor Nota No n mero de encomenda pode verificar se a m quina foi encomendada para opera o no conversor na 9 posi o do numero de encomenda encontra se a letra P ou Q SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 39 Preparativos de utiliza o 4 13 Opera o no conversor 4 13 1 Esquema de rede ATEN O Carga de tens o assim trica em caso de opera o na rede TN em acoplamento em tri ngulo Em caso de opera o na rede TN em acoplamento em tri ngulo com um condutor exterior ligado terra pode ocorrer uma carga de tens o assim trica do enrolamento da m quina Como consequ ncia podem ocorrer danos no enrolamento e N o opere a m quina numa rede TN com um condutor exterior ligado terra ATEN O Contacto terra em caso de opera o na rede IT Se surgir uma falha terra ao operar na rede IT o isolamento submetido a um esfor o excessivo Como consequ ncia podem ocorrer danos no enrolamento e Term
84. axial O assento do veio n o lubrificado D AnelemV Anilha auxiliar de montagem 3 Anel de protec o 2 Empurre o anel em V D com uma anilha auxiliar de montagem 2 sobre o eixo A posi o axial correcta do anel V atingida quando a superf cie frontal e a parte exterior do anel V se encontram alinhadas Montar o anel de protec o na classe de protec o IP56 non heavy sea Na classe de protec o IP56 non heavy sea o anel em V possui um anel de protec o de chapa colocado frente para a veda o exterior do mancal na tampa do mancal 1 Insira o anel de protec o no veio 2 Verifique se o anel ainda possui uma pr tens o pr pria suficiente Se necess rio substitua o anel de protec o 3 Posicione o anel de protec o de modo que uma de ambas as ranhuras longitudinais coincida com a respectiva ranhura de escoamento de gua em baixo no rebordo da tampa do mancal ou placa do mancal 9 2 7 6 Montagem do anel em V op o classe de protec o superior A antec mara de lubrifica o da veda o de labirinto garante em conjunto com o anel em V o cumprimento da classe de protec o IP65 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 119 Conserva o 9 2 Repara o Dever montar o anel em V da mesma forma como o anel de labirinto 1 Lubrifique a superf cie de veda o axial O assento do veio n o lubrificado 2 Insira o anel em V no ei
85. balagem desde que o armazenamento em conformidade com as especifica es o implique SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 12 Transporte e armazenamento Especifica es gerais para o armazenamento Se poss vel a m quina deve ser armazenada num armaz m De um modo geral o local de armazenamento tem de preencher os seguintes requisitos e Seleccione um local de armazenamento horizontal protegido contra cheias isento de vibra es V r lt 0 2 mm s seco e de tamanho suficiente O local de armazenamento tem de possuir uma boa ventila o e estar isento de p e gelo Tome medidas de protec o contra condi es climat ricas extremas Assegure condi es est veis de temperatura na gama entre 10 C 50 F e 50 C 120 F A temperatura do local deve ser aprox 10 K superior temperatura exterior A temperatura n o deve descer para um valor inferior a 20 C A humidade relativa do ar deve ser inferior a 60 O piso do local de armazenamento tem de ser suficientemente robusto N o permitido ultrapassar a carga m xima da cobertura ou carga plana do mancal O ar ambiente n o pode conter gases agressivos e Proteja a m quina contra impactos e humidade e Colocar as m quinas aparelhos e caixas sobre paletes vigas ou funda es para os proteger contra a humidade do solo e gua e Certifique se de que a circula o do ar por baixo d
86. belecer o estado original e Utilize dispositivos adequados para a desmontagem e Antes da desmontagem proteja os componentes contra queda p ex substituindo os elementos de fixa o por parafusos de fixa o extralongos pinos roscados ou similares Isto permite apoiar a respectiva pe a depois de a pressionar para remov la e Ascentragens nas extremidades do eixo t m roscas recuadas Consoante o peso do rotor e sentido de carga utilize meios de eleva o da carga adequados N Aviso O rotor pode cair Os parafusos de olhal conforme DIN 580 n o s o adequados para suspender o rotor O rotor pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Consoante o peso do rotor e sentido de carga utilize meios de eleva o da carga adequados SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 111 Conserva o 9 2 Repara o N Aviso Danos na m quina devido a trabalhos de repara o incorrectos A m quina pode sofrer danos devido a trabalhos de repara o realizados incorrectamente Podem ocorrer danos e ou avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais e Desmonte e monte correctamente a m quina e Utilize somente ferramentas e dispositivos adequados e Substitua imediatamente os componentes danificados Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica P gina 139 N AVISO O rotor pod
87. choque el ctrico ver CEI 60664 1 ou CEI 61800 5 1 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 5 4 Medidas conclusivas 1 Antes de fechar todas as caixas de bornes auxiliar verifique o seguinte As linhas est o ligadas de acordo com o esquema de bornes Os cabos est o dispostos livremente e o isolamento dos cabos n o pode ser danificado O interior da caixa de bornes est limpo e sem restos de fios sujidade e corpos estranhos s pe as das uni es roscadas dos cabos est o bem apertadas e foram montadas cuidadosamente de acordo com a classe de protec o o modo de coloca o dos cabos e o di metro permitido do cabo etc As roscas na placa de liga o encontram se fechadas com introdu es de cabos e linhas ou tamp es de fecho que asseguram a respectiva classe de protec o As introdu es eventualmente n o utilizadas est o fechadas Os elementos de fecho est o bem apertados ou seja apenas se podem desapertar com ferramenta Todas as veda es e superf cies vedantes da caixa de bornes est o conforme as regulamenta es Os parafusos de aperto de eventuais bornes de rosca est o bem apertados mesmo que n o sejam utilizados 2 Fechar a caixa de bornes auxiliar com a respectiva tampa O bin rio de aperto para os parafusos de fixa o da tampa pode ser consultado no cap tulo Bi
88. ct 1LL8 52 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o Coloca o dos elementos de sa da e Condi es essenciais O acoplamento ou o elemento de sa da tem de estar adequadamente dimensionado para o caso de opera o A qualidade de equil brio tem de estar em conformidade com os requisitos Respeite as especifica es do fabricante do acoplamento Tenha aten o ao tipo de equil brio correcto do elemento de sa da de acordo com o tipo de equil brio do rotor Utilize somente elementos de sa da equilibrados e j com orif cios efectuados Verifique o di metro dos orif cios e o estado do equil brio antes da montagem Limpe muito bem a extremidade do eixo e Montagem Aquecer os elementos de sa da antes da sua montagem para alarg los Seleccionar a diferen a de temperatura para aquecimento de acordo com o di metro do acoplamento ajuste e material Respeite as indica es do fabricante do acoplamento Colocar e retirar elementos de sa da apenas com o dispositivo apropriado Colocar o elemento de sa da de uma vez atrav s do orif cio roscado frontal no veio ou inserindo o manualmente Evite pancadas com martelo para n o danificar o mancal Extremidades dos eixos com mola de ajuste Para manter a qualidade de equil brio existem as seguintes possibilidades e Seo elemento de sa da com o tipo de equil brio H f
89. ctor Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra f lgende europ iske direktiver 2006 95 E F Direktiv fra det Europ iske Parlament og R det af 12 december 2006 til tilpasning af medlemslandenes retsforskrifter vedr rende elektriske driftsmidler til anvendelse indenfor bestemte sp ndingsgr nser Vi bekr fter det ovenn vnte produkts overensstemmelse med standarderne se side 1 Anbringelse af CE tegnet 1996 Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring volgens de EG richtlijn 2006 95 EG Fabrikant Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Het omschreven produkt stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor het gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Wij bevestigen de comformiteit van bovengenoemd produkt met de normen zie pagina 1 Aanbrengen van CE keurmerk 1996 Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen
90. dade e A m quina n o se encontra danificada e A m quina encontra se correctamente montada e alinhada os elementos de sa da est o bem equilibrados e ajustados e Todos os parafusos de fixa o elementos de uni o e conex es el ctricas encontram se apertados com os bin rios de aperto especificados e As condi es de funcionamento coincidem com os dados especificados em conformidade com a documenta o t cnica por ex relativamente classe de protec o e As pe as m veis por exemplo o acoplamento movimentam se livremente e Se a segunda extremidade do eixo n o for utilizada a sua mola de ajuste encontra se protegida contra projec o para fora e se a classe de equil brio do rotor for H vers o normal o seu tamanho foi reduzido para aprox metade e Foram tomadas todas as medidas de protec o contra contacto com pe as m veis sob tens o Liga o el ctrica e As liga es terra e de equipotencial foram realizadas correctamente e A m quina est ligada de acordo com o sentido de rota o especificado e Atrav s de uma concep o correcta do comando e monitoriza o da velocidade assegurado que n o s o realizadas velocidades superiores s especificadas nas Caracter sticas t cnicas Para o efeito compare os dados na placa de caracter sticas ou eventualmente a documenta o espec fica da instala o e As resist ncias m nimas de isolamento s o mantidas SIMOTICS TN Serie
91. das com um bocal de guia do ar A dist ncia entre o ventilador exterior e o bocal de guia do ar tem de ser homogeneamente de gt 2 mm em todo o alcance 9 2 5 Ventilador exterior em pl stico Os ventiladores exteriores em pl stico possuem um dispositivo de arrasto fundido semelhante a uma mola de ajuste O ventilador exterior protegido contra desloca o axial atrav s de um anel de reten o Desmontagem 1 O ventilador exterior est fixado no veio atrav s de um anel de reten o Remover o anel de reten o Utilize preferencialmente alicates conforme a norma DIN 5254 2 Retire o ventilador exterior com a m o Imagem 9 2 Ventila o apresenta o do princ pio com ventilador radial Montagem 1 Fa a o ventilador exterior deslizar na extremidade do veio at ao encosto 2 Coloque o anel de reten o 2 na respectiva ranhura e verifique se assenta correctamente 9 2 6 Ventilador interior O ventilador interior encontra se no rotor no interior da m quina Em caso de avaria do ventilador interior ou se for necess rio substitui lo dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 139 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 114 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o 9 2 7 Mancais de rolamento 9 2 7 1 Desmontar mancal de rolamentos Preparativos e Desmonte as entradas de massa os pontos de medi o de impulsos por impacto e eventualmente os instrumentos montados dos lados DE e NDE e
92. de introdu o do cabo devido a correntes parasitas induzidas Como consequ ncia podem ocorrer desde danos materiais falha da m quina e Assim sendo deve se controlar ap s a coloca o em funcionamento que os limites de temperatura dos cabos de rede ligados n o sejam ultrapassados durante a opera o Atrav s de condi es de inser o alteradas resp placas de inser o de cabos alteradas ap s consulta do fabricante pode ser evitado esse efeito de temperatura e Utilize uma placa de introdu o de cabos de metal n o ferroso 6 4 8 Liga o interna equipotencial Entre o borne de liga o terra na carca a da caixa de bornes e a carca a do motor os parafusos de fixa o da caixa de bornes servem como liga o do condutor de protec o Como liga o equipotencial entre a tampa da caixa de bornes e a carca a da caixa de bornes servem os parafusos de fixa o da tampa Um cabo externo especial de liga o terra s adicionalmente montado se por exemplo os elementos de veda o planos estiverem montados sem um apoio adicional SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 77 Liga o el ctrica 6 4 Liga o Durante os trabalhos de montagem deve ter aten o para que todas as medidas de liga o equipotencial se mantenham activas 6 4 9 Superf cie de apoio progressiva para a veda o na tampa da caixa de bornes n o em GT640 A supe
93. de eleva o das placas de base Tenha aten o capacidade de carga do dispositivo de eleva o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 35 4 12 5 Preparativos de utiliza o 4 12 Transporte e armazenamento Nota Pousar a m quina numa posi o mais alta e segura Para aceder sem perigo e facilmente parte inferior da m quina colocar a m quina numa posi o mais alta e segura N PERIGO Perman ncia sob cargas suspensas Se os meios de eleva o ou de suporte de carga falharem a m quina pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o permanecer sob a m quina levantada ou na rea circundante Armazenamento Se uma m quina n o for colocada em funcionamento imediatamente ap s a entrega esta deve ser armazenada correctamente ATEN O Danos nos mancais devido a imobiliza o No caso de um armazenamento incorrecto existe o perigo de danos nos mancais causados pela imobiliza o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais p ex marcas de imobiliza o e corros o Respeite as seguintes indica es sobre o armazenamento Condi es essenciais e preparativos 36 e A mercadoria s deve ser guardada em embalagens n o danificadas Desempacotar a mercadoria de embalagens danificadas e armazen la de acordo com o tipo de mercadoria e Antes do armazenamento necess rio reparar os danos da em
94. de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em funcionamento Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do indice de polariza o Pl obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Coloca o em funcionamento 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 7 3 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento As indica
95. de lubrifica o 5 10 Placa do mancal flangeado 3 81 Porca 5 40 Grade protectora 3 82 Tubo de lubrifica o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 127 Pecas sobressalentes 10 7 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal 10 7 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal E A W WS Oy he y ANS Imagem 10 3 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal Tabela 10 4 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal Pe a Descri o Pe a Descri o 3 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal de 3 82 Tubo de lubrifica o guia 3 80 Niple de lubrifica o 5 00 Placa do mancal 3 81 Porca SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 128 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 8 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal 10 8 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal Imagem 10 4 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal Tabela 10 5 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal Pe a Descri o Pe a Descri o 4 00 Adaptador do mancal de rolamentos mancal 4 50 Caixa do mancal m vel 4 10 Anel em V 4 60 Tampa interior do mancal 4 20 Tampa exterior do mancal 4 81 Porca 4 30 Anel de reten o 4 82 Tubo de lubrifica o 4 35 Deflector 6 00 Placa do mancal 4 40 Rolamento ranhurado de esferas 4 45 Mola de press o
96. de reten o el sticos e ou distribuidores de for a devem ser novamente equipados com os mesmos elementos funcionais durante a montagem Por esta ocasi o substitua sempre os elementos de bloqueio de fixa o efetiva e Quando aparafusar as uni es bloqueie novamente as roscas bloqueadas com pl stico l quido por ex com Loctite 243 e Para efetuar a montagem montar os parafusos de fixa o com um comprimento de aperto inferior a 25 mm sempre com elementos de bloqueio adequados ou com um agente de bloqueio sol vel por ex com Loctite 243 Como comprimento de aperto considera se a dist ncia entre a cabe a do parafuso e o ponto de aparafusamento Torques de aperto Para uni es roscadas com superf cies de apoio met licas por ex placas do mancal componentes dos adaptadores do mancal pe as aparafusadas na caixa do estator das caixas de bornes aplicam se os seguintes torques de aperto consoante o tamanho da rosca Tabela B 1 Torques de aperto de uni es roscadas com uma toler ncia de 10 Caso M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56 A 1 2 2 5 4 8 13 20 40 52 80 150 Nm B 1 3 2 6 4 5 11 22 38 92 180 310 620 1080 1700 2600 4200 Nm Cc 3 5 8 20 40 70 170 340 600 1200 2000 3100 4700 7500 Nm SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 141 Dados t cnicos B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas Ver tamb m 142 Situa es de aplica o Os torques de aperto acima e
97. de servi o prolongados deve tomar as medidas recomendadas no cap tulo Coloca o em funcionamento P gina 85 e Seo intervalo de servi o for superior a um ano necess rio relubrificar os mancais antes da coloca o em funcionamento Durante este processo o veio deve rodar para distribuir o lubrificante pelo mancal e Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o 8 6 1 Evitar forma o de gelo ou condensa o no compartimento interior da m quina e Se o respectivo comando n o entrar automaticamente em funcionamento proceda nos intervalos de funcionamento activa o do aquecimento de imobiliza o eventualmente existente Isto permite evitar a forma o de gua de condensa o e O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 94 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 6 Intervalos de servico 8 6 2 Evitar danos nos mancais de rolamentos causados pela imobilizagao No caso de intervalos de servi o prolongados a mesma ou quase sempre a mesma posi o de repouso dos mancais de rolamentos pode causar danos de imobiliza o como marcas de imobiliza o e forma o de corros o e Durante os intervalos de funcionamento colocar a m quina regularmente uma vez por m s em funcionamento ou pelo men
98. de velocidade e consequentemente danos na m quina 4 3 Protec o t rmica do motor A m quina est equipada com resist ncias com coeficiente positivo de temperatura para monitoriza o directa da temperatura do motor para proteger a m quina contra sobrecarga durante a opera o Providencie um respectivo circuito para monitoriza o Ver tamb m Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura de enrolamento P gina 89 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal P gina 88 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 29 Preparativos de utiliza o 4 6 Valores limite de rota es 4 4 Circuito de bloqueio para aquecimento de imobiliza o op o Se o aquecimento de imobiliza o for operado com a m quina em funcionamento as temperaturas na m quina podem aumentar demasiado e Utilize um circuito de bloqueio que desliga o aquecimento de paragem se a m quina se ligar e O aquecimento de imobiliza o s deve ser operado com a m quina desligada Ver tamb m Desligar o aquecimento de imobiliza o P gina 92 4 5 Emiss o de ru dos N AVISO Emiss o de ru dos Durante o funcionamento a m quina pode apresentar um n vel de emiss o de ru do n o permitido para locais de trabalho Como consequ ncia podem ocorrer danos auditivos Atrav s de medidas de minimiza o do ru do tais como coberturas isolamentos ac sticos ou medidas de pro
99. dud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada Tschechisch ES Prohl en o shod podle sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robce Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg i Doty ny vyrobek odpovida specifikacim nasledujicich evropskych sm rnic 2006 95 ES sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t ProhlaSujeme t mto Ze v e popsan v robek spl uje n sleduj c normy viz str 1 Zobrazen zna ky CE 1996 Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi neznamen v ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robku IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 Ali rights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 7 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 150 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Slowakisch ES Prehl senie o zhode pod a smernice Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robca Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg f Dan v robok zodpoved pecifik ci m nasledovn ch eur pskych smern c 2006 95 ES smernica Eur pskeho parl
100. e Funktion Unterschrift Signature Name Unterschrift Signature Klaus Werer Stellwag i Dr Martin Kaufhold Leiter Gesch ftszweig Industrie Produktsicherheitsbeauftragter Business Unit Head of Subdivision Industry Product safety representative Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 443 BGB This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 All rights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 1 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 144 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Siemens Aktiengesellschaft Chairman of the Supervisory Board Gerhard Cromme Managing Board Peter Loescher Chairman President and Chief Executive Officer Wolfgang Dehen Heinrich Hiesinger Joe Kaeser Jim Reid Anderson Hermann Requardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Registered offices Berlin and Munich Commercial registries Berlin Charlottenburg HRB 12300 Munich HRB 6684 WEEE Reg No DE 23691322 IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 All rights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 2 von 9 SIMOTICS T
101. e acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada e Efectuar regularmente a manuten o da m quina e Proteger as extremidades descobertas dos veios N aviso Superf cies quentes As m quinas el ctricas possuem superf cies quentes N o toque nestas superf cies Em consequ ncia poder sofrer queimaduras graves e Deixe a m quina arrefecer primeiro antes de efectuar trabalhos na m quina e As coberturas s devem ser removidas de acordo com as instru es deste manual do utilizador e A m quina deve ser correctamente operada N CUIDADO Subst ncias nocivas para a sa de As subst ncias qu micas que s o utilizadas para a constru o opera o e manuten o da m quina podem ser nocivas para a sa de As consequ ncias podem ser intoxica es les es da pele corros o dos rg os respirat rios e outros danos para a sa de e Respeite as indica es no manual do utilizador e as informa es sobre os produtos dos fabricantes e Respeite os regulamentos de seguran a aplic veis e use os meios de protec o pessoal especificados SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 17 Indica es de seguran a 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas 18 N CUIDADO Subst ncias facilmente inflam veis e combust veis As subst ncias qu micas que s o utilizadas para a constru o
102. e cair Se a m quina estiver em posi o vertical o rotor pode cair para fora durante os trabalhos no mancal de guia Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Apoie ou alivie o rotor durante os trabalhos na m quina em posi o vertical 9 2 2 Veda o da m quina Na instala o e durante a montagem proceda com o m ximo de cuidado e limpeza e Limpe todas as juntas divisoras n o revestidas por exemplo entre caixas placas de mancal e adaptadores de mancal e remova os vedantes velhos Pincele as juntas divisoras n o revestidas com um vedante n o endurecedor permanentemente pl stico por ex Hylomar M Respeite as instru es de utiliza o e de seguran a do fabricante Verifique todos os elementos de veda o existentes por ex nas caixas de bornes quanto sua elasticidade e sinais de envelhecimento ou danos e se necess rio substitua os 9 2 3 Cobertura do ventilador Para desmontar ou substituir o ventilador exterior necess rio desmontar a cobertura do ventilador A cobertura do ventilador est fixada com parafusos caixa da m quina Desmontagem 1 Antes de iniciar os trabalhos proteja a cobertura do ventilador contra queda 2 Desaperte os parafusos de fixa o que fixam a cobertura do ventilador caixa 3 Tenha aten o aos elementos de fixa o existente e guarde os para a montagem SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 112 Manual do utilizador 03 2015 C
103. eaeeatenaaeeaaaa ennenen et 141 C Documentos da qualidade cccsseccesseeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesaeeeeeseeensseeeeesaeeensaeeeeeaeeensaeeeesaeesenseeeenseeeeeseeeeees 143 C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE eee 143 ao gt GRADE cess casas A Posh Seok PRN ies E SRP AR RAR RR RIR dane 153 Tabelas Tabela 3 1 Versao da Maguina siasi a Lo adidas Db Rod nea DA AA cheated aa latices lids othe itt a a ra 23 Tabela 3 2 Ver dados na placa de caracter sticas es rtertee eee rererrrare rea ae aee aarererada 24 Tabela 3 3 Vers es de mancais de rolamentos ii reeeaeeaneranana aaa aaaaaanaanaaraateaaa 26 Tabela 3 4 Atribui o da altura do eixo caixa de DOFNES cccccccecsessessececcceececaeseeseceececeeeesueseeseceseeeeeaues 27 Tabela 4 1 Dimens o m nima para entrada do ar eee aaaararaaeeaaeaaaenanaaaaaananaaaaaa 31 Tabela 4 2 Bin rios de aperto do parafuso do eixo do dispositivo de suporte do rotor 35 Tabela 5 1 Resist ncia de isolamento do enrolamento do estator com 40 C 47 Tabela 5 2 Desvios permitidos no alinhamento da m quina com acoplamento el stico 59 Tabela 6 1 Designa es dos bornes no exemplo 1U1 1 eae a araaaaaanaa 68 Tabela 6 2 Determina o da sec o transversal do condutor de liga o terra 68 Tabela 6 3 T cnica de conex o com terminal do c
104. ecess rios nos mesmos e Caso seja necess rio tocar em m dulos electr nicos o corpo da pessoa em quest o dever ser descarregado electrostaticamente e ligado terra imediatamente antes e N o coloque os m dulos electr nicos em contacto com material com isolamento el ctrico tal como pel cula de pl stico pe as de pl stico bases para mesa isolantes ou vestu rio de fibras sint ticas e Coloque os m dulos apenas sobre bases com capacidade condutora e Embale armazene e transporte os m dulos e componentes electr nicos apenas em embalagens com capacidade condutora como p ex recipientes de pl stico metalizados ou met licos materiais espumosos com capacidade condutora ou pel culas de alum nio para uso dom stico As necess rias medidas de protec o relativas a componentes em perigo electrost tico encontram se ilustradas nos desenhos que se seguem 1 Lugar sentado 2 Lugar de p 3 Lugar de p sentado a ch o com capacidade con b mesa para componentes c cal ado para componentes dutora em perigo electrost tico em perigo electrost tico d casaco para componentes e pulseira para componentes f liga o terra dos arm rios em perigo electrost tico em perigo electrost tico SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 19 Indica es de seguran a 2 9 Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor 2 6 Compatibilidade el
105. ectromagn tica Esta m quina foi concebida em conformidade com a IEC EN 60034 e desde que a sua utiliza o seja conforme s especifica es satisfaz os requisitos impostos pela Diretriz Europeia 2004 108 CE relativos compatibilidade eletromagn tica 2 7 Resist ncia a interfer ncias Por norma a m quina satisfaz os requisitos impostos resist ncia contra interfer ncias em conformidade com CEI EN 61000 6 2 Nas m quinas com sensores instalados p ex resist ncia com coeficiente positivo de temperatura o fabricante do conjunto da instala o deve providenciar uma resist ncia suficiente contra interfer ncias atrav s da selec o adequada de cabos de sinaliza o do sensor e dos aparelhos de an lise 2 8 Influ ncia sobre a rede de abastecimento com um bin rio fortemente heterog neo Devido a um bin rio fortemente heterog neo por ex no accionamento de um compressor de mbolo for ada uma corrente de motor n o sinusoidal As oscila es harm nicas podem influenciar negativamente a rede de abastecimento atrav s das linhas de liga o 2 9 Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor N AVISO Tens es de interfer ncia no caso de opera o no conversor No caso de opera o no conversor podem ocorrer emiss es de interfer ncias de intensidade diferente conforme a vers o do conversor fabricante tipo medidas tomadas contra interfer ncias No caso de m quinas com sens
106. el de labirinto ir ereerere aeee er rare atenas 116 9 2 7 4 Montagem dos mancais de rolamentos ear eaareenanna 117 9 2 7 5 Montaranel em Vas tection ado ar ti cthacens a a iodo nan sta Soo a PAD esa asa gas dione 118 9 2 7 6 Montagem do anel em V op o classe de protec o Superior ceseeeeeeeeeeeeeeees 119 9 2 7 7 Montar anel de labirint0 ccc cccccccccccccececceceseeeeeeeeeeeeeeeeeeececeeeeeeeeeeeeeeesesesesesesseasgeseeeseseseas 120 Pe as sobressalontes sea sei cesiucebsssestetvcdeavad scecavessudesectenes ddecebeuvecbisscedevs cet dado b Lap parada ou Elia nessa bob den canada dona 123 10 1 Indica es para encomenda sninen i a a aa aa a aa ha atA 123 10 2 Aquisi o de pe as sobressalentes no com rcio IiVIre ccececeecececcececeeeeseeeesesaeaeaeaeeas 123 10 3 Aquecimento de imobiliza o c esseeseeecceeeeeeeseeaeseceeceeeseeaeaeesseseeeeeeeesesueaseseeesens 124 10 4 Suporte e TOOP iara Lies aaae bea LIDOS lea alas ev Canas 125 10 5 Ventila o sete EE cet chaledtenchevsacdoddacd slid caeuced E 126 10 6 Mancal de rolamentos lado DE com caixa do mancal a 127 10 7 Mancal de rolamentos lado DE sem caixa do mancal a 128 10 8 Mancal de rolamentos lado NDE com caixa do mancal i nne 129 10 9 Mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 130 10 10 Gaixa de born es 1XB1621 2
107. elubrifica o pode provocar danos nos mancais de rolamentos Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es existentes na placa de lubrifica o Prazos de mudan a do lubrificante Os prazos de mudan a da massa constantes do presente manual do utilizador ou os prazos de relubrifica o nas indica o da placa aplicam se s seguintes condi es e Carga normal e Opera o com rota es conforme as indica es na placa e Marcha com reduzidas vibra es e Ar ambiente neutro e Massas de mancais de rolamentos de alta qualidade No caso de condi es de funcionamento desfavor veis necess rio reduzir os prazos de relubrifica o ap s consulta com o fabricante SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 108 Manual do utilizador 03 2015 Conservacao 9 1 Revis o e manuten o Relubrifica o Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es existentes na placa de lubrifica o 1 Durante o processo de relubrifica o o veio deve rodar para distribuir o lubrificante novo pelo mancal Em motores que sejam operados no conversor a relubrifica o deve ser efectuada com rota es baixas at m dias Nmn 250 min Nmax 3600 min para assegurar uma lubrifica o suficientemente homog nea N Aviso Pe as rotativas O veio tem de rodar durante a relubrifica o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Na relubri
108. ens o durante os trabalhos de manuten o podem ocorrer a morte ferimentos graves ou danos materiais e Ostrabalhos de manuten o s devem ser realizados com a m quina parada Apenas permitido relubrificar os mancais de rolamentos quando a m quina estiver a rodar e Para efectuar os trabalhos de manuten o respeite as cinco regras de seguran a P gina 15 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 101 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o N AVISO Danos na m quina Se n o for efectuada a manuten o da m quina podem ocorrer danos na m quina Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais Efectuar regularmente a manuten o da m quina N CUIDADO Remoinhos durante os trabalhos com ar comprimido Durante a limpeza com ar comprimido podem levantar se no ar poeiras aparas met licas ou detergentes Como consequ ncia podem ocorrer ferimentos pessoais Durante a limpeza com ar comprimido preste aten o a uma aspira o apropriada e ao uso de um equipamento pessoal de protec o p ex culos de protec o e fato de protec o ATEN O Danos no isolamento Se entrarem aparas met licas na cabe a da bobina durante a limpeza com ar comprimido o isolamento poder ficar danificado As dist ncias de isolamento e de fuga podem n o ser alcan adas Podem ocorrer danos na m q
109. es N compact 1LL8 92 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento 8 6 Intervalos de servico 8 3 Ligar a maquina 1 Ligue a m quina se poss vel sem carga e verifique se apresenta uma marcha silenciosa N mero m ximo admiss vel de arranques sucessivos para m quinas de rede Tr s a frio dois a quente As condi es de arranque para m quinas de conversor est o indicadas no cat logo 2 Se a m quina funcionar correctamente dever oper la com carga 3 Verifique as temperaturas dos mancais e do enrolamento do estator desde que seja poss vel efectu lo com os dispositivos de medi o existentes 8 4 Relubrificar os mancais de rolamentos Relativamente relubrifica o dos mancais de rolamentos devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o 8 5 Ligar novamente ap s paragem de emerg ncia e Verificar a m quina antes da nova coloca o em funcionamento da m quina de trabalho ap s uma paragem de emerg ncia e Elimine todas as causas que ocasionaram a paragem de emerg ncia 8 6 Intervalos de servi o O intervalo de servi o consiste numa interrup o limitada do funcionamento em que a m quina se encontra parada e permanece no local de utiliza o De um modo geral nos intervalos de servi o sob condi es ambiente normais por ex sem vibra es externas a actuarem sobre a m quina sem aumento da carga devido a corros o etc necess rio tomar as medidas seguin
110. es que se seguem pressup em que as condi es de armazenamento indicadas foram cumpridas Especifica es gerais e Relativamente relubrifica o devem ser respeitadas as indica es da placa sobre a lubrifica o e Renovar a lubrifica o em por es Para o efeito o veio tem de rodar para a graxa se distribuir nos mancais Relubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento e Se tiverem passado mais do que um ano ou menos do que quatro anos entre o fornecimento e a coloca o em funcionamento Relubrifique os mancais de rolamentos com o dobro da quantidade de lubrificante de acordo com o placa de lubrifica o Desde que poss vel verifique a temperatura do mancal Aplique uma nova lubrifica o dos mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Ser necess rio aplicar uma nova lubrifica o nos mancais de rolamento nas seguintes condi es e Se a m quina tiver estado armazenado durante mais de quatro anos e Se a m quina n o tiver sido armazenada de acordo com as especifica es contidas no cap tulo Armazenamento Modo de procedimento 1 Desmonte o mancal os tubos de relubrifica o o niple de lubrifica o e a tampa do mancal 2 Remova a graxa antiga 3 Inspeccione o mancal antes de voltar a aplicar graxa Se necess rio instale um novo mancal 4 Lubrifique o mancal e volte a montar os respectivos componentes SIMOTICS TN Series N compact
111. esolu o adequada Alinhar novamente a m quina Tenha em conta as eventuais altera es no caso de aquecimento SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 99 Funcionamento 8 9 Avarias 8 9 4 Tabela 8 3 Avarias no mancal de rolamentos Nota Os danos nos mancais de rolamentos s o por vezes dif ceis de identificar Em caso de d vida substitua o mancal de rolamentos S deve utilizar outras vers es de mancais ap s consulta do fabricante Avarias no mancal de rolamentos Mancal est demasiado quente 4 mancal assobia 4 mancal detona Poss veis causas da avaria Medidas de resolu o X Acoplamento com press o Alinhar melhor a m quina X Tens o da correia demasiado elevada Reduzir a tens o da correia X Mancal sujo Limpar ou substituir o mancal Verificar as veda es X Elevada temperatura ambiente Utilizar uma graxa adequada para elevadas temperaturas XIX Lubrifica o insuficiente Lubrificar conforme instru es X X O mancal foi montado inclinado Monte o mancal correctamente X X Folga do mancal demasiado reduzida Apenas ap s consulta do fabricante Montar os mancais com uma folga maior Folga do mancal demasiado elevada Apenas ap s consulta do fabricante Montar os mancais com uma folga menor X O mancal est corroido Substituir o mancal Verificar as veda es X Demasiada graxa no mancal Remover
112. esson ncia 32 90 Veda o 78 Veda o tipo rodela de cebola 73 Velocidade 30 Velocidade limite 86 Ventila o 25 Ventilador exterior em metal 113 Ventilador exterior em pl stico 114 Ventilador interior 114 Verifica es antes da coloca o em funcionamento 85 Vers o da m quina CEI 23 156 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 AB U161 declaration of Conformity 1LL8 Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALEMANHA www siemens com drives
113. fica o tenha aten o a todas as pe as rotativas 2 Para efectuar a relubrifica o limpe os niples de lubrifica o e injecte gradualmente o tipo e quantidade de massa adequados conforme a placa de lubrifica o e especifica o no presente manual do utilizador Primeiro a temperatura do mancal de rolamentos sobe visivelmente depois baixa novamente para a temperatura normal quando a massa em excesso sair do mancal 3 A massa usada acumula se sempre fora do mancal num compartimento de massa usada Lubrifica o de mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento Em caso de armazenamento correcto de longa dura o antes da coloca o em funcionamento a massa lubrificante no interior dos mancais n o se deteriora normalmente num espa o de dois anos Observe a esse respeito as informa es sobre o armazenamento de longa dura o Relubrifique os mancais aquando da coloca o em funcionamento com o dobro da quantidade de massa lubrificante Durante este processo o veio deve rodar para mudar a massa no mancal 9 1 9 Veda o dos mancais de rolamentos op o classe de protec o superior Relubrificar a antec mara de lubrifica o Para obter uma veda o ideal do mancal de rolamentos e vedar eficazmente as juntas labir nticas atrav s de graxa injectada posteriormente necess rio relubrificar regularmente a antec mara de lubrifica o O procedimento id ntico ao da graxa de lubrific
114. i jednak nie stanowi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwa o ci produktu Nale y zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Litauisch EB atitikties deklaracija pagal EB direktyv 2006 95 EB Gamintojas Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Gaminys atitinka toliau nurodyt Europos direktyv specifikacijas 2006 95 EB 2006 m gruod io 12 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006 95 EB del valstybi nari statym susijusi su elektrotechniniais gaminiais skirtais naudoti tam tikrose itampos ribose suderinimo l Patvirtiname kad pirmiau nurodyti gaminiai atitinka iuos standartus r p 1 i F Pazenklintas CE Zenklu 1996 Si deklaracija patvirtina atitikim nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja joki ypatybi ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt isp jamuju nurodym IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 All rights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 6 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 149 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Lettisch EK atbilst bas deklar cija saska ar EK Direkt vu 2006 95 EK Ra ot js Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Razoj
115. iais e Prepara o da funda o e Selec o e montagem do acoplamento e Medi o dos desvios radial e axial e Posicionamento da m quina Caso n o sejam conhecidas as medidas necess rias e os procedimentos para este efeito recomend vel recorrer aos servi os do respectivo Centro de Assist ncia T cnica P gina 139 5 2 2 Verificar os meios de suporte de carga Verificar os meios de suporte de carga tais como cavaletes de carga olhais de eleva o ou parafusos com olhal e os dispostos de eleva o antes de levantar a m quina e Verificar os meios de suporte de carga aplicados na m quina quanto a eventuais danos Se os meios de suporte de carga estiverem danificados deve substitu los e Antes da utiliza o verificar se os meios de suporte de carga est o devidamente fixados e Utilize apenas meios de eleva o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Estes devem ser verificados antes da utiliza o N AVISO A m quina pode cair Se os meios de suporte de carga e meios de eleva o estiverem danificados ou indevidamente fixados a m quina pode cair durante a eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Antes da utiliza o deve verificar os meios de suporte de carga e meios de eleva o 5 2 3 Remover o dispositivo de suporte do rotor Se existir um dispositivo de suporte do rotor na m quina este deve ser re
116. ico da resist ncia de isolamento dever ser calculado conforme a tens o de refer ncia mediante a multiplica o desta kV com o valor cr tico de resist ncia espec fico e convertido com base na temperatura atual do enrolamento altura da medi o ver tabela em cima Medir o ndice de polariza o 48 1 Para apurar o ndice de polariza o dever medir as resist ncias de isolamento ap s 1 min e 10 min 2 Estabele a a rela o entre os valores medidos PI Risol 10 min Risol 1 min Os medidores modernos indicam estes valores automaticamente depois de decorridos os tempos de medi o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 1 Prepara o da montagem Para resist ncias do isolamento gt 5000 MQ a medi o do PI deixa de ser expressiva e por isso deixa de ser utilizada para a avalia o Rao min Ra min Avalia o 22 Isolamento em bom estado lt 2 Depende do diagn stico conjunto do isolamento ATEN O Danos no isolamento Se a resist ncia cr tica de isolamento for alcan ada ou se for atingido um valor inferior mesma podem resultar danos no isolamento e escorvamentos e Dirija se ao Centro de assist ncia t cnica P gina 139 e No caso de o valor medido se situar pr ximo do valor cr tico verifique a resist ncia de isolamento durante o tempo subsequente em intervalos mais curtos Valores limite da resist ncia de isol
117. ine o processo se poss vel dentro de duas horas e Elimine a causa do erro e Utilize uma monitoriza o de falha terra 4 13 2 Reduzir as correntes dos mancais As seguintes medidas permitem reduzir as correntes dos mancais e Os contactos devem possuir um tamanho suficiente Devido ao efeito de Kelvin os condutores de cobre compactos n o s o indicados para a liga o terra de alta frequ ncia Linhas de liga o equipotencial Utilizar linhas de liga o equipotencial e Entre o motor e a m quina de trabalho e Entre o motor e o conversor e Entre a caixa de bornes e o ponto de liga o terra de alta frequ ncia na caixa do motor Selec o e liga o do cabo Utilizar cabos de liga o de estrutura sim trica e blindada O entran ado de blindagem composto por um n mero m ximo de condutores individuais deve possuir uma boa capacidade condutora de electricidade As blindagens entran adas de cobre ou alum nio s o bastante indicadas para o efeito e A liga o da blindagem efectuada de ambos os lados no motor e conversor e Para obter uma boa deriva o das correntes de alta frequ ncia os contactos devem possuir uma grande dimens o efectuada uma deriva o de 360 no conversor No motor p ex com uni es roscadas CEM nas entradas dos cabos SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 40 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 13 Opera o no conversor e Sea blind
118. ircuitos auxiliares est o indicadas no esquema de bornes do lado interior da respectiva tampa da caixa de bornes Para a liga o dos circuitos auxiliares est eventualmente incorporada uma r gua de bornes na caixa de bornes principal O comprimento de isolamento necess rio nos condutores para bornes auxiliares situa se consoante o tipo de borne entre 6 e 9 mm Se o comprimento for correcto o condutor conduzido at ao batente do borne e o isolamento da linha abrange simultaneamente a pe a de contacto do borne SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 79 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares Adaptar as uni es roscadas de cabos Ver tamb m Para a entrada dos cabos de liga o existe uma placa aparafusada por cima de um recorte rectangular na carca a da caixa de bornes Normalmente a placa fornecida juntamente com orif cios roscados e uni es roscadas dos cabos 1 Abrir a caixa de bornes auxiliar e desaparafusar a placa de introdu o dos cabos Dependendo da vers o da caixa de bornes a placa de introdu o dos cabos encontra se sob uma blindagem de chapa de a o 2 Na vers o sem furos fa a o n mero de furos ou roscas necess rio com os tamanhos necess rios da uni o roscada de cabos na placa de introdu o dos cabos 3 Identificar os cabos se necess rio para uma classifica o posterior 4 Introduzir os cabos atrav s da placa de introdu o e da
119. ividualmente Verifique ap s a recep o do volume de fornecimento se o mesmo est em conformidade com os documentos de acompanhamento N o nos responsabilizamos por defeitos reclamados posteriormente e No caso de danos de transporte vis veis reclame imediatamente junto do fornecedor e No caso de danos vis veis ou fornecimento incompleto reclame imediatamente junto da respectiva pessoa de contacto O manual de instru es constitui parte integrante do conjunto de fornecimento guarde o num local sempre acess vel 4 12 2 Requisitos para uma eleva o e um transporte seguros Para levantar e transportar a m quina necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e O pessoal tem de possuir uma qualifica o adequada para manobrar gruas e empilhadores de forquilha e Utilize dispositivos de guia de cabo ou de expans o autorizados n o danificados e com uma dimens o suficiente para levantar a m quina Verifique os dispositivos de eleva o antes da utiliza o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas e Para efectuar a eleva o da m quina deve reger se pelas instru es indicadas na placa de eleva o Respeite o ngulo de expans o especificado Durante a eleva o n o ultrapassar a acelera o e velocidade m ximas indicadas na placa de eleva o Levantar a m quina sem solavancos Acelera o a lt 3 942 m s Velocidade v lt 20 m min e Utilize somen
120. ixas de bornes cont m pe as condutoras de tens o A abertura da tampa da caixa de bornes pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais As caixas de bornes t m de estar sempre fechadas durante o funcionamento As caixas de bornes s podem estar abertas quando a m quina estiver parada e sem tens o N Aviso Pe as rotativas ou com tens o As pe as rotativas ou condutoras de tens o representam uma fonte de perigo A remo o das coberturas necess rias pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais As coberturas que evitam o contacto de pe as condutoras de tens o ou rotativas que asseguram a classe de protec o da m quina ou que s o necess rias para a correcta admiss o de ar e para uma refrigera o eficaz n o podem estar abertas durante o funcionamento N aviso Perigo de queimadura devido a superf cies quentes As pe as individuais da m quina aquecem durante a opera o No caso de contacto podem ocorrer queimaduras graves e Antes de tocar nas pe as verifique a temperatura Se necess rio adopte medidas de protec o adequadas e Deixe a m quina arrefecer primeiro antes de efectuar trabalhos na m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 91 Funcionamento 8 2 Desligar o aquecimento de imobiliza o N Aviso Avarias durante o funcionamento As altera es em rela o ao funcionamento normal p ex mai
121. lectrice destinate utiliz rii ntre anumite limite de tensiune Confirm m prin prezenta conformitatea produsului mai sus men ionat cu urm toarele norme vezi pagina 1 Aplicarea marcajului CE 1996 Aceast declara ie confirm conformitatea cu directivele men ionate ns nu reprezint o garantie a calit ii sau fiabilit ii Trebuie respectate indica iile de siguran din documenta ia livrat cu produsul Bulgarisch EO neknapa ns 3a CbOTBETCTBHE cernacho auperrusa EO 2006 95 E0 NponsBoguren Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Niirnberg O6o03HayeHuaT NpOAYKT CboTBeTCTRa Ha npeanucaHuaTa Ha cnegHuTe EBponetickn AupekTuBu 2006 95 E0 upektusa Ha Esponelickua napnament n Ha CbBeTa oT 12 gexemepu 2006 3a yenHakeaBaHe Ha NpaBHUTe npeanncaHua Ha CrpaHuTe YNEHKM OTHOCHO enexTpusecku paBorH4 cpegcrBa 3a u3non3BaHe B OnpegeneHn rpaHnyn Ha Hanpexenne TlotBbpxgaBame CbOTBETCTBNETO Ha ropenocoueHna NPOAYKT CbC CTAHAAPTHTE sux cTpannya 1 NocrasaHe Ha CE 0603Havenne 1996 Tasu gexnapauna yAoCTOBepaBa CLOTBETCTBKETO C NocouenuTe AMpekTuBM HO He e rapaHL us 3a cBolictBara nnn Tpa HocTTA fla ce cnasBar YKasaHuara 3a GesonacHocr oT gocraseHara 3aeaHo c NpOAYKTa NpoaykTOBA ZOKyMeHTaLna IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 All rights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 9 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 ndex A Abertur
122. letromagn tica 20 Condutor de liga o terra Liga o 69 Condutor de protec o 84 Condutores de alum nio 77 Conex o 67 Conex o de bloqueio Aquecimento de imobiliza o 30 Contactos 139 Correntes dos mancais reduzir 40 82 Correntes parasitas induzidas 77 Crescimento da m quina 59 D Danos auditivos 18 30 Danos de transporte 33 34 Danos na pintura 110 Danos nos mancais devido a imobiliza o 36 de liga o terra Sistema entrela ado 41 83 Descarga de tens o 73 Designa o dos bornes 68 Desligar Aquecimento de imobiliza o 90 94 Desloca o 51 153 Index Desmontagem Cobertura do ventilador 112 Mancais de rolamentos 115 Maquina 111 Ventilador exterior 113 114 Ventilador interior 114 Dimens es dos orif cios dos p s 49 Directiva relativa a baixa tens o 15 Directivas relativas a componentes em perigo electrost tico 19 Dispositivo de suporte do rotor 34 38 51 Remover 50 Dispositivos adicionais 27 Documenta o do conversor 41 84 E Elemento de sa da 53 Eleva o 33 55 Elimina o Componentes 138 Produtos qu micos 138 Emiss o de ru dos 18 30 Emiss es de interfer ncias 21 Encomenda de pe as sobressalentes 123 Enrolamento do estator Monitoriza o da temperatura 80 Enrolamento do rotor 25 Entreferros m nimos 76 78 Entrega 33 Esquema de bornes 79 Excessos de velocidade 29 F Filtros de modo comum 41 83 Fixa o 6
123. limita o da corrente sem monitoriza o da liga o terra podem surgir correntes do condutor de protec o que equivalem at 1 7 vezes a corrente do condutor externo no caso de uma liga o terra do lado de sa da N o s o adequados para estes fins os condutores de protec o de cabos de liga o de condutores m ltiplos e de dimens o normal bem como os pontos de liga o dos condutores de protec o de caixas de bornes normais Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Coloque um condutor de protec o com um dimensionamento suficiente e Ligue o condutor de protec o ao borne de liga o terra disposto na carca a do motor SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 84 Manual do utilizador 03 2015 Colocagao em funcionamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas 74 Verifica es antes da coloca o em funcionamento Ap s a conclus o correcta da montagem e antes da coloca o em funcionamento da instala o certifique se do seguinte Nota Verifica es antes da coloca o em funcionamento A seguinte lista das verifica es a efectuar antes da coloca o em funcionamento pode n o estar completa Eventualmente podem ser necess rias outras verifica es devido a circunst ncias especiais espec ficas da uni
124. liza o Superf cies met licas polidas nas pe as da m quina e Remover a pintura de protec o anti corrosiva das superf cies trabalhadas das pe as da m quina e das pe as pequenas com petr leo benzina ou solventes ou detergentes similares ATEN O Danos na pintura Se as superf cies pintadas entrarem em contacto com detergente ou solvente a pintura pode ficar danificada Amolecer as camadas espessas de anti corrosivo com um solvente adequado Raspar a camada amolecida por ex com uma t bua de madeira dura do tamanho aprox de 10 x 10 x 1 cm N o lixar ou raspar a camada de protec o ATEN O Danos na superf cie da m quina Se para remover a protec o anticorrosiva utilizar objectos met licos tais como raspadores esp tulas ou chapas podem ocorrer danos nas superf cies das pe as da m quina e Lubrificar ligeiramente as superf cies onde foi removido o agente de conserva o 5 2 5 Montagem dos elementos de tomada de for a Qualidade do equil brio O rotor est equilibrado dinamicamente No caso de extremidades do eixo com molas de ajuste o tipo de equil brio indicado da seguinte forma no lado frontal do lado DE da extremidade do eixo e A designa o H significa um equil brio com meia mola de ajuste e A designa o F significa um equil brio com mola de ajuste inteira Imagem 5 1 Tipo de equil brio do Lado DE SIMOTICS TN Series N compa
125. llschaft Sector Industry Drive Technologies Large Drives DTLD AnschriftfAddress Postfach 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Product designation Drehstrom Asynchronmotoren mit K figl ufer Three phase induction motor with squirrel cage motor Typ Type 1LL8 Achsh hen Shaft heights 315 450 mm Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 2006 95 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Wir bestatigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen We confirm conformity of the product indicated above with the standards Referenznummer Reference number Ausgabedatum Output date Referenznummer Ausgabedatum EN 60034 1 2004 EN 60034 5 2001 EN 60034 6 1993 EN 60034 9 2003 EN 60204 1 2006 Anbringung der CE Kennzeichnung affixing of the CE marking 1996 N rnberg den 28 01 09 Siemens Aktiengesellschaft Nam
126. ltros de modo comum n cleos de atenua o na sa da do conversor A selec o e o dimensionamento s o efectuados atrav s de um representante da Siemens e Limitar a subida de tens o atrav s da utiliza o de filtros de sa da Isto atenua os teores em harm nicos na tens o de sa da Nota Documenta o do conversor O manual de instru es do conversor n o constitui parte integrante desta documenta o Respeite igualmente as informa es de projecto do conversor 4 13 3 Mancais com isolamento no caso de opera o no conversor Se a m quina for operada num conversor de baixa tens o do lado NDE instalado um mancal isolado e um codificador de velocidade com mancal isolado op o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 41 Preparativos de utilizacao 4 13 Opera o no conversor 42 Respeitar as placas da m quina em rela o ao isolamento do mancal e poss veis liga es em ponte D M quina de trabalho 4 Mancal isolado Motor Montagem de taqu metro isolado Acoplamento Imagem 4 2 Apresenta o esquem tica do accionamento individual ATEN O Danos nos mancais O isolamento dos mancais n o pode ser ligado em ponte Devido ao fluxo de corrente podem ocorrer danos no mancal e Mesmo em trabalhos de montagem realizados posteriormente por exemplo montagem de um sistema autom tico de lubrifica o ou de um detector de vibra es n
127. lvida pela manga e apertada com esta pode ocorrer um sobreaquecimento e Utilize somente uma extremidade do condutor por cada manga Fixar correctamente a manga e Ligar apenas uma extremidade do condutor por cada borne Modo de procedimento 76 Na conex o tenha aten o observ ncia dos entreferros m nimos de 10 mm bem como da linha de fuga de 20 mm 1 Abra a caixa de bornes e corte o cabo at obter o comprimento certo 2 Preparar a extremidade do cabo consoante o cabo utilizado e caso de utiliza o Certifique se de que a liga o do cabo se mant m isenta de for as exteriores 3 Isole as extremidades dos condutores de modo a que o isolamento remanescente quase atinja a abra adeira de bornes 4 Consoante o tamanho do condutor deve ter aten o disposi o correcta das abracadeiras de aperto 3 2 Coloque o cabo na abra adeira do borne Aperte as porcas de fixa o 5 com um bin rio de aperto de 8 Nm 5 No caso ter desapertado o parafuso de aperto 2 deve voltar a apert lo com um bin rio de 40 Nm Na caixa de bornes GT640 a fixa o do corpo de bornes 1 efectuada com uma porca de aperto M12 no pino roscado dos suportes dos bornes com um bin rio de 20 Nm Imagem 6 7 Liga o com abra adeiras de bornes apresenta o esquem tica SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 6 Utiliza o de condutores
128. m temperatura de medi o en rolamento T em C 2 40 Temperatura de refer ncia em C 10 Reduzir para metade duplicar a resist ncia de isolamento com 10 K K 0 5 60010 T Temperatura de medi o enrolamento em C pressuposto que a resist ncia de isolamento seja aumentada para o dobro ou reduzida para metade com uma altera o da temperatura de 10 K e A resist ncia de isolamento divide se em metade por cada 10 K de subida de temperatura e A resist ncia duplica por cada 10 K de descida de temperatura Para uma temperatura de enrolamento de aprox 25 C as resist ncias m nimas de isolamento s o de 20 MO U s 1000 V e 300 MO U gt 1000 V Os valores s o v lidos para todo o enrolamento em rela o terra Na medi o de meadas individuais s o v lidos os valores m nimos duplicados e Os enrolamentos secos e mais recentes t m uma resist ncia de isolamento entre 100 2000 MQ e eventualmente tamb m valores superiores Se o valor da resist ncia de isolamento estiver pr ximo do valor m nimo a causa pode ser humidade e ou sujidade Mas tamb m o tamanho do enrolamento a tens o de refer ncia e outras caracter sticas influenciam a resist ncia de isolamento devendo ser considerados na determina o das medidas se necess rio e Durante o tempo de funcionamento a resist ncia de isolamento dos enrolamentos pode baixar devido a influ ncias funcionais e ambientais O valor cr t
129. maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Portugiesisch l Declara o de conformidade CE segundo a Diretiva 2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 2006 95 CE Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos Estados Membros no dominio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas ver p g 1 Aposi o da classifica o CE 1996 A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade Respeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida IDTLD Copyright SIEMENS AG 2007 Allrights reserved VQ1013 1 0810 Seite 5 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 148 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS Griechisch AnAwo no UNHOpQwa ns EK otpowva pe TNV Odnyia ths EK 2006 95 EK Katackeuaorijc Siemens AG Sector Industry Drive Technologies La
130. magem 10 7 Introdu o dos cabos dividida em duas partes Tabela 10 7 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1621 Pe a Descri o Pe a Descri o mposta pe 21 41 20 00 Caixa de bornes sem entrada de cabos e co 20 20 Carca a da caixa de bornes los seguintes componentes Apoios dos bornes SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 131 Pecas sobressalentes 10 10 Caixa de bornes 1XB 1621 132 Pega Descri o Pe a Descri o 20 27 Barra de suporte 21 61 R gua de bornes do circuito el ctrico auxiliar 20 28 Veda o 22 01 Borne com bra adeiras completo 20 30 Tampa 22 43 Arco de liga o progressivo dois orifi cios 20 38 Veda o 22 10 Patilha de aperto para condutor de pro tec o 21 11 Chapa de jun o com cabo interno Tabela 10 8 Pe as sobressalentes adicionais Pe a Descri o Pe a Descri o 20 60 Bocal de introdu o 20 66 Parte inferior da descarga de tens o 20 61 Parte superior do bocal de introdu o 20 68 Veda o 20 62 Parte inferior do bocal de introdu o 20 70 Adaptador vedante para entrada 20 65 Parte superior da descarga de tens o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Pe as sobressalentes 10 11 Caixa de bornes 1XB 1631 10 11 Caixa de bornes 1XB1631 T D 20 65 20 62 J f 20 61
131. montagem p ex detector de temperatura ou codificadores de velocidade que podem ser arrancadas ou destru das devido a um manuseamento incorrecto Como consequ ncia podem ocorrer avarias e at danos totais na m quina e Se necess rio utilize auxiliares de acesso adequados quando efectuar trabalhos de montagem na m quina e N o pisar os cabos ou pe as de montagem durante a montagem N o utilize as pe as de montagem como meios auxiliares de acesso 5 3 2 Seleccionar os parafusos de fixa o e Para uma fixa o segura da m quina e para a transmiss o das for as com base no bin rio utilize parafusos de fixa o com a categoria de resist ncia m nima de 8 8 em conformidade com ISO 898 1 e A selec o dos parafusos e a concep o da funda o devem respeitar as for as m ximas geradas em caso de avaria por ex curto circuito ou mudan as de rede em oposi o s fases SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 57 Montagem 5 3 Montagem da maquina Ver tamb m Binarios de aperto de uni es roscadas Pagina 141 5 3 3 Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibra es Condi es essenciais para uma marcha suave e isenta de vibra es Concep o est vel da funda o Alinhamento preciso da m quina Equil brio correcto das pe as a montar sobre a extremidade do eixo Observ ncia das velocidades de oscila o em conformidade com a norma ISO 10816 3
132. movido o mais tarde poss vel por ex apenas antes da montagem do elemento de tomada de for a e do elemento de accionamento SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 50 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de utiliza o Nota Guardar o dispositivo de suporte do rotor Guarde infalivelmente o dispositivo de suporte do rotor Este tem que ser novamente montado no caso de uma eventual desmontagem e novo transporte ATEN O Danos no mancal Se desmontar o dispositivo de suporte do rotor com a m quina na posi o horizontal o mancal pode ficar danificado O dispositivo de suporte do rotor s pode ser desmontado com a m quina na posi o vertical ATEN O Danos no mancal Se o dispositivo de suporte do rotor n o estiver montado existe perigo de danificar o mancal quando for alterada a posi o da m quina Fixar o rotor antes de colocar a m quina na posi o horizontal 5 2 4 Remover a protec o anti corrosiva As superf cies trabalhadas met licas e polidas das pe as da m quina e de pe as pequenas tais como parafusos cavilhas cunhos molas de ajuste e pinos de ajuste possuem um tratamento anti corrosivo O agente anti corrosivo deve ser removido cuidadosamente e s mesmo antes da montagem SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 51 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a m quina no local de uti
133. mpre limpa Verificar regularmente a pista das escovas e remover a ferrugem antes da coloca o em funcionamento SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 95 Funcionamento 8 8 Colocar a maquina novamente em funcionamento 8 6 4 Medi o da resist ncia do isolamento ap s uma longa paragem Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em funcionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 8 7 Colocar a m quina
134. n tre employ dans certaines limites de tension Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes page 1 Apposition du marquage CE 1996 Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de long vit Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit fournie Spanisch Declaraci n de conformidad CE seg n ta Directivazo06 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg El producto arriba mencionado cumple con lo especificado en las Directivas Europeas siguientes 2006 95 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Confirmamos que el producto especificado cumple las siguientes normas v ase pagina 1 Colocaci n de la marca CE 1996 Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada I DT LD Copyright SIEMENS AG 2007 Allrights reserved VQ 1013 1 0810 Seite 3 von 9 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 146 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade
135. n o melhorar ap s a desconex o significa que existem causas mec nicas As causas s o p ex o desequil brio da m quina el ctrica ou da m quina de trabalho o alinhamento incorrecto do conjunto da m quina a opera o da m quina em resson ncia do sistema sistema motor quadro base funda o etc ATEN O Destrui o da m quina Se os valores de vibra o durante o funcionamento segundo a norma DIN ISO 10816 3 n o forem mantidos a consequ ncia poder ser a destrui o da m quina Respeite os valores de vibra o durante o funcionamento segundo a norma DIN ISO 10816 3 7 7 Desligar e Se o respectivo comando n o entrar automaticamente em funcionamento proceda nos intervalos de funcionamento activa o do aquecimento de imobiliza o eventualmente existente Isto permite evitar a forma o de gua de condensa o e O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento 90 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Funcionamento Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas 8 1 Indica es de seguran a durante o funcionamento N Aviso Pe as condutoras de tens o As ca
136. n rios de aperto de liga es roscadas P gina 141 6 5 5 Opera o no conversor O cap tulo seguinte s relevante para m quinas da s rie 1PQ8 ou se a m quina foi encomendada para opera o no conversor Nota No n mero de encomenda pode verificar se a m quina foi encomendada para opera o no conversor na 9 posi o do n mero de encomenda encontra se a letra P ou Q 6 5 5 1 Opera o no conversor com baixa frequ ncia de pulso ATEN O Temperatura do motor aumentada Na opera o num conversor com baixa frequ ncia de pulso ocorrem maiores perdas no motor Como consequ ncia aumenta a temperatura do motor Reduza a pot ncia para evitar ultrapassar a classe t rmica e para prevenir o envelhecimento t rmico precoce do isolamento que condicionado pela ultrapassagem da classe t rmica SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 81 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares N aviso Tens o perigosa devido ao conversor Enquanto o conversor alimentador n o estiver desligado ou o circuito interm dio do conversor n o estiver descarregado ainda pode haver tens o el ctrica nos bornes do motor apesar do rotor estar parado Consoante o tipo de conversor a tens o pode ir at 1000 V Certifique se de que durante os trabalhos na m quina s o sempre respeitadas as Cinco regras de seguran a P gina 15 6 5 5 2 Tens
137. na de trabalho Modo de procedimento Ver tamb m 5 3 6 60 O eixo da m quina tem de estar na horizontal durante a eleva o o flange alinhado paralelamente ao contra flange para evitar encravamentos e deforma es Caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 1 Lubrificar o flange de centragem com pasta de montagem para facilitar o processo 2 Aparafusar tr s cavilhas verticais distribu das aprox 120 ao longo do per metro nas roscas do flange da m quina de trabalho As cavilhas verticais servem de ajuda de posicionamento 3 Posicionar a m quina eixo a eixo em rela o m quina de trabalho de modo a n o ficar totalmente encostada Colocar a m quina lentamente caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 4 Se necess rio rode a m quina para a posi o correcta de modo a que os orif cios do flange fiquem ao centro por cima dos orif cios das roscas 5 Colocar a m quina totalmente junto ao contra flange de modo a que este fique totalmente encostado 6 Fixar a m quina com os parafusos de fixa o do flange e substituir as cavilhas verticais em ltimo Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 141 Alinhar e fixar a m quina para a m quina de trabalho IM V1 IM V10 O flange padr o possui um mecanismo de centragem A selec o do ajuste do contra flange da m quina de trabalho da responsabilidade do fabricante do sistema ou do propriet
138. ncionamento da m quina e Ap s um armazenamento ou per odo de paralisa o prolongado e No mbito de trabalhos de manuten o Desta forma poder obter as seguintes informa es sobre o estado do isolamento do enrolamento e O isolamento da cabe a de bobina apresenta sujidade com capacidade condutora e O isolamento do enrolamento absorveu humidade Com base nestes dados poder decidir sobre a coloca o em funcionamento da m quina ou sobre medidas eventualmente necess rias como a limpeza e ou secagem do enrolamento e poss vel colocar a m quina em funcionamento e necess rio tomar medidas de limpeza ou secagem Aqui pode encontrar informa es detalhadas sobre a verifica o e os valores limite Verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o P gina 47 9 1 3 Inspec o no caso de avarias As avarias como cat strofes naturais ou condi es de funcionamento extraordin rias como p ex sobrecarga ou curto circuito s o sinais de avarias e podem sobrecarregar a m quina el ctrica ou mecanicamente Ap s a ocorr ncia destas avarias proceda de imediato a uma inspec o 9 1 4 Primeira inspec o ap s montagem ou repara o Ap s aprox 500 horas de servi o no m ximo ap s um ano deve efectuar os seguintes controlos Tabela 9 1 Controlos ap s a montagem ou repara o Controlo Durante o Durante a funciona paragem mento os parametros el c
139. nto do anel exterior com lubrificante s lido como p ex a pasta antifric o Altemp Q NP 50 Aque a o mancal de rolamentos 5 Deslize o mancal de rolamentos aquecido no anel interior colocando o no veio Evite T 8 9 pancadas para n o danificar o mancal Certifique se de que o mancal de rolamentos se encontra encostado ao ombro do eixo ou seja ao segundo mancal Caso contr rio podem ocorrer oscila es axiais Encha o mancal com a massa lubrificante especificada Aque a o defletor e coloque o no veio Insira o anel de reten o na ranhura do veio ou fixe os mancais com a porca do veio 10 Coloque um apoio por baixo do rotor para montar a caixa do mancal ou placa do mancal 11 Lubrifique os pontos de apoio placa do mancal bucha de mancal com lubrificante s lido como p ex a pasta antifric o Altemp Q NP 50 12 Utilize vedantes adequados para a montagem 13 Monte a caixa do mancal ou caixa do mancal juntamente com a placa do mancal 14 Monte a tampa do mancal exterior caso haja 15 Monte os elementos de veda o Se existente anel em V P gina 118 Anel de labirinto modelo especial P gina 120 Montar anel em V O mancal de rolamentos j se encontra montado O anel em V pode agora ser montado para a veda o do mancal SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o Montar anel em V 1 Lubrifique a superf cie de veda o
140. ntos lado NDE com caixa do mancal 129 Pe as sobressalentes para mancal de rolamentos lado NDE sem caixa do mancal 130 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1621 a 131 Pe as sobressalentes adicionais eee eeeeeaaeeaea ana naaaaaaaaaaaaarannaa 132 Pe as sobressalentes adicionais para caixa de bornes 1XB1631 com introdu o de cabos dividida em duas partes cece eect eee e eee eee eee eee eee eeaaeeaaeaaeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeneeees 133 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB1634 a 134 Pe as sobressalentes para caixa de bornes 1XB9600 rear 136 Torques de aperto de uni es roscadas com uma toler ncia de 10 iie ss 141 Apresenta o esquem tica Placa de caracter sticas arena 24 Fixa o axial do rotors s ccceevred eset he atei aa E His a e ande Das e aaa iaeiae 35 Apresenta o esquem tica do accionamento individual e 42 Apresenta o esquem tica do accionamento em s rie eae 43 Tipo de equil brio do Lado DE it eeree tea aaaaaaaanaanaaaarenaaaanana anna 52 Apresenta o do princ pio Alinhar a m quina para a m quina de trabalho 59 Caixa de bornes 1XB1621 sc nein nda Sone eee ea DESSA ul A La a 64 Caixa de bornes 1XB1631 cece eee e aia ia a aedi aei aande 65 Caixa de bornes 1XB1034 a a a a
141. o parte inferior 22 70 Patilha de aperto para condutor de protec o 136 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Eliminagao 11 1 Introdu o A protec o do meio ambiente e a preserva o dos seus recursos s o objectivos da nossa empresa de m xima prioridade A gest o ambiental em conformidade com a norma ISO 14001 assegura a observ ncia das leis e imp e elevados requisitos para o efeito A concep o amiga do ambiente a seguran a t cnica e a protec o da sa de p blica constituem os nossos maiores objectivos ainda durante o desenvolvimento dos nossos produtos No cap tulo seguinte encontram se recomenda es para uma elimina o da m quina e dos seus componentes sem prejudicar o meio ambiente Respeite os regulamentos locais para a elimina o 11 2 Regulamentos legais espec ficos do pa s Nota Regulamentos legais espec ficos do pa s Por ocasi o da elimina o da m quina ou de res duos resultantes das fases individuais do ciclo de vida da m quina observe os respetivos regulamentos legais espec ficos do pa s 11 3 Desmontagem da m quina Desmonte a m quina de acordo com o modo geral de procedimento t pico para o modelo da m quina N AVISO Perigo de queda de pe as da m quina A m quina composta por pe as pesadas Estas pe as podem cair durante a desmontagem Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Proteja as
142. o admiss vel de arranques sucessivos para m quinas de rede Tr s a frio dois a quente As condi es de arranque para m quinas de conversor est o indicadas no cat logo As desactiva es do arranque a baixas rota es para o controlo do sentido de rota o ou para a verifica o devem ser limitadas a um m nimo indispens vel Deixar a m quina funcionar totalmente por in rcia antes de a ligar novamente 2 Observe a m quina a funcionar em vazio durante algum tempo SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 89 Colocacao em funcionamento 7 7 Desligar 3 Coloque carga na m quina caso esteja a funcionar correctamente Controle a suavidade da marcha Consulte os valores da tens o corrente e pot ncia e documente os Se poss vel leia os respectivos valores da m quina de trabalho e documente os igualmente Controle as temperaturas do mancal e do enrolamento do estator at alcan ar o ponto de estagna o desde que tal seja poss vel com os dispositivos de medi o dispon veis Controlar o funcionamento mec nico quanto a ru dos ou oscila es nos mancais e respectivas placas 4 No caso de uma marcha da m quina pouco suave ou no caso de ru dos anormais desligue a m quina Determine a causa na redu o de pot ncia Se o funcionamento mec nico melhorar imediatamente ap s a desactiva o o motivo da avaria de origem magn tica ou el ctrica Se o funcionamento mec nico
143. o equipamento armazenado n o obstru da Coloque barrotes distanciadores entre as coberturas e a m quina As coberturas ou telas n o podem assentar no ch o em toda a sua volta Armazenamento no exterior No caso de armazenamento no exterior necess rio respeitar adicionalmente as seguintes condi es e O piso tem de ser suficientemente robusto Impedir o abaixamento da maquina para o solo e As coberturas ou telas para protec o contra as intemp ries n o podem tocar nas superf cies do equipamento armazenado Caso contr rio obstru da a circula o do ar por baixo do equipamento armazenado Protec o contra humidade Se n o houver um desumidificador dispon vel no armaz m proteja a m quina da humidade da seguinte forma e Envolva a m quina em material que absorva a humidade e Envolva a m quina em pel cula Coloque um indicador de humidade dentro da pel cula Introduza um secante na pel cula Embale a m quina de forma estanque ao ar e Inspeccione regularmente a m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 37 Preparativos de utiliza o 4 12 Transporte e armazenamento ATEN O Danos no mancal de rolamentos No caso de um armazenamento incorrecto existe o perigo de danos nos mancais causados pela imobiliza o Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais p ex danos no mancal devido a vibra es Bloqueio o rotor nas m quinas
144. o excesso de graxa X Graxa errada no mancal Utilizar a graxa correcta Marcas na carreira Substituir o mancal Estrias Substituir o mancal Evitar vibra es durante a imobiliza o 100 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o Atrav s de uma manuten o inspec es e revis es minuciosas e regulares poss vel detectar as avarias atempadamente e elimin las Isto permite evitar danos subsequentes Uma vez que as circunst ncias de funcionamento variam bastante apenas podem ser indicados prazos gerais no caso de funcionamento sem avarias Por este motivo reajuste os intervalos de manuten o de acordo com as condi es locais p frequ ncia de comuta o carga etc Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Nota Centro de assist ncia t cnica Dirija se ao centro de assist ncia t cnica P gina 139 caso necessite de apoio na inspec o manuten o ou repara o 9 1 Revis o e manuten o 9 1 1 Instru es de seguran a para a inspec o e a manuten o N aviso Pe as rotativas e que se encontram sob tens o As m quinas el ctricas possuem pe as rotativas e que se encontram sob tens o Se a m quina estiver n o parada e isenta de t
145. o isolado deve ter em aten o para n o ligar em ponte o isolamento do mancal e Se necess rio consulte o Centro de assist ncia t cnica SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 13 Opera o no conversor Accionamento em s rie Se ligar seguidamente dois motores no chamado accionamento em s rie deve instalar entre os motores um acoplamento isolado M quina de trabalho 4 Mancal isolado Motor Montagem de taquimetro isolado Acoplamento Acoplamento isolado Imagem 4 3 Apresenta o esquem tica do accionamento em s rie ATEN O Danos nos mancais No caso de n o ser utilizado um acoplamento isolado entre os motores do accionamento em s rie podem ocorrer danos nos mancais dos lados DE de ambos os motores devido a correntes dos mancais Utilize um acoplamento isolado para ligar os motores SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 43 Preparativos de utiliza o 4 13 Opera o no conversor 44 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Montagem Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Nota Cessa o da conformidade com as directivas europeias No estado em que se encontra aquando
146. o mancal m vel com embraiagem molas de press o axiais e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo Modelo horizontal eleva e Lado DE Mancal de rolos cil ndricos como mancal m vel das for as transversais p k Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo ex valor de sa da da correia Modelo vertical altura do ei e Lado DE Par de rolamentos de esferas de contacto angular xo 315 450 rolamento ranhurado de esferas como mancal fixo e Lado NDE Rolamento ranhurado de esferas como mancal m vel com molas de press o axiais Vers o de mancal de rolamentos para Classe de protec o superior op o Caixa de bornes 26 Atrav s da disposi o de uma antec mara de lubrifica o colocada frente do adaptador do mancal obtido uma maior veda o dos adaptadores de mancal contra a entrada de poeira e gua Apesar de ser utilizado o mesmo lubrificante em ambos os casos necess rio distinguir entre graxa lubrificante e graxa vedante de acordo com as suas fun es diferentes Montagem A tampa exterior do mancal em conjunto com a caixa do mancal constitui o compartimento de recolha para a graxa de lubrifica o velha e juntamente com o anel de labirinto opcional a antec mara de lubrifica o para a graxa vedante Na tampa exterior do mancal encontra se igualmente o segundo niple de lubrifica o com o canal de lubrificante para injectar a graxa
147. onserva o 9 2 Repara o Montagem A montagem da cobertura do ventilador deve ser efectuada pela ordem inversa 1 Coloque a cobertura do ventilador e aperte os parafusos de fixa o 2 Certifique se de que os elementos de fixa o n o est o danificados e se encontram correctamente montados 9 2 4 Ventilador exterior em metal Os ventiladores exteriores em metal est o equipados com uma liga o por mola de ajuste e est o protegidos por um anel de reten o contra um deslocamento axial Desmontagem 1 O ventilador exterior 1 est fixado no veio atrav s de um anel de reten o 2 Remover o anel de reten o Utilize preferencialmente alicates conforme DIN 5254 2 Para a desmontagem do ventilador exterior utilize um dispositivo adequado 3 Evite pancadas com o martelo 4 Proteja a mola de ajuste para n o cair ou retire a Imagem 9 1 Ventila o apresenta o do princ pio com ventilador axial Montagem 1 Remova a protec o da mola de ajuste ou coloque a na ranhura da mola de ajuste 2 Verificar se assenta correctamente 3 Fa a o ventilador exterior deslizar no veio at ao encosto Para o efeito utilize um dispositivo adequado 4 Coloque o anel de reten o 2 na respectiva ranhura e verifique se assenta correctamente SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 113 Conserva o 9 2 Repara o Bocal de guia do ar As m quinas bipolares est o equipa
148. or 03 2015 Coloca o em funcionamento 7 6 Liga o 7 5 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura de enrolamento Antes da coloca o em funcionamento Antes do primeiro funcionamento da m quina deve ser ajustado no equipamento de controlo o valor da temperatura para a desconex o Tabela 7 3 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do enrolamento na coloca o em funcionamento Valor de ajuste Temperatura Desconex o 145 C Funcionamento normal Medir a temperatura normal de funcionamento T uncionamento M C no local de instala o Ajustar os valores para a desconex o e aviso de acordo com a temperatura de funcionamento T Funcionamento OS valores de ajuste dependem da vers o do sistema de isolamento ou da classe de temperatura da m quina Os dados encontram se na placa de caracter sticas Tabela 7 4 Valores de ajuste para a monitoriza o das temperaturas do enrolamento em funcionamento normal Valor de ajuste Classe de isolamento 155 F Classe de isolamento 180 H Aviso Teincinam nto 10 K 145 C TEuricisnamento t 10 K s 170 C Desconex o TEuncionamento 15 K lt 155 C TEuncionamento 15 K lt 180 C 7 6 Liga o Ap s a montagem ou revis es efectue uma marcha de ensaio 1 Ligar a m quina sem carga Para o efeito ligar o interruptor de pot ncia disjuntor e se poss vel n o desligar antecipadamente Controle a suavidade da marcha N mero m xim
149. or consumo de energia temperaturas ou oscila es odores ou ru dos estranhos activa o dos dispositivos de monitoriza o etc revelam que o funcionamento est a ser afectado Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais e Informe imediatamente o pessoal de manuten o e Em caso de d vida desligar imediatamente a m quina observando as condi es de seguran a espec ficas da instala o ATEN O Perigo de corros o devido a gua de condensa o No funcionamento da m quina pode acumular se gua de condensa o no interior devido a um servi o peri dico ou varia es de carga A gua de condensa o pode acumular se no interior da m quina Da podem resultar danos materiais p ex ferrugem Certifique se de que a gua de condensa o flui livremente 8 2 Desligar o aquecimento de imobiliza o N AVISO Temperatura da m quina sobre elevada Se o aquecimento de imobiliza o for operado com a m quina em funcionamento as temperaturas na m quina podem aumentar demasiado Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais e Certificar se de que o aquecimento de imobiliza o se encontra desligado antes de ligar a m quina e O aquecimento de imobiliza o s deve ser operado com a m quina desligada Ver tamb m Circuito de bloqueio para aquecimento de imobiliza o op o P gina 30 SIMOTICS TN Seri
150. or mais curto que a mola de ajuste necess rio desbastar a parte da mola de ajuste que sobressai do contorno do eixo e elemento de sa da ou providenciar a compensa o da massa e Seoelemento de sa da for montado at ao ombro do ressalto do eixo certifique se durante o balanceamento de que a parte n o preenchida pela mola de ajuste da ranhura do acoplamento levada em considera o A todas as m quinas bipolares e a m quinas com quatro p los com uma frequ ncia gt 60 Hz aplica se o seguinte e A mola de ajuste tem de ser retirada quando o eixo da embraiagem for mais curto que a mola de ajuste e O centro de gravidade da metade da embraiagem deve estar dentro do comprimento da extremidade do eixo e O acoplamento utilizado deve estar preparado para o equil brio do sistema O n mero de p los da m quina encontra se na placa de caracter sticas na designa o do tipo de motor SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 53 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a maquina no local de utiliza o 5 2 6 54 N aviso A mola de ajuste pode ser projectada para fora As molas de ajuste apenas est o protegidas contra queda durante o transporte Se uma m quina com duas extremidades de eixo n o possuir um elemento de sa da numa extremidade do eixo a mola de ajuste pode ser projectada para fora durante o funcionamento Isto pode causar a morte ou ferimentos graves e N o deve oper
151. ores instalados p ex resist ncias com coeficiente positivo de temperatura podem ocorrer tens es de interfer ncia no cabo do sensor que s o condicionadas pelo conversor Podem surgir avarias que impliquem directa ou directamente a morte ferimentos graves ou danos materiais Para evitar que os valores limite conforme IEC EN 61000 6 3 sejam ultrapassados no sistema de accionamento composto pela m quina e pelo conversor devem ser obrigatoriamente respeitadas as indica es do fabricante do conversor relativas compatibilidade electromagn tica Tome as medidas adequadas relativamente compatibilidade electromagn tica SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 20 Manual do utilizador 03 2015 Indica es de seguran a 2 10 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas 2 10 Campos electromagn ticos na opera o de instala es electr nicas e electrot cnicas N aviso Avaria de aparelhos electr nicos devido a instala es electr nicas e electrot cnicas As instala es electr nicas e electrot cnicas produzem campos el ctricos durante o funcionamento A perman ncia na proximidade imediata da m quina pode causar falhas no funcionamento de implantes m dicos como por exemplo pacemakers que podem colocar a vida em risco Pode ocorrer perda de dados em suportes magn ticos ou electr nicos e Est interdita a perman ncia de pessoas com pacemakers junto m quina
152. orma adequada ao seu modelo Se n o transportar ou elevar a m quina numa posi o adequada ao seu modelo a maquina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o ou cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o e Utilize os meios de eleva o da carga de acordo com a posi o da m quina e Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas N aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada com o centro de gravidade ao centro Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio dos pontos de eleva o a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o e caiar durante o transporte ou eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as indica es de manuseamento afixadas na m quina e Tenha em conta a capacidade de carga diferente dos cabos de eleva o ou das cintas de eleva o bem como a capacidade de carga do dispositivo de eleva o e A m quina s pode ser transportada ou levantada de acordo com a posi o do centro de gravidade Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio entre os pontos de eleva o o gancho de eleva o deve ser colocado po
153. os rodar v rias vezes o rotor No caso de ter desacoplado a m quina da m quina de trabalho e a ter bloqueada com um dispositivo de suporte do rotor deve remov lo antes de rodar o rotor ou para o funcionamento Certifique se de que a posi o de repouso dos mancais de rolamentos diferente depois de ter rodado o rotor Para o efeito utilize a mola de ajuste ou uma parte do acoplamento como ponto de refer ncia e Para a nova coloca o em funcionamento deve respeitar as informa es do cap tulo Coloca o em funcionamento Ver tamb m Coloca o em funcionamento P gina 85 Lubrificar os mancais de rolamentos antes da coloca o em funcionamento P gina 87 8 6 3 Escovas de liga o terra dos veios opcional No caso de utiliza o de escovas de liga o terra do veio na vers o n o encapsulada e vedada pode surgir ferrugem na pista das escovas no caso de longos intervalos de servi o N AVISO Pe as condutoras de tens o Se a liga o terra n o funcionar devidamente o veio pode conduzir tens es elevadas podendo assim o veio conduzir tens es elevadas que n o se reduzem rapidamente suficiente no caso de paragem da m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves e danos nos mancais devido a um fluxo de corrente el ctrica ou choque el ctrico e Inspeccionar regularmente as escovas de liga o terra do veio e se necess rio substitu las e Mantenha a pista das escovas se
154. os de fixa o e Verificar sempre os pontos de liga o nas inspec es Ver tamb m Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 141 6 2 Caixa de bornes Consoante a vers o podem estar montadas diferentes caixas de bornes na m quina Consoante a caixa de bornes podem existir diferentes introdu es de cabos e possibilidades para a liga o de cabos A caixa de bornes montada na m quina pode ser identificada atrav s das figuras nos cap tulos seguintes Caixa de bornes 1XB1621 P gina 64 Caixa de bornes 1XB1631 P gina 65 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 63 Liga o el ctrica 6 2 Caixa de bornes Caixa de bornes 1XB1634 P gina 66 Caixa de bornes 1XB9600 P gina 67 6 2 1 Caixa de bornes 1XB1621 Imagem 6 1 Caixa de bornes 1XB1621 Os cabos de liga o s o introduzidos na caixa de bornes 1XB1621 atrav s de uni es roscadas de cabos com orif cios roscados 2 x M80 x 2 e 2 x M25 x 1 5 As uni es roscadas dos cabos n o est o inclu das na gama de fornecimento padr o A vers o com veda o tipo rodela de cebola opcional Para mais informa es consulte e Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB16 com aparafusamento de cabo P gina 72 e Introduzir os cabos na caix
155. oscila o de frequ ncia admiss vel de 2 de acordo com a sec o A em CEI EN 60034 1 As oscila es admiss veis que ultrapassam estes valores est o indicadas na placa de caracter sticas p ex oscila o de tens o 10 de acordo com a sec o B em IEC EN 60034 1 Por norma aplica se o seguinte Sob condi es de funcionamento da pr tica ser necess rio operar por vezes a m quina fora do limite da sec o A Estas excep es devem ser limitadas em rela o aos valores neste caso ocorrentes bem como relativamente dura o e frequ ncia da sua ocorr ncia Conforme for poss vel deve tomar medidas correctivas dentro de um tempo adequado p ex redu o da pot ncia Deste modo poss vel evitar uma redu o da vida til da m quina causada por um envelhecimento t rmico ATEN O Sobreaquecimento do enrolamento A ultrapassagem das toler ncias permitidas de tens o e frequ ncia pode causar um aquecimento n o permitido do enrolamento e consequentemente a longo prazo danos na m quina SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 31 Preparativos de utiliza o 4 12 Transporte e armazenamento 4 10 Frequ ncias pr prias do sistema ATEN O Danos na m quina devido a resson ncias de sistema O sistema composto pela funda o e conjunto da m quina deve ser concebido e adaptado de forma a n o ocorrerem resson ncias de sistema onde sejam
156. para o da montagem 45 Protec o contra corros o 39 120 remover 51 protec o superior classe de 26 Protec o t rmica do motor 29 Q Qualidade do equil brio 52 R Refrigera o 25 Relubrifica o 93 109 Repara o Primeira inspec o 103 Resist ncia a interfer ncias 20 Resist ncia de isolamento medir 47 Resist ncia do isolamento 46 86 96 103 Aquecimento de imobiliza o 49 Resson ncias de sistema 32 Restriction of certain Hazardous Substances 140 RoHS 140 Rotor 25 suspender 111 S Sec o transversal do condutor de liga o terra 68 Sec o transversal exterior 68 Selec o de parafusos 57 Sentido de rota o 71 155 Index Substancias combustiveis 18 Substancias nocivas para a saude 17 Superf cie da funda o 49 Superf cie da parede 49 Superf cies quentes 17 T Tampa do mancal 115 T cnicos qualificados 16 Temperatura do enrolamento Monitoriza o 89 Valores de ajuste 89 Temperatura do mancal Monitoriza o 88 Valores de ajuste 88 Tens o de pico do conversor 82 Tens o devido ao conversor 82 Tens es de interfer ncia 20 Tipo de equil brio 52 Tipo de m quina 123 Torques de aperto Uni o roscada 141 Transmiss o por rvore 32 Transportar 33 55 Transporte 34 U Ultrapassagem das toler ncias 31 Uni es roscadas de cabos com compatibilidade electromagn tica 74 Utiliza o adequada 24 V Valores de r
157. perf cie de liga o est limpa e protegida contra corros o com o produto apropriado por ex com vaselina sem cido e Disponha a arruela el stica e a arruela plana por baixo da cabe a do parafuso e Verifique se n o excedida a espessura de aperto m xima admiss vel de 10 mm relativamente ao terminal do cabo ou a fita plana e Fixeo parafuso de fixa o de acordo com a tabela seguinte Estes variam consoante a utiliza o de terminais de cabos ou bornes de liga o terra Parafuso Profundidade de apa Bin rio de aperto rafusamento No caso de utiliza o M8 gt 8 mm 20 Nm de terminais de cabos M12 x 25 gt 16 mm 38 Nm M16 x 35 gt 20 mm 92 Nm M6 gt 9 mm 8 Nm No caso de utiliza o M8 gt 12 mm 20 Nm de bornes de liga o M10 gt 15 mm 40 Nm terra M12 gt 18 mm 70 Nm M16 gt 20 mm 170 Nm e Na caixa de bornes devem ser utilizados os bornes de liga o assinalados para o condutor de liga o terra Opera o no conversor P gina 81 Liga o terra de alta frequ ncia com opera o do conversor Durante a opera o do conversor o conversor emite correntes alternadas de alta frequ ncia Para estabelecer uma liga o optimizada em termos de alta frequ ncia entre a caixa de bornes do motor e a caixa do motor podem ser usadas fitas planas de cobre de fios finos e entran adas com uma baixa imped ncia e uma ampla gama de frequ ncias Ligue a liga
158. pontes na caixa de bornes As pontes de conex o para o circuito aberto n o podem ser removidas durante o ensaio do enrolamento a este respeito observe o esquema de conex es e Verificar se o circuito estrela ou tri ngulo corresponde indica o na placa de caracter sticas e Certificar se de que os valores de liga o correspondem s indica es na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 67 Liga o el ctrica 6 3 Preparativos 6 3 2 Designa o dos bornes Nas designa es dos bornes segundo a IEC EN 60034 8 s o v lidas as seguintes defini es para as m quinas de corrente trif sica Tabela 6 1 Designagdes dos bornes no exemplo 1U1 1 1 U 1 1 Designa o x Indicativo num rico para classifica o de polos em m quinas com possibilidade de comuta o de polos desde que aplic vel Um algarismo mais baixo corres ponde a uma velocidade inferior Exce o para enrolamento subdividido x Designa o das fases U V W x Indicativo num rico para o in cio do enrolamento 1 ou fim do enrolamento 2 ou se existir mais do que uma liga o por enrolamento x Indicativo num rico adicional se em caso de v rios bornes com a mesma desig na o for obrigat ria a liga o de cabos de rede paralelos 6 3 3 Selec o de cabos Respeite os crit rios seguintes quando seleccionar os cabos de liga o e Intensidade de corrente de
159. port automation siemens com WW view en 16604999 Tamb m nos pode contactar directamente atrav s dos seguintes n meros de telefone durante os hor rios de expediente em vigor no local onde ter uma pessoa de contacto para o ajudar no seu idioma Am rica 1 423 262 5710 1 423 262 2231 support america automation siemens com mailto support america automation siemens com ma m rc E g SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 139 Assist ncia t cnica e apoio t cnico A 2 ROHS Restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas sia Pac fico TEL 86 10 6475 7575 Fa 86 10 6474 7474 a support asia automation siemens com mailto support asia automation siemens com Ver tamb m http www siemens com automation support request http www siemens de automation support request A 2 RoHS Restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas De acordo com RoHS Restriction of certain Hazardous Substances substitu mos as subst ncias perigosas para o ambiente por subst ncias n o perigosas em fun o do estado da t cnica A seguran a durante o funcionamento e manuseamento tem sempre prioridade SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 140 Manual do utilizador 03 2015 Dados t cnicos B 1 Bin rios de aperto de uni es roscadas Mecanismos de bloqueio dos parafusos e Os parafusos ou porcas montados juntamente com elementos
160. que foram fornecidas com um dispositivo de suporte do rotor de acordo com as indica es relativas ao Transporte P gina 34 Proteja a m quina contra fortes vibra es radiais uma vez que estas n o podem ser totalmente absorvidas pelo dispositivo de suporte do rotor ATEN O Danos nos mancais Se j existirem pe as de montagem montadas pelo cliente p ex acoplamento ou polia podem ocorrer danos no mancal durante o transporte Neste caso garanta um dispositivo de suporte do rotor pr prio do cliente Armazenamento de longa dura o Se armazenar a m quina durante um per odo superior a seis meses necess rio inspeccionar o estado correcto da m quina em intervalos semestrais A m quina tem de ser armazenada de acordo com as especifica es do cap tulo Armazenar P gina 36 e Verifique se a m quina apresenta danos e Efectue os trabalhos de manuten o necess rios e Atrav s de condi es adequadas de armazenamento evite a possibilidade de forma o de gua de condensa o na m quina e Se a m quina n o estiver embalada em pel cula aque a a m quina a uma temperatura baixa e constante p ex com um aquecimento de imobiliza o caso exista e garanta uma boa circula o do ar no armaz m Armazenamento superior a tr s meses Relubrifique a m quina ap s dois anos de armazenamento 1 Desembale a m quina 2 Remova o dispositivo de suporte do rotor se dispon vel SIMO
161. r cima do centro de gravidade Nota Pousar a m quina numa posi o mais alta e segura Para aceder sem perigo e facilmente parte inferior da m quina colocar a m quina numa posi o mais alta e segura N PERIGO Perman ncia sob cargas suspensas Se os meios de eleva o ou de suporte de carga falharem a m quina pode cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais N o permanecer sob a m quina levantada ou na rea circundante SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 55 Montagem 5 2 Levantar e posicionar a maquina no local de utiliza o 5 2 7 Pousar a m quina Condi es essenciais Antes de pousar a m quina no local de utiliza o necess rio estarem reunidas as seguintes condi es essenciais e As superf cies de liga o est o limpas e A pintura anti corrosiva foi removida nas superf cies de liga o por exemplo nos p s da m quina flange e Na m quina n o se encontra gua de condensa o Pousar a m quina e Pouse a m quina lenta e cuidadosamente no local de utiliza o evitando impactos ATEN O A classe de protec o reduzida Se for retirado o parafuso de fecho a classe de protec o nominalmente reduzida para IP44 5 2 8 Alinhamento primario da maquina Condi o O elemento de sa da por exemplo uma parte do acoplamento j se encontra montado Alinhamento
162. rf cie de veda o da tampa da caixa de bornes constitu da pela carca a da caixa de bornes e o elemento de introdu o dos cabos Por isso certifique se do alinhamento correcto para assegurar a veda o e deste modo a classe de protec o Alinhar o tubo de introdu o do cabo ou a placa de introdu o do cabo em rela o carca a da caixa de modo a que a superf cie de veda o entre a caixa de bornes e a tampa da caixa de bornes forme um n vel plano N o podem existir desn veis na rea de veda o 6 4 10 Entreferros m nimos Ap s a montagem correcta verifique se s o observados os entreferros m nimos entre as pe as n o isoladas Tenha aten o s extremidades dos fios Tabela 6 6 Entreferro m nimo em fun o do valor efectivo da tens o alternada Us Valor efectivo da tens o alternada Us Entreferro m nimo lt 500 V 8 mm lt 630 V 10 mm lt 800 V 12 mm lt 1000 V 14 mm lt 1250 V 18 mm Os valores s o v lidos para uma altura de montagem at 2000 m Na determina o do entreferro m nimo necess rio pode ser aumentado o valor da tens o pelo factor 1 1 na tabela para que a gama da tens o atribu da na utiliza o geral seja levada em considera o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 78 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares 6 4 11 Conclus o dos trabalhos de liga o 1 Antes de fechar todas as caixas de bornes verifique o seguinte
163. rge Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg To mepiypag pevo Trpoi v cuuquvEi pe TI StaTagEIg Twv ak AouBwv Evpwraikwv Odnyiwv 2006 95 EK Odnyia tou Eupurraiko KoivoBouAiou Kai Tou FuLBouA ou Tng 12n5 AeKeyBpiou 2006 yia tnv EVOPH VION TWV VOMIK V BIAT GEWV TWV KPOTWV LEAWY AVAPOPIKG YE NAEKTpIKG ga AgiTOUpyia yia xprjon evT g KoBopiou viov opiwy TONG Me TO Trap v TIOTOTOIO E TH CUHH PQWON TOU Gvw AVAPEP HEVOU TIPOIOVTOS HE TA TIPSTUTTA BAETTE Ledida 1 TotroG tnon TNS crjuavons CE 1996 Aurh n Awon TOTOTOIE Thy CULLSPQWON HE TIS avapep neves Odnyizs woT co Sev atroteAi eyyUnon Kahn KaTdotaons di pkeia Curis Np rrei va Tnpo vros OI uTTOSEIEEIg aogaAgiag TNG CUVODEUTIKIG TEKUNP WONS TPO VTOG Polnisch Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy WE 2006 95AWE Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produkt odpowiada wymaganiom nast puj cych dyrektyw Unii Europejskiej 2006 95 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia Producent deklaruje niniejszym e opisany produkt jest zgodny z nast puj cymi standardami patrz strona 1 U ywanie znaku CE 1996 Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywam
164. rio da instala o Nota Se a m quina n o possuir nenhum flange padr o deve alinhar a m quina em fun o da m quina de trabalho SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Montagem 5 3 Montagem da maquina Modo de procedimento O eixo da maquina tem de estar na vertical durante a eleva o o flange alinhado paralelamente ao contra flange para evitar encravamentos e deforma es Caso contr rio podem ocorrer danos no mecanismo de centragem 1 2 Ver tamb m Lubrificar o flange de centragem com pasta de montagem para facilitar o processo Aparafusar duas cavilhas verticais nos lados opostos nas roscas do flange da m quina de trabalho As cavilhas verticais servem de ajuda de posicionamento Pousar a m quina lentamente sobre a m quina de trabalho na centragem de modo a n o ficar totalmente encostada Se a m quina for pousada muito depressa podem ocorrer danos na centragem Se necess rio rode a maquina para a posi o correcta de modo a que os orif cios do flange fiquem ao centro por cima dos orif cios das roscas Pousar a maquina totalmente no contra flange de modo a que este fique totalmente encostado e remover as cavilhas verticais Fixar a maquina com os parafusos de fixa o do flange Bin rios de aperto de uni es roscadas P gina 141 Precis o de alinhamento A coaxialidade necess ria dos eixos da m quina el ctrica e da m quina de
165. rnes Padr o Modelo protegido contra explo s es 1XB1621 Placa de introdu o dos cabos com furos Sem furos com 2 x M80 x 2 2 x M25 x 1 5 1XB1631 Placa de introdu o dos cabos com furos Sem furos 1XB1634 com 4 x M80 x 2 2 x M25 x 1 5 1XB9600 Apenas rodela de cebola Introduzir cabo na caixa de bornes 1 Desaparafuse a placa de introdu o dos cabos 2 Fa a o n mero necess rio de furos ou roscas na placa de introdu o dos cabos com os tamanhos necess rios Certifique se de que a placa de introdu o dos cabos pode ser montada depois de perfurada e que apresenta uma rigidez suficiente oa fF o Monte as uni es roscadas de cabos necess rias Introduza os cabos atrav s das uni es roscadas dos cabos Monte a placa de introdu o dos cabos com os cabos montados na caixa de bornes Ligue as extremidades do cabo aos bornes de acordo com o esquema de conex es O esquema de conex es encontra se na tampa da caixa de bornes Para mais informa es consulte o cap tulo Liga o de cabos 72 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Liga o el ctrica 6 4 Liga o 6 4 2 Introduzir os cabos na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola As seguintes caixas de bornes podem estar equipadas com uma veda o tipo rodela de cebola Tabela 6 5 Caixas de bornes com veda o tipo rodela de cebola Caixa de bornes
166. s o Desligue tamb m os circuitos el ctricos auxiliares p ex o aquecimento de imobiliza o 2 Protec o contra reconex o 3 Verifica o da aus ncia de tens o SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 15 Indica es de seguran a 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas 4 Liga o terra e curto circuitar 5 Cobrir ou vedar as pe as cont guas que se encontrem sob tens o Ap s a conclus o dos trabalhos inverta novamente as medidas tomadas pela ordem inversa 2 3 T cnicos qualificados Todos os trabalhos na m quina s podem ser efectuados por pessoal qualificado Pessoal qualificado no sentido da presente documenta o s o pessoas que preenchem os seguintes requisitos e Devido sua forma o adequada e experi ncia estas pessoas possuem compet ncia para detectar riscos no seu campo de actividades e para evitar poss veis perigos e As mesmas foram encarregues pelo respons vel com a realiza o de trabalhos na m quina 2 4 Manuseamento seguro de m quinas el ctricas A seguran a no local de trabalho depende da aten o precau o e consci ncia das pessoas que efectuam a instala o opera o e manuten o da m quina Al m da observ ncia das medidas de seguran a mencionadas sempre necess rio tomar cuidado quando se encontrar na proximidade da m quina Tenha sempre aten o seguran a Para evitar acidentes deve igualmente observar o
167. s N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 85 Colocacao em funcionamento 7 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o antes da coloca o em funcionamento Ver tamb m 7 2 86 e Os espa os m nimos s o mantidos e Os dispositivos adicionais eventualmente existentes para a monitoriza o da m quina est o correctamente ligados e funcionais e Os trav es existentes ou bloqueios de retorno funcionam impecavelmente e Nos dispositivos de monitoriza o est o ajustados os valores para Aviso e Desconex o Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura de enrolamento P gina 89 Valores de ajuste para a monitoriza o da temperatura do mancal P gina 88 Opera o no conversor e Caso a concep o do motor implique uma disposi o especial do conversor necess rio observar as respectivas indica es adicionais da placa de caracter sticas e O conversor est parametrizado correctamente Os dados de parametriza o encontram se na placa de caracter sticas da m quina Pode encontrar indica es sobre os par metros no manual do utilizador do conversor e A velocidade limite indicada Nmax nao ultrapassada A velocidade limite indicada nmin alcan ada Refrigera o e Verificar se a refrigera o da m quina se encontra assegurada para a coloca o em funcionamento e O isolamento do mancal est de acordo as placas Medi o da resist ncia
168. s alternativamente massas lubrificantes com a classe de NLGI 2 No entanto o prazo de lubrifica o ser reduzido em 20 Tabela 9 5 Massas lubrificantes alternativas com a classe NLGI 2 para motores de modelo horizontal Fabricante Tipo de massa Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 107 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o ATEN O Danos devido mistura de massas Se misturar massas diferentes as propriedades de lubrifica o s o afectadas Como consequ ncia podem ocorrer danos materiais Evite a mistura de massas S o fabricante da massa pode dar uma garantia da capacidade de mistura de determinadas massas Relubrifica o Os dados relativos relubrifica o encontram se na placa de lubrifica o da m quina e Intervalos de relubrifica o em horas de servi o e Quantidade de relubrifica o com massa em gramas e Tipo de lubrificante Independentemente das horas de servi o os mancais de rolamentos devem ser relubrificados pelo menos a cada 12 meses ATEN O Danos nos mancais de rolamentos Os intervalos de relubrifica o necess rios para os mancais de rolamentos diferem dos intervalos de inspec o da m quina O incumprimento dos intervalos de r
169. s na caixa de bornes 1XB com veda o tipo rodela de cebola 73 6 4 3 coloca o de CaDOS Aa se tias cd dace aaa teen aaa NR raataa raae ad naakat aaa ee De aa 74 6 4 4 Liga o de cabos com terminais de cabos e rerrreacacererar nana 75 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Indice 6 4 5 Liga o sem terminais de cabos aE ap aiaa aN Eai AAR a aA EALE a REANA 75 6 4 6 Utiliza o de condutores de alum nio cee ee eee e eee ee ee ee eee e eee eee eee eeaeeaaaeaaaeaaeeaeeeeeeeeeeaea 77 6 4 7 Utiliza o de cabos de um s condutor cece eee e eee te eee ee eee eeeeeeeaaaeaaaeaaesaaecaeeaeeeeeeeaes 77 6 4 8 Liga o interna equipotencial eee eeee eect eeeeeee eee eeeeaeeaeeaaeaaeaeaaeeaaesaeeeeeeeeeeaea 77 6 4 9 Superf cie de apoio progressiva para a veda o na tampa da caixa de bornes n o em GTOMO asas el ee a ee dle ite na i EENS inn aa S 78 6 4 10 Entreferros MINIMOS inet ee a ataa ees ee Ge eae 78 6 4 11 Conclus o dos trabalhos de liQaGao ccecceccccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeaeeeaeaeaaeaaeeaeeeaeeeaea 79 6 5 Liga o dos circuitos auxiliares e eee eter eee etree e E E 79 6 5 1 Seleccao de Cabos iiss shea heii asia adendo sierra aa Da TS RR Gaetan OE Ra 79 6 5 2 Introduzir e colocar os cabos na caixa de bornes auxiliar ceeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeees
170. s t cnicas mais importantes Em combina o com as estipula es contratuais os dados na placa de caracter sticas determinam os limites da utiliza o em conformidade com as especifica es o SIEMENS O Imagem 3 1 Apresenta o esquem tica Placa de caracter sticas Tabela 3 2 Ver dados na placa de caracter sticas Pos Descri o Pos Descri o 1 Tipo de motor 12 Velocidade de refer ncia nin 2 Tipo de motor 13 Rela o de corrente de arranque 3 N mero de s rie 14 vazio 4 Modelo 15 N mero de certificado 5 Classe de temperatura 16 Protec o superior 6 Tens o de refer ncia V e conex o 17 Classe de rotor 7 Frequ ncia de refer ncia Hz 18 Peso do motor kg 8 Conte do consoante vers o 19 Indica es adicionais opcional SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 24 Manual do utilizador 03 2015 Descri o Pos Descri o Pos Descri o 9 Corrente de refer ncia A 20 N mero m ximo de rota es nin 10 Pot ncia de refer ncia kW 21 Pa s local de produ o 11 Factor de pot ncia cos q Rotor O pacote do rotor com o enrolamento de gaiola est o prensados sobre o veio O veio est por norma munido de um munh o de eixo cil ndrico no lado DE Consoante a vers o tamb m pode haver uma segunda extremidade de eixo do lado NDE Refrigera o
171. seeseeeees 39 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 5 Indice 4 13 Opera o no conversor aeaa ects these aia hacia ee fra Dada ia aden eda eed ans aaa 39 4 13 1 Esquema deirede sra T Et A eae ee ee ee 40 4 13 2 Reduzir as correntes dos mancais aa a aeaa a aaa a a aeea aai 40 4 13 3 Mancais com isolamento no caso de opera o no CONVEMSON ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeas 41 Montage ines ic scdeceas eiccctesa hdcaeeciinateteet a TASSO a aa Ta steeds a Ea aaa aea a aa tanta Miah ches 45 5 1 Prepara o da montage aeaii a a ed saned ccnted ns dA aaa aaa aaa a a aaa 45 5 1 1 Condi es essenciais para a montagem ii cece eeaeeaaaaaaaeaaeeaaeeaeeeeeeeaes 45 5 1 2 Resist ncia de isolamento e ndice de polariza o aaa 46 5 1 3 Verificar a resist ncia de isolamento e o indice de polariza o 47 5 1 4 Prepara o das superf cies de liga o ii iiierteeneeeaeaneaaaanaaaaranaa 49 5 2 Levantar e posicionar a maquina no local de utiliza o ee eee eeeeeeeeececeeeeeeeeeeeeeeeaes 50 5 2 1 Condi es essenciais para o alinhamento correcto e fixa o segura 50 5 2 2 Verificar os meios de suporte de carga rear eae eareranaa 50 5 2 3 Remover o dispositivo de suporte do rotor aeee area aaaaaaranaaa 50 5 2 4 Remover a protec o anti CorroSiva
172. specificados aplicam se s seguintes situa es de aplica o Caso A Para conex es el tricas em que o torque de aperto admiss vel normalmente limitado pelos materiais das cavilhas e ou pela capacidade de carga dos isoladores exceto uni es de barras condutoras segundo o caso B Caso B Para parafusos em componentes com uma resist ncia reduzida por exemplo alum nio ou para parafusos da classe de resist ncia 8 8 conforme a ISO 898 1 Caso C Para parafusos da classe de resist ncia 8 8 ou A4 70 conforme a ISO 898 1 no entanto apenas as uni es de componentes com uma resist ncia mais elevada por exemplo ferro fundido cinzento a o ou a o fundido Nota Torques de aperto divergentes Os torques de aperto divergentes para liga es el tricas e para uni es roscadas de componentes com veda es planas ou pe as isoladas s o especificados nos respectivos cap tulos e desenhos Bloquear o rotor P gina 34 SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 143 Documentos da qualidade C 1 Declara o de conformidade CE 2006 95 CE SIEMENS EG Konformitatserklarung EC declaration of Conformity nach der EG Richtlinie 2006 95 EG NSR in accordance with the EC Directive 2006 95 EC No ASE00483467A Hersteller Manufacturer Siemens Aktiengese
173. te ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autorizadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG N de encomenda de documento A5E03472650 Copyright O Siemens AG 2015 Process Industries and Drives 03 2015 Reservado o direito a altera es Todos os direitos reservados Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANHA ndice 1 Ta jigo o U Toc fo FRED AR DRE RAR REAR RE IRADO AS RAE sheet Teh Seite tei aed RA aed ee 13 1 1 Acerca destemanuali er eearri E AANEEN Ana EE A E AAEE ees SAE E EE Aaaa 13 2 indica es de segurana ecrire iar a aE ENE E A A thane RE 15 2 1 Informa es para o respons vel pelas instala es eee 15 2 2
174. te os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o N AVISO A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada de forma adequada ao seu modelo Se n o transportar ou elevar a m quina numa posi o adequada ao seu modelo a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o ou cair Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Utilize somente os meios de eleva o de carga dispostos na caixa do estator para efectuar a eleva o e Utilize os meios de eleva o da carga de acordo com a posi o da m quina e Utilize dispositivos de guia de cabos ou de extens o O peso da m quina indicado na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 33 Preparativos de utiliza o 4 12 Transporte e armazenamento N Aviso A m quina pode tombar deslocar se ou cair se n o for transportada com o centro de gravidade ao centro Se o centro de gravidade de uma carga n o se encontrar no meio dos pontos de eleva o a m quina pode tombar deslocar se do dispositivo de eleva o e caiar durante o transporte ou eleva o Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Durante todos os trabalhos de transporte deve respeitar as indica es de manuseamento afixadas na m quina e Tenha em conta a capacidade de carga diferente dos cabos de eleva o ou d
175. tec o auditiva deve assegurar um funcionamento seguro da m quina dentro da sua instala o 4 6 Valores limite de rota es N Aviso Rota es demasiado elevadas As rota es demasiado elevadas podem causar a destrui o na m quina Isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais e Evite um funcionamento acima das rota es admiss veis atrav s do comando e Respeite as indica es relativas s rota es existentes na placa de caracter sticas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 30 Manual do utilizador 03 2015 Preparativos de utiliza o 4 9 Oscila es de tens o e frequ ncia em caso de funcionamento a partir da rede 4 7 Sincroniza o de fases em mudan a de rede ATEN O Mudan a de rede Em caso de mudan a para outra rede de alimenta o com outra fase podem ocorrer danos na m quina e Asfases t m de estar sincronizadas na altura da mudan a Utilize meios adequados para a sincroniza o de fases 4 8 Espa o necess rio Mantenha uma dimens o m nima para a entrada do ar no local de utiliza o da m quina Tabela 4 1 Dimens o minima para entrada do ar Altura dos eixos 31 35 40 45 130 mm 140 mm 150 mm 160 mm 4 9 Oscila es de tens o e frequ ncia em caso de funcionamento a partir da rede Se n o existir indica o em contr rio na placa de caracter sticas a oscila o de tens o admiss vel de 5 e a
176. tes SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 93 Funcionamento 6 6 Intervalos de servi o Medidas para motores operacionais imobilizados e No caso de intervalos de servi o superiores a um m s deve colocar a m quina regularmente em funcionamento por exemplo mensalmente Como alternativa deve pelo menos embalar o rotor No caso de m quinas com um dispositivo de suporte do rotor necess rio retir lo antes de embalar o rotor e Se a m quina possuir um aquecimento de imobiliza o deve lig lo durante os intervalos de servi o da m quina O aquecimento de imobiliza o s pode ser ligado no m nimo uma hora ap s desligar a m quina Isto permite evitar danos no isolamento do enrolamento e Antes de efectuar a liga o para a nova coloca o em funcionamento observe o ponto p Conex o ATEN O Danos causados por um armazenamento incorrecto Podem ocorrer danos no motor devido a um armazenamento incorrecto No caso de uma coloca o fora de servi o durante um per odo superior a 12 meses necess rio tomar medidas adequadas de protec o anti corrosiva de conserva o de embalagem e de secagem Coloca o fora de servi o Para mais informa es sobre as medidas necess rias a tomar consultar o cap tulo Transporte e armazenamento P gina 32 Nova coloca o em funcionamento e Na altura da nova coloca o em funcionamento ap s intervalos
177. to estanqueidade se o isolamento apresenta danos e as uni es est o fixas e Caso tenha penetrado poeira ou humidade nas caixas de bornes limpe e ou seque a caixa de bornes sobretudo os isoladores Verifique as veda es e as superf cies vedantes e elimine a causa das fugas SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 110 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o e Verifique os isoladores as pe as de conex o e as liga es das linhas na caixa de bornes e Se necess rio substitua os componentes danificados N Aviso Perigo de curto circuito Os componentes danificados podem causar curto circuitos e isto pode causar a morte ferimentos graves ou danos materiais Substitua os componentes danificados 9 2 Repara o Para realizar qualquer tipo de trabalho na m quina respeite sempre as instru es gerais de seguran a P gina 15 e os requisitos da norma EN 50110 1 para um trabalho em seguran a com e em instala es el ctricas Nota Para o transporte necess rio da m quina observe o cap tulo Transporte P gina 33 9 2 1 Prepara o dos trabalhos de repara o e Osdesenhos e listas de pe as n o cont m indica es detalhadas sobre o tipo e dimens es dos elementos de fixa o e componentes Por isso para proceder desmontagem deve determinar a disposi o dos elementos e marc los para efectuar a montagem e Anote a ordem das pe as de modo a poder resta
178. tricos sao respeitados X As temperaturas permitidas nos mancais n o s o excedidas X SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 103 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o 9 1 5 104 Controlo Durante o funciona mento Durante a paragem a suavidade da marcha e os ru dos de funcionamento da m quina n o pio X raram N o surgiram quaisquer rebaixamentos ou fissuras na funda o X X Pode efectuar estes controlos durante o funcionamento ou a paragem Podem ser necess rias outras verifica es adicionais em fun o das circunst ncias espec ficas da unidade ATEN O No caso de detectar desvios n o permitidos durante a inspec o deve elimin los imediatamente Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina Inspec o principal Verifique se as condi es de montagem s o preenchidas Para o efeito recomendamos que sejam realizados os seguintes controlos ap s cerca de 16 000 horas de servi o no m ximo depois de dois anos Tabela 9 2 Controlos durante a inspec o principal Controlo Durante a Durante a marcha imobiliza o os par metros el ctricos s o respeitados X As temperaturas permitidas nos mancais n o s o excedidas X a suavidade da marcha e os ruidos de funcionamento da maquina nao pio X raram N o surgiram quaisquer fissuras ou rebaixamentos na funda o X X
179. u es de seguran a deste manual A par das indica es de aviso que devem ser infalivelmente respeitadas por motivos de seguran a existem as seguintes caracter sticas de texto no presente manual 1 As indica es de ac o s o apresentadas em forma de lista Respeite a sequ ncia dos passos de ac o e As enumera es ocupam o ponto da lista O h fen caracteriza enumera es no segundo nivel Nota Uma indica o uma informa o importante sobre o produto o manuseamento do produto ou a respectiva parte da documenta o A indica o fornece uma ajuda ou sugest es adicionais compact 1LL8 Manual do utilizador 03 2015 13 Introdu o 1 1 Acerca deste manual SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 14 Manual do utilizador 03 2015 Indica es de seguran a 2 1 Informa es para o respons vel pelas instala es Esta m quina el ctrica foi concebida e constru da em conformidade com as especifica es da directiva 2006 95 CE directiva relativa a baixa tens o e est prevista para a utiliza o em instala es industriais No caso de uma utiliza o da m quina el ctrica fora da Comunidade Europeia devem ser respeitados os regulamentos espec ficos de cada pa s Respeite os regulamentos locais e espec ficos do sector relativos seguran a e constru o Os respons veis pela instala o t m de garantir o seguinte e Os trabalhos de planeamento e concep o bem como os
180. uina e falha total Durante a limpeza com ar comprimido preste aten o a uma aspira o apropriada ATEN O Danos na m quina devido a corpos estranhos Nos trabalhos de manuten o podem ficar corpos estranhos tais como sujidade ferramentas ou componentes soltos por exemplo parafusos etc na m quina Devido a isto podem ocorrer curto circuito redu o da pot ncia de refrigera o ou aumento dos ru dos de funcionamento A m quina pode ficar danificada e Nos trabalhos de manuten o certifique se de que n o ficam corpos estranhos na e em cima da m quina e Fixe novamente os componentes soltos ap s os trabalhos de manuten o e Remova cuidadosamente eventual sujidade Nota Uma vez que as circunst ncias de funcionamento podem variar bastante s podem ser indicados aqui intervalos gerais para inspec es e medidas de manuten o no caso de um funcionamento sem avarias SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 102 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 1 Revis o e manuten o 9 1 2 Medi o da resist ncia de isolamento e do ndice de polariza o no mbito dos trabalhos de manuten o Mediante a medi o da resist ncia de isolamento e do indice de polariza o PI obter informa es sobre o estado da m quina Por conseguinte dever verificar a resist ncia de isolamento e o ndice de polariza o nas seguintes alturas e Antes da primeira coloca o em fu
181. ums atbilst turpm k min to Eiropas direkt vu specifik cij m 2006 95 EK Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt va 2006 95 EK 2006 gada12 decembris par dal bvalstu tiesibu aktu saska o anu attiec b uz elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Ar o dokumentu apliecin m ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst d m pras b m skatit 1 lappusi CE z mes uzlik ana 1996 deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant atbilst bu nor d taj m izstr d juma Tpa b m vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Estnisch EU vastavusdeklaratsioon E direktiivi 2006 95 E alusel Tootja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Toode vastab j rgmiste Euroopa direktiivide spetsifikatsioonidele 2006 95 E Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv 12 detsembrist 2006 liikmesriikides teatud pingevahemikes k itatavaid elektriseadmeid k sitlevate igusaktide htlustamise kohta K esolevaga avaldame et eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele normidele vt Ik 1 N idatud on CE m rgistus 1996 K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimetatud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis ratoo
182. xo A posi o axial correcta do anel V na vers o com antec mara de lubrifica o atingida quando o anel em V assentar aprox 0 2 mm por tr s da aresta do ressalto do veio Esta posi o resulta da montagem do anel de labirinto Anel de feltro 3 Anel de labirinto 2 Anel em V 4 Antec mara de lubrifica o Imagem 9 4 Mancal de rolamentos com antec mara de lubrifica o apresenta o do princ pio Ver tamb m Montar anel em V P gina 118 9 2 7 7 Montar anel de labirinto O anel de labirinto colocado como ltimo componente da montagem do mancal de rolamentos Este assegura a classe de protec o IP65 e impede a penetra o de sujidade e corpos estranhos no mancal de rolamentos 1 Providencie tr s pinos roscados com cola sol vel tal como Loctite 243 e aparafuse os parcialmente no anel de labirinto 2 Aplicar uma camada anti corrosiva no eixo na rea do anel de labirinto SIMOTICS TN Series N compact 1LL8 120 Manual do utilizador 03 2015 Conserva o 9 2 Repara o 3 Aque a o anel de labirinto Antes de a camada ou a cola secar insira o anel de labirinto nos pinos roscados at aprox 3 mm de dist ncia em rela o tampa do mancal 3 mm p p Imagem 9 5 Posi o dos pinos roscados do anel de labirinto na tampa exterior do mancal 4 Fixe o anel de labirinto apertando os pinos roscados Atrav s de breves movimentos axiais verifique a ac o das pontas dos pinos

SIMOTICS TN Series N-compact - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents