Caraffa pesa liquidi e solidi
Contents
1. 14 CALIBRAC O P O o LA CA O PO a 15 215 ESPECIFICA ES EIEEE ESEC RACE As 15 GARANTIA qero arar AE ARA cad E aul ners 16 ROMANA INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA 00 cece eee e cece rete rr 17 DENUMIREA I FUNC IILE BUTOANELOR SETARE INI IAL I NLOCUIREA BATERIEI M SURAREA GREUT II I A VOLUMULUI AFI AREA MESAJELOR DE EROARE aa nai atatea ataca pen a es a A a aaa aa CALIBRARE eee CUR TARE SI DEPOZITARE SPECIFICA II PRODUS GARANTIA sc sotia tate evantai A AS a aa CESKY D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN co co sscesae surra iia ici tea a a a patit ii N ZEV A FUNKCE TLA TEK PO TE N NASTAVEN A V M NA BATERI M EN HMOTNOSTI A OBJEMU esa ld al iul Koda zku AFISAREA MESAJELOR DE EROARE KALIBRACE ia e atatea SPP ale Dic c i ESPA OL PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y SALVAGUARDA eee K k 27 NOMBREY FUNGIONES DELOSBOTONES sopek iona s a makina tea 600 27 GONFIGURAGI N INICI LY SUBSTIT GI N DE PILAS ea S patat aaa ed lata de 27 MEDICI N DE PESO Y VOLUMEN aii MENSAJESIDEFALLO EN PANTALIA sussa pune canais isa osl 29 CAUIBRACION trato a Rr dd LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ig ESPECIEICACIONES2. Italy Distributed by D Mail Venda Directa SA Parque Monserrate Pav C Z l da Abrunheira 2714 971 Sintra PORTUGAL 16 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA Pentru prevenirea eventualelor incidente utilizatorii trebuie s tina seama de urm toarele instructiuni si s p streze cu grij acest manual n caz contrar produc torul nu i asum vreo responsabilitate V rug m p stra i acest manual de instruc iuni pentru consultare ulterioar e Este necesar asamblarea de c tre un adult e Nu l sa i nicio pies la ndem na copiilor e Citi i acest manual nainte de asamblarea sau utilizarea acestui produs e Verifica i ca produsul s con in toate piesele i s nu aib anumite piese rupte nainte de fiecare utilizare Intrerupeti utilizarea n cazul in care constatati c anumite piese lipsesc sunt rupte sau sl bite e Limita maxim de greutate a acestui Cantar digital de buc t rie de 3 kg Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea casnic DENUMIREA I FUNC IILE BUTOANELOR Butoanelor Func ii de ap sare Tineti ap sat 3 sec Tineti ap sat 6 sec Pornire unitate Desligar o aparelho Quando estiver ligado para Initializare cantar calibrar um copo medidor vazio zero m mod Modific modul de afisare u Unitate Selecteaz unitatea afisata Talerul transparent este detsabil pentru cur tare Ap sati butonul de sub m ner pen
3. 3 io sos cai GARANTIA ae E 5 3 o IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per prevenire eventuali incidenti gli utilizzatori devono attenersi strettamente alle seguenti istruzioni e conservare con cura il presente manuale In caso contrario il produttore decliner ogni responsabilita e Conservare questo manuale di istruzioni per future consultazioni Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta e Tenere tutti i componenti fuori dalla portata dei bambini Il peso massimo sopportato dalla caraffa di 3 Kg e Leggere il manuale di istruzioni prima di montare o usare questo prodotto Controllare che i componenti non siano danneggiati e che siano montati correttamente prima di ogni uso Solo per uso domestico NOME E FUNZIONE DEI TASTI Tasti Premere Premere per 3 sec Premere per 6 sec Per accendere l apparecchio Per spegnere Per calibrare la caraffa preme zero i i LA Per tarare 0 memorizzare la tara l apparecchio re per l apparecchio acceso m modalit Per cambiare la modalit del display u unit di misura Per cambiare l unit di misura sul display La caraffa trasparente si pu staccare per pulirla Premere il tasto sotto il manico per sbloccare e staccare la caraffa dalla base Per il funzionamento normale attaccare la caraffa alla base IMPORTANTE
4. AD Mail Idee Utili e Introvabili Mod 315540 Manuale d istruzione Owner s manual Caraffa pesa liquidi e solidi Detachable measuring cup scale ITALIANO IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA x iio area iaa pin e ai a 2 NOME E FUNZIONE DEI TASTI p IMPOSTAZIONE INIZIALE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ss esses enssmne ais ca as atata a a oe arsi e 2 MISURAZIONE DEL PESO EDEL VOLUME si ao cica see acute t cut acad ap a a data e MA ua d ati 3 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY na CALIBRAZIONE ira a ea AA O d a PULIZIA E MANUTENZIONE ai ia CARATTERISTICHE TECNICHE RE GARANZIA 30 at tetera a ROO t ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS cosine 7 NAME AND FUNCTIONS OF BUTTONS ninas ERA INITIAL SETUP AND BATTERY REPLACEMENT WEIGHT amp VOLUME MEASUREMENT ee 8 FAULTIMESSAGE DIS na d d ad CALIBRATION AS ca RR CLEANING AND STORAGE RE SPECIFICATION Sii okovy os ta aa Mead al O a NC WARRANTY ara o na ted AU laa cata PORTUGUES RESSALVAS IMPORTANTES nta r aaa at at a ra 12 NOME E FUNC ES DOS BOTOES CONFIGURAC O INICIAL E COLOCAC O DA BATERIA ala MEDI O PEPESOEVOLUME Soraia ainda 2318
5. T CNICAS EST TICAS y o substituir partes sin cualquier aviso previo donde y cuando considere m s oportuno para ofrecer siempre un producto fiable de larga duraci n y con tecnolog a avanzada MADE IN CHINA aaa Importado y distribuido por Dmedia Commerce S p A Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve Italy 31 AD Mail Idee Utili e Introvabili Dmedia Commerce S p A Sede legale ed amministrativa Registered Office amp Corporate Headquarters Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve FI Italy
6. n jos a bazei c ntarului c nd sunt instalate componentele sensibile alte c ntarului Forta aplicat exesiv pe baza c ntarului poate defecta permanent c ntarul din interior i poate emite citiri eronate AFI AREA MESAJELOR DE EROARE UnSt Insabil C ntarul este instabil i unitatea se va opri automat Pozitionati c ntarul pe o suprafa a dreapt i porni i unitatea din nou prin ap sarea butonului din nou Err Eroare C ntarul este suprainc rcat Greutatea sau volumul cupei dep esc intevalul maxim de afi are consulta i sec iunea Specifica ii 19 eueWO CALIBRARE Pentru a asigura o m surare precis v suger m s verifica i cupa goal de fiecare dat c nd porni i unitatea Aceasta trebuie s afi eze valoarea 0 grame sau Oz c nd este goal Calibrarea cupei trebuie efectuat numai c nd citirea cupei goale este mai mare de 0 grame oz cupe fl oz sau ml Procesul de calibrare va reseta citirea pe 0 pentru cupa goal Pentru calibrare 1 Asigura i v c recipientul transparent este ata at la baz 2 Asigura i v c recipientul este gol Cur tati unitatea cu o lavet uscat pentru a ndep rta excesul de lichid de pe cup 3 Porniti unitatea printr o singur ap sare a butonului 4 Asigura i v c recipientul este pozi ionat pe o suprafa dreapt Tineti ap sat butonul timp de 6 secunde p n c nd mesajul CAL clipeste Nu
7. para que n o fique carregado com peso e Depois da limpeza coloque o aparelho numa localiza o com boa ventila o INDICAG O DE BATERIA FRACA 0 aparelho mostra indicac o de bateria fraca Substitua as baterias e siga o procedimento de configurac o neste manual de instru es ESPECIFICA ES Temperatura m xima 0 copo medidor transparente suporta at o m ximo de 60 C em alimentos ou em l quido Limite m ximo do visor 3000 g 1000 ml 4 cup 36 fl oz Resolu o de volume 1 8 cups 1 8 fl oz 1 mL Resoluc o de peso 1 gram 1 8 oz Bateria 1 peca x CR2032 inclu da 15 TRATAMENTO DOS RES DUOS DOS APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS No fim do seu ciclo de vida o produto deve ser desperdicado segundo as normas vigentes relativas ao desperdicio diferenciado e n o pode ser tratado como um simples residuo urbano 0 produto deve ser desperdicado nos centros de recolha especializados ou restitu do ao revendedor no caso de querer substituir o produto por outro equivalente O construtor encarregar se das despesas necess rias ao desperd cio do produto de acordo com o descrito na lei 0 produto composto por partes nao bio degrad veis e subst ncias que podem poluir o ambiente ciurcundante se n o forem adequadamente desperdi adas Estes materiais podem ser reciclados evitando a polui o do ambiente seu e nosso dever contribuir para a sa de do ambiente uod Ke n gt 0 s mbol
8. sarea butonului m n mod repetat 2 Ap sa i butonul u pentru a modifica unitatea de m surare dorit 3 Introduce i ingredientul n taler 4 Pozitionati c ntarul pe o suprafa dreapt pentru a afi a citirea Odat ce citirea este afi at pute i de asemenea s ine i c ntarul in m n pentru i vizualizare mai u oar NOT M surarea volumului este transformat din greutatea amp densitatea presetat a ingredientului de c tre procesorul din taler Exist diferite de tipuri de lapte ulei zah r sau f in pe pia Tipuri m rci sau origini diferite ale aceluia i ingre dient au densit i diferite Din acest motiv pot apare diferite varia ii cu privire la m surarea volumului n func ie de tipul de ingrediente utilizate Citirea volumului oferit de c ntar poate fi utilizat ca o valoare aproximativ 18 Densitatea si tipul de ingradiente utilizate sunt afi ate mai jos Ingradiente Densitate Selectare unitate disponibil Ap 1 kg L mL CUPS FL 0Z Lapte 1 03 kg L mL CUPS FL 07 Ulei 0 9 kg L mL CUPS FL 0Z Zah r zah r granutal 0 84 kg L GRAMS CUPS LBS OZ F in f in pentru uz general necernut 0 6 kg GRAMS CUPS LBS OZ Afi area rezolu iei pentru FL 07 amp CUPS este 1 8 Dac este nevoie de o rezolu ie i o acurate e mai mare v rug m s selecta i unitatea de m sura ml sau Gram pentru m surare si revenit
9. O es superior a cero gramos oz cups fl 7 o ml El proceso de calibraci n restablecer la lectura a cero para el vaso vac o Para calibrar 1 Aseg rese de que el vaso transparente est conectada a la base 2 Aseg rese de que el vaso est vac o Limpie la unidad con un pa o seco para eliminar cualquier exceso de l quido en el vaso 3 Encienda la unidad pulsando el bot n una vez 4 Aseg rese de que el vaso se coloca de forma estable sobre una superficie plana Mantenga presionado el bot n 0 durante 6 segundos hasta que pueda ver CAL parpadeando No toque ni mueva el vaso mientras el s mbolo CAL est parpadeando La lectura de la pantalla mostrar 0 y se completa la calibraci n LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO El vaso transparente puede lavarse en el lavavajillas y es desmontable para limpieza Pulse el bot n debajo del mango para desbloquear y separar el vaso de la base S lo debe limpiar el vaso transparente con agua fr a o caliente y de forma opcional junto con detergente de limpie za No use agua hirviendo para limpiar el vaso transparente ya que puede soportar hasta 60 C m ximo Suelte el vaso transparente y use pa o h medo para limpiar la base y el punto de control Nunca sumergir la base en agua o en otro l quido ni lo maneje en agua ni lo ponga en el lavavajillas para limpieza Almacenamiento Para extender la duraci n de vida del producto eliminar cualquier alimento o l qu
10. O processo de calibrac o ir redefinir a leitura do copo medidor como zero Medic o de Volume 1 Certifique se de que a taca transparente est fixa na base 2 Certifique se de que o copo medidor est vazio Limpe o aparelho com um pano macio para remover eventuais l quidos no copo medidor 3 Ligue o aparelho premindo uma vez o bot o 61 4 Certifique se de que o copo medidor est colocado de forma segura numa superficie plana Prima durante 6 segundos at que CAL pisque N o toque no copo medidor nem o mova quando CAL estiver a piscar A leitura do visor ir mostrar 0 e a calibrac o estar conclu da wm lt U pP ES o a LIMPEZA E ARMAZENAMENTO e Ocopotransparente pode ir a m quina de lavar loi a e pode retirar se para limpeza Prima o bot o por baixo da pega para separar o copo da base Limpe o copo medidor transparente apenas com gua fria ou quente em conjunto com um opcional detergente sua ve de limpeza N o utilize gua a ferver para limpar o copo medidor transparente pois este s aguenta temperaturas at o m ximo de 60 C Retire o copo transparente e utilize um pano h mido para limpar a base e a pega Nunca imerja a base e a pega em gua nem coloque o aparelho na m quina de lavar loi a para limp lo Armazenamento Para prolongar a vida til do aparelho remova quaisquer alimentos ou l quidos do copo medidor quando n o estiver aser utilizado
11. Per resettare l apparecchio togliere le batterie IMPOSTAZIONE INIZIALE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Impostazione iniziale Controllare che la caraffa trasparente sia attaccata alla base e L apparecchio fornito di una batteria Per la prima installazione togliere la linguetta isolante dal comparto batteria per accendere l apparecchio Dopo aver acceso l apparecchio mettere la bilancia e caraffa misurata digitale su una superficie piana Sul display apparir 0 grammi o cups Consultare il paragrafo Calibrazione per calibrare la caraffa se sul display apparir un numero superiore a 0 Sostituzione della batteria Aprire il coperchio del comparto batterie spingendolo verso il basso Installare una batteria di tipo CR2450 rispettando le polarit indicate e richiudere il coperchio del comparto batterie Accensione spegnimento Controllare che la caraffa sia attaccata alla base Mettere la bilancia con caraffa misurata digitale su una superficie piana e premere il tasto per accendere l apparecchio Per ottenere misurazioni precise vi suggeriamo di controllare il peso della caraffa vuota ogni volta che accendete 2 l apparecchio Il display deve indicare 0 grammi o once quando la caraffa vuota In caso contrario calibrare la caraffa seguendo le istruzioni riportate al paragrafo CALIBRAZIONE Per spegnere l apparecchio tenere premuto il tasto per 3 secondi L apparecchio si spegne automaticame
12. atingeti sau miscati cupa in timp ce mesajul CAL clipeste Citirea va afi a valoarea 0 i calibrarea este finalizat CUR ARE I DEPOZITARE Cupa transparent poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase i este deta abil pentru cur are Ap sa i butonul de sub m ner pentru a debloca i deta a cupa de la baza unit ii Utilizati numai ap cald sau rece pentru a cur a cupa transparent mpreun cu un detergent moale Nu utiliza i ap clocotit pentru a sp la cupa transparent temperatura apei trebuie s fie de p n la 60 C Detasati cupa transparent i utiliza i o lavet umed pentru a cur a baza unit ii i m nerul Nu introduce i niciodat baza i m nerul n ap sau n ma ina de sp lat vase pentru cur are Depozitare Pentru a prelungi durata de func ionare a produsului ndep rta i orice aliment sau lichid de pe c ntar atunci c nd acesta nu este utilizat astfel nc t acesta s nu fie nc rcat cu greutate Dup cur are pozitionati c ntarul ntr un loc bine aerisit INDICATORUL DE BATERIE DESC RCAT Acest indicator este disponibil nlocuiti bateria i respecta i procedura de setare din acest manual SPECIFICA II PRODUS Temperatur maxima Cupa transparent poate rezista la temperaturi de p n la 60 C Interval maxim de afi are 3000 g 1000 ml 4 cupe 36 fl oz Rezolu ie volum 1 8 cupe 1 8 fl oz 1 mL Rezolutie greuta
13. de calibraci n para calibrar el vaso si la lectura es mayor que 0 Substituci n de las pilas Deslice la portezuela de las pilas para abrirla Substituya 1 pila del tipo CR2450 respetando la polaridad indicada y cierre la portezuela 27 Alimentaci n On Off Aseg rese de que la taza est conectada a la base Coloque la balanza en una superf cie plana y presione el bot n para encender la unidad Para garantizar una medici n precisa se sugieren comprobar el peso de una Taza vac a cada vez que usted encienda la unidad Se debe leer 0 gramos u oz para su Taza vac a Si no por favor calibre el vaso siguiendo las instrucciones de la secci n de Calibraci n Mantenga presionado el bot n durante 3 segundos para apagar la unidad La unidad se apaga autom ticamente despu s de 5 minutos en estado inactivo MEDICI N DE PESO Y VOLUMEN La medici n de peso se efect a en el vaso de medici n y puede medir el peso de los alimentos y mostrar el volumen de los ingredientes seleccionados agua leche aceite az car o harina para garantizar una medici n precisa se sugiere comprobar el peso de un vaso vac o cada vez que encienda la unidad Se debe leer 0 gramos u 07 para su vaso vac o Si no por favor calibrar la balanza siguiendo las instrucciones de la secci n de Calibraci n Medida de Peso 1 Seleccione el modo de visualizaci n SCALE presionando el bot n m repetidamente hasta que el icono
14. de flecha est apuntando a Scale 2 Presione u para cambiar la unidad de medida de peso de gramos a onzas en caso de que sea necesario 3 Coloque los ingredientes en el vaso 4 Ponga la balanza en una mesa plana para mostrar la lectura Una vez que se haya mostrado la lectura puede soste ner la balanza en su mano para una lectura m s f cil Selecci n de unidad de medida GRAMS y LBS 07 La resoluci n para LBS 07 es 1 8 OZ Si se requiere mayor resoluci n y mayor precisi n seleccione GRAMS para la medici n y convierta despu s a OZ LIBRAS si es necesario Medida de Volumen 1 Seleccione el ingrediente entre agua leche aceite az car o harina presionando el bot n m 2 Pulse u para cambiar a la unidad de medida deseada si es necesario 3 Coloque el ingrediente en el vaso de medici n 4 Coloque la balanza sobre una mesa plana para mostrar la lectura de volumen Cuando se muestra la lectura puede tambi n sostener el vaso en la mano para una f cil visualizaci n NOTA La medici n de volumen se convierte desde el peso amp la densidad prestablecida del ingrediente por el procesador en el vaso Existen diferentes tipos de leche aceite az car o harina en el mercado Diferentes tipos marcas y or genes del mismo ingrediente tienen diferente densidad Por esta raz n alguna variaci n en la medici n de volumen se producir en funci n del tipo de ingredientes que est utilizando La lectura de volumen prop
15. de seta aponte para Scale 2 Prima u para alterar a medida de peso entre grama e onca caso seja necess rio 3 Coloque o ingrediente no copo medidor 4 Coloque o copo medidor numa mesa plana para exibir a leitura Depois de a leitura aparecer pode ser necess rio segurar o copo medidor para uma melhor visualiza o Selec o da unidade de peso GRAMS e LBS 07 A resolu o de exibi o de LBS 07 1 8 OZ Caso sejam necess rias uma maior resolu o e uma precis o mais eleva da seleccione grama como medida e converta novamente para LBS OZ Medi o de Volume 1 Seleccione o ingrediente entre gua leite azeite a car ou farinha premindo repetidamente o bot o m 2 Prima u para alterar a unidade desejada caso seja necess rio 3 Coloque o ingrediente no copo medidor 4 Coloque o copo medidor numa mesa plana para exibir a leitura Depois de a leitura aparecer pode ser necess rio segurar o copo medidor para uma melhor visualiza o NOTA A medi o de volume convertida a partir do peso e da densidade pr definida do ingrediente pelo processador no copo medidor Existem v rios tipos de leite azeite a car e farinha no mercado Tipos marcas e origens diferentes do mesmo ingrediente t m densidades diferentes Em consequ ncia ocorrer alguma varia o na medi o de volume dependendo do tipo de ingredientes que estiver utilizando A leitura de volume fornecida pelo copo medidor s pode ser u
16. este manual de instru es para futuras consultas Montagem por um adulto Manter todas as pe as fora do alcance de crian as Leia este manual antes de montar ou usar este produto Verifique se o produto n o tem pe as soltas ou quebradas antes de cada utiliza o Interrompa o uso quando existirem quaisquer pe as em falta quebradas ou perdidas O limite de peso m ximo desta Balan a Medidora Digital 3 kg Apenas para uso dentro de casa NOME E FUN ES DOS BOT ES Bot es Press Functions Hold 3 seconds Hold 6 seconds Ligar o aparelho Desligar o aparelho Quando estiver ligado para Tara ou tara de reserva calibrar um copo medidor vazio zero m modo Alterar o modo de exibic o u unidade Seleccionar a unidade de exibi o O copo transparente pode retirar se para limpeza Prima o bot o por baixo da pega para separar o copo da base Para um funcionamento normal fixe o copo na base IMPORTANTE Para reiniciar retire as pilhas CONFIGURA O INICIAL E COLOCA O DA BATERIA Configura o Inicial Certifique se de que o copo transparente est fixo na base e O aparelho entregue com uma bateria Na primeira instala o retire a fita isoladora da tampa do compartimento da bateria para ligar o aparelho Imediatamente ap s o aparelho estar ligado coloque o copo medidor vazio numa mesa plana a leitura deve ser 0 grama ou on a Consulte a sec o Calibra o para calibr
17. loosen parts The maximum weight limit of this measuring cup scale is 3 kg For home use only NAME AND FUNCTIONS OF BUTTONS Press Functions Hold 3 seconds Hold 6 seconds Turn on the unit Turn off the unit When the unit is on hold 6 sec Tare or reserve tare to calibrate an empty cup Change the display mode Select display unit The transparent cup is detachable for cleaning Press the button below the handle to unlock and detach the cup from the base For normal operation attach the cup to the base IMPORTANT To reset remove the batteries INITIAL SETUP AND BATTERY REPLACEMENT Initial Setup e Make sure the transparent cup is attached to the base e The unit comes with a battery For first installation pull out the insulation sheet from the battery door to turn on the unit Right after the unit is powered on place the empty cup scale on a flat table and it should read 0 gram or Cups Go to calibration section to calibrate the cup if the reading is higher than 0 Battery replacement Slide down the battery door to open Replace 1 piece of CR2450 battery according to the polarity indicated and close the battery door Power On Off Make sure the cup is attached to the base Place the cup scale on a flat surface and press the button to turn on the unit To ensure accurate measurement you are suggested to check the weight of an empty cup every time you first turn on the unit It should
18. polo te pr zdnou odm rku s v hou na rovnou plochu a m la by se zobrazit 0 Je li hodnota vy ne 0 p ejd te do sekce kalibrace Zapnut a vypnut Otev ete prostor pro baterie Vlo te baterii typu CR2450 dodr ujte spr vnou polaritu Zav ete prostor pro baterie Pornirea Oprirea Ujist te se Ze je odm rka p ipojena k z kladn Polo te odm rku s v hou na rovnou plochu a zapn te p stroj stisknut m tla tka 9 22 Aby bylo zaji t no p esn m en doporu ujeme kontrolovat hmotnost pr zdn odm rky p i ka d m zapnut p stroje M la by se zobrazit 0 pokud tomu tak nen kalibrujte podle instrukc v sekci kalibrace Pro vypnut p stroje podr te na 3 sekundy tla tko 0 Po 5 minut ch nepou v n se p stroj automaticky s m vypne M EN HMOTNOSTI A OBJEMU V ha je vestav na v odm rce a um m it hmotnost potravin a zobrazovat objem vybran ch ingredienc voda ml ko olej cukr nebo mouka Aby bylo zaji t no p esn m en doporu ujeme kontrolovat hmotnost pr zdn odm rky p i ka d m zapnut p stroje M la by se zobrazit 0 pokud tomu tak nen kalibrujte podle instrukc v sekci kalibrace M en hmotnosti 1 Vyberte re im SCALE opakovan m stisknut m tla tka m a ikona ipky ukazuje na Scale 2 Stiskn te u pro zm nu jednotky hmotnosti mezi gram nebo oz pokud je to t eba 3 Vlo te ingre
19. u to change to the desired unit if needed 3 Place the ingredient into the cup 4 Place the cup on a flat table to display the reading Once reading is shown you may also hold the cup on hand for easy viewing NOTE The volume measurement is converted from the weight amp the pre set density of the ingredient by the processor in the cup There are different types of milk oil sugar or flour in the market Different types brands amp origins of the same ingredient have different density For this reason some variation on the volume measurement will occur depending on the type of ingredients you are using The volume reading provided by the cup can only be used as an approximate value The density and type of ingredients being used in the cup are shown below Ingredient Press Functions Units selection available Water Tkg L mL CUPS FL 07 Milk 1 03 kg L mL CUPS FL 07 Oil 0 9 kg L mL CUPS FL 07 Sugar Granulated sugar 0 84 kg L GRAMS CUPS LBS 07 Flour All purpose flour unsifted 0 6 kg GRAMS CUPS LBS 07 The display resolution of FL 07 amp CUPS is 1 8 If finer resolution and higher accuracy is required please select mL or gram for the measurement and convert back to FL OZ or CUPS if needed Tare set zero Function It is easy and convenient to build up amp mix different ingredients together all in the same cup After the first ingredient is added and measured you may add another i
20. The weight or volume in the cup exceeds the maximum display range refer Specification section CALIBRATION To ensure accurate measurement you are suggested to check the weight of an empty cup every time you first turn on the unit It should read O gram or oz for your empty cup Calibration for the cup is needed ONLY when the reading of your EMPTY cup is higher than zero gram oz cups fl oz or ml The calibration process will reset the reading to zero for the empty cup To calibrate 1 Make sure the transparent cup is attached to the base 2 Make sure the cup is empty Clean the unit with a dry cloth to remove any excess liquid on the cup 9 ysijbua 3 Turn on the unit by a single press of the button 4 Make sure the cup is placed steadily on a flat surface Hold for 6 seconds until CAL flashes Do not touch or move the cup when CAL is flashing 5 The display reading will show 0 and the calibration is completed CLEANING AND STORAGE The transparent cup is dishwasher safe and it is detachable for cleaning Press the button below the handle to unlock and detach the cup from the base Only clean the transparent cup with cold or warm water together with optional mild cleaning detergent Do not use boiling water to clean the transparent cup as it can withstand up to 60 C maximum e Detach the transparent cup and use damp cloth to clean the base and the handle Neverimmerse the base a
21. a water acqua milk latte oil olio sugar zucchero o flour farina 2 Premere il tasto u per selezionare l unit di misura desiderata 3 Mettere ingrediente nella caraffa 4 Mettere la caraffa su una superficie piana per leggere il valore della misurazione Dopo che la misurazione apparsa sul display potete anche tenere la caraffa con una mano per leggere meglio la misurazione NOTA La misura del volume ottenuta automaticamente dal peso e dalla densit dell ingrediente memorizzata nell apparec chio Sul mercato sono disponibili diversi tipi di latte olio zucchero o farina La densit degli ingredienti dipende dal tipo dalla marca e dall origine dellingrediente Per questa ragione esistono delle variazioni di volume che dipendono dal tipo di ingredien te usato Pertanto il valore della misurazione riportato dalla caraffa da considerarsi solo come un valore approssimativo fe El 5 5 o La densita ed il tipo di ingredienti che potete usare con la caraffa sono mostrati nella seguente tabella Ingredienti Densita Unita di misura disponibile Acqua 1 kg L mL CUPS FL 07 Latte 1 03 kg L mL CUPS FL 07 Olio 0 9 kg L mL CUPS FL 07 Zucchero in grani 0 84 kg L GRAMS CUPS LBS 07 Farina per tutti gli usi non passata al setaccio 0 6 kg GRAMS CUPS LBS 07 La risoluzione del display FL 07 CUPS di 1 8 Se desiderate una maggiore risoluzione e una magg
22. ar o copo medidor no caso de a leitura ser superior a 0 Coloca o da bateria Deslize o compartimento de pilhas para abrir Coloque 1 pilha CR2450 respeitando a polaridade indicada e feche o compartimento da pilha Ligado Desligado Certifique se de que o copo est fixo na base Coloque o copo medidor numa superficie plana e prima o bot o para 12 ligar o aparelho De forma a garantir uma medi o correcta sugerimos que verifique o peso do copo medidor vazio da primeira vez que ligar o aparelho A leitura do copo medidor vazio deve ser O gramas ou on as Caso n o seja calibre o copo medidor seguindo as instru es na sec o CALIBRA O Prima o bot o 6 durante 3 segundos para desligar o aparelho O aparelho desliga se automaticamente depois de 5 minutos de inactividade MEDI O DE PESO E VOLUME escala de peso est incorporada no copo medidor e pode medir o peso dos seus alimentos e exibir o volume dos ingredientes seleccionados gua leite azeite a car ou farinha De forma a garantir uma medi o correcta sugerimos que verifique o peso do copo medidor vazio da primeira vez que ligar o aparelho leitura do copo medidor vazio deve ser O gramas ou on as Caso n o seja calibre o copo medidor seguindo as instru es na sec o CALIBRA O wm f ES o a Medic o de Peso 1 Seleccione o mode SCALE premindo repetidamente o bot o m at que o cone
23. at r zn ingredience v jednom S lku Po prid n a zv zeni prvni polozky m zete pridat dal polo ku po proveden t rovac funkce dova ov n e Um st te n dobku s prvn ingredienc na rovn povrch Stiskn te tla tko Na displeji se zobraz 0 a v horn sti displeje se zobraz ikona TARE Nyn m ete p id vat dal p m si V dy se bude ukazovat pouze hmotnost i objem posledn p idan ingredience POZN MKA Funkce t ra funguje pouze p i um st n odm rky na rovn m povrchu Zp tn funkce dova ov n Pot co byla provedena funkce dova ov n a na displeji je zobrazena 0 a objev se ikona TARE m ete stisknout tla tko pro obnoven p vodn hmotnosti objemu nebo hmotnosti p ed funkc dova ov n a ikona TARE zmiz POZN MKA P i m ch n ingredienc byste se m li vyhnout stla en spodn strany z kladny kde se nach zej citliv komponenty v hy Nadm rn p soben s ly na tuto st m e v st k trval mu po kozen v hy a poskytov n nep esn ch v sledk AFISAREA MESAJELOR DE EROARE UnSt Unstable V ha je nestabiln a p stroj se automaticky vypne Um st te p stroj na rovn povrch a zapn te stisknut m tla tka Err Error V ha je p et ena Hmotnost nebo objem p esahuje maxim ln rozsah p stroje KALIBRACE Aby bylo zaji t no p esn m en navrhujeme kontrolovat hm
24. automat dup 5 minute de inactivitate M SURAREA GREUT II I A VOLUMULUI Scara de greutate este ncorporat n talerul de m surare i poate m sura greutatea alimentelor dumneavoastr i afi a volumul ingredientelor selectate ap lapte ulei zah r sau f in Pentru a asigura o m surare exact v suger m s verifica i greutatea talerului gol de fiecare dat c nd porni i unitatea Acesta trebuie s afi eze 0 grame sau oz dac este gol Dac nu v rug m s calibrati c ntarul respect nd instruc iunile de la sec iunea Calibrare M surarea greut ii 1 Selecta i modul de afi are Scale prin ap sarea butonului m n mod repetat p n c nd s geata este pozi ionat pe Scale 2 Ap sati butonul u pentru a modifica unitatea de greutate dintre grame si 07 daca este necesar 3 Introduceti ingredientul n taler 4 Pozitionati c ntarul pe o suprafa dreapt pentru a afi a citirea Odat ce rezultatul este afi at pute i de asemenea s ine i c ntarul in m n pentru o vizualizare mai u oar Selectare unitate de greutate Grame sau Oz Rezolu ia de afi are pentru LBS 07 este 1 8 Oz Dac este nevoie de o rezolu ie i o acurate e mai mare v rug m s selecta i unitatea de m sura Gram pentru m surare si reveniti la LBS OZ dac este necesar M surarea volumului 1 Selecta i ingredientul precum ap lapte ulei zah r sau f in prin ap
25. critta CAL sta lampeggiando Sul display apparira 0 e la calibrazione completata PULIZIA EMANUTENZIONE La caraffa trasparente lavabile in lavastoviglie e potete staccarla dalla base per pulirla Premere il tasto sotto il manico per sbloccarla e per staccarla dalla base e Pulire la caraffa trasparente con acqua calda o fredda ed un detergente non aggressivo Non usare acqua bollente per pulire la caraffa poich non resiste a temperature superiori a 60 C Staccare la caraffa trasparente e pulire la base ed il manico con un panno umido Non immergere mai la base ed il manico in acqua Non lavare la base ed il manico in lavastoviglie Manutenzione Per mantenere funzionante a lungo l apparecchio togliere i residui di cibo o di liquidi dalla caraffa quando non la usate per evitare che rimanga del peso al suo interno e Dopo la pulizia mettere la bilancia con la caraffa misurata in un luogo ventilato INDICATORE DI BATTERIA SCARICA L apparecchio dotato di un indicatore di batteria scarica Sostituire la batteria seguendo la procedura descritta nel manuale di istruzioni CARATTERISTICHE TECNICHE Temperatura massima La caraffa trasparente sopporta la temperatura massima di 60 C Massima capacit di portata 3000 g 1000 ml 4 cup 36 once fluide Risoluzione della misura del volume 1 8 cup 1 8 di oncia fluida 1 ml Risoluzione della misura del peso 1grammo 1 8 di oncia Batteria 1 batteria CR2450 i
26. dienci do n dobky 4 Um st te na rovn povrch Jakmile se v sledek zobraz m ete pro snadn ten uchopit poh r do ruky V b r jednotky hmotnosti GRAMY nebo LBS 07 Rozli en LBS 07 je 1 8 oz Je li t eba jemn j rozli en vyberte pro v en gramy a v p pad pot eby p eve te na LBS 07 M en objemu 1 Vyberte ingredienci opakovan m stisknut m tla tka m voda ml ko olej cukr nebo mouka 2 V p pad pot eby stiskn te u pro p echod na po adovanou jednotku 3 Vlo te ingredienci do lku 4 Um st te lek na rovn povrch pro zobrazen v sledku Jakmile se v sledek zobraz m ete pro snadn ten uchopit poh r do ruky POZN MKA M en objemu je p evedeno z hmotnosti a p edem nastaven hustoty ingredience Existuj r zn druhy ml ka oleje cukru nebo mouky R zn typy a zna ky ingredienc maj r znou hustotu Z tohoto d vodu mohou vzniknout drobn odchylky M en objemu m e b t pou ito pouze jako orienta n hodnota Hustoty a druhy surovin pou van ch v odm rce jsou uvedeny n e Surovin Hustota Dostupn v b r jednotek Voda 1 kg L mL CUPS FL 0Z Ml ko 1 03 kg L mL CUPS FL 0Z Olej 0 9 kg L mL CUPS FL 0 Cukr krystalov 0 84kg L GRAMS CUPS LBS 07 Mouka univerz ln 0 6 kg GRAMS CUPS LBS 0Z 23 593 Funkce dovazovani nastaveni 0 Je snadn a pohodln kombinov
27. essione applicata alla base della caraffa pu procurare danni permanenti e misurazioni non accurate MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY UnSt Instabile La bilancia instabile e si spegner automaticamente Mettere la caraffa su una superficie piana ed accendere nuova mente l apparecchio premendo il tasto 6 una volta Err Errore La bilancia sovraccarica Il peso o il volume nella caraffa sono superiori al valore massimo consentito consultare il paragrafo Caratteristiche tecniche CALIBRAZIONE Per ottenere misurazioni precise vi suggeriamo di controllare il peso della caraffa vuota ogni volta che accendete Vapparecchio II display deve indicare 0 grammi o once quando la caraffa amp vuota La calibrazione della caraffa deve essere effettuata SOLO quando il peso della caraffa VUOTA maggiore di zero gram mi once cups once fluide o ml Il procedimento di calibrazione ristabilisce sullo zero il peso della caraffa vuota Per effettuare la calibrazione 1 Controllare che la caraffa trasparente sia attaccata alla base 2 Controllare che la caraffa sia vuota Pulire l apparecchio con un panno asciutto per rimuovere dalla caraffa i liquidi in eccesso 3 Accendere l apparecchio premendo il tasto 4 Controllare che la caraffa sia messa ben ferma su una superficie piana Tenere premuto per 6 secondi il tasto fino a quando la scritta CAL lampeggera Non toccare o rimuovere la caraffa quando la s
28. i la FL OZ sau CUPS dac este necesar Func ia Initializare setare pe 0 Este u or i convenabil de a ncorpora i amesteca diferite ingrediente mpreun n acceala i recipient Dup ce este ad ugat i m surat primul ingredient pute i ad uga si alte ingrediente dup efectuarea func iei de initializare de mai jos Pozitionati cupa cu primul ingredient pe o mas dreapt Ap sa i o sigur dat butonul Citirea se va reseta pe 0 i icoana Tare va r m ne pe afisajul superior n acest moment pute i ad uga ingrediente suplimentare Se va m sura numai greutatea i volumul ultimului ingre dient ad ugat Continuati procedura de mai sus pentru a ncorpora diferite ingrediente pentru re eta dumneavoastr NOT Func ia de initializare va func iona numai c nd cupa este pozi ionat pe o suprafa dreapt Inversarea func iei Initializare Imediat ce func ia de initializare a fost aplicat si ecranul afi eaz citirea 0 iar icoana TARE apare pute i ap sa butonul pentru a relua citirea greut ii i volumului numai dup ce func ia Tare i icoana TARE dispar NOT Func ia de inversare a initializ rii va func iona numai c nd cupa este pozi ionat pe o suprafa a dreapt NOT IMPORTANT Este u oar si convenabil amestecarea ingredientelor diferite n acela i recipient Totu i c nd amesteca i ingredientele dumneavoastr trebuie s evitati ap sarea
29. ido de la balanza cuando no est siendo usado para que no est cargado con peso e Despu s de la limpieza colocar la escala del vaso en un lugar con ventilaci n de aire bueno INDICADOR DE BATER A BAJA Existe un indicador de bater a baja Cuando el indicador de bater a baja se active cambie las pilas y siga el procedi miento de instalaci n detallado en este manual de instrucciones ESPECIFICACIONES Temperatura m xima El vaso transparente soporta un m ximo de 60 C Rango m ximo 3000 g 1000 ml 4 cup 36 fl oz Resoluci n volumen 1 8 cups 1 8 fl oz 1 mL Resoluci n peso 1 gramo 1 8 oz Bater a 1 pila de tipo CR2450 incluida 30 TRATAMIENTO DE LOS DESECHOS DE LOS APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS El producto debe ser eliminado siguiendo las normas vigentes concernientes la eliminaci n selectiva y no puede ser tratado como un desecho dom stico El producto debe ser llevado a un centro de recogida selectiva o al distribuidor para sostituirlo con otro nuevo y equivalente El constructor se har cargo de los gastos necesarios para eliminar el producto segun cuanto establecido por la ley El producto est compuesto por partes no biodegradables y sustancias que pueden contaminar el medio ambiental si no se eliminan de manera adecuada Algunas de dichas partes pueden ser recicladas para evitar la contaminaci n ambiental Es un deber com n contribuir a la salud del ambiente El simbolo indica que el product
30. ior precisione della misurazione selezionate ml o grammi e se necessario convertite il valore in FL OZ o CUPS Funzione Tara azzeramento E pratico e conveniente mettere insieme e mescolare i diversi ingredienti tutti nella stessa caraffa Dopo aver messo e misurato il primo ingrediente potete aggiungerne un altro dopo aver selezionato la funzione tara e Mettere la caraffa contenente il primo ingrediente su una superficie piana Premere una volta il tasto II display mostrer O e sulla parte alta apparira la scritta TARA Ora potete aggiungere un altro ingrediente Sar misurato soltanto il peso o il volume dell ultimo ingrediente aggiunto Ripetere la procedura per aggiungere gli altri ingredienti della vostra ricetta NOTA La funzione tara operativa solo se la caraffa si trova su una superficie piana Come disattivare la funzione tara Dopo aver attivato la funzione tara quando il display mostra 0 e l icona TARA potete tornare alla funzione di misura zione normale del peso o del volume premendo il tasto L icona TARA scomparir dal display NOTA La funzione tara si disattiva solo quando la caraffa messa su una superficie piana NOTA IMPORTANTE pratico e conveniente mescolare i diversi ingredienti nella stessa caraffa Tuttavia quando mescolate gli ingredienti evitate di premere la parte inferiore della base dove si trovano i sensori della bilancia Un eccessiva pr
31. mp handle in water or put into dish washing machine for cleaning Storage To extend product life span remove any food or liquid from the cup scale when it is not in use so that it is not loaded with weight After cleaning place the cup scale in a location with good air ventilation LOW BATTERY INDICATION Low battery indication is available Replace the batteries and follow the setup procedure in this instruction manual SPECIFICATIONS Maximum temperature The transparent cup can withstand up to maximum 60 C Maximum display range 3000 g 1000 ml 4 cup 36 fl oz Volume resolution 1 8 cups 1 8 fl oz 1 mL Weight resolution 1 gram 1 8 oz Battery CR2450 x 1 piece included DISPOSAL Notice for environmental If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that waste electrical products should not be disposed of with household waste The symbol on the right on the packing is indicating it Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronical Equipment Directive The crossed out wheeled bin symbol indicates that the product complies with the specifications required by the new environmental directives 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC and that is banned from being disposed of as general waste Ask your local Authorities about recycling facilities Disposing of electronic devices without following these g
32. n o de Tara Imediatamente ap s a fun o de tara ter sido efectuada e o visor exibir a leitura 0 com o icone TARE vis vel pode premir o bot o G para regressar leitura de peso ou de volume original antes da fun o de tara e o cone TARE ir desaparecer NOTA A fun o de tara s funcionar se o copo medidor for colocado numa superf cie plana NOTA IMPORTANTE f cil e pr tico misturar diferentes ingredientes no copo medidor No entanto ao misturar os ingredientes deve evitar premir o bot o na base onde se encontram os componentes sens veis da escala de peso Uma for a excessiva aplicada base do copo medidor pode danificar permanentemente a escala interior e originar leituras incorrectas VISOR DE MENSAGEM DE ERRO UnSt Inst vel A balan a est inst vel e o aparelho desligar se automaticamente Coloque o copo medidor numa superf cie plana e ligue novamente o aparelho premindo uma vez o bot o 9 Err Erro A balan a est sobrecarregada O peso ou o volume no copo medidor excedem o limite m ximo do visor consulte a sec o Especificacdo 14 CALIBRAC O Para garantir uma medic o correcta sugerimos que verifigue o peso do copo medidor vazio da primeira vez que ligar o aparelho A leitura do copo medidor vazio deve ser 0 gramas ou oncas A calibra o do copo medidor S necess ria quando a leitura do copo medidor VAZIO for superior a zero gram oz cups fl oz ou ml
33. nce de ni os e Lea este manual antes de montar o usar este producto e Verifique si el producto no tiene piezas sueltas o rotas antes de cada uso e Interrumpa el uso cuando existan cualesquiera piezas en falta rotas o perdidas e El l mite de peso m ximo de este Vaso Balanza de pesado digital es 3 kg S lo para uso dentro de casa Solo per uso domestico NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS BOTONES Botones Funciones al presionar Mantener durante Mantener durante 6 3 segundos segundos Enciende la unidad Apaga la unidad Cuando la unidad est encen cero Tara o tara de reserva dida mantenga presionado para calibrar un vaso vac o m modo Cambiar el modo de visionado u unidad Seleccionar la unidad de visionado El vaso transparente es desmontable para limpieza Pulse el bot n debajo del mango para desbloquear y separar el vaso de la base Para un funcionamiento normal conecte el vaso a la base IMPORTANTE Para reiniciar la m quina retire las pilas CONFIGURACI N INICIAL Y SUBSTITUCI N DE PILAS Configuraci n Inicial Aseg rese de que el vaso transparente est conectado a la base e La unidad viene con una bater a Para la primera instalaci n tire de la hoja de aislamiento desde la puerta de la bater a para encender la unidad Justo despu s de que la unidad est encendida colocar la balanza con el vaso vac o sobre una mesa plana y se debe leer 0 gramo o tazas Vaya a la secci n
34. nclusa o 5 o TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato e non pud essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quando prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell am biente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti GARANZIA La garanzia decade se l apparecchio non usato in modo conforme a
35. ngredient after performing the tare function below Place the cup with first ingredient on a flat table Single press button The reading will reset to zero and the TARE icon will remain on the upper display Now you can add your additional ingredient Only the weight or volume of the last ingredient added in measured Continue above procedure to build up different ingredients for your recipe NOTE The tare function only operate when the cup is placed on a flat surface Reversing the Tare Function Right after the tare function has been performed and the display is showing 0 reading with the TARE icon appeared you can press button to resume the original weight or volume reading just before the tare function and the TARE icon will disappear NOTE The reverse tare function only operate when the cup is placed ona flat surface IMPORTANT NOTE It is easy and convenient to mix different ingredients in the cup However when mixing your ingredients you should avoid pressing down the bottom of the base where the sensitive weight scale components are located Excessive force applied to the base of the cup may permanently damage the scale inside and provide inaccurate reading FAULT MESSAGE DISPLAY UnSt Unstable The scale is unstable and the unit will turn off automatically Place the cup on a flat table and turn on the unit again by pressing 6 button once Err Error The scale is overloaded
36. nte dopo 5 minuti che non lo usate MISURAZIONE DEL PESO E DEL VOLUME La caraffa dotata di una bilancia incorporata per misurare il peso del cibo e sul display apparir anche il volume degli ingredienti selezionati water acqua milk latte oil olio sugar zucchero o flour farina Per ottenere misurazioni precise vi suggeriamo di controllare il peso della caraffa vuota ogni volta che accendete l apparecchio Il display deve indicare 0 grammi o once quando la caraffa vuota In caso contrario calibrare la caraffa seguendo le istruzioni riportate al paragrafo CALIBRAZIONE Misurazione del peso 1 Per selezionare la modalit BILANCIA sul display premere il tasto m ripetutamente fino a quando la freccia indica Bilancia 2 Premere il tasto u per cambiare l unit di misura grammi once 3 Mettere gli ingredienti nella caraffa 4 Mettere la caraffa su una superficie piana per leggere il valore della misurazione Dopo che la misurazione apparsa sul display potete anche tenere la caraffa con una mano per leggere meglio la misurazione Selezione delle unit di misura GRAMMI e LIBBRE ONCE La risoluzione del display LIBBRE ONCE di 1 8 di ONCIA Se desiderate una maggiore risoluzione e una maggior precisione della misurazione selezionate GRAMMI e se necessario convertite il valore in LIBBRE ONCE Misurazione del volume 1 Premere ripetutamente il tasto m per selezionare ingrediente tr
37. o indica que o produto responde aos requisitos das novas directivas introduzidas ao cuidado do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC e que deve ser desperdicado de modo apropriado ao t rmino do seu ciclo de vida Pedir informa es as autoridades locais relativamente s zonas indicadas para o desperd cio dos res duos GARANTIA A garantia v lida para a utiliza o normal do dispositivo tal como definido no manual do utilizador Est o exclu dos desta garantia os danos provocados por uma causa n o relacionada com o dispositivo Em particular a garantia n o se aplica se o aparelho tiver sido danificado na sequ ncia de uma colis o ou queda um passo em falso uma liga o que n o esteja em conformidade com as instru es ou os requisitos especificados neste manual o efeito de sobretens o provocada por rel mpagos protec o inadequada contra humidade calor ou frio Esta garantia concede lhe direitos especificos e voc tamb m pode ter outros direitos que variam de estado para esta do Se por qualquer raz o o produto deve ser devolvido loja comprou este deve ser acondicionado em sua embalagem original pacote 0 fabricante e o distribuidor t m o direito de modificar o aparelho t cnica e esteticamente e ou substituir algumas pe as quando neceass rio para que o aparelho seja sempre seguro e de confian a MADE IN CHINA Bos Imported by Dmedia Commerce S p A Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve
38. o responde a los requisitos establecidos por las nuevas directivas para tutelar el medio ambiental 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC y debe ser eliminado de manera adecuada Consultar las autoridades locales para obtener informaciones acerca de las zonas dedicadas a la eliminaci n de este tipo de desechos Quien no elimina el producto siguiendo lo anteriormente indicado responde ante la ley seg n las normas vigentes GARANT A Garant a es v lida para el uso normal del aparato tal como se define en el Gu a del usuario Quedan excluidos de esta garant a los da os debidos a una causa no relacionada con el dispositivo En particular la garant a no se aplica si la unidad ha sufrido da os a ra z de una colisi n o una ca da un movimiento en falso una conexi n que no cumple con las instrucciones o requisitos especificada en este manual el efecto de los rayos del sector de sobretensi n protecci n inadecuada contra el calor la humedad o heladas Esta garatia le otorga derechos especificos pero usted puede tener otros derechos que varian de estado a estado dentro del la U E No obstante en cualquier caso dir ase a IMPORTANTE Si por cualquier raz n este producto debiera ser devuelto a la tienda donde fue adquirido debe acondi cionarse en su embalaje original con todos sus componentes o de lo contrario no ser efectiva su garantia El fabricante se reserva el derecho de someter este aparato a modificaciones EL CTRICAS
39. orcionada por el vaso s lo puede utilizarse como un valor aproximado 28 A continuaci n se muestran la densidad y el tipo de ingredientes que se utilizan en el vaso Ingredientes Densidad Selecci n de Unidades disponible Agua 1kg L mL CUPS FL 07 Leche 1 03 kg L mL CUPS FL 0Z Aceite 0 9 kg L mL CUPS FL 0Z Az car Az car Granulado 0 84 kg L GRAMS CUPS LBS 0Z Harina Harina todos los usos sin cribar 0 6 kg GRAMS CUPS LBS OZ La resoluci n de FL 07 amp CUPS es 1 8 Si se requiere una mejor resoluci n y precisi n por favor seleccione mL o gramos para la medida y convierta de nuevo a FL OZ o CUPS si es necesario Funci n de Tara ajuste a cero Es f cil y c modo de construir y mezclar diferentes ingredientes en el mismo vaso Despu s de que el primer ingrediente se haya agregado y medido puede a adir otro ingrediente despu s de realizar la funci n de Tara a continuaci n e Coloque el vaso con el primer ingrediente en una tabla plana Presione una vez el bot n La lectura se restablece a cero y el icono de Tara permanecer en la pantalla superior Ahora puede agregar el ingrediente adicional S lo el peso o el volumen del ltimo ingrediente a adido en medido Continuar por encima de procedimiento para establecer diferentes ingredientes de su receta NOTA La funci n de Tara s lo funcionan cuando el vaso se coloca sobre una superficie plana Inve
40. otnost pr zdn n dobky poka d p i zapnut p stroje Na displeji by se m la zobrazit 0 Kalibrace je nutn pouze v p pad e p i v en pr zdn n dobky se zobraz vy slo ne 0 Kalibra n proces obnov hodnotu na displeji na 0 Kalibrace 1 Ujist te se e je odm rka p ipojena k z kladn 2 Ujist te se e je poh r pr zdn O ist te p stroj such m had kem pro odstran n p ebyte n kapaliny 3 Zapn te p stroj stisknut m tla tka 4 Ujist te se e je p stroj um st n stabiln na rovn m povrchu Podr te tla tko G na 6 sekund a za ne blikat CAL Pokud blik CAL nedot kejte se poh ru ani s n m neh bejte Kdy se na displeji zobraz 0 kalibrace je dokon ena 24 CISTENI A SKLADOV N Pr hledn odm rka je odn mateln a Ize m t v my ce Stiskn te tla tko pod rukojet pro odblokov n a odpojen odm rky ze z kladny Na i t n nepou vejte va c vodu pou vejte pouze studenou a teplou vodu spolu s jemn m ist c m prost edkem Maxim ln teplota vody m e b t 60 C Z kladnu a rukoje o ist te vlhk m had kem Nikdy nepono ujte z kladnu a rukoje do vody Skladov n Pro prodlou en ivotnosti produktu odstra te potraviny z v hy pokud nen zrovna v provozu Po vy i t n um st te na dob e v tran misto INDIKACE SLAB BATERIE K dispozici je funkce indikace
41. quanto indicato nelle istruzioni La garanzia esclude i danni dovuti a cause non riferibili all apparecchio In particolare la garanzia decade se l apparec chio ha subito danni a causa di cadute di collegamenti non conformi a quelli indicati nelle istruzioni di temporali di sovraccarichi di esposizione a fonti di calore all umidit o al gelo Questa garanzia d specifici diritti a voi e potete anche avere altri diritti che variano da stato a stato Se per qualsiasi motivo questo prodotto deve essere restituito al negozio dove acquistato deve essere imballato nella sua scatola pacchetto originale Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE TECNICHE ESTETICHE e o sostituire parti senza alcun preavviso ove lo ritenesse pi opportuno per offrire sempre un prodotto affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata MADE IN CHINA gear Importato e distribuito da Dmedia Commerce S p A Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve Italy 6 IMPORTANT SAFEGUARDS To prevent any injury follow these instructions strictly and keep the manual for future reference The manufacturer declines every responsibility in case of misuses of the product Adult Assemblebly required Keep all parts out of the reach of children Read this manual before assembling or using this product Check product for loose or broken parts before each use Discontinue use when any missing broken and
42. read 0 gram or oz for your empty cup If not please calibrate the cup following the instruc tion in the CALIBRATION section Hold button for 3 seconds to turn off the unit The unit turns off automatically after 5 minutes in idle state WEIGHT amp VOLUME MEASUREMENT Weight scale is built in the measuring cup and it can measure the weight of your food and display the volume of your selected ingredients water milk oil sugar or flour To ensure accurate measurement you are suggested to check the weight of an empty cup every time you first turn on the unit It should read O gram or oz for your empty cup If not please calibrate the cup following the instruction in the CALIBRATION section Weight Measurement 1 Select SCALE display mode by pressing m button repeatedly until the arrow icon is pointing to Scale 2 Press u to change the weight unit between gram or oz if needed 3 Place the ingredient into the cup 4 Place the cup on a flat table to display the reading Once reading is shown you may also hold the cup on hand for easy viewing Weight unit selection GRAMS and LBS 07 The display resolution of LBS 07 is 1 8 OZ If finer resolution and higher accuracy is required please select gram for the measurement and convert back to LBS OZ if needed Volume Measurement 1 Select the ingredient between water milk oil sugar or flour by pressing m button repeatedly 2 Press
43. ro dal pou it V opa n m p pad nenese v robce odpov dnost Pros m uschovejte tento n vod pro budouc pou it Vy aduje mont dosp lou osobou v echny sti udr ujte mimo dosah d t P ed mont nebo pou it m tohoto produktu t te pe liv tento n vod P ed pou it m zkontrolujte zda nejsou n kter sti uvoln n nebo rozbit Pokud jsou n kter sti uvoln n po kozen nebo chyb j ukon ete pou v n produktu Maxim ln nosnost tohoto Odm rka s v hou je 3kg Pouze pro dom c pou it N ZEV A FUNKCE TLA TEK Tla tek Stisknut Podrzet 3 sekundy Podr et 6 sekund Zapnut p stroje Vypnut p stroje Kdy je p stroj zapnut nula Dova ov n podr te na 6 sekund pro kalibraci pr zdn ho poh ru m mode Zm na re imu zobrazen u jednotka Vyberte jednotku Pr hledn odm rka je odn mateln pro snadn i t n Stiskn te tla tko pod rukojet pro odblokov n a odpojen odm rky ze z kladny Pro norm ln provoz p ipojte odm rku zp t na z kladnu D LE IT Pro obnovit Odm rka s v hou vyjm te baterie PO TE N NASTAVEN A V M NA BATERI Po te n nastaven Ujist te se e pr hledn n dobka je p ipevn na k z kladn P stroj je dod v n s bateri P i prvn m pou it vyt hn te ochrannou f lii z krytu bateri Hned pot co p stroj zapnete
44. rsi n de la funci n de Tara Justo despu s de que se haya realizado la funci n de Tara y la pantalla muestre 0 junto con el icono de Tara puede presionar bot n para reanudar la medici n de peso o volumen de lectura justo antes de que la funci n Tara y el icono de Tara desaparezcan NOTA La reversi n de funci n de Tara s lo funciona cuando el vaso se coloca sobre una superficie plana NOTA IMPORTANTE Es f cil y c modo de mezclar diferentes ingredientes en el vaso Sin embargo al mezclar sus ingredientes debe evitar presionar hacia abajo la parte inferior de la base donde se encuentran los componentes de la escala de peso sensible Una fuerza excesiva aplicada sobre la base del vaso permanentemente puede da ar la balanza interior y proporcionar lectura inexacta MENSAJES DE FALLO EN PANTALLA UnSt Inestable La escala es inestable y la unidad se apagar autom ticamente Coloque el vaso sobre una mesa plana y encienda la unidad nuevamente presionando el bot n una vez Err Error La escala est sobrecargada El peso o el volumen en el vaso supera el intervalo m ximo de pantalla consulte la secci n Especificaciones 29 CALIBRACION Para garantizar una medici n precisa se sugiere que primero compruebe el peso de un vaso vac o cada vez que encienda la unidad Se debe leer 0 gramos u oz para su vaso vac o La calibraci n del vaso es necesaria S LO cuando la lectura de su vaso VAC
45. ru ce Z ruka se ne vztahuje pokud dojde k po kozen v d sledku patn manipulace s p strojem Zejm na z ruka se nevztahuje pokud p stroj byl po kozen po nehod nebo p du chybn m krokem patn m p ipojen kter nen v souladu s pokyny nebo po adavky uveden v t to p ru ce vlivem p ep t nedostate nou ochranou proti teplu vlhkosti nebo mrazu Pokud z n jak ho d vodu tento v robek mus b t vr cen do skladu nebo na prodejnu kde jste jej zakoupili mus b t v dy zabaleno v p vodn m obalu a balen V robce a distributor m pr vo na zm nu p stroje technickou i estetickou Pokud je to nezbytn nutn pop i nahradit n kter sti aby v dy mohl nab dnout bezpe n a spolehliv produkt MADE IN CHINA EEE Imported by Dmedia Commerce S p A Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve Italy Distributed by D Mail s r o Piaristick 16 1 370 01 esk Bud jovice 26 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y SALVAGUARDA Cuando use un aparato el ctrico deben siempre considerarse unas precauciones basicas incluyendo las siguientes Para reducir el riesgo de fuego choque el ctrico o lesi n lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y gu rdelo para referencia futura e Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Montaje por un adulto Mantener todas las piezas fuera del alca
46. slab baterie Vym te baterie podle pokyn v tomto n vodu SPECIFIKACE Maxim ln teplota pr hledn poh r odol v maxim ln teplot 60 C Maxim ln rozsah 3000 g 1000 ml 4 poh r 36 fl oz Rozli en objemu 1 8 lku 1 8 fl oz 1 ml Rozlisen hmotnosti 1 gram 1 8 oz Baterie 1 x CR2450 je sou st 25 593 NAKLADANI A LIKVIDACE S ELEKTRONICKYMI A ELEKTRICKYMI ODPADY Produkty na konci jejich ivotnosti by m ly b t odstran ny dle z kona o likvidaci Tyto produkty nelze pova ovat za komun ln odpad V robky mus b t zlikvidov ny ve sb rn ch specializovan ch centrech nebo mus b t vr ceny zp t prodejci pokud chcete nahradit v robek nov m Na v robci bude pokryt n klad jak to vy aduje z kon Tento produkt neobsahuje biologicky rozlo iteln l tky a zne i uje ivotn prost ed pokud nen spr vn zlikvidov n Proto je na povinnost chr nit ivotn prost ed Tento symbol ozna uje e v robek spl uje po adavky nov ch sm rnic pro ochranu ivotn ho prost ed 2002 96 ES 2003 108 ES 2002 95 ES a mus b t dn zlikvidov n na konci sv ivotnosti Po dejte o informace na m stn ch adech kter likviduj tento odpad Ti kte nemaj opr vn n k likvidaci mus respektovat platn sm rnice Z RUKA Tato z ruka na v robek je platn pro b n pou v n za zen jak jsou definov ny v u ivatelsk p
47. te 1 gram 1 8 oz Baterie CR2450 x 1 bucat inclus 20 ARUNCAREA SI RECICLAREA DESEURILOR ELECTRONICE SI ELECTROCASNICE La sfarsitul vietii produsele electronice si electrocasnice trebuiesc aruncate conform normelor in vigoare referitoare la reciclarea diferentiata neputand fi tratate ca si deseu menajer Produsele trebuiesc duse la centrele speciale de reciclare dedicate sau trebuiesc restituite magazinului vanzator in cazul in care cumparati un produs similar din acelasi magazin Producatorul va suporta in acest caz cheltuielile dedicate aruncarii conform legii Produsul contine parti ce nu sunt biodegradabile si substante ce dauneaza mediului in cazul in care nu sunt reciclate in mod diferentiat Produsele ce contint astfel de substante pot polua mediul inconjurator Pubela barat indic faptul c produsul corespunde cerin elor solicitate de noile directive introduse n vederea protej rii mediului nconjur tor 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC i c trebuie aruncat n mod adecvat la ncheierea ciclului s u de func ionare Solicita i autorit ilor locale informa iile necesare referitoare la zonele de ecarisaj Cine nu procedeaz conform indicatiilor din respectivul paragraf va suporta consecin ele normelor n vigoare GARAN IA Garantia se acorda conform normelor in vigoare valabile in fiecare tara Garantia este valabil doar n cazul utiliz rii normale a dispozitivului precum este descris n manualul u
48. tilizada como um valor aproximado 13 uod gt 5 n A densidade e o tipo de ingredientes que poder o ser utilizados no copo medidor s o mostrados abaixo Ingredientes Densidade Selecc o de unidades dispon veis gua 1 kg L mL CUPS FL 0Z Leite 1 03 kg L mL CUPS 07 Azeite 0 9 kg L mL CUPS FL 07 A car A car granulado 0 84 kg L GRAMS CUPS LBS OZ Farinha Farinha universal pura 0 6 kg GRAMS CUPS LBS 0Z A resolu o de exibi o de FL 02 e CUPS 1 8 Caso sejam necess rias uma maior resolu o e uma precis o mais elevada seleccione mL ou gram como medida e converta novamente para FL 07 OU CUPS Fun o de Tara definida como zero f cil e pr tico acumular e misturar diferentes ingredientes no mesmo copo medidor Depois de o primeiro ser adicio nado e medido pode adicionar outro ingrediente depois de efectuar a fun o de tara abaixo Coloque o copo medidor com o primeiro ingrediente numa mesa plana Prima uma vez o bot o A leitura ir ser redefinida para zero e o icone TARE permanecer no visor superior Pode agora adicionar outro ingrediente Apenas medido o peso ou o volume do ltimo ingrediente adicionado Efectue novamente o procedimento acima referido para acumular diferentes ingredientes sua receita NOTA A fun o de tara s funcionar se o copo medidor for colocado numa superf cie plana Inverter a Fu
49. tilizatorului Se exclude de la aceast garantie deteriorarea datorit unei cauze care nu are leg tur cu dispozitivul n mod particular garan ia nu se aplic dac aparatul a fost deteriorat datorit unei coliziuni sau a unei c deri a unei mi c ri necorespunz toare a coect rii dac nu corespunde cu instruc iunile sau cu condi iile specificate n acest manual efectul sectorului de supratensiune protec ie inadecvat mpotriva surselor de c ldur umezeal sau nghe Aceast garan ie v ofer drepturi specifice dar dumneavoastr pute i dispune de alte drepturi ce pot varia de la stat la stat Dac din orice motiv acest produs necesit a fi returnat la magazinul de unde a fost achizi ionat acesta trebuie s fie ambalat n ambalajul cutia original Produc torul i rezerv dreptul de a aduce modific ri ELECTRICE TEHNICE ESTETICE i sau s nlocuiasc componente f r niciun preaviz ori de c te ori o va considera oportun pentru a oferi totdeauna un produs de ncredere de lung durat i cu tehnologie avansat Bos Imported by Dmedia Commerce S p A Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve Italy MADE IN CHINA Distribuitor D Mail Direct S r l Bd Natiunile Unite Nr 4 BI 106 Parter Sector 5 050122 Bucuresti ROMANIA 21 593 DULEZITA BEZPECNOSTN OPATREN Aby se p ede lo nehod m u ivatel mus p sn dodr ovat tyto pokyny a uchovat tento n vod p
50. tru a debloca si detasa talerul de la baz Pentru functionare normal atasati talerul la baz IMPORTANT Pentru a reseta scoateti bateriile SETARE INI IAL I NLOCUIREA BATERIEI Setare ini ial Asigura i v c talerul transparent este ata at la baza unit ii Unitatea este furnizat mpreun cu o baterie Pentru prima instalare scoate i folia de izola ie de pe capacul bateriei pentru a porni unitatea Imediat dup pornirea unit ii a eza i c ntarul gol pe o mas dreapt acesta trebuie s afi eze valoarea 0 grame sau cupe Intra i n sec iunea de calibrare pentru a calibra c ntarul dac citirea este mai mare de 0 nlocuirea bateriei Glisati in jos capacul bateriei pentru a l desface nlocuiti o bateriei de tip CR24050 respect nd polaritatea indicat si inchideti capacul compartimentului acesteia Pornirea Oprirea Asigura i v c talerul este ata at la baza unit ii Pozitionati c ntarul pe o suprafa dreapt i ap sa i butonul pentru a porni unitatea 17 eueWO Pentru a asigura o m surare precis v suger m s verificati greutatea talerului gol de fiecare dat c nd porni i unitatea Acesta trebuie s afi eze 0 grame sau oz dac este gol Dac nu v rug m s calibrati c ntarul respect nd instruc iunile de la sec iunea Calibrare Tineti ap sat butonul timp de 3 secunde pentru a opri unitatea Unitatea se opre te
51. uidelines is against the law WARRANTY The warranty is valid for normal use of the device as defined in the user s guide Excluded from this warranty damage due to a cause unrelated to the device In particular the warranty does not apply if the unit has been damaged following a collision or a fall a false move a connection that does not comply with the instructions or requirements specified in this manual the effect of lightning overvoltage sector inadequate protection against heat moisture or frost This warranty gives you specific rights and you may also have other rights that vary from state to state If for any reason this product needs to be returned to the store where purchased it must be packed in its original carton package As part of its policy of improving products technology and reliability the manufacturer reserves the right to change and modify the design as well as the technical and electrical specifications of this appliance without notice MADE IN CHINA Bos Imported by Dmedia Commerce S p A Via Aretina 25 50065 Sieci Pontassieve FI Italy 11 uod sonbn RESSALVAS IMPORTANTES Ao utilizar um aparelho el ctrico devem ser sempre tidas em conta precau es b sicas incluindo as seguintes Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou danos f sicos leia todas as salvaguardas e instru es cuidadosamente antes de utilizar este produto e guarde as para consulta posterior Guarde
Download Pdf Manuals
Related Search