Home

Manuel d`utilisation Galaxy3 - Accueil

1. Page 4 16 SS Code en O EXCLUS ZONES ent Selection Es Es Selection EX EX Utilis E UTILIS E N2 3 ent Selection 01 Modif Code O0 ent Selection 07 MAX No E Composer le ES num ro du badge MAX MAX No gt 003245127 y ent Selection 07 MAX No es 001 EMILIE Hm N2 4 A _23 07 MAX Numero Permet d affecter un badge de proximit ou une t l commande un utilisateur Cette option n est disponible que lorsque le mode MAX est pr alablement activ par l installateur Par d faut il est d sactiv Le num ro a programmer dans cette option peut tre lenum ro a 10 chiffres en s rigraphie sur les badges le num ro g n r par le module RIO RF lors de la programmation d une t l commande module radio si utilis le num ro d crypt par le module Keyprox clavier lecteur proximit si utilis En ce qui concerne les badges chacun d eux est dot d un num ro unique a 10 chiffres en s rigraphie sur l une de ses deux faces Un badge peut tre allou un utilisateur en validant son num ro dans cette option 07 MAX No 1 S lectionnez cette option par la touche 7 et validez par la touche Ent 2 Saisissez le num ro du badge a 10 chiffres ou le num ro g n r par le module RIO RF lors de la programmation d une t l commande cons
2. FIN DIST Connexion distante termin e FINALE Zone Finale activ e ouverte pendant la proc dure de mise en ou hors service ou lorsque le syst me tait en service FINALE Zone Finale d sactiv e ferm e pendant la proc dure de mise en ou hors service ou lorsque le syst me tait en service FINAL PAR Zone Final Part activ e ouverte FINAL PAR Zone Final Part d sactiv e ferm e FINAL SEC Zone Final Sec activ e ouverte FINAL SEC Zone Final Sec d sactiv e ferm e Page B 3 Texte affich au clavier Description FUS 14 5 Fusible 14 5V sur alimentation suppl tive hors service FUS AUX 1 Fusible Aux1 sur alimentation Galaxy hors service FUS AUX 2 Fusible Aux2 sur alimentation Galaxy hors service FUSIB BAT Fusible batterie sur alimentation Galaxy hors service FUS SIREN Fusible Sir ne sur alimentation Galaxy hors service FUSI CENT Fusible centrale Galaxy 3 OK FUSI CENT Fusible centrale Galaxy 3 hors service HIST DIST Acc s l option distante historique HISTO 90 Historique rempli 90 Hre D DIS R glage heure date distance IMMEDIATE Zone Immediate activ e ouverte IMP F EAU Impression au fil de l eau INCENDIE Zone Incendie activ e ouverte INSTALLAT Sortie du mode installateur INSTALLAT Acc s au mode installateur INTRU RET Zone Immediate retard e activ e ouverte Lec Ch D Diagnostics distant lecture chargement LECT D
3. SS Note La s lection du mode de fonctionnement peut galement tre r alis e par O Putilisation des touches 1 et 0 MODE CARILLON 1 0N Fonctionnement du mode carillon Ve Lorsque ce mode est activ ON celui ci reste actif jusqu ce qu il soit d sactiv de nouveau Les zones programm es par l installateur avec l attribut carillon activ d clenchent 1 mission par le clavier de deux bips lorsque celles ci sont activ es Note le mode Carillon est suspendu lorsque le syst me est mis en service ou lorsqu une alarme est en cours 3 Affichage des zones niveau 4 d acces ou sup rieur IS Code Pr sentation Cette option permet a l utilisateur de conna tre pour chaque zone son libell sa O EXCLUS ZONES fonctionnalit et son tat en temps r el ent Selection e S lection de l option Affich zones Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 3 et validez votre choix par la S AER ICH ZONES touche Ent Les d tails de la premi re zone 1001 sont affich s ent Selection Adresse L adresse de la zone se compose d un num ro a 4 chiffres utilis e pour son identification et sa s lection 1001 FINALE ENTREE PRINCIP FR 1001 TERME Exemple adresse 1026 gt bus 1 RIO 02 zone 6 ENTREE PRINCIP See See Page 4 5 1001 FINALE ACCUEIL 1021
4. 17 ent Selection O OFF gt A Visu i a ba gt I H ent Selection 1 SAM gt A Visu e 4 Page 4 22 4 Timers Cette option permet d activer ou de d sactiver les Timers A et B en fonction de vos besoins Lorsque le Timer est d sactiv le fonctionnement du Timer est suspendu Cette option ne permet pas de modifier les plages horaires programmees Par d faut les deux Timers A et B sont d sactiv s Pour activer les Timers s lectionnez le Timer souhait et programmez l tat sur ON 5 MES retard e Cette option si programm e sur ON autorise une extension de temps avant la p riode de pr avertissement 6 Travail Weekend Cette option permet d autoriser la mise hors service du syst me le Week End Le principe de fonctionnement de option 6 Travail WeekEnd est le suivant le syst me adopte pour le jour programm dans option 1 Jour Weekend les plages horaires de MES automatique et de restriction du jour programme dans lV option 2 Jour mod le Par exemple la centrale Galaxy 3 adoptera le samedi les plages horaires du lundi Cette autorisation ne sera valable que pour le Week End qui suit la programmation Note Le param tre 51 41 Trav Weekend doit tre activ et l option 6 2 Jour Mod le programm e par installateur pour permettre l utilisateur de programmer option 1 Jour Weekend 1 Jour Weekend En
5. 20 is Gi 01 DEBUT gt JJ MM lt 01 FIN bd Aa Entrer le jour et le Dese mois du d but de la p riode de vacances e Gi 01 DEBUT gt 01 01 01 FIN we Aa Le 01 DEBUT 01 01 01 FIN pak kk ent Selection 3 MHS Avancee LAS ent Selection 1 Modif Heures ent Selection 2 MHS avancee i Le EE MHS avancee O DESACTIVE Leg Le Leg MHS avancee 1 ACTIVE sr Lorsque le mode Groupes est activ la programmation des groupes affect s par les p riodes de vacances s effectue partir de I option 2 Attrib Groupes Apres s lection de l option 2 Attrib Groupes par la touche Ent les groupes affect s aux p riodes de vacances sont accompagn s par la lettre O lettre affich e sous le groupe et les groupes non affect s par la lettre N Par d faut tous les groupes sont affect s par les p riodes de vacances Appuyez sur les touches correspondantes aux groupe pour changer les statuts des groupes Puis validez par la touche Ent Note Ces derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D Utilisez les touches A gt et B lt pour atteindre les diff rents groupes du syst me 3 MHS Avanc e Cette option permet lorsque le systeme est assujetti au mode de fonctionnement Restriction de l option 65 3 MES
6. du groupe requis Par exemple pour mettre en service les groupes 1 et 2 appuyer sur les touches 1 et 2 L afficheur change alors l tat du groupe et indique sa s lection pour la mise en service par l affichage de la lettre O Tapez sur la touche Ent pour lancer la proc dure de mise en service pour les groupes s lectionn s Galaxy 3 520 Les centrales Galaxy 3 520 sont dot es de 32 groupes Ces derniers sont divis s par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B Cet D Utilisez les touches de navigations A gt et B lt pour acc der aux diff rents blocs de groupe group Groupes quivalents Al AB BI B8 C1 C8 17 24 DI D8 25 32 Tableaux 3 1 D signation des groupes Page 3 1 3 zones ouv lt gt Consulter Temporisation de sortie Si toutes les zones du systeme sont fermees lors de la proc dure de mise en service l afficheur indique le d compte du temps restant en secondes pour quitter les lieux Quitter le site en utilisant le chemin de sortie autoris Attention Un cart du chemin de sortie passage sur une zone imm diate provoque le d clenchement de I alarme Le buzzer Pendant la proc dure de mise en service et si toutes les zones sont ferm es le buzzer du clavier met un son continu Si une zone est ouverte pendant cette p riode le son continu sera remplac par des bips A savoir des bips sont gal
7. une imprimante s rie soit connect e la centrale Galaxy 3 et en position ON LINE alors le message IMPR NON CONNEC ESC POUR QUITTER sera affich sur le clavier 85 Code em O EXCLUS ZONES ent Selection 0 6 TEST FCT ZONE ent Selection Les 1 TEST Ttes ZONE 2 SELECT ZONES l TEST ZONES ACTIF ESC pour QUITTER Chaque zone ouverte g n re un signal 4 continu sur les buzzers des claviers ae Gi 1001 FINALE TEST ENT DEBUT 0 1001 FINALE EN TST ENT DEBUT TEST ZONES ACTIF ESC pour QUITTER Chaque zone ouverte g n re un signal continu sur les buzzers des claviers sr 9 4 6 Test fonctionnement des zones niveau d acces 2 5 ou sup rieur Pr sentation L option 6 Test Fct Zone permet de tester les zones et donc de v rifier si elles fonctionnent correctement Deux m thodes de test sont propos es 1 TEST Ttes ZONE 2 SELECT ZONES Dans les deux cas une zone ouverte est indiqu e par mission d un son continu par le buzzer du clavier Le test des zones est m moris dans I historique Lors du test des zones radio la puissance du signal radio est affich e par I interm diaire d un pourcentage Selection de l option Test Fct Zone Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 6 et validez votre choix par la touche Ent L afficheur vous propose de choisir en
8. 01 Modif Code 0 0 ent Selection 08 MAX Fonction Jee MAX Fonction INUTILISE OO MAX Fonction 12 MES TEMPORISE I I er er ent Selection 09 MAX Clavier ee CLAVIER Activer 01 CLAVIER Desactiver Gi ETA ETA Codes Utilis 08 MAX Fonction Un badge peut tre associ une option du menu g n ral Pour cela l utilisateur doit tre autoris acc der cette option soit par le niveau qui lui a t attribu soit par la modification du niveau de I option par l installateur Menu 68 Acces Menu Par d faut I option est Non Utilis e Une nouvelle option peut tre s lectionn e par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt ou bien en composant son num ro sur le clavier num rique Lorsque la fonction requise est affich e validez par la touche Ent Exemple si on d sire associer la fonctionnalit mise en et hors service du syst me un badge utilisateur s lectionner la fonction 12 MES Temporisee 09 MAX Clavier L option attribu e au badge peut tre limit e n op rer que sur un seul clavier En s lectionnant cette option le clavier affiche deux toiles signifiant ou aucun clavier n a t sp cifi Pour en sp cifier un appuyez sur la touche di se l adresse du premier clavier disponible sur la centrale Galaxy est affich e Utilisez les touches de
9. 5 Impression niveau d acces 2 4 ou sup rieur Pr sentation L option 5 Impression permet l utilisateur d imprimer diff rentes informations Cette option n cessite qu une imprimante s rie soit connect e au syst me Selection de l option Impression Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 5 et validez votre choix par la touche Ent Les informations disponibles pour l impression sont affich es Pressez sur la touche Esc pour quitter option Codes Appuyez sur la touche 1 pour d buter l impression de la liste de tous les codes Pour chaque code il est pr cis son adresse son niveau sa longueur et enfin le nom de Putilisateur Zones S lectionnez I option Zones pour imprimer la liste des zones install es sur votre centrale Galaxy 3 Pour chaque zone on pr cise son adresse sa fonctionnalit et son libell Appuyez sur la touche 2 pour d buter l impression Historique L historique de la centrale Galaxy 3 peut tre imprim par appui de la touche 3 L impression concerne historique dans sa globalit max 1000 v nements en fonction de la centrale Galaxy 3 Chaque v nement est horodat Tout Toutes les options propos es Codes Zones et Historique peuvent tre imprim es par la s lection de l option Tout Appuyez sur la touche 4 pour d buter l impression par l option CODES Message d erreur Si une impression est sollicit e sans qu
10. LOGISTIQUE IMMEDIATE 1001 LOGISTIQUE FERMEE Page 4 6 sr 9 Fonctionnalit de la zone La fonctionnalit de la zone caract rise son mode de fonctionnement dans le syst me Exemple Imm diate Temporis e Etat de la zone L tat de la zone est affich en temps r el zone ouverte ou ferm e Cette information s affiche en altern avec la fonctionnalit Libell Le libell de la zone si programm e est affich sur la ligne inf rieure de l cran du clavier Le libell se pr sente sous la forme d un texte alphanumerique Exemple PORTE D ENTREE 1 S lection et visualisation Apr s la s lection de cette option le clavier affiche la premi re adresse de zone disponible sur le syst me Les autres zones peuvent tre visualis es par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt Il est galement possible de visualiser une zone sp cifique en tabulant son adresse sur le clavier num rique Pour obtenir des informations compl mentaires sur la Zone r sistance aux bornes de la zone et tension d alimentation aux bornes du RIO F appuyez sur la touche di se Quitter l option Pour quitter cette option appuyez sur la touche Esc le clavier retourne alors sur le menu rapide 4 Affichage de l historique niveau d acces 2 4 ou sup rieur IS Code ent O EXCLUS ZONES ent Selection _ 4 AFFICH HISTOR ent Selectio
11. Le NOUVELLE HEURE HH MM A a Nh f See a Entrer la ES nouvelle heure ex 14 puis 50 14 50 13 1 2003 A HEURE B DATE gt e NOUVELLE DATE 33 MM AA Entrer la Ise nouvelle date ex 14 puis Ol puis 03 NOUVELLE DATE 14 01 03 MAR 14 50 14 1 2003 A HEURE B DATE 0 Ajustem Hebdomad 000 0 120 secs Tabuler la valeur h mm y compenser puis toile si retard requis 010 0 120 secs i Ajustem Hebdomad Page 4 10 Pr sentation L option Heure Date permet l utilisateur de modifier l heure HH MM la date JJ MM AA ou de r aliser un ajustement de l horloge S lection de l option Heure Date Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 7 et validez votre choix par la touche Ent Le clavier vous offre la possibilit d acc amp der l option HEURE ou Poption DATE par l utilisation des touches A gt et B lt Changement de l heure Pour modifier l heure appuyez sur la touche A gt L cran vous propose de tabuler la nouvelle heure HH MM D s que la nouvelle heure est tabul e l affichage retourne automatiquement au menu Rapide Les valeurs sup rieures 23 heures ou 59 minutes ne sont pas valides Pour quitter l option appuyer sur la touche Esc Changement de la date Pour modifier la date appuyez sur la touche B lt L
12. MENU Ii 4 1 ACTOS AU MANU een EEE 4 2 Exclusion Zones niveau d acc s 2 3 OU sup rieur 4 3 e O PE POS O ences 4 3 S lection de Topert rasa da ica 4 3 EE COS ZONES rana aa 4 3 EC LIS CHI OS ZONES ai 4 3 Mise en service avec des ZONES exclues nee 4 3 Zones detection NO ea ee 4 4 A A O O een eo 4 4 R int gration manuelle des zones exclues ENEE 4 4 Mise en service forc e niveau d acc s 2 3 OU sup rieur sms 4 4 Ge A eae een 4 4 S lection de l option 1 MES FOrC E iii ad errr er rrera 4 4 Zones dont l exclusion n est pas autoris e ENNEN 4 4 Carillon niveau d acc s 2 3 OU sup rieur msn 4 5 A ee een ee eee 4 5 S lection de l option 2 Carillon na 4 5 Fonctionnement d mode Candle di 4 5 Affichage des zones niveau d acc s 2 4 OU sup rieur sssrini 4 5 PIE E AO ee en ee A 4 5 S lection de l option 35Affich ZONES racial 4 5 STEE 4 6 Quiter e PA EP on A A us 4 6 Affichage de l historique niveau 2 4 ou sup rieur nes 4 7 A E O nn een 4 7 S lection de l option 4 AMCA EE vicio 4 7 A O een 4 7 S lectionner EN da eek 4 7 Visualiser chaque v nement tens ns even wid dls 4 7 Informations compl mentaires anne ed 4 7 IMPIES SION EE 4 7 Page S 2 Impression niveau d acc s 2 4 OU sup rieur seen 4 8 Presentation a a a a duo 4 8 S lection de l option MP anne a ee 4 8 Eet 4 8 e 4 8 A T 4 8 BIBSSAUE DEN rear 4 8 Test fonctionnement des zones niveau d acc s 2 5 ou sup rieur 4 9 nn a a a 4 9 S lection d
13. Modif Niveau 3 Le module MAX est un lecteur de proximit sp cifique aux centrales Galaxy 3 pour la gestion d un contr le d acces Page 4 11 ISS Code en O EXCLUS ZONES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilis 17 001 UTILIS N2 3 44 gt i H 4 ent Selection 01 Modif Code SS 9 IK 001 CODE Tabuler le code Dese personnel ex 5678 A 001 CODE gt 5678 lt F 1 001 UTILIS E N2 3 Tabuler le code Dese personnel ex 5678 001 CODE gt 5678 Page 4 12 Selection de l option Codes Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 8 et validez votre choix par Ent 1 Codes utilisateur Apres avoir s lectionn I option CODES appuyez sur la touche 1 pour acc der au menu 1 Codes Utilis Vous pouvez visualiser l ensemble des utilisateurs par Putilisation de la touche A gt Pour chaque utilisateur il est possible d acc der aux options Modif codes Niveau Nom Timers et lorsque celles ci sont disponibles aux options Code temporaire Groupes et Max Lorsque l utilisateur programmer est affich appuyez sur Ent pour acc der a l option 01 Modif Code 01 Modif Code Cette option permet de programmer ou de modifier un code utilisateur Ce code a 4 5 ou 6chiffres doit t
14. Selection O TELECOM INT ent Selection O Acces Direct 47 ACCES DISTANC ent Selection ee ent Selection 1 Service ds ent Selection O TELECOM INT ee ent Selection O Acces Direct 0 1 C Appel NO 1 _ L option 1 Service permet a l utilisateur de contr ler le mode d acces a son systeme Quatre modules de communication sont disponibles 0 T l com int gr 1 Module ISDN 2 Module Ethernet 3 T l com externe Choisir le module appropri en fonction de la configuration du syst me L utilisateur dispose alors de deux m thodes pour la connexion 0 Acces Direct En s lectionnant cette option 0 Acces Direct la Galaxy 3 autorise un acc s distant pendant une dur amp e de 40 minutes Le logiciel Galaxy RS peut se connecter directement a la centrale Galaxy 3 durant cette p riode Une fois la connexion tablie elle n a pas de limite dans la dur e Apr s d connexion du logiciel Galaxy RS avec la centrale Galaxy 3 l acc s reste autoris pendant une dur e de 15 minutes pour une ventuelle re connexion 1 C Appel n 1 5 C Appel n 5 Lorsque l utilisateur choisit l un des cinq num ros de contre appel et valide par la touche Ent la centrale Galaxy 3 compose automatiquement le num ro de t l phone associ pr programm par l installateur Si aucun num ro de t l phone n est associ au num
15. hors service 2 Si l utilisateur poss de le choix des groupes seul le groupe assign la zone finale ou temporis e sera mis hors service 3 S iln yapas de groupes mode Groupes d sactiv alors le systeme doit tre hors service Le menu general Le menu g n ral est divis en quatre structures hi rarchis es Chaque structure est accessible par un niveau d acc s sup rieur se r f rer au Tableau 4 1 Le menu rapide Le menu rapide permet aux utilisateurs de niveau 2 3 ou sup rieur d acc amp der une partie ou la totalit des 10 options num rot es de 0 9 L acc s al option souhait e s effectue soit par la composition du num ro de I option 0 9 soit par l utilisation des touches de navigation A gt ou B lt qui pr senteront les diff rentes options les unes apres les autres La suite de ce document d taille le menu rapide par d faut configuration usine Page 4 2 0 Exclusion zones niveau d acces 2 3 ou superieur IS Code ent O EXCLUS ZONES ent Selection 0 1001 FINALE EXCLUS ENT MES 0 1002 TEMPORISE EXCLUS ENT MES E 1002 TEMPORISE EXCLUE ENT MES ZONES EXCLUES 14 35 JEU 17 DEC Presentation Cette option permet a l utilisateur d exclure une ou plusieurs zones avant la mise en service de la centrale Galaxy 3 Pour cela les zones doivent avoir l attribut Exclusion activ
16. la touche sur la date requise le premier v nement m moris cette date est affich Visualiser chaque v nement Pour la visualisation de chaque v nement vous pouvez naviguer dans cette option par l utilisation des touches A gt et B lt Si l utilisateur poss de l attribut choix des groupes alors ce choix lui sera propos et seuls les v nements en rapport avec le ou les groupes s lectionn s seront affich s Informations compl mentaires La touche di se peut tre utilis e pour obtenir un compl ment d information lors de l affichage de certains v nements Ce compl ment comporte le libell de la zone le niveau du code utilisateur et le clavier ou le module utilis Note Ces informations sont affich es sur la ligne inf rieure de l cran Impression Dans le cas o une imprimante s rie est connect e la centrale Galaxy 3 il est possible d imprimer les v nements de l historique en pressant la touche L impression d bute de l v nement affich sur l cran du clavier jusqu P v nement le plus r cent Page 4 7 IS Code ent 0 EXCLUS ZONES ent Selection 0 5 IMPRESSION ent Selection lt Select Imprimante 1 Mod Imprimante y 1 CODES 2 ZONES 3 HIST 4 TOUT S lectionner option imprimer de 1 4 IMPRIM NON CONEC ESC POUR QUITTER PEA Page 4 8
17. option 61 Diagnostics 63 GROUPE Acc s a l option 63 Groupes 64 DEDICA Acc s a l option 64 Zones d dicaces 65 TIMERS Acc s a l option 65 Timers 66 TstPRE Acc s l option 66 Test pr alable Page B 6 Annexe C Recapitulatifs des zones de votre installation Carte principale Zone Fonction Libell Carillon Exclusion Partiel Groupe s 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 RIO Zone Fonction Libell Carillon Exclusion Partiel Groupe s oral ula RIO 3 Fonction Libelle Carillon Exclusion Partiel Groupe s oral ulalio jo Si l installation comprend des Smart RIO et ou des RIO suppl mentaires reproduire ce tableau sur une feuille Page C 1 Coordonn es de l installateur a A NOME EE Adresse Se raros DOC OEE OREO DEED ROE EEO 506880096886 OTST SEO REO DEEL RECO SEH OTTO 8886065860 PACD ee COS EOD eH ae OEE EEE EEO EEE EES HEE EEO EHSL HSEH HELE RELA ES ESSE HEED HELE EHHESSHE SHEE EEE rasos PURO TERROR ESTER OO STE HAH DEE OOE DEST raro narra rro OSES OSEFOESORE SI oro narrar errar ooo raro rasa aros ra CHR OCSE OTOH ES ODEO SED ETOH HEE OOHHO SEL AGEHA SEO REDO SEH OSED EEE OHEH OT ED OSES ODORS HGS OOOSHGH EOD CHES HOSES A o E sede HEINE ENDE Horaires d ouverture io Num ro
18. par une zone cl syst me ou groupes RAZ SYST Acquittement d une alarme RAZ REARMEM R armement du systeme RES HAUTE Zone en r sistance haute valeur entre 1200 a 1300 ohms Information d di e a l installateur uniquement RES HAUTE La zone en r sistance haute est normalement ferm e valeur entre 900 1200 ohms Information d di e l installateur uniquement RES BASSE Zone en r sistance basse valeur entre 800 a 900 ohms RES BASSE La zone en r sistance basse est normalement ferm e valeur entre 900 a 1200 ohms RESTRICT Fin plage restriction RESTRICT D but plage restriction RET PANIQ Zone Panique retard e activ e RETDEFPER Apparition d un d faut perturbation radio perturbation ou brouillage radio RF PERTUR Signal radio perturb perturbation ou brouillage radio RF BATBASSE Batterie basse sur p riph rique radio RF DEFM m Probleme m moire sur module RIO RF RF SUPERV D faut supervision RF SECURITE Zone S curit activ e ouverte SECURITE Zone S curit d sactiv e ferm e SUPPRIME L installateur a supprim un module du systeme TEMPORISE Zone Temporis e activ e ouverte pendant la proc dure de mise en ou hors service ou lorsque le syst me tait en service TEMPORISE Zone Temporis e d sactiv e ferm e pendant la proc dure de mise en ou hors service ou lorsque le syst me tait en service TEMP PART Zone Temp Part activ e ouverte TEMP PART Zon
19. s lectionnant l option 1 Jour Weekend par la touche Ent le jour du week end programm est affich par d faut O OFF Utilisez les touches A gt et B lt pour s lectionner le s jour s souhait s Puis appuyez sur la touche Ent pour validez la programmation e 0 OFF D sactiv par d faut e 1 SAM Samedi e 2 DIM Dimanche e 3 DEUX Samedi et Dimanche La programmation reste active pour un weekend uniquement elle retourne a 0 OFF des le jour pass L utilisateur doit donc reprogrammer cette option a chaque fois que cela s averera n cessaire 2 Jour Modele En s lectionnant l option 2 Jour Mod le l utilisateur peut consulter les plages horaire qui seront effectives lorsque l option 1 Jour WeekEnd est valid e Les plages horaires du jour modele seront adopt es par le s jour s s lectionn s pour le travail le weekend Note Seul l installateur peut programmer le jour modele 46 Exclusion groupes niveau d acces 3 6 Permet un utilisateur de niveau d acc s 3 6 d exclure toutes les zones d un groupe zones excluables uniquement Toutes les zones appartenant aux groupes s lectionn s et dont l attribut Exclusion est valid voir option 52 Prog zones sont exclues des validation de cette option Les groupes peuvent tre exclus et r int gr s sans mise en et hors service du syst me S lectionnez l option 46 Exclus Groupe et validez par la touche Ent pi FE Les grou
20. une alarme le syst me requiert un acquittement par un code de niveau quivalent ou sup rieur la valeur programm e dans le param tre 51 06 RAZ Systeme 0 ZONES Ce message indique que op ration ou l action sollicit e par l utilisateur n est li e aucune zone Par exemple sil option O Exclusion Zones est s lectionn e alors que aucune zone n acet attribut de valide OPTION ERRONEE L option s lectionn e ou la valeur tabul e est incorrecte ou non autoris e CODE INVALIDE Code inconnu pour le systeme OPTION NON DISPONIBLE L installateur n a pas mis la disposition des utilisateurs l option s lectionn e L option peut galement tre indisponible sur ce mod le de centrale Galaxy DROITS D ACCES INSUFFISANTS L option s lectionn e n est pas accessible Le niveau du code est inf rieur celui impos par le syst me ou par l installateur Par exemple l acc s au mode installateur est soumis une autorisation pr alable du manager Autorisation par le manager Code manager par d faut 12345 Ent 48 Ent Ent 1 Ent Esc Esc Esc Acc s au mode installateur Codeinstallateur par d faut 112233 Ent AUCUN MODULE AJOUTE Ce message est affich sur le clavier lorsque le syst me n a trouv aucun module suppl mentaire lors du contr le des autoprotections sortie du mode installateur Appuyer sur Esc pour continuer ALERTE DEFAUT SECTEUR ent Confirm M
21. 12000 ohms AP OUVERT La zone en AP ouverte est normalement ferm e entre 900 et 1200 ohms AP SIRENE Zone AP Sir ne activ e ouverte AP SIRENE Zone AP Sir ne d sactiv e ferm e Zone en autoprotection court circuit valeur r sistance inf rieure 800 ohms La zone en AP court circuit est normalement ferm e valeur r sistance entre 900 et 1200 ohms Autoprotection sur un module activ e ouverte Le module peut tre un clavier un module RIO un module de communication Autoprotection sur module d sactiv e ferm e Zone antimasque activ e ouverte Autoprotection haute s curit Tension continue Arr t des alarmes en cours par un code utilisateur valide le syst me ou le groupe reste en service Zone RAZ Cl activ e Syst me ou groupe s restent en service Autonomie batterie insuffisante Autorisation de MES avec d faut ou autoprotection en cours BADGE T l commande inconnue BAT BASSE Apparition d un d faut batterie basse sur une alimentation Galaxy BAT BASSE Disparition du d faut batterie basse sur une alimentation Galaxy BLOC ZONE Zone Bloc Zone activ e ouverte BLOC ZONE Zone Bloc Zone d sactiv e ferm e Zone bouton poussoir activ e ouverte Impression a la demande Acces a l option distante Envoi ID Galaxy Zone Chainage activ e ouverte Zone Chainage d sactiv e ferm e Chargement distant de la programmation via pro
22. ACCES CODE SUPPLEMENT est affich Un deuxi me code avec le mode DUAL doit tre tabul dans les 60 secondes qui suivent pour ex cuter l action ou l op ration requise Les codes affect s au mode de fonctionnement DUAL CODE peuvent avoir des niveaux diff rents en sachant que le niveau le plus lev des deux codes d termine le niveau d acc s au syst me La tabulation d un unique code affect au mode DUAL CODE sans la tabulation du second code dans les 60 secondes r sulte par la m morisation dans l historique d un v nement de type CODE ILL et I activation des sorties programm es avec la fonctionnalit 42 CODE ILL 85 Code em O EXCLUS ZONES ent Selection 8 CODES ent Selection CODES 1 Codes Utilis ent Selection 01 Modif Code ent Selection 02 Modif Niveau 001 CODE gt 2 4 Ajout du symbole Code sous Contrainte is e 02 MODIF NIVEAU A chaque utilisateur on affecte un niveau d acc s aux options du menu Apr s avoir s lectionn cette option tabuler le niveau attribuer a l utilisateur et valider par la touche Ent Le tableau 4 3 ci dessous vous donne le d tail des acc s au menu en fonction des niveaux propos s Niveau i S S M moris dans l historique uniquement Acc s aux options 11 19 Acc s aux options 11 25 Acc s aux options 11 32 B Les code
23. Code en 0 EXCLUS ZONES ent Selection O 9 ETE HIVER ent Selection Jee Es 26 MAR B FIN 24 SEP 0 0 ES DATE JJ MM fe Entrer la date du changement d horaire sr Gi Cette option permet de programmer les dates pour les changements d horaire ETE HIVER Le changement d horaire d Ete est r alis le dernier dimanche du mois de mars et le changement d horaire d Hiver le dernier dimanche du mois d octobre L heure change toujours en r f rence l heure universelle GMT Pour la France qui est une heure en avance par rapport l heure universelle GMT 1 la centrale Galaxy 3 op re de la mani re suivante Pour le changement d Et 2h00 le syst me avance l heure 3h00 Pour le changement d Hiver 3h00 le syst me retarde et revient 2h00 Les dates pour le changement d horaire ne peuvent tre modifi es que par les utilisateurs autoris s niveau 6 Appuyez sur la touche A gt pour modifier la date ETE et la touche B lt pour modifier la date HIVER Les nouvelles dates doivent tre sur un format conforme 4 chiffres JJ MM Page 4 19 44 Derni re Alarme niveau d acces 3 6 ae Cette option permet de consulter les v nements qui concernent la derni re alarme m moris e Les amp venements affich s sont les mises en et hors service du systeme respectivement avant et apr s le d clenchem
24. ES Un d faut secteur est en cours V rifier tout d abord dans armoire lectrique l tat du disjoncteur et du fusible associ s a votre centrale Si le probleme persiste contacter votre installateur Pour mettre en service votre systeme malgr le d faut secteur appuyer sur la touche Ent Page B 1 Description Disparition du d faut batterie basse sur centrale Galaxy 3 tension batterie gt 10 5Vcc Apparition d un d faut batterie basse sur centrale Galaxy 3 tension batterie lt 10 5Vcc Fin du d faut secteur centrale Galaxy3 Apparition d un d faut secteur sur centrale Galaxy 3 0003 AP CENTR Fin du Autoprotection centrale Galaxy 3 d sactiv e Coffret ferm e 0003 AP CENTR Autoprotection centrale Galaxy 3 activ e Coffret ouvert 0004 AP AUXIL Disparition du d faut autoprotection auxiliaire AP auxiliaire sur centrale ferm e Apparition d un d faut autoprotection auxiliaire AP auxiliaire sur centrale Galaxy 3 ouverte Temps de connexion a distance d pass Zone acc s distance activ e ouverte Fin de la connexion avec syst me distant Connexion tablie avec syst me distant Un module a t ajout au syst me Zone antimasque d sactiv e ferm e Alarme autoprotection anti arrachement Autoprotection coffret centrale Galaxy 3 Acc s au mode installateur Autoprotection sur lecteur de proximit MAX Zone en autoprotection ouverte valeur r sistance sup rieure a
25. Honeywell Galaxy 3 144 3 144C 3 520 3 520C Manuel d utilisation O Honeywell Security Sommaire Section 1 lege lT e nis i arica 1 1 Conformit et homologations ns 1 1 Section 2 Claviers MK VII F ns 21 G n ralit s ad 2 1 Entreten msi aaa 2 1 Recommandations iria ias 2 1 To ch s 0 I esse 2 1 Touches de navigation A gt et B lt ii 2 2 Touche validation Envio adas 2 2 Touche Sheet 2 2 TOUCH NS O nl 2 2 Touche toile a 2 2 T moin d alimentation een 2 2 Ecran Y A on 2 3 Codes TE 2 3 Section 3 Mise en service du SYST ME msn 371 Avant la mise en Service einen a 3 1 Mise en service Totale ana 3 1 UNN ENEE CR 3 2 Le DUZZER AAA o A 3 2 a a ninia 3 2 Porte Finale Bouton Final cin 3 2 Mise en service totale du systeme men 3 2 Mise en service Partielle ainia 3 2 Abandonner la proc dure de mise en Service mms 3 3 Cibele d groupe na 3 3 Echec de mise en Service ind 3 3 Options de mise en service MAX sms 3 3 Mise en service avec un badge telecommande nes 3 3 Mode DUAL FOCUS eege EE 3 3 KEYPrOX O UnA 3 3 Page S 1 Mise hors Service du syst me nes 3 4 MIS ONS LN 3 4 S carter du chemin d entr e nin 3 4 D passement de la temporisation d entr e ss 3 4 Arr ter et acquitter une alarme mms 3 4 Acquit des alarmes iii 3 5 Acquittement par l installateur nennen 3 5 Mise hors service avec un badge nn 3 5 Conditions d alerte iia id Section 4 Options du menu nm 401 Menu g n ral An 4 1
26. IST Lecture distante de la programmation du site via protocole SIA LIBRE Zone Libre ouverte MANQUANT La communication avec le module qui tait manquant est r tablie MANQUANT Module manquant sur bus RS485 MASQUE D tecteur masqu MASQUE Zone masqu e MEMO EFF Retour configuration usine red marrage a froid MEMOIR OK Red marrage du syst me avec sauvegarde de la programmation red marrage chaud MES ABAND Proc dure de mise en service abandonn e MES AUTO Mise hors service automatique MES AUTO Mise en service automatique MES INST Mise en service instantan e du systeme ou d un groupe MES PART Mise en service partielle du systeme ou d un groupe MES RECENT Mise en service r cente L alarme a eu lieu moins de 5 minutes apr s la mise en service MES TOTAL Mise en service totale Option 12 MES Temporis e du syst me ou d un groupe MES SUSP Mise en service suspendue MES CLE Mise en service totale par une zone cl syst me ou groupes MES gt HEURE Mise en service en retard du syst me ou d un groupe MESSAGE D Acc s l option distante Envoyer Message MHS Mise hors service du syst me ou d un groupe MHS CLE Mise hors service par une zone cl systeme ou groupes MHS lt HAURE Mise hors service avanc e MIXTE Zone Mixte activ e ouverte pendant la proc dure de mise hors service ou lorsque le syst me tait en service MIXTE Zone Mixte d sactiv e ferm e pendant l
27. a proc dure de mise hors service ou lorsque le syst me tait en service MOD AcDIS Acc s l option 47 Acc s distance MOD CODES Acc s l option 42 Codes MOD ETE H Acc s l option 43 Et Hiver MOD H D Acc s l option 41 Heure Date MOD TIMER Acc s l option 45 Contr le Timers NOUV H D Nouvelle heure Date PA RET SI Zone Panique retard e silencieuse activ e ouverte PA si MHS Zone Panique si MHS activ e lorsque le groupe tait hors service PA RET SI Zone Panique retard e silencieuse activ e PANIQ Zone Panique activ e ouverte Page B 4 Texte affich au clavier Description PANIQ RET Zone Panique retard e activ e ouverte PANIQ SIL Zone Panique silencieuse activ e ouverte PART CLE Mise en service partielle par une zone cl systeme ou groupes PORTE FRC Porte forc e sur lecteur de proximit MAX PORTE OUV Porte trop longtemps ouverte sur lecteur MAX PREAV AUD Pr avertissement audible PRE AVERT D but de la p riode de pr avertissement RAZ ALIM Le systeme est retourn dans un tat en service apr s une absence des alimentations principale secteur et secondaire batteries RAZ AP Acquittement d une alarme autoprotection RAZ RAZ DEF Acquittement du d faut RAZ RAZ DIST Acc s a l option distante RAZ RAZ LIGNE Acquittement RAZ d un d faut ligne RAZ PANIQ Acquittement RAZ d une alarme panique RAZ SYST Acquittement
28. alarme Galaxy et nous vous en remercions Ce systeme a t labor a partir des technologies les plus avanc es et ses performances sont assimilables a un v ritable micro ordinateur La centrale Galaxy offre de nombreuses solutions techniques qui r pondront a la majorit de vos besoins en s curit Votre installateur programmera et pourvoira le systeme de toutes les exigences s curitaires li es ces besoins Dans ce manuel vous trouverez toutes les informations relatives l utilisation des centrales Galaxy 3 Avertissement Le syst me ne comporte pas de pi ces r parables Veuillez consulter un installateur qualifi pour tout besoin de r paration Conformit et homologations Homologation R seau T l phonique Communt Ce produit a t homologu conform ment la D cision du Conseil 98 482 EC et est conforme la norme R amp TTE 99 5 EC N anmoins en raison de diff rences entre les r seaux t l phoniques publics communt s disponibles dans les diff rents pays l homologation ne donne pas en soi l assurance inconditionnelle d une complete compatibilit avec toutes les lignes RTC En cas de probl mes contactez votre fournisseur de l quipement ligne RTC Les centrales Galaxy 3 sont concues pour fonctionner avec les r seaux des pays suivants Autriche France Italie Norv ge Suisse Belgique Gr ce Liechtenstein Portugal Royaume Uni Danemark Islande Luxembourg Espagne Allemagne Finland
29. auto d autoriser une mise hors service manuelle anticip e Cette autorisation de mise hors service anticip e ne concerne que le jour qui suit la validation de cette option 45 4 2 MHS Avanc e et la valeur en minutes du temps autoris est d finit par l installateur de 0 240 minutes 1 Modif Heures Cette option affiche I heure laquelle le syst me peut tre manuellement mis hors service le jour suivant La valeur correspond l heure programm e dans la plage horaire OFF moins la valeur d finit par l installateur Elle est affich e au format 24 heures Lorsque le mode Groupes est activ les heures de mis hors service anticip e pour chacun des groupes peuvent tre consult es en utilisant les touches A gt et B lt L option 1 Modif Heures n affiche l heure de mise hors service anticip e que si l option 2 MHS Avanc e a t au pr alable activ e Si ce n est pas le cas ou si aucun groupe n a t valid le message 0 Zone Dispo sera affich 2 MHS Avanc e Permet d activer ou d sactiver la mise hors service anticip e Lorsque le mode Groupes est activ les groupes peuvent tre activ s individuellement Page 4 21 ent Selection 3 Timers i ent Selection 1 TIMER A 17 ETAT TIMER 1 0FF h a i N ent Selection 6 Trav WeekEnd ent Selection 1 Program Jours 17 ent Selection 1 JourWeekend
30. aux acc s qui leurs sont accord s Ce menu permet galement d affecter aux utilisateurs des num ros de badge avec diff rentes options Mise en et hors service 2 ATT Chgt Code D finit la p riode durant laquelle les utilisateurs seront invit s par le systeme Galaxy 3 changer leur code personnel se r f rer al option 51 42 Changer Code Note La p riode de validit des codes utilisateurs est d finie par I installateur Code Manager Le manager niveau 6 est autoris Programmer les diff rentes options des codes utilisateurs Affecter d autres codes utilisateurs au niveau 3 6 Modifier le code manager le code manager ne peut tre effac Affecter des fonctions contr le d acc s lecteur MAX badge un code Lorsque le mode Groupes est activ le manager a la possibilit d activer ou de d sactiver ce mode de fonctionnement par l utilisation de la touche toile lors de l attribution des groupes aux codes utilisateurs Notes 1 Le code Manager peut tre r initialis au code par d faut 1234 par l utilisation de I option 51 21 RAZ CodeMgr Seuls les codes installateur et Distant ont acc s a cette option 2 Par d faut le code Manager a acc s au menu rapide de la centrale Galaxy 3 niveau 3 6 Pour programmer un acc s au menu g n ral renforcer le niveau du code Manager par l ajout du symbole toile niveau 3 6 Se r f rer al option 8 2
31. avertissement est donn dix et cinq minutes avant que la r int gration des zones La p riode d exclusion peut tre prolong e par la saisie du code DAB et en s lectionnant Il option I RAZ ACCES Pour r int grer manuellement les zones DAB composez le code DAB et s lectionnez l option 2 FIN ACCES R intr gration manuelle des zones exclues Acc dez au menu g n ral S lectionnez l option 0 EXCLUS ZONES et valider par la touche Ent Atteindre la zone r int grer en utilisant les touches A gt et B lt ou en composant le num ro de la zone Puis appuyez sur la touche di se pour r int grer la zone l cran du clavier confirme votre choix par le message EXCLUE 1 Mise en service forc e niveau 2 3 ou sup rieur Pr sentation ES Code Lorsque cette option est autoris e et valid e par l installateur elle permet Putilisateur d exclure automatiquement les zones dont I attribut exclusion est O EXCLUS ZONES activ qui seraient ouvertes lors du lancement de la proc dure de mise en ent Selection Service O Les zones restent exclues pendant une p riode de mise en service uniquement Note Par d faut cette option est d sactiv e ent Selection 1 MES FORCEE S lection de l option MES Forc e Acc dez au menu Rapide Appuyez sur la touche 1 et validez par la touche ent L cran indique le nombre de zones exclues et la proc dure de mise en service es
32. ble du code administrateur par d faut 54321 Pour cela Composer le code administrateur par d faut 54321 suivi de la touche Ent S lectionner I option 48 Acces Install et valider par la touche Ent S lectionner le mode 2 Manager et valider par la touche Ent Activer l option en appuyant sur la touche 1 1 Activ et valider par la touche Ent Revenir l cran d accueil normal par deux appuis successifs de la touche Ese Le manager peut a partir de cet instant acc der option 42 Codes pour ajouter modifier ou supprimer des codes utilisateur Page 4 25 Annexe A Eviter les declenchements intempestifs Les alarmes intempestives sont la cause de d sagr ments et peuvent co ter tr s ch re Voici quelques r gles suivre pour viter les d clenchements intempestifs keck Assurez vous d avoir bien assimil le mode op ratoire de votre systeme d alarme Galaxy et en votre absence qu une personne galement instruite reste disponible pour op rer sur le systeme Avant de quitter le site v rifier que toutes les portes et fen tres sont bien ferm es Assurez vous que les zones en vis a vis avec les d tecteurs de type Infrarouge sont bien libres de tout mouvement animaux oiseaux Une attention particuli re doit tre apport e sur les lampes fluorescentes les d corations de No l les syst mes de ventilations Mettez si possible ces appareils a l arr t N utiliser q
33. consulter les plages horaires programm es Note Cette option ne permet pas de modifier les plages horaire 1 TIMER A 2 Vacances gt Permet de programmer les 10 p riodes de vacances propos es par le syst me Pour chaque p riode de vacances une date de D but et une date de Fin doivent E tre programm es en utilisant l option 1 Modif Dates LUN ON 22 00 A la s lection de cette option les dates de D but et de Fin pour la premi re p riode de vacances sont affich es Si aucune date n a t saisie pour cette p riode le clavier affiche Pour programmer la date de d but appuyez sur la touche ent Selection Ent l affichage de la date et remplac par gt JJ MM lt Saisissez la nouvelle date 2 Vacances E a 2 3 e en quatre chiffre et validez par la touche Ent L ann e n est pas requise seuls le jour et le mois sont a programmer oar Appuyez sur la touche di se pour passer la programmation de la date de Fin ent Selection Puis r p tez la proc dure au dessus 1 Modif Dates Pour supprimer une date programm e appuyez sur la touche toile L cran Se affiche alors Note Seuls l installateur et les managers peuvent programmer les p riodes de 01 DEBUT gt vacances Les autres utilisateurs du systeme qui ont acc s a cette option 01 FIN ok 2 ne peuvent que consulter ces p riodes Page 4
34. cran vous propose de tabuler la nouvelle date JJ MM AA D s que la nouvelle date est tabul e le clavier affiche pendant quelques secondes le jour de la semaine correspondant et retourne automatiquement au menu Rapide Les valeurs sup rieures a 31 pour les jours et 12 pour le mois ne sont pas valides Pour quitter l option appuyer sur la touche Esc Ajustement de l horloge Il est possible de programmer la centrale Galaxy 3 pour compenser un ventuel retard ou une avance de l horloge Apr s avoir s lectionn option 7 HEURE DATE appuyez sur la touche di se La valeur de compensation peut tre comprise entre 000 et 120 secondes par semaine Note Ajouter la valeur programm e une toile lorsqu un retard de l horloge est n cessaire 8 Codes niveau d acces 3 6 85 Code em O EXCLUS ZONES ent Selection e 8 CODES ent Selection 17 E 1 Codes Utilis 6 001 UTILIS N2 3 Presentation L option 6 Codes permet aux managers utilisateurs de niveau 3 6 d affecter de modifier et de supprimer les codes qui permettent aux utilisateurs d exploiter et d acc der au systeme Cette option est divis e en deux sous menus 1 Codes Utilis Subdivis en 10 options selon que les modes Groupes et MAX sont activ s c est partir de ce menu qu on programme toutes les informations li es aux utilisateurs et
35. dans le cas contraire elles ne seront pas propos es dans ce menu Attention Les zones exclues ne d clenchent aucune alarme durant la p riode de mise en service utilisez cette option avec pr caution car cela cr e un point faible dans votre syst me Note les zones restent exclues durant une p riode de mise en service uniquement Selection de l option Exclus Zone Acc dez au menu rapide L option 0 Exclus Zones est affich e Appuyez sur la touche Ent pour s lectionner cette option Visualisation des zones Apres avoir s lectionn l option 0 Exclus Zones la premi re zone avec l attribut Exclusion active est affich e Vous pouvez visualiser les autres zones par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt Pour une visualisation rapide maintenez la touche appuy e Exclusion des zones Une fois que la zone a exclure est affich e appuyer sur la touche di se L cran du clavier affiche que la zone est EXCLUE Les touches de navigation A gt et B lt peuvent tre utilis es pour s lectionner d autres zones exclure Note Une zone est exclue aussit t que la touche est press e Le systeme n a pas besoin d tre mis en service Mise en service avec des zones exclues Lorsque toutes les zones souhait es sont exclues vous pouvez mettre en service le systeme en appuyant sur la touche Ent Le systeme active la proc dure de mise en service tout en affichant le nombre de zone
36. de 06 Groupes Cette option d termine les groupes du syst me auxquels l utilisateur aura acc s OFEXCLUS ZONES Elle n est disponible que lorsque le mode Groupes est pr alablement activ par ent Selection a A A 2 installateur Par d faut le mode Groupes est d sactiv Par d faut tous les codes utilisateurs sont affect s au groupe A1 S lectionnez l option Groupes et appuyez sur les touches correspondantes aux groupes que 8 CODES vous voulez affecter l utilisateur En appuyant sur les touches 2 et 3 les groupes ent Selection Pree aL ae 2 et 3 seront affect s l utilisateur En appuyant sur la touche 1 alors que le groupe 1 est d j affect par d faut ce groupe sera invalid 4 4 Enfin pour attribuer le mode choix des groupes a Putilisateur voir d tails du mode op ratoire ci dessous appuyez sur la touche toile CODES 1 Codes Utilis Lorsque les groupes requis sont affich s validez par la touche Ent 4 Galaxy 3 520 001 UTILIS H Les centrales Galaxy 3 520 sont dot es de 32 groupes Ces derniers sont divis s N2 3 par blocs de 8 groupes et accompagn s par les premi res lettres de l alphabet A B C et D Utilisez les touches A gt et B lt pour atteindre les diff rents groupes du syst me Groupes quivalents ALAS ent Selection 01 Modif Code d Tableaux 4 4 D signation des groupes Uti
37. de Ud ds CO SR a T CREOLE OREO EEE ROOT HEEL OSL OE REEL EOS OO rra TELE EELS HELE DEH OE OO rre TL OHSS OOOH rra LESSEE SEO EEEED COE OR THOR EEE REED EEE TEE OASED EE OER ESTE EOS OOFEEDTOO EEE rra EL ODEO OS eee 60 eee seen scene eee ETS rra COROT E RAO HEE TOROS TERA OSE OOOO SE ERAO HATE OREO STEEL OEHHA EE ORES TOD OSHTAEHORESASODOSHAREHRO ORS OO SENG 1U8 0033 Rev 1 O Copyright Honeywell Security
38. de la temporisation d entr e DEPAS T E D passement de la temporisation d entr e DET CHOC Zone D t Chocs activ e DET PAIRE Zone D t Paire activ e ouverte DOUBLE Zone Double D tection activ e ouverte ECHEC MES Echec de la mise en service ENREG MES Zone Enregistrement MES activ e ouverte pendant un tat en service ENREG RET Zone Enregistrement retard activ e temps d ouverture sup rieur au retard programme ENREGISTR Zone Enregistrement activ e ouverte ENREGISTR Zone Enregistrement d sactiv e ferm e ENT RET User entering Ent Delay State ENT SET User entering Ent Set State ENT SETNG User entering Settting State ENT UNSET User entering Unset State ENT UNSTG User entering Unsetting State ESSAI DIS Premiere tentative de connexion m moris e EXCL CHOC Exclusion des zones d t chocs EXCL DAB1 Exclusion de toutes les zones DAB 1 EXCL DAB2 Exclusion de toutes les zones DAB 2 EXCL DAB3 Exclusion de toutes les zones DAB 3 EXCL DAB4 Exclusion de toutes les zones DAB 4 EXCL FORC Exclusion forc e d une zone Option 14 EXCL GRPS Fin d exclusion d un groupe Le groupe a t r int gr au systeme EXCL GRPS Exclusion groupe EXCL ZONE Acc s l option O du menu rapide ou 11 Exclusion Zone du menu g n ral EXCLUE Zone exclue EXT ALARM Zone Extension Alarme activ e EXTENSION D but de la p riode d extension de la mise en service automatique FB BATBAS Pile basse sur t l commande
39. e Ireland Pays Bas Su de peut pr senter des difficult s de fonctionnement Note Contactez votre fournisseur de l quipement RTC avant l utilisation des centrales Galaxy 3 dans les pays non repertori s MISE EN GARDE Bien que ce produit soit un syst me de s curit hautement perfectionn il n offre pas de garantie totale de protection contre le cambriolage l incendie ou toute autre urgence Tout syst me d alarme industriel ou r sidentiel est susceptible de ne pas fonctionner correctement ou de ne pas donner l alerte pour diverses raisons C est la raison pour laquelle le respect des proc dures d installation la v rification complete et l entretien r gulier par l installateur ainsi que l ex cution de tests fr quents par l utilisateur sont essentiels pour garantir le fonctionnement durable et efficace du syst me Il est recommand l installateur de proposer un programme d entretien et d informer l utilisateur des proc dures correctes d utilisation et de test du syst me DROITS DE REPRODUCTION Tous droits r serv s Toute reproduction transmission enregistrement ou traduction du pr sent document m me partiellement dans quelque langue ou langage que ce soit par quelque proc d que ce soit est interdite sans l autorisation crite pr alable d Honeywell Security France LIMITES DE RESPONSABILITE Honeywell Security France d cline tout engagement ou garantie quant au contenu du
40. e Temp Part d sactiv e ferm e TENS BAS Tension aux bornes des sorties auxiliaires inf rieure a 10V TEST CYCL Test cyclique transmis au centre de t l surveillance via un module de communication TEST TSURV Test centre de t l surveillance TEST ZONE Fin du test de fonctionnement des zones TEST ZONE Test de fonctionnement des zones en cours TIMER A Timer A d sactiv OFF TIMER A Timer A activ ON TIMER B Timer B d sactiv OFF TIMER B Timer B activ ON TST SORTIE Acc s a l option 32 Test Sorties TST TOTAL Test complet Option 62 Test complet en cours TSTins KO Echec du test installateur TSTins OK Test installateur r ussi URGENCE Zone Urgence activ e VID MIXTE Zone Vid o mixte activ e ouverte Page B 5 Texte affich au clavier Description VIDEO Zone Vid o activ e ouverte ZONE SURV Zone sous surveillance option 55 Surveil Zone activ e lorsque le systeme tait en service 24 HEURES Zone 24 Heures activ e ouverte 51 PARAM Acc s l option 51 Param tres 52 ZONES Acc s l option 52 Progr Zones 53 SORTIE Acc s l option 53 Progr Sorties 54 LIENS Acc s l option 54 Liens 55 SURV Acc s l option 55 Surveillance zone 56 COMM Acc s l option 56 Communications 57 IMPRES Acc s l option 57 Impression syst me 58 CLAVIER Acc s l option 58 Claviers 59 MENU R Acc s a l option 59 Menu rapide 61 DIAG Acc s a l
41. e l option 6 Tst Fct ZONES innen 4 9 TEL OU ZONES tada 4 9 KE TEE 4 9 QUISO rain Nas 4 9 Heure Date niveau d acc s 3 6 4 10 TA waste ecstacy E 4 10 S lection de l option 7 Heure Date u ee leds 4 10 Changement de CUS een 4 10 Changement de alt ne ee ee ee 4 10 AJUSTE MENE de POM GUS eri tati 4 10 Codes niveau d acc s ini 4 11 PISSEN E 4 11 COS MAN ee ea 4 11 S lection de l option BL OCS een 4 12 Codes DD a eae ene neem eee Pe Renn ne eer Ro ene ee 4 12 Modifier TG COS A e oo o E AUEREA ETERA R EEES 4 12 Wie Wu EE 4 13 Code sous contrainte een 4 13 Modifier NOM en A nb A an ie 4 14 Wee We 4 14 Code Temporale NN 4 15 ER Sidi 4 16 MAX num ro badge de proximit aria ahoninennene 4 17 a e PO OO Rae Gien a nn 4 18 W de 4 18 Anlipassback Eike ee ee 4 18 ATT Changement COUE rr nda 4 19 Et Hiver niveau d acc s 3 6 EE 4 19 Derni re alarme niveau d acc s 3 6 nn 4 20 Contr le Timer niveau d acc s 93 8 assii 4 20 Exclusion Groupes niveau d acc s 3 6 coccion 4 23 Acc s distance niveau d acc s d E 4 24 Acc s install niveau d acc s 3 6 mn 4 25 Option 48 Acces installateur naci 56 Annexe A Eviter les d clenchements intempestifs A 1 Page S 3 Annexe B Messages affich s dans l historique sssini Annexe C R capitulatifs des zones de votre installation Informations sur l installateur Page S 4 INTRODUCTION Vous venez de faire l acquisition d un systeme d
42. ement mis au cours des derniers 25 du temps restant indiquant l imminence de la mise en service Zones ouvertes La temporisation de sortie se r initialise si une zone est rest e ouverte ou s ouvre pendant la proc dure de mise en service LL cran du clavier affiche le nombre de zones ouvertes et vous invite visualiser leur adresse ainsi que leur libell La fermeture des zones relance la temporisation de sortie Une alarme sera g n r e si la mise en service n est pas effective avant la fin du temps programme dans le param tre Echec MES ce param tre est programm par l installateur Note Avant de refermer les zones ouvertes appuyez sur la touche Esc du clavier pour abandonner la proc dure de mise en service Le message ESC POUR QUITTER s affiche en alternance avec le nombre de zones ouvertes pour en viter l oubli Porte Finale Bouton final Lorsque votre installation en est quip e la proc dure de mise en service peut tre achev e manuellement soit par la fermeture d une zone FINALE soit par l activation d un Bouton FINAL Mise en service totale du syst me Lorsque la temporisation de sortie a expir ou une zone FINALE activ e le syst me attend quatre secondes et se met en service Le buzzer du clavier met deux bips longs pour confirmer que le syst me est mis en service et l cran du clavier affiche bri vement le message SYST EN SERVICE SYSTEME MIS EN SERVICE et s teint M
43. ent de l alarme et les 5 premiers v nements m moris s pendant cette alarme 14 20 MER 22 JAN Les informations sont conserv es jusqu au prochain d clenchement de l alarme MES TOTAL UTLOO1 oe a de S lectionnez option 44 Derni re Alarme et validez par la touche Ent Le clavier affiche le premier v nement m moris lors du dernier d clenchement d alarme FS Utilisez les touches de navigation A gt et B lt pour consulter les autres v nements 15 30 MER 22 JAN Pendant la consultation des v nements l appui sur la touche di se permet 1033 IMMEDIATE d obtenir des informations compl mentaires les v nements li s aux utilisateurs r v lent le clavier le niveau d acc s de l utilisateur et le groupe les v nements Se li s aux alarmes r v lent le libell de la zone lorsque programme 15 31 MER 22 JAN Pour imprimer les v nements affich s appuyez sur la touche toile Pour MHS UTLOO1 arr ter ou annuler l impression appuyez sur la touche Esc 45 Contr le Timer niveau d acces 3 6 Permet la visualisation activation et la programmation des informations en relation avec les Timers A et B les mises en et hors service automatiques et les restrictions ent selection 1 Visualisation 1 Visualisation Permet de visualiser d activer ou d sactiver les Timers A et B selon vos besoins Utilisez les touches A gt et B lt pour
44. hangement de son fe code avant la date d expiration il sera supprim de la liste des codes utilisateurs Code Temporai Pour assigner la fonction Changer Code l utilisateur appuyez sur la touche sarc toile puis validez par Ent Un code utilisateur assujetti la fonction Changer Code sera signal par l affichage d une toile entre l adresse du code et le nom HOHO par exemple 001 EMILIE Code Temporai S Ey Par la programmation de option 42 2 ATT Chgt Code de 1 28 jours le systeme Galaxy 3 peut alerter et inciter les utilisateurs a changer leur code F Ainsi avant la date d expiration et durant le nombre de jours programm s dans T option 42 2 ATT Chgt Code l utilisateur assign la fonction Changer Code se verra propos par le message NOUVEAU CODE de changer son code personnel Il doit comporter 6 chiffres obligatoirement et tre different du code pr c dent ainsi que des autres codes programm s sur le syst me La confirmation gt O de ce nouveau code sera sollicit e par le systeme avant le retour a l cran d accueil Pour changer le code personnel ult rieurement appuyez sur la touche Esc Code Temporai 0 99 Note Si Putilisateur n a pas saisi un nouveau code personnel avant la fin de la gt p riode de notification l utilisateur sera alors supprim apr s la prochaine mise hors service Page 4 15 IS Co
45. inte n est pas limit En compl ment tout code dispose de la fonction sous contrainte En tabulant le code utilisateur suivi de Ent la touche Ent peut tre remplac e par les touches A gt ou B lt Page 4 13 IS Code 03 Modif Nom O EXCLUS ZONES ent Selection E En s lectionnant l option 03 Modif Nom un ensemble de caract res 8 CODES alphanum riques est propos sur la deuxi me ligne de I afficheur le curseur clignote PSP eee sur le caract re L Appuyez sur la touche toile pour effacer les lettres actuellement en place Une fois que toutes les lettres sont effac es utilisez les touches de navigation A gt et B lt pour s lectionner le premier caract re Puis validez par la touche Ent Le caract re s affiche sur la premi re ligne de l afficheur poursuivre la CODES SCH proc dure jusqu a ce que le nom soit au complet 1 Codes Utilis Cette option permet d attribuer un nom a chaque utilisateur avec un maximum 6 caracteres Par d faut tous les codes utilisateurs ont pour libell UTILIS et le manager MGR A savoir le nom du manager ne peut tre modifi 4 L utilisation de la touche di se permet d acc der aux majuscules aux minuscules et la librairie se r f rer a l annexe C 001 UTILIS 8 er eae N2 3 Appuyez sur la touche Esc pour sauvegarder le nom et quitter I option 4 d ent Select
46. ion 01 Modif Code ent Selection 03 Modif Nom H H 4 04 Modif Timer 001 NOM UTILIS EFG HIJKLMN OO P Les managers peuvent allouer des p riodes de fonctionnement aux codes utilisateurs Les plages horaires programm es par l installateur dans les Timers A et B sont IS x6 alors utilis es pour rendre inactif un code utilisateur durant une p riode d termin e de ON a OFF 001 NOM _ Lis ge EFG HIJKLMNG O P Lorsque I option 04 Modif Timer est affich e appuyez sur la touche Ent Utilisez la touche A gt pour s lectionner le ou les Timers A et ou B allouer au code utilisateur Les choix propos s sont 0 OFF PS 1 TIMERA 2 TIMER B ent Selection 3 TIMER A B 04 Modif Timer 3 i i Les plages horaires programm es dans les Timer A et B peuvent tre visualis es dans option 45 Contr le Timer code avec un niveau 3 6 Manager u Aucun acc s au site ne sera autoris si un code allou au 1 Timer A 2 Timer B ent Selection 7 ne 0 0FF ou 3 Timer A B est compos pendant une plage horaire ON OFF un v nement de type Code Ill est m moris dans I historique et les sorties avec la fonctionnalit Code Ill sont activ es lt Utilisez la touche A gt pour choisir l option d sir e Page 4 14 IS Code 05 Code temporaire O EXCLUS ZONES ent Selection temporaire soit
47. ise en service partielle Pour mettre en service votre centrale Galaxy en partiel composez votre code personnel suivi de la touche B lt Seules les zones programm es avec l attribut PARTIEL seront mises en service La proc dure de mise en service partielle est identique celle de la mise en service totale Page 3 2 Abandonner la procedure de mise en service La proc dure de mise en service peut tre annul e en appuyant sur la touche Ese avant la fin de la proc dure EN SERVA12345678 Libelle du groupe een Appuyez sur les touches toile et di se simultan ment lorsque les groupes sont affich s lors de la mise en service par exemple le libell du groupe est alors gt pr sent a l cran Le libell du groupe est programm par l installateur Appuyez sur les touches toile et di se simultan ment pour revenir T affichage initial A1AGENCE N lt gt CHANGE Echec de mise en service Une alarme sera g n r e si la mise en service n est pas effective avant la fin du temps programme par l installateur 51 35 ECHEC MES OPTIONS DE MISE EN SERVICE MAX Mise en service avec un badge t l commande utilisateur Les badges t l commandes utilisateur MAX peuvent tre utilis es pour mettre en service le systeme Pour cela Pune des options de mise en service doit tre au pr alable assign e au badge t l commande utilisateur Lorsque le badge MAX e
48. l aide d un chiffon doux impr gn d un d tergent neutre sans solvant Recommandations Maintenir le couvercle du clavier ferm en dehors de toute manipulation ceci afin de le prot ger d ventuels chocs etchanger fr quemment les codes utilisateurs Touches 0 9 2 3 Ces touches sont utilis es pour entrer votre code s lectionner ou modifier les options 4 5 6 Avant que les utilisateurs ne puissent effectuer des op rations sur le systeme ils doivent s identifier avec leur num ro d identification personnel Code ou PIN Ce code comporte 7 8 9 4 5 ou 6 chiffres s lectionn s avec les touches de 0 9 6 Le clavier num rique sera galement utilis lorsque le mode Groupes est activ sur le syst me pour permettre a l utilisateur de s lectionner les groupes mettre en service ou hors service Page 2 1 Touches de navigation A gt et B lt Les touches gt A et lt B ont t programm es pour activer une des options du systeme Par d faut les fonctionnalit s de ces touches sont Code valide touche A gt Lancement de la proc dure de mise en service totale Code valide touche B lt Lancement de la proc dure de mise en service partielle Dans le menu G n ral et le menu Rapide ces touches sont utilis es comme touches de navigation pour visualiser les diff rentes options de chaque menu En les maintenant appuy es un d filement rapide est obtenu de mani
49. lisateur affect un groupe unique ent Selection 06 Groupes b 4 Lorsque l utilisateur est affect un groupe unique il ne peut acc der mettre en ou GroupsA S hors service que ce groupe gt A i Utilisateur affect plusieurs groupes Ge 4 2 i G Les utilisateurs peuvent tre affect s aun ou plusieurs groupes Dans ce cas les acces et les op rations sont collectifs L utilisateur ne peut pas choisir d exploiter un seul groupe ou une partie des groupes affect s GroupsA 1 gt A _23 E Utilisateur avec le choix des groupes 4 Les utilisateurs peuvent tre affect s a plusieurs groupes tout en ayant le choix des groupes a visualiser 4 mettre en ou hors service GroupsA 1 gt A _ 23 Appuyez sur la touche lors de I affectation des groupes pour attribuer a utilisateur fl le choix des groupes Ge Notes ent Selection 1 Par d faut le manager poss de I acc s tous les groupes Cette option ne Ladies peut tre modifi e 2 Par d faut le manager poss de le choix des groupes Cette fonction est s lectionnable 3 Les utilisateurs autoris s acc der a option 8 Codes peuvent uniquement St affecter dontils ont s Un utilisateur qui n a N2 4 An 23 ecter les groupes dont ils ont eux m mes acces Un utilisateur qui n a pas acc s au groupe 4 ne peut affecter ce groupe a un autre code utilisateur
50. lorsque programm s s appliquent alors la mise hors service galement CONDITIONS D ALERTE Lorsqu un d faut intervient systeme hors service une condition d alerte est activ e Cela se concr tise par un bip intermittent sur le clavier et ou par une alerte visuelle galement sur le clavier Un utilisateur doit saisir son code au clavier et appuyer sur la touche Ent Le ou les d fauts sont affich s Utiliser les touches de navigation A gt et B lt pour consulter les diff rents d fauts Page 3 5 LES OPTIONS DU MENU La centrale Galaxy 3 propose un ensemble d options permettant de modifier le mode de fonctionnement du systeme Il existe deux structures de menu Le menu General Accessible uniquement par les utilisateurs autoris s incluant le manager et l installateur MENU GENERAL 10 Mise En Serv 20 Affichage 30 Test 40 Modifications 11 Exclus Zones 21 Affich Zones 31 Test Fct Zones 41 Heure Date 12 MES Temporis 22 Affich Histor 32 Test Sorties 42 Codes 13 MES Partielle 23 Systeme 43 Et Hiver 14 MES Forcee 24 Impression 44 Dernier Alarm 15 Carillon 25 Control Acces 45 Contr l Timer 16 MES Instant 46 Exclus Groupe 17 Part Instant 47 Acces Distanc 18 Part Condition 48 Acces Install 19 MES Totale 49 MES Date Bloc Tableaux 4 1 Le menu G n ral Le menu Rapide Se composant d une partie du menu g n ral le menu Rapide est le menu d acc s par d faut pour t
51. n 0 ENREG A12345678 Groups NNNNNNNN 0 0 ENREG A12345678 Groups OONNNNNN i i d 08 35 MAR 22 NOV DEBUT MES UTL 1 08 35 MAR 22 NOV DEBUT MES ANDRE maintenir la touche appuy e HB lt LUN 21 NOV 2002 f DIM 20 NOV 2002 rel cher la touche E _ 20 50 DIM 20 NOV MES TOTAL UTL 1 3 20 50 DIM 20 NOV MES TOTAL ANDRE Lee 20 50 DIM 20 NOV C01 N3 A1234 ee Impression El E Pr sentation L option Affichage de l historique permet l utilisateur de visualiser historique des v nements Ces derniers sont enregistr s en d tail et stock s dans une m moire non volatile Selection de l option Affich Histor Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 4 et validez votre choix par la touche Ent Les details de l v nement le plus r cent sont affich s Evenements Les v nements disponibles l affichage inclus les d tails des mises En et Hors service et des alarmes Se r f rer l annexe B Glossaire pour conna tre la signification des v nements affich s Chaque v nement est horodat S lectionner une date En maintenant une des deux touches de navigation A gt ou B lt les dates disponibles vont d filer rapidement La touche A gt permet d avancer dans l historique et la touche B lt de reculer En rel chant
52. navigation A gt et B lt pour s lectionner le clavier requis et validez par la touche Ent Note Lorsqu un carr noir clignote sur le premier chiffre de l adresse du clavier cela signifie que l adresse affich e est celle du clavier en cours d utilisation Utilisation des badges L option associ e au badge est activ e ou ex cut e lorsque le badge est pr sent un lecteur de proximit pendant au moins 3 secondes A savoir si le mode Groupes est activ le lecteur de proximit MAX doit tre affect un groupe commun avec ceux du badge utilisateur Le clavier sp cifi dans l option 09 MAX Clavier affiche la fonction associ e au badge Note Si le clavier sp cifi est en cours d utilisation alors l option associ e ne sera pas affich e Si l option associ e est une action par exemple 12 MES Temporis e alors la fonction sera ex cut e Si aucun clavier n est sp cifi l option sera fonctionnelle sur l ensemble des claviers affect s au m me groupe que l utilisateur du badge Dans le cas o plusieurs claviers sont connect s la centrale Galaxy 3 le message APPUYER SUR UNE TOUCHE sera affich sur l ensemble des claviers valides Appuyez sur une touche d un clavier pour activer la fonction sollicit e Si aucune touche n est enfonc e dans les 5 secondes la fonction sera active automatiquement sur l ensemble des claviers 10 APB Tol r Cette fonction supprime la rest
53. noccup es Ge Code EN SERVA12345678 Groups NNNNNNNN EN SERVA12345678 Groups ONNNNNNN Mise en service totale Utilisateur niveau 2 1 ou 2 2 Saisir votre code A chaque tabulation d un chiffre le clavier MK VII F met un bip et affiche une toile Lorsque tous les chiffres du code sont tabul s appuyez sur la touche Ent ou la touche A gt pour lancer la proc dure de mise en service Utilisateur niveau 2 3 a 2 6 Saisir votre code A chaque tabulation d un chiffre le clavier MKVII F met un bip et affiche une toile Lorsque tous les chiffres du code sont tabul s appuyez sur la touche A gt pour lancer la proc dure de mise en service Mode Groupes activ Lorsque le choix des groupes a t attribu a votre code apr s la composition de celui ci le clavier vous propose de s lectionner les groupes qui seront concern s par la mise en service L tat de chaque groupe est affich sur l cran du clavier Les tats possibles sont N Pr t Groupe Hors service et toutes les zones sont ferm es D En d faut Groupe Hors service et au moins une zone est ouverte En service Total Groupe En service Total En service Partiel Groupe En service Partiel F7 TO Il Groupe en p riode de restriction Non accessible Groupe non accessible S lectionnez le ou les groupes mettre en service en appuyant sur la touche correspondante au N
54. one TEMPORISEE activ e Le buzzer bip lentement utilisateur doit alors se diriger directement vers le clavier et composer son code suivi de la touche A gt B lt ou Ent Les utilisateurs qui poss dent le choix des groupes auront la possibilit de s lectionner les tats requis pour les groupes affich s Programmation valider par la touche Ent S carter du chemin d entr e Dirigez vous directement vers un clavier lors de votre entr e dans les locaux Siun utilisateur s carte du chemin d entr e et active une zone une alarme totale sera d clench e et le systeme exigera un acquittement RAZ Depassement de la temporisation d entr e Composez un code valide avant l expiration de la temporisation d entr e Si la temporisation d entr e expire avant qu un code valide ne soit compos une alarme totale est alors d clench e Lorsque la temporisation d entr e atteint 75 de sa valeur le buzzer se met sonner rapidement indiquant l imminence du d clenchement des alarmes Arr ter et acquitter une alarme En cas d alarme les diff rents l ments de signalisations sont activ s Si le syst me est en liaison avec une baie ou un PC de t l surveillance un message appropri et s curis est imm diatement transmis Pour faire cesser le fonctionnement des signalisations il suffit de mettre le syst me l arr t Pour arr ter une alarme en cours composez sur le clavier un code valide s
55. ous les codes utilisateurs de niveau 2 3 ou sup rieur except le manager et I installateur MENU RAPIDE 0 Exclus Zones 3 Affich Zones 6 Test Fct Zones 7 Heure Date 1 MES Forc e 4 Affich Histor 8 Codes 2 Carillon 5 Impression 9 Et Hiver Tableaux 4 2 Le menu Rapide L acc s au menu G n ral ou au menu Rapide se distingue par I ajout ou non d une toile lors de la programmation du niveau du code se r f rer l option Codes 1 Lorsque le niveau du code utilisateur est accompagn d une toile exemple niveau 2 5 on dit que ce code a un niveau renforc il a donc acc s au menu g n ral et toutes les options associ es 2 Lorsque le niveau du code utilisateur n est pas accompagn d une toile exemple niveau 2 5 ce code n a acces qu au menu rapide et a toutes les options associ es Page 4 1 Acces au menu Pour acc der au menu saisissez un code valide au clavier et validez par la touche Ent Lorsque des d fauts syst mes sont en cours ceux ci seront affich s d s la validation du code Utilisez les touches de navigation A gt et B lt pour consulter les diff rents d fauts et la touche Ent pour acc der au menu L acc s soit au menu rapide soit au menu g n ral est fonction du niveau affect al utilisateur Notes Pour acc der au menu 1 Sil utilisateur n a pas le choix des groupes alors tous les groupes associ s au code utilisateur doivent tre
56. pes assign s au code utilisateur et au clavier sont affich s accompagn s ction A de l tat actuel d exclusion N Groupe non exclu O Groupe exclu lt Pour exclure ou r int grer un groupe appuyez sur la touche correspondante Exclusion le clavier remplace la lettre N par O ETAT A12345678 R int gration le clavier remplace la lettre O par N Groups NNNNNNNN P Validez par la touche Ent Ber O Notes 1 Les utilisateurs de niveau d acc s 3 6 doivent avoir la fonction choix des groupes pour acc der option 46 Exclus Groupe 2 Les zones du groupe s lectionn sont exclues d s la validation de cette gt option A la sortie de 1 option le clavier affiche le message X zones exclues Les zones restent exclues pour une p riode de mise en service uniquement ou jusqu a r int gration manuelle par l utilisation de cette option ent Selection ETAT A12345678 Groups ONNNNNNN Page 4 23 47 Acces distance niveau d acces 3 6 Cette option permet de contr ler les connexions distance La fonction Remote Servicing propos e dans le logiciel Galaxy RS Remote Servicing est une proc dure qui permet a l installateur d effectuer la maintenance du systeme a distance par l interm diaire d une ligne t l phonique ou d une connexion similaire 47 ACCES DISTANC ent Selection ee ent Selection 1 Service ee ent
57. pr sent document et notamment toute garantie implicite d aptitude la commercialisation ou de conformit un quelconque objectif Par ailleurs dans un souci d am lioration continuelle de ses produits et services Honeywell Security France se r serve le droit de modifier la pr sente publication et son contenu sans obligation d en avertir quiconque HONEY WELL SECURITY FRANCE Parc Gutenberg 8 voie La Cardon 91120 PALAISEAU T l 01 6453 8040 Fax 01 64 53 80 44 Page 1 1 LE CLAVIER MK VII F Generalites Les claviers MK VITE install s sur site permettent de commander toutes les fonctions de votre centrale Galaxy 3 Ils sont quip s de touches num riques et d un cran LCD r tro clair Ce dernier permet notamment de visualiser la nature de chaque v nement et sa localisation Le clavier MK VII F est galement muni d un buzzer qui fournit les signalisations sonores d alarme et d avertissement Ce dernier met des signaux sonores lorsque certaines fonctions sont utilis es pendant les temporisations de sortie et d entr e avec le mode carillon et lorsque les touches num riques sont press es pour valider la frappe Afficheur alphanum rique GALAXY 520 V5 00 r tro clair 09 13 JEU 22 DEC Clavier num rique navigation os Dep d chappement Touche Di se T moin d alimentation Figure 2 1 Le clavier MK VII F Entretien Nettoyer p riodiquement le clavier
58. re croissante avec la touche gt A et d croissante avec la touche lt B Touche de validation Ent Cette touche permet de valider la plupart des op rations r alis es les codes le choix propos al cran Les actions valid es sont ex cut es et l option suivante est propos e Touche chappement Esc Cette touche permet de quitter l option en cours et de retourner option pr c dente Les modifications apport es ne seront pas prises en compte L appui successif de la touche Ese entra ne le retour du clavier sur l cran d accueil La touche Esc permet galement de quitter la proc dure de mise en service lors de son utilisation pendant la temporisation de sortie Touche diese E La touche permet affichage d informations compl mentaires disponibles sur certaines options Exemple acc s l ajustement de I horloge dans l option HEURE DATE Cette touche peut tre utilis e comme touche sous contrainte code utilisateur valide Ent Touche toile Cette touche permet obtention de fonctions suppl mentaires disponibles sur certaines options Exemple impression des v nements m moris s effacement ou annulation T moin d alimentation Le t moin d alimentation permet une visualisation rapide de l tat des alimentations du syst me Si un d faut est signal se r f rer au tableau 2 1 v rifier tout d abord dans l armoire lect
59. re different des autres codes d ja programm s Si le code existe d j le message DEJA UTILISE sera affich Au fur et mesure de la saisie de chaque chiffre ce dernier appara t sur la ligne inf rieure de l cran Appuyez sur la touche toile pour effacer le dernier chiffre En maintenant cette touche appuy e vous effacerez tous les chiffres Valider le code compos en appuyant sur la touche Ent Lorsqu un code a t allou un utilisateur un carr noir Best affich sur la ligne sup rieure de l cran Effacer un code Un code existant peut tre totalement effac par l utilisation de la touche toile et non d un chiffre Lorsque aucun code n est allou un utilisateur un carr vide D est affich sur la ligne sup rieure de l cran Affecter le mode DUAL un code voir ci dessous Pour affecter le mode de fonctionnement DUAL un code utilisateur s lectionner l option 1 Modif Code et appuyer sur la touche diese Le symbole di se s affiche devant le code exemple 1314 Valider votre programmation par la touche Ent Lorsqu un code est affect au mode de fonctionnement DUAL 2 carr s noirs EE sont affich s sur la ligne sup rieure de l cran Le mode de fonctionnement DUAL Le mode DUAL impose la composition de deux codes La composition d un unique code programme avec le mode DUAL ne permet pas d acc der au menu la mise en ou hors service Le message PAS D
60. reconductible Ce dernier impose le changement du code Cette option permet d attribuer a l utilisateur une dur e de validit soit fixe code personnel apr s une dur e pr d finie 8 S lectionnez option 05 Code Temporai et validez par la touche Ent Es Note Les codes manager installateur et distant ne peuvent tre des codes Es Selection temporaire gt en Code temporaire EX Apr s avoir valid I option 05 Code Temporai programmez le nombre de jours EX Utilis durant lesquels le code et ou le badge de l utilisateur seront actifs Un choix entre 00 et 99 jours est propos par le syst me avec la valeur 00 correspondant a une gt en dur e illimit e Par d faut tous les codes utilisateur sont permanents E oi were E Validez votre programmation par la touche Ent N2 E Un code utilisateur temporaire sera signal par l affichage d un accent ciconflexe entre l adresse du code et le nom par exemple 001 EMILIE Un code utilisateur temporaire expire et est supprim de la liste des codes utilisateurs ent Selection Sots N S 0l Modif Code minuit apr s le nombre de jours programm s mr 0 5 Changer code La fonction Changer Code impose a l utilisateur de changer son code personnel 05 Code Temporai apres une p riode pr d finie consulter l installateur pour connaitre la p riode de validit des codes utilisateurs Si l utilisateur n effectue pas le c
61. riction li e l antipassback APB pour le badge s lectionn Par l utilisation de cette option il sera possible d autoriser l acc s un utilisateur dont le badge est actuellement sous la restriction de l antipassback Page 4 18 SS Code ent O EXCLUS ZONES ent Selection 8 CODES ent Selection gt 0 CODES 1 Codes Utilis E CODES 2 ATT Chgt Code AS ATT Chgt Code 28 1 28 Jours Kass 2 ATT Chgt Code D finit le nombre de jours durant lesquels une notification de changement de code sera affich e aux utilisateurs concern s apr s composition de leur code avant la date d expiration de leur code consulter l installateur L option 2 ATT Chgt Code est programmable de 1 28 jours 28 jours tant la valeur par d faut Si l utilisateur assign la fonction Changer Code n a pas chang son code personnel avant la date d expiration il sera supprim lors de la prochaine mise hors service du syst me Note Les notifications de changement de code se terminent le dernier jour du mois et l utilisateur est supprim le premier jour du mois suivant S lectionnez I option 2 ATT Chgt Code et validez par la touche Ent Le nombre de jours en cours est affich Par l utilisation du clavier num rique programmez la valeur requise et validez par la touche Ent 9 Et Hiver niveau d acces 3 6 85
62. rique l tat du disjoncteur et du fusible associ s votre centrale Si le probl me persiste contacter votre installateur Page 2 2 Etat du voyant Etat pr sence Secteur Etat Batterie Etat Fusibles centrale Clan km Tableau 2 1 Statut lectrique en fonction de l tat du t moin d alimentation Ecran d accueil L cran d accueil du clavier MK VII F vous pr sente par d faut le mod le de la centrale et sa version Galaxy 520 V5 00 accompagn sur la deuxi me ligne de l heure et la date Cet affichage est permanent systeme mis hors service sauf si le menu a t s lectionn ou si une alarme ou un message d aide est en cours Lorsque votre syst me est mis en service afficheur du clavier est normalement vierge Note L cran d accueil peut tre modifi par l installateur Codes utilisateur Le code utilisateur est un num ro personnel compos de 4 5 ou 6 chiffres PIN Ce code identifie l utilisateur la centrale Galaxy et lui permet d ex cuter diff rentes actions sur le syst me dont la mise En et Hors service Attention La composition successive de 6 codes erron s provoque une condition d alarme Page 2 3 MISE EN SERVICE DU SYSTEME Avant la mise en service du systeme Avant la mise en service de votre centrale Galaxy assurez vous que toutes les portes et fen tres sont correctement ferm es et que les zones prot g es par des d tecteurs de mouvement sont i
63. ro de contre appel le syst me vous invite en composer un Saisissez le num ro de t l phone souhait et validez par Ent L appel sera r alis d s la validation du num ro compos Note Sur l ordinateur distant le logiciel Galaxy RS doit tre actif et tre en attente d un appel Page 4 24 48 Acc s Install niveau d acces 3 6 1 Installateur L installateur ne peut acc der au mode installateur sans l autorisation pr alable d un utilisateur de niveau d acc s 3 6 A Composer le code manager par d faut 1234 suivi de la touche Ent SES S lectionner l option 48 Acc s Install et valider par la touche Ent S lectionner le mode 1 Installateur et valider par la touche Ent ss en p Activer l option en appuyant sur la touche 1 1 Activ et valider par la touche 1 Installateur Ent ent Selection Revenir l cran d accueil normal par deux appuis successifs de la touche Ese A partir de cet instant l installateur a 5 minutes pour acc der au mode installateur O DESACTIVE Install 00 Install 1 ACTIVE ds 48 ACCES INSTALL ent Selection pro GALAXY 520 V5 00 15 25 LUN 27 JAN 2 Manager Dans le cadre des normes EN50131 lorsque activ e le manager ne peut acc der la programmation des codes utilisateur pour ajouter modifier ou supprimer des utilisateurs sans autorisation pr ala
64. s exclues La touche Esc peut tre utilis e pour quitter la proc dure de mise en service et retourner l cran d accueil Les zones exclues restent exclues m me apr s l utilisation de la touche Esc Note La liste d taill e des zones exclues est m moris e dans l historique de la centrale Galaxy 3 Page 4 3 Parmi toutes les fonctionnalit s de zone disponibles sur les centrales Galaxy 3 cinq fonctionnalit s de zone ont un mode op ratoire qui varie comme suit Zones detection chocs 47 D t Choc Toutes les zones programmees avec la fonctionnalit 47 D t Choc de tous les groupes sont exclues des lors qu une zone 47 D t Choc est exclue Les zones restent exclues jusqu ce qu une zone 47 D t Choc soit r int gr e au systeme par l utilisation de l option 0 Exclus Zones La mise hors service du syst me ne r int gre pas automatiquement les zones exclues Zones DAB 48 DAB 1 49 DAB 2 50 DAB 3 et 51 DAB 4 A lacomposition d un code utilisateur DAB les 10 derniers utilisateurs et du choix du type de zone DAB requise DAB1 DABA4 la temporisation de retard d finie par le param tre 51 38 DAB Retard est lanc e Lorsque cette temporisation est termin e les zones programm es avec la fonctionnalit DAB 1 2 3 ou 4 s lectionn e sont exclues pour une p riode d finie par le param tre 51 39 DAB Tps Exclus Le temps restant est affich en minutes sur le clavier utilis pour exclusion Un
65. s manager installateur et distant les trois derniers codes du syst me ont un niveau pr d fini qui ne peut tre modifi Tableaux 4 3 Acc s autoris en fonction du niveau du code renforc s Se r f rer au tableau 4 2 de la page 4 1 pour les acc s au menu Rapide codes avec des niveaux non renforc s 3 4 5 6 sans toile Menu rapide Par d faut tous les codes utilisateurs acc dent au menu rapide Ce menu se compose d une s lection de 10 options 0 9 du menu g n ral 11 71 Du niveau du code utilisateur d pendra le nombre d options accessibles dans le menu Rapide Chaque utilisateur peut voir son acc s renforc acc s au menu g n ral au lieu du menu Rapide par I ajout de l toile lors de l attribution du niveau dans l option 02 Modif Niveau Donc un utilisateur avec un niveau 2 5 aura acc s l ensemble des options de 11 329 Aucun code ne peut acc der aux deux menus rapide et g n ral Note Par d faut sur les centrales Galaxy 3 seul le code manager acc de au menu g n ral Code sous contrainte La tabulation d un code sous contrainte active les sorties programm es avec les fonctionnalit s Contrainte et Panique Pour attribuer un code le mode de fonctionnement Sous Contrainte s lectionnez Poption 02 Modif Niveau et appuyer sur la touche di se L cran affiche le symbole cot du niveau programm Le nombre de code affect au mode Sous Contra
66. st maintenu aupr s du lecteur de proximit pendant 5 secondes la fonction MAX est activ e Par exemple si la fonction MAX affect e est 13 MES Partielle alors la proc dure de mise en service partielle est activ e Si Putilisateur est associ au mode choix des groupes il faudra qu il se pr sente apr s la pr sentation de son badge au lecteur devant un clavier pour s lectionner les groupes pour la mise en service Mode DUAL FOCUS Lorsque le symbole di se est affect pour un m me utilisateur a son code personnel et a son badge cet utilisateur b n ficie du mode DUAL FOCUS Code badge du m me utilisateur Il doit d abord saisir son code personnel puis pr senter son badge pour activer la proc dure de mise en service Keyprox Les Keyprox sont des claviers type MK VII quip s d un lecteur de badge de proximit Il est normalement install sur un systeme o les mises en et hors service s effectuent avec le mode DUAL FOCUS Les Keyprox sont utilis s comme clavier et lecteur MAX selon la description ci dessus mais le badge est maintenu pres du coin inf rieur droit comme d taill dans l illustration suivante Page 3 3 MISE HORS SERVICE DU SYSTEME ges Code em GALAXY 144 VX XX 10 41 MER 15 AVR ges Code en 4 ALARMES lt gt Consulter Page 3 4 a e Mise hors service La temporisation d entr e est lanc e d s qu une porte FINALE est ouverte ou une z
67. t lanc e Le d compte de la temporisation de sortie s affiche galement sur l cran Zones dont l exclusion n est pas autorisee Certaines zones sont programm es avec I attribut Exclusion d sactiv Si tel est le cas l cran du clavier indique le nombre de zones ouvertes dont l exclusion est impossible avec la possibilit de consulter le d tail des zones La temporisation de sortie est r initialis e Ces zones doivent tre obligatoirement ferm es pour que la proc dure de mise en service soit relanc e 3 zones ouv lt gt Consulter Page 4 4 2 Carillon niveau d acces 2 3 ou superieur Presentation E Code Le mode Carillon est activ ou d sactiv par cette option Lorsque le mode carillon est activ les zones programm es par l installateur avec cet attribut valide N EXCLUS ZONES d clenchent l mission par le clavier de deux bips lorsque celles ci sont activ es ent Selection gt O Note Votre syst me peut ne pas avoir de zones programm es avec cet attribut Selection de l option CARILLON Acc dez au menu rapide Appuyez sur la touche 2 et validez votre choix par la 2 CARILLON ent Selection gt touche ent L afficheur indique l tat du mode Carillon ON ou OFF Appuyez sur la touche A gt pour s lectionner le mode de fonctionnement requis et validez par la MODE CARILLON touche ent 0 0FF
68. tocole SIA Diagnostics local Chargement site via Galaxy Gold RS ou module RS232 Zone Cl activ e ouverte Composition d un code invalide CODE ERR Activation d une alarme apr s composition de 6 codes erron s Requiert un acquittement CODE VALID Composition d un code valide CONFIRM Deux alarmes distinctes CONTRAINT Composition d un code sous contrainte Page B 2 Texte affich au clavier Description COPIE SIT Copie des donn es du site via Galaxy RS ou le module RS232 DAB 1 Zone DAB 1 activ e DAB 2 Zone DAB 2 activ e DAB 3 Zone DAB 3 activ e DAB 4 Zone DAB 4 activ e DEBUT MES Lancement de la proc dure de mise en service DEDICACE A Zone D dicace A activ e ouverte DEDICACE B Zone D dicace B activ e ouverte DEF DIST Echec connexion apr s toutes les tentatives DEF LIGNE Disparition du d faut ligne ou r seau sur module de communication ou zone d faut ligne d sactiv e ferm e DEF LIGNE Apparition d un d faut ligne ou r seau sur un module de communication ou zone d faut ligne activ e ouverte DEF SECT Zone D f Secteur activ e ouverte ou absence secteur sur alimentation Galaxy DEF SECT Zone D f Secteur d sactiv e ferm e ou secteur r tablit sur alimentation Galaxy DEF SIR Zone D f Sir ne activ e ouverte DEF TRANS D faut transmission en cours sur un module de communication DEPAS T E D passement
69. tre les modes 1 TEST Ttes ZONE ou 2 SELECT ZONES 1 TEST Ttes ZONE La s lection de cette option par la touche 1 active le mode test imm diatement Aucune autre s lection n est a faire car toutes les zones valides sont concern es par le test Lorsque la zone est ouverte le buzzer du clavier amp met un son continu et s arr te la fermeture de la zone Note L option TEST FCT ZONE teste uniquement les zones dont l attribut Exclusion est valid 2 SELECT ZONES La s lection de cette option par la touche 2 fait appara tre sur l cran du clavier la premiere zone de la centrale Galaxy 3 Vous pouvez atteindre les autres zones par l utilisation des touches de navigation A gt et B lt Lorsque la zone affich e est tester appuyez sur la touche di se puis continuez avec les touches A gt et B lt pour passer a la suivante Lorsque toutes les zones a tester ont t s lectionn es appuyez sur la touche Ent pour d marrer le test Note les zones avec l attribut Exclusion d sactiv peuvent tre test es dans ce mode Quitter l option Pour quitter cette option appuyez sur la touche Esc Toutefois si aucune touche n est sollicit e dans les 20 minutes le clavier sort du mode test automatiquement Page 4 9 7 Heure Date niveau d acces 3 6 85 Code em O EXCLUS ZONES ent Selection 7 HEURE DATE ent Selection 17 6 13 59 13 1 2003 A HEURE B DATE
70. ue le chemin d entr e et de sortie d finit en accord avec votre installateur pour acc der a vos locaux Assurez vous que les diff rents modules de votre systeme d alarme sont en parfait tat Si des modifications sur le site sont envisag es et que celles ci peuvent affecter le syst me d alarme ou ses performances consulter votre installateur Pr venir votre installateur des ventuels d clenchements de votre systeme d alarme Si n cessaire prendre rendez vous pour un contr le de votre installation Si votre systeme g re des timers et est connect une baie ou un PC de t l surveillance n oubliez pas de pr venir votre t l surveilleur en cas de modification des timers ou des mots de passe Le syst me Galaxy incorpore une batterie de secours non fournie laquelle assure la continuit du fonctionnement de votre systeme en cas de d faut secteur Eviter les coupures secteur trop prolong es qui pourraient endommager la batterie Page A 1 Annexe B ALARME EN COURS ALARME MEMORISEE ACQUIT DEMANDE OPTION ERRONNEE Code invalide Option non disponible DROITS D ACCES INSUFFISANTS AUCUN MOD AJOUTE ESC Continuer ALERTE DEF SECT ent Confirm MES Messages affich s dans l historique ALARME EN COURS Le systeme est actuellement en alarme Mettre hors service le systeme APPEL MANAGER RAZ EXIGEE Faisant suite a
71. uivi de la touche Ent Le clavier affiche le d tail de la zone activ e Lorsque plusieurs zones ont d clench appuyez sur les touches de navigation A gt et B lt pour visualiser le d tail des autres zones Appuyez sur la touche Ent pour retourner sur l cran principal Certaines alarmes une fois arr t es exigent un acquittement par un code valide dont le niveau est appropri une RAZ Remise z ro du syst me Le syst me attend un code d acquittement valide en affichant le message ALARME MEMORISEE ACQUIT DEMANDE ou APPEL INSTALLAT ACQUIT DEMANDE sur le clavier Acquit des alarmes RAZ La saisie du code manager suivi de la touche Ent arr te les alarmes en cours et ALARME MEMORISEE x S ACQUIT DEMANDE acquitte le systeme Appuyez sur la touche Esc pour revenir l cran d accueil Acquittement par l installateur Certains types d alarmes requi rent le d placement de l installateur sur le site et APPEL INSTALLAT s v rification eee RAZ du syst m ACQUIT DEMANDE apr s v rification de l installation une RAZ du syst me Attention Sans l intervention de l installateur le syst me ne peut tre mis en service Mise hors service avec un badge La pr sentation d un badge lorsque au moins un groupe assign est en service un lecteur de proximit MAX MicroMAX Keyprox met instantan ment le ou les groupes hors service Les modes choix des groupes et DUAL FOCUS
72. ulter l installateur pour plus d information ou appuyez simultan ment sur les touches A gt et 1 du clavier Keyprox et pr sentez le badge au lecteur de proximit dans les 5 secondes Le num ro d crypt par le clavier est affich 3 Valider par la touche Ent pour sauvegarder la programmation Note Un num ro de badge peut tre allou a un utilisateur qui n a pas de code Toutes les autres options affect es a cet utilisateur restent op rationnelles pour ce badge Lorsqu un badge est affect a un utilisateur le caract re m est affich sur la premiere ligne de l afficheur Mode DUAL FOCUS Si un diese est associ au num ro du badge et au code d un m me utilisateur alors le mode DUAL ne fonctionnera qu entre ce badge et ce code Le mode DUAL FOCUS impose avant l acc s ou l ex cution de la fonction associ e la composition du code personnel suivi du passage du badge de ce m me utilisateur Note La fonction DUAL Double code est toujours active Mode DUAL ACCES Si une toile est associ e au num ro du badge alors ce badge sera assujetti au mode DUALACCES Le relais du lecteur de proximit ne sera active qu apres la composition d un code DUAL et le passage du badge DUAL ACCES ou le passage de deux badges DUALACCES Page 4 17 ISS Code em O EXCLUS ZONES ent Selection Ex Ex Selection E UTILIS E N2 E ent Selection

Manuel d`utilisation Galaxy3 - Accueil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents