Baha® 4 Sound Processor
Contents
1. O Baha 4 Cochlear2. BA 9
3. Tia TO
4. 6 1 2 2
5. O Baha TOU
6. ia 2 O 4 O
7. Cochlear Cochlear Baha Global Limited Cochlear 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA 1800 523 5798 1 0 303 790 9010 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Cochlear 6 Dashwood Lang Road
8. Cochlear Share the Experience pe tov Baha O
9. Tayna Baha 1 2 3 4 38 pn DY AMY ND DIN ANA Nin AAW RF WY DIIY A NIYIN
10. Baha Fa TOV
11. 26 To HE TO 20 Ny lesund
12. O O 50 C 2n O 5 C 41 F 40 C 104 F 5 C 20 C 4 F 50 C 122 F Av
13. O Cochlear va TOU 21 BA Cochlear
14. Class 8 15 112 FCC 29037 man DX ADIN NY 09900 DIWAN DY DY
15. 93 42 EOK MDD 1999 5 EK R amp TTE www cochlear com FCC CFR 47 15 15 249 TOV IC 8093C BAHA4 RSS H B ICES 003 Cet appareil num riq
16. O TOV Tov oti 25 FCC QZ3BAHA4 IC 8039C BAHA4 IC Baha4 15 FCC H 1 2
17. MRI H RE 20 C 4 F 24 O Y A
18. O pe 15 FCC O pe tig ua
19. a va 23 H H O
20. H H 22 va
21. Baha H Baha 1 2 3 4 amp 6 7 amp 8 un Ol
22. Baha Cochlear RF 2 4 GHz 2 48 GHz No Cochlear WE TH Cochlear o 1 2 Dri aid TOUS
23. Baha 1 2 3 4 fia 60 rin Ej 2 6 3 Es 4 5 O
24. DY 97 TWN DX MION ND Cochlear Baha Da RF GHz 2 4 GHz 2 48 Cochlear Pairing Cochlear 39 NIII TAVA
25. Cochlear 3 Baha Audio adapter Cochlear Baha Telecoil tng Cochlear Cochlear
26. TAX DN ATION 9 ATION NON pra DY 119 non 1 AMAN ANNA 2 ATION
27. MRI MRI n Mann RF ay Tava N 1110 ATO 112 Tayn Baha 149 DR 179 par ATION DN par para Tava
28. KIT TO TOV 1 2 3 4 TO va
29. Baha Tava Baha DY DIVINA Y MOT MINAS IX DV AIRY Cochlear Cochlear y Cochlear Baha 1
30. Tayn 4 Cochlear Baha TIRA pats D YAN DY DAY 6 6 ATION TN ATION DY Dri aid 8808 1 2 42
31. Cochlear 1 E Peakview Avenue 13059 Centennial CO 80111 USA 5798 523 1800 1 303 792 9025 9010 790 303 1 customer cochlear com WNIT Cochlear Dashwood Lang Road 6 Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom 1500 87 1932 44 1526 87 1932 44 info cochlear co uk Cochlear 1 University Avenue Macquarie University 1 NSW 2109 Australia 929 620 1800 819 444 0800 6555 9428 2 61 6352 9428 2 61 215 005 1800 customerservice cochlear com au INIT NY Cochlear Baha 4 Jpn PIN Cochlear TXY Tw TON 124 ANIA Tayna Baha
32. TOUS VOL
33. TWN IC 8093C BAHA4 TIY RSS Industry Canada 8 Class TIY ICES 003 Cet appareil num rique de la classe 8 est conforme 8 la norme NMB 003 du Canada 1107 1 2 139 0023 L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 1112 RF 4 4 Baha4 IC nat IC 8039C BAHA4 FCC ID QZ3BAHA4 VWN ONIN 15 1101 FCC 191 1 VWN ONAY 2
34. 3 AMAN DY 4 40 20 Ny lesund 93 42 8556 MDD R amp TTE 1999 5 EC www cochlear com 47 FCC CFR 15 C 15 249
35. 00 URW va DAT TAYN 36 ATION ITY ATION Nin Cochlear TA TON 6 IAN ATION DY yw NTIIO 4 2 Baha TINA 6 19 NATION 6 TON 6 DA
36. Baha Audio Adapter DY Cochlear Baha Telecoil nino non Tava Cochlear DY 119 Naps nino 243 qua mon VINI TON axa ININ
37. Cochlear Wireless Phone Clip T 11990 INI aw Tava NANA 2 Tava 2 XIN AINA 3 TINNA
38. MORI 5 DA ID TAVA DA 6 Tava NIN NYAN
39. Dx ATION Jawa ron 6 1 3 ATION APT PINAL ATION oe 37 Wk TANNI IN YN Cochlear OTT pa Cochlear Tava Direct DAI Tava Audio Input Cochlear MP3
40. NID Cochlear Tava nwa Tava 174 1199 TA Share the Experience na NIIIN vin Tayn Baha vma O Tava NIN DION 6 DA YA vm VAD 110907 1 Tava 78 2 2
41. Dal AY NW VTO NT nan TAVA 50 C 122 F TYN 20 C 1049F 40 C Ty 41 F 5 C NITION a 5 C 4 F 20 C 122 F 50 C n 1 J N
42. Cochlear 6 pe HE TOV Baha 4 Ge to TOUS 6
43. 94390 Manufacturer Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsv gen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31792 4400 Fax 46 31792 46 95 Regional offices Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Cochlear AG EMEA Headquarters Peter Merian Weg 4 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Local offices Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 81 3 3817 0241 Fax 813 3817 0245 Cochlear HK Limited Unit 1204 12 F 297 307 Hennessy Road Wan Chai Hong Kong Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear Medical Device Beijing Co Ltd Unit 2208 2212 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 PR China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear Limited Singapore Branch 6 Sin Ming Road 801 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuk
44. proveito do seu Baha Legenda do dispositivo Consulte a figura 1 Tampa do compartimento da pilha 2 Entrada de udio Direta 3 Microfones 4 Aumentar o volume reduzir o volume e Ligado desligado 5 Dispositivo pl stico de conex o do processador 6 Bot o de programa Bot o de transmiss o de udio sem fios 7 Aumentar o volume reduzir o volume e Ligar desligar 8 Orif cio para coloca o do fio de seguran a Nota sobre as figuras As figuras inclu das na capa correspondem a informa es espec ficas deste modelo de processador de som Consulte a figura apropriada durante a leitura As imagens n o s o apresentadas escala real Introdu o Dever ter recebido do profissional de audi o que o acompanha o seu processador de som Baha juntamente com todos os conte dos deste kit Para garantir um melhor desempenho o profissional de audi o que o acompanha ir adaptar o processador s suas necessidades auditivas Discuta todas as quest es ou preocupa es que possa ter em rela o sua audi o ou utiliza o deste sistema com o profissional de audi o que o acompanha Certifique se de que segue todas as instru es aplic veis inclu das neste manual com base na configura o do seu processador Garantia A garantia n o cobre defeitos ou danos decorrentes de associados a ou rela cionados com a utiliza o deste produto com qualquer unidade de processamento n o Coch
45. consultar documentos incluidos A Sinal sonoro 6 6 Marca CE A Limita o de temperatura Risco de interfer ncia 9 Cochlear 1 Nome do produto Baha BP110 Power 1 0 2 Data de fabrico o 3 N mero de s rie ao BOIOIOXXXXXKYS gt 3 N mero de s rie Consultar instru es folheto C digo do lote Processador de som Baha equipado com tecnologia sem fios Z 2 S mbolo ACMA Utilizar o processador de som O processador de som est equipado com bot es para o ligar ou desligar selecionar diferentes programas de audi o regular o n vel de volume e ativar a transmiss o de udio sem fios poss vel ativar indicadores sonoros no sentido de o alertar para as diferentes regula es e para o estado do processador O processador de som est programado para ser utilizado especificamente no lado direito ou esquerdo da cabe a O seu audiologista assinalou o seu processador para utiliza o no lado esquerdo ou direito Ligado desligado consulte a figura 2 Ligue o processador de som premindo e soltando qualquer bot o exterior Para desligar o processador de som prima o bot o de redu o de volume sem soltar durante 2 segundos Ao desligar e ligar o processador de som este regressa predefini o programa um Indicadores de estado sonoros Consulte a figura 3 O processador de som est equipado com indicadores sonoros
46. ncia numa instala o espec fica Se este equipamento provocar interfer ncia nociva rece o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento o utilizador incentivado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou mude de posi o a antena de rece o Aumente o espa o de separa o entre o equipamento e o recetor Ligue o equipamento a uma tomada ou a um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Solicite ajuda ao distribuidor ou a um t cnico de r dio TV com experi ncia Quaisquer altera es ou modifica es poder o anular a autoriza o do utilizador para utilizar o equipamento Utiliza o prevista O Processador de Som Baha 4 Cochlear utiliza a condu o ssea direta para transmitir o som c clea ouvido interno Funciona com base na combina o de um processador de som com pequeno implante de tit nio que colocado no osso do cr nio atr s do pavilh o auricular O osso craniano integra o implante de tit nio atrav s de um processo denominado osteointegra o Este processo permite a condu o do som atrav s do osso craniano diretamente para a c clea melhorando o desempenho auditivo 34 Lista de pa ses Nem todos os produtos est o dispon veis em todos os mercados A disponibilidade dos produtos est sujeita a aprova o regulamentar nos respetivos mercados Es
47. program setting and battery strength To maximize battery life switch off the sound processor when not in use If a battery leaks immediately replace it Note The inside of the battery door is lined with a moisture barrier that prevents dust and water from entering the sound processor To ensure an effective seal Cochlear recommends replacing the battery door every 6 months In humid environments replace the battery door more frequently Contact your hearing care professional for additional battery doors To replace the battery in Baha 4 See figure 8 06 Gently slide the battery door downwards until you feel a click You can now remove he door With a fingernail gently lift the battery hatch open to expose the battery G Remove the old battery Use the included magnetic removal tool if needed Dispose of battery according to local regulations 6 Remove the sticker on the side of the new battery Insert the new battery with the sign facing the marked on the processor s battery compartment Let the battery breathe for one full minute to build up necessary power Gently press the battery hatch closed 6 6 Attach the battery door and slide it gently back into its locked position Flight mode When boarding a flight wireless functionality must be deactivated because radio signals may not be transmitted during flights To disable wireless operation 1 Turn off the sound p
48. r ncia de audi o por condu o ssea O pilar de teste utilizado por terceiros para simular a audi o com o processador de som Baha Para utilizar o pilar de teste Fixe o processador de som no pilar de teste usando a t cnica de inclina o Mantenha o pilar encostado ao osso craniano atr s do pavilh o auricular Tape ambos os ouvidos e ou a os sons Para evitar feedback assobios o processador de som n o deve tocar em mais nada para al m do pilar de teste 31 Advert ncias Recomendac es gerais Um processador de som n o ir restituir a audig o normal e n o ir evitar ou melhorar defici ncias auditivas resultantes de condi es org nicas A utiliza o n o frequente de um processador de som poder n o permitir ao utilizador obter odos os benef cios esperados A utiliza o de um processador de som apenas parte de uma reabilita o auditiva e pode ser necess rio suplement lo com treino auditivo e sess es de terapia da fala Advert ncias O processador de som um dispositivo m dico digital el trico concebido para uma utiliza o espec fica Como tal o utilizador deve ter sempre o devido cuidado e aten o O processador de som n o prova de gua Nunca o utilize sob chuva forte quando toma banho ou um duche N o exponha o processador de som a emperaturas extremas O processador de som destina se a funcionar no intervalo de emperat
49. avisos sonoros Nota O profissional de audi o que o acompanha pode desativar os avisos sonoros se preferir Mudar o programa Consulte a figura O profissional de audi o que o acompanha selecionou em conjunto consigo um m ximo de quatro programas para o seu processador de som Baha Programa 1 Programa 2 Programa 3 Programa 4 Estes programas s o adequados a diferentes ambientes de audi o Solicite ao t cnico de audiologia a regula o dos programas espec ficos mediante as suas necessidades Portugu s Para alternar entre programas prima e solte o bot o central Os sinais sonoros informam no acerca do programa que selecionou Programa 1 aviso sonoro Programa 2 avisos sonoros Programa E 3 avisos sonoros Programa Gj 4 avisos sonoros Para ativar a transmiss o de udio sem fios prima sem soltar o bot o central at ouvir um sinal sonoro de confirmac o Consulte a figura Regular o volume Consulte a figura 5 O profissional de audi o que consulta regulou o n vel de volume do seu processador de som Tamb m pode regular manualmente o controlo de volume utilizando os bot es exteriores Quando o processador de som colocado na cabe a o bot o frontal o bot o de aumento de volume e o bot o de tr s o bot o de redu o de volume Para controlar o seu n vel de conforto em diferentes ambientes sonoros pode regular o volume Prima e solte o bot
50. centro Las se ales sonoras le permiten saber a qu programa ha cambiado Programa 1 pitido Programa 2 pitidos Programa 3 pitidos Programa Gj 4 pitidos Para activar el streaming de audio pulse el bot n del centro y mant ngalo presionado hasta que se escuche una confirmaci n mediante una se al de audio Ver la figura Ajuste del volumen Vera figura 5 El profesional que cuida su audici n ha ajustado el nivel de volumen de su procesador de sonido Usted tambi n puede ajustar el control de volumen con los botones externos Cuando el procesador de sonido est situado en la cabeza el bot n delantero es para subir el volumen y el bot n trasero para bajarlo Para controlar su confort de audici n en diferentes entornos de audici n puede ajustar el volumen Pulse y suelte el bot n para subir el volumen Pulse y suelte el bot n para bajar el volumen Cada vez que se presiona un bot n de volumen se emite un pitido Cuando llega al nivel de volumen m nimo o m ximo se produce un pitido largo Uso del tel fono ver ta figura 6 Para un resultado ptimo al hablar por tel fono coloque el receptor cerca de la entrada del micr fono del procesador de sonido en lugar de cerca del canal auditivo Aseg rese de que el receptor no toque el procesador de sonido porque puede producirse feedback Como alternativa el accesorio opcional Cochlear Wireless Phone Clip le permitir transmitir las llamadas
51. deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement O equipamento inclui um transmissor RF 9 NINI Lia gt C ca Cochlear 1 Es Power 1 2 3 N DY Baha 0 ACMA Y 35 DY DK
52. feedback whistling the sound processor should not touch anything other than the test rod Warnings General advice A sound processor will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from organic conditions Infrequent use of a sound processor may not permit a user to attain full benefit from it The use of a sound processor is only part of hearing rehabilitation and may need to be supplemented by auditory training and instructions in lip reading Warnings The sound processor is a digital electrical medical instrument designed for specific use As such due care and attention must be exercised by the user at all times The sound processor is not waterproof Never wear it in heavy rain in the bath or shower Do not expose the sound processor 50 C to extreme temperatures The sound processor is designed to operate within the temperature ranges 5 C 41 F to 40 C 104 F 20 C In particular battery Cem performance deteriorates in temperatures under 5 C The processor should not be subject at any time to temperatures below 20 C 4 F or above 50 C 122 F Contains small parts that may present a choking hazard This product is not suitable for use in flammable and or explosive environments If you are to undergo an MRI Magnetic Resonance Imaging procedure refer to the MRI Reference Card included in the document pack
53. figura O ve ifique se os artigos como chap us ou culos n o entram em contacto com o processador de som Assegure se tamb m de que nem a cabe a nem o pavilh o auricular entram em contacto com o processador de som Reduza o volume ve ifique se a tampa do compartimento da pilha est fechada 33 As designac es do tipo de processador de som relativas aos modelos inclu dos neste Manual do Utilizador s o as seguintes FCC ID QZ3BAHA4 IC 8039C BAHA4 modelo IC Baha4 Declara o Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es a seguir indicadas 1 este dispositivo n o dever provocar interfer ncia nociva e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que pode provocar um funcionamento indesejado Nota Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B nos termos da parte 15 das Regras da FCC Estes limites foram estabelecidos para fornecer prote o razo vel contra interfer ncia nociva numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade com as instru es poder provocar interfer ncia nociva a comunica es via r dio Contudo n o existe qualquer garantia de que n o ocorrer interfer
54. normalmente o processador Se o processador de som estiver desligado por ter sido retirada a pilha poss vel lig lo em modo de voo premindo o bot o de programa sem soltar e reintroduzindo a pilha Tampa do compartimento da pilha com sistema de seguran a opcional Consulte a figura Para impedir o utilizador de abrir acidentalmente a tampa do compartimento da pilha e expor a pilha est dispon vel uma tampa com sistema de segu ran a opcional Isto particularmente til para as crian as A tampa do compartimento da pilha com sistema de seguran a apenas deve ser bloqueada e desbloqueada com a ferramenta especificamente concebida para esse fim inclu da no kit da tampa do compartimento da pilha com sistema de segu ran a a fim de evitar danos acidentais tampa Para obter tampas do compartimento da pilha com sistema de seguran a contacte o profissional de audi o que consulta Para utilizar a tampa do compartimento da pilha com sistema de seguran a 1 Certifique se de que a ranhura do parafuso est orientada na vertical 2 Encaixe a tampa do compartimento da pilha e fa a a deslizar para a posi o fechada 3 D um quarto de volta ao parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio para bloquear a pilha na posi o horizontal 4 Para desbloquear a tampa do compartimento da pilha d um quarto de volta ao parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e na vertical agora po
55. o de aumento de volume para aumentar o volume Prima e solte o bot o de redu o de volume para reduzir o volume Sempre que um bot o de volume premido emitido um aviso sonoro Uma vez atingido o n vel de volume m nimo ou m ximo emitido um aviso sonoro longo Utilizar o telefone Consulte a figura 6 Para obter melhores resultados a falar ao telefone coloque o auscultador junto da entrada do microfone do processador de som e n o junto do seu canal auditivo Certifique se de que o auscultador n o toca no processador de som dado que tal pode resultar em feedback Em alternativa o Acess rio para telem vel sem fios Cochlear permitir lhe transmitir chamadas e udio do seu telem vel para o processador de som 29 Colocar o fio de seguranca Consulte a figura Antes de colocar o processador de som ligue o fio de seguran a ao processador de som e prenda a outra extremidade do fio de seguran a sua camisa ou ao seu casaco A Cochlear recomenda a coloca o do fio de seguran a durante a realiza o de atividades f sicas As crian as devem utilizar sempre o fio de seguran a Acess rios O processador de som pode ser utilizado com os Acess rios sem Fios Cochlear Al m disso o seu processador de som tem uma porta DAI Entrada Direta de udio que utilizada para ligar diretamente atrav s de um cabo a fontes de udio externas tais como leitores de MP3 requer a utiliza o do Adaptado
56. performance 10 List of countries Not all products are available in all markets Product availability is subject to regulatory approval in the respective markets Specification of restrictions You are not allowed to operate the equipment within 20 km of the center of Ny Alesund Norway The products are in compliance with the following regulatory requirements In EU the device conforms to the Essential Requirements according to Annex of Council Directive 93 42 EEC for medical devices MDD and essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE The declaration of conformity may be consulted at www cochlear com In US FCC CFR 47 Part 15 subpart C section 15 249 Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside the EU and US Please refer to local country requirements for these areas In Canada the Sound Processor is certified under the following certification number IC 8093C BAHA4 This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L exploitatio
57. wireless d d the sound processor away from the affected e devices are affected by electromagnetic the wireless functionality emission is prohibited GHZ 2 48 GHz guidance regarding e g pairing please refer to No modification of this equipment is allowed If the sound processor becomes soaked with water 1 Immediately open the battery door and remove the battery 2 Put the sound processor in a container with drying capsules such as a Dri aid kit or similar Leave the processor to dry out overnight Drying kits are available from most hearing care professionals English Feedback whistling problems See figure Check that items such as hats and glasses do not come in contact with the sound processor Also ensure that neither the head nor the ear come in contact with the sound processor Decrease the volume Check that the battery door is closed Sound processor type designations for models included in this User Manual are FCC ID QZ3BAHA4 IC 8039C BAHA4 IC model Baha4 Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These
58. 3 3 E El Baha a Y ACMA AA O O
59. All rights reserved JAN15 0413 613701 03 Ardium Baha Baha Divino Baha Intenso Baha PureSound Baha SoftWear BCDrive DermaLock Vistafix Es User manual part A 000009 GB ES EL PT HE Hear now And always Cochleare Sound processor type designations for models included in this User Manual are FCC ID QZ3BAHA4 IC 8039C BAHA4 IC model Baha4 Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Op eration is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the followi
60. Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom 44 0 1932 87 1500 44 1932 87 1526 E mail info cochlear co uk Cochlear 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia 1800 620 929 0800 444 819 61 0 29428 6555 Mak 61 29428 6352 1800 005 215 E mail customerservice cochlear com au 20 BH gt CE Ce 1 9 Cochlear 1 Baha 80110 Power 1 AA 2 wim
61. Portable and mobile RF radio frequency communications equipment can affect the performance of your sound processor 122 F A The sound processor is suitable for use in electromagnetic environments with mains and power frequency magnetic fields of typical commercial or hospital levels It is intended for radiated RF radio frequency disturbances are controlled vicinity of equipment with the symbol to the right A accordance with your local regulations Do not dispose of your sound processor in an When wireless function is activated the device uses low powered digitally coded transmissions evices Although unlikely nearby electronic evices may be affected In that case move lectronic device When using wireless functionality and the interference move away from the source Be careful when boarding flights to deactivate Turn off your wireless functionality by using the flight mode in areas where radio frequency Cochlear Baha wireless devices include a RF transmitter that operates in the range of 2 4 For use of wireless functionality only use Cochlear Wireless accessories For further the user guide of the relevant Cochlear Wireless accessory power of typical commercial or hospital quality use in an electromagnetic environment in which Interference may occur in the Dispose of batteries and electronic items in incinerator or into fire in order to communicate with other
62. a Para substituir a pilha no Baha 4 Consulte a figura 06 Fa a deslizar cuidadosamente a porta do compartimento da pilha para baixo at sentir um clique agora poss vel retirar a tampa 6 Com a unha levante cuidadosamente a tampa da pilha para expor a pilha G Retire a pilha usada Se necess rio utilize a ferramenta magn tica de remo o inclu da Elimine a pilha de acordo com as normas locais 6 Retire autocolante do lado da pilha nova Introduza a pilha nova no compartimento da pilha do processador com o simbolo na dire o da indica o Deixe a pilha respirar durante um minuto para acumular a pot ncia necess ria Prima cuidadosamente a tampa do compartimento da pilha para fechar 6 Encaixe a tampa do compartimento da pilha e volte a faz lo deslizar cuidadosamente para a posic o de bloqueio Modo de voo Ao embarcar num voo necess rio desativar a funcionalidade sem fios porque n o podem ser transmitidos sinais de r dio durante os voos Para desativar o funcionamento sem fios 1 Desligue o processador de som premindo o bot o de redu o de volume sem soltar durante 2 segundos 2 Prima sem soltar o bot o de programa e ligue o processador de som premindo e soltando um dos bot es de volume Um sinal de udio ir confirmar que o modo de voo foi ativado Durante o modo de voo poss vel reativar o funcionamento sem fios desligando e ligando
63. aution Batteries can be harmful if swallowed Be sure to keep your batteries out of reach of small children those with mental challenges and household pets In the event a battery is accidentally swallowed seek immediate medical attention at the nearest emergency center General processor care Your Baha sound processor is a delicate electrical instrument Follow these guidelines to maintain its proper working order Ifyou will not be using your sound processor for any length of time remove the battery door to et the sound processor ventilate f you will not be using the sound processor for a ong period remove the battery When not in use turn off your sound processor and store it free from dust and dirt During physical activities secure your sound processor using the safety line If the physical activity involves contact Cochlear recommends removing your sound processor and protecting he implant site with a sweat band or similar Remove your sound processor before applying hair spray gel or using hair dye Using Share the Experience See figure Family members and friends can share the experience of bone conduction hearing The test rod is used by others to simulate hearing with the Baha sound processor To use the test rod Snap the sound processor onto the test rod using the tilt technique Hold the rod against the skull bone behind an ear Plug both ears and introduce sound To avoid
64. cluye en el kit de la tapa de seguridad de la pila para evitar da os accidentales en la tapa Para obtener tapas de pila de seguridad p ngase en contacto con el profesional que cuida su audici n Para usar la tapa de la pila de seguridad 1 Aseg rese de que la ranura del tornillo est en posici n vertical 2 Coloque la tapa de la pila y desl cela a la posici n cerrada 3 Gire el tornillo un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la tapa de la Pila en posici n horizontal 4 Para desbloquear la tapa de la pila gire el tornillo un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n vertical Ahora se puede retirar la tapa de la pila Espa ol Aviso Las pilas pueden ser peligrosas si son ingeridas Cerci rese de mantener las pilas lejos del alcance de los ni os peque os las personas con trastornos mentales y los animales dom sticos Si por accidente una pila es ingerida solicite ayuda inmediata en el centro m dico m s pr ximo Cuidados generales del procesador Su procesador de sonido Baha es un instrumento el ctrico delicado Siga estas instrucciones para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento Sino va a usar su procesador de sonido durante un per odo de tiempo largo extraiga la tapa de la Pila para ventilar el procesador de sonido e Si no va a utilizar el procesador de sonido durante largo tiempo retire la pila C
65. ct with any non Cochlear processing unit and or any non Cochlear implant See Cochlear Baha Global Limited Warranty card for more details Contacting customer service We strive to provide the best possible products and services to our clients Your views and experiences with our products and services are important to us If you have any comments you would like to share please contact us Customer Service Cochlear Americas 3059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zealand 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 or Toll free 1800 005 215 E mail customerservice cochlear com au Key to symbols The following symbols will be used throughout these documents Please refer to the list below for explanations Consult instructions for use or Operating instructions Caution or Caution consult accompanying documents gt D Audible signal 6 6 CE mark K Temperature l
66. do con un peque o implante de titanio que se coloca en el cr neo detr s de la oreja El hueso del cr neo se integra con el implante de titanio mediante un proceso denominado oseointegraci n Esto permite que el sonido sea conducido a trav s del hueso del cr neo directamente a la c clea mejorando el resultado de audici n 18 Lista de pa ses No todos los productos est n disponibles en todos los mercados La disponibilidad de productos depende de la aprobaci n conforme a la reglamentaci n nacional en cada mercado Especificaci n de las restricciones No se permite utilizar el equipo a menos de 20 km del centro de Ny Alesund Noruega Los productos cumplen con los siguientes requisitos normativos En la UE el dispositivo cumple con los requisitos b sicos de acuerdo con el Anexo de la Directiva del Consejo 93 42 CEE para dispositivos m dicos MDD y los requisitos b sicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE RTTE La declaraci n de conformidad puede ser consultada en www cochlear com En Estados Unidos La Parte 15 Subparte C secci n 15 249 de la FCC CFR 47 Otros requerimientos normativos internacionales identificados y aplicables en pa ses fuera de la UE y Estados Unidos Consulte los requerimientos locales del pa s para estos mbitos En Canad el procesador de sonido est certificado de conformidad con el n mero de certificado siguiente IC 8093C BAHA4 E
67. este aparato El uso de un procesador de sonido constituye solamente parte de la rehabilitaci n audiol gica que puede ser completada por ejercicios auditivos y por entrenamiento con lectura labial Advertencias El procesador de sonido es un instrumento m dico digital el ctrico dise ado para un uso espec fico Como tal el usuario debe tener cuidado y prestar atenci n en todo momento El procesador de sonido no es resistente al agua No lo utilice nunca en el ba o ni en la ducha No exponga el procesador a temperaturas muy elevadas El procesador de sonido 450 C esta disefiado para funcionar dentro eet de los rangos de temperatura de 5 C 41 F a 40 C 104 F En concreto el rendimiento de la pila se sore deteriora a temperaturas Garr por debajo de 5 C El procesador no debe someterse en ningun momento a temperaturas inferiores a 20 C 4 F o superiores a 50 C 122 F Contiene piezas pequefias que pueden constituir un peligro de asfixia Este producto no es adecuado para usar en entornos inflamables y o explosivos Si debe realizar un examen de RM Resonancia Magn tica consulte la Tarjeta de referencia que se incluye en el paquete de documentaci n Los equipos de comunicaci n RF radiofrecuencia port tiles y m viles pueden afectar el comportamiento de su procesador de sonido El procesador de sonido es adecuado para el uso en entornos electromagn ticos con si
68. genes no est n a escala Introducci n Debe haber recibido su procesador de sonido Baha del profesional que cuida su audici n as como el contenido de este kit Para garantizar un resultado ptimo el profesional que cuida su audici n ajustar el procesador seg n las necesidades que usted tenga en base a c mo est configurada la conexi n Aseg rese de comentar cualquier pregunta o duda que pueda tener acerca de su audici n o el uso de este sistema con el profesional que cuida su audici n Aseg rese de seguir todas las instrucciones adecuadas en este manual de acuerdo con la configuraci n de la conexi n espec fica Garant a La garant a no cubre defectos o da os causados por asociados con o relativos al uso de este producto con un procesador de sonido que no sea de Cochlear y o un implante que no sea de Cochlear Ver la Tarjeta de garant a global limitada de Cochlear Baha para m s detalles 11 Contacto con Atenci n al Cliente Intentamos proporcionar los mejores productos y servicios posibles a nuestros clientes Sus opiniones y experiencias de nuestros productos y servicios son importantes para nosotros Si tiene alg n comentario que quisiera hacer p ngase en contacto con nosotros Atenci n al cliente Cochlear Am ricas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 EE UU L nea gratuita Norteam rica 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Correo electr
69. imitation Interference risk 9 Cochlear 1 Product name Baha BP110 Power in 2 Date of manufacture 2 3 Serial number ao 301010XXXXXX 3 Batch Code Serial Number Refer to instructions booklet Wireless enabled Baha sound processor Z 2 ACMA symbol Using your sound processor The sound processor is equipped with buttons for turning the sound processor on or off selecting different listening programs adjusting the volume level and enabling wireless audio streaming Audio indicators can be activated to alert you to the different settings and processor status Your sound processor is programmed to be used specifically on either the right or left side of your head Your audiologist has marked your processor for left or right side usage On off See figure 2 Turn on your sound processor by pressing and releasing either outer button To turn off your sound processor press and hold the volume down button for 2 seconds When your sound processor is turned off and then back on it will return to the default setting program one Audible status indicators See figure 3 Your sound processor is equipped with audible indicators beeps Note Your hearing care professional can disable the beeps if you prefer Changing the program See figure Your hearing care professional has after discussions with you selected up to four programs f
70. la tira de pl stico La vida de la pila depende del uso diario el ajuste del volumen el uso del streaming de audio inal mbrico el medio sonoro el ajuste del programa y la resistencia de la misma Para aumentar al m ximo la vida de la pila apague el procesador de sonido cuando no lo est usando e Si la pila tiene fugas de l quido c mbiela de inmediato Nota El interior de la tapa est revestido de una membrana antihumedad que impide la entrada de polvo y agua en el procesador de sonido Para garantizar un sellado eficaz Cochlear recomienda cambiar la tapa de la pila cada 6 meses En entornos h medos cambie la tapa de la bater a con m s frecuencia Para obtener tapas de pilas adicionales p ngase en contacto con el profesional que le trata la audici n Para cambiar la pila en el Baha 4 Ver la figura 62 Deslice suavemente hacia abajo la tapa de la pila hasta que se escuche un clic A continuaci n puede retirar la tapa 6 Con una u a levante suavemente y abra la cubierta de la pila para exponer sta 4 Quite la pila vieja Si es necesario use la herramienta magn tica que se incluye Elimine la pila de acuerdo con las normas de residuos locales Retire el adhesivo protector en el lado de la pila nueva Introduzca la pila nueva con el lado hacia la marca en el alojamiento de la pila del procesador Deje que la pila se ventile durante un minu
71. lear e ou qualquer implante n o Cochlear Para mais informa es consulte o Cart o de Garantia Limitada Global Cochlear Baha 21 Contactar o servico de clientes Esfor amo nos por fornecer aos nossos clientes os melhores produtos e servi os poss veis As suas opini es e experi ncias com os nossos produtos e servi os s o importantes para n s Se tiver qualquer coment rio que gostasse de partilhar por favor contacte nos Customer Service Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Gratuito Am rica do Norte 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H United Kingdom Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Gratuito Austr lia 1800 620 929 Gratuito Nova Zel ndia 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 ou Gratuito 1800 005 215 E mail customerservice cochlear com au 28 Legenda de s mbolos Os s mbolos a seguir indicados ser o utilizados ao longo destes documentos Para obter uma explica o dos mesmos consulte a seguinte lista Consultar instru es de utiliza o ou Instru es de funcionamento li Aviso ou Aviso
72. limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one in which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications can void the user s authority to operate the equipment Intended use The Cochlear Baha 4 Sound Processor uses direct bone conduction to transmit sounds to the cochlea inner ear It works by combining a sound processor and a small titanium implant that is placed in the skull behind the ear The skull bone integrates with the titanium implant through a process called osseointegration This allows sound to be conducted via the skull bone directly to the cochlea which improves hearing
73. n est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Equipment includes RF transmitter Bienvenido Espa ol Enhorabuena por elegir el procesador de sonido Cochlear Baha 4 Ahora est preparado para usar el avanzado procesador de sonido de conducci n sea de Cochlear que le ofrece un procesamiento sofisticado de la se al y tecnolog a inal mbrica Este manual est lleno de sugerencias y consejos sobre c mo puede usar y cuidar de la mejor manera su procesador de sonido Baha Si lee este manual y lo guarda en un lugar accesible para utilizarlo en el futuro se asegurar de sacar m ximo provecho de su procesador de sonido Baha Partes del dispositivo Verla figura 1 1 Tapa de la pila 2 Entrada directa de audio 3 Micr fonos 4 Bot n para subir bajar el volumen y Encendido apagado 5 Conector pl stico snap 6 Bot n de programa bot n de streaming de audio inal mbrico 7 Bot n para subir bajar el volumen y Encendido apagado 8 Punto de sujeci n del hilo de seguridad Nota sobre las figuras Las figuras que se incluyen en la cubierta se refieren a informaci n espec fica de este modelo de procesador de sonido Por favor consulte la figura adecuada cuando lea el manual Las im
74. nado que cumple los l mites para un dispositivo digital de Clase B seg n la Secci n 15 de las Normas de la FCC Estas condiciones tienen por objeto ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en residencias Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a la toma de corriente en un circuito distinto de aqu l al que est conectada la unidad receptora P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n Los cambios o las modificaciones al producto anulan la autoridad del usuario para operar el producto Uso previsto El procesador de sonido Cochlear Baha 4 usa la conducci n sea directa para transmitir sonidos a la c clea el o do interno Funciona combinando un procesador de soni
75. ng measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit differ ent from the one in which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications can void the user s authority to operate the equipment Intended use The Cochlear Baha 4 Sound Processor uses direct bone conduction to transmit sounds to the cochlea inner ear It works by combining a sound processor and a small titanium implant that is placed in the skull behind the ear The skull bone integrates with the titanium implant through a process called osseointegration This allows sound to be conducted via the skull bone directly to the cochlea which improves hearing performance List of countries Not all products are available in all markets Product availability is subject to regulatory approval in the respective markets Specification of restrictions You are not allowed to operate the equipment within 20 km of the center of Ny Alesund Norway The products are in compliance with the following regulatory requirements In EU the device conforms to the Essential Requirements according to Annex of Council Directive 93 42 EEC for medical devices MDD and essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE The declaration of conformity ma
76. nico customer cochlear com Atenci n al cliente Cochlear Europa 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2H Reino Unido Tel 44 1932 87 1500 Fax 44 1932 87 1526 Correo electr nico info cochlear co uk Atenci n al cliente Cochlear Asia Pac fico 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia L nea gratuita Australia 1800 620 929 L nea gratuita Nueva Zelanda 0800 444 819 Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 O L nea gratuita 1800 005 215 Correo electr nico customerservice cochlear com au Aclaraci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizar n en todos estos documentos A continuaci n damos una lista con una descripci n de cada uno Consultar las instrucciones de uso o las Instrucciones de operaci n Aviso o Aviso consultar los documentos que acompa an 4 Se al ac stica 6 6 Marca CE A Limitaci n de temperatura Riesgo de interferencia 5 Cochlear 1 Nombre del producto Baha BP110 Power 1 A ns 2 Fecha de fabricaci n ai 3 N mero de serie ao 2 301010XXXXXX 3 N mero de lote N mero de serie Consultar las instrucciones el folleto Procesador de sonido inal mbrico Baha Y 2 S mbolo ACMA Uso del procesador de sonido El procesador de sonido est equipado con botones para encender y apagar el dispo
77. obre su acoplamiento consulte la gu a del usuario del accesorio Cochlear Wireless pertinente o se permite ning n tipo de modificaci n de este equipo Si el procesador de sonido se moja 1 Abra inmediatamente la tapa de la pila y retire la pila 2 Coloque el procesador de sonido en un recipiente con c psulas deshumidificadoras por ejemplo un Dri aid kit o algo similar Deje que el procesador se seque durante una noche La mayor a de los profesionales de la audici n tienen disponibles sistemas de deshumidificaci n Espa ol Problemas de feedback silbidos Ver la figura Q Controle que objetos tales como sombreros y gafas no entren en contacto con el procesador de sonido Asimismo cerci rese de que la cabeza o la oreja no entre en contacto con el procesador de sonido Baje el volumen Controle que la tapa de la pila est cerrada 17 Las designaciones de tipo del procesador de sonido para modelos incluidos en este Manual del usuario son FCC ID QZ3BAHA4 IC 8039C BAHA4 modelo IC Baha4 Declaraci n Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado Nota Este equipo se ha probado y se ha determi
78. or your Baha sound processor Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 These programs are suitable for different listening environments Ask your audiologist to fill in your specific programs English To switch programs press and release the middle button Audio signals let you know which program you have switched to Program amp W 1 beep Program 2 beeps Program 3 beeps Program 6 4 beeps To activate wireless audio streaming press and hold the middle button until an audio signal confirmation is heard See figure Adjusting volume see figure 5 Your hearing care professional has set the volume level for your sound processor You can also manually adjust the volume control using the outer buttons When the sound processor is placed on the head the front button is volume up and the rear button is volume down To control your listening comfort in different listening environments you can adjust the volume Press and release the volume up button to increase volume Press and release the volume down button to decrease volume A beep sounds each time a volume button is pressed When you reach the minimum or maximum volume level a long beep occurs Using the telephone See figure 6 For best results when talking on the telephone place the receiver near the microphone inlet of the sound processor instead of near your ear canal ake sure the receiver does not touch the sound
79. pecifica o de restri es N o permitido utilizar o equipamento num raio de 20 km do centro de Ny lesund Noruega Os produtos est o em conformidade com os seguintes requisitos regulamentares Na UE o dispositivo est em conformidade com os Requisitos Essenciais nos termos do Anexo da Diretiva 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos MDD e com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 CE R amp TTE Pode consultar a declara o de conformidade em www cochlear com Nos EUA FCC CFR 47 Parte 15 subparte C sec o 15 249 Outros requisitos regulamentares internacionais aplic veis em pa ses fora da UE e dos EUA Consulte os requisitos nacionais relativos a estas reas No Canad o Processador de Som est certificado sob o seguinte n mero de certifica o IC 8093C BAHA4 Este dispositivo est em conformidade com a s norma s RSS da ind stria do Canad isenta s de licenciamento Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma ICES 003 do Canad Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada O funcionamento est sujeito s duas condi es a seguir indicadas 1 este dispositivo n o poder provocar interfer ncia e 2 este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia incluindo interfer ncia que possa provocar o funcionamento indesejado do dispositivo L exploitation est autoris e aux
80. processor as feedback may result Alternatively the optional Cochlear Wireless Phone Clip will allow you to stream phone calls and audio rom your mobile phone to your sound processor Attaching the safety line see figure Before connecting the sound processor attach the safety line to the sound processor and clip the other end of the safety line to your shirt or jacket Cochlear recommends connecting the safety line when engaging in physical activities Children should use the safety line at all times Accessories Your sound processor can be used with the Cochlear Wireless Accessories In addition your sound processor has a DAI Direct Audio Input port that is used to connect via a cable directly to external audio sources such as MP3 players requires the use of the optional Cochlear Baha Audio adapter or the Cochlear Baha Telecoil Consult your hearing care professional for more information regarding the available accessories for your sound processor Changing batteries Use one of the included batteries zinc air non rechargeable as a replacement The batteries included in the sound processor kit reflect Cochlear s latest recommendations Contact your hearing care professional for additional batteries Battery tips Battery life decreases as soon as the battery is exposed to air plastic strip is removed Battery life depends on daily usage volume setting use of wireless audio streaming sound environment
81. r udio Cochlear Baha opcional a unidade Telecoil Cochlear Baha Para mais informa es sobre os acess rios dispon veis para o seu processador de som consulte o seu profissional de cuidados auditivos c Mudar as pilhas Utilize uma das pilhas inclu das zinco ar nao ecarreg vel como substituic o As pilhas inclu das no kit do processador de som refletem as mais ecentes recomendac es da Cochlear Para obter pilhas adicionais contacte o profissional de audi o que consulta Sugest es sobre pilhas Avida tilda pilha diminui assim que expos ao ar quando o autocolante retirado Avida til da pilha depende do uso di rio da defini o de volume do uso de transmiss o de udio sem fios do ambiente sonoro da defini o de programa e da pot ncia da pilha Para maximizar a dura o da pilha desligue o processador de som quando n o estiver a ser utilizado Se uma pilha tiver fugas substitua a imediatamente 30 Nota O interior da tampa do compartimento da pilha est forrado com uma barreira anti humidade que impede a entrada de p e de gua no processador de som Para garantir um isolamento eficaz a Cochlear recomenda a substitui o da tampa do compartimento da pilha a cada 6 meses Em ambientes h midos substitua a com maior frequ ncia Para obter tampas do compartimento da pilha adicionais contacte o profissional de audi o que consult
82. rocessor by pressing and holding the volume down button for 2 seconds 2 Press and hold the program button and turn on the sound processor by pressing and eleasing either volume button An audio signal will confirm that the flight mode has been activated When in flight mode wireless operation can be re enabled by turning the processor off and on normally If the sound processor is turned off because the battery has been removed it can be turned on in flight mode by holding down the program button and reinserting the battery Optional tamper proof battery door See figure To prevent the user from accidentally opening the battery door and exposing the battery an optional tamper proof battery door is available This is particularly useful for children The tamper proof battery door should only be locked and unlocked using the specially designed tool included in the tamper proof battery door kit to avoid accidental damage to the door Contact your hearing care professional for tamper proof battery doors To use the tamper proof battery door 1 Make sure the screw slot is positioned vertically 2 Attach the battery door and slide it to its closed position 3 Turn the screw a quarter turn clockwise to lock the battery door in the horizontal position 4 To unlock the battery door turn the screw a quarter turn anti clockwise to vertical The battery door can now be removed English C
83. s technology This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound processor By reading this manual and then keeping it handy for future reference you ll ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor Key to device See figure 1 Battery compartment door Direct Audio Input Microphones Volume up down amp Power on off button Plastic snap connector Program button Wireless audio streaming button 7 Volume up down amp Power on off button 8 Attachment point for the safety line 5 Note on figures The figures included on the cover correspond to information specific to this model of sound processor Please reference the appropriate figure when reading The images shown are not to scale Introduction You should have received your Baha sound processor from your hearing care professional along with the contents of this kit To ensure optimal performance your hearing care professional will fit the processor to suit your needs based on your connection configuration Be sure to discuss any questions or concerns that you may have regarding your hearing or use of this system with your hearing care professional Be sure to follow all applicable instructions in his manual based on your specific connection configuration Warranty The warranty does not cover defects or damage arising from associated with or related to the use of this produ
84. sam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg Ground Floor Plot No C 59 G Block BKC Bandra East Mumbai 400051 India Tel 91 22 6112 1111 Fax 91 22 61121100 Cochlear Italia SRL Via Larga 33 40138 Bologna Italy Tel 39 051 601 53 11 Fax 39 051 39 20 62 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers ZI les Algorithmes Bat Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 805 200 016 Fax 33 160 196 499 Cochlear Nordic AB Konstruktionsvagen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 60 Cochlear T bbi Cihazlar ve Sa l k Hizmetleri Ltd Sti Cubuklu Mah Bogazici Cad Bogazici Plaza No 6 1 Kavacik 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear Latinoamerica S A International Business Park Building 3835 Office 103 Panama Pacifico Panama Tel 507 830 6220 Fax 507 830 6218 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 1T1 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 www cochlear com and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB Cochlear Hear now And always and the elliptical logo are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited O Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015
85. sitivo seleccionar diferentes programas de audici n ajustar el nivel de sonido y permitir el streaming de audio inal mbrico Pueden activarse indicadores auditivos para avisarle sobre los diferentes ajustes y el estado del procesador Su procesador de sonido se programa para utilizarse especificamente en el lado derecho o izquierdo de su cabeza Su audi logo ha programado su procesador para usarlo en el lado izquierdo o derecho Encendido apagado Ver a figura 2 Encienda su procesador de sonido pulsando y soltando uno de los botones externos Para apagar su procesador de sonido pulse el bot n volumen y mant ngalo presionado durante 2 segundos Al apagar y volver a encender el procesador de sonido el mismo retornar al ajuste por defecto programa uno Indicadores de estado sonoros Ver la figura 3 Su procesador de sonido est equipado con indicadores sonoros pitidos Nota El profesional que cuida su audici n puede desactivar los pitidos si usted lo prefiere Cambio de programa Vera figura 4 El profesional que cuida su audici n ha seleccionado de acuerdo con usted cuatro programas para su procesador de sonido Baha Programa 1 Programa 2 Programa 3 Programa 4 Estos programas son adecuados para diferentes entornos de audici n P dale a su audi logo que anote en un papel sus programas espec ficos Espa ol Para cambiar de programa pulse y suelte el bot n del
86. ss vel retirar a tampa do compartimento da pilha Aviso As pilhas podem ser prejudiciais se engolidas Certifique se de que mant m as pilhas fora do alcance de crian as pessoas com defici ncias mentais ou animais de estima o No caso de a pilha ser acidentalmente engolida procure de imediato assist ncia m dica do servi o de urg ncia mais pr ximo Portugu s Manuten o geral do processador O processador de som Baha um dispositivo el trico delicado Para o manter em boas condi es de funcionamento siga as diretrizes abaixo Se n o pretender utilizar o processador de som durante um determinado per odo de tempo retire a tampa do compartimento da pilha para permitir a ventila o do processador de som Se n o for utilizar o processador de som durante um longo per odo de tempo retire a pilha Quando n o estiver a utilizar o processador de som desligue o e guarde o num local isento de poeira e sujidade Durante a pr tica de atividades f sicas coloque o fio de seguran a no processador de som Quando as atividades f sicas envolverem contacto a Cochlear recomenda que retire o processador de som e proteja o local do implante com uma fita de cabelo ou similar Retire o processador de som antes de aplicar laca ou gel no cabelo ou antes de pintar o cabelo Utiliza o do pilar de teste partilhe a experi ncia Consulte a figura Os familiares e amigos podem partilhar a expe
87. ste dispositivo cumple con el est ndar RSS de excepci n de licencia del Departamento de Industria de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement El equipo incluye un transmisor RF Tov Baha 4 Cochlear Cochlear
88. stemas el ctricos de tipo comercial o tipo hospital y campos magn ticos de frecuencia de tipo comercial o tipo hospital Est destinado al uso en un entorno electromagn tico donde se controlan las interferencias de RF radiofrecuencia emitidas Puede producirse interferencia en la proximidad de equipos con el simbolo de la derecha A Elimine las pilas y los art culos electr nicos de acuerdo con las normas locales O arroje el procesador de sonido a un horno incinerador ni al fuego Cuando la funci n inal mbrica est activada el dispositivo utiliza transmisiones codificadas digitalmente de baja energ a para comunicarse con otros dispositivos inal mbricos Aunque es poco probable los dispositivos electr nicos que est n cercanos pueden verse afectados En ese caso aparte el procesador de sonido del dispositivo electr nico afectado Si se utiliza la funcionalidad inal mbrica y los dispositivos son afectados por interferencia electromagn tica al jese de la fuente Al embarcar en vuelos preste atenci n a desactivar la funcionalidad inal mbrica Apague la funcionalidad inal mbrica utilizando el modo de vuelo en reas donde est prohibida la emisi n de radiofrecuencia Los dispositivos inal mbricos Cochlear Baha incluyen un transmisor RF que funciona en el campo de 2 4 GHz 2 48 GHz Para la funcionalidad inal mbrica utilizar nicamente los accesorios Cochlear Wireless Para m s instrucciones s
89. telef nicas y el audio desde el tel fono m vil hasta su procesador de sonido 13 Sujeci n del hilo de seguridad Ver la figura Antes de conectar el procesador de sonido una el ilo de seguridad al procesador de sonido y sujete otro extremo del hilo de seguridad a su camisa chaqueta oo F Cochlear recomienda conectar el hilo de seguridad al practicar actividades f sicas Los ni os deben usar siempre el hilo de seguridad Accesorios Su procesador de sonido se puede utilizar con los accesorios Cochlear Wireless Asimismo su procesador de sonido tiene un puerto de entrada de audio directa EDA que se utiliza para conectar directamente mediante un cable fuentes de audio externas como reproductores de MP3 requiere el uso del adaptador de audio opcional Baha de Cochlear dispositivos Bluetooth o el telecoil aha de Cochlear directamente a su procesador de sonido Consulte al profesional que cuida su audici n para obtener m s informaci n sobre los accesorios disponibles para su procesador de sonido Cambio de las pilas Use una de las pilas incluidas de zinc aire no recargable como recambio Las pilas incluidas en el kit del procesador de sonido reflejan las ltimas recomendaciones de Cochlear Para obtener m s pilas p ngase en contacto con el profesional que cuida su audici n Consejos sobre las pilas La vida de la pila se reduce una vez que es expuesta al aire cuando se retira
90. to para acumular la energ a necesaria Q Presione suavemente la cubierta de la pila para cerrarla 87 Coloque la tapa de la pila y vuelva a deslizarla con cuidado hasta la posici n bloqueada Modo de vuelo Al embarcar en un vuelo se debe desactivar la funcionalidad inal mbrica porque las se ales de radio no pueden ser usadas durante el vuelo Para desactivar el funcionamiento inal mbrico 1 Apague el procesador de sonido pulsando el bot n de volumen y manteni ndolo presionado durante dos segundos 2 Pulse y mantenga presionado el bot n de programa y encienda el procesador de sonido pulsando y soltando uno de los botones de volumen Una se al de audio confirmar que se ha activado el modo de vuelo En el modo de vuelo se puede reactivar el funcio namiento inal mbrico apagando el procesador y volvi ndolo a encender normalmente Si el procesador de sonido se apaga porque se ha retirado la pila puede encend rselo otra vez en modo de vuelo manteniendo presionado el bot n de programa y volviendo a insertar la pila Tapa de la pila de seguridad opcional Ver la figura 9 Para evitar que el usuario abra por accidente la tapa de la pila y deje expuesta sta hay disponible como opci n una tapa de pila de seguridad sta es especialmente til para los ni os Para bloquear y desbloquear la tapa de seguridad de la pila es necesario usar una herramienta especialmente dise ada que se in
91. uando no utilice el procesador de sonido ap guelo y gu rdelo en un lugar libre de polvo y suciedad Al practicar actividades f sicas asegure su procesador de sonido con el hilo de seguridad Si la actividad f sica incluye el contacto Cochlear le recomienda que se quite el procesador de sonido y proteja el sitio del implante con una cinta antisudor o un elemento similar Qu tese el procesador de sonido antes de usar un fijador gel o secador de pelo Uso de la varilla de prueba Share the Experience Ver la figura Los miembros de la familia y amigos pueden compartir la experiencia share the experience de la audici n por v a sea La varilla de prueba es utilizada para simular la audici n con el procesador de sonido Baha Para usar la varilla de prueba Enganche el procesador de sonido en la varilla de prueba usando la t cnica de inclinaci n Sujete la varilla de prueba contra el hueso del cr neo detr s de la oreja Tape las dos orejas y haga sonidos Para evitar el feedback silbidos el procesador de sonido no debe tocar nada m s que la varilla de prueba 15 Advertencias Consejos generales Un procesador de sonido no permite recuperar la audici n normal ni tampoco prevenir o mejorar una deficiencia auditiva originada por problemas org nicos El uso poco frecuente de un procesador de sonido puede no permitir al usuario aprovechar todas las ventajas de
92. ue de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada H 1 2 Lexploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement O RF Bem vindo Portugu s Felicitamo lo pela escolha do processador de som Cochlear Baha 4 Agora est preparado para utilizar o processador de som por condu o ssea altamente avan ado da Cochlear com processamento sofisticado de sinal e tecnologia sem fios Este manual cont m diversos conselhos e sugest es para a melhor utiliza o e manuten o do seu processador de som Baha Ao ler este manual dever guard lo de forma a estar acess vel para futura consulta assegurando que tirar o m ximo
93. uras de 5 C 41 F a 40 C 104 F Em particular o desempenho da pilha deteriora se em temperaturas inferiores a 5 C O processador nunca dever ser sujeito a emperaturas inferiores a 20 C 4 F ou superiores a E 50 C 122 F Cont m pe as pequenas que podem constituir um risco de sufoca o Este produto n o adequado a ser utilizado em ambientes inflam veis e ou explosivos Se fizer um teste MRI Tomografia por Resson ncia Magn tica consulte o Cart o de Refer ncia de MRI inclu do no pacote de documentos Os equipamentos de comunica o port teis e RF radiofrequ ncia m veis podem afetar o desempenho do processador de som A utiliza o do processador de som poss vel em ambientes eletromagn ticos com alimenta o el trica de qualidade comercial ou hospitalar normal e campos magn ticos de frequ ncia de 32 122 F 5 ma alimenta o de n veis comerciais ou hospitalares normais Destina se a utiliza o num ambiente eletromagn tico em que as interfer ncias de RF radiofrequ ncia irradiadas sejam controladas Poder ocorrer interfer ncia na rea circundante de equipamentos com o s mbolo indicado ireita imine as pilhas e os componentes eletr nicos m conformidade com as ormas locais 9 do elimine o processador de som A numa incineradora ou no fogo Quando a func o sem fios est ativada dispositivo utili
94. y be consulted at www cochlear com In US FCC CFR 47 Part 15 subpart C section 15 249 Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside the EU and US Please refer to local country requirements for these areas In Canada the Sound Processor is certified under the following certification number IC 8093C BAHA4 This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Equipment includes RF transmitter Fold out only 140 mm width Use manual cut marks ge Welcome English Congratulations on your choice of the Cochlear Baha 4 Sound Processor You are now ready to use Cochlear s highly advanced bone conduction sound processor featuring sophisticated signal processing and wireles
95. za transmiss es codificadas digitalmente de baixo consumo de energia para comunicar com outros dispositivos sem fios Embora n o seja prov vel os dispositivos eletr nicos nas proximidades poder o ser afetados Nesse caso afaste o processador de som do dispositivo eletr nico afetado Se ao utilizar a funcionalidade sem fios os dispositivos forem afetados por interfer ncia eletromagn tica afaste se da origem Quando viajar de avi o tenha o cuidado de desativar a funcionalidade sem fios Desligue a funcionalidade sem fios atrav s do modo de voo em reas em que a emiss o de radiofrequ ncia estiver proibida Os dispositivos sem fios Cochlear Baha incluem um transmissor RF que funciona dentro da gama de 2 4 GHz 2 48 GHz Para utilizar a funcionalidade sem fios utilize apenas acess rios Sem Fios Cochlear Para mais informa es relativamente ao emparelhamento por exemplo consulte o manual do utilizador do acess rio Sem Fios Cochlear N o permitida qualquer modifica o deste equipamento Se o processador de som se molhar 1 Abra imediatamente a tampa do compartimento da pilha e retire a pilha 2 Coloque o processador de som num recipiente com c psulas desumidificadoras como um conjunto Dri aid ou semelhante Deixe o processador a secar durante a noite Existem conjuntos desumidificadores dispon veis junto da maioria dos profissionais de audi o Portugu s Problemas de feedback assobios Consulte a
Download Pdf Manuals
Related Search