HD Camcorder i2 3D
Contents
1. 5 way Joystick CogepxnMoe KOMNNEKTA U 2D KaVkKOnep JIUTUN NOHHBIN aAKKYMyYNATOp KpacHo CcuHue 3D oyKn PyKOBOACTBO MNOMIb30BaTeNaA 3 CymkKa HDMI ka6enb USB ygnnHnTenb porpammHoe o6ecneyeHne PYKOBOACTBO nO o6CNYKNBAHNIO PemelLuoK 1 YCTaHOBKa akkymynaTopa YcTaHoBnTe aKKYMYNIATOP B OTCeK COONIOoAaNTe NONApHOCTb n CM puc 1 2 3apagka aKKYMyNATOPA 1 MepeaBuHBTe nepeknioyatenb USB BHU3 YUTOOBI OTKpbiTb rHesgo USB 2 MoagknioynTe coegnhnTenb USB k nopty USB BKAIOYUeHHoro MK n nogsapagka HayHerTca pn Heo6xognMmocTn ncenonb3y Te yannHnTenb Korga nget nogsapagka NMHANKATOp rOprnT XeNTbIM cBeTOM lo 3aBepweHnn nogsapAgKn UBeET UHANKaTOPAa NZMEHAETCA Ha 3eNEHbI CM puc 2 Nepe NepBbIM NCNONB3OBAHNEM PeKOMeHAYeTCA 3apaAKAaATb aKKYMYNATOP MUHUMYM 8 YacoB 3 BKnioyenne n BbIKNMIOYeHUNe NCNONMbB30BaHUe KapTbl NAMATM Dna BKJIOYCHUA YCTPONCTBA HaxmMmnTe KHONKY MUTaHUA Qna BbIKNIOYEHNA H KMNTE U ygepxnBa Te ee 2 CeKyHAbl Sae Kapty SD SDHC nponaetca otTgenbHo B rnea o go yenyka CM puc 3 4 YCTaHOBKA A3bIKAa 1 HaxmnTe MKONCTUK BNpaBO EO ANA BbIBOAA MEHIO 2 Bbi6epnTe NyHKT Language A3bik n HaxmnTe OK 3 HaxmnTe MKOUNCTUK BBeEpX BHN3 R ANA BbIOOpPA BalLuero A3bliKa HaxmuTte OK ana noatBepKaeHuna CM puc 4 5 OCHOBHbIe onepa nn Hamare kHonky 2D 3D A ana nepeKniouekua B pexnm 2D 3D HaxaTtne STON KHOnK B Deue npegBapntTenbHoro2. DCIM 100DIR3D ou eles n o ser o detectados e visualizados 9 Ligar a uma HDTV Utilize o cabo HDMI para ligar o camcorder a uma HDTV Se a sua HDTV for do tipo 2D o ficheiros 3D visualizados na HDTV ser o visualizados em 2D side byside lado a lado Rie de Seguran a N o deixe cair perfure ou desmonte o camcorder se o fizer a garantia caduca Evite todo e qualquer contacto do camcorder com a gua e seque as m os antes de o utilizar N o submeta o camcorder a temperaturas elevadas e n o o exponha a luz solar directa Se o fizer pode danificar o camcorder Utilize o camcorder com cuidado Evite exercer press o no camcorder Para sua pr pria seguran a evite utilizar o camcorder durante tempestades ou quando estiver a trovejar N o utilize baterias com diferentes caracter sticas Se o fizer pode incorrer em s rios danos Remova a bateria se n o tencionar utilizar o camcorder durante um longo per odo de tempo pois uma bateria deteriorada pode afectar a funcionalidade do camcorder 8 Remova a bateria se ela revelar sinais de fugas ou se estiver distorcida 9 Utilize apenas os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha o camcorder afastado das crian as 11 Incorre em risco de explos o se a bateria for substitu da por outra dum tipo incorrecto 12 Descarte se de baterias gastas de acordo com as instru es N O AA O N A 1 adicional relativo visualiza o em 3D
3. Para ver e receber efeitos 3D com qualidade o espectador deve estar posicionado de modo a estar virado para o centro do ecr a cerca de 30 cm dele e com um ngulo de visualiza o n o muito grande 2 Visualizar em modo 3D pode causar tonturas ou mesmo efeitos de percep o p s visualiza o desorienta o e vista cansada Recomendamos que os espectadores fa am pausas frequentes para minimizar a possibilidade de ocorr ncia destes efeitos Se sofrer de algum dos sintomas acima pare imediatamente de utilizar a capacidade de visualiza o 3D deste dispositivo e n o recomece at os sintomas terem desaparecido 3 N o utilize os culos vermelho ciano para outro fim que n o o de visualiza o de ficheiros 3D vermelho ciano Utilizar os culos vermelho ciano para qualquer outro fim tais como culos de uso geral culos de sol culos protectores etc pode danificar ou enfraquecer a sua vista 4 Crian as pequenas que vejam ficheiros 3D devem estar sempre acompanhadas por adultos N o se recomenda que deixe crian as pequenas utilizar ou manusear este dispositivo Bateria Bateria de L tio Recarreg vel NP60 Ce gt te ms Se chegar a altura em que se quiser desfazer do produto recicle todos os componentes que possivel reciclar N o deve descartar se de baterias e baterias recarreg veis juntamente com lixo residencial Recicle as no ponto de reciclagem local Juntos podemos ajudar a proteger o ambiente
4. esquerda direita ac para andar rapidamente para tr s ou para a frente ou prima o bot o OK para pausar a reprodu o ou continuar a reproduzir Tamb m pode mover o Joystick para cima baixo D g para activar o controlo do volume e depois para a esquerda direita L amp para ajustar o volume 4 Para sair do modo de reprodu o prima o bot o Obturador e3 5 Prima o bot o Apagar 3 para fazer aparecer 3 op es de apagamento 7 Utilizar o menu 1 Empurre o Joystick para a direita para fazer aparecer o menu 2 Mova o Joystick para cima baixo R 1 para seleccionar um item do menu e prima OK IE 1 para entrar 3 Mova o Joystick para cima baixo R 1 para seleccionar a op o que deseja e prima OK para confirmar 4 Para sair do menu empurre o Joystick para a esquerda lt a 8 Gerir ficheiros no computador Ligue o conector USB do camcorder ao computador Ligue o camcorder e o LED fica verde O camcorder ser ent o tratado como um disco amov vel do computador permitindo lhe acesso a todos os ficheiros armazenados no camcorder consulte a figura 2 Quando ligar o camcorder ao computador pela primeira vez a instala o do software fornecido come a automaticamente Siga as instru es que aparecem no ecr para completar a instala o do software Copie os seus ficheiros 2D para a pasta 2D DCIM 101DIR2D do seu cart o de mem ria N o armazene ficheiros 2D na pasta 3D
5. available 7 Menu operations 1 Push the Joystick to the right gt to bring up menu 2 Move the Joystick up down TV G select a menu item and Press OK O to enter v 3 Move the Joystick up down L press OK O to confirm 4 To exit menu push the Joystick to the left lt to select your desired option and 8 File management on PC Connect the USB connector of the camcorder to your PC Power on the camcorder and the LED will turn green The camcorder is then treated as a removable disk on the PC allowing you to have access to all files stored in the camcorder refer to figure 2 D When you connect the camcorder to your PC for the first time the installation of the bundled software will automatically start Please follow the on screen instructions to complete the software installation Copy your normal 2D files into the 2D DCIMVI 01DIR2D folder in your memory card Do not store 2D files in the 3D DCIM 100DIR3D folder otherwise they will not be detected and displayed 9 Connecting to HDTV You can use the HDMI cable to connect to HDTV If your HDTV is 2D type the 3D files output on your HDTV will be 2D side by side only Safety Notice Do not drop puncture or disassemble the camcorder otherwise the warranty will be voided Avoid all contact with water and dry hands before using Do not expose the camcorder to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may dam
6. g ur menyn f r du v ljarspaken t v nster Ja 8 Filhantering p en dator Anslut videokamerans USB kontakt till datorn Sl p videokameran LED lampan lyser gr nt Videokameran hanteras nu som en borttagbar enhet p datorn s att du kan komma t alla filer som finns i kameran se fig 2 N r videokameran ansluts till datorn f rsta g ngen startar installationen av medf ljande programvara automatiskt F lj instruktionerna p sk rmen f r att f rdigst lla installationen Kopiera dina vanliga 2D filer till 2D mappen DCIM 101DIR2D p minneskortet Spara inte 2D filer i 3D mappen DCIM 100DIR3D eftersom de d inte k nns igen och visas 9 Ansluta till en HDTV HDMI kabeln kan anv ndas f r att ansluta till en HDTV Om HDTV n r av 2D typ visas 3D filer endast i 2D sida vid sida p TV n S kerhetsanm rkning 1 Garantin slutar g lla om videokameran tappas eller tas is r eller om det g rs h l i kamerah ljet 2 Undvik all kontakt med vatten och torka h nderna innan anv ndning 3 Uts tt inte videokameran f r h ga temperaturer och l mna den inte i direkt solljus Detta kan skada videokameran 4 Var f rsiktig n r du anv nder videokameran Undvik att trycka h rt p kamerah ljet 5 F r att undvika personskada ska videokameran inte anv ndas vid storm eller ska 6 Anv nd inte batterier med andra specifikationer Detta kan resultera i att videokameran skadas 7 Ta
7. npocmoTpa onpegenserT 6GygeT nn 3anuCbiBaeMbiN a n B opmarTe 2D nnn 3D HaxaTtne STON KHOMKU B peKNME BOCNMPOU3BeEAeHUA NOZBONAET npocmaTpngaTb Danni 2D nnn 3D 3anncaHHbie Ha KaMKOAepe nnn kapte MaMaATU me te B BUAY YTO apni 3D penas 3anncbiBaTb npocmaTpnBaTb cTnpaTb B pexnme 2D n HaoboporT CM puc 4 5 1 3anncb BnAEO 1 Qna Hayana sanncn HaxmnTe KHONMKy 3anncb E7 2 Bo BpeMa 3anncn Bbi MOXeTe MepeMeLlaTb MKONCTUK BBEpX BHN3 L A ana YBeENUYeHUA YMEHbLICHUA N306PaxKeHUA T ake Bbl M XeTe HaxaTb KHONKy OK 2 ana nay3bi n BoO300HOBNeHUA 3anucu 3 HaxmnrTe kHonky 3anuce 37 cHoBa gna OCTAHOBKU sanncn 5 2 PoTOCbeMKa 1 HaxmnTe IMKONCTUK BBepx BHN3 3 N300paKeHUNA 2 HaxmnrTe KHONKy 3atBopa E3 4To6bi cgenaTb CHUMOK 6 Bocnpou3BeneHne 1 HaxKMuTe KHOnKy OK 1 ana nepexoga B Deu BOCNPOUN3BeAeHUA UU HaxmnrTe KkHonkKy 2D 3D Z ana nepeknioyeHna B pexuM 2D 3D 2 N cnonb3ynTe MKONCTUK amp ANA HaBnraynn MO 3anUCAM n BbI6opa channa HaxmnTe OK ana npocmotpa dhaunna B MOJIHOSKPAHHOM PExKUME 3 Mpn nponrphiBaHnn BMAEO Bbl MOXKeTe MepeMEeLlaTb MKONCTUK BreBOo BNpaBo 9 ANA NepeMOTKU Ha3aA n BAepen a Takke HaxnMaTb KHOMKyY OK ana nay3bi n BO300HOBNeEHUA BOCNPOUN3BeAeHUA TakKe Bbl MOKeETe HAXNMATb IDKONCTUK BBepX BHN3 amp ANA BbIBOAa perynaTopa rPOMKOCTU N BNEBO BNpaBO 09 ANA pery nnpoBaHna rPOMKOCTU 4 Dna Bbixoga n3 pexnma BOCNPOU3BeEAeHUA HaKMUTE
8. rt lyser LED en gr nt se figur 2 LU Det anbefales at oplade batteriet i mindst 8 timer f r det bruges f rste gang 3 T nde og slukke bruge et hukommelseskort Tryk p t nd sluk knappen for at t nde enheden Tryk p knappen og hold den nede i 2 sekunder for at slukke enheden S t et SD SDHC kort s lges separat i porten indtil det klikker p plads se figur 3 4 Indstilling af sprog 1 Skub joysticket til h jre gt for at bne menuen 2 V lg punktet Sprog og tryk p OK CQ 3 Flyt joysticket op eller ned for at v lge det lokale sprog Tryk p OK for at bekr fte se figur 4 5 Grundl ggende betjening Tryk p 2D 3D knappen A for at skifte mellem 2D og 3D tilstand Hvis du trykker p denne knap i eksempelvisning bestemmer om den optagne fil er 2D eller 3D Hvis du trykker p denne knap under afspilning kan du se de 2D eller 3D filer der er gemt p videooptageren eller hukommelseskortet Bem rk at 3D filer ikke kan optages vises slettes i 2D tilstand og omvendt se figur 4 5 1 Optage et videoklip 1 Tryk p Optag knappen 7 for at starte optagelsen c 2 Under optagelsen kan du flytte joysticket op eller ned 3 for at zoome billedet ind eller ud Du kan ogs trykke p OK knappen S for at midlertidigt afbryde eller genstarte optagelsen 3 Tryk p Optag knappen 7 igen for at standse optagelsen 5 2 Tage et foto 1 Flyt joysticket op el
9. ur batteriet om videokameran inte ska anv ndas under en l ngre tid eftersom gamla batterier kan p verka funktionaliteten 8 Ta ut batteriet om det l cker eller r skadat 9 Anv nd endast tillbeh r som levereras av tillverkaren 10 F rvara videokameran o tkomligt f r sm barn 11 Det finns risk f r explosion om batteriet ers tts med batteri av fel typ 12 Kassera anv nda batterier enligt anvisningarna Ytterligare information ang ende 3D visning 1 F r att visa bilder film i 3D och erh lla 3D effekter m ste man befinna sig rakt framf r sk rmen p ca 30cm avst nd och inte i vinkel mot sk rmen 2 Att se p bilder film i 3D l ge kan orsaka yrsel eller tom synillusioner desorientering eller ont i gonen Det rekommenderas att den som tittar p bilder film i 3D tar paus ofta f r att inte uts tta sig f r risken att drabbas av dessa effekter Om du upplever n got av ovanst ende symptom ska du sluta titta p bilderna filmen i 3D och inte titta igen f rr n symptomen har f rsvunnit 3 Anv nd inte de r da bl 3D glas gonen i annat syfte n att titta p r da bl 3D filer Om 3D glas gonen anv nds i annat syfte som vanliga glas gon solglas gon skyddsglas gon osv kan det orsaka skada p eller f rs mring av synen 4 Sm barn som tittar i 3D l ge ska alltid ha s llskap av en vuxen Det rekommenderas inte att l ta sm barn hantera den h r enheten Batteri Uppladdningsbart NP60 Li lon bat
10. 1 OK 1 om de afspeelmodus te selecteren Druk op de knop 2D 3D A om te schakelen tussen 2D en 3D bestanden 2 Gebruik de joystick amp om te navigeren tussen de opnamen en een bestand te selecteren Druk op OK om het bestand schermvullend weer te geven 3 Terwijl u een video afspeelt kunt u de joystick naar links rechts 95 duwen om terug of vooruit te spoelen Druk op OK O om de weergave te d analat of te hervatten U kunt de joystick ook omhoog omlaag 8 duwen om de volumeregeling weer te geven en vervolgens naar Nane ED duwen om het volume aan te passen _ 4 U sluit de afspeelmodus amp af door op de ontspanknop 123 te drukken 5 Druk op de wisknop J waarna drie wisopties worden weergegeven 7 Menubediening 1 Duw de joystick naar rechts CO om het menu weer te geven 2 Duw de joystick omhoog omlaag g om een menu item te selecteren en druk ter bevestiging op OK 3 Duw de joystick omhoog omlaag 8 om de gewenste optie te selecteren en druk ter bevestiging op OK 1 4 U sluit het menu door de joystick naar links amp te duwen 8 Bestandsbeheer op de pc Sluit de USB connector van de camcorder aan op de pc Zet de camcorder aan waarna het lampje groen gaat branden De camcorder wordt vervolgens op de pc behandeld als een verwisselbare schijf en u hebt toegang tot alle bestanden die zijn opgeslagen op de camcorder zie afbeelding 2 Wanneer u de cam
11. 9 Anvend kun det tilbeh r som leveres af producenten 10 Hold videokameraet uden for mindre b rns r kkevidde 11 Der er eksplosionsfare hvis batteriet erstattes med et batteri af forkert type 12 Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne N O m A OO N Ekstra bem rkning vedr rende 3D visning 1 For at kunne se 3D visning og modtage 3D effekter godt skal seeren have ansigtet mod midten af sk rmen i en afstand af cirka 30 cm og ikke have en stejl betragtningsvinkel 2 At se materiale i 3D tilstand kan medf re svimmelhed samt opfattelsesm ssige eftervirkninger desorientering og overanstrengelse af jet Det anbefales at seerne holder hyppige pauser for at mindske sandsynligheden for disse virkninger Hvis du har et eller flere af ovenst ende symptomer skal du omg ende holde op med at bruge 3D visningen i denne enhed og ikke forts tte f r symptomerne er oph rt 3 R de cyan briller m ikke bruges til andre form l end at se r d cyan 3D filer Brug af r d cyan briller til ethvert andet form l f eks som almindelige briller solbriller beskyttelsesbriller osv kan medf re skader p eller sv kke dit syn 4 B rn der ser 3D filer skal altid v re ledsaget af voksne Det anbefales ikke at overlade denne enhed til b rn Batteri NP60 Genopladeligt Li ion batteri Hvis det er blevet tid til at bortskaffe apparatet skal det sikres at alle genanvendelige dele genvindes eller genbruges Almindel
12. AIPTEKEZ 3D HD Camcorder i2 Quick Start Guide English Nederlands Portugu s Pycckuu Cd APTE www aiptek eu Package content 1 3D Camcorder H Red Cyan 3D Glasses Carry Bag E HDMI Cable B USB Extension Cable D Hang Strap Li ion Rechargeable Battery D User s Manual 9 Software Addendum 10 Service Guide 1 Loading the battery Place the battery into the compartment Align the and metallic ends carefully refer to figure 1 E Charging the battery Slide the USB switch riel to reveal the USB connector 3 Connect the USB connector to a USB port of a powered PC and the charge will begin Use an extension cable if necessary The LED light turns amber when the charge is in progress After the charge is complete the LED light will turn green refer to figure 2 It is recommended to charge the battery for at least 8 hours before the first time usage 3 Powering on or off Using a memory card Press the power button to power on the unit Press and hold down for 2 seconds to turn off the unit Insert a SD SDHC card sold separately into the slot until it clicks into place refer to figure 3 i peting language Push the oystic to rA right gt to bring c menu Select the Language item ang Press OK 3 Move the Joystick up pwnd to select VOLT local language Press the OK button to AE i refer to figure 4 5 Basic Operations Press the 2D 3D button to shift b
13. HDTV kytkent n Jos HDTV on 2D tyyppinen 3D tiedostot n kyv t HDTV ss vain 2D muodossa Turvatiedote Al pudota videokameraa tai pura sit osiin muuten takuu raukeaa Suojaa videokamera kastumiselta ja kuivaa k det ennen k ytt Al altista videokameraa korkealle l mp tilalle tai suoralle auringonvalolle Videokamera voi vahingoittua K sittele videokameraa huolellisesti Al purista videokameran runkoa kovin ottein V lt videokameran k ytt mist myrsky ja ukkoss ll oman turvallisuutesi vuoksi Al k yt akkuja jotka poikkeavat videokameran nykyisist akuista Siit voi aiheutua vakavia vaurioita Poista akku jos videokameraa ei k ytet pitk n aikaan sill vahingoittunut akku saattaa vaikuttaa videokameran toimintaan 8 Poista akku jos siin on merkkej vuodosta tai ep muodostumista 9 K yt vain valmistajan omia lis varusteita 10 Pid videokamera poissa lasten ulottuvilta 11 Jos akku vaihdetaan v r nlaiseen akkuun muodostuu r j hdysvaara 12 H vit k ytetyt akut ohjeiden mukaisesti N O A A ONA 3D katselua koskeva lis huomautus 1 Jotta 3D n ytt voi katsella ja 3D efektej n hd oikein katselijan tulee asettua kasvot kohti n yt n keskikohtaa noin 30 cm v lill eik katselukulma saa olla liian jyrkk 2 Katselu 3D tilassa voi aiheuttaa huimausta tai jopa huomattavia j lkivaikutuksia ajan ja paikan tajun menetyst ja s
14. KHONKY ANA YBeENNYeHNA YMEHbLIEHMA 3ateopa ZA 1 ai 5 HaxmnTe pony YgannTb EE AOCTYNHbI 3 BapnaHTa yAaneHna 7 Pa6oTa C MeH 1 HaxmnTe pxo cTtnk BNpaBO EO ANA BbIBOAAa Meno 2 HaxmnTe MKOUNCTUK BBEpX BHUS3 I ANA BbIOOPA NYHKTA Meuo N HaKMUTe OK ANA BXOJA 3 HaxmnTe MKOUNCTUK BBeEpXx BHU3 3 ANA BbIOOPAa HYXHOTO BapnaHTa n HaxmnTe OK ANA NOATBEepKAeHUA 4 ANA Bbixoga n3 MEHO HaxKMUTe MKONCTUK BAReBO 7 8 Ynpasnenne pa namn Ha TIK MoaknoynTe coegnhnTenb USB kamkogepa K TIK BknioynTe kamkopep NHAUKAaTOP 3aropuTCA 3eMeHbIM CBeTOM IK BUOUT KaMmKOgep KaK CBeMHbIN MCK M Y BaC eCTb AOCTYNM KO BCeM bana 3anncaHHbiM Ha KaMKOAepe CM puc 2 pu nepBom nogknioyeHnn KaMKOAepa K TIK aBTOMaTNYeCKU 3anNyCKaeTCA YCTaHOBKa nporpamMHoro o6ecneyeHna Qna BbINONHEHMA YCTAHOBKU BbINONHA TE NHCTPYKUUNU Ha KpaHe Konnpy Tte o6biuHbiIe a nb 2D 6 nanky 2D DCIM 101DIR2D Ha KapTe namat He XxpaHuTe pa nb 2D 6 nanke 3D DCIM 100DIR3D onn He 6yAyT HaXOOUTBCA N NMOKA3bIBATbCA 9 Noaknioyenne K TeNeBU3OPy BbICOKO ueTtKOCTU HDTV Bbi moxeTe uCNOMb30BaTb HDMI ka6enb gna nogKAoueHnNa K HDTV UU Ecnn gaw tTenegnzop HDTV Tuna 2D ba ni 3D Ha Hem 6ygyT NOKa3bIBaTbCA B opmarTe 2D panumi 6e3onacHocTn He poHa Te He npokanbiBa Te He pa3OnpanTe KaMKOPAEep TO npnBegeT K noTepe rapaHTUU He gonycka te nonaganns Ha Hero BOAbI BbITUPaNTe pykn nepeg nCNONb3OBAH
15. NEM He nogBepra Tte KaMKOPAep BbICOKON TeMnepaType He octTaBna Te Ha CONHUE OTO MOXKeT NOBpegnTb KaMKOPAep Monb3y Ttecb kamkopgepom 6epexHo He Haxnma Tte CUMbHO Ha ero Kopnyc ANA Bawe Oe30MaCHOCTU He nonb3y Tecb KaMKOPAepPOM BO BPeMa rpO3bl N MOJIHUU He ucnonb3yhTe 6aTapen C XapaKTepPUCTUKAMU OTMUYaOLUINMUCA OT YyKa3aHHbIX TO MOXET MPUBECTU K CePbe3HbIM MOBPEXKACHUAM N3Bneka te 6ataper B cnyyae ANUTeNbHOro HeuCNONB30BaHUA MOCKONBKY UCNOPTUBLUIaACA OaTapea MOXeT HeraTUBHO NOBNMATb Ha pa6otrocnoco6HOCTb KaMKOpPAepa 8 N3Bneka te OaTtapeto npn no6bix npn3Hakax Teu n npn AdecdhopMaunuu 9 Ncnonbsy Te TONbKO aKCeCCyapbi NOCTaBNAeCMbIe NPOU3BOAUTeNeM 10 QepxnTe kamkopgep nopanbue OT MANeEHbKNX Here 11 pn ycTaHoBKe 6atapen HenpaBnnbHoro Tuna BO3MOXEH B3PbIB 12 Ytunnanpy Te UCNOMb30BaHHble 6aTapen cornacHO NHCTPYKLINAM N O OB O N HononHUTenNbHaAa nupopmayna o npocmorTpe 3D 1 Gna npocMoTtpa 3D n Hagnexaero BocnpuaTua 3D adocheKToB 3pnTenb AOJNKEeH HAXOAOUTBCA JINLIOM K LIeHTPY KpaHa Ha paccToaHnn npnMepHo 30 CM He nog 6ONbLUNM YrNOM 2 IPOCMOTP B pexnme 3D MOXET BbI3biBaTb rONOBOKpDYXEHME HapyLIeHUA BOCNPUATUA Ae30PUeHTaLNIO UPe3MepHOe HanpaxeHne 3peHUua Hna CMArYeHUNA STUX adbdheKTOB PeKOMeHAYeTCA AenaTb UaCTbie naval Ecnn y BAC MOABMNNCb YNOMAHYTbIe CNMNTOMbI HeMegNEeHHO MpeKPaTUTe nonb3oBaTbcA 3D 3KPAHOM TOTO ycTpo CTBa U He MONb3y TECb MOKA He NCYG3HYT STU CUMNTOMBbI 3 He uC
16. NOMbB3yNTe KPACHO CUHUE OYKU AMA UHBIX LIenen KPOMe MPOCMOTPAa KPaCHO CUHUX 3D pa nos HOLLIeHUe KPaCHO CUHUX OY4KOB ANA UHBIX Lene B Ka4yecTBe O bIHHbIX OUKOB COJIHEYHBIX 3aLUUTHBIX OYKOB M T N MOXKeET MPUYUHUTb Bpeg n OCNaOuTb 3peHnUe 4 ManeHbKUe getn AOJDKHH NPOCMaTPUBaTb 3D pa nbi nog HaONoAeHUeM B3poCNIbIX He PeKOMEHAYeTCA AaBaTb 3TO YCTPOCTBO MaNleHbKUM AeTAM BaTtapea JINTUN NOHHbIN akkymynaTtop NP60 Ecnn npnuno Bpema 3aMeHbl APOAYKUUNN DOCTABbTE B MAPUeEMHBIE NYHKTbI BCE ee BO3MOXHbIe KOMMNOHEHTbI Batapen n aKKyYMyNATOpbI He AONXHbI BbI6 pacbiBaTbCA BMECTE C bITOBbIMN OTXOAaMu QoctaBna Te nX B MeCTHble NMpneMHble NYHKTBI A lt EE BmMecTe MRI CMOXKEM 3aLUNTUTb OKPYXKAaIOLLyYIKO cpeny 81 723 01010 003v1 0 AIPTEKEZ 3D HD Camcorder i2 Quick Start Guide Dansk Suomi Svenska Norsk Cd APTE www aiptek eu Pakkens indhold O 3D videokamera R d cyan 3D briller B retaske HDMI kabel USB forl ngerkabel 6 H ngestrop H Genopladeligt Li ion batteri Brugermanual Softwaretilf jelse 0 Servicevejledning 1 Isetning af batteri S t batteriet i batterirummet Juster polerne og omhyggeligt se figur 1 2 Opladning af batteriet 1 Skub USB kontakten ned for at bne USB stikket 2 Slut USB stikket til en USB port p en t ndt pc for at starte opladningen Brug en forl ngerledning om n dvendigt LED en lyser gult mens opladningen er i gang N r opladningen er fuldf
17. addningen startar Anv nd en f rl ngningskabel om s beh vs LED lampan r orange under laddningen N r laddningen r klar v xlar LED lampan till gr nt se fig 2 Det rekommenderas att ladda batteriet minst 8 timmar innan f rsta anv ndningen 3 Sl p eller av anv nda ett minneskort Tryck p str mknappen f r att starta enheten Tryck och h ll ned i 2 sekunder f r att st nga av enheten Skjut in ett SD SDHC kort s ljs separat i kortplatsen tills det klickar p plats se fig 3 4 Ange spr k 1 F r v ljarspaken t h ger f r att visa menyn 2 V lj posten Language spr k och tryck p OK O 3 F r v ljarspaken upp t ned t f r att v lja spr k Tryck p OK knappen f r att bekr fta se fig 4 5 Grundl ggande funktioner Tryck p 2D 3D knappen 9 f r att v xla mellan l gena 2D amp 3D Tryck p den h r knappen i f rhandsvisningsl ge f r att avg ra om den inspelade filen r 2D eller 3D Visa 2D eller 3D filerna som finns lagrade i videokameran eller p ett minneskort genom att trycka p den h r knappen i uppspelningsl ge Observera att 3D filer inte kan spelas in visas raderas i 2D l ge eller tv rtom se fig 4 5 1 Spela in ett videoklipp 1 Tryck p inspelningsknappen 7 f r att starta inspelningen 2 Under inspelningen kan du flytta p v ljarspaken upp t ned t R f r att zooma in ut i bilden Du kan ven trycka p OK kn
18. age the camcorder Use the camcorder with care Avoid pressing hard on the camcorder body For your own safety avoid using the camcorder when there is a storm or lightning Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camcorder Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camcorder out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions OM N O Oo A ON Ea notice regarding 3D viewing 1 To view 3D display and receive 3D effects well the viewer should be positioned to face the center of the screen at around 30 cm distance and not having a steep viewing angle Viewing in 3D mode may cause dizziness or even perceptive after effects disorientation and eye strain It is recommended that viewers take frequent breaks to alleviate the likelihood of these effects If you have any of the above symptoms immediately cease usage of the 3D display of this device and do not resume until the symptoms have receded 3 Do not use the Red Cyan Glasses for any purpose other than viewing red cyan 3D files Wearing the Red Cyan Glasses for any other purpose such as general specta
19. ainta yl s tai alasp in Vahvista poisto painamalla OK n pp int katso kuva 4 5 Perustoiminnot Paina 2D 3D n pp int z 2D 3D tilojen v lill siirtymiseksi T m n n pp imen painaminen esikatselun aikana m ritt onko tallennettu tiedosto 2D vai 3D T m n n pp imen painamisella toiston aikana n et videokameraan tai muistikortille tallennetut 2D tai 3D tiedostot Huomaa ett 3D tiedostoja ei voi tallentaa katsella poistaa 2D tilassa tai p invastoin katso kuva 4 5 1 Videoleikkeen tallennus 1 Aloita tallennus painamalla Tallennus n pp int E7 2 Voit siirt tallennuksen aikana ohjainta yl s alas g kuvan l hent miseksi loitontamiseksi Voit my s painaa OK n pp int tallennuksen keskeytt miseksi tai jatkamiseksi 3 Lopeta tallennus painamalla Tallennus n pp int 771 uudelleen 5 2 Valokuvaaminen 1 Siirr ohjainta yl s alas 3 kuvan l hent miseksi loitontamiseksi kunnes oikea n kym on n kyviss E 2 Ota valokuva painamalla Suljin n pp int 6 Toisto 1 Siirry toistotilan esikatselutilaan painamalla OK n pp int Paina 2D 3D n pp int TA 2D 3D tiedostojen v lill siirtymiseksi 2 Selaa valitsimella amp tallennuksia ja valitse tiedosto Paina OK kuvan tarkastelemiseksi kokon yt ss 3 Kun toistat videota voit siirt ohjainta vasemmalle oikealle L 9 nopeasti taakse tai eteenp in k
20. appen amp f r att pausa eller teruppta inspelningen Tryck p inspelningsknappen 7 igen f r att avbryta inspelningen 5 2 Ta en bild 1 Flytta styrspaken upp t ned t f r att zooma in ut tills du r n jd med bilden 2 Tryck p slutarknappen LZ f r att ta en bild 6 Uppspelning 1 Tryck p OK knappen f r att komma till f rhandsvisningsl ge vid uppspelning Tryck p 2D 3D knappen A 1 f r att v xla mellan 2D 3D filer 2 Anv nd v ljarknappen amp f r att navigera bland inspelningarna och v lja en fil Tryck p OK f r att visa filen i fullsk rmsl ge 3 Flytta v ljarspaken v nster h ger amp under uppspelning av en film f r att snabbspola eller tryck p OK knappen UZ f r att pausa eller teruppta uppspelningen Du kan ven r ra v ljarspaken upp t ned t g f r att ta fram volymkontrollen och sedan t v nster h ger aG f r att justera volymen TA 4 Tryck p slutarknappen f r att avsluta uppspelningen 5 Tryck p raderingsknappen f r att visa tre olika raderingsalternativ 7 Anv nda menyn 1 F r v ljarspaken t h ger gt f r att visa menyn 2 F r v ljarspaken upp t ned t 8 f r att markera en menypost och tryck p OK f r att v lja posten 3 F r v ljarspaken upp t ned t 8 f r att markera nskat alternativ och tryck p OK O f r att bekr fta 4 F r att
21. ara seleccionar o idioma que deseja Prima o bot o OK para confirmar consulte a figura 4 5 Funcionamento b sico Prima o bot o 2D 3D para alternar entre os modos 2D 3D Premir este bot o quando em previsualiza o determina se o ficheiro gravado em 2D ou 3D Premir este bot o quando em reprodu o permite lhe ver os ficheiros 2D ou 3D armazenados no camcorder ou cart o de mem ria Note que n o podem ser gravados visualizados apagados ficheiros 3D no modo 2D e vice versa consulte a figura 4 5 1 Gravar um clip de video 1 Prima o bot o Gravar L77 para come ar a gravar 2 2 Durante a grava o pode mover o Joystick para cima baixo 2 para se aproximar afastar do alvo Tamb m pode premir o bot o OK para pausar a grava o ou continuar a gravar 3 Prima novamente o bot o Gravar para parar de gravar 5 2 Tirar uma fotografia p 1 Mova o Joystick para cima baixo 3 para se aproximar afastar do alvo at estar satisfeito com o enquadramento 2 Prima o bot o Obturador LZ para tirar uma fotografia 6 Reproduzir 1 Prima o bot o OK para entrar no modo de previsualiza o de reprodu o Prima o bot o 2D 3D A para alternar entre ficheiros 2D e 3D 2 Utilize o Joystick amp para navegar pelas suas grava es e seleccionar um ficheiro Prima OK para ver o ficheiro no ecr inteiro 3 Quando reproduzir um v deo pode mover o Joystick para a
22. behandles som en flytbar disk p pc en s du har adgang til alle filer der er lagret p videokameraet se figur 2 F rste gang du slutter videokameraet til din pc starter installationen af den medf lgende software automatisk F lg instruktionerne p sk rmen for at fuldf re softwareinstallationen Kopier dine normale 2D filer til 2D mappen DCIM 101DIR2D p hukommelseskortet Gem ikke 2D filer i 3D mappen DCIM 100DIR3D ellers bliver de ikke opdaget og vist 9 TIS uning in HDTV Du kan bruge HDMI kablet til at tilslutte til HDTV Hvis dit HDTV er af 2D typen bliver 3D filerne kun vist p dit HDTV i 2D side om side Sikkerhedsoplysninger 1 Videokameraet m ikke tabes punkteres eller adskilles da garantien herved oph ves Undg al kontakt med vand og t r h nderne f r apparatet h ndteres Uds t ikke videokameraet for h je temperaturer og efterlad det ikke i direkte sollys Dette kan beskadige videokameraet Brug videokameraet med omtanke Undg at trykke h rdt p videokameraets hus For din egen sikkerheds skyld b r du undg at anvende videokameraet under storm eller tordenvejr Brug ikke batterier med forskellige specifikationer Det kan resultere i mulighed for alvorlige skader Fjern batteriet hvis videokameraet ikke skal bruges i l ngere tid da forringede batterier kan p virke videokameraets funktionsevne 8 Fjern batteriet hvis der er tegn p l kage eller forringelse
23. bruke HDMI kabelen til HDTVen Hvis HDTVen er en 2D type vil visning av 3D filer p HDTVen v re bare i 2D side ved side Merknad om sikkerhet 1 Ikke slipp ned ta hull p eller demonter videokameraet da det kan f re til at garantien ikke gjelder Unng all kontakt med vann og t rk hendene f r bruk Ikke utsett videokameraet for h ye temperaturer eller la det ligge i direkte sollys Videokameraet kan skades hvis du gj r det Bruk videokameraet med omtanke Unng trykke hardt p videokameraet For din egen sikkerhets skyld m du unng bruke videokameraet i storm eller tordenv r Ikke bruk batterier med andre spesifikasjoner Det er fare for alvorlig skade hvis du gj r det Ta ut batteriet n r videokameraet ikke skal brukes i l pet av en lengre tidsperiode da et utladet eller p annen m te forringet batteri kan p virke videokameraets funksjon 8 Ta ut batteriet hvis det viser tegn p lekkasje eller andre feil 9 Bruk kun tilbeh r som leveres av produsenten 10 Hold videokameraet utenfor rekkevidden til barn 11 Det er fare for eksplosjon hvis batteriet byttes med et batteri av feil type 12 Kast brukte batterier i henhold til gjeldende forskrifter for avhending N O m A ON TiPeggsmerxnaa om 3D visning 1 For kunne vise 3D bilder og motta 3D effekter godt m den som ser p plassere seg med ansiktet mot midten av skjermen i en avstand p omtrent 30 cm og s rge for at v
24. cles sunglasses protective goggles etc may cause harm to you or weaken your eyesight 4 Young children viewing 3D files should always be accompanied by adults It is not recommended to give this device into the hands of young children N Battery NP60 Li lon Rechargeable Battery If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment Nederlands Inhoud van de verpakking 6 Draagriem 7 Oplaadbare Li ion accu Gebruikershandleiding Software addendum 0 Servicegids U 3D camcorder Roodblauwe 3D bril 3 Draagtas HDMI kabel USB verlengkabel 1 De accu plaatsen Plaats de accu in het accuvak Lijn de metalen uiteinden en zorgvuldig uit zie afbeelding 1 2 De accu opladen 1 Schuif de USB schakelaar omlaag zodat de USB connector zichtbaar is 2 Sluit de USB connector aan op de USB poort van een ingeschakelde pc waarna het opladen begint Gebruik zo nodig een verlengkabel Het lampje brandt oranje terwijl de accu wordt opgeladen Nadat het opladen is voltooid brandt het lampje groen raadpleeg afbeelding 2 Het wordt aanbevolen de accu ten minste acht uur op te laden voordat u deze voor het eerst gebruikt 3 In of uitschakelen een geheugenkaart gebruiken Druk op de aan uit knop o
25. corder voor het eerst op de pc aansluit wordt de installatie van de meegeleverde software automatisch gestart Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie van de software te voltooien Kopieer normale 2D bestanden naar de 2D map DCIM 101DIR2D op de geheugenkaart Sla 2D bestanden niet op in de 3D map DCIM 100DIR3D omdat ze dan niet worden gevonden en weergegeven 9 Aansluiten op een HDTV Met de HDMI kabel kunt u het apparaat op een HDTV aansluiten Als u een 2D HDTV hebt worden 3D bestanden in 2D naast elkaar weergegeven op de HDTV yenigneicSkennisgevingen U mag de camcorder niet laten vallen doorboren of uit elkaar halen Doet u dat wel dan komt de garantie te vervallen Vermijd elk contact met water en droog uw handen voor gebruik Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen en laat deze niet achter in direct zonlicht Hierdoor kan de camcorder beschadigen Ga voorzichtig om met de camcorder Druk niet hard op de behuizing van de camcorder Voor uw eigen veiligheid dient u de camcorder niet te gebruiken als het onweert Gebruik geen accu s met andere specificaties Doet u dat wel dan kan de camcorder ernstig beschadigen Verwijder de accu als u de camcorder langere tijd niet gebruikt aangezien een verslechterde accu van invloed kan zijn op de werking van de camcorder 8 Verwijder de accu als deze lekt of vervormd is 9 Gebruik uitsluitend de accessoires die door de fabrikant zijn m
26. dbare accu s mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval Recycle ze via een plaatselijk inzamelpunt Samen kunnen we het milieu beschermen Conte do da embalagem G Correia 7 Bateria de L tio Recarreg vel Manual do Utilizador Software Guia de Assist ncia U Camcorder 3D culos 3D Vermelho Ciano 3 Saco de Transporte Cabo HDMI Cabo de Extens o USB 1 Inserir a bateria Coloque a bateria no compartimento Alinhe cuidadosamente as extremidades met licas e consulte a figura 1 2 Carregar a bateria 1 Deslize o interruptor USB para baixo para se ver o conector USB 2 Ligue o conector USB a um porto USB dum computador ligado e o carregamento come a Utilize um cabo de extens o se necess rio A luz LED fica mbar durante o processo de carregamento Quando o carregamento terminar a luz LED fica verde consulte a figura 2 Recomenda se que a bateria seja carregada durante pelo menos 8 horas antes de a utilizar pela primeira vez 3 Ligar ou desligar Utilizar um cart o de memoria Prima o bot o da energia para ligar a unidade Prima o e mantenha o premido durante 2 segundos para desligar a unidade Insira um cart o SD SDHC na ranhura at se ouvir um clique consulte a figura 3 4 Definir o idioma 1 Empurre o Joystick para a direita para fazer aparecer o menu 2 Seleccione o item Language Idioma e prima OK O 3 Mova o Joystick para cima baixo R 1 p
27. eegeleverd 10 Houd de camcorder buiten het bereik van kinderen 11 Er is ontploffingsgevaar als de accu wordt vervangen door een onjuist type 12 Gooi oude accu s weg volgens de instructies van de fabrikant N O a A ON Extra opmerkingen met betrekking tot 3D weergave 1 Als u 3D beelden en 3D effecten goed wilt kunnen zien moet u zich recht voor het midden van het scherm bevinden op circa 30 cm afstand en niet met een schuine hoek kijken Kijken in de 3D modus kan duizeligheid of zelfs perceptieve nawerkingen disori ntatie en vermoeide ogen veroorzaken Kijkers wordt aanbevolen regelmatig pauze te nemen om de kans op dergelijke effecten te verkleinen Als u een van de bovenstaande symptomen ondervindt stopt u direct de 3D weergave van dit apparaat en kijkt u pas weer verder nadat de symptomen zijn verdwenen Gebruik de roodblauwe bril niet voor andere doeleinden dan het bekijken van roodblauwe 3D bestanden Als u de roodblauwe bril voor een ander doel gebruikt bijvoorbeeld als normale bril zonnebril veiligheidsbril en dergelijke kan dit letsel veroorzaken of kan uw gezichtsvermogen afnemen Jonge kinderen moeten 3D bestanden altijd kijken onder begeleiding van een volwassene Het wordt afgeraden dit apparaat aan jonge kinderen te overhandigen N w A Accu NP60 oplaadbare Li lon accu Ce T Tegen de tijd dat u het product moet weggooien dient u zoveel mogelijk componenten te recyclen Batterijen en oplaa
28. elaamiseksi tai painaa OK n pp int toiston keskeytt miseksi tai jatkamiseksi Voit my s siirt ohjainta yl s alas g nenvoimakkuuden s timen esiintuomiseksi ja sitten vasemmalle oikealle amp 9 nenvoimakkuuden s t miseksi l 4 Poistu toistotilasta painamalla Suljin n pp int 123 5 Paina Poisto n pp int jolloin k ytett viss on poistomahdollisuutta 7 Valikkok ytt 1 Tuo valikko n kyviin painamalla ohjainta oikealle 2 Siirr ohjainta yl s alas 3 ja valitse valikkokohta valitse se painamalla OK g 3 Siirr ohjainta yl s alas 3 ja valitse haluttu asetus vahvista se painamalla OK 4 Poistu valikosta painamalla ohjainta vasemmalle lt 8 Tiedostojen hallinta tietokoneella Liit videokamera tietokoneeseen USB liittimell Kytke videokameraan virta ja LED valo muuttuu vihre ksi Tietokone k sittelee videokameraa siirrett v n levyn ja kaikki tiedostot videokamerassa vat k yt ss si katso kuva 2 Kun liit t videokameran tietokoneeseen ensimm isen kerran mukana olevan ohjelmiston asennus alkaa automaattisesti Asenna ohjelmisto n ytt n ilmestyvien ohjeiden mukaisesti Kopioi tavalliset 2D tiedostot muistikortin 2D DCIM 101DIR2D kansioon Al tallenna 2D tiedostoja 3D DCIM 100DIR3D kansioon muussa tapauksessa niit ei havaita ja n ytet 9 Kytkeminen HDTV seen Voit k ytt HDMI kaapelia
29. en mot venstre h yre 9 for spole raskt bakover eller fremover eller trykke p OK knappen amp for ta en pause i eller forsette avspillingen Du kan ogs bevege styreknappen opp ned for hente volumkontrollen og deretter mot venstre h yre ac for stille volumet c 4 Trykk p lukkerknappen G for avslutte avspillingsmodus 5 Trykk p sletteknappen og tre slettealternativer blir tilgjengelig 7 Bruke menyer 1 Skyv styreknappen mot h yre CO for vise menyen 2 Beveg styreknappen opp ned g for velge et menyelement og trykk p OK O g til det 3 Beveg skyv styreknappen opp ned 8 for velge et alternativ og trykk p OK O bekrefte 4 Skyv styreknappen mot venstre lt 2 for avslutte menyen 8 Filbehandling p PCen Koble USB kontakten p videokameraet til PCen Sl p videokameraet og LED lampen vil lyse gr nt Videokameraet behandles da som en flyttbar disk p PCen slik at du f r tilgang til alle filene som er lagret p videokameraet se figur 2 Installering av den medf lgende programvaren starter automatisk f rstegang du kobler videokameraet til PCen F lg instruksjonene p skjermen for fullf re programvareinstalleringen Kopier normale 2D filer til 2D mappen DCIM 101DIR2D p minnekortet Ikke lagre 2D filer i 3D mappen DCIM 100DIR3D da det f rer til at de ikke kan oppdages og spilles 9 Koble til HDTV Du kan
30. etween 2D 3D mode Pressing this button in preview will determine whether the recorded file is 2D or 3D Pressing this button in playback will let you see the 2D or 3D files stored in your camcorder or memory card Note that 3D files cannot be recorded viewed deleted in 2D mode and vice versa refer to figure 4 5 1 Recording a video clip 1 Press the Record button 37 to start the recording 2 During recording you can ndue the Joystick up down to zoom in out the image You can also press the OK button Sv pause or resume the recording 3 Press the Record button 37 again to stop the recording 5 2 Taking a photo 1 Move the Joystick up down proper scene is set 2 Press the Shutter button to take a photo 6 Playback 1 Press the OK button O to enter Playback preview mode Press the 2D 3D button lt Z to switch between 2D or 3D files to zoom in out the image until a 2 Use the Joystick KS to TAE through your recordings and select a file Press OK O to view the file in full screen 3 When playing a video Q a move the Joystick left right ac to fast rewind or fast forward or press the OK button O to pause S resume the playback You can also move the Joystick up down to bring up volume control and then left right 4 Ke to adjust LE 4 To exit Playback mode j the Shutter button 5 Press the Delete button LST and 3 deleting c options will be
31. ige og genanvendelige batterier m ikke kommes sammen med det almindelige ta EES husholdningsaffald De skal genvindes ved indlevering til et batteriindsamlingssted Sammen kan vi v re med til at beskytte milj et Pakkauksen sis lt D Rannehihna H Ladattava litiumioniakku U 3D videokamera Punainen syaani 3D lasit 3 Kantolaukku K ytt opas HDMI kaapeli Ohjelmistoliite USB jatkokaapeli 10 Huolto opas 1 Akun asettaminen paikoilleen Aseta akku lokeroon Kohdista metalliset ja navat huolellisesti katso kuva 1 2 Akun lataaminen 1 Siirr USB kytkint alasp in kunnes n kyviin tulee USB liitin 2 Liit USB liitin k ynnistetyn tietokoneen USB porttiin ja lataaminen alkaa K yt tarvittaessa jatkojohtoa LED valo muuttuu oranssiksi kun lataus on k ynniss Kun lataus on suoritettu LED valo muuttuu vihre ksi katso kuva 2 Suositellaan ett akkuja ladataan ennen ensimm ist k ytt kertaa v hint n 8 tuntia 3 Virran p lle kytkeminen ja sammuttaminen muistikortin k ytt Paina virtan pp int laitteen k ynnist miseksi Sammuta laite painamalla n pp int 2 sekunnin ajan Aseta SD SDHC kortti paikoilleen myyd n erikseen korttipaikkaan niin ett se loksahtaa paikoilleen katso kuva 3 4 Kieliasetukset 1 Tuo valikko n kyviin painamalla ohjainta oikealle 2 Valitse kohta Language Kieli ja paina OK 1 3 Valitse kieli siirt m ll ohj
32. ilmien v symist Katsojille suositellaan s nn llisi taukoja n iden vaikutusten ilmenemisen v ltt miseksi Jos sinulla ilmenee jokin edell olevista oireista lopeta v litt m sti t m n laitteen 3D n yt n k ytt l k jatka sit ennen kuin oireet ovat kadonneet 3 Al k yt punainen syaani laseja muuhun kuin punainen syaani 3D tiedostojen katseluun Punainen syaani lasien k ytt muuhun tarkoitukseen kuten julkisissa tapahtumissa aurinkolaseina suojalaseina jne voi vahingoittaa sinua tai heikent n k kyky si 4 Aikuisten tulee olla aina pienten lasten seurassa 3D tiedostoja katseltaessa T t laitetta ei suositella pienten lasten k ytt n Akku Ladattava NP60 litiumioniakku Kun laitteen k ytt ik on lopussa kierr t kaikki mahdolliset osat Akkuja ja ladattavia akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kierr t ne paikallisessa j tteiden kierr tyspisteess Yhdess autamme suojelemaan ymp rist F rpackningens inneh ll U 3D videokamera G Rem 3D glas gon r d bl T Uppladdningsbart Li ion batteri Kamerav ska Bruksanvisning HDMI kabel Programvarutill gg USB f rl ngningskabel Serviceguide 1 S tta i batteriet S tt i batteriet i batteriutrymmet Rikta in och ndarna noggrant se fig 1 2 Ladda batteriet 1 Skjut USB knappen ned t f r att komma t USB kontakten 2 Anslut USB kontakten till en USB port p en p slagen PC L
33. isningsvinkelen ikke blir for stor Visning i 3D modus kan for enkelte f re til svimmelhet og ogs ettervirkninger p oppfatningsevnen desorientering og anstrengte yne Det anbefales at den som ser p ofte tar pauser for redusere sannsynligheten for slike effekter Hvis du opplever noen av symptomene ovenfor m du umiddelbart avslutte 3D visningen p denne enheten og ikke fortsettet f r symptomene har forsvunnet Ikke bruk r d cyan brillene til noe annet enn vise 3D filer i rodu cyan Hvis du bruker r d cyan brillene til noe annet som vanlige briller solbriller beskyttelsesbriller osv kan du skad deg eller redusere synsevnen 4 Barn som viser 3D filer m alltid v re under oppsyn av voksne Det anbefales ikke la barn f bruke denne enheten alene N w Batteri Oppladbart NP60 Li ion batteri N r tiden for kvitte seg med produktet kommer m du om mulig resirkulere alle komponenter Engangsbatterier og oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall La dem g til resirkulering p det lokale L mottaksstedet for resirkulering Sammen kan vi hjelpe hverandre beskytte milj et 81 723 01010 003v1 0
34. ler ned 3 for at zoome billedet ind eller ud indtil du har indstillet den nskede scene 2 Tryk p lukkerknappen LSN for at tage et foto 6 Afspilning 1 Tryk p OK knappen for at bne forh ndsvisning af afspilning Tryk p 2D 3D knappen for at skifte mellem 2D og 3D filer 2 Brug joysticket amp til at navigere i dine optagelser og v lge en fil Tryk p OK Q for at f vist filen i fuld sk rm 3 N r du afspiller en video kan du bev ge joysticket til venstre eller h jre 9 for at spole tilbage eller frem eller trykke p OK knappen for at midlertidigt afbryde eller genstarte afspilningen Du kan ogs bev ge joysticket op eller ned for at bne lydstyrkekontrollen og derefter venstre h jre oac for at justere lydstyrken 4 Tryk p lukkerknappen ZA for at afsk lutte afspilningstilstand 5 Tryk p slet knappen L2 71 for at kunne v lge mellem 3 slettemuligheder 7 Menufunktioner 1 Skub joysticket til h jre gt for at bne menuen 2 Flyt joysticket op eller ned for at v lge 3 Flyt joysticket op eller ned for at v lge den nskede indstilling og tryk p for at bekr fte 4 Skub joysticket til venstre lt 2 for at lukke menuen for at v lge et menupunkt og tryk p 8 Filstyring p pc Slut videokameraets USB stik til din pc T nd videokameraet s lyser LED en gr nt Videokameraet
35. m het apparaat in te schakelen Houd de aan uit knop twee seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Plaats een SD SDHC kaart afzonderlijk verkocht in de sleuf totdat deze op zijn plaats klikt zie afbeelding 3 4 Taal instellen 1 Duw de joystick naar rechts gt om het menu weer te geven 2 Selecteer de optie Language Taal en druk op OK 1 3 Duw de joystick omhoog omlaag g om de gewenste taal te selecteren Druk ter bevestiging op de knop OK zie afbeelding 4 5 a Druk op de knop 2D 3D 2 om te schakelen tussen de 2D en 3D modus Druk op deze knop in de voorbeeldmodus om te bepalen of u een 2D of 3D bestand gaat opnemen Als u tijdens het afspelen op deze knop drukt kunt u de 2D of 3D bestanden weergeven die in de camcorder of op de geheugenkaart zijn opgeslagen 3D bestanden kunnen niet worden opgenomen afgespeeld in de 2D modus en omgekeerd zie afbeelding 4 5 1 Een videoclip opnemen 1 Druk op de opnameknop om de opname te starten 2 Tijdens de opname kunt u de joystick omhoog omlaag duwen g om in of uit te zoomen U kunt op de knop OK drukken om de opname te pauzeren of te hervatten 3 Druk nogmaals op de opnameknop om de opname te stoppen 5 2 Een foto maken ra 1 Duw de joystick omhoog omlaag 3 om in uit te zoomen op het beeld totdat de kadrering naar wens is 2 Druk op de ontspanknop L om een foto te maken 6 Afspelen 1 Druk op de
36. teri tervinn alla komponenter som kan tervinnas vid kassering Batterier och uppladdningsbara batterier f r inte kastas med hush llsavfallet L mna in dessa p n rmaste tervinningssta ta IEP m Tillsammans kan vi hj lpa till att skydda milj n T 5 way Joystick C SS on RZ II 7 y Z Innhold i pakken G Stropp Oppladbart Li ion batteri Bruksanvisning Programvaretillegg Serviceveiledning U 3D videokamera 3D briller r d cyan 3 B reveske HDMI kabel USB forlengelseskabel 1 Sette inn batteriet Plasser batteriet i batterirommet V re n ye med plassere metallendene og riktig se figur 1 2 Lade batteriet 1 Skyv USB bryteren nedover slik at USB kontakten vises 2 Koble USB kontakten til en USB port p en PC som er sl tt p og ladingen starter Bruk om n dvendig en forlengelseskabel LED lampen lyser gult n r ladingen p g r N r ladingen er fullf rt endres LED lampen til gr nn se figur 2 Det anbefales lade batteriet i minst tte timer f r det brukes f rste gang 3 Sl p eller av bruke et minnekort Trykk p p av knappen for sl p enheten Trykk p og hold knappen nede i to sekunder for sl av enheten Sett inn et SD SDHC kort selges separat i sporet til det klikker p plass se figur 3 4 Angi spr ket 1 Skyv styreknappen mot h yre for vise menyen 2 Velg alternativet Language Spr k og
37. trykk p OK 1 3 Beveg styreknappen opp ned g for velge spr ket du vil bruke Trykk p OK knappen O for bekrefte se figur 4 5 Grunnleggende om bruk Trykk p 2D 3D knappen for bytte mellom 2D og 3D modus N r du trykker p denne knappen i forh ndsvisning bestemmer du om den innspilte filen er 2D eller 3D N r du trykker p denne knappen under avspilling kan du se 2D eller 3D filene som er lagret i videokameraet eller p minnekortet V r oppmerksom p at 3D filer ikke kan innspilles vises slettes i 2D modus og omvendt se figur 4 5 1 Ta opp et videoklipp 1 Trykk p opptaksknappen for starte opptaket 2 Under opptak kan du bevege styreknappen opp ned for zoome inn ut p bildet Du kan ogs trykke p OK knappen for ta en pause i eller fortsette opptaket 3 Trykk p nytt p opptaksknappen 137 for stoppe opptaket 5 2 Ta et bilde i 1 Beveg styreknappen opp ned A for zoome inn ut p bildet til riktig utsnitt vises 2 Trykk p lukkerknappen L b for ta bildet 6 Avspilling 1 Trykk p OK knappen for g til forh ndsvisningsmodus for avspilling UD Trykk p 2D 3D knappen 1 for bytte mellom 2D og 3D filer 2 Bruk styreknappen d til navigere gjennom innspillingene og velge en fil Trykk p OK for vise filen i fullskjerm 3 N r du spiller av en video kan du bevege styreknapp
Download Pdf Manuals
Related Search