Home

B - Kosiarka.pl

1. 8 9 10 20 11 12 13
2. 14 15 40
3. 31 32 33 A 25 34 100
4. 22 23 24
5. 17 18 19 20 21
6. 3 6 4 5 1 6 6 7
7. A D B C D 40 16 6
8. EZ ZVAN Kun A 4 2 RER T 3 2 2 3 cM Kia a Kle 1 5 25 5
9. 25 26 27 28 29 30
10. 7 125 120 100 42 Tot io HT d gt eam 1 2 3 4 a aa z DR 52
11. SONDA BR OO N La sli gt 1 2 ES Perm A 3 2 1 1 a E a 1 po Lo 52 MM 75 He DA Ee 3 E gt 1 89 L 0 65 L E
12. 43 1 Esta m quina deve ser sempre utilizada segundo as indicadas neste manual O desrespeito destas instruc es desobriga a responsabilidade do construtor 2 Parar o motor e desligar a tampa da vela nos seguintes casos a antes de limpar os pontos obstru dos b antes de qualquer controle de limpeza ou de reparac o da maquina de mato ap s ter batido num objecto estranho Verificar se a m quina de rogar mato n o est danificada particularmente a l mina de corte proceder as se for necess rio antes da coloca o em funcionamento ou de a utilizar novamente d se a m quina comegar a vibrar de maneira anormal controlar imediatamente toda a m quina de maneira a determinar a causa que provoca essa anomalia remediar isso com a assis t ncia dum profissional caso seja necess rio 3 Parar o motor nos seguintes casos a antes de encher o dep sito b antes de retirar o deflector de injec o para a limpeza 4 Parar o motor desligar a vela e utilizar luvas espessas para mudar ou afiar a l mina 5 Ap s o trabalho reduzir sempre o regime do motor para o ralenti antes de parar o motor alavanca 1 em seguida fechar a v lvula de chegada de gasolina 6 Para a sua seguran a e bom funcionamento da sua m quina de ro ar mato a verificar se todas as porcas e para
13. 25 SAE 10W 30 SG SF m U U Al 10 11 12 13 14 15 16 17 18 m A B C D E F
14. Diesen Vorgang gegebenenfalls wiederholen Wiedereinbau die Schritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausf hren DIE BELAGE AUSWECHSELN Die Fronthaube die Heckhaube und den Messerriemen abmontieren und den Motor kippen siehe 1 a K1e 55 N NE A ON N PERIODISCHE WARTUNG Motor Erster Olwechsel nach 5 Betriebsstunden anschlieBend alle 25 Betriebsstunden Die Anleitungen des Wartungshefts vom Motor einhalten Alle Schrauben der Maschine nach 5 Betriebsstunden nachziehen AnschlieBend periodische Kontrollen ausf hren Reibbelag des Vor R ckw rtsgangs auswech seln sobald sie 7 mm abgeschlissen sind urs pr nglicher Durchmesser 125 mm Mindestdurchmesser nach VerschleiB 120 mm Alle Messerbremsbelage m ssen nach 100 Betriebsstunden ausgewechselt werden A Niemals entziindbares L semittel benutzen um den Schaumteil des Luftfilters zu reinigen 28 T H nde und F e fernhalten Drehmesser Durchtrenngefahr e 1 Vor jeder Wartung und Reparatur die Z ndkerzeabklemmen 2 Drehmesser Vorsicht Schleudergefahr D 3 Das Bedienungshandbuch lesen 4 Sicherheitsabstande einhalten Regelung der Arbeitsgeschwindigkeit hh cam 2A x Kupplungshebel Vorw rtsgang Kupplungshebel R ckw rtsgang mH Gassteuerung TECHNISCHE DATEN DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 350x6 Rad
15. DR52 VBR6 WB 52 VBR6 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR S INSTRUCTION BOOK MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI EN N VOD NA POU ITIE A DR BU HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T SOK VIO MIN 0500040005 1 Questa macchina va sempre utilizzata conformemente alle raccomanda zioni indicate in questo manuale II mancato rispetto di queste consegne solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit 2 Spegnere il motore e disinestare la candela nei seguenti casi a prima di pulire i punti ostruiti b prima di controllare pulire o riparare la sfrondatrice c dopo aver urtato un corpo estraneo Verificare che la sfronda trice non sia danneggiata controllare in particolare l organo di taglio e ripararla prima della messa in moto o di un nuovo impiego d se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo effet tuare immediatamente un controllo generale per indi viduare la ragione che provoca questa anomalia se necessario richie dere l intervento di un professionista 3 Spegnere il motore nei seguenti casi a prima di rifare il pieno b prima di rimuovere il deflettore di espulsione per la pulitura 4 Spegnere il motore staccare la candela e utilizzare i guanti di prote zione p
16. A Desconecte la buj a antes de cualquier intervenci n K1 Cambio correa de cuchilla Aflojar los 3 tornillos de suje ci n y apartar el motor Montar de nuevo proceder a la operaci n inversa CAMBIO DE LOS CABLES Cambio del cable de embrague cuchilla Desmontar el capot delantero y trasero ver K1a K1b L3b x Aflojar las Bloquear las dos contratuercas Aflojar el tornillo contratuercas central de 203 vueltas Repetir esta maniobra si necesario Montar de nuevo proceder a la operaci n inversa M CAMBIO DE LAS GUARNICIONES Desmontar el capot delantero capot trasero la correa cuchilla y bascular el motor ver Kia a Kie AN Cambio guarnici n de marcha hacia delante Guarnici n nueva 3 v Motor 1er vaciado al cabo de 5 horas luego cada 25 horas de marcha Guiarse con el libro de mantenimiento motor Apretar todas las tuercas de la maquina al cabo de 5 horas de marcha Verificar luego peri dicamente Guarnici n de fricci n de marcha hacia delante marcha atr s cambiarlas cuando su desgaste alcanza 7 mm di metro de origen 126 mm di metro m nimo despu s de des gaste 120 mm Cambio guarnici n freno de cuchilla cada 100 horas de utilizaci n A No utilice solvente inflamable para limpiar el elemento de espuma de filtro de aire 35 SIGLAS Tol plo Empu adura de embrague cuchilla
17. Aleje los pies y las manos cuchilla rotativa peligro de corte Mando velocidad de trabajo 5 1 Desconecte la buj a previamente a cualquier mantenimiento de reparaci n 2 Cuchilla rotativa cuidado con las proyecciones 3 L ase la gu a de utilizaci n 4 Respete las distancias de seguridad a Empu adura embra gue marcha hacia delante Empu adura embra E gue marcha atr s n n n n n n i da m n i i Mando de gases CARACTERISTICAS TECNICAS DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON MOTOR Intek 60 S rie 825 Rueda 350x6 M quina entregada con producto antipinchazo de origen presi n de hinchado 1kg500 Peso 82Kg Presi n ac stica en el puesto de conduci n 81 6 dBA Medida de vibraci n 8 46 m s Directiva m quina 98 37 CE codificando la directiva 89 392 CEE modificada Normas NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 norma NF EN 12733 juillet 2001 R gimen m x 3000 Tr mn Velocidad de avance a Primera velocidad b Segunda velocidad a 2 6 Km h b 3 3 Km h Tracci n Transmisi n Roues arri res par boitier balancier a friction Marche Avant ou Arri re instantan e Paro de la cuchilla Poign e homme mort au guidon et arr t total moteur lame par poign e coupe circuit au guidon Altura de corte Ajustable por a adido o retirada de arandela intercalar Mini 52 mm Maxi 75 mm Velocidad rotaci n cuchilla 2300 rev m
18. norma NF EN 12733 lipiec 2001 Maksymalna pr dko obrotowa 3000 obr min Pr dko a 1 bieg a 2 6 Km h b 3 3 Km h b 2 bieg Nap d Przek adnia Ko a tylne przez przek adni ciern natychmiastowa jazda do przodu lub bieg wsteczny R czka bezpiecze stwa na uchwycie i ca kowite wy czenie silnika no a przez r czk bezpiecze stwa na kierownicy Wysoko ci cia Regulowana przez dodanie lub zdj cie podk adki Mini 52mm Maxi 75mm Pr dko obrotowa no a 2300 obr min przy maksymalnej pr dko ci obrotowej Uruchomienie rozrusznikiem z samoczynnym zwijaniem Zatrzymanie no a 64 A 1 Tento stroj sa musi pou va pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Nedodr anie t chto pokynov zbavuje v robcu zodpovednosti 2 V nasleduj cich pr padoch vypnite motor a odpojte ochrann kryt svie ky a pred isten m upchan ch miest b pred kontrolou isten m alebo opravou krovinorezu c po narazen na cudz predmet Skontrolujte i sa krovinorez nepo kodil predov etk m rezac n stroj a v pr pade potreby stroj opravte a a potom ho znova zapnite alebo za nite znova pou va d Ak stroj vibruje abnorm lnym sp sobom okam ite skontrolujte cel stroj aby ste zistili pr inu ktor sp sobuje t to anom liu v pr pade potreby vy iadajte pomoc odborn ka a poruchu odstr te Motor vypnite v nasleduj cich pr padoch a pred plnen m palivovej n d
19. 15 Antes de rocar o mato numa parcela de terreno delimitar o per metro de zona perigosa para terceiros em fun o das indica es menciona das abaixo Delimitar com a ajuda de tabuletas essa zona indicando a proibi o de penetrar no interior durante a dura o dos trabalhos A dist ncia m xima das eventuais projec es pode atingir 40 metros delimitar a zona perigosa conforme o esquema em anexo consultar o par grafo anterior Per metro de desbravagem A B C D Per metro de seguran a B C D B Os corredores de seguranga zonas cobertas a tra cejado devem ter uma largura m nima de 40 m 16 A PERIGO a gasolina altamente infla m vel a conservar o carburante em recipiente especialmente destinado para este fim b Encher o dep sito sempre no exterior e n o fumar durante esta operac o c acrescentar carburante antes de ligar o motor Nunca retirar a tampa do dep sito nem acrescentar gasolina quando o motor CONSELHOS DE UTILIZAC O SEGURANCA E MANUTENC O est em funcionamento ou ainda quente d Se a m quina transbordou n o tentar ligar o motor mas sim mudar a m quina do lugar e evitar criar uma fonte de inflama c o at que os vapores da gazolina se tenham dissipado 17 Substituir os canos de escape danificados 18 Antes de comegar o trabalho certificar se sempre que as l minas ou os malhos as cavilhas das l minas e todo o conjunto das partes cortantes n o est
20. D kladne skontrolujte ter n ktor sa m kosi a pozbierajte v etky kamene palice kovov dr ty a in predmety ktor by sa mohli dosta do stroja 14 Krovinorez sa mus pou va s bo n m deflektorom a s predn m utes ovac m krytom Pri ve kom isten ter nu je mo n odmontova predn utes ovac kryt pod podmienkou e bud dodr an bezpe nostn pokyny a bezpe nostn vzdialenos uveden v nasle duj com odseku 15 Pod a ni ie uveden ch pokynov pred za at m kosenia asti ter nu vyzna te priestor ktor je nebezpe n pre tretiu osobu Tento ter n ozna te pomocou tab na ktor ch bude uveden z kaz vstupu do dan ho priestoru v ase vykon vania pr c o 1 al 1 o 1 1 Pr padn lomky predmetov m Zu odlietat maxim lne do vzdialenosti 40 metrov ter n preto vymedzte pod a nasleduj ceho vzorca a dodr iavajte pokyny uveden v predch dzaj com odseku Ter n ktor sa m pokosi A B D Bezpe nostn priestor A B C D Bezpe nostn z ny iarkovan miesta musia by irok minim lne 40 m 16 A NEBEZPE ENSTVO Benz n je vysoko hor av a benz n skladujte v peci lnych n dob ch ur en ch na tento el b n dr pl te v dy vonku po as plnenia n dr e alebo pri akejko vek manipul cii s palivom nefaj ite N VOD NA POU ITIE A DR BU A BEZPE NOSTN POKYNY palivo pl te pred
21. drzbou a opravou odpojte svie ku 2 epe sa ot a a m u od nej odskakova lomky 3 Pre tajte si n vod na pou itie 4 Dodr iavajte bezpe nostn vzdialenos P ka na spustenie chodu dozadu P ka na spustenie chodu dozadu mH Ovl da plynu TECHNICK VLASTNOSTI DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON MOTOR Koleso 350 x 6 Stroj sa dod va s p vodnym vyrobkom proti prasknutiu Nafukovac 1 kg 500 Hmotnost 82Kg Akustick na mieste vodi a 81 6 dBA Meranie vibr cii 8 46 m s Smernica o strojoch 98 37 ES ktor kodifikuje pozmenen smernicu 89 392 EHS Normy NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 norma NF EN 12733 j l 2001 Maxim lny v kon 3000 ot min R chlos napredovania D 2 6 Km h b 3 3 Km h rychlos Tah Prevod Zadn koles trec m prevodom Okam it chod dopredu alebo dozadu P ka automatick zablokovanie umiestnen na riadidl ch a pln zastavenie motora epele pomocou p ky poist ka ktor sa nach dza na riadidl ch Pri nastavovan sa prid va alebo odober podlo ka Min 52mm Max 75mm R chlos ot ania epele 2300 ot min pri MAX v kone motora Uvedenie do chodu tartovac m lankom s automatick m sp tn m nav jan m Zastavenie epele 71 HASZN LATI BIZTONS GI S KARBANTART SI TAN CSOK 1 A g pet mindig a k zik nyvben le rt aj nl sok szerint kell hasz
22. 15 Bevor Sie mit dem Gestr ppm hen auf einem Gel nde beginnen den Umfang der Gefahrenzone f r Dritte entsprechend folgenden Abgaben abgrenzen Diesen Bereich mit Warntafeln abgrenzen auf denen der Zutritt w hrend der Arbeiten verboten wird Da Gegenst nde bis zu 40 Meter weit herausgeschleudert werden k nnen den Umfang der Gefahrenzone entsprechend folgendem Schema und den Angaben im vorstehenden Abschnitts abgrenzen M hzone A B C D Sicherheitszone A B C D Die Sicherheitsbereiche schraffierte Zonen missen mindestens 40 m breit sein 16 A GEFAHR Benzin ist hochentz ndbar a Den Kraftstoff in eigens vorgesehenen D Tanks lagern b Den Tank nur im Freien auff llen W hrend des Auftankens nicht rauchen c Kraftstoff nachf llen bevor der Motor angelassen wird Niemals den Kraftstofftankdeckel entfernen oder Auftanken wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG SICHERHEIT UND WARTUNG d Niemals den Motor anlassen falls Benzin ausgelaufen ist den Freischneider aus dem Bereich entfernen in dem das Benzin ausgelaufen ist und keine Z ndung durchf hren solange das Benzin nicht verdampft ist und sich der Dampf nicht verteilt hat 17 Besch digte Auspuff Vorschalld mpfer auswechseln 18 Bevor das Ger t angelassen wird immer sicherstellen da das Messer die Bolzen des Messers und s mtliche Teile derSchneideeinheit nicht verschlissen oder besch
23. Maschine wird mit werkseitigem Reifenpannenschutz geliefert Reifenf lldruck 1kg500 Gewicht 82Kg Schall Leistung am F hrerstand 81 6 dBA Vibrationsmessung 8 46 m s Maschinenrichtlinie 98 37 CE kodifiert die geanderte Richtlinie 89 392 CEE Normens NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 normen NF EN 12733 juillet 2001 Max Drehzahl 3000 Tr mn Fahrgeschwindigkeit a 1 Gang b 2 Gang a 2 6 Km h b 3 3 Km h Antrieb Transmission Hinterr der mittels Reibgetriebegeh use unverz gerter Vor oder R ckw rtsgang 29 30 A 1 Esta maquina debe utilizarse siempre conforme a las recomendaciones de la presente guia De no cumplir dichas consignas el constructor des cartara cualquier responsabilidad 2 el motor y desconecte el capuch n de la buj a en los siguientes casos a antes de limpiar los puntos obstruidos b antes de comprobar limpiar o arreglar la desbrozadora c despu s de haberse chocado contra un objeto ajeno Compruebe que la desbrozadora no haya sufrido desperfec tos en particular el rgano de corte de lo contrario arr glela antes de volver a arrancar o hacerla funcionar nuevamente d si la m quina empieza a vibrar de manera anormal rev sela en su totalidad inmediatamente para determinar el motivo de su anomal a de ser necesario arr glela con ayuda de un pro fesional 3 Pare el motor en los siguientes casos a antes de llenar el dep sito b antes de quitar el de
24. Rok v roby E Typ motorovej ple ky F N zov a adresa v robcu G Zna ka ce H Max r chlos motora MONTAZ RIADIDIEL gt Odstra te poistn maticu 1 a podlo ku 2 Riadidl zalo te pod a prilo en ho n kresu na os r mu Vyh ben as dielu 3 polo te tak aby smerovala dozadu El Nastavenie vy k ES Vyrovnanie Znova zalozte podlozku 2 a maticu 1 Sk r ako dotiahnete maticu 1 podl a potreby nastavte vySku riadidiel a vyrovnajte ich el MONT Z CEPELE A NASTAVENIE VYSKY REZU a Gg Minimalna 5 52 AS 8 Maxim lna vy ka 75 Stroj sa nesmie pou va bez toho aby bola namontovan bo n ochrann li ta DIR Vo vysokej tr ve DA Pri Cisten ter nu Odpor an olej gt manu l motora Super alebo Mno stvo oleja bezolovnat benz n Mno stvo benz nu 1 89L 0 65 L e NASTAVENIE RYCHLOSTI REZANIA Lahk ter ny w N CHOD DOPREDU ALEBO DOZADU PRI PREMIEST OVANI SA ALEBO PRI PR CI Chod dozadu Chod dopredu DRZBA 4 REMENOV Pred ak mko vek z sahom odpojte svie ku K1 Vymena reme a Cepele Uvolnite 3 upevriovacie skrut ky a motor posunte dozadu Opatovna montaz Postupujte opa nym sp sobom VYMENA KABLOV V mena k bla na sp anie epele Odmontujte predn a zadn
25. at je potrebn sa vyh ba ak ko vek cudz m predmetom ktor m u by nebezpe n ke sa odrazia od stroja a alebo m u stroj po kodi naklonen a mokr ter ny rizik p du 23 Krovinorez nikdy nepou vajte ak s po koden ochrann kryty alebo ak nie s na mieste zalo en bezpe nostn kryty 24 Nikdy neme te nastavenie regul tora r chlosti motora ani motor nepre a ujte 25 Ak je epe spusten nikdy necho te po ceste vysypanej trkopieskom alebo p lenou hlinou a vo v eobecnosti stroj nepren ajte ke je epe spusten 26 Nekoste v bl zkosti obytn ch ast priechodov alebo parkov sk Nikdy nekoste ak sa v bl zkosti nach dzaj deti alebo dom ce zvierat 27 Nikdy nedovo te aby stroj pou vali deti alebo osoby ktor sa neobozn mili s n vodom a s bezpe nostn mi pokynmi Miestne z kony m u stanovova minim lny vek pou vate a 28 Pri kosen stroj nikdy ne ahajte k sebe 29 Pri akejko vek preprave stroja mus by motor vypnut peci lna dr ba 30 A D LE IT UPOZORNENIE Pred ka d m pou it m zabez pe te aby bol d kladne o isten nas vac priestor na chlade nie a valec motora preto e V OPA NOM PR PADE Z RUKA NEPLAT 31 Motor Pozri pripojen N vod na dr bu 32 Krovinorez Po ka dom pou it d kladne o istite ochrann kryt reza cieho n stroja a z motora vytiahnite pr padn zvy ky rastl
26. b nale y natychmiast skontrolowa ca e urz dzenie w celu okre lenia powodu usterki usun j w razie potrzeby wezwa specjalist Wy czy silnik w nast puj cych przypadkach a przed uzupe nianiem paliwa b przed zdj ciem deflektora wylotowego w celu wyczyszczenia 4 Wy czy silnik od czy wiec u y grubych r kawic w celu wymiany lub naostrzenia no a 5 Po zako czeniu pracy przed wy czeniem silnika d wignia 1 nale y zmniejszy obroty silnika a p niej zakr ci kranik doprowadzaj cy paliwo 6 Dla waszego bezpiecze stwa oraz prawid owego dzia ania cinacza krzew w a wszystkie nakr tki sworznie oraz ruby powinny by prawid owo dokr cone b regularnie kontrolowa deflektor wylotowy c wymieni ka d zu yt lub uszkodzon cz d sprawdza czy nie ma wyciek w benzyna lub olej 7 Nigdy nie przechowywa cinacza krzew w wraz z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mog yby zapali si od p omie nia iskry lub r d a ciep a Przed schowaniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu nale y odczeka do ostygni cia silnika 8 Aby zmniejszy niebezpiecze stwo po aru nale y oczy ci silnik oraz uk ad wydechowy ze szcz tk w ro linnych oraz innych mog cych zapa li si substancji 9 Nigdy nie nale y podnosi ani przechyla urz dzenia przy dzia aj cym silniku 10 Nigdy nie u ywa cinacza krzew w
27. kontrolujte uta en v ech spojovac ch prvk A 34 Reduk n skrin Ov en hladiny oleje nejm n ka dych 100 hodin Nezbytn hladina 25 milimetr v n vaznosti na horn okraj pod z tkou Kvalita oleje SAE 10W 30 Trida SG nebo SF 51 PRIPRAVA STROJE RA PRECTETE SI POZORNE POKYNY UVEDENE V NAVODU K POUZIT NEZ ZACNETE PRISTROJ POUZ VAT SEZNAMTE SE S JEJ M FUNGOV N M LI A OVL D N M Al POPIS 12 11 10 1 Spojkov p ka DI 2 m IDENTIFIKACN ST TEK STROJE 3 P ka pro zp tny chod 4 P ka pro preru en obvodu ul 5 P ka pro chod vp ed A Nomin ln vykon 6 Riditka B Hmotnost v kilogramech 7 Nastaven polohy id tek C S riov slo 8 V ko pln n oleje a hladina oleje D Rok v roby 9 Zadn kryt X 10 Kolo E Typ ple ky F Jm no a adresa vyrobce G Identifikace ce H Maximalni rychlost motoru 11 Kryt ezn ho prostoru 12 P edn kryt 13 Zapalovaci svicka 14 Palivov erpadlo 15 Vyfukov mfizka 16 Sk i vzduchov ho filtru 17 Z tka palivov nadrze 18 Spou t c lano s automatick m navijenim MONTAZ RIDITEK SW IE Odstra te pojistnou matici 1 a podlo ku 2 Umist te Fid tka na osu podvozku podle prilo en ho n kresu El Nastaven v ky ES Nastaven sklonu A Um st te dil se Zl bkem 3 dozadu Vra te zp t podlo ku 2
28. n Skontrolujte epe rezacieho n stroja Mus by v dy ostr aby bol rez o mo no naj istej a aby v krovinorez pod val dobr v kon 33 A Pozor pri br sen epele rezacieho n stroja dbajte na to aby epe zostala v borne vyv en Po ka d ch 25 hodin ch pou vania nama te lo isk osi predn ch a zadn ch kolies a re az Pravi delne kontrolujte dotiahnutie v etk ch sp jac ch s iastok 34 Prevodovka Minim lne ka d ch 100 hod n skontrolujte hladinu oleja Je potrebn aby vzh adom k horn mu okraju po uz vere bolo 25 milimetrov Kvalita oleja SAE 10W 30 trieda SG alebo SF 65 ER DI 2 Plynova paka PRIPRAVA STROJA LT PREC TAJTE SI POKYNY UVEDEN V N VODE NA POUZITIE PRED POUZ VAN M SA OBOZN MTE S PREV DZKOU A ILL ovL DA M Al POPIS 1 Sp acia p ka SEEM m IDENTIFIKACNY STITOK STROJA 3 P ka pre chod dozadu 4 Paka poistka 5 P ka na chod dopredu 6 Riadidl 7 Nastavenie polohy riadidiel 8 Uz ver na plnenie oleja a mierka hladiny oleja 9 Zadny ochranny kry 10 Koleso 11 Ochranny kryt rezacieho n stroja 12 Predny ochranny kryt 13 Zapa ovacia svie ka 14 Cerpadlo na vstrekovanie benz nu 15 Mriezka vyfuku 16 Puzdro vzduchov ho filtra 17 Uz ver palivovej n drze 18 Startovacie lanko s automatickym spatnym nav jan m A Nomin lny vykon B Hmotnost v kilogramoch C S riov slo D
29. padn pomoci odborn ka 3 Vypn te motor v n sleduj c ch p padech a p ed dopln n m paliva b p ed demont odhazovac ho odrazu za elem i t n 4 Vypn te motor odpojte sv ku a pou ijte siln rukavice pro v m nu nebo brou en no e 5 Po skon en pr ce v dy sni te ot ky motoru ne motor vypnete p ka 1 pak zav ete kohout p vodu paliva 6 7 d vodu bezpe nosti a spr vn ho fungov n ple ky a v dy udr ujte v echny matice rouby a epy dn uta en b asto ov ujte stav vyhazovac ho odrazu c vym ujte v echny pou it nebo po kozen prvky d ov ujte zda nedoch z k niku kapalin palivo nebo olej 7 Nikdy neumis ujte seka ku s palivem v n dr i do prostor kde by benz nov v pary mohly p ij t do styku s plamenem jiskrami nebo siln m zdrojem horka Nechte motor vychladnout ne stroj uskladn te do uzav en m stnosti 8 Pro sn en rizika po ru zbavte motor a v fuk v ech rostlinn ch zbytk nebo jin ch hmot kter by se mohly vzn tit 9 Nikdy nezvedejte a nenakl n jte stroj s pu t n m motorem 10 Nikdy nepou vejte ple ku na svaz ch o sklonu p es 20 11 V dy vym ujte n za origin ln d l 12 Pro pou it stroje pou vejte dn ochrann pom cky zejm na bezpe nostn obuv dlouh kalhoty a ochrann br le 13 Pozorn kontrolujte oblast k vy n n a odstra te
30. GARANTIE 31 Le moteur Voir Manuel d Entretien ci joint 32 La d broussailleuse chaque utilisation nettoyer soigneusement le carter de coupe et d barrasser le moteur d ventuels d bris v g taux V rifier la lame de coupe Elle doit toujours tre bien aff t e pour obtenir une coupe la plus nette possible et le meilleur rendement de votre d broussailleuse 33 A Attention si vous proc dez l aff tage de votre lame de coupe veillez a ce que la lame reste parfaitement quilibr e Enfin toutes les 25 heures d utilisation lubrifier les roulements les axes de roues avant et arri re et la chaine V rifier r guli rement le serrage de la boulonnerie en g n ral 34 Boitier r ducteur V rification du niveau d huile au minimum toutes les 100 heu res Niveau n cessaire 25 millim tre par rapport au bord sup rieur apr s le bouchon Qualit huile SAE 10W 30 Classe SG ou SF PREPARATION MACHINE Lire les instructions du manuel d utilisateur Se familiariser avec le fonctionnement les commandes avant utilisation Al DESCRIPTION Poign e d embrayage Manette de gaz Levier de marche arri re Poign e coupe circuit Poign e marche avant Guidon R glage position du guidon Bouchon de remplissage d huile et niveau Capot arri re 10 Roue 11 Carter de coupe 12 Capot avant 13 Bougie d allumage 14 Pompe d amorcage essence 15 Grille d ch
31. NALEWANIE OLEJU KONTROLA POZIOMU Zalecany olej instrukcja silnika Super lub Pojemno zbiornika bezotowiowa Pojemno zbiornika 1 89 L 0 65 L URUCHOMIENIE aa e USTAWIANIE BIEGU ROBOCZEGO pa IN YN M JAZDA DO PRZODU LUB DO TY U W TRAKCIE PRZEMIESZCZANIA LUB PRACY Bieg wsteczny N w czony Praca lekka Jazda do przodu 61 KONSERWACJA K WYMIANA PASK W A Przed naprawa nalezy odtaczy Swiece K1 Wymiana paska noza Poluzowa 3 Sruby mocujace i cofna silnik Montaz Wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci WYMIANA PRZEWOD W RE Wymiana linki w czania no a Zdj przedni i tyln pokryw patrz K1a K1b Zdj tyln pokryw patrz K1a 42 Regulacja linki jazdy do przodu biegu wstecznego lub w czenia no a Poluzowa Lg Zablokowa 2 przeciwnakr tki Poluzowa przeciwnakr tki centraln rub o 2 do 3 obroty W razie potrzeby powt rzy czynno Ponowny monta Wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci M WYMIANA OKLADZIN Zdja przednia i tylna pokrywe pasek noza i przechyli silnik patrz Kia K1e Wymiana oktadziny biegu jazdy do przodu ez 4 oktadzina EN v Wier 2 O 55 SS N KONSERWACJA OKRESOWA 6 FILTR POWIETRZA CZYSZCZENIE SILNIKA Silnik 1 wymiana oleju po 5 godzinach p
32. VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON Intek 60 825 350 6 or 1 500 82 0 81 6 8 46 98 37 CE 89 392 CEE 292 1991 NF 294 1992 NF 12733 2001 1 2 6 b 3 3 b 2 Y Cuna ZE ZAM 52 75 2300
33. Werden diese Anweisungen nicht befolgt bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung 2 In folgenden F llen den Motor abstellen und die Z ndkerzenkappe abklemmen a bevor die verstopften Stellen gereinigt werden b vor jeder Kontrolle Reinigung oder Reparatur des Freischneiders c nach einem Zusammensto mit einem Fremdk rper Inspektion am Schneideger t durchf hren um zu berpr fen ob der Freischneider besch digt ist insbesondere das Schneidewerkzeug und wenn notwendig vor Wiederinbetriebnahme oder erneuter Benutzung der Maschine die entsprechenden Reparaturen vornehmen d falls die Maschine ungew hnlich vibriert unverz glich die gesamte Maschine berpr fen um den Ursprung dieser Anomalie Fehlverhaltens ausfindig zu machen Gegebenenfalls den Fehler mit Hilfe eines Fachmannes beseitigen 3 Den Motor in folgenden F llen abstellen a bevor der Kraftstofftank aufgef llt wird b bevor der Auswurfablenker zur Reinigung entfernt wird 4 Wenn Sie die Maschine zum Schleifen oder Auswechseln des Messers ausei nanderbauen zuvor den Motor abschalten und die Z ndkerze abklemmen Tragen Sie dabei immer Handschuhe damit Sie sich nicht schneiden 5 Nach Beendigung der Arbeiten die Drehzahl des Motors verringern bevor Sie den Motor abstellen Hebel 1 dann den Benzinzuleitungshahn schlieBen 6 Zu Ihrer eigenen Sicherheit und f r ein einwandfreies Funktionieren Ihres Freischneiders a Muttern Bolzen und Schrauben
34. a matici 1 Nastavte v ku a sklon id tek podle pot eby a zajist te je matic 1 el MONT Z NOZE A NASTAVEN VYSKY SECEN a a x Minim lni vy ka 52 mm lt Maxim ln v ka 75 mm Stroj nikdy nepou vejte bez namontovan ho bo n ho krytu Pri vysok tr v DA Pri vyZin n POUZIVANI VYZINACE PR PRAVA PLN N PALIVA E PLN N OLEJE A KONTROLA HLADINY Olej stanovte gt p ru ka k motoru Super nebo Objem n dr e bezolovnat benz n Objem n dr e 1 89 L 0 65 L e NASTAVEN PRACOVN RYCHLOSTI Lehk porosty zad WA H ZAPOJENI NOZE J ZDA VPRED I VZAD PRI P EJ D N NEBO PR CI J zda vzad J zda vp ed Zapojen n UDRZBA 4 VYMENA REMEN A Pred jakymkoli zasahem odpojte svicku K1 Vym na femenu 2 Odmontujte 4 Srouby matice vpredu uvoln te oba zadni Uvoln te 3 montazni Srouby a odsunte motor Zp tna mont z postupujte v opacn m porad VYM NA KABELU V m na kabelu zapojen no e Odmontujte p edn a zadn kryt viz Kia k1b 1 V m na kabel pro pojezd vp ed a vzad Odmontujte zadn kryt viz k1a 56 BR Nastaven kabelu pro pojezd vp ed pojezd vzad zapojen no e Uvoln te pojistn matice Uvoln te st edov Sroub o 2 a2 3 otocky lt Zab
35. bezpe nostn ch prvk 24 Nikdy neupravujte nastaven regul toru ot ek motoru ani neprepinejte motor do vy ho re imu 25 Nepou vejte t rkov cesty nebo udusanou hl nu p i spu t n m no i obecn nikdy nep ev ejte stroj se zapnut m no em 26 Nevy nejte v bl zkosti obydlen ch m st u pr chod a parkovi Nikdy nevy nejte v bl zkosti d t nebo zv at 27 Nikdy nedovolte pr ci se strojem d tem nebo osob m kter nejsou obezn meny s pokyny k pou it a bezpe nostn mi pokyny M stn p edpisy mohou stanovit povolen v k u ivatele 28 Nikdy nevy nejte tak e byste stroj tahali k sob 29 Jakoukoli p epravu stroje prov d jte s vypnut m motorem SPECIFICK DR BA 30 A D LEZIT POZN MKA Pied ka d m pou it m zkontrolujte tyto body Oblast nasavani pro chlazeni a valec motoru Museji byt bez ne istot JINAK HROZ ZTR TA N ROKU NA ZARUKU 31 Motor Viz pfilozeny navod k drzb 32 Vy na Po ka d m pou it d kladn vy ist te ezn kryt a zbavte motor p padn ch rostlinn ch odpad Ov te ezn n Mus v dy b t dn nabrou en aby se dos hlo co nej ist ho ezu a spr vn ho v konu va eho vy na e Pozor Pokud prov d te brou en ezn ho no e zajist te aby byl tento n dokonale vyv en Ka d ch 25 hodin pou it d le proma te lo iska osy kol vp edu i vzadu a et z Pravi deln
36. digt sind Gegebenenfalls das verschlissene oder besch digte Messer und alle Bolzen auswechseln um das Gleichgewicht zu halten 19 Den Motor nicht in stickigen Stellen laufen lassen wo sich Kohlenstoffmonoxyd enthaltender Dampf anstauen kann 20 Nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung m hen 21 Auf einer Neigung weder pl tzlich starten noch anhalten Auf den Neigungen und in engen Kurven die Geschwindigkeit verringern damit die Maschine nicht umkippt oder aus der Kontrolle ger t 22 Gel ndebedingte Risiken Gel nde mit starkem Gef lle beim hochfahren kann der Sturz des Benutzers das Umkippen der Maschine hervorrufen Beim runterfahren kann der Sturz des Benutzers das Herunterst rzen des Ger tes hervorrufen Nicht in Richtung des Hanges son dern quer zur Neigung arbeiten Mit Fremdk rpern bers tes Gel nde Steine Kieselsteine Baumst mme Flaschen Drahtst cke Pfl cke sonstige Fremdk rper Da diese Hindernisse zu gef hrlichen Schleuderteilen werden und den Schneider stark belasten k n nen m ssen sie vermieden werden 23 Niemals den Freischneider mit Geh usen verwenden deren Schutzteile besch digt sind oder deren Sicherheitsvorrichtung nicht angebracht ist 24 Niemals die Einstellungen des Geschwindigkeitsregulators vom ber drehten Motor ndern Wenn der Motor bei bergeschwindigkeit l uft besteht erh hte Verletzungsgefahr 25 Niemals Wege mit Kieselsteinen oder Schmutz
37. eventuali residui vegetali Verificare la lama del taglio questa deve essere sempre ben affilata per otte nere un taglio per quanto possibile netto e quindi una migliore prestazione della vostra sfrondatrice 33 A Attenzione se procedete all affilatura della lama del taglio verificate il suo equilibrio Inoltre ogni 25 ore di utilizzazione lubrificare i cuscinetti gli assi le ruote anteriori e posteriori la catena Verificare regolarmente il serraggio dei bulloni in gene rale 34 Cassa di riduzione Verifica del livello d olio ogni 100 ore minimo Livello necessa rio 25 mm rispetto al bordo superiore dopo il tappo Qualita dell olio SHELL AGROMA 15 W 40 Classe S E C D PREPARAZIONE DELLA MAQUINA LU Leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale d uso Familiarizzarsi con il funzionamento e i comandi prima di utilizzare la macchina A DESCRIZIONE 12 11 10 REGOLAZIONE POSIZIONE DELLA STEGOLA TAPPO INTRODUZIONE OLIO E LIVELLO COFANO POSTERIORE 10 RUOTA 11 CARTER DI TAGLIO 12 COFANO ANTERIORE 13 CANDELA DI ACCENSIONE 14 POMPA DI ADESCAMENTO BENZINA 15 GRIGLIA SCAPPAMENTO 16 SCATOLA FILTRO DELL ARIA 17 TAPPO DEL SERBATOIO BENZINA 18 FUNICELLA DI AVVIAMENTO AUTOAVVOLGENTE Numero di serie Anno di fabbricazione Tipo di motozappatrice Nome e indirizzo del costruttore Identificazione CE Velocita massima del motore 1 LEVA DELLA FRIZIONE DI 2 LEVADE
38. les 100 heures de d utilisation A Ne pas utiliser de solvant inflammable pour nettoyer l l ment mousse du filtre air 21 22 AUTOCOLLANT E o lio Poign e d embrayage lame loigner pieds et mains lame rotative risque de sectionnement Commande vitesse de travail cz 1 D connecter la bougie avant tout entretien de r paration 2 Lame rotative attention aux projections 3 Lire le manuel d utilisation 4 Respect des distances de s curit a Poign e embrayage marche avant Poign e embrayage marche arri re lt a a nl oe ee ee Ss Commande de gaz CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON MOTEUR Intek 60 S rie 825 Roue 350x6 Machine livr e avec produit anti crevaison d origine Pression de gonflage 1kg500 Pression acoustique au poste de er 81 6 dBA Mesure de vibration 8 46 m s Directive machine 98 37 CE codifiant la directive 89 392 CEE modifi e Normes NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 norme NF EN 12733 juillet 2001 Vitesse d avancement a t re vitesse b 2 me vitesse 2 6 Km h b 3 3 Kmh Traction Transmission Roues arri res par boitier balancier friction Marche Avant ou Arri re instantan e A 1 Beim Einsatz dieser Maschine hat sich der Benutzer stets nach den in vorlie gendem Handbuch enthaltenen Empfehlungen zu richten
39. na zboczu o nachyleniu powy ej 20 11 Zu yte ostrze wymienia zawsze na oryginalny zamiennik 12 W trakcie u ywania urz dzenia stosowa zawsze odpowiednie wyposa enie ochronne w szczeg lno ci buty ochronne d ugie spodnie oraz okulary zabezpieczaj ce 13 Dok adnie sprawdzi miejsce pracy usuwaj c wszystkie kamienie kawa ki drzewa druty lub inne przedmioty kt re mog zosta wystrze lone z maszyny 14 cinacz krzew w nale y stosowa wraz z bocznym deflektorem oraz przedni pokryw W przypadku powa niejszych prac usuwania krze w w mo liwe jest zdemontowanie przedniej pokrywy pod warunkiem przestrzegania zasad bezpiecze stwa oraz bezpiecznej odleg o ci wyszczeg lnionych w nast pnym paragrafie 15 Przed przyst pieniem do usuwania krzew w na danym terenie nale y okre li bezpieczn odleg o dla os b trzecich wed ug poni szych wskaz wek Odgraniczy za pomoc tablic miejsce pracy informuj c o zakazie wst pu w trakcie wykonywania prac Maksymalny zasi g ewentualnego wyrzucenia obiektu mo e dochodzi do 40 metr w nale y okre li bezpieczn odleg o za pomoc poni szego schematu uwzgl dniaj c poprzedni paragraf Obszar pracy A C D Obszar bezpieczenstwa A B C D Korytarz bezpieczenstwa obszar oznaczony linia przerywana powinien posiada minimalnie 40 m szerokosci 16 A NIEBEZPIECZENSTWO Benzyna to substancja tatwopalna benzyne nale
40. o gastas nem danificadas Substituir as l minas ou malhos usados ou danificados e as cavilhas por s rie para se conservar o equil brio 19 N o fazer funcionar o motor num lugar fechado onde se possam acu mular fumos contendo monoxido de carbono 20 Desbravar unicamente a luz do dia ou com uma boa luz artificial 21 N o parar nem arrancar bruscamente quando se encontrar numa des cida Afrouxar nas encostas e nas curvas fechadas para evitar uma osciliac o ou uma perda de contr le Ter muito cuidado durante as mudancas de direc o nas encostas 22 Riscos em relac o ao terreno Quando o terreno muito inclinado ao subir o risco de queda do trabalhador poderia provocar tambem a queda da m quina Sobre o trabalhador Ao descer o risco da queda do trabalhador poderia provocar a descida r pida do aparelho Nunca efectuar o trabalho no sentido da inclinac o da encosta mas sim no sen tido perpendicular a ela pr pria Quando o terreno est obstruido com objectos naturais ou trans portados para al rochedos pedras escorregadias cepos de rvores garrafas bocados de ferro estacas corpos estranhos de qualquer natureza estes obst culos podendo transformar se em proj cteis perigosos e podendo atingir o org o do corte de maneira inesperada devem portanto ser evitados 23 Nunca utilizar as m quinas de rogar matos com c rteres tendo protec tores em mau estado ou sem dispositivo de seguranca adaptado 24 Nunca mod
41. ochrann kryt pozri Kla Kib 70 lt Nastavenie k bla na chod dopredu chod dozadu alebo na spustenie epele Uvo nite lt Zaistite 2 protimatice protimatice 2 a 3 ot kami uvo nite centr lnu skrutku I V pr pade potreby tento kon zopakujte Op tovn mont Postupujte opa n m sp sobom VYMENA OBLOZENIA Odmontujte predn ochrann kryt zadn ochrann kryt reme epele a nahnite motor pozri Kia a Kiel V mena oblo enia pre chod dopredu N CE Ns N PRAVIDELNA UDRZBA Motor 1 vymena po 5 hodin ch potom po kazdych 25 hodinach prevadzky Postupujte pod a pokynov uveden ch v servisnej kni ke motora Po 5 hodin ch prev dzky znova dotiahnite v etky svorn ky stroja Potom pravidelne kontrolujte Trecie oblo enie chodu dopredu chodu dozadu vyme te ho ke sa opotrebuje na hr bku 7 mm p vodn priemer 125 mm min im lny priemer po opotrebovan 120 mm V mena brzdov ho oblo enia epele po ka d ch 100 hodin ch prev dzky A Na istenie penovej asti vzduchov ho filtra nepou vajte hor av riedidlo y Ruky a nohy drzte v dostatocnej vzdialenosti pretoze by ste si ich mohli poreza ot aj cou epe ou Regul tor r chlosti reza nia RE cam 2A x 1 Pred akoukolvek
42. pracowa ci gn c urz dzenie do siebie 29 Transport urz dzenia powinien odbywa sie przy wy czonym silniku SPECJALNA KONSERWACJA 30 A UWAGA Przed ka dym u yciem nale y upewni si czy Strefa zasysania powietrza ch odz cego oraz cylinder silnika powinny by utrzymywane w jak najwi kszej czysto ci POD GRO B UTRATY GWARANCJI 31 Silnik Patrz niniejsza Instrukcja Obs ugi 32 Scinacz krzew w Po zako czeniu pracy nale y dok adnie oczy ci obudow no y oraz wyczy ci silnik z ewentualnych resztek ro linnych Sprawdzi n tn cy Powinien by zawsze naostrzony w celu otrzymania jak najdok adniejszego ci cia oraz zwi kszenia wydajno ci cinacza krzew w 33 A Uwaga w przypadku przyst pienia do ostrzenia no a tn cego nale y pami ta by ostrze by o prawid owo wywa one Co 25 godzin pracy nale y smarowa wa ki o ki k przednich i tylnych oraz a cuch Regularnie kontrolowa czy wszystko jest pra wid owo dokr cone 34 Modu reduktora Kontrola poziomu oleju powinna odbywa si co najmniej raz na 100 godzin pracy Niezb dny poziom oleju wzgl dem g rnego brzegu po korku 25 milimetr w Jako oleju SAE 10W 30 Klasa SG lub SF PRZYGOTOWANIE URZADZENIA PRZECZYTA INFORMACJE ZNAJDUJ CE SIE W INSTRUKCJI OBS UGI PRZED PRZYST PIENIEM DO EKSPLOATACJI 1L ZAPOZNA SIE Z ZASADAMI DZIALANIA OBSEUGI Al OPIS 12 11 10 1 DZWIGNIA WLACZANIA NOZA DI 2 MA
43. s Verificar regularmente o aperto de todos os parafusos e porcas em geral 34 Caixa reductora Het Verificac o do n vel de leo cada 100 horas pelo m nimo N vel necess rio 25 mm em relac o o bordo superior perto da rolha Qualidade leo SHELL AGROMA 15 W 40 Classe S E C D PREPARAR A M QUINA T LER AS INSTRUC ES DO MANUAL DO UTILIZADOR FAMILIARIZAR SE COM O FUNCIONAMENTO E OS COMANDOS ANTES UI DE PROCEDER A QUALQUER UTILIZAGAO Al DESCRICAO 12 11 10 1 PEGA DE EMBRAIAGEM 2 MAN PULO DE GAS 3 ALAVANCA DE FUNCIONAMENTO TRASEIRA PEGA CORTA CIRCUITO PEGA FUNCIONAMENTO PARA A FRENTE GUIADOR AJUSTE POSIG O DO GUIADOR TAMPA DE ENCHIMENTO DE OLEO E DE NIVEL CAPOT TRASEIRO 10 RODA 11 C RTER DE CORTE 12 CAPOT DIANTEIRO 13 VELA DE IGNIC O 14 BOMBA DE ABEBERAR GASOLINA 15 GRELHA DE ESCAPE 16 CAIXA DE FILTRO DE AR 17 TAMPA DO DEP SITO DE GASOLINA 18 CORDA DE LANCADOR DE REENROLAMENTO AUTOM TICO m PLACA DE IDENTIFICAGAO DA M QUINA gt NCIA NOMINAL MASSA EM QUILOGRAMAS C NUMERO DE SERIE D ANO DE FABRICO E TIPO DA MOTOENXADA F NOME E MORADA DO CONSTRUTOR G IDENTIFICACAO CE H VELOCIDADE MAXI MOTOR MONTAR LA Tirar a porca de bloqueio 1 e a rodela 2 P r o guiador no devido lugar no eixo do chassis segundo a vista junta El Ajuste em altura ES Ajuste em
44. v echny kameny v tve dr ty nebo jin p edm ty kter by mohly b t stroje odmr t ny 14 Vy na se sn pou vat jen s bo n m odrazem a p edn m krytem Pro v t vy nac innost je mo n demontovat p edn kryt pod podm nkou e budou dodr eny bezpe nostn pokyny a bezpe nostn polom r uveden v n sleduj c m odstavci 15 P ed vy n n m ur it ho pozemku stanovte polom r bezpe n plochy pro t et osoby v z vislosti na n e uveden ch pokynech Tuto oblast ohrani te v stra n mi cedulemi s informacemi o z kazu vstupu do oblasti b hem prac Maxim ln vzd lenost do n mohou b t p padn odhazov ny p edm ty m e b t a 40 metr Proto vymezte rozsah nebezpe n z ny podle prot j ho sch matu a na z klad informac uveden ch v p edchoz m paragrafu Polom r vy n n A B C D Bezpe nostn polom r A B C D Bezpe nostn pr chody vy rafovan oblasti musej m t minim ln i 40m 16 A POZOR Benz n je vysoce hoflavy a benzin skladujte jen v nadobach k tomu ur enych b palivo v dy dopl ujte venku b hem t to operace a ostatn manipulace s palivem nekufte c palivo dopl ujte ne nastartujete motor Nesund vejte uz v r palivov n dr e ani nedopl ujte palivo pokud motor b nebo pokud je je t zah t d Pokud do lo k rozlit paliva nespou t jte motor Umist
45. 13 Supervise cuidadosamente la zona por desbrozar quitando piedras palos alambres y dem s objetos que pudieran ser proyectados por la m quina 14 La desbrozadora debe utilizarse con su deflector lateral y su obturador delantero Para los desbroces importantes es posible desmontar el obturador delantero siempre que se cumplan las consignas de seguri dad y se respete el per metro de seguridad mencionados en el apar tado siguiente 15 Antes de emprender el desbroce de una parcela de terreno delimite el per metro de zona peligrosa para los dem s conforme a las siguientes indicaciones Delimite la zona con carteles indicando que est prohi bido entrar dentro del per metro durante la apertura de la obra El alcance m ximo de las eventuales proyecciones de objetos puede ser hasta de 40 metros por consiguiente delimite el per metro conforme al siguiente esquema seg n las indicaciones mencionadas en el apartado anterior Per metro de desbroce A B C D Per metro de seguridad A B C D A B Las zonas marcadas han de medir como m nimo 40 m de ancho 16 A PELIGRO La gasolina se enflama D con facilidad a conserve el carburante en recipientes especiales para el uso deseado b llene siempre el dep sito fuera y sin fumar c a ada el carburante antes de arrancar el motor No quite nunca la tapadera del dep sito ni a ada gasolina con el motor funcionando o a n caliente d de rebosar la gasolina n
46. A A Potencia nominal B Masa en kilos C N mero de serie D A o de fabricaci n E Tipo de motobinadora F Nombre y direcci n del constructor G Identificaci n CE H Velocidad m xima motor SONDA BR ND ch MONTAJE DEL MANILLAR D LA Quitar la tuerca de bloqueo 1 y la arandela 2 Colocar el manillar sobre el eje del chasis seg n la vista adjunta El Ajuste en altura ES Ajuste en asimetr a A Colocar la parte hueca de la pieza 3 hacia atras Volver a colocar la arandela 2 y la tuerca 1 Ajustar el manillar en altura y asimetria segun su deseo antes de bloquear la tuerca 1 31 MONTAJE DE LA CUCHILLA AJUSTE ALTURA DE CORTE 9 ar LJ 1 x Altura Minima 52 mm lt Altura M xima 75 mm La m guina nunca debe ser utilizada sin el pat n lateral montado hierba altage DA En desbroce UTILIZACI N DE LE DESBROZADORA d PREPARACION EJ LLENADO DE GASOLINA E LLENADO DE ACEITE Y NIVEL Super o sin plomo A Aceite preconizado gu a motor Capacidad en gasolina Capacidad aceite 1 89L 0 65 L e REGLAJE VELOCIDAD DE TRABAJO Trabajos pesados 1 EMBRAGUE DE LA CUCHILLA MARCHA HACIA DELANTE ATRAS DESPLAZAMIENTO TRABAJO Marcha atras Cuchilla embragada Trabajos ligeros Marcha hacia adelante 33 MANTENIMIENTO K CAMBIO DE LAS CORREAS
47. HE SCRUB CUTTER El PREPARATION Obligatorys gloves Min height 52 mm Max height 75 mm The machine shall not be used without the lateral skid DIB High grass DA Undergrowth clearing EJ PETROL E OIL FILLER AND GAUGE Super or lead free Petrol capacity 1 89 L A A A A manual Oil capacity 0 65 L Recommended oil see the motor e ADJUSTING THE WORKING SPEED Light work gt q SS sem GB ZN FORWARD AND REVERSE MOVEMENT OR WORK Reverse gear Forward gear Blade engaged MAINTENANCE K CHANGING THE BELTS A Remove the sparkplug before any intervention K1 Changing the blade belt Remove the front four nuts and bolts slacken the rear two Unscrew the three retai ning screws and slide the engine backwards Reassembly Proceed with the reverse operation CHANGING THE CABLES Changing the blade clutch cable Take off the front and rear covers see K1a K1b Kl Adjusting the forward and reverse gear cables and the blade clutch cable lt lt Tighten the two lock nuts Slacken the locknuts Unscrew the cen tral screw by two or three turns R p ter cette manceuvre si n cessaire Reassembly Proceed with the reverse operation CHANGING THE SHOE Take off the front and rear covers and the blade belt and tip the eng
48. L GAS m PIASTRA D IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 3 LEVADI RETROMARCIA 4 LEVAINTERRUTTORE 5 LEVA MARCIA AVANTI Potenza nominale 6 STEGOLA Massa in chilogrammi 7 8 9 ZEonmoou gt MONTAGGIO DEL MANUBRIO Rimuovere il dado di bloccaggio 1 e la rondella 2 Posizionare la stegola sull asse del telaio come riportato nella figura allegata Posizionare la parte cava del pezzo 3 A verso la parte posteriore El Regolazione in altezza ES Regolazione della sporgenza Rimettere la rondella 2 e il dado 1 Regolare la stegola in altezza e la sporgenza secondo le proprie esigenze prima di bloccare il dado 1 e MONTAGGIO DELLA LAMA E REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO OBSE 1 lt GUANTI DI SICUREZZA Y OBBLIGATORI e AS fey Altezza minima 52 mm Altezza massima 75 mm Non adoperare mai la macchina con il pattino laterale smontato DA Per il decespugliamento MESSA IN MARCIA DEL MOTORE 4 PREPARAZIONE EJ PIENO DI BENZINA E PIENO OLIO E LIVELLO Super o benzina senza Olio raccomandato gt manuale motore piombo x Capacita dell olio Capacita benzina 1 89 L 0 65 L MESSA IN MARCIA S A SK WW AN e REGOLAZIONE VELOCITA DEL LAVORO Lavori leggeri Lavori impegnativi jag DA N INNESTO LAMA ER MARCIA AVANTI O RETROMARCIA PER SPOSTAMENTO O LAVORO Retromarc
49. NETKA PREDKOSCI m TABLICZKA ZNAMIONOWA URZADZENIA 3 DZWIGNIA BIEGU WSTECZNEGO 4 DZWIGNIA BEZPIECZENSTWA 5 D WIGNIA BIEGU DO PRZODU A MOC ZNAMIONOWA 6 KIEROWNICA B CIEZAR W KILOGRAMACH 7 REGULACJA POLOZENIA KIEROWNICY C NUMER SERYJNY 8 KOREK ZBIORNIKA OLEJU I KONTROLA POZIOMU D ROK PRODUKCJI a TYLNA E TYP OPIELACZA SAMOBIEZNEGO F NAZWA ADRES PRODUCENTA G IDENTYFIKACJA CE H MAKSYMALNA PREDKOSC SILNIKA 11 OBUDOWA NOZA 12 POKRYWA PRZEDNIA 13 SWIECA ZAPLONOWA 14 POMPA ZASYSANIA BENZYNY 15 KRATKA WYDECHU 16 OBUDOWA FILTRU POWIETRZA 17 KOREK ZBIORNIKA BENZYNY 18 SZNUR ROZRUSZNIKA Z AUTOMATYCZNYM ZWIJACZEM MONTAZ KIEROWNICY D LA Odkreci nakretke blokujaca 1 oraz podktadke 2 Umie ci kierownic na miejscu osi ramy wed ug za czonego schematu El Regulacja wysoko ci ES Regulacja przesuniecia Skierowa wydrazona czes elementu 3 do tytu Za o y z powrotem podk adk 2 i nakr tk 1 Przed zablokowaniem nakr tki 1 dopasowa wysoko i przesuni cie kierownicy 59 MONTAZ NOZA I REGULACJA WYSOKOSCI CIECIA Wysoko minimalna 52 mm 3 AA Wysoko maksymalna 75 mm N Urz dzenie nigdy nie powinno by u ywane bez zamontowanej bocznej p ozy EJ W wysokiej trawie DA Przy usuwaniu krzewow OBS UGA SCINACZA KRZEW W E PRZYGOTOWANIE E1 NALEWANIE BENZYNY E
50. NSTELLEN Unbedingt Handschuhe anziehen Minimale H he 52 mm Maximale H he 75 mm Die Maschine darf niemals ohne montierte Seitenschiene eingesetzt werden DIB Hohes Gras DA Freischneiden EINSATZ DES FREISCHNEIDERS El VORBEREITUNG EJ KRAFTSTOFF AUFFULLEN E L AUFF LLEN UND LSTAND Empfohlenes l siehe Motorhandbuch Fassungsverm gen des ltanks rg Super oder Bleifrei gt Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 1 89 L gt 0 65 L 9 Au Assen _ STA AX e EINSTELLUNG ARBEITSGESCHWINDIGKEIT Leichte Arbeiten SZ exo S M VOR UND RUCKWARTSGANG BEIM FAHREN ODER ARBEITEN Ruckwartsgang Vorwartsgang WARTUNG K DIE RIEMEN AUSWECHSELN A Die Kerze vor jedem Eingriff abklemmen K1 Den Riemen des Messers auswechseln Die 4 vorderen Schauben Muttern entfernen die 2 hinteren l sen Die 3 Befestigungsschrauben l sen und den Motor zur cksetzen Wiedereinbau die Schritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausf hren DIE KABEL AUSWECHSELN MN Das Messerkupplungskabel auswechseln Die Front und Hinterhaube abmontieren siehe K1a K1b L3 Die Kabel f r Vor und R ckw rtsgang oder Messerkupplung einstellen Die Gegenmuttern lt Die beiden l sen Die Gegenmuttern Zentralschraube blockieren mit 2 oder 3 Drehungen l sen
51. Stopfen Olqualitat SHELL AGROMA 15 W 40 Klasse S E C D MASCHINE VORBEREITEN L Bitte lesen Sie die Anweisungen des Bedienungsanleitung Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Bedienung des Hochgrasm hers vertraut Al BESCHREIBUNG 1 Poign e d embrayage 2 Manette de gaz 3 Levier de marche arri re 4 Poign e coupe circuit 5 Poign e marche avant 6 7 8 9 m TYPENSCHILD A Nominalleistung B Gewicht in kg C Seriennummer D Baujahr E Typ F Name und Adresse des Herstellers G CE Kennzeichnung H Maximale Motordrehzahl Guidon R glage position du guidon Bouchon de remplissage d huile et niveau Capot arri re 10 Roue 11 Carter de coupe 12 Capot avant 13 Bougie d allumage 14 Pompe d amorcage essence 15 Grille d chappement 16 Boitier de filtre air 17 Bouchon du r servoir d essence 18 Corde de lanceur r enroulement automatique MONTAGE DES FUHRUNGSHOLMS gt Die Anschlagmutter 1 und die Unterlegscheibe 2 entfernen Den Lenker auf die Achse des Gestells anset zen siehe gegen berliegende Abbildung Der Hohlteil des Teils 3 muss nach hin ten zeigen Die Unterlegscheibe 2 und die Mutter 1 wie der anbringen Die H he und Reichweite des Lenkers wunschge maB einstellen bevor die Mutter 1 befestigt wird El H heneinstellun ES Versatzeinstellun DAS MESSER MONTIEREN UND DIE SCHNITTHOHE EI
52. alsiasi altro corpo che potrebbe essere proiettato dalla macchina 14 La sfrondatrice va utilizzata con il deflettore laterale e l otturatore ante riore montati Per i lavori di sfrondatura pi pesanti possibile smon tare l otturatore anteriore rispettando sempre le consegne e il perime tro di sicurezza menzionato nel paragrafo seguente 15 Prima intraprendere la sfrondatura di una parcella di terreno delimi tare il perimetro della zona pericolosa per terzi secondo le seguenti indicazioni Delimitare questa zona mediante cartelli indicando anche il divieto di penetrare all interno durante l apertura del cantiere La portata massima di eventuali proiezioni pu essere di 40 metri Delimitare il perimetro della zona pericolosa seguendo lo schema alle gato a lato e le istruzioni riportate nel paragrafo precedente Perimetro di sfrondatura A B C D Perimetro di sicurezza A B C D Le zone di sicurezza tratteggiate devono avere una larghezza minima di 40 m 16 A PERICOLO La benzina fortemente infiammabile a conservare il carburante negli appositi recipienti destinati a questa utilizzazione b fare il pieno sempre all esterno e non fumare durante questa operazione C aggiungere carburante prima di avviare il motore Non rimuovere mai il coperchio del serbatoio e non aggiungere CONSIGLI DI UTILIZZAZIONE SICUREZZA E MANUTENZIONE benzina quando il motore funziona ancora caldo d s
53. ammabili per pulire Felemento in schiuma del filtro dell aria P ETICHETTA ADESIVA 21 Leva di innesto lama st d f Allontanare piedi e mani Lama rotante pericolo di taglio he e mH Leva interruttore 2 1 Comando velocita di lavoro 7 amp za Leva di innesto marcia avanti 1 Scollegare la candela prima di effettuare le operazioni di pulizia o di manuten zione 2 Lama rotante attenzione alle proiezioni 3 Leggere le istruzioni uso 4 Osservare le distanze di sicurezza Leva di innesto retromarcia Comando del gas CARATTERISTICHE TECNICHE DR 52 VBRG WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON MOTORE Intek 60 S rie 825 Ruota 350x6 Macchina consegnata con prodotto antiforatura di origine Pressione gomma 1 500 Kg Peso 82Kg Pressione acustica al posto di lavoro 81 6 dBA Valore vibrazioni 8 46 m s Direttiva macchina 98 37 CE che codifica la direttiva 89 392 CEE modificata Norme NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 Norma NF EN 12733 luglio 2001 Regime massimo 3000 Giri min Velocita di avanzamento a 1a marcia a 2 6 Km h b 3 3 Km h b 2a marcia Trazione Trasmissione Ruote posteriori tramite scatola cambio a frizione Marcia avanti o Retromarcia istantanea 1 This machine must only be used in accordance with this manual s ins tructions The manufacturer accepts no liability in the event of non observa
54. appement 16 Bo tier de filtre air 17 Bouchon du r servoir d essence 18 Corde de lanceur a r enroulement automatique m PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE A Puissance nominale B Masse en kilogrammes C Num ro de s rie D Ann e de fabrication E Type de la motobineuse F Nom et adresse du constructeur G Identification CE H Vitesse maxi moteur N O O1 OO N ch MONTAGE DU GUIDON D LA Enlever l crou de blocage 1 et la rondelle 2 Mettre le guidon en place sur l axe du ch ssis suivant la vue jointe El R glage en hauteur ES R glage en d port Positionner la partie vid e de la pi ce 3 vers l arriere Remettre la rondelle 2 et l crou 1 R gler le guidon en hauteur et d port suivant v tre souhait avant de bloquer l crou 1 17 d MONTAGE DE LA LAME ET R GLAGE HAUTEUR DE COUPE A a y Los M amp fep Hauteur mini 52 mm Hauteur maxi 75 mm La machine ne doit jamais tre utilis e sans le patin lat ral mont EJ En herbe haute DA En d broussaillage UTILISATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE El PR PARATION EJ PLEIN D ESSENCE PLEIN D HUILE ET NIVEAU Huile a pr coniser manuel moteur Super ou sans plomb Capacit en essence Capacit huile 1 89 L 0 65 L MISE MARCHE A e R GLAGE VITESSE DE TRAVAIL Travaux l g
55. befahren Niemals die Maschine von einem Ort zum anderen mit eingekuppeltem Schneider transportieren 26 Niemals den Freischneider von einer Person benutzen lassen die die Anweisungen nicht kennt 27 Auf H ngen oder nassem Gras besonders vorsichtig sein um nicht auszurut schen 28 Bei den Arbeiten den Freischneider niemals zum K rper hin ziehen 29 Wird das Ger t anders als durch seinen eigenen Antrieb bewegt bzw transportiert mu der Motor abgeschaltet werden SPEZIFISCHE WARTUNG 30 A WICHTIG Vor jedem Gebrauch sicherstellen daB sowohl der Saugbereich f r die K hlung als auch der Motorzylinder frei von Schmutz sind DA ANDERNFALLS KEINE GARANTIE GEWAHRT WIRD 31 Der Motor Siehe beiliegendes Wartungshandbuch 32 Der Gestr ppschneider Nach jedem Einsatz das Schneidgeh use sorgf ltig reinigen und den Motor von eventuellen Pflanzenresten befreien Das Schneidmesser pr fen Es mu immer gut geschliffen sein um einen m glichst glatten Schnitt und eine optimale Leistung Ihres Gestr ppschneiders zu erhalten 33 A Achtung Beim Schleifen Ihres Messers darauf achten da das Messer perfekt ausgewogen ist Nach jeweils 25 Betriebsstunden die Lager die vorderen und hinteren Radachsen und die Kette schmieren Regelm ig pr fen da alle Schraubenteile angezogen sind 34 Untersetzungsgetriebe Den lstand mindestens alle 100 Betriebsstunden berpr fen Mindeststand 25 mm hinsichtlich des Oberrandes nach dem
56. d hours at least Level should be 2 5 cm 1 below the top edge when the cap is removed Grade of oil SAE 10W 30 class SG or SF PREPARING THE MACHINE MA Read the instructions in the user manual Make sure that you are familiar with the operation and controls of the brushwood trimmer IL before using it Al DESCRIPTION 12 11 10 1 Clutch lever 2 Throttle 3 reverse gear level 4 Cut off handle 5 Forward gear handle 6 Handlebars 7 Handlebar adjuster 8 Oil gauge and filler cap 9 Rear cover 10 Wheel 11 Blade protection 12 Front cover 13 Spark plug 14 Fuel priming pump 15 Exhaust grid 16 Air filter casing 17 Petrol tank cap 18 Automatic reeling starting cord m MACHINE IDENTIFICATION PLATES A Nominal power B Weight in kilograms C Serial number D Year of manufacture E Type of cultivator F Manufacturer s name and address G EC identifier H Maximum motor speed B MOUNTING THE HANDLEBAR d D Remove the locknut 1 and washer 2 Position the handlebars on the chassis spindle as shown in the diagram A Height adjustment ES Offset adjustment A Position part 3 with the cutaway portion to the rear Replace washer 2 and nut 1 Adjust the height and sideways position of the hand lebars to suit yourself and then tighten the nut 1 FITTING THE BLADE AND SETTING CUTTING HEIGHT i o U USE OF T
57. deslocac o Posicionar a parte esvaziada da peca 3 para tr s Recolocar a rodela 2 e a porca 1 Ajustar o guiador em altura e deslocar segundo seu desejo antes de bloquear a porca 1 45 e MONTAR A L MINA E AJUSTAR A ALTURA DE CORTE a Sg ej fey Altura m nima 52 mm Altura maxima 75 mm pd 8 A m guina nunca deve ser utilizada sem o patim lateral montado erva alta DA Em corte de mato UTILIZARD A CORTE MATO 4 PREPARAR EJ ABASTECER DE GASOLINA E ENCHER O DEP SITO E NIVELAR leo a recomendar manual do motor Super ou Sem chumbo Capacidade leo Capacidade em gasolina 1 89 L 0 65 L A e AJUSTAR A VELOCIDADE DE TRABALHO Trabalhos densos 1 Trabalhos leves ES i jo 7 NE n FUNCIONAMENTO PARA A FRENTE OU PARA TR S EM DESLOCAMENTO OU TRABALHO Marcha atr s Marcha frente L mina engatada 47 MANUTENC O K MUDAR AS CORREIAS A Desligar a vela antes de proceder a qualquer intervengao K1 Mudar a correia da lamina Desapertar os 3 parafusos de fixac o e recuar o motor Remontagem Proceder a operac o contr ria MUDAR OS CABOS Mudar o cabo de embraiagem da l mina Desmontar o capot dianteiro e traseiro ver K1a K1b L3 Ajustar o cabo de marcha a frente marcha atr s ou embraiagem da l mina lt Desapertar as Blo
58. e la benzina fuoriuscita non cercare di avviare il motore ma spostare la sfrondatrice dalla zona in cui si trova la ben zina pertanto evitare di creare una fonte di infiammazione finch i vapori di benzina non si siano dissipati 17 Sostituire le marmitte in cattivo stato 18 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi sempre che la lama i suoi bulloni e tutte le parti taglienti non siano logori o danneggiati Sostituire la lama logora o danneggiata e i bulloni secondo la loro serie al fine di conser vare l equilibrio 19 Non far funzionare il motore in luogo chiuso in cui possono accumularsi fumi contenenti monossido di carbonio 20 Sfrondare unicamente alla luce del giorno o sotto una buona luce ficiale 21 Non spegnere n avviare bruscamente se la macchina su un pendio Rallentare sui pendii e nelle curve strette per evitare un ribaltamento o una perdita di controllo Prestare molta attenzione durante i cambia menti di direzione sui pendii 22 Rischi dovuti al terreno 2 quando il terreno 6 molto inclinato E in salita il rischio di caduta dell operatore potrebbe provocare l indietreggiare della macchina In discesa il rischio di caduta dell operatore potrebbe provocare il ruz zolare della macchina stessa Non effettuare mai la sfrondatura nel senso del pendio bensi perpendicolarmente al medesimo quando il terreno ingombro d oggetti naturali o riportati rocce pietre mobili ceppi d albero bottiglie pez
59. ei nem kopottak vagy s r ltek A kopott vagy s r lt v g lt s a csavarokat soronk nt cser lje ki hogy a szersz m meg rizze a megfelel egyens lyt 19 Ne m k dtesse a motort z rt t rben mert rendk v l k ros sz n monoxid tartalm f st halmoz dhat fel 20 Csak napf nyn l v gezzen boz tv g st vagy megfelel mesters ges vil g t sn l 21 Ne ll tsa le vagy ind tsa hirtelen be az eszk zt emelked n A lejt k n s les kanyarokban lass tson le hogy megel zze a felborul st vagy hogy elvesz tse az uralm t a k sz l k f l tt K l n sen vatos legyen az ir nyv lt sokn l lejt k n 22 A f ldter lethez kapcsol d vesz lyek er sen lejt s ter letek soha ne v gezzen boz tv g st a lejt vel p rhuzamosan fel vagy lefel haladva mindig a lejt re mer legesen dolgozzon t rgyakkal vagy term szetes vagy odahordott t rmel kekkel teli ter let szikl k fagy kerek palackok f mhullad k kar k stb min den olyan idegen testet amely vesz lyesen kirep lhet illetve t nkreteheti a g pet ker lni kell lejt s s nedves f ldter letek eles s vesz lye 23 Ne haszn lja soha a boz tv g t ha a burkolatok v d i hib sak vagy nincs a hely n biztons gi eszk z 24 Ne v ltoztassa meg a motor sebess gszab lyoz j t ne fokozza a motor sebess g t 25 Ne menjen kavicsos vagy d ng lt f ldter letre bekapcsolt v g szer sz mmal s l
60. erekek tengelyeit s a l ncot Ellen rizze rendszeresen ltal ban a csavarok k t elemek szor t s t 34 Hajt m egys g Az olajszint ellen rz se minimum 100 r nk nt A sz ks ges szint 25 millim ter a fed l ut ni fels szeg lyhez k pest Olaj min s g SAE 10W 30 SG vagy SF oszt ly A G P EL K SZ T SE BN OLVASSA EL FIGYELMESEN A FELHASZN L I K ZIK NYVBEN SZEREPL UTAS T SOKAT ISMERKEDJEN MEG A M K DESEVEL S VEZERLESSEL HASZNALAT ELOTT Al LE R S 12 11 10 TENGELYKAPCSOL FOGANTY G ZKAR H TRAMENET KAR MEGSZAK T KAR EL REMENET KAR TOL KAR TOL KAR HELYZET NEK BE LL T SA OLAJFELT LT NY L S SAPKA S SZINTJELZ H TS BURKOLAT 10 KER K 11 V G SZERSZ M BURKOLAT 12 ELS BURKOLAT 13 GY JT GYERTYA 14 BENZINPUMPA 15 KIPUFOG R CS 16 LEVEG SZ R TOK 17 ZEMANYAGTART LY SAPKA 18 BER NT ZSIN R AUTOMATIKUS CS V L SSEL m A G P ADATT BL JA A N VLEGES TELJES TM NY TOMEG KILOGRAMMBAN C SOROZATSZ M D GYARTASI EV E AMOTOROS KAPA T PUSA F AGY RT NEVE S C ME G EK AZONOSITAS H MOTOR MAXIMALIS SEBESSEG SONDA BR ND TOLOKAR FELSZERELESE Vegye le a r gz t any t 1 s az al t tet 2 Tegye a hely re a tol kart az alvaz tengely re a mell kelt k p szerint A A 3 alkatr sz Ureges r sz t llitsa h
61. ers Travaux denses D MARCHE AVANT OU ARRIERE EN DEPLACEMENT OU TRAVAIL Marche arri re Marche avant Lame embray e 19 ENTRETIEN 4 CHANGEMENT DES COURROIES A D brancher la bougie avant toute intervention K1 Changement courroie de lame D monter les 4 vis crous avant d blo quer les 2 arri re Desserrer les 3 vis de fixation et reculer le moteur EK R glage cable marche avant marche arri re ou embrayage lame L3b Desserrer les Bloquer les 2 contre contre crous Desserrer la vis crous centrale de 2 3 tours R p ter cette manceuvre si n cessaire Remontage Proc der l op ration inverse CHANGEMENT DES GARNITURES D monter le capot avant capot arri re la courroie lame et basculer le moteur voir 1 K1e AN Changement garniture de marche avant N 2 N x P 9 gt ers N NS N ENTRETIEN PERIODIQUE Moteur 1 re vidange au bout de 5 heures ensuite toutes les 25 heures de marche Se conformer au livret d entretien moteur Resserrer l ensemble des boulons de la machine au bout de 5 heures de marche V rifier ensuite p riodiquement Garniture de friction de marche avant mar che arri re les changer lorsque leur usure atteint 7 mm diam tre l origine 125 mm diam tre minimum apr s usure 120 mm Changement garniture frein de lame toute
62. flector de eyecci n para limpiarlo 4 el motor desconecte la buj a y use guantes gruesos para cambiar o afilar la cuchilla 5 Al terminar el desbroce baje siempre el reglaje de aceleraci n hasta que se pare el motor palanca 1 y despu s cierre la llave de llegada de gasolina 6 Para su seguridad y el buen funcionamiento de la desbrozadora a mantenga todas las tuercas los pernos y los tornillos correc tamente apretados b compruebe con frecuencia el estado del deflector de eyec ci n c sustituya los elementos desgastados o estropeados d compruebe que no haya ning n escape l quido gasolina o aceite 7 No coloque nunca la m quina con el dep sito lleno de carburante den tro de un edificio en el que los vapores puedan alcanzar una llama o una chispa o una fuente importante de calor Deje enfriar el motor antes de colocar el aparato en cualquier lugar cerrado 8 Para disminuir el riesgo de incendios mantenga el motor y el tubo de escape perfectamente limpios de todo residuo vegetal o de cualquier otra materia que pudiera inflamarse 9 No levantar ni inclinar la m quina mientras gire el motor 10 No utilice nunca la desbrozadora en pendientes superiores a un 20 11 Sustituya la cuchilla por piezas de recambio unicamente de origen 12 Durante la operaci n de desbroce lleve el equipamiento necesario de protecci n personal en particular botas de seguridad pantal n largo y gafas de protecci n
63. frente Pega de embraiagem marcha atras i n u n anal Comando de gas CARACTERISTICAS TECNICAS DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON MOTOR Intek 60 S rie 825 Roda 350x6 Maquina entregue com um produto anti furo de origem Pressao de enchimento 1kg500 conduc o Medida de vibrac o 8 46 m s Directiva maquina 98 37 CE codificando a directiva 89 392 CEE modificada Normas NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 norma NF EN 12733 Julho de 2001 Velocidade de avanco a 1 velocidade a 2 6 Km h b 3 3 Km h b 2 velocidade Tracc o Transmiss o Rodas traseiras por caixa balancim de fricc o Marcha a frente ou Marcha atr s instant nea 50 NAVOD K BEZPECNEMU POUZIT A UDRZBE 1 Tento stroj je nutno pou ivat vzdy jen v souladu s doporu enimi v t to p ru ce Nedodr en m t chto pokyn dojde ke zru en odpov dnosti v robce 2 Vypn te motor a odpojte sv ku v n sleduj c ch p padech a p ed i t n m zablokovan ch m st b p ed jakoukoli kontrolou i t n m nebo opravou ple ky Po n razu na nezn m p edm t Ov te zda ple ka nen po kozena zejm na ezn n stroj podle pot eby prove te opravy ne stroj znovu uvedete do chodu nebo jej za nete znovu pou t d Pokud stroj vibruje nezvykle okam it zkontrolujte cel stroj tak abyste stanovili d vod kter tento stav zp sobil odstra te jej za p
64. fusos est o correctamente apertados b verificar frequentemente o estado do deflector de injecc o C substituir qualquer elemento usado ou danificado d verificar se n o h nenhuma fuga de l quido gasolina ou leo 7 Nunca armazenar a m quina com carburante no reservat rio num local em que os vapores de gasolina poderiam atingir uma chama uma fa sca ou uma forte fonte de calor Deixar o motor arrefecer antes de arrumar a m quina em qualquer local fechado 8 Para reduzir os riscos de inc ndio tirar do motor e do tubo de escape qual quer detrito vegetal ou qualquer outra mat ria suscept vel de se inflamar 9 Nunca levantar ou inclinar a m quina com o motor a rodar 10 Nunca utilizar a m quina de rocar mato em declives superiores a 20 11 Substituir sempre a l mina por uma peca de origem 12 Para utilizar a m quina usar equipamentos de protec o apropriados par ticularmente sapatos de seguranca calcas compridas e culos protectores 13 Inspeccionar minuciosamente a zona a desbravar e retirar todas as pedras paus e arames ou qualquer outro objecto suscept vel de ser projectado pela m quina 14 A m quina de rocar mato deve ser utilizada com o seu deflector lateral e o seu obturador dianteiro Para trabalhos mais importantes de des bravagem poss vel desmontar o obturador dianteiro a condig o que respeite as instruc es de seguranca e o per metro de seguranca men cionados no par grafo seguinte
65. ia Marcia avanti Lama innestata MANUTENZIONE K SOSTITUZIONE DELLE CINGHIE A Scollegare la candela prima di qualsiasi intervento K1 Sostituzione della cinghia della lama Smontare le 4 viti dadi anteriori allentare le 2 posteriori Allentare le 3 viti di fissaggio e spostare indietro il motore il Regolazione del cavo di marcia avanti di retromarcia o di innesto lama a Allentare i lt Bloccare entrambi controdadi i controdadi Allentare la vite centrale di 2 3 giri Ripetere l operazione se occorre Rimontaggio Procedere nel modo inverso SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI Smontare il cofano anteriore il cofano posteriore la cinghia della lama e ribaltare il motore vedi da K1a a K1e AN Sostituzione della guarnizione di marcia avanti N MANUTENZIONE PERIODICA 6 FILTRO DELL ARIA PULIZIA DEL Motore 1 cambio olio dopo 5 ore e poi ogni 25 ore di funzionamento Riferirsi alle istruzioni riportate nel libretto di manutenzione del motore Stringere tutti i bulloni della macchina dopo 5 ore di funzionamento Controllare poi ad intervalli regolari Guarnizioni di frizione della marcia avanti retromar cia sostituirle quando l usura di 7 mm diametro di origine 125 mm diametro minimo dopo usura 120 mm Sostituzione della guarnizione del freno di lama ogni 100 ore di funzionamento A Non adoperare solventi infi
66. ificar as regulac es existentes no regulador de velocidade do motor nem p r o motor na pot ncia m xima Fazer funcionar o motor a uma velocidade excessiva aumenta o risco de acidentes para as pessoas 25 N o tomar caminhos empedrados de terra batida e de uma maneira geral nunca transportar a m quina de um lugar para outro com o orgao de corte ligado 26 N o deixar ningu m servir se da m quina se desconhecer as instru es 27 Nas encostas onde a erva est molhada deve fazer se extremamente cuidado para nao escorregar 28 Nunca ro ar o mato puxando a m quina para si 29 Para o transporte por outro meio que a sua propuls o o motor deve Ser parado ESPEC FICA 30 A IMPERATIVO Antes de cada utilizac o verificar que a zona de aspirag o para arrefecimento e o cilindro motor sejam bem lim pos de qualquer impureza SOB PENA DE ANULACAO DA GARANTIA 31 O motor Consultar o manual de manuteng o Constructor 32 A m quina de cortar rocar mato No fim de cada utilizac o limpar minuciosamente o carter de corte e verificar que n o tem restos vegetais Verificar a l mina que deve estar sempre bem afinada para poder obter o melhor corte e o melhor rendimento poss vel da sua m quina 33 A Atenc o Se proceder a afinac o da sua l mina de corte certi fique se que ela fique perfeitamente equilibrada finalmente cada 25 horas do uso lubrifica os rolamentos e eixos das rodas da frente e de tr
67. ine up see K1a a K1e Changing a forward gear fitting 247 lt CNN N A NSA Se N PERIODICAL MAINTENANCE e AIR FILTER CLEANING THE MOTOR Engine 1st oil change after 5 hours then every 25 hours of use Check with engine maintenance manuel enclosed Tighten all the nuts on the machine after 5 hours of use Recheck periodically Forward reverse friction lining change when worn by 7 mm original diameter 125 mm minimum diameter after wear 120 mm Changing the blade brake shoe after 100 hours use A Do not use inflammable solvents to clean the foam insert in the air filter 14 JD Z Rotating blade keep hands and feet away Risk of severing e 1 Disconnect the sparkplug before any maintenance or repair work 2 Lame rotative attention aux projections 3 Read the user s manual 4 Keep safety distances e e zm hh eam Reverse clutch lever Forward clutch lever Gui Ra n ems dE ms mi nsi i at m m i ee eee nie dnd ee Accelerator TECHNICAL SPECIFICATIONS DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON Intek 60 S rie 825 Wheel 350x6 Machine delivered with anti puncture product Pressure 1kg500 Weight 82Kg Acoustic pressure at driving position 81 6 dBA Vibration level 8 46 m s Machine Directive 98 37 CE codifying modified EEC Directive 89 392 EEC Direc
68. l st okozhat A munkasebess g vez rl se 5 1 Minden beavatkoz s el tt kapcsolja ki a gy jt gyerty t 2 Forg k s gyeljen a kivet d targyakra 3 Olvassa el a kezel si tmutat t 4 Tartsa be a biztonsagi tavolsagokat a El remenet kapcsol kar H tramenet kapcsol kar a n a KEE Gazadagolas MUSZAKI JELLEMZOK DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON Intek 60 825 sorozat 350x6 ker k A g phez eredeti abroncsjavit term k tartozik Abroncsfesz ltseg 1kg 500 Akusztikus nyom s 81 6 dBA vezet ll sn l i A m dos tott 89 392 EKK ir nyelvet egyes t 98 37 EK g p ir nyelv NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 NF EN 12733 2001 j lius francia szabv nyok A motor legnagyobb fordulatszama 3000 ford perc El rehalad si sebess g a els sebess g a 2 6 Km h b 3 3 Km h b masodik sebesss g Hajt s Er tvitel H ts kerekek frikci s ir nyv lt s azonnali el remenet vagy h tramenet A tol karon elenged sre kiold biztons gi kar s a motor s a v g szersz m teljes le ll sa a tol karon elhelyezett le llit kar segits g vel AR V g si magass g ll that t vtart gy r hozz ad s val vagy kiv tel vel Legkisebb 52mm Legnagyobb 75mm A v g szersz m le llit sa V g szersz m forg si sebess ge 2300 Ford perc a legnagyobb moto
69. les Controle la cuchilla de corte Ha de estar siempre perfectamente afilada para conseguir el mejor corte y el mayor rendimiento de su desbrozadora 31 33 A Cuidado si procede al afilado de su cuchilla de corte com pruebe que queda perfectamente equilibrada Por fin cada 25 horas de utilizaci n lubrifique los ejes de las ruedas delantera y trasera as como la cadena Compruebe con regularidad que todos los tornillos est n perfectamente apretados 34 Caja reductora Verificaci n del nivel de aceite como m nimo cada 100 horas Nivel necesario 25 mil metros en relaci n con la orilla superior despu s del tap n Calidad aceite SHELL AGROMA 15 W 40 Clase S E C D PREPARACION DE LA MAQUINA LL Leer las instrucciones del manual de uso y las consignas de seguridad del manual 25425 Familiarizarse con el funcionamiento y los mandos de la desbrozadora antes de utilizarla Al DESCRIPTIVO 12 11 10 Empu adura de embrague Manecilla de gas Palanca de marcha atr s Empu adura cortacircuito Empu adura marcha hacia delante Manillar Ajuste posici n manillar Tap n de rellenado de aceite y nivel Capot trasero 10 Rueda 11 C rter de corte 12 Capot delantero 13 Buj a de encendido 14 Bomba de cebado 15 Reja de escape 16 Caja de filtro de aire 17 Tap n del dep sito de gasolina 18 Cord n lanzador con rebobinado autom tico m PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUIN
70. lokujte ob Ed pojistn matice Tento postup podle pot eby zopakujte Zp tn mont postupujte v opa n m po ad N PRAVIDELN DR BA Motor 1 v m na oleje po 5 hodin ch n sledn ka d ch 25 hodin provozu postupujte podle p ru ky k dr b motoru Znovu ut hn te v echny rouby stroje po 5 hodin ch provozu pak pravideln kontrolujte T ec oblo en pro j zdu vp ed vzad vym ujte pokud jejich opot eben dos hne 7 mm p vodn pr m r 125 mm minim ln pr m r po opot eben 120 mm V m na brzdov ho oblo en no e ka d ch 100 hodin pou it N Ke EX N e A K i t n p nov vlo ky vzduchov ho filtru nepou vejte rozpoust dla JD 4 Nep ibli ujte se rukama a nohama oto n n m e zp sobit po ez n Ovl d n pracovn rychlosti RE cam 2A x 1 Pred jakoukoli dr bou i opravou odpojte sv ku 2 Oto n n pozor na odlet vajici predm ty 3 P e t te si n vod k pou it 4 Dodr ujte bezpe nou vzdalenost P ka zapojen chodu vp ed P ka zapojen chodu vzad b Ovl d n plynu TECHNICK VLASTNOSTI DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON MOTOR Kolo 350x6 stroj dod v n s opravnou sadou na pneumatiky tlak v pneuma
71. motor or the exhaust 9 Never lift or tilt the machine while the motor is running 10 Never use the brush cutter on slopes steeper than 20 11 Only use genuine replacement blades 12 Wear appropriate protective clothing when operating the machine par ticularly safety shoes long trousers and safety goggles 13 Carefully inspect the area to be cleared and remove any stones sticks wire and other objects liable to be thrown out by the machine 14 The brush cutter must be used with the front shutter and the side deflector fitted The font shutter may only be removed for heavy work provided that the safety instructions and the security perimeter descri bed in the following section are strictly observed 15 Before starting to clear an area mark out the perimeter of the danger zone according to the instructions below Place warning signs around the edge of the zone indicating that it is forbidden to enter the area while work is in progress Since objects can be projected up to 40 metres mark out the danger zone according to the diagram opposite as detailed in the following paragraph Area for clearange di Security perimeter A B C D The shaded strips must be at least 40 metres wide 16 A DANGER petrol is a highly flammable liquid a keep fuel in containers reserved for this use b always refuel out of doors and do not smoke while refueling c add fuel before starting the engine Never remove
72. n lni Az el r sok be nem tart s nak k vetkezm nyi rt a gy rt nem tehet fele l ss 2 ll tsa le a motort s vegye le a gyertyakupakot az al bbi esetekben a az elt m desek tiszt t sa el tt b a boz tv g minden ellen rz se tiszt t sa vagy jav t sa el tt c idegen t rggyal val tk z s ut n Ellen rizze hogy a boz tv g nem s r lt e k l n sen a v g szersz m ha sz ks ges jav tsa meg a g pet miel tt ism telten elind tan vagy jb l haszn ln d Ha a g p rendellenesen vibr l ellen rizze azonnal az eg sz g pet annak meg llap t s ra hogy mi okozta ezt a rendelleness get hozza helyre sz ks g eset n szakember seg ts g vel 3 Az al bbi esetekben ll tsa le a motort a zemanyag felt lt se el tt b miel tt a kivet d st g tl terel lemezt elt vol tan tiszt t s el tt 4 ll tsa le a motort kapcsolja ki a gyerty t s haszn ljon vastag keszty t a v g szersz m cser j n l vagy lez s n l 5 A munka befejez se ut n mindig lass tsa le a motort alapj ratra a le ll t s el tt 1 kar majd z rja el a benzincsapot 6 Saj t biztons ga s a boz tv g megfelel m k d se rdek ben a gyeljen arra hogy minden anya t csavar s csavar megfelel en meg legyen szor tva b ellen rizze gyakran a kivet d s g tl terel lemez llapot t c cser ljen ki minden kopott vagy s r lt alkatr sz
73. n con r gimen motor MAXIpuesta en marcha mediante pi n con retroceso autom tico 36 A 1 B He 2 6
74. na amp tartovan m motora Ked je motor zapnuty alebo ked je e te tepl nikdy nevyberajte uz ver palivovej n dr e ani palivov n dr nedop ajte d motor nezap najte ak sa benz n vylial krovinorez odneste pre z miesta kde sa palivo vylialo a k m palivo a v pary nevyprchaj d vajte pozor aby ste nesp sobili iskrenie plame alebo aby ste nepribl ili zdroj siln ho tepla 17 R chlo vyme te v fuk ktor je v zlom stave 18 Pred na tartovan m sa v dy presved te i nie je opotrebovan alebo po koden epe svorn k epele a v etky ostr diely Opotrebovan alebo po koden epe ako aj svorn ky vyme te naraz aby sa zachovala spr vna rovnov ha n stroja 19 Motor nezap najte v uzatvorenom priestore preto e sa tam m e aku mulova vysoko kodliv dym oxidu uho nat ho 20 Koste iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen 21 Motor nevyp najte ani n hle nezap najte ke sa nach dzate na svahu Na svahoch a v pr krych zat kach spoma te aby ste predi li pre vr teniu alebo strate kontroly nad strojom Bu te ve mi opatrn pri zmene smeru na svahoch 22 Rizik v z vislosti od ter nu ter ny s ve k m sklonom nikdy nekoste paralelne so sklonom ani smerom hore ani dole v dy pracujte kolmo na smer sklonu ter ny zanesen predmetmi alebo pr rodn m alebo donesen m odpadom skaly kamene pne stromov f a e kovov odpad kol ky
75. nce of these instructions 2 In the following cases switch off the motor and disconnect the spark plug a Before clearing any clogged parts b Before cleaning servicing or repairing the machine c After hitting an unusual object Inspect the machine for damage par ticularly the cutter Repair if necessary before restarting or re using the machine d If the machine begins to vibrate abnormally check the whole machine immediately to discover the cause remedy the problem seeking expert assistance if necessary 3 Switch off the motor in the following cases a Before refuelling b Before removing the ejection deflector for cleaning 4 Switch off the motor disconnect the spark plug and use thick gloves when changing or sharpening the blade 5 On completing the work always reduce the motor to idling speed before switching it off lever 1 then close the fuel tap 6 To ensure that your machine operates properly and safely a Ensure that all the nuts bolts and screws are tight b Check the condition of the ejection deflector regularly c Replace any worn or damaged parts d Check for oil or petrol leaks 7 Never store the machine with petrol in the tank in any building where petrol fumes may encounter a naked flame a spark or a strong heat source Allow the motor to cool before storing the machine in any enclo sed place 8 To reduce the risk of fire remove any plant debris or other flammable material from the
76. ng protector covers are defective or without the safety mechanism in use 24 Never modify the engine speed settings and do not over rev the engine 25 Make sure that the cutting equipment is not engaged when going over gravel or earth paths and when transporting the equipment in general 26 Avoid cutting near residential areas pathways and roads or parking areas 27 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this grass cutter 28 Never cut pulling the machine towards you 29 When transporting the grass cutter other than under its own power the engine must be switched off SPECIFIC MAINTENANCE 30 A IMPERATIF Check before use that the cooling air intake area and engine cylinder are clean and free from any impurity FAI LURE TO COMPLY WHITH THIS REQUIREMENT WILL RENDER THE GUARANTEE NULL AND VOID 31 The engine See the manufacturer s maintenance handbook 32 The scrub cutter After each use carefully clean the housing of the cutting equip ment and the engine case Check the state of the cutting blade which must always be sharp in order to have as clean a cut as possible and to allow the machine to work at its best sa M Attention If you sharpen the blade make sure that the blade remains perfectly balanced After 25 hours of use lubricate all moving parts and front and rear wheels Regularly check all screws nuts and bolts for tightness 34 Gear box Check the oil level every hundre
77. o intente arrancar el motor sin des CONSEJOS DE UTILIZACION SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO d de rebosar la gasolina no intente arrancar el motor sin des place la desbrozadora de la zona donde se haya derramado la gasolina evitando as crear una fuente de inflamaci n hasta que se disipen los vapores de gasolina 17 Sustituya los tubos de escape estropeados 18 Antes de arrancar aseg rese siempre de que no est n desgastados ni estropeados ni la cuchilla ni los pernos de cuchilla ni ninguna de las partes afiladas Sustituya la cuchilla desgastada o estropeada as como los pernos por series para conservar el equilibrio 19 No haga funcionar el motor en un lugar cerrado en el que se pueda acumular el mon xido de carbono de los humos 20 Desbrozar nicamente de d a o con buena iluminaci n artificial 21 De encontrarse en una vertiente no se pare ni arranque de repente Disminuya la velocidad en las vertientes y en las curvas cerradas para evitar bascular o perder el control Cuidado con los cambios de direc ci n en las vertientes 22 Riesgos consecutivos al terreno en un terreno muy impinado al subir si se cae el operador la m quina puede retroceder Al bajar si se cae el operador la m quina puede rodar Nunca ataque el desbroce en el sentido de la vertiente sin en el sentido perpendicular si el terreno contiene objetos naturales o ajenos han de evi tarse las rocas los guijarros los tronc
78. os las botellas los peda zos de hierro los palos y dem s cuerpos extranjeros de todo ndole puesto que se pueden convertir en proyectiles peligrosos y solicitar al rgano de corte de manera imprevista 23 utilice las desbrozadoras con c rteres dotados de protectores defectuosos o sin colocar el dispositivo de seguridad 24 Nunca modifique los reglajes del regulador de velocidad del motor en sobrerr gimen El funcionamiento del motor con excesiva velocidad incrementa el riesgo de accidentes para las personas 25 No pase por paseos con gravilla ni de tierra batida y de manera gen rica no transporte nunca la m quina de un lugar a otro sin desembragar el rgano de corte 26 deje que se sirva nadie de la desbrozadora si no conoce las instruccio nes 27 las vertientes cubiertas de hierba mojada lleve mucho cuidado con no resbalarse 28 Nunca desbroce tirando de la m quina hacia Ud 29 el motor siempre que sea necesario transportarlo con un medio distinto de su propia propulsi n MANTENIMIENTO ESPECIFICO 30 A IMPERATIVO Antes de cada utilizaci n aseg rese de que la zona de aspiraci n por enfriamiento as como el cilindro motor est n totalmente limpios SO PENA DE ANULACION DE LA GARANTIA El motor V ase Guia de mantenimiento adjunta 32 La Desbrozadora Despu s de cada utlizaci n limpie cuidadosamente el c rter de corte y quite del motor los eventuales res duos vegeta
79. ou de d bris naturels ou rapport s rochers pierres souches d arbres bouteilles d bris m talliques piquets etc tout corps tranger pouvant se transformer en dange reux projectile et ou abimer la machine doivent tre vit s terrains en pente et mouill s risques de chute 23 Ne jamais utiliser les d broussailleuse avec des carters ayant des pro tecteurs d fectueux ou sans dispositif de s curit en place 24 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur de vitesse du moteur ni mettre le moteur en surr gime 25 Ne pas emprunter d all e gravillonn e ou de terre battue lame embray e et de facon g n rale ne jamais transporter la machine lame embray e 26 viter de d broussailler proximit de lieux habit s de passage ou de stationnement Ne jamais d broussailler en pr sence d enfants ou d animaux familiers 27 Ne jamais permettre l utilisation de la machine des enfants ou des per sonnes non familiaris es aux instructions d utilisation et consignes de s curit La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisa teur 28 Ne jamais d broussailler en tirant la machine vers soi 29 Tout transport de la machine doit tre effectu moteur l arr t ENTRETIEN SP CIFIQUE 30 A IMPERATIF Bien s assurer avant chaque utilisation que La zone d aspiration pour refroidissement et le cylindre moteur soient propres de toute impuret SOUS PEINE D ANNULA TION DE LA
80. que le moteur est en fonctionnement ou tant qu il est encore chaud d ne pas d marrer le moteur si de l essence d bord a t r pandue loigner la d broussailleuse de la zone ou le carburant a t renvers ne provoquer et n approcher aucune tincelle flamme ou source de forte chaleur tant que le carburant et les vapeurs ne se sont pas dis sip es 17 Remplacer rapidement un pot d chappement en mauvais tat 18 Avant de d marrer toujours s assurer que la lame les boulons de lame et l ensemble des parties tranchantes ne soient ni us s ni endomma g s Remplacer la lame us e ou endommag e et les boulons par s rie afin de conserver le bon quilibre de l outil 19 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin ou des fum es extr mement nocives contenant du monoxyde de carbone puis sent s accumuler 20 D broussailler uniquement la lumi re du jour ou dans une bonne lumi re artificielle 21 Ne pas s arr ter ni d marrer brutalement lorsque l on se trouve sur une pente Ralentir sur les pentes et dans les virages serr s pour viter tout basculement ou perte de contr le Etre particulierement vigilant lors des changements de direction sur les pentes 22 Risques par rapport au terrain terrains forte d clivit ne jamais d broussailler en montant ou en descendant parall lement la pente toujours travailler perpendiculai rement celle ci terrains encombr s d objets
81. quear as 2 contraporcas Desapertar o contraporcas parafuso central de 2 a 3 voltas Repetir esta manobra se necess rio Remontagem Proceder opera o contr ria M MUDAR AS GUARNI ES Desmontar o capot frontal o capot traseiro a correia da l mina e inclinar o motor ver K1a a K1e a lt Pl ON N MANUTENCAO PERIODICA Motor 1 mudanga de dleo as 5 horas de funcionamento depois s 25 horas de funcionamento Seguir livro de manutenc o do motor Voltar a apertar o conjunto das cavilhas da maquina as 5 horas de funcionamento Verificar depois periodicamente Guarnic o de fricc o de marcha frente marcha atr s mud las quando o seu desgaste atinge 7 mm di metro na origem 125 mm di metro m nimo ap s o desgaste 120 mm Mudanca guarnic o trav o da l mina s 100 horas de utilizac o A Nao utilizar nenhum solvente inflam vel para limpar o elemento esponja do filtro de ar 49 AUTOCOLANTE 21 Pega embraiagem da lamina Afastar os p s e as m os l mina rotativa risco de corte Comando de velocidade de trabalho eap 1 Desligar a vela antes de proceder a qualquer manuten o de repara o 2 L mina rotativa cuidado com as projecc es 3 Ler o manual de utilizac o 4 Respeito das dist ncias de seguranca a Pega de embraiagem marcha a
82. r e b pred vybran m deflektora na usmer ovanie lomkov kv li isteniu 4 Vypnite motor odpojte svie ku a pri v mene alebo br sen epele pou vajte hrub rukavice Po ukon en pr ce sk r ako motor vypnete p ka 1 v dy zn te v kon motora potom zatvorte pr vod benz nu Kv li svojej bezpe nosti a aby sa zabezpe ila spr vna prev dzka krovi norezu a dbajte na to aby boli v etky matice svorn ky a skrutky spr vne uti ahnut b pravidelne kontrolujte stav deflektora na usmer ovanie lomkov c vyme te ak ko vek opotrebovan alebo po koden s iastku d skontrolujte i nedo lo k niku kvapaliny benz nu alebo oleja Krovinorez s palivom v n dr i nikdy neskladujte v miestnosti kde by sa v pary benz nu mohli dosta do kontaktu s plame om iskrou alebo sil n m zdrojom tepla Pred uskladnen m stroja v uzavretej miestnosti nechajte motor vychladn 8 Aby sa zn ilo riziko po iaru o istite motor a v fuk a odstr te zvy ky rastl n alebo ak ko vek in l tku ktor by sa mohla vznieti 9 Stroj nikdy nedv hajte ani nenakl ajte ke je motor zapnut 10 Tento krovinorez nikdy nepou vajte na svahoch so sklonom v m ako 20 11 epe v dy nahra te origin lnym n hradn m dielom 12 Pri pou van stroja pou vajte vhodn ochrann prostriedky pre dov etk m bezpe nostn obuv dlh nohavice a ochrann okuliare 13
83. r au ralenti avant d ar r ter le moteur levier 1 puis fermer le robinet d arriv e d essence 6 Pour votre s curit et le bon fonctionnement de votre d broussailleuse a veillez maintenir tous les crous boulons et vis correctement serr s b v rifier fr quemment l tat du d flecteur d jection remplacer tout l ment us ou endommag d v rifier qu il n y ait aucune fuite de liquide essence ou huile 7 Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans tout local ferm 8 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur et le pot d chappement de tout d bris v g tal ou de tout autre mati re suscepti ble de s enflammer 9 Ne jamais soulever ou incliner la machine moteur tournant 10 Ne jamais utiliser la d broussailleuse sur des pentes sup rieures 20 11 Toujours remplacer la lame par une pi ce d origine 12 Pour utiliser la machine portez des quipements de protections appro pri s en particulier des chaussures de s curit des pantalons longs et des lunettes protectrices 13 Inspecter avec soin la zone a d broussailler et enlever toute pierre baton fil m tallique ou tout autre objet susceptible d tre projet par la machine 14 La d broussailleuse doit tre u
84. rfordulatn l Beindit s nm k d en visszacs v l ber nt zsin rral 78 79 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til ATENCI O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til UPOZORNENI Tato motorov pila je pouze pro pracovniky vy kolen pro drZbu strom UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji UPOZORNENIE Tato motorov p la je ur en iba pre pracovn kov za kolen ch na pr cu s orez van m stromov FIGYELEM Ez a l ncf r sz kiz r lag a f k karbantart s ban k pzett kezel k ltali haszn latra szolg l Emak EMAK s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy Member of the YAMA group www emak it Gen 2008
85. rima di effettuare la sostituzione o l affilatura della lama 5 Alla fine della sfrondatura ridurre al minimo il regime del motore prima di spegnerlo leva 1 quindi chiudere il rubinetto di alimentazione del carburante 6 Per la vostra sicurezza e il buon funzionamento della sfrondatrice a Verificare che tutti i dadi bulloni e viti siano correttamente avvi tati b Verificare frequentemente lo stato del deflettore d espulsione C Sostituire gli elementi logori o danneggiati d Verificare che non ci siano perdite di liquidi benzina od olio 7 Se rimane benzina nel serbatoio non stoccare mai il materiale all interno di un edificio i vapori di benzina potrebbero innescarsi alla presenza di fiamme scintille o importanti fonti di calore Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un locale chiuso 8 Per ridurre i rischi d incendio mantenere pulito il motore e la marmitta da ogni residuo vegetale o da ogni materiale infiammabile 9 Non sollevare o inclinare la macchina a motore acceso 10 Non utilizzare mai la sfrondatrice su pendii superiori al 20 11 Per sostituire la lama di taglio usare solo ricambi originali 12 Durante l operazione di sfrondatura indossare appropriati indumenti di protezione personale in particolare scarpe anti scivolo pantaloni lun ghi e occhiali di protezione 13 Ispezionare accuratamente la zona da sfrondare e rimuovere tutte le pietre i bastoni i fili metallici o qu
86. t d ellen rizze hogy ne legyen semmilyen folyad ksziv rg s benzin vagy olaj 7 Soha ne t rolja a boz tv g t zemanyaggal egy tt egy helyis gben ahol a benzing z l ngot szikr t vagy er s h forr st rhet Hagyja a motort leh lni miel tt a g pet elhelyezn b rmilyen z rt helyis gbe 8 A t zvesz ly cs kkent se rdek ben t vol tson el a motorr l s a kipu fog r l minden n v nyi marad kot vagy b rmi m s olyan anyagot amely meggyulladhat 9 Soha ne emelje fel vagy d ntse meg a g pet j r motorral 10 Soha ne haszn lja a boz tv g t 20 n l nagyobb lejt k n 11 Mindig eredeti alkatr sszel cser lje ki a v g szersz mot 12 A g p haszn lat hoz haszn ljon megfelel v d felszerel seket k l n sen biztons gi cip t hossz nadr got s v d szem veget 13 Gondosan ellen rizze azt a ter letet ahol f vet szeretne ny rni s t vo l tson el minden k vet botot dr tot vagy b rmi egy b olyan t rgyat amit a g p kivethet 14 A boz tv g t az oldals kivet d sg tl val s el ls terel lemez vel egy tt kell haszn lni A nagy boz tv g munk khoz le lehet szerelni az el ls takar lemezt azzal a felt tellel hogy a biztons gi utas t sokat s a k vetkez fejezetben szerepl biztons gi t vols got betartj k 15 Egy f ldter let boz tv g si munk inak megkezd se el tt be kell hat rolni a harmadik szem lyek sz m ra ves
87. tal ban ne sz ll tsa a g pet bekapcsolt v g szersz m mal 26 Ker lje a boz tv g st lakott ter letek thalad si vagy v rakoz helyek k zel ben Soha ne v gezzen boz tv g st gyerekek vagy h zi llatok jelenl t ben 27 Soha ne engedje hogy a g pet gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerik a haszn lati utas t sokat s biztons gi el r sokat A helyi rendelkez sek kik thetnek korhat rt a haszn lathoz 28 Soha ne v gezzen boz tv g st maga fel h zva a g pet 29 A g p minden sz ll t s t le ll tott motorral kell v gezni SPECI LIS KARBANTART S 30 A FONTOS Minden haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy motor henger nek h t s hez a besz v si ny l s minden szen nyez d st l mentes legyen ELLENKEZ ESETBEN A GARANCIA RV NY T VESZ TI 31 A motor L sd a mell kelt Karbantart si tmutat st 32 A boz tv g Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg gondosan a v g szers z m burkolat t s t vol tsa el a motorr l az esetleges n v nyi t rmel keket Ellen rizze a v g szersz m l t Mindig lesnek kell lennie a lehet legtiszt bb v g s s a boz tv g nagyobb teljes tm nye rdek ben 33 A Figyelem amikor meg lezi a v g szersz mot Ugyeljen arra hogy v g szersz m t k letesen egyens lyban maradjon V g l minden 25 r s haszn lat ut n zs rozza meg a csap gyakat az els s h ts k
88. te ple ku z oblasti kde do lo k rozlit paliva nevytv rejte a nevstupujte s jiskrami plamenem enbo siln m zdrojem tepla dokud se palivo a v pary nevypafi 17 Rychle vym te v fuk pokud je po kozen 18 Pfed startov n m se v dy ujist te e n rouby no e a souhrn ezn ch st nen po kozen ani opot eben Opot eben nebo po kozen n a epy vym ujte tak abyste zachovali spr vnou vyv enost n stroje 19 Nespou t jte motor ve st sn n ch prostorech kde by se mohly nahromadit extr mn kodliv v pary s obsahem oxidu uhelnat ho 20 Vy nejte pouze p i denn m sv tle nebo p i kvalitn m um l m sv tle 21 Nikdy nezastavujte ani nestartujte prudce pokud pracujete na svahu Na svaz ch a v prudk ch zat k ch zpomalujte aby nedo lo k rozkol s n nebo ztr t kontroly D vejte zvl tn pozor b hem zm n sm ru j zdy na svaz ch 22 Rizika souvisej c s ter nem ter ny se siln m sklonem Nikdy nevy nejte ve sm ru nahoru nebo dol rovnob n se svahem v dy pracujte kolmo k n mu ter ny pln p edm t nebo p rodn ho i donesen ho odpadu kameny sk ly ko eny lahve kovov odpad kol ky atd V echna ciz t lesa kter by se mohla st t projektily a nebo po kodit stroj je nutno obch zet sva it a vlhk ter ny Riziko p du 23 Nikdy nepou vejte ple ku s kryty kter maj po kozenou ochranu nebo bez
89. the reservoir cap or add fuel if the engine is running or still hot d if you spill petrol do not start the engine Push the machine away from the spillage Keep away all flames and heat sources until the petrol fumes have had time to evaporate INSTRUCTIONS FOR USE SAFETY AND MAINTENANCE fumes have had time to evaporate 17 Replace worn exhaust pipes 18 Before starting the engine always check that the blade blade bolts and all cutting parts are not worn or damaged Replace any worm or dama ged blade or bolts an entire set at a time to keep the machine in balance 19 Do not run the engine in a confined space where fumes containing car bon monoxide can accumulate 20 Only use the grass cutter in daylight or good artificial light 21 Do not stop or start suddenly on an incline Slow down on inclines and on close turns to avoid tipping over or loss of control Be very careful if you are turning on an incline 22 Land related risks If the area is a steep incline never trim going up or down the slope but follow a line at right ongles to the slope If the area is covered with natural or man made obstacles such as rocks loose stones tree trunks bottles pieces of metal stakes and all types of foreign objects these may become dangerous projectiles and put undue pressure on the cutting tool They should therefore be avoi ded Beware of slipping on sloping or wet ground 23 Never use scrub cutters if housi
90. tik ch 1 kg 500 Hmotnost 82Kg Akustick tlak na m st idi e 81 6 dBA Nam en vibrace 8 46 m s Stroj rensk sm rnice 98 37 es se sm rnic 89 392 ehs v platn m zn n normy nf en 292 1991 nf en 294 1992 norma nf en 12733 ervenec 2001 Maxim ln re im 3000 ot min Rychlost pojezdu b x ue a 2 6 Km h b 3 3 Km h rychlos Trakce p evody Zadn kola sk p ep n n na pojezd vp ed nebo vzad Zastaven no e P ka pln ho zastaven motoru no e na id tk ch pomoc p ky na p eru en obvodu D lka st ihu V ka st ihu Lze nastavit p id n m nebo odebr n m podlo ky mini 52mm maxi 75mm Rychlost ot ek no e 2300 ot min v re imu motoru maxi uveden do chodu automatick m spou t em 57 58 1 Urzadzenie nale y stosowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejs zej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za stosowanie niezgodne z poni szymi instrukcjami 2 Wy czy silnik i od czy nakrywk wiecy w nast puj cych przypad kach a przed czyszczeniem zapchanych element w b przed ka da kontrol czyszczeniem lub napraw cinacza krzew w c po natrafieniu na obcy przedmiot Sprawdzi czy Scinacz krzew w nie zosta uszkodzony szczeg lnie mechanizm tn cy w razie potrzeby prze prowadzi napraw przed ponownym w czeniem i u yciem urz dzenia d Je eli urz dzenie wibruje w nienaturalny spos
91. tilis e avec son d flecteur lat ral et son obturateur avant Pour les gros travaux de d broussaillage il est possi ble de d monter l obturateur avant a la seule condition de respecter les consignes de s curit et le p rim tre de s curit mentionn es dans le paragraphe suivant 15 Avant d entreprendre le d broussaillage d une parcelle de terrain d li miter le p rim tre de zone dangereuse pour les tiers en fonction des indications ci apr s D limiter l aide de panneaux cette zone en indi quant l interdiction de p n trer l int rieur pendant l ouverture du chan tier La port e maximale d ventuelles projections d objets pouvant atteindre 40 m tres veuillez d limiter le p rim tre dangereux suivant le sch ma ci contre en se reportant au paragraphe pr c dant A B 4 P rim tre de d broussaillage A B C D P rim tre de s curit A B C D Les couloirs de s curit zones hachur es doivent avoir une largeur minimum de 40m 16 A DANGER L essence est fortement inflammable 8 conserver l essence dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet b toujours faire le plein l ext rieur ne pas fumer pendant cette op ra tion ou toute manipulation de carburant C ajouter du carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever CONSEILS D UTILISATION DE SECURITE ET D ENTRETIEN le bouchon du r servoir de carburant ou faire le plein lors
92. tives Standards NF EN 292 1991 NF EN 294 1992 standard NF EN 12733 juillet 2001 Maximum engine 3000 Tr mn Velocity a First gear b Second gear 26 9m Traction Transmission Stopping of blade Cutting width Cutting height Blade rotating speed 15 16 1 Cette machine doit toujours tre utilis e suivant les recommandations indiqu es dans ce manuel Le non respect de ces consignes d senga gerait la responsabilit du constructeur 2 Arr ter le moteur et d connectez le capuchon de la bougie dans les cas sui vants a avant de nettoyer les points obstru s b avant tout contr le nettoyage ou r paration de la d broussailleuse C apr s avoir heurt un objet tranger V rifier que la d broussailleuse ne soit pas endommag e particuli rement l outil de coupe proc der aux r parations si n cessaire avant remise en marche ou r utilisation de la machine d Si la machine vibrait de facon anormale contr ler imm diatement l en semble de la machine de fa on d terminer la raison qui provoque cette anomalie y rem dier avec l assistance d un professionnel si n cessaire 3 Arr ter le moteur dans les cas suivants a avant de refaire le plein b avant d enlever le d flecteur d jection pour nettoyage 4 Arr ter le moteur d branchez la bougie et utiliser des gants pais pour changer ou aff ter la lame 5 Apr s le travail toujours r duire le r gime moteu
93. tra fel El Magass g be ll t sa B3 D l s be ll t sa Helyezze vissza az al t tet 2 s az any t 1 ll tsa be a tol kar magass g t s d l s t tetsz se szerint az anya 1 r gz t se el tt 73 A V G K S BESZERELESE ES VAGASMAGASSAG BE LL T SA 8 m S Keszty haszn lata k telez e o Legkisebb magass g 52 ZE C3 Legnagyobb magass g amp 75 mm A g pet soha nem szabad az oldals saru n lk l haszn lni EJ Magas f ben DA Boz tv g sn l A BOZOTVAGO HASZNALATA EL K SZ T S GI ZEMANYAG FELT LTES E OLAJBETOLTO NY L S S SZINTJELZ I Szuper vagy Aj nlott olaj motor k zik nyv lommentes Olajtart ly t rfogat Uzemanyagtart ly S S t rfogat 1 89 L 0 65 L BEIND T S A e A MUNKASEBESS G BE LL T SA K nny munk k S r ben v gzett munk k s SAM A V G SZERSZ M BEKAPCSOLASA D ELORE VAGY HATRAMENET HELYVALTOZTATASNAL VAGY MUNKAVEGZESNEL Hatramenet El remenet Bekapcsolt v g szersz m 75 KARBANTARTAS K AZ KSZ JAK CSER JE A Minden beavatkozas el tt kapcsolja ki a gy jt gyerty t K1 v g sz j kszijanak cser je Szerelje le az el ls 4 csavart any t laz tsa ki a 2 h ts t Laz tsa ki a 3 r gzit csavart s tolja h tra a motort Visszaszerel s V gezze el a m
94. veletet ford tott sorrendben K BELEK CSER JE WE v g szersz m kapcsol k bel nek cser je Szerelje le az el ls s h ts fedelet l sd K1a K1b 1 Az el s h tramenet k belek cser je Szerelje le a h ts fedelet l sd K1a el s h tramenet kabel vagy v g szersz m kapcsol k bel be ll t sa Laz tsa ki az ellenanyakat Lu R gzitse a 2 Laz tsa meg a ellenany t k z ps csavart 2 3 fordulattal Ism telje meg sz ks g eset n ezt a m veletet Visszaszerel s V gezze el a m veletet ford tott sorrendben M T MIT SEK CSER JE Szerelje le az el ls fedelet a h ts fedelet a v g k s ksz j t s billentse meg a motort l sd Kia Kiel ID SZAKOS KARBANTART S Motor Az els olajcsere 5 ra eltelt vel majd 25 zem r nk nt A motor szervizk nyv nek megfelel en Szor tsa be a g p sszes csavarj t 5 ra m k d st k vet en Ezt k vet en rendszeresen ellen rizze Az el s h tramenet s rl d bet tei cser lje ki ket ha a kop suk el rte a 7 mm t eredeti tm r 125 mm legkisebb tm r kop s ut n 120 mm V g k s f kbet teinek cser je 100 zem ra ut n A Ne haszn ljon gy l kony old szert a leveg sz r szivacs bet tj nek tisztitasahoz 77 ONTAPADO Tartsa tavol a labat s kezeit a forg k s s r
95. vorschriftsmaBig angezogen hal ten b regelm Big den Zustand des Auswurfablenkers berpr fen verschlissene oder besch digte Teile auswechseln d sich vergewissern dass keine Fl ssigkeit Benzin oder Ol aus lauft 7 Niemals das Ger t mit gef lltem Kraftstofftank in einem Geb ude abstel len wo die Benzind mpfe mit einer Flamme Funken oder einer starken W rmequelle in Ber hrung kommen k nnten Den Motor abk hlen las sen bevor das Ger t in geschlossenen R umlichkeiten abgestellt wird 8 Um das Brandrisiko zu minimieren den Motor und den Auspuff von allen Pflanzenresten und anderen brennbaren Stoffen reinigen 9 Die Maschine nicht bei laufendem Motor anheben oder schr g stellen 10 Das Ger t nicht auf Gel nde mit einer Neigung ber 20 einsetzen 11 Nur Original Ersatzmesser benutzen 12 W hrend der Arbeit geeignete Arbeitskleidung insbesondere Sicherheitsschuhe eine lange Hose und Schutzbrille tragen 13 Das zu bearbeitende Gel nde gr ndlich berpr fen und alle Steine St cke Dr hte und sonstige Fremdk rper entfernen die von der Maschine herausgeschleudert werden k nnten 14 Der Freischneider muss mit seitlichem Auswurf und der vorderen Schutzkappe benutzt werden Bei umfangreichen M harbeiten ist es m glich die vordere Schutzkappe abzumontieren jedoch nur unter der Bedingung dass die im folgenden Abschnitt erw hnten Sicherheitsvorschriften und die Sicherheitszone eingehalten werden
96. y kontroli Zwr ci szczeg ln uwag podczas zakr cania na zboczu 22 Niebezpiecze stwo zwi zane z rodzajem terenu teren o du ym nachyleniu nigdy nie wykonywa pracy poruszaj c si w g r lub w d r wnolegle do kierunku nachylenia zawsze porusza si prostopadle teren z du ilo ci obiekt w lub szcz tk w naturalnych lub naniesionych ska a kamienie kora drzew butelki metalowe przedmioty ko ki itp nale y unika przedmiot w mog cych okaza si niebezpiecznymi w przypadku wystrzelenia przez i lub mog cych uszkodzi urz dzenie teren nachylony i liski niebezpiecze stwo upadku 23 Nigdy nie stosowa cinacza krzew w w przypadku uszkodzenia zabezpieczenia na obudowie lub bez zamontowanego mechanizmu zabezpieczaj cego 24 Nigdy nie zmienia ustawie regulatora pr dko ci silnika nie prze ci a silnika 25 Nigdy nie przeje d a przez alejki wysypane kamieniami czy ubit zie mi gdy ostrze znajduje si na biegu w zasadzie nie nale y transpor towa urz dzenia w przypadku ostrza na biegu 26 Nie nale y pracowa w pobli u miejsc zamieszka ych przej czy miejsc parkingowych Nigdy nie cina krzew w w obecno ci dzieci czy zwierz t domowych 27 Nigdy nie pozwala u ywa urz dzenia dzieciom lub osobom nie zna j cym instrukcji obs ugi oraz zasad bezpiecze stwa Lokalne przepisy mog ustali minimalny wiek u ytkownika urz dzenia 28 Nigdy nie
97. z lyes ter letet az al bbi utas t soknak megfelel en T bl val hat rolja be ezt a ter letet s rja r hogy a munk k id tartama alatt tilos bel pni Mivel a t rgyak kirep l s nek maxim lis t vols ga el rheti a 40 m tert hat rolja be ezt a ter letet az al bbi br nak megfelel en a kor bbi bekezd snek megfelel en Boz tv g si ter let A B C D Biztons gi t vols g A B C D A biztons gi folyos knak sat rozott z n k minimum 40 m sz leseknek kell lenni k 16 A VESZELY A benzin er sen gy l kony a tarolja a benzint egy erre a c lra szolg l ed nyben b mindig p leten k v l t ltse fel az zemanyagtart lyt ne doh nyozzon a m velet k zben s az zemanyaggal val foglalatoss g k zben c az zemanyagot a motor beind t sa el tt t ltse fel Soha ne vegye le az zemanyag tart ly sapk j t vagy t lts n zemanyagot a motor ban mik zben m k dik vagy m g meleg d ne ind tsa el a motort ha a t lt lt tt zemanyag elfolyt t vol tsa el a boz tv g t att l a helyt l ahol az zemanyag ki ml tt ne id zzen el s ne k zel tsen szikr t l ngot vagy er s h forr st min daddig am g az zemanyag vagy annak g zei nem oszlottak sz t 17 Cser lje ki gyorsan a rossz llapotban l v kipufog cs vet 18 Ind t s el tt mindig ellen rizze hogy a v g l a v g l csavarjai s a v g eszk z r sz
98. zi di ferro paletti e qualsiasi corpo estraneo di qualunque natura questi ostacoli possono trasformarsi in pericolosi proiettili e sollecitare l organo di taglio in modo imprevedibile devono perci essere evitati 23 Non utilizzare mai le sfrondatrici i cui carter presentano protezioni difet tose o senza dispositivo di sicurezza correttamente installato 24 Non modificare le impostazioni del regolatore di velocit del motore a sovraregime Far funzionare il motore a velocit eccessiva aumenta il rischio d incidenti sulle persone 25 Non percorrere spazi ghiaiosi o coperti di terra bruciata in ogni caso evitare il trasporto della macchina da un posto all altro con l organo di taglio ancora innestato 26 Non lasciare utilizzare la sfrondatrice da chi ne ignora le istruzioni 27 Prestare la massima attenzione per non scivolare soprattutto sui pen dii in cui l erba bagnata 28 Non sfrondare mai tirando la macchina verso di voi 29 Per il trasporto con mezzi diversi dalla propria propulsione il motore va spento MANUTENZIONE SPECIFICA 30 A TASSATIVO Prima di ogni utilizzazione accertarsi che la zona d aspirazione per il raffreddamento e il cilindro motore siano privi di qualsiasi impurita IN CASO CONTRARIO LA GARANZIA VERRA ANNULLATA 31 II motore Consultare allegato Manuale di Manutenzione 32 La sfrondatrice Dopo ogni utilizzazione pulire accuratamente il carter del taglio e sbarazzare il motore degli
99. zniej co 25 godzin pracy Stosowa sie do ksiazeczki konserwacji silnika Dokr ci wszystkie ruby urz dzenia po 5 godzinach pracy Po tym czasie okresowo kontrolowa Ok adzina cierna biegu jazdy do przodu biegu wstecznego wymieni je gdy zu ycie si gnie 7 mm rednica pocz tkowa 125 mm minimalna rednica po zu yciu 120 mm Wymiana ok adziny hamulca no a po MT i mu I kazdych 100 godzinach uzytkowania A Do czyszczenia pianki filtra powietrza nie nalezy uzywa tatwopalnych rozpuszczalnik w 63 NALEPKA Tot fie lol Raczka sprzegta noza Odsuna stopy i rece n z rotacyjny niebezpieczenstwo obrazen ciata Sterowanie biegami roboczymi cz Ja 1 Od czy wiec przed ka d czynno ci konserwacyjn lub naprawcz 2 N obrotowy uwaga na odpryski 3 Przeczyta instrukcj obs ugi 4 Przestrzega odleg o ci bezpiecze stwa a Raczka wtaczania jazdy do przodu Raczka wtaczania biegu wstecznego EE KEE Sterowanie pr dko ci DANE TECHNICZNE DR 52 VBR6 WB 52 VBR6 BRIGGS amp STRATTON SILNIK Intek 60 seria 825 Koto 350x6 Urz dzenie dostarczane wraz z oryginalnym zestawem naprawczym Ci nienie pompowania 1kg500 Ci nienie akustyczne na stanowisku 81 6 dBA pracy Dyrektywa maszynowa 98 37 WE kodyfikuj ca zmienion dyrektyw 89 392 EWG Normy NF EN 292 1991 NF EN 294 1992
100. zy przechowywa w specjalnie do tego celu przeznaczo nych zbiornikach b Uzupetnianie zbiornika paliwa nalezy przeprowadza na zewnatrz podczas tej czynno ci i innych zwi zanych z paliwem powstrzyma si od palenia c dola paliwa przed uruchomieniem silnika Nigdy nie zdejmowa korka zbiornika paliwa ani nie uzupe nia paliwa przy pracuj cym silniku lub INSTRUKCJA BEZPIECZNEJ OBSLUGI I KONSERWACJI gdy jest jeszcze goracy d nie uruchamia silnika w przypadku przelania i rozlania paliwa odsu cinacz krzew w od miejsca rozlania paliwa nie wznieca ani nie powodowa powstawania iskier p omieni nie zbli a r d a ciep a do momentu ca kowitego znikni cia benzyny i jej opar w 17 Jak najszybciej wymieni t umik wydechowy w przypadku jego uszkodzenia 18 Przed uruchomieniem nale y zawsze sprawdzi czy ostrze ruba ostrza oraz ca y mechanizm tn cy nie jest zu yty lub uszkodzony Wymieni zu yte ostrze wraz z kompletem rub w celu zachowania prawid owej r wnowagi urz dzenia 19 Nie uruchamia silnika w zamkni tym pomieszczeniu w kt rym mocno szkodliwe opary zawieraj ce tlenek w gla mog yby si zgromadzi 20 Prac nale y wykonywa wy cznie przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym 21 Nie zatrzymywa ani nie w cza nagle silnika podczas pracy na zboczu Zwolni na zboczach oraz na ostrych zakr tach w celu unikni cia przechylenia i utrat

B - Kosiarka.pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents