E - shop.unisaw.ru
Contents
1. Geluidsdrukniveau 2t BuUN AKOVOTIKNSC TiEONC 12 Medida de vibra o Livello vibrazioni Trillingsmaat En redo kpadacunv 13 Transmiss o Trasmissione Transmissie X otnua uet doons 14 Guiador Manubrio Stuurstang Tiu vi 15 Ferramenta de fresagem standard com estrela 4 dentes Attrezzi di taglio standard Standaardfreesonderdelen Kavovix epyadeia ope apiouatoc actepoeis c Sioxos 4 SovtiWwv 16 Velocidade de rota o das fresas Velocit di rotazione delle frese Rotatiesnelheid van de frezen Tax tnta repiotpobNs dpeLov 17 Sistema de arrefecimento Sistema di raffreddamento Koelsysteem Xvotnua yvysiov HONDA GX 31 Robin Subaru EH 035 o Motor de gasolina mono cilindro 4 tempos OHV arrefecimento de ar Motore a benzina monocilindrico a 4 tempi OHV raffreddamento ad aria Benzinemotor 4 takt OHV monocilinder met luchtkoeling Movoxvdv poc 4ypovos aep yuktoc PevErwoxivnmpoc OHV 1 8KW 1 6 ch 7000 tr mn PE Transistor magn tico Transistor magnetico Magnetische transistor Mary soavgiorop Lan ador com retorno autom tico Dispositivo di avviamento a ritorno automatico Starter met automatische terugkeer Exktvnt s aut emoTpo N 340g KW h 250 g ch h Aspers o Sbattimento Spatsmering EuP rtion 0 E EA a 11 Embraiagem centr fuga por roda e parafuso sem fim por comando manual no guiador Frizione centrifuga a girante e vite senza fine con comando manuale sul manubri2. L OPC ES ACESS RIOS ver junto do seu revendedor Accessori contattare il rivenditore di fiducia ACCESSOIRES informeer bij uw dealer IIPOAIPETIKA EZAPTHMA TA enicovvov Ote ue to kar ornua ayop INN Pol Y Opc o Corta beiras e O acess rio corta beiras com posto de uma roda e de uma estre la de corte que serve para talhar de forma limpa as beiras das suas alamedas caminhos dos seus ch os de flores e das suas rvores Accessorio Tagliabordi i e L accessorio tagliabordi si compone di una ruota e di una stella di taglio che serve a tagliare propriamente il bordi di vialetti sentieri aiuole en alberi i Accessoire graskantsteker e De graskantsteker bestaat uit een wiel en een snijster die de graskan ten langs tuinpaden wegen bloemperken en bomen nauwkeu rig en recht afsteekt Asz itovpyia Kia svthpi p k e To e ptnua K a evthpi p rt OTOTEAE TOL anr va tpoy kor va actepozi n ioko qto oro o xpnotuevel yra to ka ap ki eua TOV pakt v t v a p uov HOVOTOTL OV TOPTEPLOV vVALOV LOV Kat SEV pov Op o Relha para abrir rego e O acess rio relha para abrir rego composto de uma relha em forma de V que lhe permite rejeitar eficazmente a terra de cada lado escavando um rego e Permitir igualmente abrir a terra para as suas pl ntulas batata alho fran c s etc passando entre os regos Accessorio Rincalzator i e Laccessorio rincalzatore si c
3. les UE TLG U TEC UTPOOT YLOL VA K VETE TN xovtp Sovie1 KAL va Sepiloete TA X PTO A A Pl 4 4 X PPEZEZ 4 AONTI N BINEUSES Gebruik geschikt gereedschap voor het opruimen van het terrein Monteer de frezen met de punten naar voren om het onkruid voor te bewerken en los te trekken Monteer de frezen naar achteren om de grond na te bewerken Monteer de ponian naar achteren en druk licht op het stuur om de machine goed AxodM pynto 0LdOC Braakliggende FREZEN 4 grond TANDEN Tia to HivipiG A Tov ES LYOVC TOTOBET OTE KAAAIEPP HTHY Esadoc eha pos TETPOOES Steenhoudende onder controle te houden grond Gebruik de machine zo min mogelijk op ter reinen die veel keien en stenen bevatten Grond met Zet de punten naar voren en druk licht op harde bovenlaag het stuur Bewerkte en Zet de punten naar achteren en druk licht losse grond op het stuur Tono etote tic dp les ue tic utes Tico kat UIOKELTE TOM EMI P TLEON oto TLU VI YLA OMOT leyxo tov unxoawnuatoc Mn xpnovuorotelte to uny vnua oe Tom netpo ec dadoc E apoc ox np Tonro et ote tic p ec ue tis U TES UTPOOT LA omvem vera Kat ackelte TOA es aop T EON oto TLU VI Mepurowmu vo xo1 Toro0er ote tic dp les ue tic teg mioo kat K1vnT 9000c QAOKE TE T EON OTO TLU VI At levon neta s vo CELP V YLO TO AONTION tepicona tov y ptov Ar evon uetag o CELP V oe oKx
4. np apo Passage tussen twee rijen door om onkruid te verwijderen A TANDEN Passage td twee rijen door op moeilijk te Zet de punten naar voren en druk op het stuur bewerken grond Makkelijk te bewerken grond TorroBer ote tic dp lec ue tis U TEC T O KAL SN Zet de punten naar achteren en druk niet op SA 29 UNV AOKE TE T EON OTO TLU VI E a het stuur US 4 Torro0et ote tic dp lec ue TLC tes UTPOOT KAL AOKE TE M EON OTO TUN VI gt s NH y Toro et ote tic bp les ue tis U TES T CO Mohox gdados tav kapo ocer to unx wnua By te Ayo tov AYAAKQT AVAIKOT PA HPAZ iii ToroB0em ote tic bp lec ue TLC tes UTPOOTA P gt AoKelte eA10I p T EON oto TUU VL y Tpac i r vVO Kovp wyte to ypaci l yia va Sovl yete AOAIPEXHZ T MOYZKAQN Tor Bpeyu vo Mn xpnoworomoete to e ptnua apa peons ypaci l uovoxl0v yia va un xad cete TO ypaci l Tta B rtiotn xp on tov ESAPTUATOC a aipecns MOVOKAMV TUVLOT TONL TO gdadocs va eivat Ayo vyp kar va xel toro etnOei O TPOY C METALHOP C yia va unv k vete onu da cto ypaci r Moy s toy doc U NPL T PMO Mertag SLI P MOV Kat YPOCL LO Monteer de frezen met de punten naar achteren als de machine te diep de grond in gaat dient de aanaarder ets naar boven te worden gehaald Moeilijk te bewerken grond GAZONBE azon met gras Maai eerst het gazon zodat de bewerking met de LUCHTER hoger dan 5 cm gazo
5. pressione mais ou menos o Se a m quina tem tend ncia para avancar rapidamente para um melhor dom nio do andamento pressione o guiador para permitir ao sacho enter Se as ferramentas cavarem o ch o mas se a m quina n o avancar AVISO AN ATTENZIONE MN Desligue sempre o Spegnere sempre il supporto come indicato a fianco Consigli per luso reno e di agire da freno vedi figura a fianco tivamente il manubrio sinistro e quello destro LET OP IIPO OXH e Schakel de motor ZTAMOAT TE n vta TOV altijd uit voordatu KtvNT pa nptv de machine optilt UETAD PETE TO pny vnpa WAARSCHUWING HPODOYAAZH Ap vere va Laat de motor afkoelen en xpu vve o kivnt pas Kal name de uitlaat zodat u xvp vs n et ruion St rti er niet aan kunt branden i KLVOUVE ETE ue EYKO UOTO Per controllare meglio l avanzamento premere in misura maggiore o minore sul Se la macchina tende ad avanzare rapidamente per meglio controllare lavan zamento premere sul manubrio per permettere al supporto di affondare nel ter de steunstang dieper in de grond komt waardoor de machine wordt Vedere anche il quadro con le raccomandazioni d uso a pagina E Optimaal resultaat Tips voor gebruik afgeremd zie afbeelding hiernaast Prima v rias vezes a bomba de igni o 3 at ser vis vel ao olho nu a passa gem de combust vel no tubo de retorno 4 Premere pi volte su
6. que poderia provocar ferimentos graves Pequilibrio il che potrebbe provocare gravi LET OP Houd de transporthendel ste HMPOZOXH Kpar te yep tn va APLOTEP X pL KOL pnr ok pete TN p o tov T O TO LO de steunstang met de linkervoet EnsiSh to unx vnua siva rol eda p TO cokotviov tng pitos de machine uit balans brengen wat ernstig let pr opel VA AUTOOTODEPOTOL NOEL TO unx vnpa sel tot gevolg zou kunnen hebben He kiv vvo va cas npokal cget copap TPAVHATLEH D Embraiagem Frizione Koppeling 2 YMIIASEKTHH Com o motor em funcionamento e as duas m os nas pegas pressione gradualmente o man pulo de g s 1 para aumentar a velocidade e introduzir as ferramentas peo Druk bij een lopende motor en met de handen aan het stuur langzaam de gashendel 1 in om snelheid te maken en de accessoires aan te drijven Con il motore in moto e con entrambe le mani sulle impu gnature spingere gradualmente la leva dell acceleratore 1 per aumentare la velocit e azionare gli attrezzi ils Me tov kivntipa va dovievelr koar ue ta o X PLO oTt MapB c tpa te ory ory to uox 10xv0c 1 yra va OVE NOETE TNV TOX TNTO Kot va EUTA CETE ta epyaheia MN AVISO Nunca aperte o man pulo de g s duran te a colocac o em funcionamento do motor Apertar o man pulo de g s permite ao motor ganhar velocidade e arrastar um movimento das pontas rotativas da m quina
7. 3 quals Mettere le punte all indietro e non esercitare SILA Ponha as pontas atr s e n o exerca nenhu ma press o no guiador FRESE SY 6 DENTI alcuna pressione sul manubrio Passaggio fra due file su ter reno compatto Ponha as pontas frente e exer a uma press o no guiador Mettere le punte in avanti ed esercitare una pressione sul manubrio Monte as fresas com as pontas atr s quan Terreno flex vel do a m quina se enterra retire ligeiramente a relha de abrir os regos Montare le frese con le punte all indietro se la macchina affonda far uscire leggermente il rincalzatore Monte as fresas com os pontos a frente Exerca uma ligeira press o no guiador DESTRUIDORA 2 3 em S DemMusGoO Relva muito N o utilize a m quina destruidora de musgo pois pode danificar a relva molhada Para uma m xima utilizac o da a m quina destruidora de musgo RODA DE prefer vel que o terreno esteja ligeiramente h mido e que a roda de TRANSPORTE transporte seja montada para n o marcar a relva Pega de g s a fundo Montare le frese con le punte in avanti Terreno pesado l l Esercitare una leggera pressione sul manubrio Prato superiore a 5cm Prato molto Non usare il demuschiatore se esiste il ris bagnato chio di deteriorare il prato Per un utilizzo ottimale del demuschiatore preferibile che il terreno sia leggermente umido e che la ruota di trasporto sia montata per non lasciare segni sul pr
8. PERIODIEK ONDERHOUD Let op Schakel de motor uit voordat onderhoudswerkzaamheden worden verricht Verbreek het contact met de bougie zodat de motor niet onbedoeld kan starten Belangrijk Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Het gebruik van onderdelen van mindere kwaliteit kan schade aan de machine veroorzaken HIINAKA2 HEPIOAIKOTHTAY 2YNTHPH2H2 IN lIpocoz i2tauot te tov K1VNTNPO npuy AT OLU NTOTE LO LOLA CUVIMPNONS Anoovv ste TO KOAD LO TOV UTOVL LO yra va anop yete k e kiv vvo kat A08oc vap ns Aertovpyias Enuovtik Xpnoruonoreite L VO YVNOLO CVTOAACIKTLK TOV OVVLOT VTOAL AT TOV KOTOOKEVO OT H yp on ovtadoxticov un 1000 Uva ng tor tntac ktv vvever va Tpoxod cer Enur oto uny vnu oas Una volta ogni 10 Una volta Ogni 2 anni Panno o o dopo 100 ore 300 ore ore pd O A Pe IO IE oo Fitro delfa a pame T Godoi de moomo d avaro ventas Y ete dafreddamento demore ome f Candela di accensione pureren sostituire Paaso me Regmedeimnmo ferem Firo del serbatoio carburante vecere Serbatoro carburante pme Fiessibie dela benzina JJ venia Funzionamento del matore foirr gt Estero della macchina orir T Funzione leva dellacceleratore vemcare OO OOOO Careto remo T Cavero de comando deta reo Tuti i bulionie idad verica porr JA Contattare il vostro rivenditore REQUENZA MANUTENZIONE Elk jaar ZYX
9. bovenlaag van de bodem fijnmaken en het onkruid op het bouwland verwijderen Asz tovpyia X xkaluotnpi epya eio ue 6 vta e To et ptnua OKAALOTPI anrote eitat ar 2 pp ecs 6 Sovtiwv to oroio xpnotuever yia Tto y MEGUA tov oiow kat to lLeGguO tov Cilaviov TOV KAA TTOVV TLC K0odMepynu ves emd velec Opc o m quina destruidora de musgo e O acess rio m quina destruidora de musgo composto de dois conjuntos de molas mais exten s es de c rteres de protec o uma direita uma esquerda e Passar a m quina destruidora de musgo na relva permite lhe eliminar efi cazmente o musgo que abafa a relva ter a certeza de ter uma relva limpa bem arejada e isso sem danific la gt Accessorio demuschiatore e accessorio demuschiatore sit compone di due unit a molle pi le prolunghe dei carter di protezio ne una destra e una sinistra 1 e Usando il demuschiatore sul vostro prato eliminerete efficacemente il muschio che lo soffoca e otterrete un prato pulito e ben ventilato senza ta I correre il rischio di danneggiarlo y Accessoire gazonbeluchter e De gazonbeluchter bestaat uit twee helften die zijn voorzien van veer pennen plus verlengstukken voor de beschermkappen rechts en links e De beluchter verwijdert het in het gazon aanwezige mos zonder het gazon te beschadigen Dit resul teert in een strak goed geventi leerd grastapijt Agevtovpyia Aga peon
10. medida Livello di potenza acustica misurata Level of acoustic output measured Ex redo uetpnu vns AKOVOTLKN S LOX OG Dit hoofdstuk behandelt het gebruik van de machine In onderstaande tabel vindt u alle informatie omtrent het gebruik van de verschillende accessoires die kunnen worden gebruikt in combinatie met de machine voor verschillende werkzaamheden en bij vers chillende soorten ondergrond RICHTING ONDERDELEN CONDITIES AANWIJZINGEN FREZEN Zware en voch Monteer de frezen met de punten naar ach tige grond teren en druk niet op de steunstang Monteer de frezen met de punten naar voren Beweeg het stuur licht op en neer om de machine dieper de grond in te laten gaan To tu ua avt OAVAY PETAL otn XP ON tov unyav uat c cas tov rapak to rivaxa da Bpeite ec T c n npopopies kar o nyies xphong tov SLad Ppov ESAPTNU TOV TOV XPNOLUOTOLO VTAL UE TO uny vnu cac av oya ue TNV epyacia TOV TP KELTOL va K VETE kat TN on tov ES YOVC DOPA TON EPPAAEIA 2YNOHKEZ OAHTIEXZ OPEZON Bap kar vyp Torro0emote tic bp les ue tis U TES Ti TO 0LDOC xop ic va nat te mn p o omipi nc Moeilijk te bewerken grond TorroBetr ote tic p e ue tis U TEC UTPOOT LA mcr Aokette c app TIEON OTO TUH VI AT TA TAVO TU UOTOS TPOG TA K TO yta va Bond oete TO uny vnua va reio eioel kad tepa oto XOuA Xpnoworo1eite kat li nio epyadelo yia va kaBdapicete to dapoc Toroderm ote TLC p
11. podendo provocar um aciden te ou ferimentos LET OP Houd de gashendel nooit inge drukt als u de motor start Door het indrukken van de gashendel zal de motor snelheid maken en zullen de draaiende delen van de machine gaan bewegen Dit kan onge vallen of letsel veroorzaken E DESLIGAR STOP UITSCHAKELING HAYSH AEITOYPTIAY 3 y F TRABALHO COM A M QUINA LAVORO CON LA MACCHINA WERKEN MET DE MACHINE EPTAXIA ME TO MHXANHMA a direita e da direita para a esquerda sacho como indicado ao lado Conselhos de utilizac o rar se no ch o e travar o andamento ver esquema ao lado levante alternativamente o guiador esquerdo e direito Ver igualmente a tabela de recomendac o de utilizac o E TRANSPORTE TRASPORTO TRANSPORT METADOPA ejj ersrore m o Trasporto a mano De machine dragen Metapop u to x pt motor antes de motore prima di traspor transportar a m quina tare la macchina PRECAUZIONE Lasciar raffreddare il motore e in PRECAU O Deixe arrefecer o motor e especialmente o escape que poderia provocar queimaduras met zich particolare lo scappamento che portrebbe provocare ustioni Ap s ter posto em funcionamento a m quina como indicado no par grafo anterior acelere e deixe trabalhar as fresas pressionando ligeira mente o guiador e oscilando lentamente a m quina da esquerda para Para um melhor dom nio do andamento
12. tuu va Ka apicte to i tpo a pa oSNylES CUVVAPUOAL YNONC Aderdcte TO pelepPBov p Bev ivac o nyies cUVT PNONS xtvnthpa AM STE TO Ast k1VNTMPA o nyiecs ovvapuor ynonc AG MOTE TOA ONUELO nov KLIVO VVEVOVV va OKOVPLACOVV UE va AETT OTPOMA AML LO Aadwote tn vrica tov ykaLio kat da ta OPAT KLVNT ESAPT UOTOL EmBeimpiote to urovCi kadapicte to kor OMA ETE TO av xpelactel odnyiec ovvthpnong KLVNT PO TpafiSte eha p to Aovpi tnc pidas o tpelc dop c yra va hadwodel kada TO EOOTEPLK TOV KvAivOpov Ed y te kon av xperactel aA te a ta yaracu va e apthuata Ano nkevote To uny vnua ocas oe KABAP kat Enp X PO KAL OKET OTE TO UE VA ovoau Aviso Desligue o motor antes de proceder a qualquer operac o de manutenc o A N Desligue o fio da vela de forma a evitar qualquer risco de arranque acidental Importante Apenas utilize pe as sobressalentes de origem do construtor A utiliza o de pe as de qualidade n o equivalente pode provocar a danificac o da sua m quina Staccare il filo della candela per evitare il rischio di un avviamento accidentale Importante Usare solo pezzi di ricambio originali del costruttore L uso di pezzi di qualit non equivalente pu comportare danni alla macchina A N Attenzione Spegnere il motore prima di qualsiasi operazione di manutenzione TABELA DE PERIODICIDADE DE MANUTEN O QUADRO PERIODICO DI MANUTENZIONE TABEL VOOR
13. va yopicouv ol bp lec mat vtaG ehap oto tiu vi Kar oscillare lievemente la macchina da sinistra a destra e da destra a sinistra van links naar rechts en van rechts naar links te bewegen i KOUVOVTOS OLY OLY TO UNX VNLO AT TO APLOTEP OTA ESL KOL anr ta ESL ota l OPLOTEP Tia kohd tepo leyxo tng nopeiac natte TEPLOC TEPO My tepo otn p o oping TOG QA VETAL AT VOVTL i O nyizs xphons Av tO uny vnua xel t cn va TPOXWOP yp yopa yra KOA TEPO eyyo tng nopeiac Se gli attrezzi fendono il terreno ma la macchina non avanza sollevare alterna Ingeval de accessoires de grond omspitten maar de machine komt T0t te oto tip vi yta va emtp rete omn p o ompr ns va dretoddel oto apo xon niet vooruit til dan de linker en rechterstuurstang beurtelings op va pev per tnv nopeia BA ne oy to anr vavti Zie ook de tabel met gebruiksinformatie op pagina 3 Av ta epyote a opyovovv to apoc a to uny vnua ev TPpOXWPEl O VAONKOVETE EVOAM SE T TE TO APLOTEP KAL T TE TO E L TLU VI B ne eniong tov T VOKO OVOT CENV XP oONS 3 G2 Transporte num ve culo Trasporto in un veicolo Transport in een voertuig Metapop pe xnua pa ES AVISO Esvazie o dep MN sito de gasolina para qualquer transporte num ve culo PRECAU O Verifique se o cabo de comando de g s e o fio do comutador ligar desligar n o fi
14. B tovtas urovLi O motor ruidoso ouf Vela incorrecta Substitua pela vela recomendada pelo l motore De iki dea El lawaai of maakt Lagers zuiger of cilinderwanden MOotormonteur aanbevolen exemplaar OVVLOT LEVO AT TOV KOTOOKEVOOT motorista rumoroso hokk batte in testa a SA versleten Ddopuevo spava euBolo y toyonaza xvliv pov Enikorv v ote ue TO ovvepysio ETLOKEVOV O motor II O x wntnpasc P Buion kapumpart p ot B on abaixo blocca onvoldoende ohver vr optio otoy usiyua carga carico De motor raakt oververhit O kivnmipac vrepdepualvetan o tijdens werkzaamheden aan de draaien B lete npoctarevrik y vtia niy an oLaSdhrote en ufacn ota reponi e delen Demonteer de uitlaatdemper en verwij der alle koolaanslag uit de uitlaatopenin gen Zorg ervoor dat de zuiger en de cilinderwanden niet worden beschadigd Blaas alle koolaanslag weg met samen geperste lucht Plaats de uitlaatdemper en de afdekking weer terug Togliere la marmitta eliminare tutto il carbonio dagli orifizi di scappamento Attenzione a non raschiare o danneg giare il pistone e le pareti del cilindro Asportare tutto il carbonio staccato ser vendosi di aria compressa Montare la Pulire il parascintille Contattare il vostro riparatore Parascintille ostruito Compressione debole elCandela difettosa S pvBo yor Emkoivovhote ue to ovvepysio ETLOKEVOV A op ote TLC OKODOPolEs kor m OK VI anr ta ntep
15. Dep sito de combust vel Conduta de gasolina uncionamento do motor Exterior da m quina Fun o man pulo de g s Cablagem el ctrica Cabo de comando de g s o a Q 3 O co Z MD Y lt b O o B o e o 7 Z 99 w Y E E E S gt Ver manual do motor Brandstofreservoir Benzineleiding controleren Werking van de motor controleren EN A GTA vaca ESMAS DANI vento vento ventas MO IES E ETA AR Todas as cavilhas e porcas verificar verificar C rier de engrenagem Canais alimentadores de embraiagenss Contacte o seu revendedor REPARA O MANUTENZIONE REPARATIEWERKZAAMHEDEN ENTOMNIEZMOX KAI AIOPOQEYH BAABOQN INCIDENTES CAUSA SOLU O INCIDENTI O motor n o sejO interruptor ligar desligar est Coloque o interruptor na posi o Ligar coloca em fun na posi o desligar cionamento Nenhum combust vel no dep sito Encha o dep sito Filtro de combust vel colmatado Limpe o filtro de combust vel Conduta de combust vel colmatado Limpe a conduta de combust vel Vela curto circuitada ou suja Substitua a vela A vela est partida porcelana Substitua a vela fissurada ou el ctrodos partidos Fio condutor de igni o curto circui Substitua o fio condutor ou fixe o a vela tado partido ou destacado da vela Ignic o fora de servico Contacte o seu reparador Le moteur est Agua na gasolina ou combust vel Esvazie todo o sistema e volte a encher difficile mettre com
16. NOTHTA ZYNTHPHZHZ K e K e 10 K e 3 K 0e xp vo K e 2yp vo xp on pes u ves pet amo A K1VNTNPO a Deol ONDERHOUDSFREQUENTIE Na elk omde lonas ONDERDEEL gebruik 10 uur maanden of 100 uur morore f henao OO OoOo o vervangen Luchte fremo 7 Sanoo feat A Koembren motor JO fe reinigen afstellen vervangen reinigen controleren afstellen controleren reinigen o dl Caria s Aos Anualmente 4052 anos a A ou ap s 300 utiliza o 10 horas 3 meses ou as 100 horas ioia esvaziar substituir Q Q gt SS Q 53 leo motor TI iltro de ar orda do motor de arranque hetas de arrefecimento do motor ela de igni o ra fa scas limpar FT ovp uitas verificar 11 198 E gt a O o Q m jo Q TEP YLO yvysiov Tovi av dlegns RIMINI ERES UNI IU C o S A ans Y AA AE at limpar ougie Vonkenvanger o Stationair toerental AS Filter brandstofreservoir A z kaBapisu c aay KAOAPLOU G IA eleryocloW noniberprifen nachstelen lt raras subsitur impar o E C eiar E gt EE M TpoY C oto pe avti Pe epBov p Bev ivas Zor vos Bevi vas J nena Ynroesiuuata tprBis ovunri kt K e 40 pes xp onc Emkotvovhote UE TO KAT GTNMO AYOP S O V D 2 3 D Q D D M O 9 Y Lo c 13 lt dh Oo O E 0D N repina de dep sito de combust vel
17. TPLV APX CETE VA XPNOLULOTOLE TE TO PNZ VNLA 20446 10 2004 DESCRI O DESCRIZIONE BESCHRIJVING HEPITPA DH IN 6 816 A iz PRECONIZACOES DE UTILIZAC O Raccomandazioni d uso Gebruiksinformatie SYSTAXEIS XPHXHS Questa sezione riguarda luso della macchina Nel quadro sottostante troverete tutte le informazioni e i consigli per luso dei diversi accessori da usare con la macchina a seconda dell operazione da eseguire e dello stato del terreno ATTREZZI CONDIZIONI CONSIGLI Ea Terreno pesante Montare le frese con le punte all indietro 2 e umido e non premere sul supporto Y Montare le frese con le punte in avanti N Esercitare una leggera pressione sul manu brio dall alto verso il basso per permettere alla macchina di penetrare meglio nella terra Esta rubrica diz respeito utiliza o da sua m quina encontrar na tabela abaixo todas as informa es e os conselhos de utiliza o dos diferentes acess rios a utilizar com a sua m quina em fun o do trabalho a efectuar e do estado do terreno FERRA z SENTIDOS MENTAS CONDI OES CONSELHOS FRESAS erreno pesado Monte as fresas com as pontas atr s e n o TY e h mido pressione o sacho Monte as fresas com as pontas a frente N Exerca uma ligeira press o no guiador de Terreno duro g p 20 9 a cima para baixo para permitir a m quina entrar melhor na terra Utilize um material adaptado para limpar o terreno Monte as fresas c
18. ato Leva acceleratore a fondo Tosare il prato per un esercizio migliore MEE RUOTA DI TRASPORTO Montare il tagliabordi come indicato a fianco Usare con motore a medio regime e di prefe renza su un terreno asciutto CORTA Entre alameda Monte o corta beiras como indicado ao TAGLIA Fra vialetto e lado Utilize a meio regime motor e de gt BORDI prato e relva PSA prefer ncia num terreno seco BEIRAS ES PREPARACAO DA MAQUINA PREPARAZIONE DELLA MACCHINA VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE MPOETOIMA21A MHXANHMATO2 1 Comutador Ligar desligar Commutatore ON OFF Aan uitschakelaar Atax rtinc lt hertovpyias ON OFF 2 Cano de escape Marmitta di scappamento Uitlaatdemper Ed turon 3 Filtro de ar Filtro dell aria Luchtfilter Pi tpo a pa 4 Tampa do dep sito de gasolina Tappo del serbatoio della benzina Dop van het benzinereservoir T na pelepPBov ap Bev ivas 5 Lan ador Dispositivo di avviamento Starter Exxivnt s 6 Pega do guiador Impugnature del manubrio Stuurstanggrepen AaPB c tuuovio 7 Tampa de enchimento de leo e n vel Tappo di rifornimento olio e livello Bij vuldop voor olie en oliepeil T na otouiov yeuicuartos ue kar oT Bun 8 Man pulo de g s Leva dell acceleratore Gashendel Mox2 c toy doc 9 Descanso Supporto Steunstang P pdoc oping 10 Tampa central de protec o Cofano centrale di protezione Centrale beschermi
19. cam presos ou n o est o dani ficados ao baixar os guiadores H ARMAZENAMENTO DA M QUINA RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA OPSLAG VAN DE MACHINE EMNIZKEYH TOY MHXANHMA TOX Limpe o filtro de ar manual de montagem Pulire il filtro dell aria istruzioni per il montaggio Esvazie o dep sito de gasolina manual do motor Mude o leo do motor manual de montagem Vuotare il serbatoio della benzina Istruzioni motore Cambiare l olio motore istruzioni per il montaggio Lubrifique as zonas podendo enferrujar com uma ligeira camada de leo Rivestire le zone soggette a corrosione di un leggero strato d olio Lubrifique o cabo do acelerador e todas as pe as m veis vis veis Inspeccione a vela limpe a ou substitua a se necess rio manual do motor Puxe lentamente o cabo do motor de arranque duas ou tr s vezes para lubrificar correctamente a parte interna do cilindro Verifique e se necess rio substitua todas as pecas defeituosas Arrume a m quina num lugar limpo e seco e cubra a com um encerrado ficare l interno del cilindro Situare la macchina in un Oliare il cavetto dell acceleratore e tutti i pezzi mobili visibili Ispezionare la candela pulirla o sostituirla se necessario Istruzioni motore Tirare lentamente la cordicella del motorino di avviamento due o tre volte per ben lubri Controllare e se necessario sostituire tutti i pezzi di fettosi luogo pulito e asciutto e ricoprir
20. combust vel fresco Ponha a alavanca en marche do st rter na posi o aberta e lance duas ou tr s vezes Fugas ao n vel das juntas do com Aperte o carburador Substitua as juntas do bust vel ou da base do cilindro calco t rmico Fa sca fraca ao n vel da vela Contacte o seu reparador Buitenkant van de machine controleren Gaspedienmgskabel Carter van de tandwieloverbrenging ONDERHOUDSVRIJ Centrifugaalgewichtjes van de koppelingen Om de 40 bedrijfsuren Neem contact op met uw dealer afstellen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De motor start De aan uitschakelaar staat in de Zet de aan uitschakelaar op on di O tak rtne Aevrovpyiac ON OFF B lte to SLak ree otn B on ON ositie Off 3 PE a A eiva otn B on OFF TO PVEL UTPOOT Teuicte to pelepPBov ap Ka apicte to i tpo Bev ivasc Boviou voc o w vac Bev ivac KaBdapiote to cwAnva Bev ivas Bpayuxvx1wou vo 1adwu vo unov i JA2 E Tte TO UTOV L To unov i eivor oracu vo payicu vn AMdSte TO UTTOV L TopoedGvn oracu va miextp dua Ayoy ka io BpaxuxuxAou vo AAUETE TO AYOY KAAD LO OTEPE OTE oracu vo Byadu vo anr to unov i to oto urov i Av ble n ext c Aertovpyiac Emkotvovhote UE TO OVUVEPYELO ETMLOKEVOV Filo conduttore di accensione in Sostituire il filo conduttore o fissarlo alla cortocircuito rotto o staccato candela dalla candela Accensione fuori servizio Conta
21. en te verrijden Indien gemonteerd op de gazonbe luchter is de machine vriendelijker in het gebruik en kan hij eenvoudig worden verplaatst Asz tovpyia Tpoyz s petapop s To g ptnua TPOx c HETALOP C xpnovuedel yra va ivel TEPLOC TEPN eVKOMO XELPLOMO oto uny vnua e Otav torroBeteiton ua i ue to Bacuc UNY VNUA Y TO OKOMOT PL ENLTP TEL TNV npoc haocn ce SvcxoAa otev onueia ue Klvnon AT TA EUTP G TPOG TA TICO e Otav toroBdeteitor uai ue TO ec prnua apa peons uovokAov emUTp rel TMV e KOAN uetapop OL TEPLOC TEPN VEON XP oONC CARACTER STICAS T CNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE GEGEVENS TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 Motor Motore Motor Kivnmmpas 2 Tipo do motor Tipo di motore Type motor T roc kivn pa 3 Cilindrada Cilindrata Cilinderinhoud Kvv picuos 4 Pot ncia m xima Potenza massima Cilinderinhoud M ytotn 10x c 5 Bin rio m ximo Coppia massima Maximaal koppel M yiotn kor 6 Sistema de igni o Impianto di accensione Koppelsysteem Xvotnua av plegno 7 Sistema de arranque Impianto di avviamento Startsysteem Xvotnua exxivnons 8 Cons de gasolina espec Cons di benzina spec Benzineverbruik Xapaxmprotik BevEtvas 9 Lubrifica o Lubrificazione Smering A ravon 10 Peso da m quina Peso della macchina Gewicht van de machine B poc unxav uotos 11 N vel press o ac stica Livello di pressione acustica
22. encioso remova todo o carbo no dos orif cios de escape Tenha cuidado em n o danificar o pist o e as paredes do cilindro Sopre todo o carbono liberto com ar comprimido Coloque o silencioso e a guarnic o P ra fa scas colmatado Limpe o p ra fa scas Fraca compress o Contacte o seu reparador O motor aquece P ssima circula o de ar Limpe o volante as alhetas do cilindro e excessivamente o filtro de ar vn Tipos Axodopolez oto cwlnva Pev tvos oto xapumporep By Ate kon ka apiote Aa mu vo oracu vo urov i y Kadapiote aALGEte to uTToV l 2G80c p BuLON L KEVOD puB8uiote TO L KEVO TOV NAEKTPO LOV anr 0 6 oc 0 7 mm pet pel livello della candela Il motore manca Filtro dell aria ostruito di potenza Marmitta ostruita Orifizi di scappamento ostruiti KoatePB cte to OLLAVOL kat OYOLp OTE MO TOV VOPOKOL AT TLG OT C TNG esc tuonc Ipoc te va un payioete va k vete nuda oto guBozo kat ta TOLX MQTO TOV KVALVOPov Bvonite lO tov vBpaxa rov Bya vel ue TEeMECU VO O PA ZAVATOTOBET OTE TO OLMAVOL Kat ta ESAPT UOTO Boviou vo a e ionriv vpo Kadapiote to a e ronriv vpo Mixpn ovurigon ETLKOLV V OTE UE TO CUVEPYELlO ETLOKEVOV O wntipoac Kaxd kvx2o000p a a pa KaBapiote to Pol v ta TTEP YLA tov vrepdepualveton KvVA V Opov kar TO YLATPO a pa motor Vervang de bougie met een door del O kivnmipas k ver A Bos unrov i AM ste unovgi
23. la con un telone Het luchtfilter schoonmaken montagehandleiding Het benzinereservoir legen Gebruiksaanwijzing motor De motorolie vervangen montagehandleiding Smeer alle corrosiegevoelige delen in met een dun laagje olie Olie de gaskabel en alle zichtbare bewegende delen Controleer de bougie maak deze schoon of zorg indien nodig voor vervanging Gebruiksaanwijzing motor Trek twee of drie keer langzaam aan het startkoord om de binnenkant van de cilinder goed te smeren Controleer en vervang indien nodig alle defecte onderdelen Zet de machine op een schone en droge plek en leg er dekzeil overheen ATTENZIONE Vuotare MN LET OP Leeg het benzi A TIPOXOXH Adev tere t0 sempre il serbatoio della benzina prima del trasporto in un veicolo nereservoir voordat de peteppov p Bev ivags machine met een voertuig TPLV HETAQ PETE TO wordt getransporteerd l uny vn pa pe xn a PRECAUZIONE Fare attenzione WAARSCHUWING Zorg ervoor dat TIPODYAAZH Tlpoc yete va un affinch il cavetto del comando del de gasbedieningskabel en het snoer payk vete va k vete nu om l acceleratore e il filo del commutato van de aan uitschakelaar niet wor vti a tov HOYA0 ioy o KOL TO re ON OFF non vengano intrappolati den afgekneld of beschadigd bij het Karoso tov Suax ntn herovpyias o danneggiati abbassando i manubri buigen van de stuurstangen ON OFF tav yaunl vete ta
24. lla pompa di accensione 3 fino a che sia visibile ad occhio nudo il passaggio del carburante nel tubo di ritorno 4 Druk enkele malen op de ontstekingspomp 3 tot er brandstof in de retourlei ding 4 zichtbaar is Ilatmote noi s dop c otv avthia exxkivnons 3 ocs tov Sette tn Bev iva va TEPV ca AT to c va eriotpopg 4 ATTENZIONE Non stringere mai la leva dell acceleratore durante la Druk de steunstang iets meer naar boven of naar beneden voor een Heeft de machine een te hoge snelheid druk dan op het stuur zodat messa in moto del motore Stringendo la leva dell acceleratore si fa prendere veloci t al motore con il conseguente movimen to delle punte rotanti della macchina e il rischio di incidenti o lesioni IIPOZOXH Mny tpaf re not to pog rozvo tav P lete urpoct tov xivntipa To tp nypa tov HOZALO ioyos EMUTP TEL oTov KLVNTNPO va T PEL TOXZ TNTO KOL Tpokadsi kivnon CTA TEPLOTPONLKO EPYOLELA TOV NLAVNHOTOS HE KLV vVO va cac TPOKUALECEL COPAP TPAVHATLOH Dopo aver avviato la macchina come indicato al paragrafo precedente accele Maak nadat de machine is gestart zie vorige paragraaf snelheid en Ago B dete unpoot TO UNX VNLO TOG UTOSELKV ETOL OTNV TPONYOVLEVN TOP YPaAdO rare e far lavorare le frese premendo leggermente sul manubrio e facendo schakel de frezen in door licht op het stuur te drukken en de machine emroay vete kor agote
25. nbeluchter een beter resultaat zal hebben Zeer vochtig gazon Monteer de frezen met de punten naar voren Druk licht op het stuur gt ld Y Gebruik de gazonbeluchter niet dit zou het gazon beschadigen MEE Voor een optimale werking van de gazonbeluchter dient de grond bij voorkeur een beetje vochtig te zijn en dient het transportwiel ingetrok ken te zijn zodat deze het gazon niet kan beschadigen Gashendel helemaal indrukken TRANS PORTWIEL Monteer de graskantsteker zoals hieronder beschreven sin lia Gebruik de machine bijgemiddeld motor toerental en bij voorkeur op droge grond TPOXOX A METAODOPAZ m3 OMNIA mMO O TorroBeT otE TO KAA EVT PL PAKT V TOG anerkovi etat APNOLUOTOLE TE TOV KLVNT PO OTLC Mo G OTPOY S Kat KAT npotiunon oe I OPAKTON ES FUNCIONAMENTO MESSA IN MARCIA INSCHAKELING ENAPZ AEITOYPITAZ AVISO Mantenha firmemente a pega de Aa Afferrare saldamente la transporte da m o esquerda e bloqueie maniglia di trasporto con la mano sinistra o sacho do p esquerda e bloccare il supporto con il piede sinistro A m quina sendo muito leve a ac o viva do Poich la macchina molto leggera lazione arranque pode provocar o seu desequil brio o viva dellavviamento rischia di farle perdere lesioni pEeTAYOP C HE TO vig vast met de linkerhand en blokkeer Omdat de machine zeer licht is kan het starten AT TOMO TP PBNYNA TOV
26. ngskap Kevtpix rpootatevtik k vuua 11 Fresa esquerda Fresa sinistra Linkerfrees Apictep op La 12 Fresa direita Fresa destra Rechterfrees Ae amp t op foa 13 Guiador intermedi rio Manubrio intermedio Tussenstuurstang Ev i ueoo tuu vi 14 Pega de transporte Impugnatura di trasporto Transporthendel Aa uetadop s 15 Bomba de igni o Pompa di accensione Ontstekingspomp Avt ia exxkivnonc 16 Porcas borboletas Dado a farfalla Vleugelmoeren ITagiydda t nov neta ov ac PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE PLACCA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA IDENTIFICATIEPLAAT VAN DE MACHINE MAAKA ETOIXEIQN KATA2KEYHZ A Pot ncia nominal Potenza nominale Nominal power OvouactikN tOx c B Massa em kilogramas Massa in chilogrammi Mass in kilograms B pos ce x C N mero de s rie Numero di serie Serial number A gwv api8n s D Ano de fabrica o Anno di fabbricazione Year of manufacture Etoc kataokev s E Tipo da m quina de ro ar mato Tipo della macchina Type of machine T roc okartiod F Nome e endere o do constructor Nome e indirizzo del costruttore Name and address of the manufacturer Ovoua kar SrevB8uvon KOTADKEVACT G Identifica o CE Identificazione CE Identification CE Eyua CE H Velocidade maxi motor Regime motore massimo Maximum engine rating M yiotn tax tnta kuvntipa I N vel de pot ncia ac stica
27. o 13 Centrifugaalkoppeling via wiel en wormschroef door middel van handmatige bediening aan het stuur Puyoxevtpik c ovuri xtnc ue Tpox KAL at puova koxkta ue OTO TLU VA yEerpokivnto XELPLOT PLO 1 1KW 1 5 ch 7000 tr mn 12 Kg 79 2 dBA 84 5 dBA 7 04 m s Ajuste em altura e redobr vel Regolabile in altezza e ripiegabile In hoogte verstelbaar en inklapbaar Pv u oe voc kor TTUOC NEVO Di metro das ferramentas 225 mm Diametro degli attrezzi 225 mm Doorsnede van de onderdelen 225 mm Ari uetpos epyadeiov 225 mm Largura de trabalho 255 mm Larghezza di lavoro 255 mm Breedte 255 mm M rtoc epyaciac 255 mm 16 185 tr mn 17 ar for ado ventilazione forzata Geforceerde luchtafzuiging texvnt c edkvou c MICROSACHADOR Microsarchiatrice Microploeg EKATITIKO MHXANHMA Manual do utilizador Istruzioni per luso Gebruikshandleiding Osny es xphong Ler as instru es do manual do utente Familiarizar se com o funcionamento e os comandos da motoenxada antes da sua utiliza o Leggere attentamente le istruzioni del manuale d utilizzazione Familiarizzare con il funzionamento e i comandi della moto zappatrice prima del utilizzazione Lees de instructies van de gebruikshandleiding Zorg dat u vertrouwd bent met de werking en de bediening van de grond freesmachine alvorens deze te gebruiken ALAB OTE TPOCEKTLKO KAL OA QOUOLOOTE AVT G TLG OONY ES XP ONS
28. om as pontas La frente para desbastar e arrancar as ervas Para o acabamento do terreno monte as fresas com as pontas atr s Terreno compatto Utilizzare un materiale adatto per pulire il terreno Montare le frese con le punte in avanti per sgrossare e togliere le erbacce Per la finitura del terreno montare le frese con le punte all indietro 7 FRESE 4 DENTI SARCHIATRICI Terreno incolto DENTES DE ABER TURA DE REGOS cultura J Montare le punte all indietro e premere molto leggermente sul manubrio per mante nere un buon controllo della macchina troso Evitare di usare la macchina su terreni troppo pietrosi Terreno compat Mettere le punte in avanti ed esercitare una LA y to in superficie leggera pressione sul manubrio Terreno coltiva Punte all indietro ed esercitare una pressio S to e mobile ne sul manubrio Y Passaggio fra due file per toglie re le erbacce Monte as pontas atr s e pressione muito ligeiramente o guiador para manter um bom controlo da m quina Evite utilizar a m qui na em terreno demasiado pedroso Terreno duro Ponha as pontas a frente e exerca uma em superf cie ligeira press o no guiador erreno tratado Com as pontas atr s exerca uma press o e m vel no guiador Passagem entre FRESAS 6 dois regos para DENTES Jarrancar as ervas SACHADO Passagem RES entre dois regos em terreno duro Terreno mode ratamente pie Terreno mode radamente pedroso
29. ompo ne di un vomere a forma di V che permette di gettare efficacemente la terra su ogni lato scavando un solco 1 Il rincalzatore permette inoltre di rin calzare la terra sulle piante patate 1 porri ecc passando tra le file Accessoire aanaarder e De aanaarder bestaat uit een v vormi ge ploegschaar die de aarde effici nt aan de kant schuift waardoor tegelij kertijd een voor getrokken wordt e Ook kan met behulp van de machine aarde op het plantgoed worden aange bracht bijv op pootaardappelen en prei Agttovpyia Aviakot hpas e To e aptnua aviaxotipacs anoteleitar on eva ai tpi oe oy ua V to oro o ypnotyevest yra va piyver OTOTEAEOUOTLIC TO YOuA OT K OE LEPLO K VOVTOS TOVT NPOVO VA OVA KL e Xpnovuever eniong yia to u eua tov ce ovs y po anr tic pies vt v TOT TEC TP CA KAT TEPVOVTOC OV MEOO OTT TIG OELP C Accessorio Coltello di diserba Accessoire wiedmes 6 tanden Opc o Sachador ferramentas 6 dentes e O acess rio sachador composto de 2 fresas de 6 dentes permite triturar de forma muito fina a crosta e as ervas daninhas que cobrem as superf cies cultivadas mento attrezzi a 6 denti 1 e L accessorio coltello di diseroamento si 1 compone di 2 frese a 6 denti e permet te di frantumare finemente la crosta e le 1 erbacce che ricoprono le aree coltivate Het wiedmes bestaat uit 2 frezen met elk 6 tanden die de harde
30. povokiov e To esS pmua ada peoncs uovorov OTOTEAE TOL AM VO OVYKPOT UOTO Je g atmhpia KAL TPOEKTODELC TpOOTATEUVTIKOV nepiB nu tov uta SEGL Kat ma OAPLOTEP lepv vtac to esS pmuo apaipeons HODVOKA0V octo Ypaci n cac adapelte armoteleouatik to Bpa tov TVLyOVV TO ypaci n cac egacdadicovtacs ue tov TP TO avVtT Ka ap kat ka aepi uevo ypaci r xopics kiv vvo va xad cel Op o Roda de transporte O acess rio roda de transporte est previsto para dar uma melhor maneabilidade a m quina Montada com a m quina de base ou o sachador permite aceder aos luga res mais dif ceis ou estreitos por um movimento da frente para tr s Montada com a m quina destruidora de musgo permite uma facilidade de transpor te e um melhor conforto de utilizac o Accessorio Ruota di trasporto i L laccessorio ruota di trasporto ha lo 1 scopo di rendere la macchina pi maneggevole i Montata con la macchina di base o con il coltello di diserbamento la ruota permette di accedere alle 1 zone difficili o strette grazie ad un movimento avanti e indietro i Montata con il demuschiatore la ruota 1 ne agevola sia il trasporto che luso Accessoire transportwiel Dankzij het transportwiel is de machine beter hanteerbaar Indien gemonteerd op de basismachi ne of aan het wiedmes kan de machi ne ook moeilijk toegankelijke of smal le plaatsen bereiken door de machine naar voren en achter
31. ttare il vostro riparatore ASeld cte o TO o votnua kort avayeuicte to ue katvo pyia Bev iva B te to TOOK otn B on avorxt kat tpa n te Odo TpElc O wniipac Nep otn Bev iva y vodevu vn De motor start moeilijk Il motore e diffi Acqua nella benzina o carburan Vuotare tutto l impianto e rifare il pieno cile da metterelte viziato con del carburante nuovo Portare la leva in moto dello starter in posizione di apertura e tirare la cordicella due o tre volte Fughe a livello dei giunti del car Serrare nuovamente il carburatore reservoir met verse brandstof Zet de starthendel open en geef twee of rie keer 7 drie keer gas Zovacbicte to kapunmipat p AAA ETE TA MIOTLXO TOV BepuKko ATOCT TN SOKTUALOV Emiotvovhote ue TO CUVEPYELO EMLOKEVOV ALAPPON AT TO AUOTLYO TOV kapumipat p anr tn B on tov Kv iv pov A vartn ori a urov iow Vervang de koppelingen van het ther mische blok Sujidade na conduta de combust Retire e limpe Il motore ha O vel ou no carburador un accensione Vela suja partida ou ajuste incor Limpe ou substitua a vela ajuste o atas lirregolare recto do afastamento tamento dos el ctrodos a 0 6 a 0 7 mm Fa sca fraca ou intermitente ao Contacte o seu reparador n vel da vela Filtro de ar colmatado Limpe ou Substitua o filtro de ar Silencioso colmatado Remova o carbono do silencioso Orif cios de escape colmatados Coloque o sil
32. ywa A AVISO Use luvas de protec o antes de proceder a qual quer interven o nas ferramentas rotativas A ATTENZIONE Indossare guanti di protezione prima di qualsiasi intervento sugli attrezzi rotanti EpyO Ela Verifique o grau de desgaste das ferramentas rotativas e substitua as se os dentes estiverem excessivamente usados ou tortos Verificare il grado di usura degli attrezzi rotanti e sostituirli se i denti sono usurati o piegati eccessivamente Controleer of er sprake is van slijtage aan de draaiende delen Vervang ze als de tanden zijn versleten of erg krom zijn geworden El yyete to Bagu pOop s t v TEPLOTPONIKOV epya delov kat 0MM Cet ta av ta vta ELVOL Torv Oapu va otpe lou va
Download Pdf Manuals
Related Search