EC Hydro Midsize
Contents
1. PT 4 0 97 kg cm 2000664 Fabricado de acordo com uma ou mais das seguintes patentes dos EU 5 415 059 2000704 2000650 As Baterias Produzem Gases Explosivos Mantenha fa scas e chamas afastadas Desligue em primeiro lugar o terminal negativo Ligue o terminal negativo em ltimo lugar Midsize Fluido de Alta Press o As fugas podem entranahr sena pele Procure assist ncia imediata em caso de ferida com penetra o de leo Veja o Manual de Seguran a e Utiliza o para procedimentos sobre como encontrar fugas e como efectuar a manuten o do sistema hidr ulico Enchimento dos Pneus Encha os pneus at 0 97 kg cm EC Hydro Midsize ETIQUETAS Enchimento dos Pneus Encha os Pneus at 1 kg cm Servi o Manuten o Desligue o motor Retire as chaves e desligue a vela de igni o Consulte o Manual de Seguran a e Utiliza o para procedimentos Objectos Projectados Mantenhaos transeuntes a uma dist ncia segura Retire objectos do ch o em que a l mina possa bater Pare as l minas antes de atravessar zonas com areia 4122171 1 kg cm 14 psi Manual de Seguran a e Utiliza o Leiae compreenda o Manual de Seguran a e Utiliza o Substitua o se o perder ou se o danificar Acidentes de Terreno N o util2. EN836 Directiva EMC is ISO5349 1986 Ru do na Directiva Ambiental 1S02631 1 1985 2000760 Laminas Rotativas Afaste se das laminas quando o motor se encontrar em funcionamento Desligue o motor e deixe as laminas pararem antes de remover o dep sito de relva ou desobstruir Objectos Projectados Mantenha a rea livre de pessoas e animais Remova objectos em que a l mina possa bater e projectar Pare as laminas para atravessar reas com areia N o utilize sem o tubo para descarga de detritos ou o dep sito de relva devidamente encaixado 2000655 Manual de Seguran a e Utiliza o Leiae compreenda o Manual de Seguran a e Utiliza o Substitua o se o perder ou se o danificar 2000638 Partes Rotativas Desligue o motor antes da manuten o N o utilize com a tampa removida Instala o da L mina pe a c nica tem de se posicionar como indicado Consulte o Manual de Seguran a e Utiliza o para instru es sobre a substitui o da l mina PT 3 ETIQUETAS EC Hydro Fluido Hidr ulico Encha at ao topo do tubo do filtro Veja o Manual de Seguran a e Utiliza o para especifica es sobre o fluido V lvulade Combust vel Gire no sentido dos ponteiros do rel gio parafechar 0 Gire contra sentido dos ponteiros do rel gio para abrir I Feche antes de transportar para evitar fugas
3. MENSAGEMIMPORTANTE Obrigado por adquirir este produto CGC Inc Adquiriu um produto de corte de classe mundial um dos melhor concebidos e constru dos a n vel mundial Esta m quina vem acompanhada com um Manual de Seguran a e Utiliza o e um manual parte de Configura o Pe as e Manuten o A vida til e o bom desempenho desta m quina dependem em larga medida da sua leitura e compreens o destes manuais Trate devidamente da sua m quina lubrifique ae ajuste a conforme as instru es e ela proporcionar lhe muitos anos de funcionamento fi vel Asuautiliza o segura deste produto CGC Inc um dos principais objectivos da sua concep o Apesar dos muitos dispositivos integrados de seguran a tamb m confiamos no seu bom senso e cuidado para garantir um funcionamento sem acidentes Para obter a melhor protec o estude pormenorizadamente os manuais Aprenda o funcionamento devido de todos os controlos Observe todas as precau es de seguran a Siga completamente todas as instru es e avisos N o retire ou contorne nenhum dispositivo de seguran a Assegure se que quem opera esta m quina esta tao bem informado e t o cuidadoso na sua utiliza o quanto o propriet rio Consulte um revendedor CGC Inc para qualquer interven o a n vel de servi o ou de pe as O servi o CGC Inc garante lhe a continuidade do melhor desempenho poss vel dos produtos CGC Inc Pode confiar nas pe as de substitu
4. ACCESSORIES AVAILABLE metal easy dump grasscatcher eco plate SPECIFICATIONS EC Hydro Midsize ENGINES MODEL NUMBER 933303 933304 MANUFACTURER MODEL FH480V CYLINDERS 2 COOLING Air FUEL Gasoline 2 68 X 2 56 BORE STROKE 68 X 65mm 38 8 ci DISPLACEMENT 472 co COMPRESSION 9 0 1 16 hp OUTPUT POWER 11 94 kw 3600 rpm 24 2 ft lb OUTPUT TORQUE 32 8 Nem 92400 rpm OIL CAPACITY 1 9 qt 1 81 LUBRICATION Full Pressure MAIN BEARINGS 2 Plain MAGNETO PTO CYLINDER BLOCK Atuminum with cast iron sleeve CYLINDER HEAD Aluminum GOVERNOR Mechanical AIR CLEANER Kai Design Dual Element IGNITION SYSTEM Electronic 12V 5 Amp CHARGING SYSTEM BATTERY 12V FUEL CAPACITY 4 2 gal 16 2 FUEL TANK Polyethylene PUEL 1 3 gal hr CONSUMPTION 5 i MAX LOAD SPEED 6 2 Vhr GB 23 SPECIFICATIONS EC Hydro Midsize EC CUTTERDECKS MODEL SIDE REAR NUMBER DISCHARGE DISCHARGE WIDTH 47 N A CHUTE DOWN 1194 mm WIDTH 36 5 36 4 CHUTE UP 927 mm 925 mm 35 25 35 25 WIDTH OF CUT 895 mm 895 mm NUMBER OF BLADES BLADE 18 18 LENGTH 457 mm 457 mm BLADE 0 204 0 204 THICKNESS 5 2 mm 5 2 mm 12973 ft min 12973 ft min DAILY PRODUCTION 14 2 acres 8hrs 14 2 acres 8hrs 5 mph 8 5 74 ha 8hrs 5 74 ha 8hrs km hr SHIPPING 236 Ibs WEIGHT 107 kg GB 24 EC NDICE Hydro Midsize
5. n o aprovados especificamente pela Commercial Grounds Care Inc resultara na anula o da garantia de produto da Commercial Grounds Care Inc Qualquerresponsabilidade por ferimentos em pessoas ou danos em propriedade causado por modifica es acr scimo de acess rios ou produtos n o autorizados pela Commercial Grounds Care Inc ser imputada ao s indiv duo s ou empresa s autores de tais concep es e ou altera es ACommercial Grounds Care Inc agir judicialmente em toda a extens o da lei em busca de ressarcimento contra qualquer indiv duo ou empresa sobre quem ou qual recaia qualquer responsabilidade pelas modifica es ou acr scimo de produtos ou acess rios n o autorizados p s venda caso da resultem ferimentos em pessoas ou danos em propriedade COMMERCIAL CGC GROUNDS CARE INC a See E Eco Wi ERES ERES JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A ETIQUETA DE S RIE PT 2 Midsize Este s mbolo significa ATEN O ESTEJAALERTA Est envolvida a sua seguran a e a de outros Defini es das Palavras de Aviso As palavras de aviso abaixo s o utilizadas para identificar n veis de perigo Estas palavras surgem neste manual e nas etiquetas de seguran a coladas nas m quinas da Commercial Grounds Care Inc Para sua seguran a e dos outros leia e cumpra a informa o prestada por estas palavras e ou o s mbolo mostrado acima A PERIGO PERIGO indica aimin nciade umasitua o pe
6. OFF PARKING BRAKE C Pull lever back to engage parking brake Push lever forward to disengage parking brake THROTTLE CONTROL D By moving the throttle lever forward towards the engine the engine speed is increased until the maximum governed rpm is obtained By moving the throttle lever fully back the engine will Idle down Moving the throttle lever forward to the detent gives maximum governed rpm Moving it past the detent chokes the engine GB 8 Midsize SPEEDSELECTOR E The speed selector levers in the center of the control panel set the maximum forward and reverse speeds The further the levers are moved forward the faster the maximum preset speed The levers must be moved forward for both forward and reverse speeds Speed changes can be done on the go The operator present levers must be held down or the engine will killwhen the speed control levers are moved out of the neutral position TRACKING ADJUSTMENT KNOB I The tracking adjustment knob provides on the go tracking control to correct for any hydraulic circuit or linkage differences from one side to the other To correct tracking 1 Rotate the tracking adjustment knob to the right to make the machine track to the right 2 Rotate the tracking adjustment knob to the left to make the machine track to the left TRACKING CHOKE J Provided with engines that do not have the integrated choke throttle D Pull up on choke control to engage choke when
7. CGC Inc products You can trust CGC Inc replacement parts because they are manufactured with the same high precision and quality as the original parts CGC Inc designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive manner For longest life use this machine only as directed in the manuals keep it in good repair and follow safety warnings and instructions You ll always be glad you did Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 TABLE OF CONTENTS 92007 GB 1 SAFETY EC Hydro NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders and could also result in product damage Commercial Grounds Care Inc strongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Commercial Grounds Care Inc Engineering Department Any Commercial Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any mannernotspecifically authorized after original manu facture including the addition of after market acces sories or component parts not specifically approved by Commercial Grounds Care Inc will result in the Commercial Grounds Care Inc Warranty being voided Any and all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not ap
8. O Calibre 7 em a o numa unidade nica reflector para circula o do ar a alta velocidade larga abertura de despejo com escudo deflector EIXOS Eixos de 2 5 cm que n o necessitam de manuten o sendo selados com precis o FOLGA DA RODA 9 x 3 50 4 espuma s lida ALTURADOCORTE Ajust veis desde 3 5 11 7 cm L MINAS Industriais sec o B para alta performance com cinto em V n o dobrado at a unidade de corte com 12 5 cm de a o selado Interruptor de transmiss o s l minas PTO no painel de controlo para engatar as l minas MATERIAL DAS L MINAS 1566 Liga de a o temperado e tratado a quente ACESS RIOS DISPON VEIS Carruavertical Recept culo met lico de esvaziamento f cil de relva Eco placa EC Hydro Midsize ESPECIFICA ES MOTORES NUMERO DO MODELO 933303 933304 FABRICANTE MODELO FH480V CILINDROS ARREFECIMENTO Ar COMBUSTIVEL Gasolina CALIBRE CURSO 68 X 65 mm DESLOCAGAO 472 cc COMPRESSAO 9 0 1 POT NCIA 11 94 kw DE SA DA 3600 rpm 32 8 Nm TORQUE DE SAIDA 2400 rpm CAPACIDADE PARA OLEO 181 LUBRIFICA O Press o Total ROLAMENTOS PRINCIPAIS 2 Planos MAGNETO PTO Alum nio com casquilho de ferro fundido BLOCO DO CILINDRO CABE A DO CILINDRO Alum nio DIREC O Mec nico Elemento de FILTRO DO AR Canal Duplo SISTEMA DE IGNI O Electr nica SISTEM
9. appropriate thick ness under both rear outside edges of the cutterdeck at B See Support Block Chart below Remove guide pin A if installed Remove the top 2 M12 1 75 bolts Loosen the lower 2 M12 1 75 bolts D enough to allow the deck to lower onto the support blocks or if the deck is being raised allow the front of the deck to lower onto the caster wheels Reinstall top 2 M12 1 75 bolts and tighten all 4 bolts C and D Reinstall beltcover GB 14 EC HEIGHT OF CUT Hydro Midsize FIXED CUTTERDECK HEIGHT OF CUT 4109861 NUMBER OF SPACERS BETWEEN SPINDLE AND BLADE 114 THICK NOTE Use only these combinations of settings If any other setting is used quality of cut will suffer because of wrong blade angle Height of cuts shown on these charts were done in a controlled workshop environ ment Slight variations can occur in the field depending on tire pressures etc Make sure front of blade is lower than back of blade to prevent double cutting Adjustment is provided by removing 1 8 washer beneath caster support GB 15 BELT REPLACEMENT EC Hydro Midsize PTO BELT 1 Rotate idler arm using a 3 8 ratchet or breaker bar and remove belt CUTTERDECK BELT Remove PTO belt Rotate idler arm using a 3 8 ratchet or breaker bar and remove belt Replace in the reverse order PUMP DRIVE BELT Remove PTO belt from the engine clutch ENGINE PULLEY E CLUTCH BRACK
10. de novo a haste do trav o usando o gancho Aplique os trav es de estacionamento e tente empurrar a m quina para a frente Se as rodas girarem volte a ajustar ostrav es Feche as v lvulas nas bombas hidr ulicas PT 19 AJUSTES Efectue todos os ajustes com o motor desligado e a vela de igni o desligada e a fun o aparador desengatada CONTROLOS DO UTILIZADOR Os controlos do Utilizador CO podem ser ajustados aos controlos de utiliza o do pist o dos controlos do Utilizador localizando no lado direito do painel de controlo Premir as alavancas dos CO F pode premir o pist o libertar as alavancas dever subi lo PARA AJUSTAR 1 Solte os apertos G em ambas as extremidades para que os ganchos possam rolar no eixo Rode a alavanca de movimento para premir o pist o Mantenha as alavancas dos CO contra as hastes para apertar de novo G Quando libertados as alavancas dos CO devem levantar e a alavanca de movimento deve rodar para fora sendo poss vel ao pist o subir completamente BARRA DE AJUSTE DE ALTURA Para ajustar a barra de altura remova os apertos G e alargue os apertos E em cada extremidade da barra Suba ou levante como desejado Reposicione o manipulo e volte a colocar os apertos G no sitio apropriado e aperte Reajuste o controlo detrac o trav es etrav es de estacionamento PT 20 EC Hydro Midsize EC N VEL DE VIBRA O Hydro Midsize N VE
11. de terceiros N o danifique os limitadores Verifique a utiliza o diariamente N o permita que crian as pessoas n o qualificadas ou sem treino utilizem a m quina A UTILIZAGAO EM DECLIVES TENHA BASTANTE CUIDADO QUANDO TRABALHAR EM DECLIVES Em maquinas de empurrar apare sempre horizontalmente em declives nunca para cima e para baixo Em m quinas de condu o apare sempre para cima e para baixo e nunca horizontalmente Esteja atento a eleva es e depress es que possam modificar a configura o geral do declive Tenhaem aten o os buracos pedras ra zes e outros perigos que estejam escondidos no terreno Mantenha se afastado de locais onde possa cair Evite condi es que poder o causar o escorregamento da m quina Se o Utilizador estiver desconfort vel ou inseguro sobre a estabilidade da m quina a utiliza o no declive dever ser interrompida imediatamente Aresponsabilidade final da seguran a na utiliza o em declives recai sobre o Utilizador Utilize velocidades baixas e tenha bastante aten o em declives especialmente em curvas apertadas para prevenir que a m quina se incline se vire e perca o controlo Tenha cuidado quando mudar de direc o nos declives A ABANDONAR A POSI O DE CONDUTOR Estacione a m quina em terreno nivelado Antes de abandonar a posi o de condutor desligue o motor certifique se que todas as partes m veis est o estacion rias e que o controlo de trac o
12. do man pulo de seguida liberte as alavancas Para engatar as rodas liberte gradualmente as alavancas de controlo de trac o at velocidade definida com controlo de velocidade e pot ncia Para parar puxe as alavancas at posi o neutra Paravirar a unidade puxe a alavanca da m o direita e ir iniciar uma viragem direita e se puxar a alavanca da m o esquerda ir iniciar uma viragem a esquerda Pararecuar aperte as alavancas simultaneamente ap s a posi o neutra Isto pode ser feito a qualquer altura a que o motor estiver a correr e o seleccionador de velocidade n o estiver na posi o neutra o que permite a mudan a instant nea da direc o e uma viragem estacion ria com uma roda numa direc o e a outra roda na direc o oposta Libertar a alavanca de trac o da posi o de recue faz com que a m quina retome automaticamente a posi o neutra de velocidade para afrente dependendo da configura o dos bloqueios NOTA H uma diferen a significativa da for a exigida nas alavancas de trac o na transi o de neutro para marcha atr s PT 9 UTILIZA O DA M QUINA EC Hydro Midsize ANTES DE INICIAR O MOTOR Desengate a unidade de corte As alavancas de trac o est o bloqueadas na posi o neutra Os trav es de estacionamento est o activos e o seleccionador de velocidade est neutro Verifique o n vel de leo e ajuste se necess rio Abra a v lvula d
13. e para baixo Tenha bastante cuidado quando mudar de direc o nos declives Nunca apare demasiado em declives ngremes Tenha bastante cuidado quando inverter a direc o ou quando puxar o aparador para si Certifique se que a area atr s do aparador se encontra livre Pare a s l mina s se o aparador tiver de ser inclinado para ser transportado ou quando atravessar outras superf cies diferentes de relva e quando transportar o aparador de e para a rea a aparar Nunca utilize o aparador sem os devidos dispositivos de seguran a e dep sitos de relva no seu lugar N o modifique o limitador do motor ou coloque o motor em velocidade excessiva Desengate todas as l minas e alavancas antes de iniciar o motor Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instru es e com os p s bastante afastados da s l mina s N o inicie o motor enquanto se encontrar afrente do tubo de despejo de detritos N o coloque m os ou p s pr ximo ou por baixo de quaisquer partes rotativas Mantenha se a todo o momento afastado da abertura de despejo Nuncalevante ou transporte o aparador como motor emandamento Pare o motor espere que as l minas parem completamente e desligue a vela de igni o antes de limpar ou desentupir o tubo de despejo antes de verificar limpar ou efectuar manuten o no aparador ap ster atingido um objecto estranho Inspeccione o aparador para encontrar danos e efectue as repara es necess rias antes de r
14. mow across the slopes not up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you Be sure the area behind is clear Stop the blade s if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the mower to and from the area to be mowed Never operate the mower without proper guards plates grass catcher or other safety protective devices in place Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Disengage all blade and drive clutches before starting the engine Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Donotstart the engine when standingin front ofthe discharge chute Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a mower while the engine is running Stop the engine wait for the blades to come to a complete stop and disconnectthe spark plug wire before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the mower after striking a foreign object Inspect the mower for damage and make repairs before restarting and operating the mower if mower starts to vibrate abnormally check immediately forthe cause Vibrationis generally a warnin
15. to dips and rises which change the general slope Watch for holes rocks and roots in the terrain and other hidden hazards Keep away from drop offs Avoid ground conditions which will cause the machine to slide If the operator is uncomfortable or unsure of the machines stability operation on these slopes should cease immediately The ultimate responsibility for safe operation on slopes rests with the operator Use lower speeds and exercise extreme caution on slopes and especially in sharp turns to prevent tipping and loss of control Use extra caution when changing direction on slopes A LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine make sure all moving parts are stationary and that the traction control levers are in the neutral position Apply parking brake MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS e Disconnect spark plug wire s before doing any maintenance Particular care must be taken when adjusting the carburetor while the engine is running Keep hands and feet clear Shut off PTO When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Check the grass catcher frequently for wear and deterioration e Replace worn o
16. A DE CARGA 12V 5A BATERIA 12V CAPACIDADE DO TANQUE DE 16 2 COMBUSTIVEL TANQUE DE COMBUSTIVEL Polietileno CONSUMO DE COMBUST VEL O N VEL M XIMO VELOCIDADE PT 23 ESPECIFICA ES EC Hydro Midsize UNIDADES DE CORTE EC N MERO DO DESCARGA DESCARGA MODELO LATERAL TRASEIRA COMPRIMENTO COM O TUBO DE DESPEJO PARA BAIXO COMPRIMENTO COM O TUBO DE DESPEJO PARA CIMA 1194 mm COMPRIMENTO DO CORTE r NUMERO DE 2 LAMINAS LARGURA DA TIPO DE a e ESPESSURA DA a L MINA VELOCIDADE DA 3954 m min 3954 m min EXTREMIDADE PRODU O DIARIA 5 74 ha 8 h 5 74 ha 8 h 8 km h PESO DE TRANSPORTE PT 24 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP39TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com COMMERCIAL GROUNDS CARE INC ONE BOB CAT LANE P O BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 920 699 2000 www cgcequip com BOB CAT BUNTON RYAN STEINER Commercial Grounds Care Inc
17. AS TANK GB 10 EC MACHINE OPERATION Hydro Midsize DRIVING THE MACHINE IN TRANSPORT 1 With the PTO switch disengaged and the operator present controls depressed move the speed selector lever to give the required forward speed 2 Release the traction lever locks and gradually engage both traction control levers together NOTE Engaging only one traction lever will cause the machine to turn to one side Squeezing one traction lever past neutral will cause the machine to back up to one side CUTTING WITH THE MACHINE Make sure the discharge chute is in position or a grass collector is correctly fitted before starting to cut Depress the operator present controls Turn blades on with the PTO switch Do not start blades at full throttle Use engine speed midway between high idle and low idle Move the speed selector lever to give the required cutting speed Release the traction locks and gradually engage both traction control levers together Operate so that clippings are discharged onto the area that has been cut This will resultin a more even distribution of clippings and more uniform cutting When mowing large areas start by turning to the right so that clippings will be discharged away from shrubs fences driveways etc After two or three rounds mow in the opposite direction left hand turns until finished If grass is extremely tall it should be mowed twice the first cut relatively high the second cut t
18. ET Disconnect the clutch wire harness Unbolt clutch bracket from clutch and rotate the DEER eee o DE e clutch to allow enough clearance to remove the i clutch bracket Rotate idler arm using a 3 8 ratchet or breaker bar inserted into the square hole in the idler arm PUMP PULLEYS Remove pump drive belt View under engine deck Replace by following steps in reverse order GB 16 EC ADJUSTMENTS Hydro Midsize TRACKING WIDTH ADJUSTMENT The tracking width originally set from the factory can be increased an additional 83 mm overall by performing the following steps 1 Loosen wheel lug nuts on both drive tires 2 Raise rear of unit so that drive tires are off the ground Support the unit with jack stands Remove wheel lug nuts and wheels Reattach wheels with the tires rotated so the wheel offset is the opposite of when they were previously installed Lower machine off of the jack stands and torque wheel lug nuts to 115 Nm TIRE PRESSURE ADJUSTMENT Tire pressures should be maintained at 1 0 kg cm GB 17 ADJUSTMENTS EC Hydro Midsize TRACTION DRIVE HYDROSTAT ADJUSTMENTS The following adjustments must be done in order STEP 1 Set Neutral Neutral is set at the factory If it should require adjustment raise the wheels off the ground by setting the machine on jackstands or blocks Disconnect the traction control rod A and
19. L DE VIBRA O A m quina foi testada para todo o corpo e m o bra o em n veis de vibra o O Utilizador estava na posi o normal de utiliza o com ambas as m os no mecanismo de viragem O motor estava a rolar e a unidade de corte estava a rodar com a m quina estacion ria Padr o ISO 5349 1986 Vibra o Mec nica Refer ncias para a medida e avalia o da exposi o humana s vibra es transmitidas pelas m os VIBRA O M O BRA O N VEL DE ACELERA O PARA TODOS OS MODELOS amp COMBINA ES ACELERA O M XIMA DA M O ESQUERDA OU M O DIREITA VALOR DOMINANTE m s PT 21 ESPECIFICA ES EC Hydro MOTORES CONTROLOS Pot ncia entrada de ar interruptor de transmiss o s l minas PTO seleccionador de velocidade alavancas de direc o chave de igni o controlos do Utilizador alavancas de trac o 1 por roda trav es de estacionamento VELOCIDADE 0 8 37 km h Para a frente 0 2 74 km h Para tras PNEUS 16x 7 50 Turf Saver TRAVOES Hidrostaticos que oferecem travagem din mica Trav es de estacionamento Mec nico nasuperf cie do pneu SISTEMA DE TRANSMISS O Corrente do motor ao eixo hidrost tico transmiss o hidrost tica s rodas NGULO DE VIRAGEM o CAPACIDADE DA RESERVA HIDR ULICA 4 54 litros DIREC O ASSISTIDA Rodas controladas de forma independente PESO 930325 154 2kg PT 22 Midsize UNIDADES DE CORTE CONSTRUC
20. MAN 4163233 PT Rev A 12 2007 36 REAR DISCHARGE HYDRO MIDSIZE 933303 16HP KAW ES EU 36 SIDE DISCHARGE HYDRO MIDSIZE 933304 16HP KAW ES EU CGC Commercial Grounds Care Inc Parts Manual 4163232 OPERATOR MANUAL OPERADOR MANUAL EC CONTENTS Hydro Midsize IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this CGC Inc product You have purchased a world class mowing product one of the best designed and builtanywhere This machine comes with an Operation and Safety Manual and aseparate Setup Parts and Maintenance Manual The useful life and good service you receive from this machine depends to a large extent on how well you read and understand these manuals Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable service Your safe use of this CGC Inc product is one of our prime design objectives Many safety features are builtin but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manuals thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precautions Follow all instructions and warnings completely Do notremove or defeat any safety features Make sure those who operate this machine are as well informed and careful in its use as you are See a CGC Inc dealer for any service or parts needed CGC Inc service ensures that you continue to receive the best results possible from
21. N o inicia as l minas com a pot ncia m xima Utilize a velocidade do motor a meio caminho entre o m ximo e o m nimo da pot ncia baixa Mova o seleccionador de velocidade para a velocidade de corte desejada Liberte ambos os bloqueios de trac o e gradualmente engate ambas as alavancas de controlo de trac o juntas Utilize para que os detritos sejam projectados para a rea que j foi cortada Isto ir resultar numa melhor distribui o dos detritos e num corte mais uniforme Quando aparar largas reas inicie para a direita para que os detritos n o sejam projectados para longe de arbustos veda es estradas etc Ap s 3 viragens poder aparar na direc o oposta at terminar Se a relva for extremamente alta dever ser aparada duas vezes o primeiro corte relativamente alto e o segundo corte altura desejada Utilize o lado esquerdo do aparador para rectificar as unidades de despejo PARA PARAR A M QUINA Puxe as alavancas de trac o at posi o neutra Engate os bloqueios das alavancas de trac o na posi o neutra Desengate as l minas com interruptor de transmiss o s l minas PTO Mova o controlador de velocidade para a posi o neutra Feche a pot ncia para abrandar o motor desligue o com a chave NOTA Quando a m quina transportada num cami o ou reboque ou deixada sem uso a v lvula do combust vel por baixo do tanque de combust vel deve ser desligada Isto impossibilita o afogament
22. OTOR FIXA O EN Desligue o fio de prender er a al Q C RREIADE Ww I7 TRANSMISS O ALAVANCA ON BOMBA Desaparafuse o suporte de prender e rode o at possuir espa o para o remover Rode o bra o utilizando um roquete de 3 8 ou ROLDANAS barra inserida no quadrado do bra o DABOMBA Retire a correia de transmiss o bomba f Veja no compartimento do motor Substitua seguindo os passos seguintes em ordeminversa PT 16 EC AJUSTES Hydro Midsize LARGURA ENTRE OS PENEUS A largura entre os pneus que vem definida de f brica pode ser aumentada at 83 mm atrav s dos seguintes espa os 1 Desaperte as porcas de ambos os pneus 2 Levanteatraseira da unidade de forma aos pneus estarem fora do ch o Suporte a unidade Remova as porcas e as rodas Volte a apertar as rodas com os pneus virados ao contr rio para que a zona de encaixe seja a oposta anterior Des a a m quina do suporte e aperte de novo as porcas a 115 Nm AJUSTES DA PRESS O DOS PNEUS A press o dos pneus deve ser mantida a 1 0 kg cm PT 17 AJUSTES EC Hydro Midsize AJUSTES DA TRAC O HIDROST TICA Os seguintes ajustes t m de ser feitos na ordem PASSO 1 Definir a posi o neutra A posi o neutra vem definida de f brica Se necessitar de algum ajuste levante as rodas do ch o sustendo a m quina num local pr prio com blocos Desligue o c
23. RATION HAND ARM ACCELERATION LEVEL FOR ALL MODELS amp COMBINATIONS MAXIMUM LH OR RH ACCELERATION 1 9 m s DOMINANT VALUE m s 3 M S GB 21 SPECIFICATIONS EC Hydro POWER UNITS CONTROLS Throtile choke PTO switch speed selector tracking levers key switch operator present traction levers 1 per wheel parking brake GROUND SPEED 0 5 2 mph Forward 0 1 7 mph Reverse DRIVE TIRES 16 x 7 50 Turf Saver BRAKES Hydrostat provides dynamic braking Parking brake Mechanical on tire surface TRANSMISSION DRIVE SYSTEM Belt from engine to hydrostat input shafts hydro static drive to wheels TURNING RADIUS 0 HYDRAULIC RESERVOIR CAPACITY 1 2 Gallons POWER STEERING Independently controlled drive wheels WEIGHT 930325 340lbs 154 2kq GB 22 Midsize CUTTERDECKS CONSTRUCTION 7 gauge steel deck welded single unit baffled for high velocity air flow large discharge opening with chute guard deflector SPINDLES 1 spindle shaft on maintenance free sealed ball bearings in precision machined housing CASTERS 9 x 3 50 4 solid foam HEIGHT OF CUT adjustable from 1 3 8 to 4 5 8 3 5 11 7 cm BLADE DRIVE industrial B section heavy duty v belt drive not twisted from crankshaft to cutterdeck with 5 steel idlers on sealed ball bear ings pto switch on control panel controls engage ment of blades BLADE MATERIAL 1566 alloy steel austempered and heat treated
24. Read and understand Operation amp Safety Manual Replace if lost or damaged 2000638 Rotating Parts Stop engine before servicing Do not operate with cover removed Blade Bolt Installation Conical washer must be positioned as shown See Operation amp Safety manual for blade changing instructions GB 3 LABELS EC Hydro Hydraulic Fluid Fillto bottom of filler neck See Operation amp Safety manual for fluid specificiations Fuel Valve Turn clockwise to close 0 Turn counterclockwise to open I Close before transporting to prevent flooding GB 4 0 97 kg cm 14 Ib in 2000664 Manufactured under one or more of the following U S patents 5 415 059 2000704 2000650 Midsize High Pressure Fluid Leaks can penetrate skin Seek immediate attention for oil penetration injury See Operation amp Safety manual for procedures to find leaks and to service hydraulic system Tire Inflation Inflate tires to 0 97 kg cm 1 4lb in Batteries Produce Explosive Gases Keep sparks and flame away Disconnect negative terminal first Reconnect negative terminal last EC Hydro Midsize LABELS Tire Inflation Inflate tiresto 1 kg cm 14psi 4122171 Service Maintenance Stop engine Remove key and disconnect spark plug wire C
25. TILIZADOR A As alavancas de controlo tem de estar para baixo para aplicar a transmiss o e para retirar o controlo de velocidade da posi o neutra Se o interruptor da transmiss o estiver ligado ou se o controlo de velocidade n o estiver na posi o neutra e as alavancas forem libertadas o motor ir abaixo Em modelos de igni o el ctrica as alavancas de controlo tem de ser libertadas as l minas tem de estar desligadas e a velocidade de controlo tem de estar na posi o neutra para o motor arrancar INTERRUPTORDE TRANSMISS O S L MINAS B e N O INICIE AS L MINAS DE CORTE AT ESTAR PRONTO AAPARAR N O ENGATE ATRANSMISS O S L MINAS EM ACELERA O M XIMA REGULE A ACELERA O DO MOTOR ENTRE AS VELOCIDADES M NIMAS PARA ENGATE Desengate a unidade de corte sempre que parar ou abandonar a posi o de Utilizador Desligue o motor e remova o fio da vela de igni o antes de efectuar ajustes ou desmontar o aparador A transmiss o s l minas engatada quando o interruptor de transmiss o s l minas puxado para o Utilizador LIGADO e desengatada quando empurrado para baixo DESLIGADO TRAV ES DE ESTACIONAMENTO C Puxe alavanca para tr s para accionar os trav es de estacionamento Empurre novamente para desengatar ostrav es de estacionamento CONTROLO DE POT NCIA D Movendo a alavanca de pot ncia na direc o do motor a velocidade do motor ir aumentar at rota o m xima Movendo a al
26. afety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage MODEL NUMBER This number appears on sales literature technical manuals and price lists SERIAL NUMBER This number appears only on your mower It contains the model number followed consecutively by the serial number Use this number when ordering parts or seeking warranty information EC Hydro LABELS Midsize 2000655 009034760 Noise Emission Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Machinery Safety Directive 98 37 EEC EMC Directive 0 cccccceeeeeeeeeeeee 89 336 EEC Noise in the Environment Directive 98 37 EEC Complies with the following harmonised standard or technical provisions Machinery Safety Directive EN836 EMC Directive accenn 1S05349 1986 Noise in the Environment Directive 1SO2631 1 1985 2000760 Rotating Blades Stay clear of blades when engine is running Stop engine and let blades stop before removing grass collector or unclogging Thrown Objects Keep area clear of people and pets Remove objects blade may strike and throw Stop blades to cross gravel ares Do not operate without chute mulcher or entire grass collector in place 2000655 Operation amp Safety Manual
27. apenas em recipientes especificamente constru dos para efeito num local fresco e seco afastada de fa scas e chamas Quando reabastecer ouverificar on veldo combust vel e Desligue o motor Espere que arrefe a e Reabaste a apenas em espa os exteriores e Naofume e Utilize um funil N o encha at ao topo Limpe salpicos e desloque a m quina para longe destes antes de iniciar o abastecimento e Recoloque as tampas bem apertadas Substitua abafadores defeituosos Antes de utilizar inspeccione sempre visualmente para verificar se as l minas parafusos e a unidade de corte n o est o gastos ou danificados Substitua caso se encontrem danificados ou desgastados Em m quinas multi l mina tenha cuidado pois rodar uma l mina pode fazer com que as outras l minas tamb m rodem Desengate o mecanismo auto impulsionado ou o engate da unidade antes de iniciar o motor Nunca tente efectuar ajustes enquanto o motor estiver em funcionamento Midsize Nunca utilize o equipamento em relva molhada Certifique se sempre da sua coloca o dos p s mantenha a pega firme e ande nunca corra A UTILIZA O N o utilize o motor em espa os pequenos onde o mon xido de carbono do escape se possaacumular Apare sempre luz do dia ou com boa luz artificial Em terreno acidentado certifique se sempre onde coloca os p s Ande nuncacorra Andando atr s das m quinas apare sempre horizontalmente nos declives para cima
28. avanca de pot ncia completamente para tr s o motor ir diminuir de velocidade Mover a alavanca acima do gatilho proporciona a velocidade m xima Mov la abaixo do gatilho engasga o motor PT 8 Midsize SELECCIONADOR DE VELOCIDADE E A alavanca do seleccionador de velocidade no centro do painel de controlo define a velocidade m xima para a frente e para tr s Quanto mais para a frente a alavanca for pressionada maior velocidade sera definida As alavancas devem ser movidas para ambas as velocidades para a frente e para tr s As mudan as de velocidade podem efectuar se em andamento O Utilizador as alavancas t m de ser mantidas em baixo ou o motor ir abaixo quando a velocidade das alavancas de controlo forem movidas da posi o neutra ALAVANCA DE AJUSTE DE DIREC O I A alavanca de ajuste de direc o fornece uma direc o em andamento para corrigir qualquer diferen a de um lado para o outro no circuito hidr ulico ou sistema de liga o Para corrigir a direc o 1 Desloque a alavanca de ajuste de direc o para a direita para fazer com que a m quina se direccione para a direita Desloque a alavanca de ajuste de direc o para a esquerda para fazer com que a m quina se direccione para a esquerda 4110260 TF DIREC O OBTURADOR J Equipa motores que n o t m uma alavanca integrada de obtura o pot ncia D Puxe a alavanca para abrir o ar quando inicia o motor Empurre para fe
29. char o ar ap s o motor estar em funcionamento EC CONTROLOS Hydro Midsize CHAVE DE IGNI O F Rode a chave para a direita e mantenha a at o motor arrancar Quando a m quina iniciar largue a chave e deixe a voltar a posi o de rolamento Rode a chave para a esquerda para parar o motor ALAVANCA DO CONTROLO DE TRAC O G BLOQUEIO DE TRAC O H Os bloqueios de trac o est o na posi o neutra quando est o puxados para tr s e bloqueados com a alavanca do controlo de trac o Para libertar Puxe a alavanca de controlo de trac o para cima o suficiente para empurrar para a frente os bloqueios NOTA e Apertar a alavanca de trac o ap s a posi o neutra faz com que a m quina recue e Ambas as alavancas de controlo de trac o t m de ser libertadas ao mesmo tempo para que possa seguir em frente Usar uma alavanca de controlo apenas ir fazer com que a m quina vire para um dos lados Quando utilizar os bloqueios para ter uma posi o neutra certifique se que as hastes de trac o est o completamente assentes na ranhura do bloqueio de trac o N o efectuar esta utiliza o poder resultar em danos graves As alavancas de controlo de trac o t m cinco fun es 1 Para oferecer uma posi o neutra para iniciar a maquina ou parar o motor Aperte as alavancas o suficiente para engatar os bloqueios da alavanca de trac o movendo o topo dos bloqueios na direc o
30. cted and mower drive disen gaged OPERATOR PRESENT CONTROLS The operator present OP controls should be adjusted to control the operation of the plunger of the operator present switch located under the right side of the control panel Depressing OP levers F should depress the plunger releasing the levers should extend it TO ADJUST 1 Loosen clamp bolts G on both ends so clamps can rotate on shaft Rotate actuator lever to depress switch plunger Keep OP levers against handles and tighten bolts G When released the OP levers should rise and the actuator lever should rotate away from the switch allowing the switch plunger to extend completely HANDLE BAR HEIGHT ADJUSTMENT To adjust handle bar height Remove bolts G and loosen bolts E on each side of handlebars Raise or lower as required Reposition upper handle and reinsert bolts G into appropriate hole in lower handle and tighten Readjust traction control rods brakes and parking brakes GB 20 EC Hydro Midsize VIBRATION LEVEL VIBRATION LEVEL The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical Vibration Guidelines for the measurement and the assessemtn of human exposure to hand transmitted vibration VIB
31. e alavancas est o em posi o neutra Aplique os trav es de estacionamento ii UTEN OE AJUSTES Desligue as velas de igni o antes de efectuar qualquer manuten o necess rio cuidado especial quando ajustar o carburador enquanto o motor estiver em funcionamento Mantenha as m os e p s afastados em seguran a Desligue o aparelho Quando trabalhar por baixo de partes elevadas ou m quinas certifique se quetemo suporte adequado N o desmonte a m quina sem libertar for as que possam causar movimentos s bitos das suas partes Mantenhatodos os parafusos apertos e porcas bem apertados para se assegurar de que o equipamento est a funcionar em condi es de seguran a Verifique frequentemente o dep sito de relva paraver se est desgastado ou danificado Substitua em seguran a as partes danificadas ou desgastadas ARMAZENAMENTO Nunca armazene o equipamento com gasolina no tanque dentro de um edif cio onde possa existiruma chama ou fa sca Deixe o motor arrefecer antes de armazenar em qualquer recinto Para reduzir o perigo defogo mantenhao combust vel e o compartimento da bateria bem como o armazenamento de combust vel sem relva fugas ou gordura excessiva Se o tanque de combust vel tiver de ser esvaziado deve ser feito num espa o exterior Utilize apenas pe as de substitui o dispon veis junto do fabricante original PT 7 CONTROLOS EC Hydro CONTROLOS PRESENTES AO U
32. e combust vel situada por baixo do tanque de combust vel Coloque as alavancas de trac o na posi o neutra e o interruptor de transmiss o s l minas PTO na posi o desligada Altere o seleccionador de velocidade para neutro Para igni o em temperaturas frias coloque a alavanca de pot ncia a meio e abra a entrada de ar NOTA Para motores com combina o ar pot ncia mova a alavanca de pot ncia completamente para cima na posi o de abertura do ar Rode a chave para iniciar o motor Assim que o motor iniciar feche gradualmente o ar at que o motor role sem nenhum ar UTILIZAR A M QUINA Pratique em velocidades reduzidas com a l mina desengatada at se encontrar completamente familiarizado com os controlos Para corte normal a pot ncia dever estar na posi o m xima Utilizando a alavanca de velocidade poder aumentar e reduzir a velocidade durante o uso o controlo m ximo e eficiente pode ser mantido Utilizar a m quina com pot ncia inferior m xima em condi es de trabalho elevado ir causar o desgaste do motor Para manobrar onde a alavanca de controlo de velocidade n o oferece a velocidade necess ria pode se usar uma pot ncia inferior A viragem controlada pelas opera es das alavancas de controlo de trac o Para virar a m quina esquerda reduza a roda esquerda puxando a alavanca da m o esquerda para virar para a direita reduza a roda direita puxando a alavanca da m o direita P
33. eer the unit pulling up on the R H lever will initiate a R H turn and pulling up on the L H lever will intiate a L H turn To back up squeeze the levers equally past neutral This may be done any time the engine is running and the speed selector is not set in neutral allowing instant forward reverse operation and zero turning with one wheel driving forward and one wheel driving backward Releasing the traction lever from reverse automatically returns the machine to neutral or the preset forward speed depending on where the traction locks are set NOTE There is a noticeable difference in the force required at the traction levers in the transition from neutral to reverse GB 9 MACHINE OPERATION EC Hydro Midsize BEFORE STARTING THE ENGINE Disengage cutterdeck drive Traction levers are positively locked in neutral Parking brake is on and speed selector is in neutral Check the engine oil level and add if necessary Open the fuel valve under the fuel tank Set the traction levers in the neutral position and the PTO Switch to the off position Shift the speed selector to neutral For cold starts set the throttle lever to the half open position and apply the choke NOTE For engines with combination choke throttle controls move throttle lever all the way forward to choke position Turn the key to operate electric starter to start the engine As soon as the engine starts gradually back the choke off fr
34. einiciar a utiliza o do aparador se o aparador come ar a vibrar de forma anormal verifique imediatamente a causa Vibra o geralmente um aviso de que algo est errado Hydro EC INSTRU ES GERAIS Midsize ad ae af Pare o motor sempre que deixar o aparador sozinho antes de reabastecer Desligue o motor e aguarde que a s l mina s pare completamente antes de remover o dep sito de relva ou de desentupir o tubo de despejo Reduza a pot ncia quando desligar o motor e seo motor tiver uma v lvula de seguran a desligue o combust vel quando concluir Ande devagar quando utilizar um assento de reboque Mantenha as portas de lavagem e outras aberturas da manuten o fechadas enquanto estiver a aparar N o engate a m quina em acelera o m xima Mantenha uma acelera o entre a velocidade m nima e m xima poss vel N o inicie as l minas de corte antes de estar pronto para come ar a aparar N otransporte passageiros N o utilize quando detritos projectados possam magoar pessoas ou danificar propriedade Mantenha uma dist ncia de seguran a em rela o a pessoas e animais N o utilize se tiver alguma d vida quanto seguran a Mantenha as l minas e protec es nos seus lugares Substitua o manual do Utilizador se o perder ou se o danificar Obede a s instru es de seguran a O incumprimento dessas normas poder causar danos a sua integridade f sica ou
35. g of trouble Hydro EC GENERAL INSTRUCTIONS Midsize Stop the engine whenever you leave the mower before refuelling Shutthe engine motor off and wait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher or unclogging chute Reduce the throttle setting during engine shutdown and ifthe engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Go slow when using a trailing seat Keep washout ports and other mower housing service openings closed when mowing Do not engage PTO at full throttle Throttle midway between idle and highest possible engine speed Do not start the cutting blades until you are ready to start mowing Do not carry passengers aa Do not operate where flying debris may injure people or damage property Keep people and pets at a safe distance ab Do not use if there are any doubts about safety ac Keep labels guards and shields in place Replace operators manual if lost or damaged ad Obey safety instructions Failure to do so may cause injury to yourself or others ae Do not defeat interlocks Check operation daily af Do not allow children unskilled or untrained per sons to operate machine A OPERATING ON SLOPES USE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES With walk behind machines always mow across slopes not up and down With ride on machines always mow up and down slopes not across Be alert
36. i o da CGC Inc porque s o fabricadas com a mesma precis o e qualidade elevadas das pe as originais ACGC Inc concebe e fabrica equipamentos para que cumpram muitos anos de forma segura produtiva Para maximizar a vida til desta m quina utilize a apenas da forma referida nos manuais mantenha a em boas condi es e siga os avisos e instru es de seguran a Posteriormente dar gra as por t lo feito Commercial Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 NDICE P GINA SEGURAN A ETIQUETAS INSTRU ES GERAIS CONTROLOS UTILIZA O DA M QUINA ALTURA DO CORTE SUBSTITUI O DA CORREIA N VEL DE VIBRA O ESPECIFICA ES 9 2007 PT 1 SEGURAN A EC Hydro AVISO Modifica es n o autorizadas poder o apresentar perigos extremos de seguran a aos Utilizadores e s pessoas que estejam perto da m quina e poder o tamb m resultar em danos no produto A Commercial Grounds Care Inc desaconselha rejeita e declina veementemente quaisquer modifica es acr scimo de acess rios oualtera es ao produto que n o tenham sido concebidas desenvolvidas e aprovadas pelo Departamento de Engenharia da Commercial Grounds Care Inc Qualquer produto da Commercial Grounds Care Inc quetenhasido alvo de qualquer altera o modifica o ou acr scimo n o autorizado ap s o seu fabrico original incluindo o acr scimo de acess rios ou componentes p s venda
37. ith the engine shut off spark plug wire disconnected and mower drive disen gaged FIXED CUTTERDECK HEIGHT OF CUT The cutting height is determined by the position of the blades in relation to the wheels Variation to this height may be made at THREE points See Height of Cut Chart on Page 13 or Height of Cut decal located under belt cover to set desired cutting height 1 THE CASTER WHEELS 1 Remove the quick pin P from the top of the caster wheel pivot spindle 2 Place required spacers above or below wheel support bracket and replace the quick pin P 2 CUTTERDECK BLADE SPINDLES NOTE See MAINTENANCE section of the Setup Parts amp Maintenance manual for blade removal and replacement procedures 1 Remove belt cover Remove nut N from the top of the cutter spindle bolt Withdraw the cutterdeck spindle bolt from bottom complete with washer blade and spacers Place the required number of spacers no more than 2 on the cutterdeck spindle bolt below the cutterdeck between blade and spindle shaft Fit any excess spacers on the cutterdeck spindle bolt above the deck between the conical washer and the nut Replace nut and tighten to 95 Nm SPACERS Ry CONICAL WASHER PULLEY GB 13 HEIGHT OF CUT EC Hydro Midsize 3 CUTTERDECKPOSITION The cutterdeck has FIVE positions relative to the engine deck To change height of cut start on one side of cutterdeck 1 Place support blocks of the
38. ize em terreno molhado ou escorregadio Apareterrenos acidentados atravessando os Reabastecimento L quidos Inflam veis N o fume Desligue o motor N o entorne combust vel N o encha demasiado Deixe uma margem de 25 mm para o combust vel expandir PT 5 INSTRU ES GERAIS EC Hydro Antes de utilizar a m quina pela primeira vez verifique o motor e os n veis do fluido hidr ulico e lubrifique todos os pontos TREINO a Leia cuidadosamente o Manual do Utilizador Todos os apara relvas rotativos s o potencialmente perigosos Ningu m dever utilizar a m quina salvo se estiver familiarizado com os controlos e com a forma correcta da sua utiliza o Nunca permita crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es utilizem a m quina Leis locais podem restringir a idade do Utilizador Mantenha a rea de utiliza o livre de pessoas particularmente crian as pequenas e animais de estima o Lembre se que o Utilizador respons vel por acidentes ou perigos que ocorram sobre outras pessoas ou sua propriedade AA PREPARA O N o utilize o equipamento descal o ou utilizando sand lias Utilize sempre cal ado substancial e cal as compridas Inspeccione intensivamente a rea onde o equipamento ir ser utilizado e remova todos os objectos que possam ser projectados pela m quina A gasolina altamente inflam vel Armazene a gasolina
39. ls Always wear substantial footwear and long trousers Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine Gasoline is highly flammable Store gasoline only in a container specifically designed for gasoline storage in a cool dry place away from sparks and open flame When refueling or checking fuel level e Stop engine Allow to cool e Refuel outdoors only e Do not smoke e Usea funnel Do not overfill Clean up spills and move machine away from spills before starting e Replace caps tightly Replace faulty mufflers Before using always visually inspect to see thatthe blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Disengage the self propelled mechanism or drive clutch on units so equipped before starting the engine motor Never attempt to make adjustments while the engine motor is running Never operate the equipment in wet grass Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run GB 6 Midsize A OPERATION Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Always be sure of your footing on slopes Walk never run With walk behind machines always
40. n controls can be put in neutral without the machine backing up GB 18 EC Hydro ADJUSTMENTS Midsize Speed Control Lever Friction The speed control levers are held where set by friction pads If the setting will not hold tighten nuts E to increase friction on speed control levers Center nut tightens tracking movement between individual levers End nut tightens movement of both levers for speed Both speed control levers should move together when one lever is moved If not increase friction Do not overtighten this will make tracking adjustment difficult PARKING BRAKE Apply parking brakes and open the bypass valves on the hydraulic pumps Try to push the machine forward If wheels rotate adjust brakes as follows TO ADJUST 1 Remove the hairpin cotter A from the brake rod at the brake lever as shown Slide the brake rod out of the brake lever and turn the rod in or out of the brake swivel B as needed NOTE The brake should initially be adjusted so that the brake rod extends through swivel B 32 mm as shown If more brake pressure is required adjust as necessary Reassemble brake rod to the brake lever using hairpin A Apply parking brakes and try to push the ma chine forward If wheels rotate readjust brakes Close bypass valves on the hydraulic pumps GB 19 ADJUSTMENTS EC Hydro Midsize Make all adjustments with the engine shut off spark plug wire disconne
41. o e alguns detritos de entrarem na agulha do carburador Deixar a v lvula aberta pode gerar engasgamento o que poder estragar o motor diluindo o leo A AVISO PREVENIR PREJUIZOS OU DANOS MATERIAIS DE OBJECTOS PROJECTADOS NO CONTACTO COM A L MINA Mantenha as partes do corpo afastadas da l mina Pare o motor e deixe que as l minas parem antes de remover o dep sito de relva ou desentupir Mantenha a rea livre de animais de estima o e pessoas Remova objectos que a l mina possa tocar e projectar Pare as l minas quando atravessar zonas com areia N o utilize sem o tubo de despejo ou dep sito de relva no seu lugar PT 11 UTILIZA O DA M QUINA EC Hydro Midsize PUXAR A M QUINA COM O MOTOR PARADO Abra a v lvula de esvaziamento V em cada bomba virando a no sentido oposto aos dos ponteiros do rel gio duas voltas Mova a m quina efeche a v lvula de esvaziamento V em cada bomba virando a no sentido dos ponteiros do rel gio at que esteja firmemente apertada PT 12 EC ALTURADO CORTE Hydro Midsize Fa a todos os ajustes com o motor desligado vela de igni o desligada e a unidade de corte desengatada ALTURADE CORTE FIXO A altura do corte determinada pela posi o das l minas em rela o s rodas Podem se fazer varia es s l minas em TR S pontos Veja Gr fico da Altura do Corte na p gina 13 ou a etiqueta da altura do corte situada por baixo da cobe
42. o the desired height Use the left side of the mower for trimming on side discharge decks TO STOP THE MACHINE Pull traction levers up to neutral Engage the traction lever locks in neutral position Disengage the cutterdeck with PTO switch Move speed control to neutral Close the throttle to slow the engine turn engine off with the keyswitch NOTE When the machine is transported by truck or trailer or left to stand unused the fuel valve under the fuel tank should be turned off This avoids the possibility of flooding should any dirt get under the carburetor float needle Leaving the fuel valve open can allow severe flooding which may ruin the engine by diluting the oil AWARNING PREVENT INJURY OR PROPERTY DAMAGE FROM THROWN OBJECTS OR FROM CONTACT WITH THE BLADE Keep body parts away from blades Stop engine and let blades stop before removing grass collector or unclogging Keep area clear of people and pets Remove objects blade may strike and throw Stop blades to cross gravel areas Do not operate without chute mulcher or entire grass collector in place GB 11 MACHINE OPERATION EC Hydro Midsize PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED Open dump valve V on each pump by turning counter clockwise two revolutions Move the machine and close dump valve V by turning clockwise until valve is firmly seated GB 12 EC HEIGHT OF CUT Hydro Midsize Make all adjustments w
43. ode ser atingida maior velocidade em marcha atr s ajustando o eixo retaguarda do bra o de controlo necess rio um m nimo de 1 6 mm para que os controlos de trac o se possam colocar na posi o neutra sem que a m quina recue PT 18 EC Hydro AJUSTES Midsize ALAVANCA DE FRIC O DO CONTROLO DE VELOCIDADE Aalavanca de controlo de velocidade segurada pelos man pulos com fric o Se n o se segurar aperte E para aumentar a fric o na alavanca de controlo de velocidade Centre os apertos de movimentos entre as alavancas individuais Os apertos nas extremidades seguram o movimento em ambas as alavancas de velocidade Ambas as alavancas de controlo de velocidade devem ser movidas juntas Caso isso n o aconte a aumente a fric o N o aperte demasiado isto far com que o ajuste de direc o seja dif cil TRAVOES DE ESTACIONAMENTO Aplique os trav es de estacionamento e abra as v lvulas nas bombas hidr ulicas Tente puxar a m quina para a frente Se as rodas rolarem ajuste os trav es como se segue PARA AJUSTAR 1 Remova o gancho A da haste de trav es como demonstrado Deslize a haste de trav es e vire a haste para dentro e para fora do eixo de trav es B como necess rio NOTA Otrav o deve inicialmente ser ajustado para que a haste se estenda bem ao eixo B 32 mm como demonstrado Se for necess ria mais press o na travagem ajuste como necess rio Monte
44. om the choke position until the engine will run with no choke at all OPERATING THE MACHINE Practice at slow engine and speed selector speeds with the blade control disengaged until completely familiar with the controls For normal cutting the throttle should be set at the full open position By using the speed control lever to speed up or slow down the machine during use maximum control and cutting efficiency can be maintained Using the machine at less than full throttle in heavy conditions will cause the engine to labor and result in excessive wear For maneuvering where the speed control lever does not give the required speed partial throttle may be used Steering is controlled by the operation of the traction control levers To steer the machine to the left reduce the drive to the L H wheel by pulling up the L H traction control lever To steer to the right reduce the drive to the R H wheel by pulling up the R H traction control lever Pulling a traction control lever up past neutral will cause that wheel to back up To change speeds depress the operator present controls then move speed control levers to desired speed FUEL TANK A WARNING GASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE Fill fuel tank with good quality clean regular unleaded gasoline Do not use hi test fuel Do not smoke Do not spill fuel Fill outdoors Do not overfill Fill to 25 mm below bottom of filler neck to allow room for expansion USE A FUNNEL TO FILL G
45. onsult Operation amp Safety manual for procedures 1 kg cm 14 psi Operation amp Safety Manual Read and understand Operation amp Safety Manual Replace if lost or Thrown Objects Keep bystanders a safe distance away Remove objuects on ground blade may strike Stop blades before crossing gravel Refueling Flammable Slope Hazard Do not use on wet or slippery slopes Mow across Liquids Stop engine Do not smoke Do not spill fuel Do not overfill damaged slopes Allow 25mm for fuel expansion GB 5 GENERAL INSTRUCTIONS EC Hydro Before using machine for the first time check engine and hydraulic fluid levels and lubricate all points TRAINING Read the operator s manual carefully All rotary grass cutters are potentially dangerous No person should operate the machine unless they are familiar withthe controls andthe proper use ofthe machine Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Keep in mind thatthe operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property A PREPARATION Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sanda
46. ontrolo de trac o A e o controlo de velocidade R em cada lado da bomba Desligue o bra o da bomba U do parafuso na unidade do motor Desaperte o parafuso S segurando a placa neutrana haste descentrada para a virar Inicie o motor a baixa velocidade Rode a haste T para levantar ou baixar o ponto onde estar no centro de V at as rodas parem de virar Aperte o parafuso da haste Aumente a acelera o e verifique o ajuste Reajuste se necess rio Desligue o motor antes de proceder aos passos 2 e 3 PASSO 2 Ajustar a Haste de Controlo de Velocidade Primeiro ajuste a posi o neutra como descrito no passo 1 Coloque as alavancas de velocidade em neutro Ajuste os eixos nas extremidades inferiores das hastes de controlo de velocidade R de forma a encaixarem as suas posi es neutras NOTA Se as alavancas de controlo de velocidade n o tiverem um ajuste adequado o eixo de uma delas pode ser virado umavolta PASSO 3 Ajustar Alavancas de Direc o Defina a posi o neutra e ajuste a haste de controlo de velocidade como explicado nos passos 1 e 2 Defina os bloqueios de trac o na posi o neutra Segure a haste de trac o A e puxe para baixo para leva la a qualquer posi o O bra o de controlo da bomba move se para tras e para a frente Ajuste o eixo ao centro do bra o de controlo Ajuste a cavilha ao bra o de controlo Prenda novamente a mola do bra o da bomba U ao parafuso na unidade do motor NOTA P
47. proved by Commercial Grounds Care Inc will be considered the responsibility ofthe individual s or company designing and or making such changes Commercial Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result COMMERCIAL CGC GROUNDS CARE INC a See a Eco Wi EEE TERES JOHNSON CREEK WI MADE IN U S A SERIAL TAG GB 2 Midsize This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and onthe safety labels attached to Textron Golf Turf amp Specialty Products machines For your safety and the safety of others read and follow the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury AWARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury ACAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which ifnotavoided MAY resultin minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION CAUTION used without the s
48. r damaged parts for safety STORAGE e Never store the equipment with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine muf fler battery compartment and gasoline storage area free of grass leaves or excessive grease If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Use only replacement parts supplied by the origi nal manufacturer GB 7 CONTROLS EC Hydro OPERATOR PRESENT CONTROLS A The control levers must be held down for PTO operation and to shift the speed control out of neutral If the PTO switch is on or speed control is shifted from neutral and the control levers are released the engine will kill On electric start models the control levers must be released the blades must be off and the speed control must be in neutral for the engine to start PTO SWITCH B e DO NOT START CUTTING BLADES UNTIL READY TO START MOWING DO NOT ENGAGE PTO AT FULL THROTTLE SET ENGINE SPEED MIDWAY BETWEEN HIGH IDLE AND LOW IDLE FOR ENGAGE MENT Disengage drive to cutting blades whenever you stop or leave the operators position Shut off engine and remove spark plug wire before making adjustments or unplugging mower The drive to the cutters is engaged when the PTO switch is pulled up toward the operator ON and disengaged by pushing the PTO switch back down
49. rigosa que se n o for evitada RESULTARA em morte ou ferimentos graves A AVISO AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODERA RESULTAR em morte ouferimento grave 4 CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se nao for evitada PODERAREULTAR emferimentos ligeiros ou moderados Tamb m poder ser utilizada para alertar contra praticas nao seguras ou danos materiais CUIDADO CUIDADO usado sem o simbolo de alerta de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que sen ofor evitada PODER RESULTAR em danos materiais N MERO DE MODELO Este n mero aparece na literatura das vendas em manuais t cnicos e em listas de pre o N MERO DE SERIE Esten mero aparece somente em seu mower Contem o n mero de modelo seguido pelo n mero de s rie Use este n mero ao requisitar as pe as ou ao procurar a informa o da garantia EC ETIQUETAS Hydro Midsize 2000655 009034760 Emiss o de Ru do Cumpre o estipulado nas directivas e emendas Europeias seguintes e os regulamentos que as transp em para a legisla o nacional Directiva de Seguran a de M quinas 98 37 EEC Directiva EMC ccccccsseccsseeteeeesseeees 89 336 EEC Ru do na Directiva Ambiental 98 37 EEC Cumpre com os seguintes padr es normativos harmonizados ou t cnicos Directiva de Seguran a de M quinas
50. rtura para verificar a altura de corte desejada 1 ROD ZIOS 1 Removao pino P do topo da roda Coloque os tirantes necess rios acima e abaixo do suporte da roda e s recoloque o pino P 2 EIXODAS L MINAS NOTA Veja a sec o de MANUTEN O do Manual de Prepara o Pe as e Manuten o de para procedimentos de remo o e substitui o das l minas Remova o cinto de coberta Remova N do topo do eixo de corte Retire a unidade de corte do fundo completamente com a anilha l mina e tirante Coloque o n mero necess rio de tirantes n o mais de 2 na unidade de corte entre a l mina e o eixo Coloque os tirantes em excesso na unidade de corte por cima entre a anilha c nica e a porca Substitua a porca e aperte at 95 Nm EXCESSO Re ANILHAC NICA ROLDANA PT 13 ALTURADO CORTE EC Hydro Midsize 3 POSI O DA UNIDADE DE CORTE A unidade de corte tem CINCO posi es relativamente ao motor Para alterar a altura do corte comece num dos lados da unidade 1 Coloque os blocos para suportar da grossura apropriada por baixo da retaguarda da unidade de corte em B Veja o Gr fico de blocos abaixo Remova o pino guia A se instalado Remova os parafusos de topo M12 1 75 Desaperte os parafusos inferiores 2 M12 1 75D o suficiente para permitir unidade rebaixar se at aos blocos ou se a unidade estiver a ser levantada deixe a unidade frontal descer at aos rod zios Reins
51. speed control rod R at each pump end Disconnect pump arm spring U from bolt on engine deck Loosen bolt S securing the neutral plate eccentric shaft just enough to turn the shaft Start the engine and run at low speed Turn eccentric shaft T to raise or lower the point at which the follower bearing is held in the center of the V until the wheels stop turning Tighten the eccentric shaft bolt Increase the throttle setting and check the adjustment Readjust if necessary Shut the engine off before proceeding to steps 2 and 3 STEP 2 Adjust Speed Control Rods First adjust neutral as outlined in Step 1 Set speed control levers to neutral Adjust swivels on lower ends of speed control rods R so they just go into the slots on the neutral plates NOTE If the speed control levers do not have adequate tracking adjustment the swivel on one of the rods needs to be turned 1 turn STEP 3 Adjust Traction Levers Set neutral and adjust speed control rods as outlined in Steps 1 and 2 Set traction locks in the neutral position Grasp traction rod A and pull down on it to take out any slack The pump control arm has some back and forth play Adjust the swivel to the center of the control arm play Connect the swivel to the control arm Reattach pump arm spring U to bolt on engine deck NOTE More reverse speed may be gained by adjusting the swivel to the rear of the control arm play A minimum of 1 6 mm play is required so the tractio
52. starting the engine Push down on choke control to remove choke after engine starts EC Hydro CONTROLS Midsize KEY SWITCH F Turn key to right and hold until machine starts When machine starts let go of key and it will return to run position Turn key to left to stop engine TRACTION CONTROL LEVERS G TRACTION LOCKS H The traction locks provide a neutral position when pulled back and locked with traction control levers To release pull the traction control levers up enough to push forward on the locks NOTE Squeezing the traction levers past the neutral position will cause the machine to back up Both traction control levers must be released at the same time in order to go straight ahead Using one traction control lever will cause the machine to turn to one side When using the locks to provide a neutral position be sure the traction control rods are fully seated in the rear notch of the traction locks Failure to do this may result in serious injury The traction control levers have five functions 1 To provide a neutral position to stop the machine or to start the engine Squeeze the levers enough to engage the traction lever locks by moving the tops of the locks towards the handgrip then release the levers To engage the drive to wheels gradually release the traction control levers to the speed set by the speed control and throttle To stop pull the levers up to neutral To st
53. tale os parafusos de topo 2 M12 1 75e aperte todos os parafusos 4 Ce D Reinstale o cinto de cobertura ALTURA DO BLOCO NA RETAGUARDA DA UNIDADE B Posi o 1 a mais alta poss vel no compartimento do motor POSI O DO ALTURA DO BURACONO CORTE COMPARTIMENTO DOMOTOR PT 14 EC ALTURADO CORTE Hydro Midsize ALTURA DE CORTE FIXA 4109861 A 118 NUMERO DE TIRANTES ENTRE OEIXOE A LAMINA ESPESSURA NOTA Utilize apenas estas combina es Se outras forem usadas a qualidade do corte ir sofrer por mau ngulo das l minas Alturas do corte mostradas neste Gr fico foram feitas no ambiente controlado Pequenas varia es podem ocorrer no terreno dependendo da press o dos pneus etc Certifique se de que afrente da l mina est mais baixa do que a sua parte de tr s para prevenir corte duplo Ajustes podem ser feitor removendo a porca 1 8 por baixo do suporte PT 15 SUBSTITUI O DA CORREIA EC Hydro Midsize CORREIA DE TRANSMISS O AS L MINAS 1 Rodeo bra o usando um roquete de 3 8 e retire acorreia CORREIA DA UNIDADE DE CORTE Remova a correia de transmiss o s l minas Rode o bra o usando um roquete de 3 8 e retire acorreia Volte a colocar na ordem inversa O CORREIA DE CORREIA DE TRANSMISSAO A BOMBA TRANSMISS O ASLAMINAS Retire a correia de transmiss o as l minas do motor ROLDANA DO SUPORTE DE TD RE M
54. uxar a alavanca de controlo ap s a posi o neutra ir fazer com que a roda recue Para alterar velocidades alivie os controlos do Utilizador e mova as alavancas de controlo de velocidade para a desejada TANQUE DE COMBUST VEL A AVISO AGASOLINA ALTAMENTE INFLAM VEL Encha o tanque com gasolina sem chumbo limpa e de boa qualidade N o utilize combust vel de elevado rendimento N o fume N o entorne combust vel Encha no exterior N o encha demasiado Deixe 25 mm abaixo do tubo de enchimento para haver espa o para o combust vel expandir UTILIZE UM FUNIL PARA ENCHER O TANQUE DE COMBUST VEL PT 10 EC UTILIZA O DA M QUINA Hydro Midsize CONDUZIR A M QUINA EM TRANSPORTE 1 Como interruptor de transmiss o s l minas PTO desengatado e os controlos de Utilizador premidos mova seleccionador de velocidade para a velocidade desejada 2 Liberte os bloqueios da alavanca de trac o e gradualmente engate ambos os controlos juntos NOTA Engatar apenas uma alavanca ir causar uma viragem da m quina para um dos lados Apertar a alavanca ap s a posi o neutra ir fazer com que a m quina recue para um dos lados CORTARCOMA M QUINA Certifique se que o tubo de despejo est na posi o ou que o dep sito de relva est correctamente encaixado antes de iniciar o corte Pressione os controlos de Utilizador Ligue as l minas com o interruptor de transmiss o as l minas PTO
Download Pdf Manuals
Related Search