Home

Manual do utilizador - Wiki Karat

Contents

1. d K2 H9904ED PR fm Page 1 Wednesday April 6 2005 5 46 PM 5 FUNAI LEITOR DE DVD CD E V DEO GRAVADOR DE CASSETES PAL DPVR 6830 Manual do utilizador Indice FPIOCAUN ES aaa a ERES E a 2 Copiar uma cassete de v deo 14 Seg ran a ASI secas se ss0sra0o00sadadaniansss 0oBbd casaca s acata das 2 Gravar de DVD para v deo em 14 anjo ja gs io SRD RR RAR DE RR TR SR 2 Visor de estado unica daria Landon asi Sa nipasisDiid ga oca 15 ANIMA O cinnses idoso nisi aee ee dado LC aiiin 2 Cron metro de cassete em tempo real 15 Aviso de condensa o eee 2 Opera es autom ticas i eres 15 Atencao cen REI RI IN RR RR RARE DR 2 Opera o de DVD secas i 15 POSICIONAMENTO sois ienes sda cas ai 2 Reprodu o b sica emeeeererereerereenaena 15 Notas sobre reciclagem e eeeeeererereenoa 2 Fun es DETAIS issu a ist cd e 15 Discos reproduZ VEIS asaassessassserecencaraieanaininias didasra can tetancasads 3 Menus do d SCO squizzatastdzaai Dedo dad aa DER ia dA RE 15 Discos n o reproduz veis eee 3 Menu de t tulo qessseniinia pesiaiii ator d suites a ea a CC 15 Informa o de direitos de autor importante 3 Chamar um menu durante a reprodu o 16 S mbolos usados no presente manual 3 Sobre a fun o PBC do Video CD
2. 16 Apresenta o de funcionamento 4 Reproduzir MP3 JPEG 16 Panel MONS mera nie an ani a a 4 Reprodu o dupla ssissssericirserrrineisenirnsriren siriani rannani 17 VISOR ee E ETR 4 Modo exibi o de slides eee 17 Contr lo remoto scue mais iousce sionsasenigensiisnce nosso SsEnSdo agora aaa i 5 Regular o tamanho da imagem 17 Colocar As pIIRAS sissien aA EELEE 5 Gis gi nO en aaa 17 Alternar DVD VCOR suas anos stadi aca ssniniaaitaatadiaAL abade danscaitanian ads 5 PaSa raren a E UR PT 17 Visualiza o posterior ii eeereeeerereeanas 6 Reproduzir passo a passo eeeemeeeeams 17 Configurar o seu DVD VCR s e 6 Reprodu o r pida de x1 3 e x0 8 com voz 17 Antes de ligar pRsRDE RREO ANE AR DIR RR RE RR TR 6 Procura r pida para a frente tr s 18 Ligar a um televisor si eeeeserereaereaananos 6 Procura lenta para a frente tr s 18 Para obter um som melhor para fun es de DVD T POOE ee 18 Modo introdu o externo para fun es de v deo 8 loma Rs bo O ea RR er RR PO 18 Cassete de VideO sristi ans ioga andas 8 Idioma das legendas seertseseseeeeeeereseseeaanees 18 Sistema de televis o a cores iteees 8 Angulo da c mara esfera na para pi ia da 18 Ligar o seu DVD Gravador de v deo 8 Modo som
3. v 7 UNS K d 2 H9904ED PR fm Page 10 Wednesday April 6 2005 5 46 PM e Para memorizar novamente o canal premir P ON altera se para OFF 8 Premir o MENU para sair Nota Para confirmar que um canal foi eliminado premir CH A v MENU TIMER SET UP INITIAL gt CH TUNING CLOCK LANGUAGE gt INITIAL CH TUNING AUTO gt MANUAL MOVE MANUAL POSITION CHANNEL Pos 008 OFF ON DECODER gt SKIP Reprograma o de canais Pode substituir dois canais e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois MENU 2 Premir A ou Y para seleccionar INITIAL depois premir 3 Premir A ou Y para seleccionar CH TUNING depois premir 4 Premir A ou Y repetidamente para seleccionar MOVE depois premir 9 Premir A ou Y repetidamente para seleccionar o n mero da posi o para a qual pretende alterar o canal depois3 premir e N o poder seleccionar um n mero de posi o quando surgir junto ao n mero Esta situa o deve se a SKIP estar definido em ON para este n mero de posi o e Quando se receber um sinal fraco durante o modo de Reprograma o de canais pode alterar o fundo para azul s lido premindo C RESET Se premir novamente o bot o o fundo regressar ao ecr est tico 6 Premir A ou Y repetidamente at o canal se deslocar para outro n mer
4. e Caso seleccionado um grupo premir D ou ENTER para avan ar para o ecr de selec o de faixa Premir A ou V para seleccionar uma faixa e em seguida premir PLAY ou ENTER e Seleccionando se uma faixa premir PLAY ou ENTER para iniciar a reprodu o das faixas A reprodu o iniciar se na faixa seleccionada e continuar depois com cada uma e Premir 4 para voltar hierarquia anterior excepto para a hierarquia mais alta e Premir TOP MENU para regressar ao primeiro item 2 Premir STOP E para parar a reprodu o Nota As pastas s o conhecidas como Grupos e os ficheiros como faixas e As pastas s o acompanhadas pelo cone O e Os ficheiros MP3 s o acompanhados pelo cone 34 e Os ficheiros JPEG s o acompanhados pelo cone O e Podem ser reconhecidas no m ximo 255 pastas e Podem ser reconhecidas no m ximo 999 pastas e Podem criar se at 8 hierarquias e O nome do grupo e a faixa podem ser visualizados at 25 caracteres Os caracteres irreconhec veis ser o substitu dos por asteriscos N o poss vel visualizar a nona hierarquia e as hierarquias maiores e Os grupos n o reproduz veis podem ser visualizados mediante as condi es de grava o e Para o ficheiro MP3 gravado em Variable Bit Rate VBR o aparelho pode n o visualizar o tempo real percorrido e Os JPEGs progressivos ficheiros JPEG gravados no formato progressivo n o podem ser reproduzidos neste aparelho
5. COAXIAL o DIcISTejo o 111107210 01d DXO 0 Digital descodificador DESO E1000 iifor To 0 MPEG etc h Cabo coaxial n o fornecido Cabo ptico n o fornecido DADE A To To Dicas para ligar a um descodificador Dolby Digital DTS ou MPEG e Ao ligar este aparelho a um descodificador de Multi canal Dolby Digital pode apreciar som surround de alta qualidade Dolby Digital Multi canal tal como ouve nos cinemas e Quando esta unidade est ligada a um descodificador DTS pode apreciar o sistema surround de Multi canal que reproduz o som original o mais fiel poss vel O sistema surround de Multi canal foi desenvolvido pela Digital Theater System Inc e Um componente digital com MPEG 2 integrado descodificador Dolby Digital M ou DTS permite lhe apreciar o som surround enquanto produz o efeito de estar num cinema ou numa sala de concertos e Sea sa da for udio codificado Dolby Digital ligar a um descodificador Dolby Digital e definir DOLBY DIGITAL para BITSTREAM no menu AUDIO Consultar a p gina 23 e Sea sa da for udio codificado DTS ligar a um descodificador DTS e definir DTS para BITSTREAM no menu AUDIO Consultar a p gina 23 e Sea sa da for udio codificado MPEG ligar a um descodificador MPEG e definir MPEG para BITSTREAM no menu AUDIO Consultar a
6. apenas DVD Ligar a um amplificador com entradas digitais como o descodificador Dolby Digital DTS etc Utilizar um cabo ptico ou coaxial dispon vel no mercado Fichas ANALOG AUDIO OUT apenas DVD Ligar s entradas udio do televisor ou sistema est reo Utilizar cabos udio dispon veis no mercado 2 Configurar o seu DVD VCR l Ficha S VIDEO OUT apenas DVD Ligar entrada S VIDEO no televisor Utilizar um cabo S VIDEO dispon vel no mercado Entrada AV1 TV Ligar ficha scart no televisor Utilizar o cabo scart fornecido Entrada AV2 DECODER apenas v deo Ligar um cabo scart de outro gravador de v deo camcoder ou fonte de udio v deo Entrada AERIAL Liga a uma antena ou cabo Entrada RF OUT Ligar a uma antena na entrada do seu televisor caixa da televis o por cabo ou sistema de transmiss o directo Utilizar o cabo RF fornecido ATEN AO N o tocar nos pinos internos das fichas situadas no painel posterior A ocorr ncia de uma descarga electrost tica pode causar danos permanentes no aparelho Antes de ligar e Antes de activar a unidade certificar se de que desliga a unidade e equipamento a ligar e Consultar as instru es do seu televisor sistema est reo e outro equipamento a ser ligado e Manter os cabos de liga o da unidade separador do cabo da antena do televisor quando instala a unidade pois pode provocar interfer ncias el ctricas ao ver programas televisiv
7. e Os ficheiros JPEG de elevada resolu o demoram mais tempo a visualizar O aparelho recomenda os ficheiros gravados nas seguintes circust ncias MP3 e Frequ ncia de amostragem 44 1kHz ou 48kHz e Taxa de bits constante 32kbps 320kbps JPEG Tamanho da imagem e Limite superior 6 300 x 5 100 pontos e Limite inferior 32 x 32 pontos Kodak Picture CD O aparelho pode tamb m executar ficheiros JPEG memorizados num Kodak Picture CDs O Picture CD um servi o que permite converter fotografias de uma c mara concencional para informa o digital e gravar essa informa o em CD Pode disfrutar de imagens no televisor reproduzindo os Picture CDs Para obter mais informa es sobre o o Kodak Picture CD contactar uma loja de revela o da Kodak Inc 1 Premir o MENU e Surgir o menu Kodak Picture CD no modo Stop Kea bb 1 32 N mero da faixa actual n mero total de faixas e Se todos os itens de menu n o puderem ser visualizados no ecr surge PP na parte inferior direita do ecr indicando lhe que pode rever os itens na p gina seguinte Surge kaq na parte inferior esquerda do ecr indicando que pode visualizar outros itens na p gina anterior O n mero da faixa do item destacado e o n mero total de faixas visualizado na parte inferior central do ecr 16 PR am NE K D 2 H9904ED PR fm Page 17 Wednesday April
8. a reprodu o dupla inicia se automaticamente e O zoom ou a rota o de um ficheiro JPEG durante a reprodu o dupla poder causar um som intermitente e A Reprodu o dupla pode n o funcionar correctamente se os ficheiros MP3 e JPEG no disco interferirem entre eles devido diferen a no seu volume de informa o Modo exibi o de slides Pode alterar para o modo exibi o de slides durante a reprodu o 1 Durante a reprodu o premir MODE uma vez e E apresentado o ecr do modo exibi o de slides e O modo exibi o de slides n o pode ser alterado quando se interrompe a reprodu o O mesmo acontece a partir do ecr da FILE LIST ou do menu Picture CD 2 Premir ENTER eO modo exibi o de slides alternado CUT IN OUT Toda a imagem surge de imediato FADE IN OUT A imagem aparece gradualmente e desaparece de seguida 3 Premir MODE para sair Regular o tamanho da imagem JPEG Dependendo do televisor que est ligado a esta unidade poss vel que a imagem n o possa ser apresentada inteira e que a respectiva margem seja cortada Neste caso pode ajustar no ecr o tamanho da imagem reproduzida no formato JPEG 1 Durante a reprodu o premir MODE duas vezes e apresentado o ecr para a regula o do tamanho da imagem eO ecr de regula o n o ser apresentado no modo Parar ou a partir da FILE LIST 2 Premir ENTER NORMAL para apresentar a imagem a 100 SMALL para apresen
9. es conforme descrito no presente manual Depois de definido um OTR ou uma Grava o temporizada o aparelho funciona do seguinte modo e Se uma cassete terminar antes de OTR ou da Grava o temporizada serem conclu dos o aparelho ejecta a cassete e alterna automaticamente para o modo DVD Se o DVD estiver desligado o aparelho n o alternar para o modo DVD mas entrar no modo de espera temporizada Premir T SET no controlo remoto ou STOP EJECT no aparelho depois premir VCR para activar novamente a fun o de v deo 13 PR e e 4 6 7 2 H9904ED PR fm Page 14 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Logo que o aparelho passe para o modo de espera temporizada n o estar o dispon veis fun es de v deo enquanto n o se premir T SET OUTPUT no painel frontal e VCR no controlo remoto n o funcionar o e Para cancelar o modo de espera temporizada premir T SET no controlo remoto ou STOP EJECT no aparelho depois premir VCR para activar novamente a fun o de v deo e O modo do aparelho e o controlo remoto podem ser diferentes modo v deo ou DVD ao definir ou depois de cancelar a Grava o temporizada e Premir VCR ou DVD no controlo remoto para seleccionar o modo pretendido antes de operar o aparelho Conclu da uma OTR ou Grava o temporizada e Se tiver sido activada a fun o Desligar autom tico para DVD e existirem Grava es temporizadas em espera o apar
10. o pretendido no canto superior esquerdo do ecr do televisor gt 0 30 gt 1 00 7 30 gt 8 00 Normal OTR grava o 30 minutos o A grava o interrompida quando se alcan ar 0 00 12 PR o o E K D 2 H9904ED PR fm Page 13 Wednesday April 6 2005 5 46 PM e Para verificar o tempo dispon vel durante um OTR premir DISPLAY e Para alterar o tempo de grava o durante OTR premirrepetidamente REC OTR at surgir a quantidade de tempo pretendida e De modo a parar uma OTR antes de concluir a grava o premir STOP E e Para cancelar o OTR mas continuar a gravar premir repetidamente REC OTR at surgir 0 sem o tempo total de grava o Grava o temporizada Pode programar o aparelho para iniciar ou terminar uma grava o durante a sua aus ncia Pode definir 8 programas de modo a gravar em dias espec ficos diaria ou semanalmente no per odo de um ano e Deve usar o controlo remoto para este procedimento e Inserir uma cassete com patilha contra grava o Se necess rio rebobinar ou avan ar r pido na cassete at ao ponto onde pretende come ar a gravar 1 Premir VCR depois MENU 2 Premir A ou Y para seleccionar TIMER depois premir Nota Se ainda n o definiu o rel gio surge o menu de defini o CLOCK Nesse caso seguir as etapas definidas em Regular o rel gio Consultar
11. s defini es dos itens com marca QUICK no modo QUICK Definir idioma A defini o do idioma encontra se dispon vel em alguns DVDs 1 No modo Stop premir SETUP 2 Premir lt ou para seleccionar CUSTOM e de seguida premir ENTER e Surge o ecr de modo CUSTOM 3 Premir lt ou gt para seleccionar LANGUAGE e em seguida premir ENTER para confirmar qtos 2 Z LANGUAGE N AUDIO ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU PLAYER MENU ENGLISH ENGLISH 4 Premir A ou Y para seleccionar os itens seguintes e em seguida premir ENTER 9 Premir ou Y para seleccionar uma op o e em seguida premir ENTER 6 Premir SETUP para sair AUDIO 1 2 3 e Define o idioma udio e A defini o predefinida ORIGINAL idioma udio original do disco SUBTITLE 1 2 3 e Define o idioma das legendas e A predefini o OFF DISC MENU 1 2 e Define o idioma do menu DVD e A predefini o ENGLISH PLAYER MENU e Define o idioma do visor no ecr e A predefini o ENGLISH Nota Se seleccionar OTHER no ecr AUDIO SUBTITLE ou DISC MENU introduza o c digo de 4 d gitos do idioma que seleccionou Consultar a lista de c digos de idioma na p gina 24 2 Apenas os idiomas suportados pelo disco podem ser seleccionados 3 Mesmo que os DVD possuam m ltiplos idiomas udio ou de legenda o ecr de configura
12. 15 ANGLE DVD Para alterar os ngulos da c mara num DVD 16 REPEAT DVD Para reproduzir o cap tulo t tulo faixa grupo seleccionado ou todo o disco repetidamente 17 A B DVD Para repetir entre o ponto e B seleccionados 18 SEARCH MODE Para seleccionar cap tulos t tulos faixas ou marcadores directamente DVD Para chamar o menu de procura por ndice ou hora VCR 19 QUICK FIND VCR Para avan ar o in cio do programa seguinte 20 RETURN DVD Para retomar opera o anterior no menu 21 Cursor A V D Para mover o cursor 22 ENTER DVD Para confirmar as suas selec es de menu 23 gt gt Para procurar para a frente no disco DVD Para avan ar r pido na cassete VCR 24 PLAY gt Para iniciar a reprodu o 25 DVD Premir este bot o antes de usar o controlo remoto para as fun es do DVD 26 PAUSE I Para interromper a reprodu o DVD Para avan ar a reprodu o imagem a imagem DVD O Para parar a reprodu o ou grava o VCR Para avan ar a reprodu o imagem a imagem VCR 21 SLOW VCR Para visualizar a cassete em movimento lento 28 CLEAR DVD Para limpar os marcadores Para limpar a introdu o incorrecta Para cancelar a repeti o do ponto A B num DVD e num CD C RESET VCR Para repor o cron metro da cassete 29 SKIP lt bb DVD Para saltar cap tulos ou faixas CH A V VCR Permite alterar os canais do televisor Para regular manualmente o trac
13. April 6 2005 5 46 PM cc Es cc lt Nota sobre a Procura r pida e Imagem parada gt e Normalmente haver linhas de ru do de v deo listas pretas e brancas ou pontos no ecr Esta situa o normal A imagem parada estar a preto e branco para al m de ter as linhas de ru do Esta situa o n o representa uma avaria do aparelho mas apenas uma deriva o da tecnologia envolvida na produ o de um DVD VCR em modo LP Movimento lento e Premir SLOW para reduzir a velocidade da reprodu o O aparelho fica sem som durante o movimento lento Pode controlar a velocidade premindo gt mais r pido ou lt mais lento Premir PLAY para regressar reprodu o normal e Se isto for deixado no modo Lento durante mais de 5 minutos o aparelho altera se automaticamente para o modo Parar Repetir automaticamente a reprodu o O aparelho possui uma fun o de repeti o autom tica que lhe permite repetir uma cassete sem tocar em PLAY P e Deve usar o controlo remoto para este procedimento e Inserir uma cassete pr gravada Premir VCR depois MENU Premir A ou Y para seleccionar AUTO REPEAT Premir D de modo a que ON surja junto a AUTO REPEAT no ecr do televisor e No modo Parar o modo Repeti o autom tica iniciar automaticamente e Se o menu permanecer no ecr premir MENU para sair depois premir PLAY D Nota Depois de seleccio
14. fm Page 19 Wednesday April 6 2005 5 46 PM e Para MP3 CDs udio e Video CDs premir MODE uma Vez OFF 2 Premir ENTER para alterar o valor para 1 Efeito natural 2 Efeito enfatizado ou OFF som original 3 Premir MODE ou RETURN para sair Nota O efeito do Virtual Surround n o ser eficaz se o modo som n o se encontrar na defini o STEREO apenas para CDs udio e V deo CDs Consultar Modo som est reo e Reduzir o n vel ou colocar em OFF se o som estiver distorcido e A defini o permanecer memorizada mesmo que esta unidade seja desligada Esta fun o n o pode ser usada durante a reprodu o r pida de x1 3 e x0 8 com voz Consultar a p gina 17 Procurar faixa Existem tr s formas para iniciar a reprodu o de uma faixa espec fica num disco Utilizando os bot es num ricos 1 Premir os bot es num ricos para introduzir o n mero de faixa pretendido e A reprodu o iniciar se na faixa seleccionada e Em todos os discos para a reprodu o de uma faixa de um nico d gito premir o n mero directamente por exemplo para a faixa 3 premir 3 e Para discos com menos de 100 faixas para reproduzir uma faixa de dois d gitos premir 10 e em seguida o n mero por exemplo para a faixa 26 premir 10 2 6 e Para discos com mais de 100 faixas para reproduzir uma E faixa de dois d gitos premir 10 0 e em seguida o O gt n mer
15. o LANGUAGE para AUDIO ou SUBTITLE poder n o se encontrar dispon vel em alguns discos Em seguida utilize AUDIO ou SUBTITLE Consultar a p gina 18 Definir visor Pode alterar as defini es do visor 1 No modo Stop premir SETUP 2 Premir lt ou gt para seleccionar CUSTOM e em seguida pressionar ENTER Surge o ecr de modo CUSTOM 3 Pressionar lt ou para seleccionar DISPLAY e em seguida pressionar ENTER para confirmar ASPECT TV 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO VIDEO OUT AUTO 22 4 Premir A ou Y para seleccionar os itens seguintes e em seguida premir ENTER Seleccionar as op es seguindo as instru es seguintes 9 Premir SETUP para sair TV ASPECT 4 3 LETTER BOX Ao visualizar uma imagem de 16 9 num ecr de televis o de 4 3 surgem barras pretas na parte superior e inferior do ecra 4 3 PAN amp SCAN Quando visualizar uma imagem de 16 9 num ecr de televis o 4 3 surge uma imagem a toda a altura com as partes laterais cortadas Se um televisor de ecr panor mico estiver ligado a esta unidade seleccionar esta defini o e Premir A ou Y para seleccionar uma defini o de seguida premir ENTER e A predefini o 4 3 LETTER BOX 16 9 WIDE STILL MODE AUTO Selecciona automaticamente a melhor resolu o FRAME ou FIELD com base nas caracter sticas da informa o das imagens FIELD Seleccionar FIELD
16. o Repetir Faixa apagada ao avan ar para outra faixa e A fun o Repetir reprodu o n o se encontra dispon vel durante a reprodu o de Video CD com fun o PBC c OFF a TRACK gt GROUP gt 5 ALL repetir off repetir faixa actual repetir pasta actual repetir disco inteiro Nota A defini o Repetir Faixa Grupo Tudo apagada ao avan ar para outra faixa ou grupo e Se seleccionar repetir Grupo durante a reprodu o dupla todas as faixas ou ficheiros em cada pasta ser o reproduzidos de forma repetida Por exemplo se seleccionar repetir Grupo durante a reprodu o dupla da pasta A MP3 e da pasta B JPEG todas as faixas MP3 da pasta e todos os ficheiros JPEG da pasta B ser o repetidos REPETIR A B 1 Durante a reprodu o premir A B quando atingir o ponto inicial pretendido e indica o E A surge por breves momentos no ecr do televisor 20 2 Premir A B novamente quando atingir o ponto final pretendido e A indica o E A B surge por breves momentos no ecr do televisor e a sequ ncia de repeti o inicia se 3 Para sair da sequ ncia premir A B Nota A sec o A B de repeti o s pode ser definida dentro do t tulo actual para DVDs ou da faixa actual para CDs udio e de Video CDs A fun o Repetir A B n o se encontra dispon vel em algumas cenas de DVD e Para cancelar o ponto A j definido premir CLEAR e A reprodu o
17. pida o cilindro rodar cassete interrompida durante cerca de 5 minutos Esta situa o normal Introduzir uma cassete com o lado da janela voltado para cima e a patilha de protec o contra grava o virada para si Empurrar suavemente a parte central da cassete ao coloc la no compartimento de cassetes e Certificar se de que o cabo de alimenta o se encontra correctamente ligado a uma tomada el ctrica O v deo n o executa uma grava o temporizada N o pode introduzir uma cassete N o pode retirar uma cassete e Algumas fun es n o est o dispon veis em modos espec ficos contudo n o representa nenhuma avaria Ler atentamente a descri o no Manual do Utilizador de modo a obter mais informa o sobre o correcto funcionamento e A reprodu o de uma faixa pretendida e a reprodu o aleat ria n o est o dispon veis durante a reprodu o programada e Algumas fun es s o proibidas em alguns discos Se n o conseguir resolver um problema atrav s destas sugest es consulte o seu vendedor ou o centro de assist ncia 25 PR PN d UNS K d 2 H9904ED PR fm Page 26 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Especifica es TIPO DE PRODUTO Leitor DVD com Gravador de v deo cassete DISCOS DVD Video CD de udio Video CD CD R CD RW FORMATO DO SINAL DE SA DA Cor PAL RESPOSTA DE FREQU NCIA DVD som linear 20 Hz a 22 kHz f
18. quando as imagens estiverem inst veis mesmo que se seleccione AUTO FIELD estabiliza as imagens apesar da qualidade da imagem ficar mais escura devido ao volume limitado de informa o FRAME Seleccionar FRAME para visualizar imagens paradas numa resolu o elevada FRAME melhora a qualidade da imagem apesar de poder torn las inst veis devido a uma sa da simult nea de dois FIELDs de informa o Nota e Uma imagem individual no ecr do televisor designada por FRAME que consiste em duas imagens separadas designadas por FIELD Algumas imagens podem ficar manchadas na defini o AUTO no modo parado devido s caracter sticas da sua informa o e Premir A ou Y para seleccionar uma op o e em seguida premir ENTER e predefini o AUTO VIDEO OUT AUTO para alterar o sistema de sa da de v deo PAL NTSC automaticamente de acordo com o formato do disco inserido e Para discos gravados no sistema NTSC o sinal NTSC ser emitido e poder visualizar se imagens dos discos no sistema NTSC ou Multi de um televisor e Para discos gravados no sistema PAL o sinal PAL ser emitido e poder o ser visualizadas imagens dos discos no sistema PAL de um televisor para visualizar imagens dos discos gravadas no sistema NTSC num sistema PAL de um televisor O sinal PAL modificado ser emitido e Os discos com imagens gravadas no sistema PAL n o poder o ser visualizados
19. surge PBC no ecr do painel frontal e Video CD com fun o PBC possui o seu menu original A opera o do Menu pode variar dependendo do disco Consultar o manual inclu do no disco para mais informa es e PBC surge no ecr do painel frontal quando um Video CD com fun o PBC colocada Cancelar e chamar uma fun o PBC Ao reproduzir um Video CDs com fun o PBC algumas opera es por exemplo seleccionar e repetir faixas continuar n o poder o ser efectuados excepto de a fun o PBC for cancelada temporariamente 1 Introduzir um Video CD e Surge o menu de t tulo no ecr 2 Premir STOP E 3 Premir os bot es num ricos para introduzir o n mero de faixa pretendido e A fun o PBC cancelada e a reprodu o do Video CD ser iniciada 4 Para chamar a fun o PBC premir duas vezes STOP H e premir PLAY Reproduzir MP3 JPEG Introduzir um disco de formato MP3 JPEG depois premir MENU para chaar FILE LIST lista de ficheiros no ecr da televis o visualizando se o n mero de faixas no painel frontal 1 Premir A ou Y para seleccionar o grupo ou faixa pretendido FILE LIST EBlroLDER DISC NAME IMP3 OlJPEG E folder name 1 folder name 2 o folder name 3 file name 1 E 1 N CO Elfolder name 4 No 3J 3J file name 2 v O file name 3 12 vV E folder name 1
20. 4 d gitos e depois premir ENTER Premir A ou Y para seleccionar PARENTAL LEVEL e em seguida ENTER Premir A ou Y para seleccionar o n vel pretendido e em seguida premir ENTER Para mais detalhes consultar em baixo 7 Premir SETUP para sair PARENTAL LEVEL ALL Todos os bloqueios de conte dos s o cancelados 8 Poder o ser reproduzidos Softwares de DVD de qualquer classifica o adulto geral infantil Podem ser reproduzidos apenas softwares de DVD destinados para uso geral e para crian as 1 Podem ser reproduzidos apenas softwares de DVD destinados a crian as 5 6 7a2 Nota Esta fun o pode n o funcionar em alguns DVDs Certificar se de que a fun o de bloqueio de conte dos funciona da maneira que foi definida Para mudar a palavra passe 1 Seguir as etapas 1 a 4 acima indicados 2 Premir A ou Y para seleccionar PASSWORD CHANGE e depois ENTER 3 Introduzir uma nova palavra passe de 4 d gitos e depois premir ENTER 4 Premir SETUP para sair Outras defini es Pode alterar as outras fun es MPEG 1 No modo Stop premir SETUP BITSTREAM para sa da de som de formato MPEG 2 Premir lt ou para seleccionar CUSTOM e em PCM para converter sinais MPEG em sinais PCM seguida pressionar ENTER e Seleccionar BITSTREAM quando este aparelho estiver e Surge o ecr de modo CUSTOM ligado a um descodificador MPEG 3 premir lt ou gt p
21. 6 2005 5 46 PM e Surge DPI na parte inferior direita usar DPI para visualizar a p gina seguinte Se Mq visualizado na parte inferior esquerda usar 44 para visualizar a p gina anterior e Pode demorar algum tempo at que todos os itens de menu sejam visualizados no ecr do menu 2 Premir Cursor A V 4 D para seleccionar uma faixa a reproduzir depois premir PLAY D ou ENTER e Se for seleccionado um Kodak Picture CD ser reproduzida uma imagem da faixa seleccionada avan ando gradualmente pelas seguintes 3 Premir STOP E para parar a reprodu o Notas sobre JPEG e Kodak Picture CD e E visualizada uma faixa durante 5 segundos ou 10 segundos surgindo depois a faixa seguinte Consultar a Re 24 e Durante a reprodu o de JPEG ou Kodak Picture CD premir ou gt para rodar a imagem em 90 graus no sentido hor rio e anti hor rio Reprodu o dupla 1 Premir MENU durante a reprodu o de discos MP3 JPEG e Surge a FILE LIST 2 Premir ou Y para seleccionar o ficheiro JPEG pretendido ou uma faixa do disco MP3 da FILE LIST e em seguida premir PLAY D ou ENTER e reprodu o dupla inicia se Consultar a p gina 24 para activar ON ou desactivar OFF a reprodu o dupla 3 Premir STOP E para parar a reprodu o Nota Se premir PLAY D imediatamente ap s ter inserido um disco que cont m faixas de MP3 e ficheiros JPEG e se a reprodu o dupla estiver em ON
22. a p gina 8 Depois regular o temporizador e Premindo gt depois de premir A ou Y durante as etapas 3 a 7 o modo de entrada deslocar se para o item seguinte Se n o premir 5 segundos depois de definir um item o modo de entrada avan ar para o item seguinte e Premir lt q para regressar ao item anterior a partir da defini o actual durante as etapas 4 a 8 Se lt a for premido quando TIMER NUMBER n mero temporizador estiver intermitente o conte do de todo o programa ser apagado 3 O n mero de programa fica intermitente Premir repetidamente A ou at surgir o n mero de programa pretendido Depois premir Seleccionar grava o nica di ria todos os dias ou semanal Para uma nica grava o Premir repetidamente A ou V at surgir o m s seleccionado e depois premir repetidamente A ou at surgir o dia pretendido Para uma grava o di ria Para gravar um programa de televis o ao mesmo tempo no mesmo canal de segunda a sexta feira Enquanto o d gito de m s estiver a piscar premir repetidamente A ou VY de modo a seleccionar MO FR Para uma grava o todos os dias Para gravar um programa televisivo ao mesmo tempo no mesmo canal e todos os dias Enquanto o d gito de m s estiver a piscar premir repetidamente A ou V de modo a seleccionar MO SU Para uma grava o semanal Para gravar um programa televisivo ao mesmo tempo no mesmo canal e seman
23. a selec o Menu de t tulo 3 4 1 Premir TOP MENU eO menu de t tulo desaparecer 2 Se a fun o n o estiver dispon vel pode surgir o s mbolo no ecr do televisor 15 PR e v amp oig E l SP O ont H9904ED PR fm Page 16 Wednesday April 6 2005 5 46 PM 3 Premir Cursor A W lt D para seleccionar um item e premir ENTER para confirmar a selec o e A reprodu o iniciar no t tulo seleccionado VCD 1 Introduzir um Video CD eO menu de t tulo apare a 2 Premir os bot es num ricos para seleccionar um item eA reprodu o iniciar no t tulo seleccionado Chamarjum menu durante a reprodu o e Premir o MENU para chamar o menu principal do DVD e Premir o TOP MENU para chamar o menu de t tulo Nota O conte do dos menus e as opera es dos menus correspondentes podem variar entre os discos Consultar o manual que acompanha o disco para obter mais informa es Sobre a fun o PBC do V deo CD VCD PBC significa Play Back Control Controlo de reprodu o Pode reproduzir software interactivo usando os ecr s do menu Consultar as instru es do Video CD e Este aparelho est conforme a ver 1 1 e ver 2 0 da norma para Video CD com fun o PBC Ver 1 1 sem fun o PBC Pode desfrutar de uma imagem de reprodu o bem como um CD de m sica Ver 2 0 com fun o PBC Quando usar o Video CD com a fun o PBC
24. controlo remoto eN u Voltar a introduzir as pilhas com os p los sinais conforme T indicado Os bot es n o funcionam ou o aparelho n o responde Para reiniciar completamente o aparelho desligar o cabo de alimenta o CA da tomada durante 5 10 segundos Este aparelho n o reage a alguns comandos de e As opera es podem n o ser permitidas pelo disco funcionamento durante a reprodu o Consultar as instru es do disco Este aparelho n o consegue ler CD DVD Utilizar um CD DVD de limpeza dispon vel no mercado para limpar a lente antes de enviar o aparelho para ser reparado Este aparelho muda automaticamente do modo DVD para o Esta situa o ocorre 30 minutos depois do DVD estar parado Esta modo VCR situa o n o representa uma avaria Certificar se de que a cassete possui uma patilha de protec o O v deo n o grava programas de televis o contra grava o Certificar se de que o aparelho est em modo v deo e Certificar se de que os tempos de in cio e fim de grava o se encontram correctamente definidos Certificar se de que a cassete possui uma patilha de protec o contra grava o Certificar se de que o rel gio se encontra definido Este aparelho n o pode executar ou prosseguir com uma grava o temporizada se a electricidade falhar por um per odo superior a 30 segundos O motor cilindro roda mesmo quando a reprodu o da Para activar o mecanismo de reprodu o r
25. de protec o do direito de c pia que protegida por patentes dos Estados Unidos e outros direitos de propriedade intelectual O uso desta tecnologia de protec o do direito de c pia deve ser autorizado pela Macrovision Corporation e considerada somente para uso caseiro e outros usos limitados a menos que seja autorizado de modo contr rio pela Macrovision engenharia inversa e desmontagem s o proibidas V deo Grava es n o autorizadas ou o uso de transmiss es de programa es de televis o cassetes de v deo filmes ou outro material protegido com direitos de autor pode violar as leis de direitos de autor em vigor A Macrovision n o se responsabiliza por duplica es uso ou outros actos n o autorizados que possam infringir os direitos dos propriet rios de direitos de autor S mbolos usados no presente manual Os s mbolos seguintes surgem em alguns t tulos e notas no presente manual com os seguintes significados A descri o refere se reprodu o dos discos DVD Video Do descri o refere se reprodu o dos CDs de udio descri o refere se reprodu o de discos MP3 descri o refere se visualiza o de discos JPEG descri o refere se reprodu o dos Video CDs PN d W a 4 H9904ED PR fm Page 4 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Apresenta o do funcionamento Painel
26. est reo eee reed 18 Alterar o IOMMI ucrneniesncaansnieiicudassjs tai ira se ianda panda niiuinonipeide 8 Virtual SUroUNd seserinis i eaii 18 Regular o TelQQIO isa uiseniniracrsesini nasci suiia dida cien dia piada 8 Procurar TAa escena E AA eie 19 Predefini o de canais ss eeeeeerereeenem 9 Procurar por cap tulo t tulO is iii 19 Predefini o autom tica de canais si 9 Procurar por hROra ossec siibheseriaidociansindada maia adieaia isa nd ddo 19 Predefini o manual de canais ii iii 9 Definir de marcadores eres 19 Para avan ar um canal predefinido ii 9 ed cle o ARDOR RIR IRA EE E ERR 20 Reprograma o de canais eee 10 Reprodu o programada eee 20 Funcionamento do gravador de v deo 10 Reprodu o aleat ria eee 20 Fun es do gravador de v deo 10 Reprodu o de pastas eeeeeeeerererenas 21 RE PIO saia ace q nu da EE ayaa ai iaaa 10 Informa o no ecr casese soirenssssnspensenEdedsaneneetaasnd esses rea 21 Repetir automaticamente a reprodu o 11 Coliqura o do DVD ssena 22 Seleccionar imagem eeeeeeeereeereereeaaanao 11 Detinir IOMa ORAR RR RO RA 22 Regresso autom tico si eeereeerereeanms 11 DOIMI VIS ES sr sn ss eso a ie 22 Defini o udio esses esista
27. frontal OPEN CLOSE Je VPN pda O vcr ovo VIDE REW F FWD STOPIEJECT PLAY REC OTR CHANNEL STOP PLAY o D os 00000 Sep O e CS l N MICO 14 E kw Po e NI a d aa ENEN OREN ua eee D e e 6 A Ef fes o a o a m Ds 20 191817161514 13 12 11 109876 1 Indicador de STANDBY ON 12 Visor O indicador acende se quando se liga o aparelho 13 Sensor remoto 2 STANDBY ON 14 RECI OTR VCR Para ligar e desligar ON OFF o aparelho Premir apenas uma vez para iniciar a grava o ou premir 3 Compartimento para cassetes repetidamente para iniciar a Grava o por um toque 4 OPEN CLOSE DVD 15 PLAY gt VCR Para abrir ou fechar o tabuleiro do disco Para iniciar a reprodu o da cassete 5 Tabuleiro do disco 16 STOP EJECT VCR 6 PLAY D DVD Para parar a reprodu o Para iniciar a reprodu o do disco Para ejectar a cassete no modo Parar 7 STOP EE DVD 17 F FWD gt gt VCR Para parar a reprodu o Para avan ar r pido na cassete 8 Indicador DVD OUTPUT Verde 18 REW lt lt VCR O indicador acende se quando o aparelho est Para rebabinaraicasteti seleccionado no modo DVD Certificar se de que o 19 Entrada UDIO indicador est aceso antes de usar o leitor de DVD Liga a esta entrada cabos udio das sa das udio da OUTPUT camcorder outro v deo ou de uma fonte de som Para seleccionar o modo DVD ou modo VCR 20 Entrada V DEO es 10 Indicador VCR OUTP
28. l quidos nesta unidade Se derramar l quido e o mesmo penetrar na unidade deve consultar funcion rios t cnicos qualificados N o colocar o aparelho na posi o vertical Usar este aparelho apenas numa posi o horizontal plana 8 Antes de tentar trabalhar com o aparelho certificar se de ue o modo de grava o temporizada est desligada OF F 9 Este produto fica no modo em espera quando desligado mas permanece ligado corrente 10 N o colocar objectos combust veis sobre o aparelho velas etc 11 Antes de transportar o aparelho certificar se de que o disco foi removido e o cabo de alimenta o desligado da tomada Posicionamento 3 4 5 6 1 N o colocar o aparelho directamente em cima ou por baixo do seu televisor Certificar se de que existe pelo menos uma dist ncia de 20 cm entre o aparelho e o televisor e que h circula o de ar pelas aberturas de ventila o do aparelho Notas sobre reciclagem Os materiais de embalagem deste produto s o recicl veis podendo ser utilizados novamente Por favor proceda elimina o dos materiais conforme as normas Ee de reciclagem Ao eliminar o aparelho deve cumprir com as respectivas normas locais Nunca deitar fora as pilhas nem inciner las pelo contr rio deve elimin las em conformidade com as suas normas locais sobre os res duos qu micos PR am NE D 2 H9904ED PR fm Page
29. o e Durante a Reprodu o aleat ria n o poder retroceder para a faixa anterior e reprodu o aleat ria das faixas MP3 ou JPEG n o est dispon vel quando a Reprodu o dupla est activada ON Reprodu o de pastas Esta fun o est dispon vel apenas quando a reprodu o dupla est em ON Poder seleccionar para reproduzir uma pasta 1 No modo Stop premir MODE e Surge a lista de pastas 2 Premir ou Y para seleccionar uma pasta e em seguida premir PLAY D ou ENTER e As faixas do disco MP3 e os ficheiros JPEG da pasta seleccionada ser o reproduzidos simultaneamente 3 Premir novamente MODE para sair Informa o no ecr Pode verificar a informa o sobre a reprodu o actual premindo DISPLAY 1 Durante a reprodu o premir DISPLAY e Ser apresentado o n mero do cap tulo actual os cap tulos totais o tempo decorrido e o tempo restante do cap tulo actual e o estado actual da reprodu o 11 16 0 00 00 0 03 30 2 Premir DISPLAY novamente e Ser apresentado o n mero do t tulo actual os t tulos totais o tempo decorrido e o tempo restante do t tulo actual e o estado actual da reprodu o 3 Premir DISPLAY pela terceira vez e Ser apresentada a taxa de bits quantidade de dados udio e de v deo a serem lidos actualmente e o estado actual de reprodu o e A defini o de repeti o actual surge apenas quando a fun o de repeti o estiver
30. p gina 23 Dicas para ligar a uma unidade MD ou DAT e A fonte de udio num disco em formato surround de multi canal Dolby Digital n o poder ser gravada como som digital por uma unidade MD ou DAT e Excepto de estiver ligado a um descodificador Dolby Digital e definir DOLBY DIGITAL para PCM no menu AUDIO A reprodu o de um DVD usando defini es incorrectas pode provocar distor o de ru do e danificar os altifalantes Consultar a p gina 23 e Definir DOLBY DIGITAL e MPEG para PCM e definir DTS para OFF no menu AUDIO para ligar a uma unidade MD ou DAT Consultar a p gina 23 2 De modo a obter efeitos sonoros din micos usar as fichas ANALOG AUDIO OUT para a liga o ao seu sistema udio SISTEMA UDIO Cabos udio n o fornecido k DAVA DAYA c10 DTS e DTS Digital Out s o marcas registadas da Digital Theater Systems Inc Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo DD s o marcas comerciais da Dolby Laboratories PR d K2 H9904ED PR fm Page 8 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Modo introdu o externo para fun es de v deo Ligar um dispositivo exterior descodificador uma camcorder etc entrada AV2 DECODER Premir 0 0 2 com os bot es num ricos para que AV surja no ecr do televisor Se usar as fichas de entrada AUDIO VIDEO
31. uma cassete de v deo protegida A grava o n o autorizada de material com direitos de autor pode infringir os direitos dos propriet rios dos direitos de autor violar essas mesmas leis e n o far a grava o correctamente Gravar de DVD para v deo Pode copiar de um DVD para uma cassete de v deo Esta fun o ser poss vel se o DVD n o estiver protegido contra grava o Para activar a fun o de DVD premir DVD Introduzir um DVD n o protegido pelos direitos de autor depois premir PAUSE E no ponto onde pretender iniciar a grava o Premir VCR depois inserir uma cassete com patilha contra grava o Certificar se de que o gravador de v deo est no modo Stop depois de encontrar o seu ponto de grava o Premir SPEED SYSTEM para seleccionar a velocidade de grava o Surge SP ou LP no visor do painel frontal Premir 0 0 4 com os bot es num ricos depois surge por momentos disc no visor do painel frontal Premir REC OTR Premir DVD depois premir PLAY Para parar a grava o premir VCR depois STOP E PR ZIS H9904ED PR fm Page 15 Wednesday April 6 2005 5 46 PM de Visor de estado Para verificar o Cron metro ou o Rel gio e n mero de Canal premir DISPLAY Sempre que premir DISPLAY o ecr de altera se conforme indicado Quando seleccionar o canal usando os bot es num ricos seleccionar o canal pretendido n mero de
32. 18 Nota O modo de som n o pode ser alterado durante a reprodu o de discos que n o sejam gravados em som duplo O idioma udio n o pode ser definido durante a reprodu o r pida de x1 3 e x0 8 com voz Consultar a p gina 17 Se n o surgir o idioma seleccionado depois de premir AUDIO v rias vezes tal significa que o idioma n o est dispon vel no disco No entanto alguns discos permitem a altera o das defini es de idioma udio no menu do disco A opera o varia conforme o disco consulte o manual inclu do juntamente com o disco Se seleccionar um idioma que possua um c digo de 3 letras o c digo ser apresentado sempre que alterar a defini o do idioma udio Se seleccionar qualquer outro idioma surgir Consultar a p gina 24 Idioma das legendas DVD V Este aparelho permite lhe alterar os idiomas das legendas durante a reprodu o do disco DVD se dispon vel 1 Durante a reprodu o premir SUBTITLE 2 Premir SUBTITLE repetidamente para seleccionar o idioma de legenda pretendido eO idioma seleccionado ser apresentado na barra de visualiza o no topo do ecr 3 Para desactivar as legendas premir SUBTITLE repetidamente at surgir OFF Nota Se n o surgir o a seleccionado depois de premir SUBTITLE v rias vezes tal significa que o idioma n o est dispon vel no disco No entanto alguns discos permitem a altera o das defini es do idioma das leg
33. 3 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Discos reproduz veis Neste aparelho poss vel reproduzir os seguintes discos e DVD Video com c digo de regi o 2 ou ALL 1 2 3 5 7 a imo VIDEO e DVD R RW 1 4 5 6 7 DVD ReWritable DVD R e DVD R RW 1 5 6 7 8 9 RR 8 RR e CD de udio 5 7 COMPACT DIGITAL AUDIO e CD R RW com ficheiros MP3 e JPEG S 6 7 8 9 COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable iso oist Recordable ReWritable e Picture CD 5 7 Kodak Picture CD COMPATIBLE e Video CD 1 5 7 COMPACT VIDEO CD e DTS CD 5 7 DVD uma marca registada da DVD Format Logo Licensing Corporation Kodak Picture CD COMPATIBLE uma marca registada da Eastman Kodak Company Nota 1 Este aparelho est conforme o sistema a cores PAL Pode tamb m reproduzir discos gravados com o sistema NTSC atrav s de um televisor com sistema PAL 2 O c digo da regi o 2 ou ALL est o marcados nos DVDs do seguinte modo 3 Conforme descreve este manual alguns discos DVD Video n o funcionam devido s inten es dos produtores dos discos 4 poss vel reproduzir apenas os discos gravados em formato v deo e alado Os discos n o finalizados n o podem ser reproduzidos Dependendo do estado de grava o de um disco este pode n o ser reproduzido normalmente ou reproduzido de todo a imagem ou som podem n o ficar n tidos etc 5
34. 460 Esperanto 5161 L N Est nio 5166 Latim 5847 e Se seleccionar MUSIC quando a Reprodu o dupla estiver OFF a velocidade de reprodu o ser definida automaticamente para 5 segundos e Premir repetidamente ENTER para seleccionar Ssec 10sec ou MUSIC e A predefini o Ssec Para repor todas as defini es do ecr de configura o Esta fun o permite repor todas as selec es da Configura o excepto PARENTAL s suas defini es originais 1 No modo Stop premir SETUP 2 Premir lt ou para seleccionar INTT depois premir ENTER 3 Premir A ou Y para seleccionar YES depois premir ENTER duas vezes Todas as defini es excepto PARENTAL ser o limpas e Para cancelar a inicializa o seleccionar NO 4 Premir SETUP para sair Idioma C digo Idioma C digo Let o 5868 Shona 6560 Lingal s 5860 Sindhi 6550 Lituano 5866 Siswat 6565 Loacian s 5861 Somali 6561 Maced nio 5957 Sueco SWE 6568 Malaiala 5958 Sundan s 6567 Malaio 5965 Swahili 6569 Malgaxe 5953 T Malt s 5966 Tagalo 6658 Maori 5955 Tai 6654 Marata 5964 Tajik 6653 Mold vio 5961 T mil 6647 Mongol 5960 T rtaro 6666 Nauru 6047 Tcheco 4965 Nepal s 6051 T lugo 6651 Noruegu s NOR 6061 Tibetano 4861 O R Tigrina 6655 Ocitan s 6149 Tonga 6661 Oriya 6164 Tsonga 6665 Oromo Afan 6159 Turco TUR 6664 Panjabi 6247 Turcomano 6657 Pashto Pushto 6265 Twi 6669 Persiano
35. 5247 U Z Polon s 6258 Ucraniano 6757 Portugu s POR 6266 Urdu 6764 Qu chua 6367 Usbeque 6772 Quirguiz 5771 Vietnamita 6855 Reto Romano 6459 Volapuque 6861 Romeno RUM 6461 Wolof 6961 Russo RUS 6467 Xhosa 7054 S Zulu 7267 Samoano 6559 Sangho 6553 S nscrito 6547 Servo 6564 Servo Croata 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 1 Se seleccionar um idioma que tenha uma abreviatura de 3 letras a abreviatura ser visualizada sempre T mudar a defini o do idioma Audio ou Legenda na p gina 18 Se seleccionar outros idiomas ser em vez disso visualiza de 3 letras est escrita entre par ntesis 24 o A abreviatura PR am NE d Y K2 H9904ED PR fm Page 25 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Guia de resolu o de problemas Se a unidade n o funcionar devidamente seguindo as instru es do Manual do Utilizador verificar o aparelho consultando a lista que se segue AVISO Sob nenhuma circunst ncia deve tentar reparar o sistema sozinho pois isto ir invalidar a garantia N o abrir o sistema pois h o risco de choque el ctrico Se ocorrer uma falha verificar primeiro os pontos seguintes antes de levar o sistema para reparar Problema Solu o Sem alimenta o Verificar se o cabo de alimenta o de CA est devidamente ligado Sem imagem e Verificar se o televisor est ligado e Verificar as liga es de v deo Imagem distorcida
36. N o poss vel reproduzir discos riscados ou manchados 6 Alguns discos n o podem ser reproduzidos devido a condi es de grava o incompat veis caracter sticas do gravador ou propriedades especiais dos discos 7 Pode reproduzir discos que apresentem as marcas em cima Rea Se utilizar discos que n o do formato padr o este aparelho poder n o reproduzi los Mesmo que sejam reproduzidos a qualidade do som ou v deo poder ser comprometida 8 Se o espa o de grava o do disco for pequeno O tamanho de um disco for inferior a 55mm de largura n o poder ser reproduzido 9 N o colar pap is nem autocolantes no disco pois estes podem a o disco e poder n o se conseguir ler correctamente a unidade Discos n o reproduz veis NUNCA reproduzir os discos indicados Se o fizer podem ocorrer avarias DVD RAM CD I Photo CD DVD com c digos de regi o diferentes de 2 ou ALL DVD ROM para computadores pessoais CD ROM para computadores pessoais E e Nos discos seguintes o som NAO SERA ouvido Super Audio CD DVD Audio Nota Ser escutado apenas o som gravado na camada normal do CD N o ser escutado o som gravado na camada de Super Audio CD de alta densidade e Outros discos sem indica es de compatibilidade Informa o de direitos de autor importante DVD E proibido realizar c pias transmiss es representa es p blicas e aluguer dos discos n o autorizados Este produto incorpora uma tecnologia
37. PROTEC AO OU PAINEL POSTERIOR NAO EXISTEM PE AS MANUSEAVEIS NO INTERIOR A ASSISTENCIA DEVE SER EFECTUADA POR FUNCIONARIOS QUALIFICADOS O indicador luminoso com o s mbolo de seta dentro de um tri ngulo equil tero destina se a avisar o utilizador da presen a de tens o perigosa n o isolada na estrutura do aparelho que pode ter amplitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico O ponto de exclama o com um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador da exist ncia de instru es de funcionamento e manuten o assist ncia importantes na literatura que acompanha o aparelho Seguran a laser Esta unidade possui um laser Apenas um funcion rio qualificado pode remover a tampa ou tentar proceder manuten o do aparelho devido possibilidade de ocorr ncia de ferimentos nos olhos ATEN O A UTILIZA O DE COMANDOS REGULA ES OU A REALIZA O DE OUTROS PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODEM RESULTAR EM EXPOSI ES PERIGOSAS RADIA O ATEN O o A RADIA O DO RAIO LASER VIS VEL AO ABRIR O APARELHO COM O INTERBLOQUEIO DESACTIVADO EVITAR A EXPOSI O AOS RAIOS LOCALIZA O e IMPRESSO NO VERSO CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Importante e Usar apenas discos marcados como DVD ou discos com este DVD e Usar neste aparelho apenas cassetes marcadas co
38. Por vezes poder surgir uma pequena quantidade de distor o de imagem Esta situa o n o representa uma avaria Imagem completamente distorcida ou imagem a preto Ligar este aparelho directamente ao televisor branco com DVD e Certificar se de que o disco compat vel com esta unidade Sem som ou som distorcido e Ajustar o volume Verificar se os altifalantes est o correctamente ligados As sa das ANALOG AUDIO OUT e Euro AV scart deste aparelho n o se encontram dispon veis no udio DTS Sem udio na sa da digital e Verificar as liga es digitais Verificar as defini es udio Sem som e imagem Verificar se o cabo est ligado ao dispositivo correcto Consultar as p ginas 6 e 7 A imagem p ra momentaneamente durante a reprodu o Verificar se o disco n o possui riscos dedadas e limpar com um pano macio do centro para a extremidade Certificar se de que a face impressa do disco est voltada para cima e Verificar se o disco se encontra danificado experimentando outro disco Manusear o disco com cuidado de forma a n o sujar a superf cie com dedadas arranh es ou poeiras O disco n o pode ser reproduzido N o regressa ao ecr inicial quando o disco retirado Reiniciar a unidade desligando e voltando a lig la O aparelho n o reage ao controlo remoto e Aat o controlo remoto directamente para o sensor no painel e Reduzir a dist ncia ao aparelho PNI e Substituir as pilhas do
39. UT Verde Liga a esta entrada um cabo de v deo da ficha de sa da de 4 O indicador acende se quando o aparelho est v deo da camcorder outro v deo ou uma fonte de seleccionado no modo V deo VCR Certificar se de udiovisual leitor de discos laser leitor de discos v deo que o indicador est aceso antes de usar o v deo etc 11 CHANNEL VCR Permite alterar os canais do televisor Para regular manualmente o tracking durante a reprodu o Visor Modo sa da DVD Modo sa da v deo Acende se quando se Apresenta o tipo de disco introduz uma cassete no tabuleiro e DVD disco DVD na unidade Luzes acesas quando for definida uma CD CD de udio MP3 JPEG grava o por temporiza o ou OTR Luzes acesas quando Kodak Picture CD Luzes acesas durante z se encontra ligada a fun o e VCD V deo CD a reprodu o quando ER durante uma grava o de repeti o a fun o de repeti o intila adia qi grava o Luzes acesas se encontra activada SS encontra pausaga quando se encontra REPEAT _ TITLE GROUP CHP TRK ligada a funcao AB X Y x X DVD gO O REC repetir A B aP IA AD ar E ME Luzes acesas quando E gt X i X l pt A l L l vo KRN II Il 11 se encontra ligada a fun o repetir ALL Apresenta o tempode r Ii gt L L L L Li Luzes acesas reproducao do titulo ou uzes acesas quando o disco o Po faixa actual quando a reprodu o introduzido introduzido reprodu o se Quando alterado um s
40. a o udio digital COAXIAL o som PCM ser AA Procura r pida para a frente tr s 1 Durante a reprodu o premir PP ou t repetidamente para seleccionar a velocidade de avan o ou retrocesso desejada e Para os DVDs e Video CDs a velocidade de procura em avan o ou retrocesso r pido diferente consoante o disco e Para os DVDs a velocidade aproximada de 1 x2 2 x8 3 x20 4 x50 e 5 x100 e Para MP3 CDs de udio e Video CDs a velocidade aproximada de 1 x2 2 x8 e 3 x30 2 Para retomar a reprodu o normal premir PLAY D Nota No modo DVD definir o modo STILL MODE em FIELD no menu DISPLAY caso as imagens estejam pouco n tidas no modo de procura r pida para a frente tr s Consultar a p gina 22 e Se premir P gt ou lt lt durante a reprodu o dupla um ficheiro JPEG ser interrompido Procura lenta para a frente tr s 1 Durante a reprodu o premir PAUSE HI 2 Premir P gt ou lt lt e A reprodu o lenta inicia se e o som silenciado 3 Premir DD ou lt lt repetidamente para seleccionar a velocidade desejada e A velocidade de avan o ou retrocesso lento varia consoante o disco velocidade aproximada de 1 1 16 2 1 8 e 3 1 2 4 Para retomar a reprodu o normal premir PLAY D Nota A fun o de retrocesso lento n o est dispon vel em Video CDs e No modo DVD definir o modo STILL MODE em FIELD no menu DISPLAY caso as i
41. a o de 30 segundos seleccionar o tempo de disco desejado utilizando os bot es num ricos e A reprodu o iniciar se na hora seleccionada e Para DVDs introduzir o tempo desejado do t tulo actual e Para CDs udio e Video CDs introduzir a hora pretendida da faixa actual e Premir CLEAR para apagar uma introdu o incorrecta Nota O n mero 0 surge automaticamente quando n o h a necessidade de introduzir um n mero Por exemplo a indica o 0 0 _ surge no ecr Time Search se o tempo total do disco ou da faixa for inferior a 10 minutos e O Time Search n o se encontra dispon vel em alguns discos Definir de marcadores Utilizar marcadores para memorizar as suas posi es favoritas num disco 1 Durante a reprodu o premir SEARCH MODE repetidamente at surgir o ecr Marker Setup no televisor CZ HEBER Enad E o 2 Premir lt ou gt para seleccionar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 e certificar se de que a indica o surge no ecr 3 Quando o disco atingir o ponto desejado premir ENTER eO t tulo ou faixa e o respectivo tempo decorrido surgir o no ecr do televisor 19 PR A FIN PS SZ o SS K D 2 H9904ED PR fm Page 20 Wednesday April 6 2005 5 46 PM 4 Para voltar ao marcador mais tarde premir SEARCH MODE repetidamente at surgir o ecr Marker Setup e premir lt q ou para seleccionar o marcad
42. activa SC Repetir cap tulo T Repetir t tulo A c B Repetir A B e Se estiver a reproduzir um disco de 2 camadas ser tamb m apresentado o n mero da camada LO Camada 0 em reprodu o L1 Camada 1 em reprodu o 4 Premir DISPLAY repetidamente at a informa o desaparecer do ecr VCD 1 Durante a reprodu o premir DISPLAY e Ser apresentado o n mero da faixa actual as faixas totais o tempo decorrido e o tempo restante da faixa actual e o estado actual da reprodu o e A defini o de repeti o actual surge apenas quando a fun o de repeti o se encontra activa lt T Repetir faixa A Repetir todas as faixas A o B Repetir A B 4 12 0 03 21 0 02 15 GT 2 Premir DISPLAY novamente e Ser apresentado o n mero da faixa actual as faixas totais o tempo decorrido e o tempo restante do disco actual e o estado actual da reprodu o e Para CDs udio sempre que um disco reproduzido no modo PROGRAM ou RANDOM surge a indica o PROGRAM ou RANDOM e A defini o de repeti o actual surge apenas quando a fun o de repeti o se encontra activa 3 Premir DISPLAY repetidamente at a informa o desaparecer do ecr 1 Durante a reprodu o premir DISPLAY eO nome do ficheiro actualmente em reprodu o e o estado actual de reprodu o s o apresentados TRACK 01 gt 2 Premir DISPLAY novamente e Para MP3 ser apresentado o n mero da faixa act
43. almente Enquanto o d gito de m s estiver a piscar premir repetidamente A ou Y de modo a seleccionar W MO exemplo todos as segundas feiras Premir repetidamente A ou V at surgir a hora de in cio pretendida Depois introduzir o d gito do minuto Premir repetidamente A ou Y at surgir a hora de fim pretendida Depois introduzir o d gito do minuto Premir repetidamente A ou Y at surgir o n mero de programa pretendido Premir repetidamente A ou at surgir a velocidade de cassete pretendida Premir gt O programa 1 est conclu do e Para definir outro programa temporizado repetir as etapas 3 a 9 10 Premir o MENU para sair 11 Premir T SET para activar a grava o temporizada 4 9 6 1 8 9 O indicador O no painel frontal activado MENU TIMER SET UP INITIAL Para parar um programa temporizado que j iniciou Premir STOP EJECT no aparelho Nota STOP E no controlo remoto n o funcionar no modo Grava o temporizada Para alterar programas temporizados Se o aparelho j estiver no modo de espera temporizada premir STOP EJECT no painel frontal ou T SET no controlo remoto para sair do modo de espera 1 Repetir as etapas 1 a 3 em Grava o temporizada 2 Seleccionar o n mero de programa que pretende alterar usando lt q ou gt 3 Introduzir os n meros correctos usando A ou Y depois premir 4 Premir o MENU para sai
44. aparelho etc e execu o da predefini o autom tica de canais cancela todos os canais j predefinidos N O utilizar esta fun o se pretender utilizar alguns dos canais pr sintonizados Utilizar a fun o de predefini o de canais Manual para sintonizar os canais adicionais que pretende Predefini o manual de canais e Cada canal sintonizado manual e individualmente Seguir as etapas estabelecidas em Predefini o manual de canais Predefini o autom tica de canais Pode programar o sintonizador para procurar os canais que pode receber na sua rea e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Ligar o televisor e seleccionar o canal de televis o para o canal de v deo do televisor 2 Premir VCR depois MENU 3 Premir A ou Y para seleccionar INITIAL depois premir 4 Premir A ou para seleccionar CH TUNING depois premir 9 Premir A ou Y para seleccionar AUTO depois premir P eO sintonizador procura e memoriza todos os canais activos na sua rea Depois de procurar o sintonizador p ra no ltimo canal memorizado INITIAL pb CH TUNING CLOCK LANGUAGE INITIAL CH TUNING AUTO MANUAL procurar si MAE Para seleccionar um canal pretendido Pode seleccionar um canal pretendido usando CH A V ou premir directamente os bot es num ricos no controlo remoto e Introduzir n meros de canal de dois d gitos para resultados mais
45. ar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois SEARCH MODE duas vezes 2 Premir repetidamente A ou Y at surgir a hora pretendida 3 Premir lt ou gt para iniciar a Procura por hora eO aparelho come a a rebobinar ou a avan ar r pido at ao ponto indicado Quando se alcan ar 0 00 o aparelho iniciar automaticamente a reprodu o Nota Procura por hora pode ser estabelecida at 9 horas e 59 minutos 9 59 e Esta fun o n o funcionar no modo Grava o e As opera es devem ser efectuadas nos 30 segundos seguintes a partir das etapas2 to 3 caso contr rio o modo de Procura por hora ser cancelado e Para sair do modo de Procura por hora premir MENU na etapa 2 Ou premir STOP E ap s a etapa 3 Sistema de som est reo Hi Fi Esta unidade gravar e reproduzir o som est reo Hi Fi Para al m disso possui um descodificador de som est reo A2 e NICAM Este equipamento receber transmiss es est reo e multilingu sticas sendo poss vel proceder s diversas formas de grava o e reprodu o do som Seleccionar o Modo de som Pode seleccionar cada modo premindo AUDIO no controlo remoto Cada modo indicado no ecr do televisor conforme se segue e Durante a recep o de transmiss es est reo TE Visualiza o no Sa da udio ecra da TV STEREO udio L dos dois altifalantes LEFT R udio R dos dois altifalantes RIGHT Normal Monaural Nenhum Sa da u
46. ara seleccionar OTHERS e em e A predefini o PCM seguida premir ENTER para confirmar Controlo de conte dos soda a 0 e O controlo de conte dos limita a utiliza o do DVD de p O acordo com as suas pr prias defini es E necess ria uma AUTO POWER OFF ON palavra passe para alterar o PARENTAL LEVEL elpehenio aee Esta fun o evita que as crian as vejam materiais n o l 4 Premir A ou Y para seleccionar os itens seguintes e em apropriados i l seguida premir ENTER 1 No modo Stop premir SETUP Seleccionar as op es seguindo as instru es seguintes 9 Premir SETUP para sair 23 PR am o O ns fada H9904ED PR fm Page 24 Wednesday April 6 2005 5 46 PM V al G ANGLE ICON ON para apresentar o cone de ngulo quando estiverem dispon veis diversos ngulos de c mara durante a reprodu o do DVD OFF para esconder o cone de ngulo e Premir repetidamente ENTER para seleccionar ON ou OFF e A predefini o ON AUTO POWER OFF ON para desligar o aparelho automaticamente ap s 30 minutos sem utiliza o OFF para manter este aparelho ligado e Premir repetidamente ENTER para seleccionar ON ou OFF e A predefini o ON DUAL PLAYBACK ON para reproduzir faixas MP3 e ficheiros JPEG em simult neo OFF para reproduzir faixas MP3 e ficheiros JPEG em separado e Pr
47. caso se prima PAUSE HH durante a grava o e O intervalo de tempo entre as marcas de ndice na cassete devem ser superiores a 1 minuto para a grava o de SP e 2 minutos para a grava o de LP e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois SEARCH MODE 11 PR e amp og K D 2 H9904ED PR fm Page 12 Wednesday April 6 2005 5 46 PM 2 Premir repetidamente A ou Y at surgir o n mero de programas que pretender avan ar 3 Premir lt ou gt para iniciar a Procura por ndice eO aparelho come a a rebobinar ou a avan ar r pido para o in cio do programa pretendido Quando se alcan ar o programa predefinido o aparelho iniciar automaticamente a reprodu o Nota procura por ndice pode ser definida at 20 e Esta fun o n o funcionar no modo Grava o e As opera es devem ser efectuadas nos 30 segundos seguintes a partir das etapas2 to 3 caso contr rio o modo de Procura por ndice ser cancelado e Para sair do modo de Procura por ndice premir MENU na etapa 2 Ou premir STOP E ap s a etapa 3 Procurar por hora Esta fun o permite lhe alcan ar um ponto espec fico numa cassete inserindo o tempo que pretende avan ar de modo a alcan ar esse mesmo ponto Se uma cassete incluir os dois programas gravados no sistema PAL e os gravados no sistema NTSC esta fun o poder n o funcionar correctamente e Deve us
48. da repeti o A B n o funciona durante a reprodu o da repeti o do cap tulo t tulo faixa ou tudo Reprodu o programada CD MP3 JPEG Pode determinar a ordem de reprodu o das faixas 1 No modo Stop premir MODE e Surge o ecr PROGRAM GA Ed N amp 2 Vv ENTER CEEAEA Ne CA 1 3 30 H 2 Premir A ou Y para seleccionar uma faixa e de seguida premir ENTER e Podem ser memorizadas 99 faixas no m ximo e Premir CLEAR para apagar a faixa introduzida mais recentemente e Para apagar todas as faixas de uma s vez seleccionar ALL CLEAR no fundo da lista e premir ENTER e Quando seleccionar um ficheiro ou pasta MP3 JPEG premir Cursor lt gt da seguinte forma Premir D para avan ar para a hierarquia seguinte Premir para voltar hierarquia anterior excepto para a hierarquia mais alta e Quando se encontrarem programadas mais de 8 faixas ou ficheiros premir SKIP lt Db para ver todas as p ginas 3 Premir PLAY D para iniciar a reprodu o programada Nota Enquanto um programa estiver a ser reproduzido o STOP EH funciona da seguinte forma Premir STOP H e em seguida PLAY D para que a reprodu o programada seja reiniciada A reprodu o do CD reiniciada a partir da posi o actual A reprodu o de MP3 reinicia a partir do in cio da faixa actual Premir STOP E duas vezes e em seguida PLAY para que a reprodu o seja reinic
49. dio a AT Visualiza o no ecr da TV udio principal dos dois altifalantes MAIN udio Sub dos dois altifalantes e udio principal do altifalante esquerdo e Audio Sub do altifalante direito Su Main Sub MAIN SUB Nota Se reproduzir cassetes n o Hi Fi o aparelho reproduzir automaticamente em modo monaural mesmo que seja seleccionado outro modo e Se o sinal est reo ficar fraco a transmiss o ser gravada automaticamente em monaural Gravar Visualizar e gravar o mesmo programa 1 Inserir uma cassete com patilha contra grava o Se necess rio rebobinar ou avan ar r pido na cassete at ao ponto onde pretende come ar a gravar Premir VCR Premir os bot es num ricos ou CH A V para seleccionar o canal a ser gravado Premir SPEED SYSTEM para seleccionar a velocidade da cassete SP LP 4 Premir REC OTR para iniciar a grava o eO indicador REC no painel frontal activado 9 Premir STOP E depois de conclu da a grava o Duas velocidades de cassete diferentes Antes de gravar seleccionar a velocidade da cassete Modo SP Reprodu o normal ou modo LP Reprodu o longa O quadro seguinte mostra o tempo de grava o reprodu o usando cassetes F 60 E 120 E 180 ou E 240 em cada modo Tipo de cassete Tempo de grava o reprodu o Velocidade Modo SP Modo LP da cassete 6 horas 8 horas Avan ar programas indesejados durante a grava o 1 Premir PAUSE HH quan
50. do pretender parar temporariamente a grava o Pode verificar o tempo de interrup o dispon vel com marcas E no ecr do televisor Cada marca E representa 1 minuto Ap s 5 minutos o aparelho passar automaticamente para o modo Stop de modo a evitar danificar a cassete 2 Premir PAUSE E ou REC OTR para continuar a grava o Gravar um programa durante a visualiza o de outro Pode gravar um programa mas estar ver outro Para iniciar a grava o seguir as etapas 1 a 4 em Visualizar e gravar o mesmo programa Depois colocar o televisor no canal que pretende ver Para acompanhar a progress o da sua grava o Seleccionar o canal de v deo no televisor Fun o de montagem Pode gravar continuamente a partir do programa anterior numa cassete pr gravada 1 2 3 2 horas 4 horas Inserir uma cassete pr gravada Premir PLAY para iniciar a reprodu o Premir PAUSE EI no ponto pretendido na cassete Premir REC OTR O aparelho estar no modo Pausa de grava o Premir o CH A V para seleccionar o canal a ser gravado Premir REC OTR ou PAUSE HH grava o ser iniciada Premir STOP E depois de conclu da a grava o OTR Grava o por um toque Esta fun o permite lhe definir a dura o de uma grava o bastando premir REC OTR 1 Seguir as etapas 1 a 3 em Visualizar e gravar o mesmo programa 2 Premir repetidamente REC OTR at surgir o tempo de grava
51. e Pode seleccionar um n mero de canal pretendido usando os bot es num ricos Deve consultar o quadro do Plano de canais seguinte e premir tr s d gitos para seleccionar o n mero do canal Para seleccionar o canal 24 premir primeiro o bot o 0 e depois premir 2 e 4 e Se este for o canal pretendido premir P 80 99 100 Este aparelho pode receber bandas de frequ ncia Hyper e Oscar Premir o MENU para sair O Nota Para confirmar que um canal foi adicionado premir CH a v INITIAL pb CH TUNING CLOCK INITIAL LANGUAGE CH TUNING MANUAL gt POSITION AUTO CHANNEL gt MANUAL DECODER MOVE SKIP Para avan ar um canal predefinido Os canais que n o pode receber ou que raramente v podem ser programados para serem avan ados ao aceder aos canais bastando premir CH A v e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois MENU 2 Premir A ou V para seleccionar INITIAL depois premir P 3 Premir A ou Y para seleccionar CH TUNING depois premir P 4 Premir A ou Y para seleccionar MANUAL depois premir P 9 Premir A ou Y para seleccionar POSITION depois premir P 6 Premir os bot es num ricos A ou Y para seleccionar o n mero da posi o pretendida depois premir 7 Premir A ou Y para seleccionar SKIP depois premir para seleccionar ON PR PN d am
52. e contenha lcool amon aco ou abrasivos Discos de Limpeza e Quando o disco come ar a ficar sujo limpar com uma pano limpo Limpar o disco do centro para a extremidade N o limpar com movimentos circulares e N o usar solventes como benzina diluente limpadores comercialmente dispon veis ou spray antiest tico espec fico para grava es an logas Limpeza da lente do disco e Ap s o uso prolongado pode haver acumula o de sujidade ou poeira na lente do disco Para garantir uma reprodu o de boa qualidade limpar a lente do disco com Limpador de lentes de CD ou qualquer limpador dispon vel no mercado Seguir as instru es fornecidas com o limpador Limpeza autom tica da cabe a e Esta fun o limpa automaticamente as cabe as ao inserir ou retirar uma cassete garantindo assim uma imagem n tida e A reprodu o da imagem pode ficar desfocada ou interrompida mesmo se o programa de televis o recebido estiver n tido Isto n o significa que o programa gravado foi apagado Este problema causado pela acumula o de sujidade na cabe a ap s longos per odos de uso ou utiliza o de filmes alugados ou cassetes antigas Neste caso a limpeza da cabe a necessita de grande experi ncia t cnica e deve consultar o representante mais pr ximo Limpar as cabe as apenas se ocorrerem problemas Servi os T cnicos e Por favor consultar os t picos relevantes na Guia de resolu o de problemas antes de devolver o prod
53. e encontra em modo fica em pausa encontra em capitulo ou faixa lento ou parado E Ee modo lento apresentado o L unciona como contador da cassette uzes acesas quando a Luzes acesas quando a cassete n mero do novo titulo cassete rod idas horas minutos segundos introduzida se encontra em reprodu o capitulo ou faixa Apresenta tamb m n mero de canal velocidade encontra em reprodu o da cassete tempo restante para OTR ou tempo actual Nenhum disco introduzido ou menu DVD em apresenta o A marca OO Bl e REC desaparecem quando selecciona esta unidade para o modo DVD Contudo a fun o indicada por cada marca est ainda a funcionar Abrir o tabuleiro Fechar o tabuleiro Carregar o disco ou ligar esta unidade Funcao de controlo de reproducao de um Video CD activa V al G d K2 H9904ED PR fm Page 5 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Controlo remoto eo sa uo E j 2 o OH 30 lecas 29 3 a A DO CS 28 a 2a 5 i O CH T 26 T 24 7 E HE se 23 IS Si 10 re o S Hi 21 n 12 MTO O SAJ 20 o M E en Seii HO OCO H 17 15 E aa o SPEED SYSTEM VCR Para alterar a velocidade de grava o Neste aparelho est dispon vel apenas a fun o SPEED 2 STANDBY ON Para ligar e desligar ON OFF o aparelho 3 Bot es num ricos de 0 9 Para seleccionar itens numerados no ecr do men
54. eceptor aparelhagem est reo ou T V apenas para fun es de DVD 2 3 AVISO e Nunca efectuar ou alterar as liga es estando a unidade ligada e Ligar a unidade directamente ao seu televisor em vez de ligar por exemplo ao seu v deo de modo a evitar a ocorr ncia de distor o uma vez que os discos DVD Video est o protegidos contra a escrita e N o ligar a ANALOG AUDIO OUT da unidade a PHONO IN do seu amplificador ou receptor e Se usar o cabo scart n o necess rio ligar os cabos de udio anal gicos Ligar a um televisor 1 Desligar o cabo el ctrico do televisor da tomada de corrente alterna Desligar a antena ou cabo do seu televisor Ligar a antena ou cabo entrada AERIAL do aparelho Ligar a entrada RF OUT deste aparelho entrada de antena do seu televisor Utilizar o cabo RF fornecido Ligar a ficha scart AV1 TV deste aparelho entrada scart do seu televisor Utilizar o cabo scart fornecido Ligar o televisor e o aparelho 2 3 4 5 6 Nota O televisor deve ser ligado a este aparelho atrav s de uma ficha AV1 TV Uma liga o a uma entrada AV2 DECODER n o funcionar correctamente imagem reproduzida do DVD e VCR n o poder ser enviada atrav s do cabo RF O cabo RF destina se a enviar o sinal da antena para a TV UHF Ea MISTURADOR VHF UHF cabo scart fornecido cabo RF para tomada scart de 21 pinos Para ficha jack a
55. elho desliga se automaticamente e o indicador B no visor do painel frontal acende se de modo a indicar que a unidade se encontra no modo em espera temporizada e O indicador O no painel frontal fica intermitente caso n o existam mais Grava es temporizadas em espera e Sea fun o Desligar autom tico para DVD N O tiver sido activada o aparelho passa para o modo DVD e todas as fun es do v deo ficar o inacess veis O indicador O n o aparecer enquanto se estiver a usar o DVD Todas as fun es do DVD est o dispon veis durante OTR modo em espera temporizada e Grava o temporizada Se pretender usar a unidade durante a grava o temporizada ou enquanto os indicadores C estiverem activados ou intermitentes e Premir STANDBY ON para ligar o aparelho Premir DVD no controlo remoto para seleccionar o modo DVD depois continuar com as outras fun es de DVD conforme descrito no presente manual N o precisa desactivar o TIMER para usar o aparelho Nota Para Grava o temporizada e Se ocorrer uma falha de energia ou se o aparelho estiver desligado durante mais de 30 segundos as defini es do rel gio e temporizador ser o perdidas Copiar uma cassete de v deo Pode efectuar c pias de cassetes de v deo realizadas por amigos ou familiares para seu pr prio divertimento Ligar o gravador de DVD VCR este aparelho o leitor de v deo outro v deo e a sua televis o conforme exibido nos diagramas seguin
56. emanal o AUTO RETURN n o funcionar 1 Premir VCR depois MENU 2 Premir repetidamente A ou Y para indicar SET UP depois premir 3 Premir A ou Y para indicar AUTO RETURN depois premir ON surgir junto a AUTO RETURN 4 Premir o MENU Observar o programa de grava o temporizada Premir T SET para ligar o aparelho e depois premir PLAY ProcurarjR pida Esta fun o permite lhe procurar e confirmar o conte do do s programa s gravado s usando a marca do ndice e Deve usar o controlo remoto para este procedimento e A cassete deve ser totalmente rebobinada 1 Premir VCR depois QUICK FIND Para avan ar para o in cio do programa seguinte 1 Premir QUICK FIND Para visualizar a uma velocidade normal 1 Premir PLAY D e A Procura R pida cancelada Nota Esta fun o n o funcionar no modo Grava o e Quando pretender cancelar a Procura R pida em curso premir STOP E e Quando se chegar ao final da cassete durante a Procura r pida a cassete ser rebobinada automaticamente para o in cio Conclu da a rebobinagem o aparelho ejectar a cassete Procurar por ndice Esta fun o permite lhe procurar o in cio do programa gravado usando a marca de ndice e A marca de ndice ser efectuada automaticamente quandose premir REC OTR Ser tamb m marcado no ponto de in cio da grava o temporizada e OTR e marca de ndice n o gravada
57. emir repetidamente ENTER para seleccionar ON ou OFF e A predefini o OFF SLIDE SHOW sec para visualizar cada imagem durante 5 segundos l0sec para visualizar cada imagem durante 10 segundos MUSIC para visualizar uma imagem para cada reprodu o de ficheiro de som MP3 quando a Reprodu o Dupla est ON Idioma C digo Idioma C digo A B F H Abkhazian s 4748 Faro s 5261 Afar 4747 Fijiano 5256 Africano 4752 Finland s FIN 5255 Alban s 6563 Franc s FRE 5264 ba Alem o GER 5051 Fris o 5271 Am rico 4759 Gal s 4971 Ar bico 4764 Galiciano 5358 Arm nio 5471 Georgiano 5747 Assam s 4765 Grego GRE 5158 Aymara 4771 Groenland s 5758 Azerbaijan s 4772 Guarani 5360 Basco 5167 Guzerate 5367 Bashkir 4847 Hauss 5447 Bengal s 4860 Hebraico 5569 Bielo russo 4851 Hindi 5455 Bihari 4854 Holand s DUT 6058 Bislam s 4855 H ngaro HUN 5467 Bret o 4864 l K B lgaro 4853 Idiche 5655 Burm s 5971 Indon sio 5560 Butan s 5072 Ingl s ENG 5160 C E Interlingua 5547 Cambojano 5759 Interlingue 5551 Catal o 4947 Inupiak 5557 Chin s CHI 7254 Ioruba 7161 Cingal s 6555 Irland s IRI 5347 Coreano KOR 5761 Island s ICE 5565 C rsico 4961 Italiano ITA 5566 Croata 5464 Japon s JPN 5647 Curdo 5767 Javan s 5669 Dinamarqu s DAN 5047 Kannada 5760 Escoc s Ga lico 5350 Kashmiri 5765 Eslovaco 6557 Kazakh 5757 Esloveno 6558 Kinyarwanda 6469 Espanhol SPA 5165 Kirundi 6
58. endas no menu do disco A opera o varia conforme o disco consulte o manual inclu do juntamente com o disco Quando surge no ecr NOT AVAILABLE significa que n o h nenhuma legenda gravada para a cena Se seleccionar um idioma que possua um c digo de 3 letras o c digo ser apresentado sempre que alterar a defini o do idioma das legendas Se seleccionar qualquer outro idioma surgir Consultar a p gina 24 Angulo da c mara Alguns discos DVD cont m cenas que foram gravadas em diferentes ngulos Pode alterar o ngulo quando surgir o cone E no ecr 1 Durante a reprodu o premir ANGLE eO ngulo seleccionado ser apresentado na barra de visualiza o no topo do ecr 2 Premir ANGLE repetidamente para seleccionar o ngulo pretendido Nota Se a defini o ANGLE ICON estiver em OFF no menu OTHERS o cone 4 n o surgir Modo som est reo CD VCD 1 Durante a reprodu o premir repetidamente AUDIO para seleccionar STEREO L ch ou R ch STEREO Os canais direito e esquerdo encontram se activos est reo L ch S o canal esquerdo se encontra activo R ch S o canal direito se encontra activo Virtual Surround Pode desfrutar de efeitos estereof nicos virtuais surround com o seu sistema est reo 1 Durante a reprodu o premir MODE repetidamente PR am NE PN d O ont H9904ED PR
59. iada a partir da primeira faixa na ordem original No entanto a reprodu o que programou pode ser reiniciada sempre que seguir os passos supracitados O seu programa ser memorizado a menos que o tabuleiro seja aberto ou a unidade desligada Para repetir a faixa actual no programa premir REPEAT repetidamente at surgir E TRACK durante a reprodu o Para repetir todo o programa premir REPEAT repetidamente at surgir E ALL durante a reprodu o A Reprodu o programada das faixas MP3 ou JPEG n o est dispon vel quando a Reprodu o dupla est activada ON Reprodu o aleat ria CD MP3 JPEG Esta fun o mistura a ordem das faixas em vez de reproduzir na sequ ncia original PR am NE PN d FIN O ns fais H9904ED PR fm Page 21 Wednesday April 6 2005 5 46 PM 1 No modo Stop premir MODE repetidamente at surgir o ecr RANDOM no ecr do televisor TOTAL 0 45 55 RANDOM PROGRAM no indication Exemplo CD de udio Disc name RANDOM PROGRAM no indication Exemplo MP3 REPRODU O DUPLA OFF 2 Premir PLAY para iniciar a reprodu o aleat ria Nota Se desejar repetir a faixa actual da selec o aleat ria premir REPEAT repetidamente at surgir amp TRACK durante a reprodu o Se desejar repetir todas as selec es aleat rias premir REPEAT repetidamente at surgir amp ALL durante a reprodu
60. inte e Durante a reprodu o dupla a utiliza o de SKIP ka lt gt gt ir afectar apenas as faixas de MP3 Nota SKIP lt gt P n o se sencontram dispon veis quando a reprodu o parada Procurar por cap tulo t tulo Utilizar o SEARCH MODE 1 Durante a reprodu o premir SEARCH MODE uma vez para a Procura por cap tulo e duas vezes para a Procura por t tulo 2 Introduzir o n mero do cap tulo t tulo pretendido utilizando os bot es num ricos Utilizando os bot es num ricos 1 Durante a reprodu o premir os bot es num ricos para introduzir o n mero do cap tulo pretendido e A reprodu o iniciar se no cap tulo seleccionado e Para cap tulos de um nico d gito 1 9 premir um n mero por exemplo para a reprodu o do cap tulo 3 premir 3 e Para a reprodu o do cap tulo 26 premir 10 2 6 Nota Dependendo do disco a ser reproduzido a utiliza o dos bot es num ricos pode n o ser poss vel Utilizar SKIP 4 lt gt gt Durante a reprodu o premir SKIP bbl para avan ar para o cap tulo seguinte Premir repetidamente para avan ar os cap tulos seguintes Premir SKIP k para voltar ao in cio do cap tulo actual Premir repetidamente para voltar ao cap tulo anterior Procurarlpor hora 1 Durante a reprodu o premir SEARCH MODE repetidamente at surgir o ecr Time Search no televisor E 1 29 00 A 2 Num esp
61. king durante a reprodu o 30 OPEN CLOSE DVD Para abrir ou fechar o tabuleiro do disco EJECT VCR Para ejectar a cassete do aparelho de v deo 31 AUDIO Para alterar os idiomas udio num DVD DVD Para alterar os modos de som de um CD DVD Para alterar os modos de som VCR Colocar as pilhas 1 Abrir a tampa do compartimento para pilhas 2 Inserir duas pilhas R6 AA cada uma delas orientada correctamente 3 Fechar a tampa Nota N o misturar pilhas alcalinas com pilhas de mangan sio e N o misturar pilhas novas com usadas Alternar DVD VCR Como este aparelho possui um leitor de DVD e gravador de v deo necess rio seleccionar o modo de sa da correcto ALTERNAR PARA MODO DVD Premir DVD no controlo remoto ou OUTPUT no painel frontal Certificar se de que o indicador de DVD OUTPUT est aceso ALTERNAR PARA MODO VIDEO Premir VCR no controlo remoto ou OUTPUT no painel frontal Certificar se de que o indicador de VCR OUTPUT est aceso Nota Premindo apenas OUTPUT no painel frontal n o alterna o modo do controlo remoto Para alterar o modo do controlo remoto premir DVD ou VCR no controlo remoto 5 PR e e 4 6 2 GS lt 2 H9904ED PR fm Page 6 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Visualiza o posterior 1 2 34 1 Cabo el ctrico Ligar a uma tomada de corrente alterna padr o Fichas DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL
62. ma avaria e Os DVDs gravados com os sistema NTSC podem ser visualizados em sistema PAL NTSC ou televis o de Multi sistemas Consultar a p gina 22 e Dependendo do televisor ao reproduzir um DVD NTSC num televisor PAL a imagem pode correr para cima ou para baixo encolher na vertical e podem surgir barras pretas tanto na parte superior do ecr como inferior Pode demorar algum tempo a produzir imagens ou sons Esta situa o n o representa uma avaria e Pode alterar o idioma no ecr na defini o PLAYER MENU Consultar a p gina 22 Fun es gerais Os DVDs ou Video CDs podem conter menus para navegar pelo disco e aceder a fun es especiais Inserir os bot es num ricos adequados ou premir o Cursor A V gt de modo a destacar a sua selec o no menu principal do DVD e premir ENTER para confirmar Nota Excepto se indicado em contr rio todas as opera es descritas baseiam se na utiliza o do controlo remoto Algumas opera es podem ser efectuadas usando os bot es no painel frontal Menus do disco 1 Premir o MENU e Surgir o menu principal do DVD 2 Se a fun o n o estiver dispon vel pode surgir o s mbolo no ecr do televisor Se o menu do disco estiver dispon vel no disco os idiomas udio op es de legendas cap tulos para o t tulo e outras op es surgir o para a selec o Premir Cursor A YW 4 b para seleccionar um item e premir ENTER para confirmar
63. magens estejam pouco n tidas no modo de reprodu o lenta Consultar a p gina 22 VCD Zoom VCD A fun o de Zoom permite lhe ampliar a imagem de v deo e fazer panor micas da imagem ampliada 1 Durante a reprodu o premir ZOOM e reprodu o continuar 2 Premir ZOOM repetidamente para seleccionar o factor de amplia o desejado x2 x4 ou OFF 3 Premir o Cursor A W D para deslizar a imagem ampliada pelo ecr e Durante a reprodu o ampliada a janela de posi o do zoom surge no canto inferior direito do televisor posi o da janela azul no interior da janela cinzenta indica a posi o da imagem ampliada dentro da imagem global Para remover a janela ou mostr la premir ENTER 4 Para sair do modo Zoom premir ZOOM e seleccionar OFF Nota A fun o de amplia o n o funciona enquanto o menu do disco estiver a ser apresentado e O zoom x4 n o se encontra dispon vel am alguns discos e Nos Video CDs e de JPEG encontra se somente dispon vel o zoom x2 imagem ampliada n o pode ser deslizada em alguns ficheiros JPEG e janela de posi o n o se encontra dispon vel para a reprodu o JPEG Idioma udio Este aparelho permite lhe alterar os idiomas udio durante a reprodu o do disco DVD se v rios idiomas se encontrarem dispon veis 1 Durante a reprodu o premir AUDIO 2 Premir AUDIO repetidamente para seleccionar o idioma desejado
64. mir A ou Y para seleccionar CLOCK depois premir Premir A ou Y at surgir o ano pretendido depois premir Premir A ou at surgir o m s pretendido depois premir Premir A ou at surgir o dia pretendido depois premir Premir A ou Y at surgir a hora pretendida depois Premir A ou Y at surgir o minuto pretendido Premir MENU para iniciar o rel gio Nota Premir para regressar ao item que pretende corrigir durante as etapas 5 a 8 e Apesar de n o serem visualizados os segundos estes come am a contar de 00 ao sair premindo MENU Usar esta fun o para sincronizar o rel gio com a hora correcta e Se este aparelho estiver desligado ou se ocorrer uma falha de energia durante mais de 30 segundos pode ter de repor as defini es do rel gio INITIAL CH TUNING CLOCK gt INITIAL LANGUAGE CLOCK YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE PR am NE d K2 H9904ED PR fm Page 9 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Predefini o de canais Pode efectuar se no aparelho a regula o dos canais de transmiss o ainda por definir de duas maneiras Predefini o autom tica de canais e Ao regular automaticamente AUTOMATICALLY os canais e coloc los por ordem de sequ ncia na mem ria do aparelho ou seja o primeiro canal encontrado ser memorizado na 1 posi o de canal do aparelho o segundo canal encontrado ser memorizado na 2 posi o de canal do
65. mo VHS Alimenta o A alimenta o efectuada quando a ficha principal est ligada a uma tomada de CA 220 240V de 50Hz Para usar o aparelho premir STANDBY ON de modo a lig lo AVISO EXISTEM PE AS COM CORRENTE NO INTERIOR NAO REMOVER NENHUM PARAFUSO Aviso de condensa o Pode ocorrer condensa o dentro do aparelho quando este deslocado de um local frio para um quente ou depois de aquecer um local frio ou SE condi es de grande humidade N o usar a unidade durante pelo menos 2 horas at que o seu interior esteja seco Aten o 1 N o tentar abrir a caixa N o existem pe as a manusear no interior Confiar todos os servi os t cnicos a funcion rios qualificados 2 As ranhuras e aberturas na caixa e nas partes laterais e no fundo destinam se a permitir a ventila o De modo a garantir um funcionamento correcto e proteger a unidade de sobre aquecimento estas aberturas n o dever o ser bloqueadas ou tapadas Evitar a instala o em espa os fechados por exemplo estantes que n o forne am a ventila o adequada Manter a unidade afastada de radiadores e outras fontes de calor Evitar a sua utiliza o pr ximo de campos magn ticos fortes N o inserir objectos ou outros materiais dentro da unidade atrav s das ranhuras ou aberturas da caixa pois podem tocar pe as com corrente ou pe as que provoquem curto circuito podendo provocar inc ndio ou choque el ctrico Nunca derramar
66. mpre que premir PAUSE IH 3 Para sair da reprodu o passo a passo premir PLAY PD Nota No modo DVD regular o modo STILL MODE para FIELD no menu DISPLAY caso as imagens estejam pouco n tidas no modo de reprodu o passo a passo Consultar a p gina 22 Reprodu o r pida de x1 3 e x0 8 com voz Dispon vel apenas em discos gravados no formato Dolby Digital a reprodu o r pida de x1 3 e x0 8 com voz feita numa velocidade ligeiramente mais r pida mais lenta sem alterar a qualidade do som da reprodu o normal 1 Durante a reprodu o premir MODE uma vez e Surge a defini o predefinida z 2 Premir lt 4 ou gt para alternar entre J x1 3 x0 8 e OFF gt Reproduz numa velocidade aproximada de cerca de 0 8 vezes a reprodu o normal 3 Reproduz numa velocidade aproximada de cerca de 1 3 vezes a reprodu o normal 3 Para retomar a reprodu o normal premir PLAY gt Nota A defini o do idioma udio n o pode ser estabelecida durante a reprodu o r pida de x1 3 e x0 8 com voz e A defini o Virtual Surround n o pode ser alterada neste modo e O Virtual Surround n o funciona quando se utiliza este modo Esta defini o poder n o funcionar num determinado ponto num disco 17 PR am NE E l SP K d 2 H9904ED PR fm Page 18 Wednesday April 6 2005 5 46 PM e Se utilizar uma lig
67. nar o modo Repeti o autom tica permanece activo mesmo depois de desligar o aparelho Para parar a reprodu o Premir STOP E Para sair do modo de repeti o autom tico Repetir as etapas 1 a 3 Depois premir OFF desaparecer junto a AUTO REPEAT no ecr da televis o Premir o MENU para sair MENU TIMER SET UP INITIAL MENU TIMER gt SET UP INITIAL SET UP AUTO RETURN AUTO REPEAT PICTURE ON ON NORMAL Seleccionar imagem Esta fun o permite lhe seleccionar a qualidade de imagem da cassete e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois MENU Premir A ou Y para seleccionar PICTURE Premir D at que o modo pretendido NORMAL SOFT ou SHARP seja indicado no ecr da televis o Premir o MENU para sair Premir A ou Y para seleccionar SET UP depois premir Premir A ou Y para seleccionar SET UP depois premir Nota Depois de seleccionar o modo Selec o de imagem permanece activo mesmo depois de desligar o aparelho MENU TIMER SET UP INITIAL MENU TIMER gt SET UP INITIAL SET UP AUTO RETURN ON AUTO REPEAT ON NORMAL PICTURE Regresso autom tico Conclu da a grava o temporizada o aparelho rebobinar automaticamente a cassete para o in cio da grava o Se existirem programas dispon veis incluindo Di rio Todos os dias ou S
68. ndo definida uma grava o temporizada premir duas vezes STOP EJECT para ejectar a cassete Reprodu o b sica Iniciar e Ligar o televisor amplificador e qualquer outro componente que esteja ligado a este aparelho Certificar se de que o televisor e receptor udio dispon vel no mercado est o colocados no canal correcto Certificar se de que o indicador de DVD OUTPUT est aceso Caso contr rio premir DVD para alternar para o modo DVD Premir STANDBY ON Premir OPEN CLOSE para abrir o tabuleiro de coloca o do disco Colocar o disco seleccionado no tabuleiro com a etiqueta voltada para cima 4 Premir PLAY D eO tabuleiro fechar automaticamente e a reprodu o ser iniciada a partir do primeiro cap tulo ou faixa do disco e Quando reproduzir um DVD com um menu de t tulo gravado este poder surgir no ecr Neste caso consultar Menu de t tulo 9 Premir STOP E para parar a reprodu o Nota Pode surgir um cone de proibi o na parte superior direita do ecr do televisor durante a opera o alertando da exist ncia de uma opera o proibida neste aparelho ou no disco e Alguns DVDs podem ser reproduzidos a partir do t tulo 2 ou 3 devido a programas espec ficos Durante a reprodu o de dois discos por camadas as imagens podem parar por momentos Esta situa o ocorre quando a primeira camada alternada para a segunda camada Esta situa o n o representa u
69. no sistema NT SC de um televisor e Premir repetidamente ENTER para seleccionar PAL ou AUTO e predefini o AUTO PAL Nota PR am NE UNS K v G d 2 H9904ED PR fm Page 23 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Defini o udio Seleccionar as defini es udio adequadas para o seu equipamento Afecta apenas durante a reprodu o de DVDs 1 No modo Stop premir SETUP 2 Premir lt 4 ou P para seleccionar CUSTOM e de seguida premir ENTER e Surge o ecr de modo CUSTOM Premir lt ou para seleccionar AUDIO e em seguida premir ENTER para confirmar 3 DRC DOWN SAMPLING DOLBY DIGITAL DTS MPEG ON ON BITSTREAM OFF PCM 4 5 Premir A ou Y para seleccionar os itens seguintes Premir repetidamente ENTER para seleccionar ON ou OFF 6 Premir SETUP para sair DRC Dynamic Range Control ON para comprimir o alcance do som OFF para proporcionar uma varia o de som original e Esta fun o encontra se dispon vel apenas em DVD gravados em formato Dolby Digital e predefini o ON DOWN SAMPLING ON para converter formato 96kHz em 48kHz OFF para emitir o som original e Esta fun o encontra se dispon vel apenas quando este aparelho se encontrar ligado a outra fonte utilizando uma das sa das DIGITAL AUDIO OUT e Ao reproduzir um disco com pr
70. o da faixa por exemplo para a faixa 26 premir 10 0 2 6 Para a reprodu o de uma faixa de tr s d gitos premir 10 e em seguida o n mero da faixa por exemplo a faixa 126 premir 10 1 2 6 Utilizar o SEARCH MODE 1 Premir SEARCH MODE e Surge o visor de Procura por fixa 2 Num espa o de 30 segundos seleccionar o n mero da faixa desejada utilizando os bot es num ricos e reprodu o iniciar se na faixa seleccionada e Para os discos com mais de 10 faixas mas menos de 100 para reproduzir uma faixa de um d gito premir primeiro 0 e em seguida o n mero da faixa por exemplo para a faixa 3 premir 0 3 e Para discos com mais de 100 faixas para reproduzir uma faixa de um nico d gito ou de dois d gitos premir primeiro 0 e em seguida o n mero da faixa por exemplo para a faixa 3 premir 0 0 3 e para a faixa 26 premir 0 2 6 Em quaisquer outros casos premir apenas o n mero da faixa Utilizar SKIP 4 lt gt gt Durante a reprodu o premir SKIP PI para avan ar para a faixa seguinte Premir repetidamente para avan ar as faixas seguintes Premir SKIP H para voltar ao in cio da faixa actual Premir repetidamente para voltar s faixas anteriores e O n mero da faixa surge por breves momentos no visor do painel frontal e Se premir SKIP lt gt gt enquanto a reprodu o se encontra em pausa a reprodu o manter se em pausa ap s ter avan ado para a faixa segu
71. o de posi o depois premir P Premir o MENU para sair 1 INITIAL pb CH TUNING CLOCK LANGUAGE gt INITIAL CH TUNING AUTO MANUAL MOVE N mero j de posi o N mero de canal Funcionamento do gravador de v deo Fun es do gravador de v deo Certificar se de que todas as defini es do gravador de v deo iniciam no modo Gravador de v deo premindo VCR Certificar se de que o indicador de VCR OUTPUT est aceso Reproduzir 1 Ligar o televisor e seleccionar o canal de v deo no televisor 2 Inserir uma cassete pr gravada eO aparelho ligar se automaticamente Se a patilha de protec o contra grava o tiver sido removida o aparelho iniciar a reprodu o automaticamente e Se o aparelho j estiver ligado premir VCR para activar o modo v deo 3 Se a reprodu o n o iniciar automaticamente premir VCR depois premir PLAY lt Se o aparelho j tiver uma cassete colocada gt e Usar os bot es noaparelho Premir apenas PLAY no aparelho A energia ser activada automaticamente e a reprodu o inicia se Funcionamento dos Bot es directos e Usar os bot es no controlo remoto Premir STANDBY ON para ligar e depois premir PLAY D 4 Premir STOP E para parar a reprodu o Regular o tracking e A regula o do tracking ser automaticamente activada fun o Tracking Digital ao iniciar a reprodu o e Durante a reprodu o de cassetes pr gravadas ou cassetes g
72. or pretendido Pressionar ENTER em seguida 9 Premir SEARCH MODE ou RETURN para sair Nota A abertura do tabuleiro do disco desligar a energia ou seleccionar de AC no passo 2 e premir ENTER apagar todos os marcadores e Para limpar um marcador utilizar lt q ou D e seleccionar o n mero do marcador que deseja limpar e em seguida premir CLEAR e Pode marcar at 10 pontos Repetir e REPEAT s se encontra dispon vel durante a reprodu o REPETIR CAP TULO T TULO DVD V 1 Durante a reprodu o premir REPEAT O modo Repeat alterado como descrito abaixo sempre que premir o bot o OFF CHAPTER gt gt TITLE repetir off repetir cap tulo actual repetir t tulo actual B o ooo a Nota A fun o Repetir Cap tulo T tulo n o se encontra dispon vel em algumas cenas fun o repetir reprodu o n o funciona durante a repeti o da reprodu o de A B A defini o Repetir Cap tulo T tulo ser apagada ao avan ar para outro t tulo ou cap tulo REPETIR FAIXA GRUPO TUDO 1 Durante a reprodu o premir REPEAT eO modo Repeat alterado como descrito abaixo sempre que premir o bot o c OFF gt repetir off c TRACK gt gt repetir faixa actual c ALL repetir disco inteiro Nota A fun o repetir reprodu o n o funciona durante a repeti o da reprodu o de A B A defini
73. os e N o poss vel produzir se udio DTS com uma liga o anal gica e Consultar as instru es do seu televisor DVD gravador de v deo sistema est reo ou outros dispositivos conforme necess rio para efectuar as liga es correctas Proceder a uma das liga es seguintes dependendo das caracter sticas do equipamento existente As orienta es seguintes s o op es para a imagem ideal e qualidade de som dispon vel no seu DVD V deo Imagem 1 Utilizar a Sa da SCART DVD VCR AVI TV para obter a melhor qualidade de imagem para as fun es de DVD e VCR 2 Utilizar a Sa da S Video para uma melhor qualidade de imagem apenas para fun es de DVD Nota Quando o seu televisor estiver em conformidade com o sinal de entrada RGB a liga o Euro AV scart garante uma imagem perfeita e qualidade udio Contudo se o seu televisor n o estiver conforme o sinal de entrada RGB a liga o S VIDEO OUT e ANALOG AUDIO OUT ser o as indicadas apenas para fun es de DVD Som 1 Utilizar a Sa da SCART DVD VCR AVI TV para obter a melhor qualidade de som para as fun es de DVD e VCR As liga es de udio digital fornecem um som mais n tido Ligar o DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ou OPTICAL da unidade ao seu amplificador ou receptor apenas para fun es de DVD Se as liga es digitais n o estiverem acess veis ligar a ANALOG AUDIO OUT Esquerda L e direita R da unidade ao amplificador r
74. otec o contra grava o o som ser reproduzido a 48kHz mesmo se definido em DPP A predefini o ON DOLBY DIGITAL QUICK BITSTREAM para proporcionar sa da de sinais Dolby Digital para converter sinais Dolby Digital para sinais PCM 2 canais e Seleccione BITSTREAM quando esta unidade se encontrar ligada a um descodificador Dolby Digital e A predefini o BITSTREAM DTS BITSTREAM para sa da de som DTS OFF para n o sair som DTS e Seleccionar BITSTREAM quando este aparelho estiver ligado a um descodificador DTS e A predefini o OFF PCM 2 Premir lt ou gt para seleccionar CUSTOM e em seguida pressionar ENTER e Surge o ecr de modo CUSTOM Premir lt ou gt para seleccionar PARENTAL depois premir ENTER 3 PARENTAL LEVEL PASSWORD CHANGE 4 Premir os bot es num ricos para introduzir a palavra chave de 4 d gitos e Ao efectuar este procedimento pela primeira vez introduzir qualquer n mero de 4 d gitos premindo os bot es num ricos excepto 4737 e em seguida premir ENTER Esse n mero ser utilizado como palavra passe depois de aceder pela segunda vez Gravar a palavra passe para o caso de se esquecer dela e No caso de se esquecer da palavra passe premir 4 7 3 7 A palavra passe original ser eliminada e os n veis de conte dos definidos em ALL Introduzir uma nova palavra passe de
75. posi o lt Modo REL GIO e N MERO DE CANAL gt lt Modo CRON METRO gt lt Modo DESLIGADO gt 1 17 40 SP P02 Prima uma vez Prima uma vez Prima uma vez Nota Se o ecr do visor ou indicadores no painel frontal mostrar uma leitura invulgar ou n o mostrar nenhuma leitura desligar o aparelho da tomada durante 30 segundos e voltar a ligar Deve ter em considera o que as defini es do rel gio e temporizador ser o eliminadas depois da desactiva o Opera o de DVD Cron metro de cassete em tempo real e Este cron metro mostra no ecr o tempo de grava o ou reprodu o decorrido em horas minutos e segundos N o visualizado nada caso n o exista tempo decorrido e O visor do painel frontal mostra o tempo em horas e minutos e A indica o surge quando a cassete rebobinada mais do que a posi o do cron metro da cassete 0 00 00 Opera es autom ticas Rebobinar ejectar autom tico Quando se chegar ao final da cassete durante a grava o reprodu o ou avan o r pido a cassete ser rebobinada automaticamente para o in cio Conclu da a opera o o aparelho ejectar a cassete e O aparelho n o rebobinar a cassete automaticamente durante a grava o temporizada ou Grava o por um toque Ejectar cassete A cassete pode ser ejectada com o aparelho ligado ou desligado contudo o aparelho deve estar ligado corrente e Se
76. premir 0 0 3 com os bot es num ricos para que surja AV3 no ecr da televis o Se utilizar a ficha AVI TV para ligar um dispositivo premir 0 0 1 com os bot es num ricos de modo a que AV1 surja no ecr do televisor Cassete de v deo Esta unidade funcionar com qualquer cassete que suporte a marca VHS Para obten o de melhores resultados recomendamos a utiliza o de cassetes de alta qualidade N o utilizar cassetes de fraca qualidade ou danificadas e E poss vel evitar a elimina o acidental de uma grava o quebrando a respectiva patilha de preven o de elimina o situada na parte posterior da cassete V d D Presilha e Se optar por gravar uma nova cassete deve tapar o orif cio com fita adesiva Sistema de televis o a cores Alguns pa ses utilizam sistemas a cores diferentes As cassetes gravadas no sistema PAL ou NTSC podem ser reproduzidas neste aparelho Normalmente a imagem no ecr da televis o estar a preto e branco quando reproduz uma cassete gravada num sistema a cores diferente As cassetes gravadas no sistema NTSC podem ser reproduzidas nesta unidade e num televisor com sistema PAL Esta fun o est dispon vel apenas no modo SP Ao reproduzir esse tipo de cassetes a imagem pode correr para cima ou para baixo encolher na vertical e podem surgir barras pretas na parte superior e inferior do ecr Regular o controlo vertical do televisor se o mesmo tiver es
77. r 9 Premir T SET para regressar ao modo de espera temporizado Para cancelar ou verificar a hora de in cio fim Se o aparelho j estiver no modo de espera temporizada premir STOP EJECT no painel frontal ou T SET no controlo remoto para sair do modo de espera 1 Repetir as etapas 1 a 2 em Grava o temporizada 2 Seleccionar o n mero de programa que pretende verificar usando A ou Y Os pormenores do programa seleccionado surgem no ecr do televisor Pode cancelar todo o programa bastando premir 3 Premir o MENU para sair Evitar sobreposi o dos programas TIMER Um programa temporizado n o funciona enquanto outro programa estiver a ser executado Programa 1 Programa 2 Programa3 9 00 Dicas para OTR e Grava o temporizada e Premir VCR no controlo remoto antes de definir a Grava o temporizada Certificar se de que o controlo remoto se encontra no modo VCR v deo depois premir T SET e Se o aparelho n o tiver nenhuma cassete colocada ou se a mesma n o tiver a patilha de protec o contra grava o o indicador DJfica intermitente e a Grava o temporizada n o poder ser efectuada Introduzir uma cassete grav vel e Quando a Grava o temporizada estiver definida surge o indicador B Para usar o gravador de v deo para a grava o como habitualmente premir T SET de modo a que o indicador B desapare a Seleccionar o modo VCR ou DVD depois continuar com outras fun
78. r pidos Por exemplo para seleccionar o canal 6 premir 0 e 6 Se premir 6 o canal 6 ser seleccionado ap s um pequeno atraso e Pode seleccionar canais de 01 99 Predefini o manual de canais e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois MENU 2 Premir A ou Y para seleccionar INITIAL depois premir 3 Premir A ou Y para seleccionar CH TUNING depois premir 4 Premir A ou Y para seleccionar MANUAL depois premir 9 Premir A ou Y para seleccionar POSITION depois premir e Quando se receber um sinal fraco durante a sintoniza o Manual pode alterar o fundo para azul s lido ou alterar o ecr est tico premindo C RESET 6 Premir os bot es num ricos A ou Y para seleccionar o n mero da posi o pretendida depois premir P e Pode seleccionar o n mero de posi o de 01 99 e Se surgir ON direita de SKIP premir A ou Y para indicar SKIP Depois premir para seleccionar OFF e Se pretender remover os sinais misturados premir A ou V repetidamente para indicar DECODER Depois premir para seleccionar ON 7 Premir A ou Y para seleccionar CHANNEL depois premir 8 Premir A ou Y para iniciar a procura eO sintonizador do aparelho iniciar a procura autom tica para cima ou para baixo Encontrado um canal o aparelho termina a procura e a imagem surgir no ecr do televisor
79. ravadas em aparelhos diferentes podem surgir linhas de 10 ru do listas pretas e brancas na imagem reproduzida Caso isto aconte a pode regular o controlo do tracking manualmente bastando premir CH A V at desaparecerem as listas Para regressar fun o DTR parar uma vez a cassete e recome ar a reprodu o e Pode reduzir as linhas de ru do premindo CH A V no modo Lento tamb m A regula o lenta do tracking n o definida automaticamente e No modo Parado premir SLOW e CH A V at desaparecerem as listas Para regressar ao modo Parado premir novamente PAUSE HH Procura r pida 1 Premir gt gt ou lt lt durante a reprodu o para visualizar uma cassete de v deo a uma velocidade r pida tanto para a frente quanto para tr s Neste modo o som estar desligado Premir novamente o bot o o aparelho ir procurar numa velocidade super r pida Esta fun o n o funcionar numa cassete NTSC 3 Premir PLAY D para regressar reprodu o normal Imagem parada Premir PAUSE HH durante a reprodu o para visualizar uma imagem parada no ecr da televis o e Quando a imagem come a a vibrar na vertical estabilizar a imagem premindo CH A V no modo parado e Depois do aparelho estar no Modo Parado durante 5 minutos ir parar automaticamente para proteger a cassete e a cabe a do v deo 2 PR am NE O ns fais H9904ED PR fm Page 11 Wednesday
80. rea PR d K2 H9904ED PR fm Page 7 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Se o seu televisor n o tiver uma entrada scart mas tiver uma entrada S VIDEO 1 Seguir as etapas 1 a 4 em Ligar a um televisor 2 Ligar a entrada S VIDEO OUT neste aparelho entrada entrada S VIDEO no televisor 3 Ligar a entrada ANALOG AUDIO OUT deste aparelho entrada udio anal gica do seu televisor 4 Ligar o televisor e o aparelho Nota A liga o S VIDEO permite apenas a visualiza o de v deo imagem no modo DVD e Seleccionar DOLBY DIGITAL em PCM para a defini o AUDIO no modo de configura o A reprodu o de um DVD usando defini es incorrectas pode provocar distor o de ru do e danificar os altifalantes Consultar a p gina 23 TV Cabo S V deo n o fornecidos DAADE AYALO c10 aoo ES Q AV1 TV Parte posterior da unidate Para obter um som melhor para fun es de DVD As 2 op es dispon veis s o opcionais com vista a obter um som melhor 1 Para obter uma excelente qualidade de som digital usar a entrada DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL ou COAXIAL para a liga o ao seu sistema udio digital e Se o formato de udio da sa da digital n o coincidir com as capacidades do receptor este produzir um som forte e distorcido ou n o emitir som nenhum Tomadas de Entrada de Audio Digital OPTICAL
81. requ ncia de amostragem 48 kHz 20 Hz to 44 kHz frequ ncia de amostragem 96 kHz CD 20 Hz a 20 kHz JEITA RELA O SINAL RU DO RELA O S N CD 70 dB JEITA AMPLITUDE DIN MICA DVD som linear 70 dB CD 70 dB JEITA FACTOR DE DISTOR O TOTAL DVD 0 1 CD 0 1 JEITA WOW AND FLUTTER Abaixo do limite de medi o 0 001 W PEAK JEITA LIGA ES Painel Frontal Entrada de V deo 1 conector RCA Entrada de udio 2 conectores RCA Painel Posterior AERIAL Tipo Coaxial f mea RF OUT Tipo Coaxial macho UDIO V DEO 2 tomadas scart de 21 pinos Sa da S V deo Tomada Mini DIN 4 pinos 75 ohm Sa da udio anal gica Dois conectores RCA um canal esquerdo um canal direito 2 Vrms 100 kilo ohm Sa da de udio digital coaxial Tomada de um pino 500mVpp 75 ohm Sa da de udio digital ptica Conector ptico FONTE DE ALIMENTA O 220 240 V 10 50 Hz 0 5 CONSUMO DE ENERGIA 25 W em espera 5W TEMPERATURA EM FUNCIONAMENTO 5 C a 40 C DIMENS ES L 435mm A 94mm P 233mm PESO Aprox 3 2kg e Os desenhos e especifica es est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio 26 PR am NE v SE UNS am NE ris Ria H9904ED PR fm Page 27 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Manuten o Limpeza da caixa e Usar um pano macio levemente humedecido com um detergente suave N o usar uma solu o qu
82. scresio e hucasadaiaie Gutnsisesnisadasesisso sans 23 Controlo de conte dos eres 23 Outras defini es csessecacsccscirecesecninsorensessennencicanesesneo 23 Para repor todas as defini es do ecr de configura o 24 Guia de resolu o de problemas 25 OTR Grava o por um toque im 12 ESDOCHICAD ES inn paris pica id ai Rd and 26 Grava o temporizada eee 13 Manuten o ssussiesasansaiasscasaginseicenainandasadna cas decir pan beca casas aanas 27 Dicas para OTR e Grava o temporizada 13 Declara o de conformidade Tampa posterior Acess rios Fornecidos e Controlo remoto e Duas pilhas R6 AA e Cabo RF e Cabo scart e Manual do utilizador Impresso na China N mero do Modelo N mero de s rie Este aparelho possui um n mero de s rie situado no painel posterior Deve anotar o n mero de s rie e guardar a informa o para refer ncia N mero do modelo N mero de s rie DPVR 6830 PR gt am NE ole d K2 H9904ED PR fm Page 2 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Precau es AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE ELECTRICO NAO EXPOR O APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE ATEN O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NAO ABRIR ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO REMOVER A
83. tar a imagem a 95 e A predefini o NORMAL e Esta defini o poder n o ter qualquer efeito em alguns ficheiros por exemplo em ficheiros com um tamanho pequeno de imagem 3 Premir MODE para sair Continuar 1 Durante a reprodu o premir STOP W eA mensagem Continuar surge no ecr do televisor 2 Premir PLAY P e A reprodu o ser retomada a partir do ponto em que foi parada e Para cancelar a op o continuar premir STOP W duas vezes Nota No caso de ficheiros MP3 e JPEG a reprodu o ser retomada no in cio da faixa em que a mesma foi parada e informa o da fun o continuar permanece memorizada mesmo quando a alimenta o el ctrica desligada e Alguns Video CDs com a fun o PBC retomam a reprodu o no in cio da faixa Pausa 1 Durante a reprodu o premir PAUSE HH eA reprodu o interrompida e o som silenciado e Premir PAUSE HH uma vez durante a reprodu o dupla para interromper apenas um ficheiro JPEG Premir PAUSE EI mais uma vez para fazer uma pausa na faixa do disco MP3 2 Para retomar a reprodu o premir PLAY D Nota No modo DVD regular o modo STILL MODE para FIELD no menu DISPLAY caso as imagem estejam pouco n tidas no modo de pausa Consultar a p gina 22 Reproduzir passo a passo VCD 1 Durante a reprodu o premir PAUSE EH eA reprodu o interrompida e o som silenciado 2 O disco avan a uma imagem se
84. tas fun es Ligar o seu DVD Gravador de v deo As cassetes seguintes devem ser utilizadas caso ocorra uma falha de energia ou se o aparelho estiver desligado durante mais de 30 segundos e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Ligar o televisor e seleccionar o canal de v deo no televisor 2 Premir STANDBY ON depois VCR 3 Premir ou Y repetidamente para seleccionar o idioma pretendido 4 Premir o MENU LANGUAGE gt ENGLISH FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS Alterar o idioma Se pretender alterar o idioma utilizado nos menus do ecr do televisor seguir as etapas seguintes e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois MENU 2 Premir A ou V para seleccionar INITIAL depois premir 3 Premir A ou Y para seleccionar LANGUAGE depois premir 4 Premir A ou Y repetidamente para seleccionar o idioma pretendido 5 Premir MENU INITIAL CH TUNING CLOCK INITIAL LANGUAGE LANGUAGE gt ENGLISH FRAN AIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS Regular o rel gio Este aparelho possui um rel gio em formato 24 horas O rel gio dever ser definido para a fun o de Grava o temporizada de modo a funcionar correctamente e Deve usar o controlo remoto para este procedimento 1 Premir VCR depois MENU Premir A ou para seleccionar INITIAL depois premir Pre
85. tes Uriliza o de tomadas scart VCR de reprodu o tomada Scart de 21 pinos A gravar DVD VCR esta unidade 14 Utilizando as terminals AV frontais VCR de reprodu o Para a tomada de sa da v deo A mz Para a tomada de sa da udio ooo A gravar DVD VCR esta unidade A uma tomada Scart AV1 TV na parte de tr s do DVD VCR TV C om 1 Inserir uma cassete de v deo pr gravada no leitor de v deo 2 Introduzir uma cassete de v deo com a patilha de protec o contra grava o no local no compartimento da cassete do aparelho de grava o Premir SPEED SYSTEM para seleccionar a velocidade de grava o pretendida SP LP Seleccionar a posi o AV2 ou AV3 no aparelhode grava o Modo introdu o externo para fun es de v deo Consultar a p gina 8 Premir REC OTR no aparelho de grava o Iniciar a reprodu o da cassete no leitor de v deo Para parar a grava o premir STOP EJECT no aparelho de grava o depois concluir a reprodu o da cassete no leitor de v deo Nota para obter melhores resultados durante a dobragem usar os comandos no painel frontal do aparelho sempre que poss vel O controlo remoto pode afectar o funcionamento do leitor de v deo 3 4 e Se o v deo ou as cores escurecerem ou esvanecerem poder estar a copiar
86. u DVD Para seleccionar cap tulos t tulos ou faixas directamente DVD Para seleccionar um canal VCR 10 DVD Para inserir 10 e mais 4 DISPLAY Para visualizar o modo de reprodu o actual DVD Para visualizar a hora actual cron metro de cassete e n mero de canal VCR VCR Premir este bot o antes de usar o controlo remoto para as fun es do v deo 6 lt lt Para procurar para tr s no disco DVD Para rebobinar a cassete VCR 7 STOP E Para parar a reprodu o DVD Para parar a reprodu o ou grava o VCR 8 REC OTR VCR Premir apenas uma vez para iniciar a grava o ou premir repetidamente para iniciar a Grava o por um toque 9 MENU Para chamar o menu principal num DVD DVD Para chamar a FILE LIST DVD Para chamar o menu do v deo VCR 10 TOP MENU DVD Para chamar o menu de t tulo num DVD Re regressar ao ficheiro principal em PROGRAM e a FILE LIST 11 SETUP DVD Para aceder ou remover o menu de configura o de DVD 12 ZOOM DVD Para ampliar uma parte de uma imagem 13 MODE DVD Para configurar a Reprodu o programada ou aleat ria para CDs de udio ficheiros MP3 e JPEG Para activar ou desactivar ON OFF o Virtual Surround Para activar o Virtual Surround ou Reprodu o r pida com Voz em x1 3 e x0 8 14 SUBTITLE DVD Para alterar as legendas num DVD T SET VCR Para colocar o v deo no modo em espera numa grava o temporizada
87. ual as faixas totais o tempo decorrido e o tempo restante da faixa actual e o estado actual da reprodu o e Para o formato JPEG ser apresentado o n mero da faixa actual faixas totais e A defini o de repeti o actual surge apenas quando a fun o de repeti o se encontra activa G o Repetir faixa G Repetir grupo SA Repetir isco 3 Premir DISPLAY repetidamente at a informa o no ecr desaparecer Nota Sempre que um disco estiver em reprodu o no modo PROGRAM RANDOM ou FOLDER PLAYBACK reprodu o de pastas premir DISPLAY duas vezes no passo 2 para apresentar PROGRAM RANDOM ou FOLDER PLAYBACK Quando a reprodu o dupla se encontra na posi o ON o nome do ficheiro JPEG e da faixa de MP3 s o apresentados e reprodu o programada ou aleat ria est dispon vel apenas quando a reprodu o dupla est na posi o OFF A Reprodu o de pastas est dispon vel apenas quando a Reprodu o Dupla est ON 21 PR am NE FIN v UNS SP K d 2 H9904ED PR fm Page 22 Wednesday April 6 2005 5 46 PM Configura o do DVD No menu de configura o de DVD est o dispon veis os modos QUICK CUSTOM e INIT consultar as p ginas 22 24 O modo QUICK consiste nos menus de defini o frequentemente necess rios Pode fazer todas as defini es requeridas no modo CUSTOM Pode proceder
88. ucto e Seo seu aparelho deixar de funcionar n o tente resolver o problema sozinho N o existem partes no interior do aparelho que possam ser manuseadas pelo utilizador Desligar a unidade retirar o cabo de alimenta o el ctrica e levar a unidade a um Centro de Assist ncia para repara o Deve dar o seu contributo para o amiente CY e Pilhas gastas n o pertencem ao caixote do lixo e Pode coloc las num ponto de recolha para pilhas usadas pilh metro ou res duos especiais Contactar a sua autarquia para mais detalhes 21 PR NS AS O ont H9904ED PR fm Page 28 Wednesday April 6 2005 5 46 PM de conformidade Este produto cumpre com os requisitos das normas Norma EMC 89 336 EEC Norma de baixa voltagem 73 23 EEC Marca CE 93 68 EEC Declaramos que o produto seguinte DVD VCR Modelo DPVR 6830 Nome da marca Funai est conforme os Regulamentos indicados EN 55013 2001 Al 2003 EN 55020 2002 Al 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 EN 60825 1 Ed 1 2 2001 2004 2005 FUNAI EUROPE GMBH All rights reserved am NE 1VMN20417 H9904ED PR 4 lt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OrgPlus Enterprise 2.6 Benutzerhandbuch  PANDA 48 Cell 40mm SERIES  SmartModel Library Installation Guide    Fiche technique du produit  Event Review  User`s Manual 3235 接地抵抗計  Epson V12H457009 project mount  Instrucciones de servicio 554 892 Filmpack 2 (554 892) Filmpack 4  User Manual Ceros Motion 8GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file