RESMED_VPAP III ST-A_Manual do Usuario
Contents
1. III ST A O sistema VPAP III ST A destinado a proporcionar ventila o n o invasiva a pacientes com insufici ncia respirat ria ou apneia do sono obstrutiva OSA no hospital ou no lar PRECAU O APENAS PARA OS EUA A lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes CONTRA INDICA ES O VPAP III ST A n o dever ser utilizado no caso da sua for a de respira o ser insuficiente para lidar com curtas interrup es no decorrer da terapia por ventila o nao invasiva O VPAP III ST A n o um ventilador de reanima o e poder parar de funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou no caso improv vel de certas condi es de avaria 1 g o 6 en Zs 248104rl book Page 2 Thursday September 23 2004 4 20 PM Antes de usar o VPAP III ST A informe o seu m dico no caso de sofrer de qualquer uma das seguintes condi es sinusite aguda ou otite m dia epistaxe causando o risco de aspirac o pulmonar factores que predisp em o risco de entrada de conte do g strico no trato respirat rio incapacidade de remover secrec es hipotens o ou uma significante deplec o do volume intravascular pneumot rax ou pneumomediastino trauma ou cirurgia cranial recentes AVISOS manual dever ser lido na ntegra antes de usar VPAP III STA Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico assistente2. equipamento el ctrico m dico necessita de precauc es especiais relativas a Compatibilidade Electromagn tica EMC e tamb m necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informag o referente a EMC contida neste documento Avisos O VPAP III ST A n o deve ser utilizado em cima ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar III ST A em cima ou na proximidade de outro equipamento dever se verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configurac o a ser usada A utiliza o de acess rios por ex humidificadores para al m daqueles especificados neste manual n o recomendada Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminuic o da imunidade do VPAP III ST A 42 Ma Z 248104rl book Page 43 Thursday September 23 2004 4 20 PM lt a b A a n mn Guia e declarac o do fabricante imunidade electromagn tica o a O VPAP III ST A destinado a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente E ou o utilizador do VPAP III ST A dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente O lt e Teste de N vel de teste N vel de Ambiente 5 imunidade IEC60601 1 2 conformidade electromagn tico guia m Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O chao dever ser de electrostatica ESD madeira cimento ou azulejo IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar Se o ch o se encontrar coberto co
3. A unidade III ST A s deve ser usada com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou pelo seu m dico ou terapeuta de doengas respirat rias A m scara s dever ser usada quando o VPAP III ST A estiver ligado e a funcionar correctamente Os orif cios de ventilac o ou orif cios associados m scara nunca devem ser obstru dos Explicac o do aviso A unidade VPAP III ST A destina se a ser utilizada com m scaras ou conectores especiais que disponham de orif cios de ventilac o para permitir o fluxo cont nuo de ar para fora da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar expirado atrav s das aberturas de ventilac o da m scara Todavia quando o dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode voltar a ser respirado A respirac o de ar expirado durante mais do que varios minutos pode nalgumas circunstancias provocar asfixia Tal aplica se maioria dos modelos de dispositivos de CPAP e de dois niveis Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da m quina remova a m scara e A baixas press es de o fluxo atrav s da porta de exala o pode vir a ser inadequado na remoc o de todos os gases da tubagem Neste caso poder se dar a ocorr ncia de uma certa respirac o de ar exalado O fluxo de ar para a respira o produzido por este dispositivo
4. DESLIGADO a um tempo de subida m ximo programado pelo seu m dico usando a tecla Para cima Para baixo TIPO DE MENU Dependendo do tipo de menu para o qual o seu m dico programou o aparelho ser apresentado um menu standard ou detalhado N MP Zs 248104rl book Page 16 Thursday September 23 2004 4 20 PM 16 MENU STANDARD O menu standard permite Ihe ver detalhes sobre a vers o do software e o tempo de utilizac o do seu VPAP III STA ecra de tempo Usado exibe o n mero total de horas de utilizac o do dispositivo O ecr tamb m exibe o n mero total de dias em que o VPAP III ST A foi utilizado em relac o ao numero de dias poss veis de utilizac o A Figura apresenta um sum rio da s rie de menus standard do VPAP III ST A Para ganhar acesso aos menus do VPAP III ST A Prima a tecla Esquerda menu enquanto exibido o ecra do VPAP ou Subida Para percorrer os itens de um menu Prima a tecla Para cima Para baixo Para sair do menu Prima a tecla Direita sair Ecra VPAP Ecr de Subida RESMED VPAP III menu DESLIG 5 10 15 20 25 30 35 40 45 min SUBIDA 20min menu 1 USADO 000 000dias 0000hrs Apenas visualizac o VS 81160100945 Apenas para visualizag o sair Figura 1 S rie de menus standard do VPAP III ST A MENU EM DETALHE Nota Se o seu Ill ST A apresentar os menus standard dirija se a Instru
5. 23 Irrita o nasal 31 2 E e 3 A 49 L Limpeza diariamente 33 Limpeza peri dica 33 Limpeza semanalmente 33 Limpeza e manutenc o 33 Luz de fundo mostrador LCD e teclado 15 M Manutenc o 34 M scaras 6 Mensagem de Fuga Elevada 19 Mensagens de erro 36 Menu de definic es 19 Menu de manutenc o 21 Menu de 20 Menu de resultados 20 Menu detalhado 15 16 Menu em detalhe 18 Menu standard 15 16 Menus usando o VPAP 15 Mostrador LCD 14 Mostrador LCD e teclado 14 P Par metros da m scara caracteristicas de fluxo press o 41 Parar o tratamento 25 Passover 12 Peso 39 Precauc es 3 Preparar para usar 9 R Responsabilidade do Utilizador Propriet rio 1 Responsabilidade utilizador propriet rio 1 S Secura 31 qe P WD SP A gt a 248104rl book Page 50 Thursday September 23 2004 4 20 PM SmartStart 25 Substituig o do Filtro de Ar 34 Sugest es teis 30 T Tecla silenciador de alarme 26 Tecla de Iniciar Parar 14 Tecla Direita 15 Tecla Esquerda 14 Tecla Para cima Para baixo 14 Teclas fun es 14 Tempo de subida 15 Tipo de menu 15 Tubagem de ar 40 U Uso internacional 31 Utiliza o 11 Utiliza o da Fun o de Ajuste da M scara 29 Utiliza o de humidificador 11 Utiliza o dos menus 15 Viagens 31 50
6. 4 20 PM AJUSTE DA MASCARA O gerador de fluxo proporciona um tratamento mais eficaz quando a m scara est bem ajustada e confort vel O tratamento pode vir a ser afectado por fugas de ar e por esta raz o importante eliminar quaisquer fugas de ar que venham a ocorrer Se tiver problemas ao tentar encontrar um ajuste confort vel da m scara n o hesite em entrar em contacto com o seu m dico de doengas do sono ou fornecedor de equipamento Poder vir a beneficiar de um tamanho ou tipo diferente de m scara Tamb m pode utilizar a caracter stica de ajuste da m scara para o ajudar a colocar a m scara adequadamente Ver Utilizac o da Func o de Ajuste da Mascara na p gina 29 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Antes de colocar a m scara lave a sua face de modo a remover qualquer excesso de leos faciais Isto permitir um melhor ajuste e prolongar a vida til da almofada da m scara IRRITA O NASAL SECURA Voc pode experimentar secura no nariz na boca e na garganta no decorrer do tratamento e especialmente durante o Inverno Em muitos casos a utiliza o de um humidificador pode resolver este desconforto Consulte o seu m dico para mais informa es CORRIMENTO NASAL OU NARIZ ENTUPIDO Durante as semanas iniciais do tratamento poder vir a sofrer com o espirrar ou com o corrimento nasal ou nariz entupido Na maioria dos casos a irrita o nasal pode ser resolvida com um humidificador Co
7. DISPOSITIVO VPAP IIl STA Som Som nico intermitente Mostrador LCD FUGA ELEVADA INDICADOR LUMINOSO Amarelo a piscar Alarme M scara desligada Fuga de ar elevada na m scara durante mais de 20 segundos Ajuste a m scara de maneira a minimizar a fuga Ver Utilizac o da Func o de Ajuste da M scara na p gina 29 Som Som nico intermitente Mostrador LCD ALARME DE BAIXA PRESSAO INDICADOR LUMINOSO Amarelo a piscar Alarme Press o da m scara baixa A press o de ar na m scara desceu a um valor menor do que o programado A m scara foi removida e o SmartStop foi desactivado Fuga de ar excessiva na m scara 1 Volte a ajustar a m scara e inspeccione a para encontrar a origem das fugas 2 Verifique que os tubos de ar est o conectados de forma adequada 3 Desligue e volte a ligar o VPAP III ST A com o interruptor de energia Se o alarme persistir envie a unidade para a ResMed para manutenc o INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 27 lt a p 28 Sinal de Aviso Som Som nico a 248104r1 book Page 28 Thursday September 23 2004 4 20 PM Causa A pressao na mascara Acc o 1 Desligue o dispositivo intermitente excede o par metro 2 Volte a ligar o dispositivo Mostrador LCD ALARME alarme 3 Experimente usar o gerador de fluxo DE PRESSAO ALTA uma vez mais INDICADOR 4 Se o alarme de press o elevada
8. Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devidas ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro do gerador de fluxo Qualquer produto reparado ou substitu do no mbito da garantia deve ser devolvido com os fretes pagos ao negociante designado pelo consumidor Os custos do transporte do produto para uma entidade de assist ncia t cnica autorizada ficam a cargo do consumidor Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de mercantibilidade ou de adequabilidade para determinada utiliza o Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto da ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu
9. LCD Nota Se seleccionar Mir Full como sendo a op o de m scara o SmartStop desactivado automaticamente O SmartStart poder ndo funcionar com uma Mdscara Ultra Mirage Facial devido s caracter sticas de seguran a da m scara Quando o Alarme da M scara se encontra ligado ON SmartStart Stop automaticamente desligado OFF SmartStop n o pode ser utilizado com o Alarme da M scara porque na eventualidade de uma fuga elevada o SmartStop vai interromper o tratamento antes do sinal de Alarme da M scara ser activado 19 Ma E 248104 1 Page 20 Thursday September 23 2004 4 20 MENU DE RESULTADOS Nota Estes menus s ir o ser apresentados no caso de pelo menos uma das op es de Smart Data ter sido activada pelo m dico Consulte o Diario de Smart Data do VPAP III para mais informa es Quadro 2 Menu de resultados Ajuste da Apresenta uma classifica o por estrelas Apenas para m scara correspondente m dia da fuga na m scara visualiza o Smart Data da sess o anterior Utiliza o Apresenta as horas de utiliza o da sess o Apenas para Smart Data anterior visualiza o MENU DE OP ES Quadro 3 Menu de Op es Smart Data O menu Smart Data apenas apresentado no LIGAR DESLIGAR Auto caso de uma ou mais das op es terem sido Visualiza o activadas pelo m dico Se a Auto Visualiza o estiver activada os ecr s de Smart Data ser o
10. VPAP III ST A n o p ra quando remove a sua mascara O SmartStart Stop esta desactivado Utilizac o de uma Mascara Facial Ultra Mirage Active o SmartStart Stop O SmartStop nao funciona com uma mascara facial O SmartStart encontra se activado mas o gerador de fluxo n o automaticamente quando remove a sua mascara O humidificador ou sistema de mascara utilizado incompativel Humidificador ou parametros de mascara incorrectos Use apenas o equipamento recomendado e fornecido pela ResMed Confirme que os par metros sao os correctos Apresentac o da mensagem de erro ERRO DE SISTEMA Contacte o agente de servicos Falha de componente Envie o VPAP III ST A para manutenc o Ma ge 248104rl book Page 37 Thursday September 23 2004 4 20 PM Problema Possivel causa Ru do excessivo do motor Falha de componente Solu o Envie a unidade para manuten o Apresenta o de mensagem de erro Fuga elevada na ltima sess o Voc experimentou n veis demasiadamente altos de fugas de ar no decorrer da noite Verifique que os seus tubos de ar est o conectados de forma adequada e de que a sua m scara n o cont m fugas excessivas Pode utilizar a caracter stica de ajuste da m scara para o ajudar a colocar a m scara adequadamente Se o problema persistir entre em contacto com o seu m dico DETEC O E RESOLU O DE PRO
11. apresentados ap s o arranque do dispositivo Se a Auto Visualiza o estiver desactivada o Smart Data apenas apresentado no menu de Resultados Idioma Selecciona o idioma do texto a ser Ingl s Alem o apresentado pelo VPAP III ST A O idioma Franc s Italiano predefinido o Ingl s Espanhol Portugu s Sueco Holand s 20 E 248104 1 Page 21 Thursday September 23 2004 4 20 MENU DE MANUTENCAO Quadro 4 Menu de manutenc o N mero de Apresenta o n mero de s rie do Apenas para s rie NS VPAP III ST A visualiza o Placa de Apresenta o n mero da placa de circuito Apenas para Circuito impresso visualiza o Impresso PCI Software Apresenta a vers o de software actualmente instalado no VPAP III ST A Apenas para visualiza o Este item tamb m apresentado no Menu Standard 21 A 248104rl book Page 22 Thursday September 23 2004 4 20 PM 22 Ma en us Zs 248104rl book Page 23 Thursday September 23 2004 4 20 PM INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO INICIAR O TRATAMENTO A unidade VPAP III ST A dever ser montada junto sua cama com a tubagem de ar e sistema de m scara conectados Ver Montagem do VPAP III ST A na p gina 9 1 Ligue o interruptor principal de energia que se encontra na parte de tr s da unidade I INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Interruptor principal de energia Quando se liga o VPAP III
12. clica causada pelo paciente e P Programado indica uma mudan a c clica causada pelo dispositivo Gr fico de barras da press o Apresenta o gr fica das mudan as de press o Fuga Fuga actual na m scara litros por minuto Frequ ncia respirat ria N mero de respira es por minuto Ventila o por minuto Volume de ar inalado por minuto litros por minuto Eo resultado do c lculo de frequ ncia respirat ria e volume corrente Volume corrente Volume de ar inalado em cada respirac o mililitros por respira o 24 Gis MP Zs 248104rl book Page 25 Thursday September 23 2004 4 20 PM Nivel de saturac o de oxig nio A percentagem de oxig nio na sua corrente sangu nea apresentada somente no caso de um RESLINK e um oximetro se encontrarem conectados Frequ ncia do pulso FC Medida em pulsa es por minuto apresentada somente no caso de um RESLINK e de um ox metro se encontrarem instalados Se o alarme de m scara n amp o ventilada for desactivado pelo seu m dico o ecr seguinte apresentado depois de iniciar a terapia Para sair deste ecra prima uma qualquer tecla para apresentar os ecr s de tratamento ou para interromper o tratamento INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO MASCARA NVENT DESACT sair TEMPO DE SUBIDA tempo de subida uma caracter stica que pode ser activada pelo seu m dico Se tiver dificuldades em adormecer com a press o total seleccione um tempo
13. de alarme amp Silenciador de alarme Vista R pida Interruptor apenas PARAMETROS DA MASCARA CARACTERISTICAS DE FLUXO PRESSAO 70 60 50 40 3 30 20 10 0 T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Press o cmH20 41 N A 248104rl book Page 42 Thursday September 23 2004 4 20 PM GUIA E DECLARA O DO FABRICANTE EMISS ES ELECTROMAGN TICAS E ISEN O Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas O VPAP III ST A destinado a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP III ST A dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia Emiss es RF radio frequ ncia Grupo 1 O III ST A usa energia de radio CISPR11 frequ ncia apenas para o seu funcionamento interno Por esta raz o as emiss es RF s o muito baixas e improv vel que venham a causar interfer ncias com equipamento electr nico na sua proximidade Emiss es RF radio frequ ncia Classe B O VPAP III ST A adequado para CISPR11 utilizag o em todos os locais incluindo resid ncias e locais ligados directamente Emiss es harm nicas Classe A rede p blica de energia de baixa IEC 61000 3 2 tens o que fornece energia para fins dom sticos Flutuag es na tens o Emiss es Em conformidade Flicker vacilantes IEC 61000 3 3
14. de m scara de acordo com as instruc es para o utilizador da m scara 5 Conecte o seu sistema de m scara extremidade livre da tubagem de ar O VPAP III ST A est agora pronto a ser utilizado Para iniciar o tratamento ver Instru es de funcionamento na p gina 23 10 Ma Zs 248104rl book Page 11 Thursday September 23 2004 4 20 PM UTILIZACAO DE HUMIDIFICADOR x 5 AVISO 2 Quando estiver a usar um humidificador posicione o de maneira a que este se encontre um n vel abaixo de si e ao mesmo nivel ou abaixo do III ST A E a HUMIDAIRE 21 amp O HUMIDAIRE 2i fixo parte da frente do VPAP III ST A para proporcionar humidifica o aquecida N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o VPAP III ST A detecta automaticamente a presen a do HUMIDAIRE 2i N o necess rio realizar altera es ao menu Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para mais informa es Esta o de ancoragem C mara de gua HUMIDAIRE 2iC O HUMIDAIRE 2iC fixo parte da frente de uma unidade VPAP III ST A para proporcionar humidifica o aquecida N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2iC para mais informa es Esta o de ancoragem C mara de gua 11 Ma WZ a 248104r1 book Page 12 Thursday September 23 2004 4 20 PM 12 HUMIDAIRE E PASSOVER O tubo
15. es de funcionamento na p gina 23 O menu em detalhe permite lhe ver e alterar defini es tais como o tipo de m scara comprimento do tubo e o humidificador utilizado Tamb m pode ver o n mero de s rie e a vers o do software do seu VPAP III ST A A Figura 2 apresenta um sum rio da s rie de menus em detalhe do VPAP III ST A Para ganhar acesso aos menus do VPAP III ST A Prima a tecla Esquerda menu enquanto exibido o ecr do VPAP ou Subida Para percorrer itens dentro de um menu ou submenu Prima a tecla Para cima Para baixo entrar num submenu Prima a tecla Esquerda entrar Para alterar uma opc o de definic o para uma func o Prima a tecla Esquerda alterar 2 Prima a tecla Para cima Para baixo at que apare a a op o de defini o desejada 3 Prima a tecla Esquerda aplicar para seleccionar a opc o de definic o E SA NS Sy A 248104rl book Page 17 Thursday September 23 2004 4 20 PM Para sair sem alterar as opc es Prima a tecla Direita cancelar 5 Para sair de um menu ou submenu 2 Prima a tecla Direita sair gt 2 Nota Pode voltar ao ecr de VPAP ou Subida a qualquer momento mantendo ES pressionada tecla Direita durante pelo menos tr s segundos Es 17 18 248104rl book Page 18 Thursday September 23 2004 4 20 PM Ecr VPAP Ecr de Subida RESMED VPAP III menu SUBIDA 20mi
16. fabricante do transmissor e d a distancia de separac o recomendada em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instalac o dever ser menor do que o n vel de conformidade para cada gama de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte s mbolo NOTA 1 80 MHz e 800 MHz aplic vel a maior gama frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas A intensidade de campo de transmissores tais como esta es de base para telefones de r dio telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever se considerar a realiza o de uma inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo no local onde o VPAP III ST A est a ser utilizado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel mencionado acima dever se verificar o funcionamento adequado do VPAP III ST A Se se observar um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais como redireccionar ou alterar a posi o do VPAP III ST A b Na
17. for LUMINOSO Amarelo a activado repetidamente deixe de piscar usar e envie o dispositivo para a Alarme Press o alta na ResMed para manutenc o Se o m scara alarme n o voltar a disparar continue a usar normalmente Som Som nico O n vel de 1 Volte a ajustar a m scara e intermitente ventilac o por inspeccione a para encontrar a Mostrador LCD ALARME minuto desceu origem das fugas DE VM BAIXA abaixo do limite 2 Se o alarme persistir entre em INDICADOR programado contacto com o seu m dico LUMINOSO Amarelo a Fuga de ar excessiva na m scara Alarme Ventilac o por minuto baixa Som Som nico intermitente Mostrador LCD ALARME NVENT INDICADOR LUMINOSO Amarelo a piscar Alarme M scara n o ventilada Ligac o de uma m scara n o ventilada A porta de fluxo expirat rio respiradouro da m scara poder estar bloqueada Certifique se de que a sua m scara possui uma porta de fluxo expirat rio respiradouro Certifique se de que as portas de fluxo expirat rio respiradouros n o se encontram bloqueadas Ma IZ Zs 248104rl book Page 29 Thursday September 23 2004 4 20 PM UTILIZA O DA FUN O DE AJUSTE DA M SCARA A func o de ajuste da m scara do VPAP III ST A pode ser usada para ajud lo a colocar a m scara adequadamente A func o de ajuste da m scara fornece ar a press o durante um per odo de tr s minutos antes do in cio do trat
18. gama de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser menos que 10 V m 44 Ma gt as 248104rl book Page 45 Thursday September 23 2004 4 20 PM Dist ncias de separac o recomendadas entre equipamento de comunicac es RF port til e m vel e o VPAP III ST A O VPAP III ST A destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturbac es RF irradiadas sao controladas O cliente ou utilizador do VPAP III ST A pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre equipamento de comunicac es RF port til e m vel transmissores e o VPAP III STA tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunicac es ESPECIFICACOES DO SISTEMA Dist ncia de separac o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz nominal de sa da do transmissor 800MHz a 2 5GHz Ww 1 17 VP d 0 35 VP 0 35 VP 0 01 0 04 0 1 0 11 1 1 17 0 35 0 35 10 3 69 1 11 1 11 100 11 70 3 50 3 50 Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a distancia d de separac o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equac o aplicavel a frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MH
19. seguro e confort vel Assim que tiver obtido um ajuste seguro e confort vel verifique a classificac o por estrelas do ajuste de m scara no mostrador LCD As definic es da classificac o por estrelas do ajuste de m scara s o apresentadas no Quadro 5 Nota Se houver uma pessoa de si para verificar a classifica o por estrelas do ajuste de m scara voc pode ajustar a sua m scara almofada da m scara e arn s enquanto est deitado 4 O tratamento ir ser iniciado ap s tr s minutos As defini es da classifica o por estrelas do ajuste de m scara s o apresentadas no Quadro 5 29 SA i ID SP VA gt a 248104rl book Page 30 Thursday September 23 2004 4 20 PM e Se n o desejar esperar tr s minutos mantenha a tecla da Iniciar Parar premida durante pelo menos tr s segundos e o tratamento ser iniciado imediatamente Sepremir a tecla Iniciar Parar durante menos de tr s segundos a unidade ir retornar ao seu modo de espera o ecr de VPAP ou de Subida ser apresentado Quadro 5 Definic es da classificac o por estrelas do ajuste da m scara Classificac o por estrelas Definig es Excelente Muito bom KK Bom e Ajuste a m scara a Ajuste a m scara FUGA ELEVADA Ajuste a m scara UTILIZA O DE ENERGIA CC PARA O FUNCIONAMENTO DO VPAP III ST A O VPAP III ST A pode funcionar com energia de CC no caso de haver um falha de energia A ResMed f
20. 0 A ResMed recomenda a utilizac o do cabo el ctrico de CA fornecido com a unidade O cabo el ctrico personalizado da ResMed pode ser fixo em lugar com os clipes de fixac o Para introduzir os clipes de fixac o aperte ambas extremidades e insira os pinos nos orificios que se encontram em ambos lados da tomada Introduza o cabo el ctrico na tomada Empurre o clipe de fixac o para baixo de maneira a que o entalhe prenda o cabo el ctrico em lugar Cabo el ctrico CA Clipe de fixac o de CC Cabo el ctrico CC Conecte a extremidade livre do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha do mesmo estejam em boas condi es e de que o equipamento n o se encontra danificado PREPARAR PARA USAR T e SP ZA gt a 248104r1 book Page 10 Thursday September 23 2004 4 20 PM A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de l quidos acidental sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados 3 Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente a sa da de ar da unidade AVISO S dever usar tubagem de ar da ResMed com o seu gerador de fluxo A utilizac o de um tipo diferente de tubagem de ar pode vir a alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento 4 Monte o seu sistema
21. 28 709 CH 128 710 CH 128 711 CH 128 712 DE 40201723 DE 40202007 DE 40202008 DE 40202020 ES 153514 ES 153515 ES 153516 ES 153518 ES 156135 ES 156136 FR 02 1407 GB 3001791 GB 3001819 GB 3001820 GB 3001821 1164087 JP 1164265 JP 1164266 1164267 SE 75598 SE 75599 SE 75600 SE 75715 US 0467335 US D46801 1 US 0476077 US 0477868 US D487311 Outros desenhos pendentes Activa HumidAire HumidAire 2i HumidAire 2iC IPAP Max IPAP Min Mirage ResLink SmartStart Smart Data TiControl Ultra Mirage Vista e Vsync s o marcas registadas da ResMed Ltd 2004 ResMed Ltd Wa as L N E a 248104r1 book Page iii Thursday September 23 2004 4 20 PM NDICE INTRODUCAO PND alada 1 DEFINI ES 1 RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PROPRIET RIO INFORMA O M DICA 1 PARA QUE SERVE O VPAP III ST A 1 CONTRA INDICA ES 1 AVISOS 2 PRECAU ES 3 O SISTEMA III ST A cc ccc IA 5 COMPONENTES DO VPAP III ST A 5 MASCARAS 6 HUMIDIFICADOR 7 ACESSORIOS 7 PREPARAR PARA USAR 9 MONTAGEM DO VPAP III ST A 9 CARACTERISTICAS DO VPAP III ST A 14 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 23 INICIAR O TRATAMENTO 23 PARAR O TRATAMENTO 25 Os ALARMES 25 UTILIZA O DA FUN O DE AJUSTE DA M SCARA 29 UTILIZA O DE ENERGIA CC PARA O FUNCIONAMENTO DO VPAP III ST A 30 SUGEST ES T
22. 81 3 3662 5040 ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E 10 20 Plaza Mon t Kiara No 2 Jalan 1 70C Mon t Kiara 50480 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 6201 7177 Fax 60 3 6201 2177 Email reception resmed com my ResMed NZ Ltd PO Box 51 048 Pakuranga Auckland New Zealand Tel 0800 737 633 NZ toll free or 64 274 737 633 Fax 0800 737 634 NZ toll free or 64 9 239 0193 Email reception resmed co nz ResMed SA Parc de la Bandonni re 2 rue Maurice Audibert Saint Priest France Tel 33 0 4 37 251 251 Fax 33 0 4 37 251 260 Email reception resmed fr ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road 12 03 04 Novena Square Tower A Singapore Tel 65 6284 7177 Fax 65 6284 7787 Email reception resmed com sg ResMed Spain SL C Arturo Soria 245 Madrid Espana Tel 34 93 590 8154 Fax 34 93 590 8153 Email angelo resmed es ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S 461 37 Trollhattan Sverige Tel 46 520 420 110 Fax 46 520 397 15 Email reception resmed se Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH 4054 Basel Schweiz Tel 41 061 307 9711 Fax 41 061 307 9722 Email info labhardt ch AGENTE DESIGNADO NOS EUA ResMed Corp REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UE ResMed UK Ltd www resmed com Translation of 24849 Protegido pelas patentes AU 697652 AU 699726 AU 713679 EP 0661071 US 4944310 US 5199424 US 5522382 US 6213119 US 6240921 US 6705315 Outras patentes pendentes Protegido por registros de desenhos AU 147283 AU 147335 AU 147336 CH 1
23. BLEMAS 37 Ma A 248104rl book Page 38 Thursday September 23 2004 4 20 PM 38 Ma ge 248104rl book Page 39 Thursday September 23 2004 4 20 PM ESPECIFICACOES DO SISTEMA Caracter sticas de press o din mica IPAP 3 cm H5O a 30 cm H O medido ao fim de um tubo de ar de 6 p s e 6 pol ou 2 m 3 cm H O a 25 cm H O medido ao fim de um tubo de ar de 6 p s e 6 pol ou 2 m Press o m xima com falha nica 40 cm H O Caracter sticas de activac o inspirat ria A activa o inspirat ria ocorre com os seguintes caudais Com o par metro HI alto 007 l sec Com o par metro MED m dio 0 10 l seg Com o par metro LO baixo 0 18 l seg quando testado com EPAP 5 cm IPAP 15 cm H2O ritmo respirat rio de tipo sinusoidal 0 07 l sec pico de fluxo par metro HI 0 10 l seg pico de fluxo par metro MED e 0 18 l seg pico de fluxo par metro LO O tempo de resposta da activa o inspirat ria 60ms quando testado com 5 cm H2O IPAP 15 cm H O e 0 67 I seg de caudal inspirat rio e expirat rio O tempo medido a partir do inicio do fluxo inspirat rio at ao inicio do aumento de press o a IPAP Nivel de press o acustica lt 30 dB testado de acordo com os requisitos da norma ISO 17510 1 2002 Dimens es C L x A 10 6 pol x 9 1 pol x 5 6 27 cm x 23 cm x 14 cm Peso 5 lib 2 3 kg sem o HUMIDAIR
24. E 21 Sa da de ar C nico de 22 mm compat vel com EN 1281 1 1997 Equipamento Anest sico e Respirat rio Conectores C nicos Medic o da press o Transdutor de press o integrado Medic o do fluxo Transdutor de fluxo integrado Fornecimento de energia CA 100 240V 22 50 a 60Hz CC 24V 2A Construc o da caixa Constru da com termopl stico retardante chama Condic es ambientais Temperatura de funcionamento 41 F a 104 F 5 C a 40 C umidade de funcionamento 10 a 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 4 F a 140 F 209C a 60 C umidade de armazenamento e transporte 10 95 sem condensac o Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica EMC de acordo com IEC60601 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Para mais informa es ver Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas e Isen o na p gina 42 Filtro de ar Duas camadas de fibra n o tecida de poli ster coligadas por ESPECIFICACOES DO SISTEMA 39 q P 4 a om AN 248104r1 book Page 40 Thursday September 23 2004 4 20 PM Tubagem de ar Pl stico flex vel 6 p s 6 pol ou 9 p s 10 pol 2 ou 3 m de comprimento Classificac es IEC 60601 1 Classe II isolamento duplo Tipo CF Funcionamento cont n
25. EIS 30 LIMPEZA E MANUTEN O 33 DIARIAMENTE 33 SEMANALMENTE 33 PERIODICAMENTE 33 SUBSTITUICAO DO FILTRO DE AR 34 MANUTEN O 34 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 35 ESPECIFICA ES DO SISTEMA 39 GARANTIA LIMITADA a 47 NDICE REMISSIVO e ade a orem ate Pear een 49 8 ES A 248104rl book Page iv Thursday September 23 2004 4 20 PM Ma Zs 248104rl book Page 1 Thursday September 23 2004 4 20 PM INTRODUCAO DEFINIC ES E Este manual cont m termos e cones especiais que aparecer o junto s margens de 2 forma a chamar sua atenc o informac es espec ficas importantes 2 f AVISO Alerta o da possibilidade de ferimentos PRECAU O gt Explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo Nota uma observa o informativa ou til RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PROPRIET RIO O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o respons vel nico por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas manuten o ou modifica es a n o ser que estas sejam feitas de acordo com instru es autorizadas e por pessoas autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar INFORMA O M DICA PARA QUE SERVE
26. ISO 2 Apenas o HumidAire 2i HumidAire 2iC Humidificador Aquecido HumidAire e o ResMed Passover s o compat veis para uso com o III ST A Consulte os Avisos na p gina 2 ACESS RIOS Os acess rios seguintes encontram se disponiveis para utilizac o com o VPAP III ST A ACESS RIO VPAP III ST A Tubagem de ar 9 p s 10 pol 3 m ACESS RIO DE HUMIDIFICADOR APENAS PARA O HUMIDAIRE E RESMED PASSOVER Tubagem de ar m dia 21 polegadas 7 A 248104rl book Page 8 Thursday September 23 2004 4 20 PM Ma VZ gt a 248104rl book Page 9 Thursday September 23 2004 4 20 PM PREPARAR PARA USAR MONTAGEM DO VPAP III ST A 1 Coloque a unidade VPAP III ST A sobre uma superficie plana perto da cabeceira da cama Se a unidade for colocada no ch o certifique se de que a rea mantida limpa sem p e de que n o existem artigos tais como roupa de cama ou vestu rio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja possivel derrub lo acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que possa causar o tropecar de algu m Conecte o cabo el ctrico Existem duas tomadas na parte de tr s do gerador de fluxo a de cima para um cabo el ctrico de CA corrente de rede standard e a de baixo para um cabo el ctrico de CC reserva ver Utilizac o de Energia CC para o funcionamento do VPAP III ST A na p gina 3
27. RESMED Wei tes reed ses ary rere ay gt ResMed Ltd 2004 REV 1 SPECIFICATION PRINTED MATERIALS PAGE 1 of 56 Rev Change Create Revised by Checked by Name Initial amp Date Name Initial amp Date 1 21 9 04 Andrew Cheung Sue Geercke VPAPIII ST A Menu Update User Manual USA Por ORACLE DESCRIPTION VPAPIII ST A MU User Man Por Style Colour of printing DETAILS Dimensions Cover Art Work Number of pages Manufacturer A5 Portrait 210 H x 148 W mm 2mm Printed double sided bound and trimmed to make A5 portrait sized booklet 80 gsm offset Black 4 colour cover design according to spec no R241 723 Over printed in black ink to add title symbols and anchor bar to outside cover Inside cover is blank As shown on following pages If re typeset the same styles and sizes must be maintained 55 Small quantities may be printed in house and large quantities externally RESMED QC INSPECTION Refer to AU10006 Printed Materials Labels CDs Videos Section 19 1 amp 19 2 VPAP III ST A www resmed com Desperte para a import ncia do sono N mero de reencomenda 248104 1 04 10 MANUAL DO UTILIZADOR Portugu s a 248104rl book Page 3 Thursday September 23 2004 4 20 PM 1 RESMED ol VPAP III ST A N mero de reencomenda 248104 1 04 10 MANUAL DO UTILIZADOR Portugu s
28. ST A exibida uma mensagem de boas vindas no ecr de LCD O ecr do VPAP ou Subida apresentado Nota Se o HumidAire 2i se encontrar conectado consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para obter instru es de funcionamento 2 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es para o utilizador da mascara 3 Deite se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme PRECAU O N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar sobre a cabeceira da cama A tubagem pode se enrolar volta da sua cabe a ou pesco o enquanto dorme Certifique se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca Certifique se tamb m que n o h roupa da cama vestu rio ou outros objectos que possam causar bloqueios 4 Para iniciar o tratamento prima a tecla Iniciar Parar ou se o seu m dico tiver activado a fun o SmartStart basta lhe simplesmente respirar para dentro da m scara para iniciar o seu tratamento Ap s o in cio do tratamento pode exibir um dos ecr s de tratamento na Figura 3 Prima a tecla Para cima Para baixo para mudar as visualiza es Y ge Zs 248104rl book Page 24 Thursday September 23 2004 4 20 PM Indicador de Subida Press o es programada s Modo de Tratamento E SUB 8 0 16 6 AP 8 6 Indicador de activac o E gt gt gt gt gt C Apoio de press o Gr fico de barras da
29. T A Corrente de alimentag o 50 60 Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Os campos de frequ ncia magn tica da corrente dever o se encontrar a niveis caracter sticos de uma localizac o t pica num ambiente comercial ou hospitalar NOTA Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplicac o do n vel de teste continua na p gina seguinte 43 lt a A 248104r1 book Page 44 Thursday September 23 2004 4 20 PM Guia e declara o do fabricante imunidade electromagn tica continua o O VPAP III ST A destinado a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP III ST A dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de N vel de teste N vel de imunidade IEC60601 1 2 conformidade Ambiente electromagn tico guia O equipamento de comunica es port teis e m veis RF incluindo cabos s dever ser utilizado a uma dist ncia do VPAP III ST A igual ou maior da dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF transmitida 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 VP IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m 0 35 VP 80MHz a 800MHz IEC 61000 4 3 80MHz a 2 5GHz d 0 70 NP 800MHz a 2 5GHz onde P a tens o m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o
30. a en Zs 248104r1 book Page 4 Thursday September 23 2004 4 20 PM Fabricado por ResMed Ltd Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel 61 2 8884 1000 or 800 658 189 toll free Fax 61 2 8883 3114 Email reception resmed com au Escrit rios da ResMed ResMed Corp Danielson Street Poway CA 92064 6857 Tel 1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 toll free Fax 1 858 746 2900 Email reception resmed com ResMed UK Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OXI4 4RX UK Tel 44 1235 862 997 Fax 44 1235 831 336 Email reception resmed co uk ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9886 5000 or 800 991 900 toll free Fax 61 2 9889 1471 Email reception resmed com au ResMed Finland Niittykatu 6 FIN Espoo Suomi Tel 358 9 8676820 Fax 358 9 86768222 Email reception resmed fi ResMed GmbH amp Co KG Rudolfstra e 10 D 41068 M nchengladbach Deutschland Tel 49 0 2161 3521 0 Reception 49 0 180 22 22 668 Service Telefon 0 06 Anruf 49 0 180 22 66 888 Wartungstelefon 0 06 Anruf Fax 49 0 2161 3521 1499 Email reception resmed de ResMed Hong Kong Ltd Room 1714 Miramar Tower 132 134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong Tel 852 2366 0707 Fax 852 2366 4546 Email reception resmed com hk ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg 4F 2 28 1 Nihonbashi Hamacho Chuo Ku Tokyo 103 0007 Japan Tel 81 3 3662 5056 Fax
31. age 26 Thursday September 23 2004 4 20 PM O alarme pode ser silenciado premindo a tecla de Silenciador de alarme uma vez Se o problema persistir o alarme sonoro ir soar outra vez passados dois minutos Os indicadores luminosos de alarme manter se o acesos enquanto que o problema estiver presente Para testar o alarme mantenha premida a tecla de Silenciador de alarme durante tr s segundos Quando deixar de premir a tecla de Silenciador de alarme o alarme sonoro dever soar e o indicar luminoso dever piscar durante 10 segundos antes de parar Todos os menus continuar o a estar dispon veis durante um alarme Os ecr s de tratamento n o podem ser apresentados durante uma condi o de alarme year I Mostrador LCD Indicadores luminosos de alarme QuickView AG Y Start Stop Tecla do Silenciador de alarme DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS RELACIONADOS COM OS ALARMES Quando um alarme for activado a linha inferior do mostrador LCD vai apresentar informa es referentes ao alarme ou recomenda es para si ou para o seu m dico Nota As ac es em resposta a alarmes listadas em seguida s o v lidas desde que os par metros de alarme correctos tenham sido programados para a sua terapia Quando um alarme for activado confirme os par metros de alarme com o seu m dico PRECAU O gt Remova a m scara da sua face se houver uma falha energia Sinal de Aviso Causa Ac o O ge
32. amento para verificar e ajustar a colocac o da m scara de modo a minimizar fugas Se um tempo de subida for seleccionado a m scara pode ser ajustada a uma press o mais pr xima da press o prescrita Para usar a func o de ajuste da m scara INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO 1 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es para o utilizador da m scara 2 Mantenha a tecla Iniciar Parar premida durante pelo menos tr s segundos at que a administrac o do ar a press o seja iniciada A imagem seguinte ir ser apresentada no mostrador LCD indicando que a func o de ajuste da m scara se encontra em funcionamento O gerador de fluxo vai aumentar a press o de encontro press o de ajuste da m scara e manter esta press o durante tr s minutos tamb m ser apresentada uma classifica o por estrelas do ajuste da m scara Ver Defini es da classifica o por estrelas do ajuste da m scara na p gina 30 Classifica o por estrelas do ajuste de m scara Ajus Masc excelnt Notas A apresentacdo da classifica o por estrelas do ajuste de m scara desaparecer ap s tr s minutos A caracter stica de Ajuste da Mdscara s pode ser iniciada a partir do ecr de VPAP ou Subida A press o de ajuste de m scara a press o programada de tratamento ou 10 cm H30 aquele que for o valor mais alto 3 Ajuste a sua m scara almofada da m scara e arn s at obter um ajuste
33. caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre os seus direitos de garantia contacte o seu negociante ocal da ResMed ou os escrit rios da ResMed R000 303 6 03 08 gt N Ta ep A 248104r1 book Page 48 Thursday September 23 2004 4 20 PM 48 Ma a 248104rl book Page 49 Thursday September 23 2004 4 20 PM NDICE REMISSIVO A Acess rios 7 Ajuste da m scara 31 Alarme da m scara 19 Cabo el ctrico CA 9 CC 9 clipe de fixa o 9 conexao 9 Caracteristicas de pressao dinamica 39 Caracteristicas do VPAP 14 CC 30 Classifica o por estrelas do ajuste da m scara definic es 30 Classifica es IEC 60601 1 40 Compatibilidade electromagn tica 39 Componentes 5 Condic es ambientais 39 Configuragao 9 Constru o da caixa 39 Corrimento nasal ou nariz entupido 31 D Definic es 1 Detecc o e Resoluc o de Problemas 35 Dimens es 39 E Ecr de tempo Usado 16 Ecr de Subida 15 Especifica es do sistema 39 F Filtro de ar 34 39 Fornecimento de energia 39 Fugas de ar pela boca 30 Fungao de Ajuste da Mascara 29 Func es do menu 19 G Gloss rio de s mbolos 41 H HumidAire 2i 11 HumidAire 2iC 11 Humidificador 7 Indicadores luminosos 14 Informac o m dica 1 Iniciar o tratamento 23 Instru es de funcionamento
34. de activar o fornecimento de oxig nio Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar o fluxo de ar proveniente do dispositivo Nota Aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio concentra o de oxig nio inalado pode variar consoante o local de introdu o do oxig nio os ajustes de press o o padr o respirat rio do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga Este aviso aplic vel maioria dos modelos de dispositivos CPAP e de dois n veis N o use o VPAP III ST A no caso de serem observados defeitos exteriores bvios mudan as estranhas de desempenho ou ru dos invulgares N o abra a caixa do VPAP III ST A N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Inspec es e consertos do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado i PRECAU ES Dever informar seu m dico no caso de sentir dores no peito dor de cabeca ou um agravamento da falta de ar No caso da haver uma infecc o no trato respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com o VPAP III ST A secura do nariz boca ou garganta sensa o de incha o malestar no ouvido ou seio nasal irritac o dos olhos urtic ria desconforto no peito O acima mencionado s o avisos e precauc es gerais Outros avisos precauc es
35. de ar m dio de 52 cm 21 pol um acess rio necess rio para a ligac o da unidade VPAP III ST A aos humidificadores HUMIDAIRE e ResMed PASSOVER Para configurar o VPAP III ST A com o HUMIDAIRE ou ResMed PASSOVER Encha o HUMIDAIRE ou o PASSOVER com gua tal como descrito no manual do humidificador Utilizadores de HumidAire Coloque a c mara de gua cheia dentro do HUMIDAIRE Conecte o tubo de ar m dio de 21 pol 52 cm a porta de conex o da direita e o tubo de ar longo de 6 p s e 6 2 m ou 9 p s e 10 pol 3 m porta de conex o da esquerda no humidificador Feche a tampa do HUMIDAIRE Utilizadores de ResMed Passover Conecte o tubo de ar m dio de 21 pol 52 cm a porta de conex o da direita e o tubo de ar longo de 78 ou 118 polegadas 2 ou 3 m a porta de conex o da esquerda que se encontra no humidificador Tubagem de ar m dia 21 pol 52 cm Tubo de ar longo Tubo de ar longo HumidAire ResMed Passover 3 Coloque III ST A sobre o HUMIDAIRE ou PASSOVER N o coloque a unidade III ST A debaixo do humidificador De modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade que pode causar danos graves e dispendiosos HumidAire E ResMed Passover Ma as en Zs 248104rl book Page 13 Thursday September 23 2004 4 20 PM 4 Conecte extremidade livre do tubo de m dio safda de III ST A PREPARAR PARA USAR H
36. de se quando a unidade for ligada ou quando premir uma tecla e desliga se automaticamente ap s 2 minutos O seu m dico poder ter programado o dispositivo de forma a que a luz de fundo do mostrador LCD se encontre ligada permanentemente A luz de fundo do teclado encontra se ligada de modo cont nuo quando o VPAP III ST A estiver ligado O indicador luminoso verde de tratamento pass vel de ser seleccionado pelo m dico e poder se encontrar aceso durante a terapia UTILIZA O DOS MENUS A unidade VPAP III ST A disp e de um conjunto de fun es que est o dispostas em menus e submenus Atrav s do ecr de LCD os menus e submenus permitem lhe ver e modificar as defini es de uma dada fun o Pode ganhar acesso aos menus quer o VPAP III ST A se encontre no modo de espera quer esteja a administrar a terapia Depois do ecr de Boas vindas ser apresentado e da verifica o autom tica ser realizada o ecr do VPAP ou Subida apresentado ECR DE SUBIDA Se o seu m dico tiver programado um tempo de subida m ximo o ecr de Subida apresentado ap s o ecr de Boas vindas No ecr de Subida pode programar imediatamente um tempo de subida O tempo de subida o per odo de tempo durante o qual a press o administrada aumentada de um n vel baixo at press o de tratamento prescrita Ver Tempo de subida na p gina 25 O tempo de Subida pode ser alterado em incrementos de cinco minutos de
37. de subida O fluxo de ar comecar a circular ligeiramente enquanto que adormece A press o ir ser aumentada lentamente at alcancar a press o total de funcionamento no decorrer do tempo de subida O m dico programou um tempo de subida m ximo Voc pode seleccionar um valor qualquer at este m ximo SMARTSTART O VPAP III ST A possui uma func o chamada SmartStart que pode ser activada pelo seu m dico Se o SmartStart se encontrar activado o III ST A come ar a funcionar automaticamente quando respirar para dentro da m scara e ir parar automaticamente quando remover a m scara Isto significa que n o necessita de premir a tecla Iniciar Parar para iniciar ou terminar o tratamento PARAR O TRATAMENTO Para parar o tratamento a qualquer altura remova a sua m scara e prima a tecla Iniciar Parar ou se o seu m dico tiver activado a fun o SmartStart basta lhe simplesmente remover a m scara para parar o tratamento SmartStop n o aplic vel com o par metro de m scara Mir Facial OS ALARMES A unidade III ST A vem equipada com alarmes que o alertam de mudan as que poder o afectar o seu tratamento A raz o mais comum para a emiss o de um alarme sonoro deve se montagem incorrecta do sistema Verifique que a tubagem de ar foi adequadamente conectada ao gerador de fluxo e m scara e ao humidificador se este estiver a ser usado 25 Ma E SP ZA gt a 248104rl book P
38. e a tubagem de ar Ajuste a posic o da m scara e do arn s Volte a colocar a s tampa s Entre em contacto com o seu m dico para ajustar a press o O VPAP III STA n o come a a funcionar quando respira para dentro da m scara O cabo el ctrico n o foi conectado adequadamente A tomada el ctrica poder estar avariada A unidade VPAP III ST A n o se encontra ligada O SmartStart n o est activado Conecte o cabo el ctrico firmemente em ambas extremidades Experimente usar uma outra tomada el ctrica Ligue o interruptor que se encontra na parte de tr s da unidade VPAP III ST A Active o SmartStart DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS 35 Ma Problema 248104r1 book Page 36 Thursday September 23 2004 4 20 PM Possivel causa O Alarme de Mascara foi activado o SmartStart foi desactivado automaticamente A respirac o n o suficientemente forte para activar o SmartStart A fuga de ar excessiva Solu o Desactive o Alarme de M scara e active o SmartStart Respire profundamente atrav s da m scara Ajuste a posi o da m scara e do arn s As tampas poder o n o se encontrar nas portas da m scara Volte a colocar as tampas A tubagem de ar n o foi conectada adequadamente Conecte a tubagem de ar firmemente em ambas extremidades A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada Endireite ou substitua a tubagem A unidade
39. e dever encontrar em conformidade com a norma IEC ou equivalente 5 Ma Zs 248104rl book Page 6 Thursday September 23 2004 4 20 PM M SCARAS Ir tamb m necessitar de um sistema de m scara da ResMed fornecido separadamente Os seguintes sistemas de m scaras ResMed s o recomendados para utiliza o com o ST A M SCARA NASAL M SCARA NASAL M SCARA NASAL MIRAGE ACTIVA MIRAGE VISTA ULTRA MIRAGE MASCARA FACIAL MASCARA MIRAGE MASCARA MODULAR ULTRA MIRAGE Nota O VPAP III ST A da ResMed foi desenhado e fabricado de forma a proporcionar um desempenho ptimo com a utilizacdo de m scaras ventiladas da ResMed Apesar de outros sistemas de m scaras ventiladas poderem ser utilizados o desempenho e o registo de dados podem vir a ser afectados Para seleccionar um par metro adequado para outro sistema de m scara procure encontrar aquele que mais semelhante a uma m scara ResMed em Par metros da m scara Caracter sticas de Fluxo Pressdo na p gina 41 STA ef Wa gt 248104r1 book Page 7 Thursday September 23 2004 4 20 PM HUMIDIFICADOR E Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz garganta ou boca VPAP III ST A compativel para uso com os seguintes lt humidificadores gt 5 wn Humidificador HUMIDAIRE 2iC PASSOVER Humidificador aquecido HUMIDAIRE Humidificador RESMED PASSOVER AV
40. e observac es espec ficos aparecer o junto s instruc es relevantes no manual 3 Wa A 248104rl book Page 4 Thursday September 23 2004 4 20 PM Ma S ZA e 248104rl book Page 5 Thursday September 23 2004 4 20 PM O SISTEMA VPAP III ST A 5 a COMPONENTES DO VPAP III ST A Identifique e familiarize se com os seguintes componentes da unidade VPAP III ST A UNIDADE VPAP III ST A Vista frontal Vista traseira Mostrador LCD Tampa do filtro Painel de Controle Interruptor de energia Tampa da nid frente amov vel Den Porta Porta de comunicacao se zs Sa da de ar auxiliar comunica es em s rie ER LES e Cabo el ctrico Saco de transporte Tubagem de ar 6 p s e 6 2 m AVISO N o ligue dispositivos porta auxiliar Embora o seu prestador de cuidados de sa de possa ligar ou pedir Ihe para ligar dispositivos especialmente concebidos porta auxiliar da unidade III ST A a liga o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar a unidade o nico dispositivo pass vel de ser ligado porta de comunica es um modem aprovado no local Os modems aprovados localmente tamb m podem ser ligados num ambiente cl nico Num ambiente cl nico qualquer computador a ser usado com o sistema III ST A dever se encontrar a pelo menos 5 p s de dist ncia e a 8 p s acima do paciente O modem tamb m s
41. ertifique se de que o gerador de fluxo se encontra seco antes de o voltar a conectar PRECAUC O N o tente abrir a caixa do VPAP III ST A Nao existem pecas dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Inspecc es e consertos do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servicos autorizado SUBSTITUICAO DO FILTRO DE AR Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfurac es Com a utilizac o normal de uma unidade VPAP III ST A o filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se a sua unidade se encontrar num ambiente com muito Para substituir o filtro de ar Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tras do III ST A Tampa do filtro de ar 2 Remova e deite fora o filtro de ar usado 3 Insira um novo filtro com o lado azul virado para fora 4 Volte a colocar a tampa do filtro de ar AVISO gt N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel ou reutiliz vel Nota O filtro de ar deve ser inspeccionado uma vez por m s MANUTEN O O seu gerador de fluxo VPAP III ST A foi desenhado de modo a funcionar sem avarias por muitos anos O gerador de fluxo n o dever necessitar de manuten es regulares se for mantido de acordo com as instru es neste manual Se achar que a sua unidade n o est a funcionar adequadamente ver De
42. m as instru es para o utilizador da m scara 5 Volte a conectar a tubagem de ar sa da de ar e m scara PRECAUCAO gt N o utilize lixivia ou solu es com bases de cloro alcool ou arom ticas incluindo todos os leos perfumados nem sab es hidratantes ou antibacterianos na limpeza da almofada da m scara da tubagem de ar ou do III ST A Estas solu es podem causar endurecimento e reduzir a vida til do produto lave ou seque a arma o da m scara a uma temperatura superior a 80 C 176 F A exposi o a temperaturas mais altas pode reduzir a vida til do produto N o pendure a tubagem de ar debaixo de luz directa do sol uma vez que a tubagem pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar PERIODICAMENTE A m scara e a tubagem de ar v o estar sujeitas ao desgaste normal devido ao uso Verifique as periodicamente para a poss vel exist ncia de danos 2 Limpe o exterior do gerador de fluxo com um pano h mido e detergente suave 3 Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfurac es Ver Substituic o do Filtro de Ar na p gina 34 AVISO gt Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe o gerador de fluxo ou cabo el ctrico em gua Antes de limpar remova sempre o cabo el ctrico 33 Wa as SP ZA gt a 248104rl book Page 34 Thursday September 23 2004 4 20 PM do gerador de fluxo e c
43. m um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Transiente disparo 2 kV para linhas 2 A qualidade da corrente el ctrico rapido de corrente el ctrica dever ser IEC 61000 4 4 el ctrica semelhante de um Nao aplic vel ambiente comercial ou 1 kV para linhas hospitalar de entrada sa da Sobretens o 1 kV modo 1 kV modo A qualidade da corrente IEC 61000 4 5 diferencial diferencial el ctrica dever ser semelhante de um 2 kV modo 2 kV modo ambiente comercial ou comum comum hospitalar Quedas de tens o 596 Ut 12V A qualidade da corrente pequenas 79596 de queda gt 95 de quedaem el ctrica dever ser interrup es e de Ut 240V semelhante de um flutuag es de tens o em linhas de alimenta o IEC 61000 4 11 durante 0 5 de um ciclo 40 Ut 60 de queda de Ut durante 5 ciclos 70 Ut 30 de queda de Ub durante 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de queda de Ut durante 5 segundos durante 0 5 de um ciclo 96V 60 de queda em 240V durante 5 ciclos 168V 30 de queda em 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 de quedaem 240V durante 5 segundos ambiente comercial ou hospitalar Se o utilizador do VPAP III ST A necessitar de um funcionamento cont nuo durante as interrupc es na corrente de alimenta o recomenda se a utilizac o de uma fonte de alimenta o cont nua para fornecer energia ao VPAP III S
44. n menu VAL PROGRAMA O entrar sair y MASCAR ULTRA alterar sair COMP TUBO 2m alterar sair X UMID NENHUM terar sair MARTSTART DES Iterar sair LARME M SC DES terar sair RESULTADOS PRESS O gt c 3 o m m USO 4 34hrs SMART DATA entrar IDIOMA PORTUGUES alterar sair MANUTEN O entrar sair NS 123456789123 a Si i PCI NENHUM CD de menu item de submenu a e VS 81160100955 a a fung o MASCAE MAGE op o de defini o alterar sair o texto em negrito indica 2m 3m par metro predefinido DES 25 30 35 40 45 min 5 10 15 20 MIRAGE MIR FACIAL STANDARD ULTRA 2m 3m NENHUM PASSOVER HUMIDAIRE Se o HumidAire 2i estiver a ser utilizado as op es de defini o indicadas acima n o ser o mostradas e H2i ser apresentado LIG DES LIG DES Estes menus s s o apresentados no caso de pelo menos uma op o de Smart Data for activada pelo m dico AUTOVISUAL DES alterar sair INGL S ALEM O FRANC S ITALIANO ESPANHOL PORTUGU S SUECO HOLAND S Apenas para visualiza o Apenas para visualiza o Apenas para visualiza o SP VA gt a 248104rl book Page 19 Thursday September 23 2004 4 20 PM FUNG ES DO MENU APENAS COM O MENU EM DETALHE As fun es do menu d
45. nsulte o seu m dico para mais informa es VIAJAR COM O VPAP III ST A USO INTERNACIONAL O seu gerador de fluxo VPAP III ST A vem equipado com um transformador de energia interno que lhe permite utiliz lo em outros pa ses A unidade aceita correntes de alimenta o de 100 a 240V e 50 a 60Hz N o necess rio fazer um ajuste especial a unidade mas no entanto poder necessitar de um adaptador de ficha para o tipo de tomada el ctrica 31 Ma A 248104rl book Page 32 Thursday September 23 2004 4 20 PM 32 Ma Zs 248104rl book Page 33 Thursday September 23 2004 4 20 PM LIMPEZA E MANUTEN O 5 Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manuten o descritas nesta sec o E DIARIAMENTE lt Desconecte a tubagem de ar e pendure a num local limpo e seco at a pr xima utilizac o Nao pendure a tubagem de ar ao sol uma vez que a tubagem poder endurecer e eventualmente quebrar 2 Limpe a m scara de acordo com as instruc es para o utilizador da m scara 3 Se estiver a usar um humidificador limpe o de acordo com as instruc es no manual SEMANALMENTE Remova a tubagem de ar da unidade VPAP III ST A e da m scara 2 Lave o sistema de m scara de acordo com as instru es fornecidas com o mesmo 3 Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a secar 4 Antes da pr xima utilizac o monte a m scara e o arn s de acordo co
46. o III ST A s o resumidas nos Quadros 1 4 apresentados E em seguida com uma breve descric o daquilo que cada uma das func es faz e as 2 op es de configura o dispon veis Para ganhar acesso a estas fun es ver Menu em detalhe na p gina 16 E a MENU DE DEFINI ES O Menu de Defini es permite lhe visualizar e alterar certas caracter sticas de funcionamento da unidade VPAP III ST A Quadro 1 Fun es do menu de defini es z Op es de Func o Descric o da func o bru defini o M scara Selecciona o seu tipo de m scara MIRAGE MIR FACIAL M scara Facial Ultra Mirage STANDARD Modular Vista Activa ULTRA Ultra Mirage Comprimento Selecciona o comprimento da tubagem de ar 6 p s 6 pol 9 p s do tubo a ser conectada ao VPAP III ST A 10 pol 2 m Humidificador Selecciona o tipo humidificador a ser NENHUM PASSOVER utilizado com o VPAP III ST A HUMIDAIRE Se o HumidAire 2i estiver a ser utilizado as opc es de definic o indicadas acima n o ser o mostradas e H2i ser apresentado SmartStart Liga ou desliga a func o SmartStart LIGAR DESLICAR Ver SmartStart na p gina 25 Alarme da Liga ou desliga o sinal de Alarme da Mascara LIGAR DESLIGAR m scara Se a func o de Alarme de Mascara estiver activada ser alertado quando for detectada uma fuga elevada na m scara Um sinal aud vel emitido e apresentada uma mensagem de fuga elevada no ecr de
47. ornece um transformador que permite a conex o de uma bateria de 2V entrada de CC do VPAP III ST A Quando estiver a usar corrente CC o dispositivo ligado e desligado atrav s do interruptor que se encontra no conector da fonte de alimenta o e n o no interruptor que se encontra na parte de tr s do VPAP III ST A O transformador CC um acess rio aparte que pode ser adquirido atrav s do seu fornecedor de produtos ResMed O aquecedor do humidificador ser automaticamente desactivado quando o VPAP III ST A estiver a funcionar com o fornecimento de energia CC O consumo de energia do VPAP III ST A varia de acordo com os par metros de tratamento necess rio ter um tipo e tamanho de bateria correctos antes do funcionamento do aparelho com CC e recomendamo lhe entrar em contacto com a divis o de Servi os T cnicos da ResMed ou consultar o website da ResMed para mais informa es referentes ao seu uso particular SUGEST ES TEIS PARA COME AR FUGAS DE AR PELA BOCA Se estiver a usar uma m scara nasal tente manter a sua boca fechada durante o tratamento As fugas de ar pela boca podem diminuir a efic cia do seu tratamento Se as fugas de ar pela boca forem um problema experimente usar uma m scara facial ou uma correia para o queixo Entre em contacto com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para mais informa es 30 SP VA gt a 248104r1 book Page 31 Thursday September 23 2004
48. ostrador LCD EJ Func o Apresenta varias informac es acerca do VPAP III ST A incluindo os menus os ecr s de tratamento e as condic es de alarme Indicadores luminosos Apresenta o estado do dispositivo quando se encontra activo Iniciar Parar Inicia ou para o tratamento Mantendo apertada durante pelo menos 3 segundos inicia a func o de Ajuste da M scara Para cima Para baixo A ly Permite lhe percorrer os menus submenus e op es de configura o do III ST A Esquerda Desempenha a func o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui menu entrar alterar e aplicar 14 AD SP ZA gt a 248104rl book Page 15 Thursday September 23 2004 4 20 PM ou tecla Fun o Direita Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD O texto informativo inclui sair e cancelar PREPARAR PARA USAR Silenciador de Carregue uma vez para silenciar os alarmes Se o problema persistir o alarme alarme sonoro ir soar outra vez passados dois minutos Ver Os Alarmes na p gina 25 Vista R pida Tecla de fun o do menu Cl nico Apenas para uso cl nico Para ajudar no ajuste do o teclado e o mostrador LCD foram equipados com uma luz de fundo A luz de fundo do mostrador LCD acen
49. pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de I F Cuidado dever ser tomado no caso da temperatura ambiente for em excesso de 90 F OVPAP III ST A pode ser programado para administrar press es de at 30 cm H O No caso improv vel de certas condi es de avaria poss vel a administra o de press es de at 40 cm H O Podem incorporar se portas na m scara ou em conectores que estejam pr ximos da m scara SIA YA Zs 248104rl book Page 3 Thursday September 23 2004 4 20 PM OVPAP III ST A n o deve ser utilizado na proximidade de anest sicos inflam veis S O VPAP III ST A n o deve ser utilizado em pacientes anestesiados cuja respira o se encontra dependente de ventilac o artificial Sese utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio dever ser i desligado quando o dispositivo nao estiver em funcionamento Explicac o do aviso Quando o dispositivo nao estiver em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido atrav s da tubagem do 2 ventilador pode acumular se dentro do dispositivo A acumulac o de oxig nio no dispositivo ir criar um risco de inc ndio Este aviso aplica se maioria dos modelos de geradores de fluxo oxig nio apoia a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto que se estiver a fumar ou na presen a de uma chama Certifique se sempre que o fluxo de ar est a ser gerado pelo dispositivo antes
50. press o Indicador de ciclo Frequ ncia respirat ria Fuga Ventilac o por minuto FG 24l min FR 12 VM 12 0 VC 1000 Volume corrente Este ecr s apresentado no caso de um ResLink e um oximetro se encontrarem conectados N vel de saturac o de oxig nio SpO2 93 FC 105 1 Frequ ncia de pulso sair Figura 3 Ecr s de tratamento Os ecr s de tratamento cont m a seguinte informac o Modo de Tratamento O modo de tratamento programado pelo seu m dico As opc es incluem CPAP Espont neo Espont neo Programado e Programado Indicador de Subida apresentado quando o VPAP III ST A se encontra no modo de subida Este indicador deixa de ser apresentado quando se chegar ao fim do tempo de subida Press o es programada s No modo CPAP este ecr apresenta a press o programada de tratamento em cent metros de gua Noutros modos apresenta as press es de expira o e inspira o em cent metros de gua Apoio de press o A diferen a entre as press es de expira o e inspira o em cent metros de gua Indicador de activa o O modo em que o VPAP III ST A altera a press o durante a inspira o E Espont neo indica uma mudan a causada pelo paciente e P Programado indica uma mudan a causada pelo dispositivo Indicador de ciclo O modo em que o VPAP III ST A altera a press o durante a expira o E Espont neo indica uma mudan a c
51. rador de fluxo deixa Falha de energia O alarme ir parar de administrar ar a press o A m quina foi quando a tecla de Silenciar Alarme for Som Dois sons alternantes desconectada ou premida ou emitidos continuamente ap s 2 minutos ou Mostrador LCD O quando o fornecimento de energia for mostrador LCD apagado restabelecido INDICADOR LUMINOSO Vermelho a piscar Alarme Falha de energia desligada durante a administra o do tratamento N a 248104rl book Page 27 Thursday September 23 2004 4 20 PM Sinal de Aviso Som Som nico intermitente Mostrador LCD ERRO DE PRESSAO INDICADOR LUMINOSO Amarelo a piscar Alarme Press o excessiva Causa A press o de tratamento administrada encontra se acima do n vel de press o programado Acc o Envie o VPAP III ST A para manutenc o NAO UTILIZE O DISPOSITIVO VPAP STA Som Som nico intermitente Mostrador LCD ALARME DE IPAP BAIXO INDICADOR LUMINOSO Amarelo a piscar Alarme Excesso de uso O VPAP III ST A est a funcionar fora das especificac es do dispositivo Continue a usar e contacte o seu m dico acerca deste alarme Os par metros do dispositivo poder o necessitar de ser ajustados Som Som nico intermitente Mostrador LCD ERRO DE SENSOR INDICADOR LUMINOSO Amarelo a piscar Alarme Avaria no sistema Erro de hardware Envie o VPAP III ST A para manutenc o NAO UTILIZE O
52. tec o e Resolu o de Problemas na p gina 35 PRECAU O Inspec es e consertos s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado Sob nenhuma circunst ncia dever tentar efectuar consertos ou manuten o ao gerador de fluxo voc mesmo N 34 248104rl book Page 35 Thursday September 23 2004 4 20 PM ZA E DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se o problema nao puder ser resolvido contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir a unidade Problema Nada apresentado no mostrador LCD Poss vel causa O cabo el ctrico n o est conectado ou o interruptor na parte de tr s da unidade n o foi ligado Solu o Certifique se de que o cabo el ctrico se encontra conectado e de que o interruptor na parte de tr s da unidade foi ligado ON O ar fornecido pelo VPAP III ST A insuficiente O tempo de subida est a ser utilizado O filtro de ar est sujo A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada A tubagem de ar nao foi conectada adequadamente A m scara e o arn s n o foram posicionados correctamente Falta m a s tampa s da s porta s de acesso na m scara A pressao necess ria para tratamento pode ter sido alterada Aguarde pelo aumento da press o de ar Substitua o filtro de ar Endireite ou substitua a tubagem Verifiqu
53. umidAire ResMed Passover 5 Conecte o sistema de mascara a extremidade livre do tubo de ar longo A configura o final dever ter o seguinte aspecto HumidAire ResMed Passover 6 Utilizadores de HumidAire Introduza o cabo el ctrico do HUMIDAIRE numa tomada de corrente el ctrica 7 Introduza o cabo el ctrico na tomada que se encontra na parte de tr s do VPAP III ST A Conecte a outra extremidade do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica AVISO Certifique se de que o cabo el ctrico e a ficha se encontram em boas condic es e de que o equipamento n o est danificado 8 Dirija se ao par metro de humidificador caso se encontre disponivel no menu do III ST A Ver Menu em detalhe na p gina 6 O VPAP III ST A est agora pronto para ser utilizado com o HUMIDAIRE ou o ResMed PASSOVER Para iniciar o tratamento consulte as Instru es de funcionamento na p gina 23 13 SUA as a 248104r1 book Page 14 Thursday September 23 2004 4 20 PM CARACTERISTICAS DO VPAP III ST A MOSTRADOR LCD E TECLADO O painel de controle do VPAP III ST A inclui um mostrador LCD e um teclado Vista Rapida Tecla Esquerda Mostrador LCD Indicadores luminosos Iniciar Parar Tecla Direita Silenciador de alarme Tecla Para cima Para baixo O painel de controle do VPAP III ST A possui os seguintes ecras e teclas Ecra ou tecla M
54. uo Este gerador de fluxo nao deve ser utilizado na proximidade de misturas anest sicas inflam veis de ar de oxig nio ou de xido nitroso presente nos tubos do gerador de fluxo Quadro 6 Valores apresentados Valor Variac o Precis o Resoluc o da apresentac o Sensor de press o colocado na sa da de ar Pressao 5a 30 cm H O 0 5 cm H O 0 1 cm H O Sensor de fluxo no gerador de fluxo Fuga 120 l min WE 1 l min Volume corrente 100 a 3000 ml s 1 ml Frequ ncia 6 a 60 RPM 0 5 RPM 1 RPM respirat ria Ventilac o por 0 6 a 60 l min i 0 1 l min minuto Os resultados poder o n o ser exactos na presen a de fugas Os valores apresentados s o estimativas Estas s o dadas apenas para a an lise de tend ncias Quadro 7 Valor m ximo de fluxo de imped ncia baixa de acordo com as press es indicadas Press o Fluxo cm H20 l min 6 6 180 13 2 250 20 0 261 Nota O fabricante reserva o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio 40 Ma en Zs 248104rl book Page 41 Thursday September 23 2004 4 20 PM lt 2 gt SIMBOLOS PASSIVEIS DE SEREM APRESENTADOS PRODUTO A N Atenc o consulte documentos anexos a 2 O Equipamento de Classe 5 v Equipamento do tipo CF a Iniciar Parar e Ajuste da m scara cq Indicadores luminosos
55. z e 800 MHz aplic vel a distancia de separac o da maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o nao ser aplic veis a todas as situac es A propagac o electromagn tica afectada pela absorc o e reflex o de estruturas objectos e pessoas 45 NA GS A 248104rl book Page 46 Thursday September 23 2004 4 20 PM 46 Ma SP ZA gt a 248104rl book Page 47 Thursday September 23 2004 4 20 PM GARANTIA LIMITADA A ResMed garante que o seu produto da ResMed est livre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original GARANTIA LIMITADA Produto Per odo da Garantia Gerador de fluxo AutoSet CS humidificadores ResMed 1 Ano ResControl ResLink Geradores de fluxo CPAP press o continua e positiva das vias 2 Anos respirat rias APAP press o autom tica e positiva das vias respirat rias de dois n veis e AutoSet CS 2 Acess rios sistemas de m scara incluindo a arma o da 90 Dias m scara a almofada o arn s e o tubo Exclui dispositivos de utilizac o Nota Alguns modelos ndo se encontram disponiveis em todas as regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed ir proceder ao seu crit rio reparac o ou substituic o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes
Download Pdf Manuals
Related Search