WSB 80 / WSB 150
Contents
1. 3 Devreye alma Lehim banyosunun yak n nda alev alabilen veya s ya hassas hi bir cismin bulunmad dan emin olunmal d r Lehim banyosunun ba lant fi i besleme nitesinin ba lant yuvas na sokulmal ve sa a d nd r lerek kilitlenmelidir Besleme nitesi a lmal d r stenilen s cakl k besleme nite sinden ayarlanmal d r 50 C 4509C Gerekli s tma s resinin bitmesinden sonra lehim al malar na ba lanabilir 4 Potansiyel dengelemesi Lehim banyosu besleme nitesi ile bir potansiyel dengeleme hatt zerinden ba lanm t r e itli potansiyel dengeleme olanaklar ger ekle tirilebilir Bir potansiyel dengelemesinin nas l yap laca kullan lan besleme nitesinin kullan m k lavuzunda anlat lm t r 5 Teslimat kapsam K k lehim banyosu Kullan m k lavuza Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r G ncellenmi kullan m k lavuzlar n www weller tools com sayfas nda bulabilirsiniz Teknik bilgiler WSB 80 WSB 150 Boyutlar mm 150 x 120 x 65 U x Gx Y 150 x 120 x 65 U x G x Y Lehim banyosu mm H 25 t 20 58 x 30 x 19 U x G x Y Ba lanti gerilimi 24V 24V G c 80 W 150 W Isinma s resi yaklalik 7 dak 50 C 350 C yaklalik 11 dak 50 C 350 C Sicaklik sahasi 50 C 450 C 50 C 450 C 12 Cesky D kujeme za d v ru kterou jste n m projevili zakoupenim Mikrop je ka Weller WSB80 WSB 150 P i v rob bylo db no2. Dados t cnicos WSB 80 Dimens es mm 150 x 120 x 65 Cx L x A Banho de solda mm A 25 20 Tens o de ligac o 24V Pot ncia 80 W Tempo de aguecimento Intervalo de temperatura 50 C 450 C cerca de 7 min 50 C 350 C WSB 150 150 x 120 x 65 C x L x A 58 x 30 x 19 C x L xA 24V 150 W cerca de 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Kiit mme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller juottoainealtaan WSB 80 WSB 150 Valmistuksen perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset jotka varmistavat laitteen virheett m n toiminnan A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet ja turvaohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa K ytetyn sy tt yksik n k ytt ohjeet t ydent v t t t k ytt ohjetta Turvallisuusohjeiden laiminly nti voi johtaa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan Valmistaja ei ota vastuuta muusta k ytt ohjeista poikkeava sta k yt st tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista Turvallisuusohjeet O Korjaukset ovat sallittuja vain valtuutetuille ammattihenkil ille K yt vain liit nt n sopivia WELLER sy tt yksik it l laita mit n helposti syttyvi esineit juottoainealtaan l heisyyteen O K ytett ess lyijypitoista juotetta 500 C staalkaen voidaan mitata lyijyp st j O Pienjuoteaineallas on p lt kytkenn n j lkeen viel jonkun aikaa kuuma V lt tahatonta k ytt l j t kuuma
3. Dane techniczne WSB 80 Wymiary mm K piel lutownicza mm H 25 20 Napiecie przylaczeniowe 24 V Moc 80 W Czas nagrzewania ok 7 min 50 C 350 C Zakres temperatur 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 dl x szer x wys 150 x 120 x 65 dl x szer x wys 58 x 30 x 19 dl x szer x wys 24V 150W ok 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 14 Magyar K sz nj k a Weller WSB 80 WSB 150 forraszt f rd megv s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy r t s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vet t k alapul ami biztos tja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Figyelem A k sz l k zembev tele el Ett k rj k figyelmesen olvassa el az zemeltet si tmutat t s a biztons gi uta s t sokat Az alkalmazott t pegys g zemeltet si tmuta t ja kieg szit leg rv nyes emellett az zemeltet si tmutat mellett A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt vala mint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get Biztons gi utas t sok A jav t sokat csak felhatalmazott szakember v gezheti Csak a csatlakoztat sra alkalmas WELLER t pegys get haszn ljon Ne helyezzen gy l kony t rgyat a forraszt f rd k zel be lomtartalm forraszanyag haszn l
4. WSB 80 WSB 150 WSB 150 Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador K ytt ohjeet O nylec Aettoupyiac Kullan m k lavuzu N vod k pou it Instrukcja obs ugi Uzemeltet si utasit s N vod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung Technische Daten 3 Inbetriebnahme 4 Potentialausgleich 5 Lieferumfang Table des mati res 1 Attention 2 Description Caracteristigues technigues 3 Mise en service 4 Compensation duypotentiel 5 Fournitures Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving Technische gegevens 3 Ingebruikneming 4 Potentiaalvereffening 5 Leveringsomvang Indice 1 Attenzione 2 Descrizione Dati tecnici 3 Messa in esercidio 4 Equalizzazione del potenziale 5 Volume di fornitura Table of contents 1 Caution 2 Description Technical data 3 Placing into Operation 4 Eguipotential Bonding 5 Items Supplied Seite um nm nm a m Page D D D D D D Pagina 0 O O O vo Pagina BP PP R R Page OI O1 a o Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data 3 Idrigttagning 4 Potentialutj mning 5 Leveransomfattning Indice 1 Atencion 2 Descripci n Caracter sticas t cnicas 3 Pu
5. papildino s materi ls o dro bas noteikumu neiev ro ana apdraud vesel bu un dz v bu Par lieto anu kas neatbilst lieto anas instrukcij nor d tajai k ar par patva g m izmai m ra ot js atbild bu neuz emas Dro bas nor des Remontdarbus dr kst veikt tikai autoriz ti speci listi Izmantojiet tikai piesl g anai piem rotu WELLER baro anas bloku NodroSiniet lai lod Sanas vannites tuvum neatrastos dego i priek meti Izmantojot svinu saturo u lodalvu no 500 C iesp jams izm r t svina emisiju P c izsl g anas maz lod anas vannite v l k du laiku ir karsta zvairieties no net as iesl g anas Nek d gad jum neatst jiet karstu lod anas vann ti bez uzraudz bas Lod anas vann ti dr kst lietot tikai tad ja t ir tehniski nevainojam st vokl Lietojiet piem rotu aizsargap rbu Iesp jams apdedzin ties ar karstu lodalvu Latviski 2 Apraksts Maz lod anas vann te WSB 80 WSB 150 izstr d ta izmanto anai r pnieciskaj ra o an Lod anas vann te piem rota piesl g anai visiem baro anas blokiem ar 80 W 150 W piesl guma tehniku Lod anas vann tes tempe rat ru var pak peniski regul t ar piesl gt baro anas bloka pal dz bu diapazon no 50 C l dz 450 C Piesl guma spriegumu 24 V pazemin ts spriegums pie vada pa karstumiztur gu silikona vadu 3 Lieto anas uzs k ana Nodro
6. Nesilaikantiems saugos reikalavimy kyla pavojus sveikatai ir gyvybei Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra yta paskirt ir kas nors savavali kai kei iama gamintojas uz pasekmes neatsako Saugos reikalavimai Taisyti prietaisa leidZiama tik jgaliotiems specialistams Prie prietaiso junkite tik WELLER maitinimo blokus Prie litavimo vonel s nelaikykite degi daikt o Naudojant lydmetalj kurio sud tyje yra vino pasiekus 500 C temperat ra i siskiria vinas i jungus ma aja litavimo vonel ji dar kurj laika i lieka kar ta Imkit s saugumo priemoni kad prietaiso kas nors nety ia neijungty Niekada be prie i ros nepalikite kar tos litavimo vonel s Galima eksploatuoti tik nepriekai tingos b kl s litavimo vonel Naudokite tinkamus apsauginius drabu ius Skystas lydmetalis gali nudeginti 2 Apra ymas Ma oji litavimo vonel WSB 80 WSB 150 sukurta pramoninei gamybai Litavimo vonel tinkama jungti prie vis 80 W 150 W maitinimo blok Litavimo vonel s temperat r galima reguliuoti prijungtu maitinimo bloku nuo 50 C iki 450 C be pakop Maitinimo tampa 24 V apsaugin emoji tampa tiekiama kar iui atspariu silikoniniu kabeliu 3 Pradedant naudotis sitikinkite ar alia litavimo vonel s n ra degi ir kar iui jautri daikt Litavimo vonel s ki tuka aki kite maitinimo bloko lizd ir sukdami de in u f
7. di siliko nov m kabelem odoln m proti teplot 3 Uveden do provozu Zajist te aby se v bl zkosti p jec l zn nenach zely hof lav p edm ty nebo p edm ty citliv na teplotu Pripojovac z str ku p jec l zn zapojte do pripojovac z suvky nap jeci jednotky a zajist te oto en m doprava Zapn te nap jec jednotku Nastavte na nap jec jednot ce po adovanou teplotu 50 C 450 C Po uplynut pot ebn doby ohfievu m ete za t s p jen m 4 Vyrovn n potenci l P jec l ze je s nap jec jednotkou spojen vodi em pro vyrovn v n potenci l Vyrovn v n potenci l je mo n r zn mi zp soby Zabezpe en vyrovn n potenci l je popsan v n vodu k pou it p slu n nap jec jednotky 5 Rozsah dod vky Mal p jec l ze Provozn n vod Technick zm ny vyhrazeny Aktualizovan provozn n vod najdete na adrese www weller tools com Technick daje WSB 80 Rozm ry mm 150 x 120 x 65 D x x V P jec l ze mm V 25 0 20 Nap jec nap t 24 V Vykon 80 W Doba ohfievu Teplotni rozsah 50 C 450 C cca 7 min 50 C 350 C WSB 150 150 x 120 x 65 D x x V 58 x 30 x 19 D x x V 24 V 150 W cca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie kapie li lutowniczej Weller WSB 80 WSB 150 Za podstawe produkcji przyjelismy surowe wymog
8. in tamamlay c olarak ge erlidir Emniyet talimatlar na uyulmamas durumun da hayati tehlike s z konusu olabilir Kullan m k lavuzundan sapan kullan mda ve kendi bal n za yapt n z de ilikliklerde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenilmez G venlik uyar lar Onar mlar sadece yetkili teknik personel taraf ndan yap lmal d r Sadece ba lant i in uygun olan WELLER besleme niteleri kullan lmal d r Alev alan hi bir cisim lehim banyosunun yak n na konulmamal d r Kurlun i erikli lehimlerin kullan lmas s ras nda 500 C den itibaren kurlun emisyonlar l lebilir K k lehim banyosu kapat ld ktan sonra biraz daha s cak durumda kal r istenilmeyen illetimden kacininiz Lehim banyosunu asla denetimsiz bir lekilde birakmayiniz Lehim banyosu teknik olarak kusursuz bir durumda iken iletime al nmal d r Uygun olan koruyucu k yafetler giyilmelidir S v lehimden dolay yanma tehlikesi T rk e 2 Tan m K k lehim banyosu WSB 80 WSB 150 end striyel retim tekni indeki kullan m i in geli tirilmi tir Lehim banyosu 80 W 150 W ba lant tekni i olan t m besleme nitelerine ba la nan i in uygundur Lehim banyosu Is s ba lanan besleme nitesi vas tas yla 50 C 4509C aras kademesiz olarak ayar lanabilir Gerilim beslemesi 24 V koruyucu k k gerilim s ya dayan kl bir silikon kablo ile yap l r
9. Anv nd endast WELLER f rs rjningsenheter som l mpar sig f r anslutning O Placera aldrig ant ndbara f rem l i n rheten av l dgry tan Vid anv ndning av blyhaltigt lod kan blyemissionerna m tas fr n 500 C L dbadet r fortfarande hett en stund efter avst ngningen Undvik oavsedd drift L mna aldrig den varma l dgryta utan tillsyn L dgryta f r endast anv ndas i tekniskt klander fritt tillst nd Risk f r br nnskador fr n flytande l dtenn och tennst nk B r l mpliga skyddskl der f r att skydda mot br nnska dor Skydda gonen genom att b ra skyddsglas gon Svenska 2 Beskrivning Denna l dgryta WSB 80 WSB 150 r framtagen f r att anv ndas inom tillverkningsindustrin L dgrytan kan anslutas till alla f rs rjningsenheter som bygger p 80 W 150 W ans lutningsteknik L dtemperaturen kan regleras stegl st mellan 50 C och 450 C via den anslutna f rs rjningsenheten Sp nningsf rs rjningen 24 V skyddssp nning matas via en temperaturbest ndig silikonkabel 3 Idrifttagning Se till att det inte finns n gra ant ndbara eller temperatur k nsliga f rem l i n rheten av l dgrytan Anslut l dgrytans stiftpropp till f rs rjningsenhetens hylsdon och l s kontaktdonen genom att vrida stiftproppen t h ger Sl till f rs rjningsenheten St ll in nskad temperatur p f r s rjningsenheten 50 C 450 C Efter den erforderliga upp v rmningstiden kan l dningsarb
10. Eguipotential Bonding The soldering bath is linked to the supply unit over an egui potential bonding wire Various methods of realising eguipo tential bonding are possible The setting up of eguipotential bonding is described in the operating instructions for the supply unit used 5 Items Supplied Small Solder Bath Operating Instructions Subject to technical change without notice See the updated operating instructions at www weller tools com WSB 150 5 9 x 4 72 x 2 56 L x W x H Soldering Bath mm H 25 0 20 2 3 x 1 2 x 0 75 L x W x H Supply Voltage 24 V 24 V Power Rating 80 W 150 W Warm Up Time Approx 7 min 50 C 350 C Approx 11 min 50 C 350 C Temperature Range 50 C 450 50 C 450 C Tack f r k pet av l dgryta WSB 80 WSB 150 fr n Weller och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvali tetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparat funktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Denna bruksanvisning g ller tillsammans med f rs rjningsenhetens bruksanvisning Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf res krifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar S kerhetsanvisningar O Reparationer f r endast utf ras av godk nd fackpersonal O
11. caso de modificag es n o auto rizadas o fabricante n o aceita gualguer responsabilidade Indica es de seguranca Normas de seguridad O Reparac es podem ser efectuadas exclusivamente porpessoal especializado autorizado para o efeito Utilizar exclusivamente as unidades de alimentac o WELLER adeguadas para a ligac o Nunca pousar objectos inflam veis perto do banho desolda Em caso da utiliza o de solda que cont m chumbo podem ser medidas emiss es com chumbo a partir de 500 C O Ap s o desligamento do banho de solda branda este ainda permanece durante algum tempo no estado quete O Fvite a opera o n o supervisionada Nunca deixe 0 banho de solda quente sem supervis o O banho de solda pode ser colocado em servi o exclusvamente no estado t cnico irrepreens vel 2 Descri o O banho de solda branda WSB 80 WSB 150 foi desenvolvi do para a utiliza o na t cnica de produ o industrial O banho de solda adequado para a liga o a todas as uni dades de alimenta o com a t cnica de conex o de 80 W 150 W A temperatura do banho de solda pode ser regulada sem escal es de 50 C 450 C mediante a unidade de ali menta o ligada A alimenta o de tens o 24 V baixa ten s o de protec o aplicada via um cabo de silicone resi stente a altas temperaturas 3 Coloca o em funcionamento Assegurar que n o se encontrem quaisquer objectos infla m veis ou sens veis a
12. einstellen 60 C 450 C Nach Ablauf der ben tigten Aufheizzeit kann mit den L tarbeiten begonnen werden 4 Potentialausgleich Das L tbad ist ber eine Potentialausgleichsleitung mit der Versorgungseinheit verbunden Es sind verschiedene Potentialausgleichsm glichkeiten realisierbar Die Durchf hrung eines Potentialausgleichs ist in der Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit beschrieben 5 Lieferumfang Kleinl tbad Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www weller tools com Technische Daten WSB 80 Abmessungen mm 150 x 120 x 65 Lx B x H L tbad mm H 25 20 Anschlussspannung 24V Leistung 80 W Aufheizzeit ca 7 min 50 C 350 C Temperaturbereich 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 L x B x H 24V 150 W ca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant le bain d tain WSB 80 WSB 150 Lors de la fabrication des exigences de qualit tr s s v res assu rant un fonctionnement parfait de l appareil ont t appli qu es A 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi En plus du pr sent mode d emploi observer celui de l unit d alimentation utilis e Dans le cas du nonrespect des consignes de s curit il y a danger pour le co
13. evanje potenciala 5 Obseg dobave Sisukord 1 Tahelepanu 2 Kirjeldus 3 Kasutuselev tt 4 Potentsiaalide htlustamine 5 T juhised 6 Lisavarustus Turinys 1 Demesio 2 Apra ymas Technilised andmed 3 Pradedant naudotis 4 Potencialy i lyginimas 5 Komplektas Satura 1 Uzmanibu 2 Apraksts Tehniskie dati 3 Lieto anas uzsak ana 4 Potenci la izl dzin ana 5 Pieg des komplekts Strana 16 16 16 16 16 16 Stran 17 17 17 17 17 17 Lehek lg 18 18 18 18 18 18 Puslapis 19 19 19 19 19 19 r dit js 20 20 20 20 20 20 Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller L tbades WSB 80 WSB 150 erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Oualit ts Anforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu dieser erg nzend g ltig Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Sicherheitshinweise O Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Nur die zum Anschluss geeigneten WELLER Versorgungseinheiten ve
14. iniet lai lod anas vann tes tuvum neatrastos viegli uzliesmojo i vai karstumjut gi priek meti Ievietojiet lod Sanas vann tes kontaktdak u baro anas bloka piesl guma ligzd un nofiks jiet to pagrie ot pa labi lesledziet baro anas bloku Baro anas blok noregu l jiet nepiecie amo temperat ru no 50 C l dz 450 C Kad pag jis nepiecie amais sakar anas laiks var s kt lod anas darbus 4 Potenci la izl dzin ana Lod anas vann te ar potenci la izl dzin anas vadu pie vienota baro anas blokam Iesp jams realiz t da dus potenci la izl dzin anas variantus Potenci la izl dzin ana ir aprakst ta pievienotaj baro anas bloka lieto anas instrukcij 5 Pieg des apjoms Maz lod Sanas vann te Lieto anas instrukcija Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as Aktualiz to lieto anas instrukciju var atrast vietn www weller tools com Tehniskie dati WSB 80 Izm ri mm 150 x 120 x 65 gxpxa Lod anas vannite mm a 25 20 Piesl guma spriegums 24V Jauda 80 W Uzkar anas laiks Temperat ras diapazons 50 C 450 C aptuveni 7 min 50 C 350 C WSB 150 150 x 120 x 65 g x p xa 58 x 30 x 19 gxp xa 24 V 150 W aptuveni 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 20 ujog Buisapjos OS 8SM 08 BSM PDOJOT Bilod 4 9 10 23UU02 God 4 9 J8 4284SUNIUJSUY Buisnoy snpu o 21 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Ben
15. nut asu potrebn ho na zahriatie mo no za a so sp jkovac mi pr cami 4 Vyrovnanie potenci lov Sp jkovac k pe je s nap jacou jednotkou spojen cez k bel pre vyrovnanie potenci lov K dispoz cii s r zne mo nosti vyrovnania potenci lov Sp sob vyrovnania potenci lov je op san v n vode na pou vanie pou itej nap jacej jednotky 5 Rozsah dod vky Mal sp jkovac k pe N vod na pou vanie Technick zmeny vyhraden Aktualizovan n vod na pou vanie n jdete na adrese www weller tools com Technick parametre WSB 80 Rozmery mm 150 x 120 x 65 d x x v Cinovy k pel mm v 25 0 20 Nap jacie nap tie 24V Prikon 80 W Cas zahrievania cca 7 min 50 C 350 C Rozsah teploty 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 d x x v 58 x 30 x 19 d x x v 24V 150 W cca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 16 Sloven ina Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom kopeli za spajkanje Weller WSB 80 WSB 150 Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere te ta navodila za uporabo in varnostna navodila Navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navodili za upora bo napajalne enote Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in ivljenje Proizvajalec n
16. o na t cnica de produ o industrial O banho de solda adequado para a liga o a todas as uni dades de alimenta o com a t cnica de conex o de 80 W 150 W A temperatura do banho de solda pode ser regulada sem escal es de 50 C 450 C mediante a unidade de ali menta o ligada A alimenta o de tens o 24 V baixa ten s o de protec o aplicada via um cabo de silicone resi stente a altas temperaturas 3 Coloca o em funcionamento Assegurar que n o se encontrem quaisquer objectos inflam veis ou sens veis a temperaturas elevadas perto do banho de solda Inserir a ficha de liga o do banho de solda na tomada de liga o da unidade de alimenta o e tranc la rodando a para a direita Ligar a unidade de alimenta o Regular a temperatura pretendida na unidade de alimenta o 50 C 450 C Ap s decorrido o tempo de aquecimento necess rio pode iniciar se os trabalhos de solda 4 Compensa o de pot ncia O banho de solda est ligado unidade de alimenta o atrav s de um cabo de compensa o de pot ncia Existem v rias possibilidades de compensa o de pot ncia A reali za o da compensa o de pot ncia encontra se descrita no manual de instru es da unidade de alimenta o utilizada 5 Fornecimento Banho de solda branda Manual de instru es Reservado o direito a altera es t cnicas Encontrar os manuais de instru es actualizados sob www weller tools com
17. 0 C pmopo v va UETENBOUV eKTTOUTI G HOMUB OU To jiikp Aourp TNYL VOU JETAAAOU BP CKETAL NETA MV anevepyonoinon ak ua yta Ayo xp vo oe KAUT KAT OTAGN Aro vere mv a0 nTn Aettoupyia Mnv apnvete not TO KAUT OUTPO TNYH VOU HETAAAOU XWp G ETLTAPNONG To outp myu v U pjet Mou ETUTP TIETAL va TIGETAL oe Aettoupyia H VO oe TEXVIK Woyn kataotaon Xpnoiuonoieire KATAAMNAN NpooTaTEUTIK EV ULAC A Kiv uvo eykauuaT G amd TOV uyp Kaooitepo KOMANONG kald 2 Heptypaph To pukp Aourp myu v u HETAMA u WSB 80 WSB 150 el o E IAOTEI via xp on om Biounyavik kataokeu To Aourp TNYL V ou uetaMou civar KATAAANAO yta OUVOEON oe OAEC TIC u v dec TP ola pe ovotnua ouv ecnc 80 W 150 W H epu kpaoia Tou AOUTPOU myu vou uetaMou um pei va puBuoTei ouve WG p cw TNG cuvdedep wnc v dac Tpopo ociag and 50 C 450 C H Tpopodoc a m TAONG xapnA t on np orao ac 24 V npaypat TI wita U ow EV G AV EKTIKOU OTN Bepy kpac a kaAw lou OLNIK VNG 3 O on oe hettoupyia BeBawBeite OTL Kovr OTO OUTPO TNYH VOU JETAAAOU de Bpioketar Kav va EUP EKTO euaio nto om Beppokpacia QVTIKELUEVO UV EOTE To PIG TOU AOUTPO Myu vou puetaMou omv UTTO OXT OUVdEONG m podadac E YXOU Kat aoQaNioTe TO OTPEGOVTAG TO TIPOG TA de l Evepyonomote m H vada Tpopodoociac PUBUIOTE mv emunt 8epuokpacia om pov da tpopodooiac 50 C 450 C Met TO n pac T
18. OU aratroluevou xp ovou B piavonc propei va apxicel n epyaoia OUYKOAANONG 4 Egiowon UVONIKO To Aoutp myu vou LETAAAOU eivai OUV EDELIEVO H OW EV aywyo eglowon UVA IKOU pe TH Hov da Tpopodooiac Mnopo v va rpaynator o ndouv l popec UVAT TNTEG s iowon uvay ko H ekr leon plac eglowoncq UVA IKOU TIEPIYp pETAI OTIG odnyiec Ae toupylac TNG Xpnotonoto jEvnG povadac TPOXPOdOOIAG 5 YAKG napad ONG Mikp NOUTPO TNYH VOU HET AAOU O nyie Neiroupyiag Me erup AaEn Tou IKAL LATOG TEXVIKOV aMay v Tig emuepwp veg o nyleG Aerroupylac Ba TIG Bpe re KATW art www weller tools com Te vik OT gia WSB 80 Maor ceic mm 150 x 120 x 65 M X M X Y WSB 150 150 x 120 x 65 M X M X Y Noutp myu vou LeT hAou mm H 25 g 20 58 x 30 x 19 N X M X Y T on c v son 24 V 24 V loxyuc 80 W 150 W Xp vo 0 puovonc nepinou 7 Aer ta 50 C 350FC mepinou 11 Aenr 50 C 350 C leptox Beppokpaoiac 50 C 450 C 50 C 450 C Weller WSB 80 WSB 150 lehim banyosunu satin almakla bize g stermil oldu unuz g ven i in cok telekk r ederiz retim s ras nda cihaz n kusursuz olarak al lmas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel alinmiltir A 1 Dikkat Aleti gallitirmadan nce bu kullan m k lavuzunu ve g venlik uyar lar n ok dikkatli okuyunuz Kullan lan besleme nitesi nin kullan m k lavuzu bu kullan m k lavuzu i
19. SB 150 zaprojektowa na zostala dla potrzeb zwi zanych z przemyslow techni k produkcyjn K piel lutownicza przystosowana zostala do pracy ze wszystkimi jednostkami zasilaj cymi w techni ce przyl czeniowej 80 W 150 W Temperatura k pieli lutowniczej moze by regulowana bezstopniowo za po rednictwem podl czonej jednostki zasilaj cej w zakresie od 50 C 450 C Napi cie zasilaj ce 24 V ochronne napi cie male przeplwa przez odporny na temperatur przew d silikonowy 3 Uruchomienie Zapewni aby w poblizu k pieli lutowniczej nie znajdowa ly si zadne latwopalne lub wrazliwe na temperatur przedmioty Podl czy wtyczk k pieli lutowniczej do gniazda przyl c zeniowego jednostki zasilaj cej i zablokowa obracaj c wtyczk w prawo Wl czy jednostk zasilaj c Ustawi z dana temperatur przy jednostce zasilaj cej 50 C 450 C Po uplywie wymaganego czasu nagrze wania mozna rozpocz prace lutownicze 4 Wyr wnanie potencjalu K piel lutownicza pol czona jest z jednostk zasilaj c za pomoc przewodu wyr wnawczego potencjalu Mozliwe s r zne warianty dla wyr wnania potencjalu Spos b przeprowadzania wyr wnania potencjalu opisany zostal w instrukcji obslugi stosowanej jednostki zasilaj cej 5 Zakres dostawy Mala k piel lutownicza Instrukcja obslugi Zmiany techniczne zastrze one Zaktualizowane instrukcje obs ugi znajduj si pod adresem www weller tools com
20. a juottoaineallasta ilman valvontaa O Juottoainealtaan saa ottaa k ytt n vain teknisesti virheett m ss kunnossa K yt sopivia suojavarusteita Nestem inen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran Suomi 2 Kuvaus Pienjuottoaineallas WSB 80 WSB 150 on kehitetty k ytett v ksi teollisessa valmistustekniikassa Juottoaineallas voi daan liitt kaikkiin sy tt yksik ihin joissa on 80 W 150 W liit nt tekniikka Juottoainealtaan l mp tilaa voidaan s dell liitetyst sy tt yksik st portaattomasti 50 C 450 C J nnitel hde 24 V suojapienj nnite johdetaan l mp tilaa kest v n silikonikaapelin l pi 3 K ytt notto Varmista ett juottoainealtaan l heisyydess ei ole helposti syttyvi tai l mp tilaherkki esineit Pist juottoainealtaan kytkent pistoke sy tt yksik n kytken t holkkiin ja lukitse se k nt m ll my t p iv n Kytke sy tt yksikk p lle S d haluamasi l mp tila sy tt yksi k st 50 C 450 C Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut juotosty t voidaan aloittaa 4 Potentiaalintasaus Liit juottoaineallas potentiaalintasausjohdolla sy tt yksik k n On olemassa eri potentiaalintasausmahdollisuuksia Potentiaalintasauksen suoritus on kuvattu k ytetyn sy tt yk sik n k ytt ohjeissa 5 Toimituslaajuus Pienjuottoaineallas K ytt ohjeet Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Viimeisimm t k ytt ohjee
21. asutatava toiteploki kasutusjuhend Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule Valmistajatehas ei v ta endale vastutust seadme teistsu guse sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral samuti omavolilise mberehitamise korral Ohutusjuhised Remondit id tohib teha ainult vastavat luba omav erialapersonal Kasutage ainult Uhendamiseks sobivaid WELLER toiteplokke O rge asetage jootevanni l hedusse s ttivaid esemeid e Pliid sisaldavate joodiste kasutamisel tuleb alates 500 C m ta plii emissiooni V ike jootevann j b p rast v ljal litamist m neks ajaks veel kuumaks 6 V ltige ettekavatsematuid t id rge kunagi j tke kuuma jootevanni ilma j relevalveta Jootevanni tohib kasutusele v tta ainult siis kui see on tehniliselt laitmatus seisukorras Kasutage sobivat kaitser ivastust Vedel jootetina v ib tekitada p letusohtu Eeti keel 2 Kirjeldus V ike jootevann WSB 80 WSB 150 on v lja t tatud kasutamiseks t stuslikes tootmistingimustes Jootevann on ette n htud hendamiseks k ikide 80 W 150 W l ppseadmete jaoks etten htud toiteplokkidega Jootevanni temperatuuri saab reguleerida k lge henda tud toiteploki abil astmeteta vahemikus 50 C 450 C Toitepinget 24 V ohutu madalpinge juhitakse temperatuurikindla silikoonkaabli abil 3 Kasutuselev tt Kindlustage et jootevanni l heduses ei asuks s ttivaid v i temperatuuri suhtes tund
22. ata eset n 500 C felett az lomkibocs t s m r m rhet m rt k A kis forraszt f rd a kikapcsol s ut n m g egy ideig forr Ker lje a v letlen zemeltet st Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a forr forraszt f rd t A forraszt f rd t csak m szakilag kifog stalan llapotban szabad zemeltetni Haszn ljon alkalmas v d lt zetet g svesz ly a foly kony forraszt n miatt 2 Le r s A WSB 80 WSB 150 kis forraszf rd t ipari gy rt stech nol gi khoz fejlesztett k ki A forraszt f rd minden 80 W 150 W teljes tm ny csatlakoz val rendelkez t pegy s ghez csatlakoztathat A forraszt f rd h m rs klete a csatlakoztatott t pegys gr fokozatmentesen szab ly ozhat 50 C 450 C tartom nyban A fesz lts gell t s 24 V v d kisfesz lts g h ll szilikonk belen t t rt nik 3 Uzembev tel Gy z dj n meg r la hogy nincs gy l kony vagy h re rz keny t rgy a forraszt f rd k zel ben A forraszt f rd csatlakoz dug j t dugja be a t pegys g csatlakoz h vely be s jobbra forgat ssal reteszelje benne Kapcsolja be a t pegys get ll tsa be a k v nt h m rs kletet a t pegys gen 50 C 450 C A sz ks ges felf t si id lej rt val megkezdheti a forraszt si mun k t 4 Potenci lkiegyenl t s A forraszt f rd t ekvipotenci lis vezet k k ti ssze a t pegys ggel K l nb z potenc
23. atet fun gerer fejlfrit A 1 Bemark For ibrugtagning bedes De leese denne betjeningsvejledning samt sikkerhedshenvisningerne ngje igennem Betjeningsvejledningen for den anvendte forsyningsenhed skal ses som et supplement til denne vejledning S fremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes opst r der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjenings vejledningen samt selvbestaltede forandringer p appara tet bortfalder producentens produktansvar Sikkerhedshenvisninger O Reparationer m kun udfores af autoriserede fagfolk Anvend kun WELLER forsyningsenheder som er vele nede for tilslutning O Brandbare genstande bor ikke opbevares i n rheden af loddebadet O Under anvendelse af blyholdigt loddemiddel fra 500 C kan blyemissioner m les Det lille loddebad er varmt i et stykke tid efter at v re slukket Undg uhensigtsm ssig anvendelse Efterlad aldrig et varmt loddebad uden opsyn O Loddebadet bor kun anvendes s fremt det er i teknisk fejlfri stand O Anvend velegnet beskyttelsestoj Forbr ndingsfare ved flydende loddetin Dansk 2 Beskrivelse Det lille loddebad WSB 80 WSB 150 er udviklet med hen blik p anvendelse inden for industriel fremstillingsteknik Loddebadet kan tilsluttes forsyningsenheder med 80 W 150 W tilslutningsnormer Loddebadets temperatur kan via den tilsluttede forsyningsenhed reguleres trinlost fra 50 C 450 C Spaendingsforsyn
24. bruik in de industri le fabricagetechniek ontwikkeld Het soldeer bad is voor aansluiting aan alle voedingsunits met 80 W 150 W aansluittechniek geschikt de soldeerbadtemperatuurkan via de aangesloten voedingsunit traploos van 50 C 450 C geregeld worden De spanningsverzorging 24 V lage beschermspanning wordt via een temperatuurbestendige siliconen kabel geleid 3 Ingebruikname Zorg ervoor dat zich geen ontvlambare of temperatuurgevoe lige voorwerpen in de buurt van het soldeerbad bevinden Aansluitstekker van het soldeerbad in de aansluitbus van de stroomunit steken en vergrendelen door deze naar rechts te draaien Schakel de voedingsunit in Stel de gewenste tem peratuur op de voedingsunit in 50 C 450 C Na afloop van de benodigde opwarmtijd kan met het solderen begonnen worden 4 Eguipotentiaal Het soldeerbad is via een eguipotentiaal met de voedingsunit verbonden Er kunnen verschillende equipotentiaalmoge lijkheden gerealiseerd worden De doorvoer van een equipo tentiaal staat in de gebruikshandleiding van de gebruikte voedingsunit beschreven 5 Leveringsomvang Klein soldeerbad Gebruikshandleiding Technische wijzigingen voorbehouden De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www weller tools com Technische gegevens WSB 80 Afmetingen mm 150 x 120 x 65 L x B x H Soldeerbad mm h 25 20 Netspanning 24V Capaciteit 80 W Opwarmtijd ca 7 min 50 C 350 C Temperatuu
25. cionamento correcto do aparelho A 1 Atenc o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o o manual de instruc es e as indicag es de segu ranga O manual de instru es da unidade de alimentac o utilizada 6 v lido como suplemento ao presente manual Em caso de incumprimento das regras de seguranca existe o perigo de ferimentos e de morte No caso de uma utilizac o divergente indicada no Manual de instru es bem como no caso de modifica es n o autorizadas o fabricante n o aceita qualquer responsabili dade Indica es de seguran a Repara es podem ser efectuadas exclusivamente porpessoal especializado autorizado para o efeito Utilizar exclusivamente as unidades de alimenta o WELLER adequadas para a liga o Nunca pousar objectos inflam veis perto do banho de solda Em caso da utiliza o de solda que cont m chumbo podem ser medidas emiss es com chumbo a partir de 500 C Ap s o desligamento do banho de solda branda este ainda permanece durante algum tempo no estado quete O Evite a opera o n o supervisionada Nunca deixe o banho de solda quente sem supervis o O banho de solda pode ser colocado em servi o exclusivamente no estado t cnico irrepreens vel Utilizar vestu rio de protec o adequado Perigo de queimaduras pelo estanho de solda fundido 2 Descri o O banho de solda branda WSB 80 WSB 150 foi desenvolvi do para a utiliza
26. de productie werd aan de strengste kwali teitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het toe stel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandach tig door te nemen De gebruikshandleiding van de gebruikte voedingsunit geldt als aanvulling op de onderhavige handlei ding Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen Veiligheidsvoorschriften O Reparaties mogen alleen door geautoriseerd vakperso neel uitgevoerd worden O Gebruik alleen de voor de aansluiting geschikte WELLER voedingsunits O Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van het sol deerbad neerleggen O Bij het gebruik van loodhoudend soldeertin is vanaf 500 C looduitstoot meetbaar O Het kleine soldeerbad blijft na het uitschakelen nog een poosje heet O Vermijd het per ongeluk gebruiken De hete soldeerbad nooit onbeheerd laten O Hetsoldeerbad mag enkel in een technisch perfecte staat in gebruik genomen worden O Verbrandingsgevaar door vloeibare soldeertin en soldeer spatten Draag de juiste beschermkleding om u tegen verbrandingen te beschermen Bescherm uw ogen Draag een beschermbril 2 Beschrijving Dit kleine soldeerbad WSB 80 WSB 150 is voor het ge
27. di saldatura caldo incustodito Utilizzare l utensile bagno di saldatura se in condizioni tecniche ottimali Pericolo di ustioni a causa dello stagno per saldatura liquido e dello stagno per microfusione Indossante idonei indumenti protettivi per evitare ustioni Italiano Proteggete gliocchi indossando occhiali protettivi 2 Descrizione Il piccolo bagno di rifusione WSB 80 WSB 150 stato con cepito per utilizzo nella produzione industriale Il bagno rifu sione collegabile a tutte le unit di alimentazione a 80 W 150 W La temperatura del bagno di rifusione pu essere regolata in maniera continua tramite l unit di alimentazione ad essa collegata in un campo da 50 C a 450 C L alimentazione bassa tensione di sicurezza a 24 V avviene tramite un cavo in silicone termostabile 3 Funzionamento Assicurarsi che nelle vicinanze del bagno di rifusione non vi siano oggetti infiammabili o sensibili al calore Inserire la spina del bagno rifusione nella presa dell unit di alimentazione e bloccaria in posizione girandola verso destra Accendere l unit di alimentazione Impostare la temperatura desiderata sull unita di alimentazione 50 C 450 C Al ter mine del tempo di riscaldamento necessario possibile ini ziare il processo di saldatura 4 Equalizzazione del potenziale Il bagno di rifusione collegato all unit di alimentazione attraverso un cavo di equalizzazione di potenziale possibi le r
28. e prevzema jamstva za uporabo ki se razlikuje od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samovoljne spremembe Varnostna navodila Popravila smejo opravljati samo poobla eni strokovnjaki O Za priklapljanje uporabljajte samo ustrezne napajalne enote WELLER Ne odlagajte vnetljivih predmetov v bli ini kopeli za spajkanje O Priuporabi spajke ki vsebuje svinec nastaja pri temperaturah nad 500 C merljiva emisija svinca Mala kopel za spajkanje je po izklopu Se nekaj casa zelo segreta Poskrbite da ne more priti do nenamernega vklopa Vro e kopeli za spajkanje nikoli ne pu ajte brez nadzora Kopel za spajkanje je dovoljeno uporabljati samo v tehni no brezhibnem stanju Uporabljajte primerno za itno obleko Teko i cin za spajkanje vas lahko ope e 2 Tehni ni opis Mala kopel za spajkanje WSB 80 WSB 150 je bila razvita za uporabo v industrijski proizvodnji Kopel za spajkanje je namenjena priklopu na vse napajalne enote ki uporabljajo priklju no tehniko 80 W 150 W Temperaturo kopeli za spajkanje je mogo e brezstopenjsko regulirati preko priklju ene napajalne enote v obmo ju od 50 C 450 C Elektri no napajanje 24 V za itna nizka napetost je izvedeno preko temperaturno obstojnega silikonskega kabla 3 Pred uporabo Prepri ajte se da v bliZini kopeli za spajkanje ni vnetljivih ali temperaturno ob utljivih predmetov Vtaknite priklju ni vti kopeli za spajkanje v pr
29. ealizzare differenti tipi di equalizzazione del potenziale le modalit sono descritte nelle istruzioni d uso dell unit di ali mentazione 5 Volume di fornitura Bagno di rifusione Istruzioni d uso Con riserva di modifiche tecniche Trovate le istruzioni per l uso aggiornate su www weller tools com Dati tecnici WSB 80 Dimensioni mm 150 x 120 x 65 L x B x H Bagno di rifusione H 25 0 20 Alimentazione 24V Potenza 80 W Tempo di riscaldamento ca 7 min 50 C 450 C Campo di temperatura 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 24V 150 W ca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C English Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller soldering bath WSB 80 WSB 150 Production was based on stringent quality requirements which guaran tee the perfect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation The ope rating instructions for the supply unit used are also applica ble in addition to these operating instructions Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations Safety Informations O Repairs are only to be performed by authorised specialist personnel O Only use those WELLER supply
30. esta en funcionamiento 4 Compensaci n dexpotencial 5 Extensi n del suministro Indholdsfortegnelse 1 Bemerk 2 Beskrivelse Tekniske data 3 Ibrugtagning 4 Potentialudligning 5 Leveringsomfang Indice 1 Atenc o 2 Descric o Dados t cnicos 3 Colocac o emfuncionamento 4 Compensac o de pot ncia 5 Fornecimento Sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus Tekniset tiedot 3 K ytt notto 4 Potentiaalintasaus 5 Toimituslaajuus Sidan O 0 0 0 0 P gina NNNNNN Sivu 10 10 10 10 10 N vakac TIEPIEXOL VOV 1 Mpocox 2 Nepivpagr Te vik oT Leia 3 O on oe Aettoupyia 4 Egiowon uvajiiko 5 YMK nap d ONG indekiler 1 Dikkat 2 Tan m Teknik bilgiler 3 Devreye alma 4 Potansiyel dengelemesi 5 Teslimat kapsam Obsah 1 Pozor 2 Popis Technick daje 3 Uveden do provozu 4 Vyrovnani potencialu 5 Rozsah dodavky Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis Dane techniczne 3 Uruchomienie 4 Wyrownanie potencjatu 5 Zakres dostawy Tartalomjegyzek 1 Figyelem 2 Leir s M szaki adatok 3 zembev tel 4 Potenci lkiegy nlit s 5 Sz ll t si terjedelem ZeMda 11 11 11 11 11 11 Sayfa 12 12 12 12 12 12 Strona 14 14 14 14 14 14 Obsah 1 Pozor 2 Opis Technick daje 3 Uvedenie doyprevadzky 4 Vyrovnanie pot nei lov 5 Rozsah dod vky Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis Tehni ni podatki 3 Pred uporabo 4 Izena
31. etet p b rjas 4 Potentialutj mning L dgrytan r f rbunden med f rs rjningsenheten via en potentialutj mningskabel Potentialutj mningen kan stadkommas p flera olika s tt Potentialutj mningen beskrivs i bruksanvisningen till den anv nda f rs rjningsenheten 5 Leveransomfattning Liten l dgryta Bruksanvisning Med f rbeh ll f r tekniska ndringar De uppdaterade bruksanvisningarna finns p www weller tools com Tekniska data WSB 80 Dimensioner mm 150 x 120 x 65 L x B x H Gryta mm h 25 20 Anslutningssp nning 24V Effekt 80 W Uppv rmningstid ca 7 min 50 C 350 C Temperaturomr de 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 L x B x H 24V 150 W ca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Espa ol Agradecemos a confian a demonstrada pela sua aguisic o do Weller Banho de solda WSB 80 WSB 150 O fabrico base ouse nas mais rigorosas exig ncias de gualidade ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho A 1 Atenc o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o o manual de instruc es e as indica es de seguran a O manual de instru es da unidade de alimentac o utili zada 6 v lido como suplemento ao presente manual Em caso de incumprimento das regras de seguranca existe o perigo de ferimentos e de morte No caso de uma utilizac o divergente indicada no Manual de instruc es bem como no
32. i lkiegyenlit megold sok val s that k meg A potenci lkiegyenl t s v grehajt sa az alkalmazott t pegys g zemeltet si tmutat j ban van le rva 5 Sz ll t si terjedelem Kis forraszt f rd zemeltet si tmutat A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A friss tett zemeltet si tmutat kat a www weller tools com oldalon tal lja M szaki adatok WSB 80 WSB 150 M retek mm 150 x 120 x 65 H x Sz x M 150 x 120 x 65 H x Sz x M Forraszt f rd mm H 25 0 20 58 x 30 x 19 H x Sz x M Csatlakoztat si fesz lts g 24 V 24 V Teljesitmeny 80 W 150 W Felfutesi ido kb 7 perc 50 C 350 C kb 11 perc 50 C 350 C H m rs klettartom ny 50 C 450 C 50 C 450 C Dakujeme v m za d veru ktor ste prejavili kupou sp jkovacieho k pela Weller WSB 80 WSB 150 Pri vyrobe sa uplatnili najpr snej ie krit ri kvality ktor zaru uju bezchybn funkciu zariadenia A 1 Pozor Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozor ne pre itajte tento n vod na pou ivanie a bezpe nostne pokyny Jeho s astou je n vod na pou ivanie pou iva nej nap jacej jednotky Pri nedodrzan bezpe nostnych predpisov hroz nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a Zivota Pri pou iti ktor sa li i od n vodu na obsluhu ako aj pri svojvolnych zmen ch nepreber vyrobca zodpovednost Bezpe nostn pokyny Opravy smie vykon vat iba autorizovany kvalifi
33. i jako ciowe kt re zapewniaja nienaganne dzialanie tego urzadzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przec zyta niniejsza instrukcje obslugi i zapozna sie ze wska z wkami bezpieczenstwa Instrukcja obslugi stosowanej jednostki zasilajacej stanowi uzupelnienie do niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie przepis w bezpieczenstwa stanowi zagrozenie dla zycia i zdrowia Za inne niezgodne z niniejsza instrukcja obslugi uzytko wanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzadzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wskaz wki bezpieczenstwa Wszelkie prace naprawcze moga by wykonywane wylacznie przez autoryzowany personel fachowy Do podlaczania stosowa wylacznie odpowiednie jednostki zasilajace firmy WELLER Wpoblizu kapieli lutowniczej nie przechowywa zadnych latwopalnych przedmiot w VW przypadku stosowania lutu zawieraj cego ol w w temperaturze powyzej 500 C wystepuje mierzalna emisja olowiu O Po wylaczeniu kapieli lutowniczej pozostaje ona jeszcze przez pewien czas w stanie rozgrzanym O Nie dopuszcza do przypadkowego uruchomienia Nie pozostawia rozgrzanej k pieli lutowniczej bez nadzoru Z k pieli lutowniczej wolno korzysta tylko w wczas gdy znajduje si ona w nienagannym stanie technicznym Korzysta z wl ciwej odzie y ochronnej Polski Niebezpieczenstwo poparzenia plynn cyn lutownicz 2 Opis Mala k piel lutownicza WSB 80 W
34. iklju no dozo napajalne enote ter ga zavrtite v desno in tako blokirajte Vklju ite napajalno enoto Nastavite Zeleno temperaturo na napajalni enoti 50 C 450 C Po izteku potrebnega Casa segrevanja lahko za nete spajkati 4 Izena evanje potenciala Kopel za spajkanje je povezana z napajalno enoto preko vodnika za izena evanje potenciala Na voljo so razli ne mo nosti izena evanja potenciala Izvedba izena evanja potenciala je opisana v navodilih za uporabo napajalne enote 5 Obseg dobave Mala kopel za spajkanje Navodila za uporabo Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Posodobljena navodila za uporabo boste na li na spletnem naslovu www weller tools com Tehni ni podatki WSB 80 Dimenzije mm 150 x 120 x 65 D x S x V Kopel za spajkanje mm V 25 20 Priklju na napetost 24 V Mo 80 W as segrevanja Temperaturno obmo je 50 C 450 C pribl 7 min 50 C 350 C WSB 150 150 x 120 x 65 D x x V 58 x 30 x 19 D x x V 24 V 150 W pribl 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 17 T name teid meile selle Welleri jootevanni WSB 80 WSB 150 ostuga osutatud usalduse eest Valmistamisel on j rgitud k ige rangemaid kvaliteedin udeid mis kind lustavad seadme laitmatu t A 1 T helepanu Palun lugege see kasutusjuhend ja need ohutuseeskirjad enne seadme kasutuselev ttu t helepanelikult l bi Selle kasutusjuhendi juurde kuulub t iendavalt ka k
35. iksuokite junkite maitinimo blok Nustatykite pageidaujam temperat r maitinimo bloke 50 C 450 C Pra jus reikiamam kaitimo laikui galima prad ti litavimo darbus 4 Potencial i lyginimas Litavimo vonel su maitinimo bloku sujungta potencial i lyginimo laidu Galimos vairios potencialus i lyginimo galimyb s Kaip i lyginti potencialus apra yta naudojamo maitinimo bloko instrukcijoje 5 Komplektas Ma oji litavimo vonel Naudojimo instrukcija Galimi techniniai pakeitimai Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www weller tools com Techniniai duomenys WSB 80 Matmenys mm Litavimo vonele mm h 25 20 Maitinimo jtampa 24V Galingumas 80 W Jkaitimo laikas Temperat ros diapazonas 50 C 450 C 150 x 120 x 65 ilgis x plotis x auk tis ma daug 7 min 50 C 350 C WSB 150 150 x 120 x 65 ilgis x plotis x auk tis 58 x 30 x 19 ilgis x plotis x auk tis 24V 150W ma daug 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 19 Pateicamies izr d to uztic bu ieg d joties Weller lod anas vann ti WSB 80 WSB 150 Ra o anas proces iev rotas visstingr k s kvalit tes pras bas kas nodro ina nevainojamu iek rtas darb bu A 1 Uzmanibu Pirms s kat lietot ier ci noteikti uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un dro bas nor des Baro anas bloka lieto anas instrukcija kas pievienota ai lieto anas instrukcijai ir sp k k
36. ingen 24 V beskyttelsesspaending fgres via et temperaturbestandigt silikonekabel 3 Ibrugtagning S rg for at ingen brandbare eller temperaturfglsomme genstande opbevares i naerheden af loddebadet Set tilkoblingsstikket i stikket p forsyningsenheden og fastl s gennem drejning mod hajre Teend for forsyningsen heden Indstil den gnskede temperatur p forsyningsenhe den 50 C 450 C S snart opvarmningstiden er udl bet kan lodningsarbejderne p begyndes 4 Potentialudligning Loddebadet er forbundet til forsyningsenheden via en potentialudligning Der kan opn s potentialudligning p for skellige m der Opn else af potentialudligning er beskrevet i den p gaeldende betjeningsvejledning for forsyningsenhe den 5 Leveringsomfang Lille loddebad Betjeningsvejledning Forbehold for tekniske ndringer De aktuelle betjeningsvejledninger findes p www weller tools com Tekniske data WSB 80 Dimensioner mm 150 x 120 x 65 Lx Bx H Loddebad mm H 25 0 20 Forsyningsspeending 24 V Effekt 80 W Opvarmningstid ca 7 min 50 C 350 C Temperaturomrade 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 L x B x H 24V 150 W ca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Portugu s Agradecemos a confian a demonstrada pela sua aguisic o do Weller Banho de solda WSB 80 WSB 150 O fabrico baseouse nas mais rigorosas exig ncias de gualidade ficando assim assegurado um fun
37. jets inflammables ou craignant la temp rature proximit du bain de brasage Connecter le bain d tain avec le bloc d alimentation et verrouiller en tournant le connecteur m le droite Allumer le bloc d alimentation et r gler la temp rature de consigne 50 C 450 C Lorsque la temp rature est atteinte les travaux d tamage peuvent commencer 4 Compensation du potentiel Le bain d tain est reli au bloc d alimentation par une ligne d quipotentialit Diff rentes possibilit s de compensation du potentiel sont r alisables La r alisation d une compensa tion du potentiel sont r alisables La r alisation d une com pensation du potentiel est d crite dans la notice d utilisation de l unit d alimentation employee 5 Fournitures Bain de brasage Mode d emploi Sous r serve de modifications techniques Vous trouverez les manuels d utilisation actualis s sur www weller tools com Caract ristiques techniques WSB 80 Dimensions mm 150 x 120 x 65 L x B x H Bain de brasage mm H 25 20 Tension d alimentation 24V Puissance 80 W Dur e de mise en temp rature env 7 mn 50 C 350 C Plage de temp ratures 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 L x B x H 24V 150 W env 11 mn 50 C 350 C 50 C 450 C Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WSB 80 WSB 150 soldeerbad en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij
38. kovany person l Pou ivajte iba nap jacie jednotky WELLER s vhodnymi pr pojmi Do blizkosti sp jkovacieho k pela nekladte Ziadne horlav predmety Pri pou iti sp jky s obsahom olova sa od 500 C do ovzdu ia uvol uj merateln emisie olova Maly sp jkovaci k pel je po vypnuti e te nejaky as hor ci Zabr te ne myseln mu zapnutiu Hor ci sp jkovaci k pe neponech vajte bez dozoru Sp jkovac k pe sa smie uvies do prev dzky iba v technicky bezchybnom stave Pou vajte vhodn ochrann odev Nebezpe enstvo pop lenia roztavenou c novou sp jkou Slovensky 2 Opis Mal sp jkovac k pe WSB 80 WSB 150 bol vyvinut na pou vanie v priemyselnej v robe Sp jkovac k pe je vhodn pre pripojenie ku v etk m nap jac m jednotk m s prip jaciou technikou 80 W 150 W Teplotu sp jkova cieho k pe a mo no plynule regulova cez pripojen nap jaciu jednotku v rozsahu 50 C 450 C Nap jacie nap tie 24 V bezpe nostn n zke nap tie sa priv dza cez teplovzdorn silik nov k bel 3 Uvedenie do prev dzky Presved te sa e v okoli sp jkovacieho k pe a sa nen ach dzaj iadne hor av alebo na teplo citliv predmety Prip jac konektor sp jkovacieho k pe a pripojte do z suvky nap jacej jednotky a oto en m doprava ho zai stite Nap jaciu jednotku zapnite Na nap jacej jednotke nastavte po adovan teplotu 50 C 450 C Po uply
39. likke esemeid Uhendage jootevanni henduspistik toiteploki hendu spuksiga ja fikseerige p rdega paremale poole L litage toiteplokk sisse Seadistage toiteplokil soovitav tempera tuur 50 C 450 C P rast vajaliku soojenemisaja m dumist v ib jootet dega alustada 4 Potentsiaalide htlustamine Jootevann on toiteplokiga hendatud potentsiaalide htlustusskeemi abil Kasutada v ib mitmesuguseid potentsiaalide htlustusvimalusi Potentsiaalide htlusta mist on kirjeldatud kasutatava toiteploki kasutusjuhendis 5 Tarne sisu V ike jootevann Kasutusjuhend Tehnilised muudatused v imalikud Uuendatud kasutusjuhendi leiate aadressilt www weller tools com Tehnilised andmed WSB 80 M tmed mm 150 x 120 x 65 P x L x K Jootevann mm H 25 0 20 Toitepinge 24V V imsus 80 W Soojenemisaeg ca 7 min 50 C 350 C Temperatuurivahemik 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 P x L x K 58 x 30 x 19 Px L x K 24 V 150 W ca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 18 Lietuvi kai D kojame kad parodete pasitikejima pirkdami Weller lita vimo vonele WSB 80 WSB 150 Ji pagaminta pagal grie iausius kokyb s reikalavimus u tikrinan ius neprie kai tinga veikima A 1 D mesio Prie pradedami naudotis prietaisu atidZiai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija ir saugos reikalavimus Naudojamo maitinimo bloko instrukcija galioja kartu su Sia naudojimo instrukcija
40. na nejp sn j po adavky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funkci n ad A 1 Pozor P ed uveden m n ad do provozu si pozorn p e t te tento n vod k pou it P i nedodr en bezpe nostn ch p ed pis hroz nebezpe ohro en zdrav nebo ivota P i pou it kter neodpov d provozn mu n vodu nebo p i sv voln ch zm n ch nep eb r v robce zodpov dnost Bezpe nostn pokyny Opravy sm prov d t pouze autorizovan odborn person l Pou vejte pouze nap jec jednotky WELLER vhodn k pfiipojen V blizkosti p jec l zn neodkl dejte hofilav pfiedm ty P i pou it p jky s obsahem olova Ize od 500 C m fiit emise olova Mal p jeci l zeri z st v po vypnuti je t ur itou dobu hork Dbejte na to aby zafiizeni nebylo zapnut ne mysln Nikdy nenech vejte horkou p jec l ze bez dozoru P jec l ze Ize uv st do provozu pouze v technicky bezvadn m stavu Pou vejte vhodn ochrann od v Nebezpe pop le n tekut m p jec m c nem 2 Popis Mal p jec l ze WSB 80 WSB 150 byla vyvinut pro pou it v pr myslov vyrob P jeci l ze je vhodn k pfii pojen na v echny nap jec jednotky o v konu 80 W 150 W Teplotu p jec l zn Ize plynule regulovat od 50 C do 450 C pfies pfiipojenou nap jeci jednotku Nap ti ochrann n zk nap ti 24 V se pfiiv
41. rbereik 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 L x B x H 24V 150 W ca 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Grazie per la fiducia accordataci acquistando il piccolo bagno di rifusione WSB 80 WSB 150 una stazione ad aria calda rispetto dei pi severi requisiti di qualit cos da garantire un funzionamento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accurata mente queste Istruzioni per l uso e le Norme di sicurezza alle gate Le istruzioni dell unit di alimentazione utilizzata sono valide complementarmente alle presenti La mancata osser vanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute II costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da guello previsto nelle presenti Istruzioni per uso n6 per eventuali modifiche non autorizzate Sicurezza o Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusiva mente da personale specializzato autorizzato Usare esclusivamente le unit di alimentazione WELLER idonee al collegamento dell apparecchio Non riporre nelle vicinanze del bagno di rifusione oggetti infiammabili Durante l uso di stagno contenente piombo a partire da 500 C sono misurabili delle emissioni di piombo Dopo la disattivazione il piccolo bagno di saldatura resta caldo ancora per alcuni minuti Evitare la messa in funzione accidentale Non lasciare mai il bagno
42. rps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par utilisateur Consignes de s curit O Les r parations doivent tre effectu es uniquement parun professionnel agr Utiliser uniquement les unit s d alimentation WELLER appropri es Ne pas poser d objets inflammables proximit du bain de brasage O Des missions de plomb sont mesurables lors de utili sation de soudure contenant du plomb partir de 500 C Le petit bain de brasage reste br lant pendant un certain temps apr s l extinction Eviter toute activation inopin e Ne jamais laisser le bain d tain br lant sans surveillance Nutiliser le bain d tain que dans un parfait tat techni que Danger de br lure par l tain liquide et les projections d tain Portez des v tements appropri s pour vous pro t ger des br lures Prot gez les yeux Fran ais Portez des lunetes de protection 2 Description Ce bain d tain WSB 80 WSB 150 a t d velopp pour la fabrication industrielle Il peut se connecter sur tous les blocs d alimentation d une puissance mini de 80 W 150 W La plage de temp ratures du bain d etain est comprise entre 50 C et 450 C Le cordon d alimentation du bain est en silicone l preuve de la temp rature 3 Mise en service S assurer de absence d ob
43. rwenden Keine entflammbaren Gegenst nde in der N he des L tbades ablegen Bei der Verwendung von bleihaltigem Lot sind ab 500 C Bleiemissionen messbar Das Kleinl tbad befindet sich nach dem Ausschalten noch einige Zeit im heiBen Zustand O Vermeiden Sie unbeaufsichtigten Betrieb Das heiBe L tbad nie unbeaufsichtigt lassen Das L tbad darf nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb genommen werden O Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn und Zinnspritzer Tragen Sie entsprechende Schutzbe kleidung um sich vor Verbrennungen zu sch tzen Sch tzen Sie Ihre Augen Tragen Sie eine Schutzbrille 2 Beschreibung Das Kleinl tbad WSB 80 WSB 150 ist f r den Einsatz in der industriellen Fertigungstechnik entwickelt worden Das L tbad ist zum Anschluss an alle Versorgungseinheiten mit 80 W 150 W Anschlusstechnik geeignet Die L tbadtemperatur kann ber die angeschlossene Versorgungseinheit stufenlos von 50 C 450 C geregelt wer den Die Spannungsversorgung 24 V Schutzkleinspannung wird ber ein temperaturbest ndiges Silikonkabel gef hrt 3 Inbetriebnahme Sicherstellen dass sich keine entflammbaren oder tempera turempfindlichen Gegenst nde in der N he des L tbades befinden Anschlussstecker des L tbades in die Anschlussbuchse der Versorgungseinheit einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln Die Versorgungseinheit einschalten Die gew nschte Temperatur an der Versorgungseinheit
44. t saat osoitteesta www weller tools com Tekniset tiedot WSB 80 Mitat mm 150 x 120 x 65 PX Lx K Juottoaineallas mm K 25 20 Kytkent j nnite 24V Teho 80W Kuumennusaika n 7 min 50 C 35070 L mp tila alue 50 C 450 C WSB 150 150 x 120 x 65 P x L x K 58 x 30 x 19 PX L x K 24V 150 W n 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C 10 EMnvk 2ac EUXAPLOTO HE yia MV EUMIOTOOUVN mou pac elate ayop Zovrac To uBoXo anoK Mnong WSB 80 WSB 150 m Weller Kar mv Kataokeun TNE ENKAV auornp c ATTALTJGEIG TIOL TNTAG WOTE va etaopahitetai n yoyn Aerroupyia m OUOKEU G A 1 Npoooxn Notv m B on oe Aetroupyla MG OUOKEUN taB oTe TTAPAKAN TIPOOEKTIK AUTEG TIG O NVIEG EITOUPY AG KAL TIG UTTODEIEELC aopa eiac Xe TIEPINTWON un T PNONG TWV KAVOVIOJUOV aogaheiaG vri pxer kiv uvoc via m Gw Kal MV apriu Aeia oac Tia k be AAn xp on nou artoK ivei and TIG odnyiec AelToupyla Ka ug KAL oe Tiepintwon au aiperng UETATPOTIJG dev avadapB vetal amd Tnv TIAEUPA TOU KATAOKEUGOTT KAJA EUBUVN Yrto ei eig aopaleiag O Ol emokeu C ETUTPETTETAI va EKTEAOUVTAL LOVO OUOLODOTNU VO TXEVIK TIPOGOTIKO XonouonoeiTe uovo TIG KATAAANAES VIA o v eon u VA EG Tpopodoc ac WELLER Mnv TonoBeteite kav va EUPAEKTO AVTIKEIJEVO KOVTA OTO NOUTpO Tmyu v U HETAAAOU gt nepinrwon Xp onc OUYKOAANTIKOU kp patos KAAGI nou eunepi yet LOAUBSO and TOUG 50
45. temperaturas elevadas perto do banho de solda Inserir a ficha de liga o do banho de solda na tomada de liga o da unidade de alimenta o e tranc la rodando a para a direita Ligar a unidade de alimenta o Regular a temperatura pretendida na unidade de alimenta o 50 C 450 C Ap s decorrido o tempo de aquecimento necess rio pode iniciar se os trabalhos de solda 4 Compensa o de pot ncia O banho de solda est ligado unidade de alimenta o atrav s de um cabo de compensa o de pot ncia Existem v rias possibilidades de compensa o de pot ncia A reali za o da compensa o de pot ncia encontra se descrita no manual de instru es da unidade de alimenta o utilizada 5 Fornecimento Banho de solda branda Manual de instru es Sujeto a madificaciones t cnicas Encontrar los manuales de instrucciones actualizados en www weller tools com Caracter sticas t cnicas WSB 80 Dimensiones mm 150 x 120 x 65 L x B x H Ba o de soldar Al 25 g 20 Tensi n alimentada 24V Potencia 80 W Periodo de calentamiento Gama de temperatura 50 C 450 C aprox 7 min 50 C 350 C WSB 150 150 x 120 x 65 L x B x H 58 x 30 x 19 L x B x H 24V 150 W aprox 11 min 50 C 350 C 50 C 450 C Vi takker Dem for den tiltro De udviser ved at kobe dette Weller loddebad WSB 80 WSB 150 Produktionen bygger p de strengeste kvalitetskrav som sikrer at appar
46. units that are suitable for connecting to the solder bath O Do not store inflammable objects near the solder bath O Above 500 C there are lead emissions measurable The small soldering bath remains hot for some time after switch off O Avoid unintentional operation Never leave the hot sold ring bath unsupervised O The soldering bath may only be operated in technically flawless condition Risk of burns due to liquid solder and solder splashes Wear appropriate protective clothing to protect yourself from burns Protect your eyes Wear safety glasses Technical Data WSB 80 Dimensions mm 5 9 x 4 72 x 2 56 L x W x H 2 Description The small soldering bath WSB 80 WSB 150 was developed for use in industrial manufacturing The soldering bath is suitable for connection to all supply units with an 80 W 150 W connection The solder bath temperature can be con trolled continuously from 50 C 450 C via the supply unit to which it is connected The power supply 24 V safety extra low voltage is fed over a temperature resistant silicone cable 3 Gommissioning Ensure that there are no flammable or temperature sensitive objects near the soldering bath Insert the soldering bath plug in the socket on the supply unit and lock by turning clockwise Switch on the supply unit Set the required temperature on the supply unit 50 C 450 C Soldering can be started after the necessary warm up time 4
47. z Str 2 74354 Besigheim Phone 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Phone 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 AUSTRALIA Apex Tool P 0 Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Phone 61 2 6058 0300 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Phone 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 www weller tools com GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Phone 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland S rl Rue de la Roseli re 12 1400 Yverdon les Bains Phone 41 024 426 12 06 Fax 41 024 425 09 77 CANADA Apex Tools Canada 164 Innnisfil street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone 1 905 455 5200 FRANCE Apex Tool France S A S 25 Av Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Phone 33 0 160 18 55 40 Fax 33 0 164 40 33 05 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongfang Road Heqing Industrial Park Pudong Shanghai PRC 201201 Phone 86 21 60880288 T005 56 574 07 01 2013 T005 56 574 06 04 2012 Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC O 2012 Apex Tool Group LLC
Download Pdf Manuals
Related Search