Home

Untitled - Linde Healthcare

1.
2.
3. 2 2 1 2
4. AutoSet CPAP
5. ResMed 5 ResMed y
6. va Tr va n rou ol nua Kal am TO
7. 1 1 2 3 4 ResMed
8. H ResMed kapia ResMed 30 cm H O CPAP APAP 40 cm H O Bilevel HE Tn
9. ResMed C www resmed com environment U HE He
10. M K 30 H O 40 H O
11. 1EC60601 1 2 www resmed com Ha ResMed
12. ResMed IV ST ZA va va o and Tr e e B 1 1
13. CF n II 4 4 E ro Ga HE Ta va
14. dy SmartStart Stop Up Down Left Right Ramp 32 Settling
15. ResMed ResMed
16. Kal ro b 7 i H 2
17. H ResMed
18. rov ek an A 1 5 2 3 4 A To Kai TO ResMed va 23 Va
19. 1 5 2 5 IEC 60950 6 32 58 100 240 DC 12 ResMed 12
20. 30 TOM
21. 1 3 1 ZA
22. EPR Level EPR OFF EPR 3 EPR Altitude Mask Tube length Humidifier SmartStart Stop SmartStart Stop Leak Alert Mask Alarm Language LCD
23. Ta DC 12 ResMed DC 12 ue H Resmed
24. pe Thy pe Th ResMed TA ResMed ue TOV www resmed com environment IO ROWE ro AEN va va
25. ResMed ResMed ResMed L tfen bu kullan c k lavuzunda sizin r n tipiniz i in ge erli olan t m referanslar okudugunuzdan emin olun r n tipinizi belirlemek i in a a daki listeyi kullan n APAP S8 AutoSet cihazlar CPAP t m di er 58 cihazlar 58 AutoSet hari Gift a amal VPAP ve ST cihazlar Kullan m Amac Cihaz n z ev ve hastane kullan m na y neliktir CPAP S rekli pozitif solunum yolu bas n CPAP cihaz n z yeti kin hastalarda obstr
26. e 5 II ex sal 4 A
27. H va va H
28. va www resmed com TIG IEC 60601 1 2 ResMed www resmed com PDF ResMed kai TO
29. va av TOUG ro TOV ResMed ResMed arr H 6 C 32 58 AC 100 240 V
30. d ResMed
31. A am To va deco rou HE trjv va Ta 1
32. pe TIG ResMed va ResMed i B H ResMed ResMed H ResMed
33. ResMed ResMed ResMed ResMed b ResMed c
34. KI and AC kat DC HE ResMed ta ResMed Zapoznajac sie z niniejsza instrukcja nalezy przeczyta informacje referencyjne dotyczace typu produktu z kt rego korzysta uzytkownik okresli typ produktu nalezy skorzystac z ponizszej listy APAP urzadzenia S8 AutoSet CPAP wszystkie inne urzadzenia 58 z wyjatkiem 58 AutoSet Bilevel urzadzenia VPAP IV i VPAP IV ST E 1 5 m 2 5 m Tov pe TIG IEC 60950
35. 3 or4 20 cm H O 2 25 H 0 100 240 50 60 SB 2 5 lt 140 BA 110 Br VPAP 40 B lt 100 5 35 10 95 or 20 C 60 C 10 95 1 060 680 2 591 www resmed com
36. 2 3 pe Thy A npozoxH 4 20 cm H O 2 Ew 25 cm H O Bilevel 100 240V 50 60Hz 58 2 5A lt 140VA 110W VPAP 40VA lt 100VA 24 5 C 35 C 10 95 20 C 60 C 10 95 1 060 680 hPa 2 591 m
37. va va va 25 Wskazania do zastosowania Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego i szpitalnego CPAP Urz dzenie do wytwarzania sta ego dodatniego ci nienia w drogach oddechowych CPAP jest przeznaczone do leczenia obturacyjnego bezdechu sennego OSA u pacjent w doros ych APAP Samoreguluj ce urz dzenie do leczenia bezdechu sennego jest przeznaczone do leczenia obturacyjnego bezdechu sennego OSA u pacjent w doros ych Samoreguluj ce urz dzenie do leczenia bezdechu sennego mo e dzia a w dw ch trybach leczenia AutoSet oraz CPAP z ustawionym poziomem ci nienia Bilevel Dwupoziomowy respirator jest przeznaczony do nieinwazyjnej wentylacji pacjent w z niewydolno ci oddechow lub cierpi cych na obturacyjny bezdech senny OSA Przeciwwskazania Dodatnie ci nienie mo e by przeciwwskazane dla niekt rych pacjent w cierpi cych na nast puj ce schorzenia odma op ucnowa lub odma r dpiersia patologicznie niskie ci nienie krwi zw aszcza wyst puj ce wraz zutrat obj to ci wewn trznaczyniowej wyciek p ynu m zgowo rdzeniowego niedawny zabieg chirurgiczny czaszki lub uraz czaszki ci ka p cherzowa choroba p uc odwodnienie Dzia ania niepo dane Pacjenci p
38. Bam ResMed VPAP IV VPAP IV ST He CM 1 Start Stop 2
39. H CPAP H CPAP yia OSA OSA H AutoSet CPAP Bilevel bilevel ETELPATIK OSA H va
40. Language LCD 1 OTEYVUJOEL 2 3 Es 1 2 To Na rou
41. 2 LCD 3 4 5 re 1 Aerroupylac I Tia va dj SmartStart 4 A ZA
42. 30 va va va Na TH LE TO
43. LCD 3 Up and Down 4 Left 5 Right 1 I 3 b He SmartStart Stop 3TO TO 4 A
44. am ro O va TO Ma av SmartStart Aiakonr Ba Ramp Settl
45. qualquer dano ou contaminag o devido fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro do produto A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regiao da compra original Os pedidos de reparac o ou substituic o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim Algumas regides ou Estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limitac o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instalac o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou Estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limitag o acima pode nao se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais especificos podendo ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para obter mais informac es sobre os seus direitos nos termos da garantia entre em contacto com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed Nederlands Zorg ervoor dat u alle passages in deze gebruikershandleid
46. Cambio del filtro de aire 1 Desconecte el cable de alimentaci n y el tubo de aire 2 Retire el filtro de la entrada en la parte de atr s del generador de aire 3 Coloque el filtro nuevo en la entrada de aire con el lado azul hacia afuera del generador de aire A PRECAUCI N No lave el filtro de aire Especificaciones t cnicas Rango de presi n de 4 a 20 cm H O CPAP APAP funcionamiento 2 a 25 cm H O Binivel Alimentaci n Rango de entrada 100 240 V 50 60 Hz S8 2 5 lt 140 VA 110 W m ximo consumo de energ a VPAP 40 VA consumo de energ a promedio 100 VA m ximo consumo de energ a Temperatura de 5 C a 35 C funcionamiento Humedad de 10 95 sin condensaci n funcionamiento Temperatura de 20 a 60 almacenamiento transporte Humedad de 10 95 sin condensaci n almacenamiento y transporte Rango de presi n atmosferica entre 1 060 hPa nivel del mar y 680 hPa 2 591 m Informacion adicional Se puede encontrar informaci n adicional y especificaciones t cnicas en la gula para el usuario especifica para el dispositivo disponible en www resmed com en la p gina Productos en la secci n Servicio soporte Compatibilidad electromagn tica producto cumple con todos los requisitos pertinentes cuanto a compatibilidad electrornagn tica por sus siglas en ingl s de acuerdo con la CEI60601 1 2 para entornos residenciales cornerciales y de industria ligera L
47. Figyelmeztet sek Az raml sgener tor haszn la el tt olvassa el a teljes tmutat t Az raml sgener tor NEM letfenntart l legeztet k sz l k s a m k d se ramkimarad s vagy kis val sz n s ggel el fordul bizonyos meghib sod sok eset n le llhat Az ebben a k zik nyvben tal lhat javaslatok nem hat lytalan thatj k a kezel orvos utas t sait A beteg kiz r lag akkor csatlakoztathatja a k sz l ket az adatkommunik ci s portra ha erre az eg szs g gyi szem lyzett l vagy az orvost l utas t st kapott Az adatkommunik ci s portra csak ResMed term kek csatlakoztathat k Egy b eszk z k csatlakoztat sa szem lyi s r l st okozhat vagy t nkreteheti az raml sgener tort Nem minden k sz l ken vannak adatkommunik ci s portok Az raml sgener tor csak a ResMed az orvos vagy a l gz sterapeuta ltal javasolt maszkokkal s csatlakoz kkaly haszn lhat A maszkot csak akkor szabad haszn lni ha az raml sgener tor be van kapcsolva s megfelel en m k dik A maszkhoz tartoz szell z ny l st vagy nyfl sokat semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad elt m teni Magyar zat Az raml sgener tor speci lis maszkokkal vagy csatlakoz kkal t rt n haszn latra k sz lt amelyek szell z nyfl sai folyamatosan biztos tj k a leveg ki raml s t a maszkb l Amikor a k sz l k be van kapcsolva s megfelel en zemel a k sz l kb l rkez
48. Vysvetlenie Ke gener tor ventil cie nefunguje a prietok kysl ka je zapnut kysl k dod van do trubice pre pr vod vzduchu sa m e nahromadi v kryte gener tora ventil cie a sp sobi riziko po iaru To sa vz ahuje na v inu typov zariaden s pozit vnym pretlakom v d chac ch cest ch Kysl k podporuje spa ovanie Kysl k by sa nemal pou va ke faj te alebo za pr tomnosti otvoren ho oh a V dy sa uistite e sa prietok vzduchu vytv ra v zariaden k m zapnete pr vod kysl ka V dy vypnite pr vod kysl ka pred zastaven m prietoku vzduchu zo zariadenia Pozn mka Fri stanovenej hodnote dodato n ho prietoku kysl ka sa bude koncentr cia vdychovan ho kysl ka meni v z vislosti od miesta vstupu kysl ka nastaven tlaku d chacieho vzoru pacienta vo by masky a miery nikov Nepou vajte gener tor ventil cie ak s na om zjavn vonkaj ie chyby nevysvetlen zmeny v konu alebo neoby ajn hluky Neotv rajte skrinku s gener torom ventil cie Vo vn tri sa nenach dzaj iadne diely ktor ch servis by mohol vykona pou vate Opravy a vn torn servis by mal vykon va opr vnen servisn agent Nebezpe enstvo v buchu nepou vajte v bl zkosti hor av ch anestet k Gener tor ventil cie by sa nemal pou va u pacientov v anest ze Zariadenie by sa nemalo prip ja k zdroju jednosmern ho aj striedav ho pr du s asne Vk
49. j leveg a maszk szell z ny l sain kereszt l ki bl ti a maszkb l a kil legzett leveg t Ha azonban nem m k dik a k sz l k akkor nincs biztos tva a megfelel mennyis g friss leveg a maszkon kereszt l s a kil legzett leveg t a beteg visszal legezheti A kil legzett leveg n h ny percn l hosszabb ideig t rt n visszal legz se bizonyos k r lm nyek k z tt fullad shoz vezethet Ez a legt bb pozit v l g ti nyom s k sz l kre rv nyes ny l sok a maszkban vagy a maszkhoz k zeli csatlakoz kban helyezkedhetnek el ramsz net vagy a g p meghib sod sa eset n vegye le a maszkot Bizonyos meghib sod sok eset n 30 CPAP APAP vagy ak r 40 Bilevel k t nyom sszint vizcm es nyom s is lehets ges Ha a k sz l kkel oxig nt haszn lnak az oxig n raml st ki kell kapcsolni amikor a k sz l k nem m k dik Ha az oxig n raml st bekapcsolva hagyta akkor kapcsolja ki a k sz l ket s v rjon 30 percet miel tt jra bekapcsoln Magyar zat Ha az raml sgener tor nem m k dik s az oxig n raml s bekapcsolva maradt akkor a leveg cs vekbe sz ll tott oxig n felhalmoz dhat az raml sgener tor burkolat ban s t zvesz lyt okozhat Ez a legt bb pozit v l g ti nyom s k sz l kre rv nyes Az oxig n t pl lja az g st Oxig n haszn lata eset n a doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos Mindig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l
50. vodu vzduchu z p stroje Pozn P i stabiln m pr toku p id van ho kysl ku se koncentrace vdechovan ho kysl ku m n v z vislosti na m st p iveden kysl ku nastaven tlaku dechov m rytmu volb masky a m e jej t snosti Pr tokov gener tor nepou vejte pokud vykazuje zjevn vn j vady nevysv tliteln zm ny ve v konu nebo vyd v neobvykl zvuky eotv rejte sk pr tokov ho gener toru Neobsahuje dn sou sti kter by mohl opravit u ivatel Opravy a vnit n dr bu sm prov d t pouze vy kolen servisn technik Nebezpe n v buchu nepou vejte za zen v bl zkosti ho lav ch anestetik Pr tokov gener tor se nesm pou vat u anestetizovan ch pacient P stroj se nesm p ipojovat sou asn ke zdroj m st dav ho a stejnosm rn ho proudu a d osobn po ta kter se v klinick m prost ed pou v ve spojen s pr tokov m gener torem mus b t um st n ve vzd lenosti nejm n 1 5 m od pacienta resp ve v ce nejm n 2 5 m nad pacientem Mus tak spl ovat normu IEC 60950 nebo jej ekvivalent Varov n P i n zk m tlaku nemus vzduch proud c v dechov mi otvory v masce vytla it v echen vydechovan plyn z trubice M e doj t k jeho op tovn mu vdechnut Teplota vdechovan ho vzduchu produkovan ho p strojem m e b t a o 69C vy ne pokojov teplota Pokud je
51. Gebruik bij een VPAP IV of VPAP IV ST apparaat altijd de ResMed zuurstofconnector poort wanneer u extra zuurstof toevoegt via de uitlaat van de flow generator A VOORZICHTIG Plaats het apparaat zo dat niemand er tegenaan kan stoten of over het elektriciteitssnoer kan struikelen Als u het apparaat op de vloer plaatst zorg er dan voor dat de omgeving vrij is van stof en dat de luchtinlaat niet wordt geblokkeerd door beddengoed kleding of eventuele andere zaken Controleer of het gebied rondom het apparaat droog en schoon is Bedieningspaneel van de flow generator Raadpleeg illustratie B op pagina 1 Het bedieningspaneel heeft de volgende onderdelen 1 Start Stop 2 LCD scherm 3 toetsen Omhoog en Omlaag 4 toets Links 5 toets Rechts Behandeling starten 1 Let dat de elektriciteit is ingeschakeld Zet indien aanwezig de stroomschakelaar aan de achterkant van het apparaat op aan I 2 Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo dat deze vrij kan bewegen als u zich in uw slaap omdraait 3 de behandeling te starten drukt u op d tenzij uw apparaat zodanig is ingesteld dat het autornatisch de therapie start SmartStart Stop Als dat het geval is start uw apparaat als u in het masker ademt 4 Zet uw masker op volgens de gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Een masker mag alleen worden gebruikt als de flow generator is ingeschakeld en op correcte wijze functioneert A vooRzicHTIG Laat geen
52. W przypadku urz dzenia VPAP IV lub VPAP IV ST dodaj c tlen wzbogacaj cy powietrze do wylotu kompresora nale y zawsze korzysta z portu z cza tlenu firmy ResMed 26 A PRZESTROGA Zachowa ostro no aby nie postawi urz dzenia w miejscu z kt rego mo e ono spa lub kto mo e potkn si o kabel zasilaj cy Je eli urz dzenie zostanie ustawione na pod odze nale y upewni si e powierzchnia nie jest zakurzona I nie istnieje ryzyko zas oni cia wlotu powietrza po ciel odzie ani innymi przedmiotami Otoczenie urz dzenia powinno by suche czyste Panel sterowania kompresora Patrz rysunekB na stronie 1 Na panelu sterowania znajduj si nast puj ce elementy 1 klawisz Start Stop 2 ekran LCD 3 klawisze W g r i W d 4 klawisz W lewo 5 klawisz W prawa Rozpoczeda leczenia 1 Upewni sie e aparat jest wtaczony Po dopasowaniu ustawi przetacznik zasilania umieszczony z tylu urzadzenia w pozycji wlaczonej 1 Nale y po o y sie i u o y rure przewodz c powietrze w taki spos b aby mog a si swobodnie przemieszcza przy zmianie pozycji w czasie snu W celu rozpocz cia sesji leczenia nacisn przycisk b chyba e urz dzenie zosta o ustawione tak aby rozpoczyna sesj automatycznie SmartStart Stop W takim przypadku urz dzenie rozpocznie dzia anie po wydechu do maski 4 Za o y mask w spos b pokazany w instrukcji u ytkownik
53. s orsz gok nem enged lyezik a t rv nyi szavatoss g id tartam ra vonatkoz korl toz sokat ezeken a helyeken a fenti korl toz sok nem rv nyesek A ResMed nem v llal felel ss get semmilyen k r rt amely a k vetel s szerint valamilyen ResMed term k elad s b l telep t s b l vagy haszn lat b l ered en v letlen l vagy okozatk nt k vetkezik be Bizonyos r gi k s orsz gok nem enged lyezik a v letlen vagy okozatk nt bek vetkez k rokra vonatkoz korl toz sokat ezeken a helyeken a fenti korl toz sok nem rv nyesek Ez a j t ll s 31 meghat rozott jogokat biztos t ezenfel l lehetnek m g egy b jogai is melyek r gi r l r gi ra v ltoznak A garanci lis jogokra vonatkoz an tov bbi t j koztat st a helyi ResMed keresked t l vagy ResMed irod t l kaphat APAP ANAM S8 AutoSet CPAP S8 S8 AutoSet VPAP ST
54. Gebrauchsanweisung Wartung Das Atemtherapieger t sollte f nf Jahre nach Herstellungsdatum von einem autorisierten ResMed Service Center berpr ft werden Davor sollte das Ger t einen sicheren und verl sslichen Betrieb bereitstellen sofern es entsprechend den von ResMed mitgelieferten Anweisungen betrieben und gewartet wird Garantiehinweise von ResMed liegen dem Ger t beim Erstkauf bei Lassen Sie das Ger t genau wie alle elektrische Ger te im Falle einer St rung von einem autorisierten ResMed Service Center untersuchen Beschr nkte Gew hrleistung ResMed garantiert dass Ihr Atemtherapieger t vom Datum des Kaufs durch den Erstk ufer f r 2 Jahre frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar Treten bei normaler Nutzung Fehler auf verpflichtet sich ResMed das fehlerhafte Produkt bzw Teile davon nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzen Die beschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r Sch den aufgrund von a unsachgem er Benutzung Missbrauch nderungen des Produkts b Reparaturen die von anderen als den von ResMed ausdr cklich f r solche Reparaturen autorisierten Reparaturdiensten ausgef hrt wurden c Verunreinigung durch Zigaretten Pfeifen Zigarren oder anderen Rauch d Wasser das auf oder in das Produkt gelangt ist Die Gew hrleistung verliert bei Verkauf oder Weiterverkauf au erhalb der Region des Erstkaufs ihre G lti
55. ban az n term kt pus ra vonatkoz valamennyi specifikus utal st A k vetkez lista seg ts g vel hat rozhatja meg term kt pus t S8 AutoSet k sz l kek CPAP minden egy b 58 k sz l k kiv ve az 58 AutoSet k sz l ket Bilevel VPAP IV s VPAP IV ST eszk z k Alkalmaz si ter let A k sz l k otthoni s k rh zi haszn latra k sz lt CPAP Az n folyamatos pozit v l g ti nyom sos CPAP k sz l ke feln tt betegekn l fenn ll obstrukt v alv si apnoe OSA kezel s re szolg l APAP Az n automatikus be ll t s alv si apnoe k sz l ke feln tt betegekn l fenn ll obstrukt v alv si apnoe OSA kezel s re szolg l Az automatikus be ll t s alv si apnoe k sz l k k t ter pi s zemm ddal rendelkezik az AutoSet s a r gz tett nyom s m ddal K t nyom sszint Bilevel Az n k t nyom sszint l legeztet k sz l ke non invaz v l legeztet st biztos t l gz si el gtelens gben vagy obstrukt v alv si apno ban OSA szenved betegek r sz re Ellenjavallatok A pozit v l g ti nyom s ellenjavallt lehet olyan betegek eset ben akikn l a k vetkez llapotok llnak fenn pneumothorax vagy pneumomediastinum k rosan alacsony v rnyom s k l n sen ha ez az intravaszkul ris folyad k t rfogathi ny val t rsul cerebrospin lis folyad k sziv rg sa k zelm ltban v gzett agyi m t t
56. cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement avec votre appareil s cheresse nasale buccale ou de la gorge ballonnements g ne au niveau de l oreille ou des sinus irritation des yeux ryth mes cutan s saignements de nez e B Masques et humidificateurs Vous pouvez vous procurer les masques et humidificateurs recommand s aupr s de votre prestataire de sant Pour les informations concernant l utilisation du masque ou de l humidificateur veuillez vous r f rer au manuel fourni avec le masque ou I humidificateur Installation de votre appareil Voir illustration A page 1 1 Branchez le c ble d alimentation la prise l arriere de l appareil 2 Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise de courant 3 Raccordez le circuit respiratoire la sortie d air de l appareil 4 Raccordez le masque assembl l extr mit libre du circuit respiratoire A AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag Seul le circuit respiratoire ResMed peut tre utilis avec l appareil Les circuits respiratoires d un autre type risquent de modifier la pression recue et de r duire l efficacit du traitement L obstruction du circuit respiratoire et ou de l entr e d air de l appareil pendant le fonctionnement risque de causer u
57. l sain kereszt li leveg ram nem k pes kif jni az sszes kil legzett leveg t a cs vekb l Bizonyos ar ny visszal gz s t rt nhet k sz l k ltal a l legz shez biztos tott leveg h m rs klete ak r 6 C kal is magasabb lehet mint a szoba h m rs klete vint zked seket kell tenni abban az esetben ha a helyis g h m rs klete magasabb mint 32 C Csak az S8 as sorozat eset ben Ha nem ll rendelkez sre v lt ram h l zati fesz lts g 100 240 V os v lt ram mindig haszn ljon ResMed DC 12 talak t t A DC 12 talak t opcion lis tartoz kk nt kaphat Nem sz ll tjuk alaptartoz kk nt valamennyi modellel Ne v lasszon le semmilyen csatlakoztatott tartoz kot am g a k sz l k ram alatt van Megjegyz s A fentiek ltal nos figyelmeztet sek s vint zked sek A specifikus figyelmeztet sek vint zked sek s megjegyz sek a haszn lati tmutat adott t m ra vonatkoz utas t sain l szerepelnek Szervizel s Az raml sgener tort a ResMed erre felhatalmazott szervizk zpontj nak a gy rt st l sz m tott t v m lva meg kell vizsg lnia Ezt megel z en a k sz l knek biztons gosan s megb zhat an kell m k dnie ha a ResMed ltal el rt utas t soknak megfelel en m k dtett k s tartott k arban A j t ll s r szletes felt teleit az eredeti v s rl skor a k sz l khez mell kelt k Ha b rmilyen rendelleness g
58. n yerini almamal d r Hasta saglik g revlisi veya doktoru taraf ndan y nlendirilmedi i takdirde veri ileti im portuna bir cihaz ba lamamal d r Sadece ResMed r nleri veri ileti im portuna tak lmak zere tasarlanm t r Ba ka cihazlar n ba lanmas yaralanmaya veya hava ak m jenerat r n n hasar g rmesine neden olabilir Veri ileti im portlar t m cihazlarda mevcut de ildir Havaak m jenerat r ResMed veya doktor ya da solunum terapisti taraf ndan tavsiye edilen maskeler ve konekt rler ile birlikte kullan lmal d r Cihaz hava ak m jenerat r a k konumda de ilse ve d zg n olarak al m yorsa kullan lmamal d r Maskenin ventilasyon deli i veya delikleri asla bloke edilmemelidir A klama Hava ak m jenerat r maskeden s rekli olarak hava ak m na izin verecek hava deliklerine sahip zel maskeler veya konekt rler ile birlikte kullan lmak zere tasarlanm t r Cihaz a k konumda ve d zg n al yorken cihazdan gelen yeni hava d ar solunan havay maskenin ventilasyon deliklerinden d ar atmaktad r Ancak cihaz al mad nda maskeden yetersiz temiz hava tedarik edilecektir ve d ar solunan hava tekrar solunabilir D ar solunan havan n birka dakikadan fazla yeniden solunmas baz durumlarda bo ulmaya neden olabilir Bu pozitif solunum yolu bas n cihazlar n n bir ok modeli i in ge erlidir Portlar maske veya maske
59. nek jeho norm ln ho pou v n spole nost ResMed dle vlastn ho uv en vadn v robek nebo jakoukoli jeho sou st oprav nebo vym n Tato omezen z ruka se nevztahuje na a jak koli kody zp soben nespr vn m pou v n m zneu v n m pravami nebo pozm ov n m v robku b opravy proveden jakoukoli servisn organizac kter nem v slovn opr vn n spole nosti ResMed k prov d n takov ch oprav jak koli po kozen nebo kontaminaci zp soben kou em z cigarety d mky doutn ku nebo jin ho v robku a jak koli kody na v robku zp soben inkem vody Prodejem nebo dal m prodejem v robku mimo region v n m byl p vodn zakoupen doch z k zneplatn n z ruky Reklamaci vadn ho v robku mus uplatnit p vodn z kazn k v m st kde jej zakoupil Tato z ruka nahrazuje v echny ostatn explicitn i implicitn z ruky v etn implicitn z ruky prodejnosti v robku nebo jeho vhodnosti pro konkr tn el V n kter ch regionech nebo st tech nen mo no omezit dobu trv n implicitn z ruky proto se na v s v e uveden omezen mo n nevztahuje Spole nost ResMed nenese odpov dnost za jak koli vedlej nebo n sledn kody k nim m lo dajn doj t v d sledku prodeje insta nebo pou v n jak hokoli v robku spole nosti ResMed V n kterycl regionech nebo st tech nen mo no vylou it nebo omezit vedlej nebo n s
60. nlerinden kaynaklanan herhangi bir hasar veya kirlilik d r ne su d k lmesi veya i ine su ka mas ndan kaynaklanan herhangi bir hasar Garanti r n n ilk sat n al nan b lgenin d na sat lmas veya yeniden sat lmas ile ge ersiz hale gelir Ar zal r nlere ili kin garanti talepleri ilk m teri taraf ndan sat nalma noktas na bildirilmelidir I bu garanti hert rl z rmi ticari elveri lilik veya belirli bir ama i in uygunluk garantisi dahil olmak zere di er t m a k veya z mni garantilerin yerini almaktad r Baz b lgeler veya eyaletlerde z mni garantinin ne kadar s re ile ge erli oldu u konusunda herhangi bir k s tlamaya izin verilmedi inden yukar daki s n rlama sizin i in ge erli olmayabilir ResMed herhangi bir ResMed r n n n sat lmas kurulmas veya kullan lmas sonucu ortaya kan ar zi veya dolayl hasarlardan sorumlu de ildir Baz b lgeler veya eyaletlerde ar zi veya dolayl hasarlar n hari tutulmas veya s n rlanmas na izin verilmedi inden yukar daki s n rlama sizin i in ge erli olmayabilir Isbu garanti size belirli yasal haklar vermekte olup b lgeden b lgeye de i iklik g steren di er ba ka haklara sahip olabilirsiniz Garanti haklar n z ile ilgili daha ayr nt l bilgi edinmek i in yerel ResMed sat c n za veya ResMed ofisine ba vurunuz Seznamte se pros m se v emi informacemi v t to u ivatelsk p ru ce kte
61. selecteren dat bij uw flow generator wordt gebruikt SmartStart Stop Hiermee kunt u de SmartStart Stop functie aan of uitzetten Lekalarm maskeralarm Indien ingeschakeld laat deze functie een alarm horen als uw masker erg lekt Taal Hiermee kunt u de taal voor op het LCD scherm wijzigen Reiniging en onderhoud Dagelijks Koppel de luchtslang los en hang hem zolang hij niet gebruikt wordt op een schone en droge plek Wekelijks 1 Koppel de luchtslang los en reinig hem in warm water met een mild reinigingsmiddel Goed spoelen en hangend laten drogen 2 Voordat u het masker en de hoofdband weer gebruikt dient u ze weer in elkaar te zetten 3 Sluit de luchtslang weer aan Maandelijks 1 Reinig de buitenkant van de flow generator met een vochtige doek 2 Controleer het luchtfilter op eventuele gaten of verstoppingen door vuil Vervang het om de zes maanden of vaker als er sprake is van een stoffige omgeving Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor informatie over het reinigen van uw masker of luchtbevochtiger A WAARSCHUWING Pas op voor elektrische schokken De flow generator en het elektriciteitssnoer niet in water dompelen Haal de stekker van de flow generator altijd uit het stopcontact alvorens hem te reinigen en let erop dat de flow generator droog is voordat u hem weer aansluit A VOORZICHTIG Hang de luchtslang niet rechtstreeks in de zon want dat kan ertoe leiden dat hij na verloop van tijd verhardt
62. vagy trauma s lyos bull zus t d betegs g dehidr ci Mell khatasok Az esetleg jelentkez szokatlan mellkasi f jdalmat er s fejf j st vagy fokozott l gszomjat jelenteni kell a ter pi t el r kezel orvosnak Akut fels l g ti fert z s eset n a kezel s tmeneti megszak t sa v lhat sz ks gess Az raml sgener torral v gzett kezel s sor n a k vetkez mell khat sok l phetnek fel azorr sz j vagy a torok kisz rad sa puffad s f l vagy homlok reg f jdalom szemirrit ci b rki t sek Orrv rz s Maszkok s p r s t k Az aj nlott maszkok s p r s t k a v s rl s hely n szerezhet k be A maszk vagy a p r s t haszn lat val kapcsolatos inform ci kat a maszk vagy a p r s t k zik nyv ben tal lja meg Az raml sgener tor ssze ll t sa Tekintse meg az 1 oldalon tal lhat A br t 1 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz k belt az raml sgener tor h tulj n l v aljzatba 2 A m sik v g t dugja be egy konnektorba 3 Csatlakoztassa a leveg cs vet az raml sgener tor l gkivezet nyfl s hoz 4 Csatlakoztassa az sszeszerelt maszkrendszert a leveg cs m sik v g hez A VIGY ZAT gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz k bel s a dug J llapotban legyen s a berendez s ne legyen megrong l dva Ak sz l khez kiz r lag ResMed leveg cs vet szabad haszn lni Azett l e
63. Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis O gerador de fluxo n o deve ser usado em pacientes anestesiados Este dispositivo n o dever ser ligado a fontes de energia de corrente alternada e corrente cont nua simultaneamente No ambiente cl nico qualquer computador pessoal a ser usado com o gerador de fluxo dever se encontrar a pelo menos 1 5 metros de dist ncia ou 2 5 metros acima do paciente Tamb m se dever encontrar em conformidade com a norma IEC 60950 ou equivalente Precau es A baixas press es o fluxo atrav s das portas de exala o da m scara pode vir a ser inadequado na remo o do g s exalado da tubagem Neste caso poder se dar a ocorr ncia de uma certa respira o de ar exalado e A temperatura do ar para a respira o produzida por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo 19 6 Dever o ser tomadas precau es no caso de temperatura ambiente ser superior a 32 C Apenas s rie S8 Quando n o for poss vel usar uma tomada de corrente el ctrica alternada 100 240 V use sempre um transformador DC 12 da ResMed O transformador DC 12 encontra se dispon vel como um acess rio opcional fornecido com todos os modelos N o retire quaisquer acess rios ligados enquanto o dispositivo se encontrar ligado corrente Nota as indicac es acima s o avisos e precauc es gerais Os avisos precau
64. Tube Length D ugo rury Wyb r d ugo ci rury przewodz cej powietrze Humidifier Nawil acz Wyb r typu nawil acza u ywanego przez kompresor SmartStart Stop W czanie wy czanie funkcji SmartStart Stop Leak Alert Mask Alarm Ostrze enie o nieszczelno ci Alarm maski Je li funkcja jest uaktywniona po wykryciu nieszczelno ci generowany jest d wi k Language J zyk Wyb r j zyka opcji wy wietlanych na ekranie LCD Czyszczenie i konserwacja Codziennie Od czy rure przewodz c powietrze powiesi w czystym suchym miejscu do kolejnego u ycia tydzie 1 Od czy rur przewodz c powietrze i umy j w ciep ej wodzie z agodnym detergentem Dok adnie wyp uka rur powiesi pozostawi do wyschni cia 2 Przed kolejnym u yciem ponownie pod czy mask i cz nag own 3 Pod czy rur przewodz c powietrze miesi c 1 Obudow kompresora oczy ci za pomoc wilgotnej szmatki 2 Sprawdzi czy filtr powietrza jest dro ny i nie ma dziur Nale y go wymienia co sze miesi cy lub cz ciej je li jest u ywany w zapylonym otoczeniu Informacje dotycz ce czyszczenia maski i nawil acza zamieszczone s w instrukcjach obs ugi dostarczonych z tymi elementami ZN OSTRZE ENIE Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Nie nale y zanurza kompresora ani przewodu zasilania w wodzie Przed czyszczeniem zawsze od czy kompresor
65. ado para utilizarse con mascarillas o conectores especiales cuyos orificios de ventilaci n permiten un flujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla Mientras el equipo est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a trav s de los orificios de ventilaci n No obstante cuando el equipo no est funcionando no se suministrar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es probable que se vuelva a respirar aire exhalado El volver a respirar aire exhalado durante varios minutos puede conducir en algunas circunstancias a la asfixia Esto es v lido para la mayor a de los modelos de dispositivos de presi n positiva de las v as a reas Pueden integrarse puertos en la mascarilla en los conectores situados cerca de la misma En caso de cese en el suministro de energia o de malfuncionamiento del equipo debe quitarse la mascarilla En determinadas condiciones de averias se pueden alcanzar presiones de hasta 30 cm H O CPAP APAP 40 cm H O Binivel e Si se utiliza ox geno con este equipo el flujo del mismo deber estar cerrado mientras el equipo no est funcionando Si se ha dejado abierto al ox geno apague el dispositivo y espere 30 minutos antes de volver a encender el dispositivo Explicaci n mientras el generador de aire no est funcionando si se deja abierto el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo d
66. available in your region The use of these collection reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment If you need information on these disposal systerns please contact your local waste administration The crossed bin symbol invites you to use these disposal systems If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office local distributor or go to www resmed com environment General Warnings and Cautions Wamings Readthe entire guide before using the flow generator The flow generator is NOT a life support ventilator and may stop operating with power failure or in the unlikely event of certain fault conditions Advice contained in this guide should not supersede instructions given by the prescribing physician A patient should not connect a device to the data communication port unless instructed to do so by their health care provider or physician Only ResMed products are designed to be connected to the data communication port Connecting other devices could result in injury or damage to the flow generator Data communication ports are not available on all devices The flow generator should be used with masks and connectors recommended by ResMed or by a physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the flow generator is turned on and operating pro
67. consommation de courant typique 100 VA consommation de courant maximale Temp rature de 5 C 35 fonctionnement Humidit de fonctionnement 10 95 96 sans condensation Temp rature de stockage et 20 C 60 C de transport Humidit de stockage et de 10 95 96 sans condensation transport Fourchette de pressions atmosph riques 1 060 hPa niveau de la mer 680 hPa 2 591 m Informations suppl mentaires Vous trouverez les caract ristiques et des informations techniques suppl mentaires dans le manuel utilisateur sp cifique votre appareil sur le site www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance Compatibilit lectromagn tique Le produit est conforme toutes les exigences de cornpatibilit lectromagn tique conform ment 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re Vous trouverez les tableaux de compatibilit lectromagn tique pour votre appareil ResMed sur le site www resmed com la page Produits de la rubrique SAV et assistance Une fois sur cette page cliquez sur le fichier PDF correspondant votre appareil Utilisation en avion Veuillez consulter ResMed et le service m dical de votre compagnie a rienne si vous souhaitez utiliser votre appareil bord d un avion Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable Symboles susceptibl
68. cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso ResMed non si assume alcuna responsabilit per qualsivoglia danno collaterale o indiretto che sia fatto risalire alla vendita all installazione o all uso di uno dei suoi prodotti Alcuni stati o regioni non consentono di fissare limitazioni o esclusioni in materia di danni collaterali o indiretti e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso Questa garanzia conferisce all acquirente diritti legali specifici oltre a quelli eventualmente previsti dalle singole giurisdizioni Per ulteriori informazioni sui diritti previsti dalla garanzia rivolgersi alla sede o al rivenditore ResMed pi vicini Asegurese de leer todas las referencias especificas en esta guia del usuario que correspondan a su tipo de producto Para identificar su tipo de producto use esta lista APAP dispositivos S8 AutoSet e CPAP todos los otros dispositivos S8 con excepci n de S8 AutoSet Binivel dispositivos VPAP IV y VPAPTM IV ST Indicaciones para el uso Su dispositivo est dise ado para uso dom stico y hospitalario CPAP Su dispositivo de presi n positiva continua en las v as respiratorias CPAP est indicado para el tratamiento del s ndrome de apnea obstructiva del SAOS en pacientes adultos APAP Su dispositivo de ajuste autom tico para la apnea del suefio est indicado para el tratamiento del s ndr
69. g ne que vous pourriez ressentir durant le traitement lorsque vous expirez Options OFF pas d EPR 3 EPR maximale Altitude permet de s lectionner la fourchette d altitudes Masque permet de s lectionner le type de masque Longueur de tuyau permet de s lectionner la longueur du circuit respiratoire Humidificateur permet de s lectionner le type d humidificateur utilis avec votre appareil SmartStart Stop permet d activer et de d sactiver la fonction SmartStart Stop Alarme de fuite masque lorsqu elle est activ e elle se d clenche d s qu une fuite importante au masque est d tect e Langue permet de s lectionner la langue d affichage de l cran LCD Nettoyage et entretien Quotidien D tachez le circuit respiratoire et suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Hebdomadaire 1 D tachez le circuit respiratoire et nettoyez le l eau ti de avec un d tergent doux Rincez soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 2 Remontez le masque et le harnais avant de les r utiliser 3 Raccordez nouveau le circuit respiratoire Mensuel 1 Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide 2 V rifiez que le filtre air n est ni perc ni bloqu par de la salet Rernplacez le tous les six mois ou plus souvent si l appareil est utilis dans un endroit poussi reux Pour les informations concernant le nettoyage du masque
70. hlt die Art des Atemluftbefeuchters der mit dem Atemtherapieger t verwendet werden soll SmartStart Stop Aktiviert Deaktiviert die SmartStart Stop Funktion Leckage Maskenalarm Wenn aktiviert ert nt ein Alarm wenn eine gro e Maskenleckage auftritt Sprache W hlt die Sprache der LCD Anzeige Reinigung und Instandhaltung T glich Nehmen Sie den Atemschlauch ab und h ngen Sie ihn bis zur n chsten Benutzung an einem sauberen trockenen Ort auf W chentlich 1 Nehmen Sie den Atemschlauch ab und waschen Sie ihn in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel Sp len Sie ihn gut ab und lassen Sie ihn h ngend trocknen 2 Bauen Sie Maske und Kopfband vor der n chsten Verwendung wieder zusammen 3 Schlie en Sie den Atemschlauch wieder an Monatlich 1 Reinigen Sie das Geh use des Atemtherapieger ts mit einem feuchten Tuch 2 berpr fen Sie den Luftfilter auf L cher und Verunreinigungen durch Schmutz Wechseln Sie den Luftfilter alle sechs Monate in staubigen Umgebungen fter Informationen ber die Reinigung von Maske und Atemluftbefeuchter finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung dieser Produkte A WARNUNG Achtung Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Atemtherapieger t bzw das Netzkabel nicht in Wasser Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Atemtherapieger t reinigen und vergewissern Sie sich dass es trocken ist bevor Sie es wieder an das Netz anschlie
71. jenerat r n kullanmay n Hava ak m jenerat r n n g vdesini a may n I inde kullan c taraf ndan bak m yap labilecek bir par a yoktur Tamir ve dahili bak m sadece yetkili servis sorumlusu taraf ndan yap lmal d r Patlamatehlikesi yan c anesteziklerin yak n nda kullanmay n Hava ak m jenerat r anestezili hastalarda kullan lmamal d r Cihaz ayn anda hem AC hem DC g kaynaklar na baglanmamalidir Klinik ortamda hava ak m jenerat r ile birlikte kullan lan herhangi bir ki isel bilgisayar hastan n en az 1 5 m uza nda veya 2 5 m zerinde olmal d r Ayn zamanda IEC 60950 veya e de eri ile uyumlu olmal d r Tedbirler D kbas n larda maskenin d an soluma portlar ndan kan ak m d ar solunan gaz n tamam n n t pten at lmas na yetmeyebilir Bir miktar yeniden soluma ger ekle ebilir Bu cihaz taraf ndan solumak i in retilen hava s cakl oda s cakl n n 6 Cye kadar zerinde olabilir Oda s cakl 32 C nin zerinde ise tedbir al nmal d r Yaln z 58 serileri AC ana ebeke g c 100 240 V AC mevcut de ilse her zaman bir ResMed DC 12 d n t r c kullan n DC 12 d n t r c opsiyonel bir aksesuar olarak mevcuttur T m modeller ile tedarik edilmez Cihaz n z g ce ba l yken tak l olan hi bir aksesuar karmay n Not Yukanda belirtilenler genel uyar lar ve tedbirlerdir zel uyar lar tedbir
72. kullan mdan nce maske ve ba l monte edin 3 Hava t p n tekrar ba lay n Ayl k 1 Hava ak m jenerat r n n d n nemli bir bezle temizleyin 2 Hava filtresinde delikler ve kirden dolay t kanmalar olup olmad n kontrol edin Filtreyi her alt ayda bir tozlu yerlerde ise daha s k yenileyin Maskenizin ve nemlendiricinizin temizlenmesi ile ilgili bilgi i in maskeniz ve nemlendiricinide birlikte tedarik edilen k lavuza bak n A uran Elektrik arpmas na kar dikkatli olun Hava ak m Jenerat r n veya g kablosunu suya bat rmay n Temizlemeden nce hava ak m Jenerat r n dalma fi ten ekin ve tekrar takmadan nce kuru oldu una emin olun A DIKKAT Havat p n do rudan g ne alt na asmay n nk zamanla sertle ebilir ve sonu ta k r labilir Hava t p veya hava ak m jenerat r temizli inde ama r suyu klor alkol veya aromatik maddeli zeltiler nemlendirici ya da antibakteriyel sabunlar veya kokulu ya lar i eren maddeler kullanmay n Bu sol syonlar sertle meye neden olabilir ve r n n kullan m mr n azaltabilir Hava Filtresinin De i tirilmesi 1 G kablosu ve havat p n s k n 2 Hava filtresini hava ak m jenerat r n n arkas ndaki hava giri inden kar n 3 Yeni hava filtresini mavi taraf hava ak m jenerat r nden d ar bakacak ekilde hava giri ine yerle tirin DIKKAT Hava filtr
73. nap jania v zadnej asti jednotky 1 ahnite si na zem a nastavte vzduchov trubicu aby sa mohla pohybova ak sa v sp nku oto te Pre spustenie lie by stla te dh ak nebolo va e zariadenie nastaven pre automatick spustenie lie by SmartStart Stop V tom pr pade sa zariadenie spust ked d chnete do masky 4 Nasadte si masku pod a popisu v pokynoch pre pou vate a masky ZA UPOZORNENIE Masky ba sa nemala pou va ak nie je gener tor ventil cie zapnut a ak nefunguje spr vne Pozor Nenech vajte dlh kusy vzduchovej trubice v okol vrchnej asti va ej postele Mohli by sa v m po as sp nku omota okolo hlavy alebo krku N w Zastavenie lie by Pre zastavenie lie by v akomko vek ase zlo te masku a stla te dh alebo ak m va e zariadenie zapnut funkciu SmartStart Stop jednoducho si zlo te masku a lie ba sa skon Pou vanie pon k Funkcie kl ves Kl vesy hore a dole Roluje cez ponuky a mo nosti nastavenia av kl ves Zad ponuky zmen mo nosti pou ije nastavenia Prav kl ves Zatvor ponuky zru oper ciu Nastavenia ponuky Niektor polo ky ponuky nemusia by u v ho modelu dostupn Ramp Rampa Obdobie po as ktor ho sa gener tor ventil cie zvy uje z n zkeho tlaku na predp san tlak lie by Settling Nastavenie Obdobie po as ktor ho gener tor ventil cie zachov va minim lny tlak pred nastaven m tlaku v odpo
74. ne Pou vanie t chto syst mov zberu op tovn ho pou itia a recykl cie je ur en na zn enie tlaku na prirodn zdroje a zabr nenie po kodzovaniu ivotn ho prostredia nebezpe n mi l tkami Ak potrebujete inform cie o t chto syst moch likvid cie kontaktujte na u miestnu administrat vu odpadov Symbol pre krtnut ho odpadov ho ko a v m odpor a pou i tieto syst my likvid cie Ak po adujete inform cie o zbere a likvid cii v ho zariadenia kontaktujte pros m na u pobo ku miestneho distrib tora alebo chodte na str nku www resmed com environment V eobecn upozornenia a opatrenia Upozornenia pe si cel pred pou it m gener tora ventil cie Generator ventil cie NIE je ventil torom podporu ivota m e zastavit prev dzku pri zlyhan nap jania alebo v pr pade ist ho nechcen ho chybn ho stavu Rady uveden v tejto pr ru ke by nemali prevl dat nad pokynmi uveden mi osetruj cim lek rom Pacient by nemal zap ja zariadenie k portu d tovej komunik cie ak mu to neprik e poskytovate zdravotnej starostlivosti alebo jeho o etruj ci lek r Len produkty s ur en na pripojenie k portu d tovej komunik cie Pripojenie ostatn ch zariaden by mohlo ma za n sledok poranenie alebo po kodenie gener tora ventil cie Porty d tovej komunik cie nie s dostupn na v etk ch zariadeniach Gener tor ventil cie by sa mal pou va s mas
75. od r d a zasilania a przed ponownym pod czeniem sprawdzi czy jest suchy ZA PRZESTROGA wiesza rury przewodz cej powietrze w miejscu gdzie b dzie ona nara ona na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych poniewa rura mo e ulec zesztywnieniu a w ko cu pop ka Do czyszczenia rury przewodz cej powietrze kompresora nie nale y u ywa wyblelacza roztwor w chloru alkoholu lub substancji aromatycznych myd a nawil aj cego czy antybakteryjnego ani olejk w zapachowych Roztwory te mog spowodowa zesztywnienie produktu I skr ci Jego okres u ytkowania Wymiana filtra powietrza 1 Od czy przew d zasilania i rur przewodz c powietrze 2 Wyj filtr powietrza z wlotu powietrza z ty u kompresora 3 W o y nowy filtr powietrza do wlotu powietrza niebiesk stron skierowan na zewn trz kompresora A PRZESTROGA powietrza nie nale y my Dane techniczne Zakres ci nienia roboczego Od 4 20 cm H O CPAP APAP Od 2 do 25 cm H O Bilevel Zasilanie Zakres napi cia zasilania 100 240V 50 60Hz 58 2 5 lt 140VA 110W maksymalny pob r mocy 40 VA typowy pob r mocy lt 100VA maksymalny pob r mocy Temperatura robocza Od 5 C do 35 C Wilgotno robocza 10 95 bez kondensacji Temperatura Od 20 C do 60 C przechowywania i transportu Wilgotnos w trakcie 1096 9596 bez kondensacji przechowywania i transportu Zakres ci n
76. or VPAP IV ST device when adding supplemental oxygen at the flow generator outlet CAUTION careful to place the device where it cannot be bumped and where no one will trip over the power cord If you put the device on the floor make sure the area is free from dust and clear of bedding clothes or other objects that could block the air inlet Make sure the area around the device is dry and clean Flow Generator Control Panel Refer to illustration B on page 1 The control panel has the following items 1 Start Stop 2 LCD screen 3 Up and Down keys 4 Left key 5 Right key Starting Treatment 1 Make sure the power is on If fitted turn the main power switch at the back of the unit to on I 2 Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep 3 To start treatment press b unless your device has been set up to start delivering therapy automatically SmartStart Stop If so your device will start when you breathe into your mask 4 Fit your mask as described in the mask user instructions A WARNING A mask should not be used unless the flow generator is turned on and operating properly A CAUTION Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed They could twist around your head or neck while you are sleeping Stopping Treatment To stop treatment at any time remove your mask and press b or if your device has SmartStart Stop enabled
77. pokojov teplota vy ne 32 je t eba postupovat s nejvy obez etnost 39 pouze u s rie S8 Pokud nem te k dispozici st dav zdroj nap jen 100 240V AC pou vejte v dy adapt r DC 12 spole nosti ResMed Adapt r DC 12 je k dost n jako voliteln p slu enstv Nedod v se ke v em model m Pokud je p stroj pod nap t m neodpojujte od n j dn p ipojen p slu enstv Pozn V e jsou uvedena v eobecn upozorn n a varov n Konkr tn upozorn n varov n a pozn mky se objevuj u p slu n ch pokyn v t to p ru ce Servis Pr tokov gener tor byl m l b t po p ti letech od data v roby zkontrolov n v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti ResMed Pokud je p stroj provozov n a udr ov n v souladu s pokyny spole nosti ResMed m l by do t doby pracovat bezpe n a spolehliv Podrobn informace o z ruce obdr te spolu s p strojem p i dod n Pokud stejn jako u kter hokoli jin ho elektrick ho spot ebi e zjist te n jakou z vadu nechte p stroj zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti ResMed Omezen z ruka Spole nost ResMed ru za to e v pr tokov gener tor ResMed nebude po dobu dvou let od data jeho n kupu prvn m z kazn kem vykazovat dn vady na materi lu a emesln m zpracov n Tato z ruka nen p evoditeln Pokud u v robku dojde k poru e za podm
78. O Bilevel Nap jen Vstupn rozsah 100 240 50 60Hz 58 2 5A lt 140VA 110W max p kon VPAP 40VA b n p kon lt 100VA max p kon Provozn teplota 5 a 35 Provozni vihkost 10 95 nekondenzuj c Skladovaci a pfepravni 20 a 60 C teplota Skladovaci a pfepravni 10 95 nekondenzuj c vihkost Rozsah atmosf rick ho tlaku 1 060 hPa na hladin mo e a 680 hPa 2591 m Dal Informace Dal technick specifikace a informace naleznete v u ivatelsk ch p ru k ch pro konkr tn typy p stroj kter naleznete na adrese www resmed com na str nce V robky pod polo kou Slu by a podpora Elektromagnetick kompatibilita V robek spl uje v echny p slu n po adavky na elektromagnetickou kompatibilitu EMC stanoven ch normou IEC60601 1 2 pro pou it v dom cnostech komer n ch prostor ch a v lehk m pr myslu P slu n tabulky s parametry elektromagnetick kompatibility naleznete pro zde popisovan p stroje na adrese www resmed com na str nce V robky pod polo kou Slu by a podpora Klikn te na ikonu PDF souboru odpov daj c ho va emu p stroji Pou it v letadle Pokud zarn l te pou t sv j pr tokov gener tor v letadle konzultujte sv j z m r se spole nost ResMed a s l ka sk mi pracovn ky leteck ho p epravce na palub jeho letounu hodl te pr tokov gener tor pou t V robce si vyhrazuje pr vo zm
79. RESMED CPAP BILEVEL User Guide English e Deutsch e Fran ais e Italiano e Espa ol Portugu s e Nederlands e e Polski e Magyar e T rk e esky e Sloven ina Please ensure that you read specific references in this user guide that apply to your product type Use the following list to identify your product type APAP S8 AutoSet devices CPAP all other S8 devices except S8 AutoSet Bilevel VPAP IV and VPAPTM ST devices Indications for Use Your device is intended for home and hospital use CPAP Your continuous positive airway pressure CPAP device is indicated for the treatment of obstructive sleep apnoea OSA in adult patients APAP Your self adjusting sleep apnoea device is indicated for the treatment of obstructive sleep apnoea OSA in adult patients The self adjusting sleep apnoea device has two treatment modes AutoSet and fixed pressure CPAP Bilevel Your bilevel ventilator device is intended to provide noninvasive ventilation for patients with respiratory insufficiency or obstructive sleep apnoea OSA Contraindications Positive airway pressure may be contraindicated in some patients with the following conditions pneumothorax or pneumomediastinum pathologically low blood pressure particularly if associated with intravascular volume depletion cerebrospinal fluid leak recent cranial surgery or trauma severe bullous lun
80. a rea de Servico e assist ncia Compatibilidade electromagn tica produto enoontra se em conformidade corn todos os requisitos de compatibilidade electrornagn tica CEM nos termos da norma IEC60601 1 2 para reas residenciais comerciais e de industria leve As tabelas de cornpatibilidade electromagn tica relativas a estes dispositivos ResMed podem ser encontradas ern www resmed com na p gina relativa aos Produtos na rea de Servico e assist ncia Clique no ficheiro PDF referente ao seu dispositivo Utilizac o num avi o Consulte a ResMed e o departamento m dico da companhia a rea que vai usar se pretender usar o gerador de fluxo num fabricante reserva se direito de alterar estas especificag es sem aviso Simbolos passiveis de serem apresentados no produto N Ateng o consulte os documentos anexos e Equipamento do CF n Equipamento de Classe Il Representante autorizado na Uni o Europeia wx prova de respingos ud Nome e enderego do fabricante 4 Perigo de choque el ctrico E Informag es ambientais Este dispositivo deve ser eliminado separadamente e n o como res duo urbano n o triado Para eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de reoolha reutiliza o e reciclagem disponiveis na sua rea O uso destes sisternas de recolha reutilizag o e reciclagem tern prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias per
81. a respira n ud losti EPR Level rove EPR Pro zm rn n obt p i d ch n nebo b hem l by je mo n pou t funkci sn en v dechov ho tlaku Expiratory Pressure Relief EPR Volby OFF nepou vat EPR 3 nejvy hodnota EPR Altitude Nadmo sk v ka Nastaven rozsahu nadmo sk v ky Mask Maska Nastaven typu masky Tube Length D lka trubice Nastaven d lky vzduchov trubice Humidifier Zvlh ova Nastaven typu zvlh ova e pou van ho spolu s pr tokov m gener torem SmartStart Stop Zapne vypne funkci SmartStart Stop Leak Alert Mask Alarm Upozorn n na nik vzduchu z masky Pokud je tato volba zapnuta spust se vysok m niku vzduchu z masky zvukov v straha Language Jazyk Nastaven jazyka ve kter m budou zobrazov ny informace na LCD displeji Cist ni a dr ba Ka d den Odpojte vzduchovou trubici a a do dal ho pou it ji ponechte pov enou na ist m such m m st Jednou t dn 1 Sejm te vzduchovou trubici a omyjte ji teplou vodou s p davkem jemn ho myc ho prost edku Trubici pe liv opl chn te pov ste a nechte oschnout 2 P ed dal m pou it m znovu sestavte masku a n hlavn soupravu masky 3 P ipevn te zp t vzduchovou trubici Jednou za m s c 1 O ist te vn j ek pr tokov ho gener toru vlhk m had kem 2 Zkontrolujte zda ve vzduchov m filtru nejsou d ry a zda
82. a ResMed ou por um medico ou terapeuta respirat rio m scara s dever ser usada quando gerador de fluxo estiver ligado e a funcionar correctamente O respiradouro ou os respiradouros associados m scara nunca devem ser obstruidos Explicag o o gerador de fluxo destina se a ser utilizado com m scaras ou conectores especiais que cont amp m respiradouros para permitir a saida de um fluxo continuo de ar da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente ar fresco do dispositivo elimina ar expirado atraves dos respiradouros da m scara Todavia quando dispositivo n o est a funcionar n o fornecido ar fresco suficiente atraves da m scara e o ar expirado pode ser respirado de novo A reinalac o de ar expirado durante mais do que v rios minutos pode nalgumas circunst ncias provocar asfixia Esta afirmac o aplic vel maioria dos modelos de dispositivos de press o positiva das vias respirat rias Podem se incorporar portas na m scara ou em conectores que se encontrem na proximidade da m scara Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da maquina remova a mascara Em determinadas condic es de avaria 6 possivel a administrac o de press es de at 30 cm H O CPAP APAP ou 40 cm H O Dois n veis Se utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Se tive
83. a erogando aria prima di accendere l ossigeno Spegnere sempre l ossigeno prima di interrompere il flusso dell aria dall apparecchio Nota Ad un flusso fisso d ossigeno supplementare la concentrazione dell ossigeno inspirato varia a seconda del punto in cui viene introdotto l ossigeno delle impostazioni di pressione dell andamento della respirazione del paziente della maschera scelta e del coefficiente di perdite Non utilizzare il generatore di flusso in presenza di evidenti difetti esterni o in caso di inspiegabili anomalie nel suo funzionamento o rumori insoliti L involucro del generatore di flusso non va aperto Esso non contiene parti la cui manutenzione e riparazione possano essere effettuate dall utente Le riparazioni e la manutenzione delle parti interne dell apparecchio devono essere eseguite solo da personale autorizzato Pericolo d esplosione non utilizzare in prossimit di anestetici infiammabili e uso del generatore di flusso controindicato nei pazienti anestetizzati L apparecchio non deve essere collegato contemporaneamente ad alimentatori CA e CC n ambiente clinico un computer usato insieme a generatore di flusso deve distare almeno 1 5 m dal paziente essere posto almeno 2 5 m pi in alto rispetto al paziente Esso deve inoltre risultare conforme allo standard CEI 60950 o equivalente Precauzioni Alle basse pressioni il flusso attraverso le aperture per l esalazione della m
84. a maski ZN OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa maski je li kompresor nie jest w czony lub je li nie dzia a on poprawnie ZA PRZESTROGA Nie nale y k a zbyt d ugiego odcinka rury u wezg owia ka Mog aby ona okr ci si wok g owy lub szyl pacjenta podczas snu Zatrzymanie sesji leczenia Aby zatrzyma sesj leczenia nale y zdj mask i nacisn klawisz lub je li w czona jest funkcja SmartStart Stop zdj mask a sesja zako czy si automatycznie N w Korzystanie z menu Funkcje klawiszy Klawisze W g re IW d Przewijanie pozycji menu i opcji ustawie Klawisz W lewo Przej cie do menu zmiana opcji zatwierdzenie ustawie Klawisz W prawo Wyj cie z menu anulowanie dzia ania Menu ustawie Nie wszystkie opcje w modelu u ytkownika mog by dost pne Ramp Stopniowe narastanie Czas w kt rym kompresor zwi ksza warto ci nienia z niskiego do warto ci zaleconej w terapii Settling Op nianie Czas w kt rym kompresor utrzymuje minimalne ci nienie zanim zacznie je dostosowywa w odpowiedzi na spos b oddychania pacjenta EPR Level Poziom EPR Dekompresja ci nienia wydechowego jest wykorzystywana do agodzenia trudno ci podczas wydychania w czasie sesji leczenia Opcje WY brak EPR 3 najwy sza nastawa EPR Altitude Wysoko nad poziomem morza Wyb r zakresu wysoko ci nad poziomem morza Mask Maska Wyb r typu maski
85. a suite d une coupure de l alimentation ou dans le cas peu probable d une panne Les conseils donn s dans ce guide ne remplacent pas les instructions du m decin traitant Un patient ne doit connecter aucun appareil au port de communication de donn es sauf si son prestataire de sant ou son m decin lui a demand de le faire Seuls les produits ResMed peuvent tre connect s au port de communication de donn es La connexion d autres appareils peut causer des blessures ou endommager l appareil Certains appareils ne sont pas quip s de ports de communication de donn es l appareil doit tre utilis avec les masques let raccords recommand s par ResMed un m decin ou un kin sith rapeute respiratoire Un masque ne doit tre port que si l appareil est sous tension et s il fonctionne correctement Les orifices de ventilation du masque ne doivent jamais tre obstru s Explication l appareil est concu pour tre utilis avec des masques ou racoords sp ciaux poss dant des orifices de ventilation qui permettent l coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre provenant de l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil ne fonctionne pas le d bit d air propre d livr dans le masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de
86. ador de fluxo PRECAUC O Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja possivel derrub lo acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico colocado de maneira que ningu m possa tropecar nele Se o dispositivo for colocado no ch o certifique se de que a rea mantida limpa sem p e de que n o existem 17 artigos tais como roupa de cama vestu rio ou outros que possam bloquear a entrada de ar Certifique se de que a rea volta do dispositivo se encontra limpa e seca Painel de controlo do gerador de fluxo Consulte a ilustrag o na p gina 1 O painel de controlo possui os seguintes elementos 1 Iniciar 2 Mostrador LCD 3 Teclas Para cima e Para baixo 4 Tecla Esquerda 5 Tecla Direita Iniciar o tratamento 1 Certifique se de que a unidade se encontra ligada Caso esteja instalado ligue o interruptor principal de energia que se encontra na parte de tr s da unidade I Deite se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme Para iniciar o tratamento prima n o ser que o dispositivo tenha sido programado de forma a comegar a administrar a terapia automaticamente SmartStart Stop Neste caso o dispositivo comegar a funcionar quando respirar para dentro da m scara Coloque a sua m scara tal corno 6 descrito nas instrug es do utilizador N aviso m scara s dever ser usada quand
87. as tablas de compatibilidad electromagn ticas para estos dispositivos ResMed se pueden encontrar en www resmed com en la p gina Productos en la secci n Servicio y soporte Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su dispositivo Uso en aviones 15 Si tiene intenci n de usar su generador de aire en un avi n consulte a ResMed y al departamento de servicios m dicos de su aerol nea El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso S mbolos que pueden aparecer en el producto Atenci n consultar la documentaci n adjunta v Equipo tipo CF n Equipo Clase Il Representante autorizado en la UE 4 prueba de goteo ud Nombre y direcci n del fabricante 4 Voltaje peligroso x Informaci n medioambiental Este dispositivo deber ser eliminado por separado y no en la basura municipal sin clasificar Para deshacerse de su equipo debe hacer uso del sistema adecuado de recogida de basura reutilizaci n o reciclaje que haya disponible en su regi n El uso de estos sistemas de recogida de basura reutilizaci n o reciclaje tienen por objeto reducir la presi n sobre los recursos naturales e impedir que sustancias peligrosas da en el medio ambiente Si necesita informaci n sobre estos sistemas de eliminaci n p ngase en contacto con la administraci n de basura de su regi n El simbolo de cubo de basura tachado le invita a usar estos otros sistemas de eliminaci n Si necesita inf
88. aschera pu risultare insufficiente a liberare completamente il gas espirato dal tubo In questo caso potrebbe verificarsi l inspirazione di una piccola quantit di aria gi espirata La temperatura dell aria di respirazione prodotta da questo apparecchio pu superare di fino a 6 C la temperatura ambiente Si consiglia di agire con cautela se la temperatura ambiente dovesse risultare superiore a 32 Solo apparecchi S8 Se l alimentazione di rete a corrente alternata 100 240V non disponibile utilizzare sempre il convertitore DC 12 ResMed Il convertitore DC 12 un accessorio opzionale non in dotazione con tutti i modelli Non rimuovere gli accessori collegati quando l apparecchio connesso alla rete elettrica Nota Le note surriportate sono avvertenze e precauzioni di carattere generale Le avvertenze le precauzioni e le note specifiche compaiono accanto alle relative istruzioni in questa guida per l utente Manutenzione generatore di flusso va fatto ispezionare da un centro di assistenza autorizzato ResMed fino a che siano trascorsi cinque anni dalla data di fabbricazione prodotto realizzato per operare in maniera sicura e affidabile in questo arco di tempo purch lo si faccia funzionare e se ne abbia cura secondo le istruzioni fornite da ResMed Le informazioni dettagliate sulla garanzia vengono fornite insieme all apparecchio all atto dell acquisizione Come per ogni apparecchio elettric
89. azione alla presa sul retro del generatore di flusso 2 Inserire l altra estremit in una presa di corrente 3 Connettere il tubo dell aria alla presa di uscita del generatore di flusso 4 Connettere la maschera assemblata all estremit libera del tubo dell aria A AVVERTENZE Assicurarsi che il cavo d alimentazione e la spina siano in buone condizioni e che l apparecchiatura non sia danneggiata l apparecchio va utilizzato solo con tubi dell aria ResMed L utilizzo di tubi di tipo diverso pu alterare gli effettivi valori della pressione somministrata e ridurre l efficacia del trattamento ostruzione del tubo e o dell ingresso dell aria durante il funzionamento pu comportare il surriscaldamento dell apparecchio Servirsi sempre della presa per connettore dell ossigeno ResMed per gli apparecchi VPAP IV o VPAP IV ST quando si tratta di convogliare l ossigeno supplementare presso l uscita del generatore di flusso PRECAUZIONE Assicurarsi che l apparecchio non sia collocato in una posizione dove possa venire urtato o tale per cui si possa inciampare nel suo cavo d alimentazione Sel apparecchio collocato sul pavimento assicurarsi che l area non sia impolverata e che lenzuola coperte indumenti o altri oggetti non ostruiscano l ingresso dell aria Assicurarsi che l area intorno all apparecchio sia asciutta e pulita Pannello di controllo del generatore di flusso Vedere l illustrazione B a pagina 1 I
90. bez kondenz cie preprave Rozsah atmosf rick ho tlaku 1 060 hPa hladina mora a 680 hPa 2 591 m Dodato n inform cie Dodato n technick pecifik cie a Inform cie n jdete v pecifickej pr ru ke pre pou vate a na str nke www resmed com na str nke Produkty v kol nke Servis s Podpora Elektromagnetick kompatibilita Produkt je v s lade so v etk mi pr slu n mi po iadavkami elektromagnetickej kompatibility EMC pod a IEC60601 1 2 pre dom ce komer n a priemyseln prostredia Tabu ky elektromagnetickej kompatibility pre tieto zariadenia sa daj n js na str nke www resmed com na str nke Produkty v kol nke Servis a Podpora Kliknite na PDF s bor v ho zariadenia Pou itie v lietadle Pora te sa s oddelen m lek rskych slu ieb v ho podniku ak pl nujete pou va gener tor ventil cie v lietadle V robca si vyhradzuje pr vo zmeni tieto pecifik cie bez ozn menia Symboly ktor sa m u objavi na produkte A Pozor pozrite si sprievodn dokumenty Zariadenie typu CF 5 Zariadenie triedy Il Autorizovany z stupca pre Eur pu a Odoln proti kvapkaniu N zov a adresa v robcu 4 Nebezpe n nap tie x Inform cie o Zivotnom prostredi Toto zariadenie by sa malo zlikvidovat samostatne nie ako netriedeny mestsky odpad Pri likvid cii v ho zariadenia by ste mali pouzit vhodn syst my zberu op tovn amp ho pou itia a recykl cie dostupn vo va om regi
91. ch jednoznacznie przez firm ResMed c uszkodze i zanieczyszcze spowodowanych dymem z papieros w fajek cygar i innego pochodzenia d uszkodze powsta ych wskutek zalania wod lub zamoczenia kompresora Gwarancja nie obejmuje produktu sprzedanego lub odsprzedanego poza regionem pierwszego zakupu Roszczenia z tytu u wad produktu musz by zg aszane przez pierwszego nabywc w miejscu zakupu produktu Niniejsza gwarancja zast puje wszelkie inne wyra nie lub dorozumiane gwarancje i r kojmie w tym wszelkie r kojmie przydatno ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu Niekt re regiony i pa stwa nie zezwalaj na ograniczenia dotycz ce d ugo ci trwania gwarancji a wi c powy sze ograniczenia w pewnych przypadkach mog nie mie zastosowania Firma ResMed nie bierze odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody uboczne i nast pcze zg aszane jako powsta e wskutek sprzeda y instalacji lub u ytkowania produktu firmy ResMed Niekt re regiony i pa stwa nie zezwalaj na ograniczenia dotycz ce d ugo ci trwania gwarancji a wi c powy sze ograniczenia w pewnych przypadkach mog nie mie zastosowania Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi pewne prawa klient mo e mie te inne prawa w zale no ci od regionu W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielstwem firmy ResMed lub biurem ResMed Kerj k hogy gondosan olvassa el az ebben a haszn lati tmutat
92. cz ci przeznaczonych do naprawy przez u ytkownika Naprawy i serwisowanie element w wewn trznych mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu Zagro enie wybuchem nie u ywa w pobli u palnych rodk w znieczulaj cych Kompresora nie nale y stosowa u pacjent w znajduj cych si pod wp ywem rodk w znieczulaj cych Urz dzenie nie powinno by jednocze nie pod czone do r d a pr du przemiennego i sta ego W warunkach klinicznych komputer osobisty u ywany z kompresorem nale y ustawi w odleg o ci co najmniej 1 5 m od pacjenta lub przynajmniej 2 5 m nad pacjentem Wymagane te jest aby komputer spe nia wymagania normy IEC 60950 lub jej odpowiednika Przestrogi Przy niskich ci nieniach przep yw powietrza przez porty wydechowe maski mo e nie usuwa z rury ca ego wydychanego powietrza Mo e doj do ponownego wdychania wydychanego powietrza Powietrze przep ywaj ce przez urz dzenie mo e mie temperatur przekraczaj c a o 6 temperatur otoczenia Nale y zachowa ostro no gdy temperatura w pomieszczeniu jest wy sza ni 32 Tylko urz dzenia z serii 58 W razie braku dost pu do sieci energetycznej 100 240 V AC nale y korzysta z przetwornicy DC 12 firmy ResMed Przetwornic DC 12 mo na naby jako wyposa enie dodatkowe Nie jest dostarczana ze wszystkimi modelami Nie nale y od cza adnych akcesori w gdy urz dze
93. das Atemtherapieger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert Die Luftauslass ffnung bzw ffnungen in der Maske d rfen auf keinen Fall blockiert sein Erkl rung Das Atemtherapieger t ist f r die Verwendung mit speziellen Masken oder Verbindungsst cken vorgesehen die mit Luftauslass ffnungen ausgestattet sind um einen kontinuierlichen Luftstrom aus der Maske heraus zu gew hrleisten Wenn das Ger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert wird die ausgeatmete Luft durch frische Luft ber die Luftauslass ffnungen der Maske heraustransportiert Ist das Ger t jedoch nicht in Betrieb wird nur unzureichend frische Luft durch die Maske zugef hrt und es besteht das Risiko der R ckatmung Die R ckatmung von ausgeatmeter Luft ber mehrere Minuten hinweg kann unter bestimmten Umst nden zum Ersticken f hren Dies trifft f r die meisten PAP Ger temodelle zu Die Anschl sse k nnen in die Maske oder in Verbindungsst cke an der Maske integriert werden Nehmen Sie im Falle eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion des Systerns die Maske ab Bei bestimmten St rungen kann der Druck auf bis zu 30 cm H20 CPAP APAP oder 40 cm H O Bilevel ansteigen Wenn dieses System mit Sauerstoff verwendet wird sollte darauf geachtet werden dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird wenn das Ger t au er Betrieb ist Wenn die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet war schalten Sie das Ger t aus und wa
94. devront tre prises lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 32 Gamme S8 uniquement En l absence d alimentation secteur AC 100 240 V AC syst matiquement utiliser un convertisseur DC 12 ResMed Le convertisseur DC 12 est vendu comme accessoire optionnel Il n est pas fourni avec tous les mod les Ne retirer aucun accessoire fix l appareil lorsque ce dernier est branch l alimentation lectrique Remarque les avertissements et pr cautions pr c dents sont d ordre g n ral Les avertissements pr cautions et remarques sp cifiques sont donn s avec les instructions auxquelles ils se rapportent dans ce guide utilisateur Entretien l appareil doit tre inspect par un service technique agr ResMed cing ans apr s la date de fabrication Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable et s r s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Les informations de garantie sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques si vous constatez un d faut quelconque vous devez faire v rifier l appareil par un service apr s vente ResMed agr Garantie limit e ResMed garantit votre appareil ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour une p riode de deux ans compter de la date d achat par n est pas cessible En cas de d faillance du produi d utili
95. dificadores recomendados Para m s informaci n sobre el uso de la mascarilla o del humidificador consulte el manual suministrado con la mascarilla o con el humidificador Configuraci n de su generador de aire Consulte la ilustraci n A en la p gina 1 1 Conecte el cable de alimentaci n al enchufe en la parte trasera del generador de aire 2 Enchufe el otro extremo a una toma de corriente 3 Conecte el tubo de aire a la salida del generador de aire 4 Conecte el sistema de mascarilla al extremo libre del tubo de aire Z ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n en buenas condiciones y que el equipo no est da ado S lo deben usarse tubos de aire ResMed con el dispositivo Los tubos de aire de otro tipo podr an modificar la presi n real recibida por el paciente y reducir la eficacia del tratamiento Si se bloquea el tubo y o la entrada de aire del dispositivo mientras est en funcionamiento podr a producirse un sobrecalentamiento del mismo Utilice siempre el puerto conector de ox geno de ResMed para un dispositivo VPAP IV o IV ST cuando se a ada ox geno suplementario a la salida del generador de aire A PRECAUCI N Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar donde pueda ser golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentaci n Si coloca el dispositivo en el suelo aseg rese de que no haya polvo en el rea y que no haya prendas de ve
96. dity 10 95 non condensing Storage andTransport 20 C to 60 C Temperature Storage andTransport 10 95 non condensing Humidity Atmospheric pressure 1 060 hPa sea level to 680 hPa range 2 591 Additional Information Additional technical specifications and information can be found inthe device specific user guide on www resmed com on the Products page under Service amp Support Electromagnetic Compatibility Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements EMC according to IEC60601 1 2 for residential commercial and light industry environments The electromagnetic compatibility tables for these ResMed devices can be found www resmed com on the Products page under Service amp Support Click on the PDF file for your device Aircraft Use Please consult ResMed and the medical services department of your carrier if you intend to use your flow generator on an aircraft The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice Symbols that may Appear on the Product Attention consult accompanying documents CF equipment n Class II equipment European Authorised Representative 4 Drip proof Name and address of manufacturer 4 Dangerous voltage x Environmental Information This device should be disposed of separately not as unsorted municipal waste To dispose of your device you should use appropriate collection reuse and recycling systems
97. e inspiratoire avec VPAP IV et VPAP IV ST Usage pr vu Votre appareil est pr vu pour une utilisation a domicile ou en milieu m dical Appareils de PPC Votre appareil de pression positive continue PPC est pr vu pour le traitement du syndrome d apnees obstructives du sommeil SAOS chez l adulte Appareils d APAP Votre appareil dAPAP est pr vu pour le traitement du syndrome d apn es obstructives du sommeil SAOS chez l adulte Cet appareil autopilot poss de deux modes de traitement AutoSet et CPAP pression fixe Appareils d aide inspiratoire avec PEP Votre appareil d aide inspiratoire avec PEP est pr vu pour procurer une ventilation non invasive aux patients souffrant d insuffisance respiratoire ou d un syndrome d apn es obstructives du sommeil SAOS Contre indications La pression positive est contre indiqu e chez certains patients pr sentant l une des pathologies suivantes pneumothorax ou pneumom diastin hypotension particulierement si associ e une d pl tion du volume intravasculaire fuite de liquide c phalo rachidien r cent traumatisme cr nien ou intervention chirurgicale cr nienne affection pulmonaire bulleuse grave d shydratation Effets secondaires Contactez votre m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes sup rieures peut n
98. e respiraci n podr acumularse dentro del generador de aire creando as un riesgo de incendio Esto es v lido para la mayor a de los modelos de dispositivos de presi n positiva de las v as respiratorias El ox geno favorece la combusti n Por lo tanto no debe utilizarse en presencia de una llama expuesta o mientras se fuma Aseg rese siempre de que el dispositivo est generando flujo de aire antes de encender el suministro de ox geno Apague siempre el suministro de ox geno antes de detener el flujo de aire en el equipo Nota A un caudal fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar dependiendo del punto en que ste se introduce los ajustes de presi n programados el ritmo de respiraci n del paciente la mascarilla elegida y el nivel de fuga No utilice el generador de aire si presenta defectos externos obvios ruidos inusuales o si ocurren cambios inexplicables en su funcionamiento No intente abrir el generador de aire No hay dentro piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones y el mantenimiento interno deber n ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado Peligro de explosi n no utilizar cerca de anest sicos inflamables No se debe usar el generador de flujo en pacientes bajo anestesia El equipo no se debe conectar simult neamente a una fuente de alimentaci n de CA y a una de CC Enel entorno cl nico todo PC que se utilice co
99. e temiz oldu undan emin olun Hava Ak m Jenerat r Kontrol Paneli Sayfa I de resim B ye bak n z Kontrol paneli a a daki maddeleri i erir 1 Start Stop Baslat Durdur 2 LCD ekran 3 A a ve Yukar tu lar 4 Sol tu 5 Sa tu Tedavinin Ba lat lmas 1 Cihaz n a k oldu undan emin olun E er tak l ise cihaz n arkas ndaki ana g anahtar n a n I Yata a uzan n ve hava t p n uykunuzda hareket etseniz de serbest kalacak ekilde ayarlay n Cihaz n z otomatik olarak tedaviyi ba latmaya SmartStart Stop ayarl de ilse tedaviye ba lamak i in ch d mesine bas n E er yle ise cihaz maskenize nefesinizi verdi inizde al acakt r 4 Maskenizi maske kullan m talimatlar nda belirtildi i ekilde tak n A UYARI Cihaz hava ak m jenerat r a k konumda de ilse ve d zg n olarak al m yorsa kullan lmamal d r A DIKKAT Hava t p n n b y k kisminin yataginizin dst kisminda kalmamas na dikkat edin Bunlar uyku s ras nda ba n za veya boynunuza dolanabilir w Tedavinin Durdurulmas Tedaviyi herhangi bir anda durdurmak i in maskeyi kar n ve ch d mesine basin ya da cihaz n z n SmartStart Stop zelli i a ksa maskeyi kard n zda tedavi sonlanacaktir Men lerin Kullan lmas Tu Fonksiyonlar Yukar ve A a tu lar Men ler ve ayar se eneklerinde gezinir Sol tu Men lere gir
100. e vedenie potrubia do vzduchov ho v stupu gener tora ventil cie 4 Pripojte zostaven syst m masky k vo n mu koncu vzduchovej trubice ZA UPOZORNENIE Uistite sa e Je k bel nap jania a konektor v dobrom stave a e zariadenie nie Je po koden St mto zariaden m by sa mala pou va len vzduchov trubica ResMed Iny typ vzduchov ho potrubia m e zmeni priv dzan tlaka zn i efektivitu va ej Ile by Zablokovanie vzduchovej trubice a alebo vstupu do zariadenia po as prev dzky by mohlo vies k prehriatiu zariadenia Vpr pade prid vania n hradn ho kysl ka pri v stu pe z gener tora toku pre pr stroje VPAP IV alebo VPAP IV ST v dy pou vajte kysl kov port ResMed A Pozor D vajte pozor aby ste zariadenie polo ili na mlesto kde sa do ho nebude da narazi a kde nebude nikto liapa na k bel nap jania Ak polo te zariadenie na podlahu ulstite sa e Je oblas bez prachu a bez k blov ch vlo iek handler alebo In ch predmetov ktor by mohli zablokova pr vod vzduchu Uistite sa Ze oblas v okol zariadenia Je such a ist Ovl dac panel gener tora ventil cie Pozrite si obr zok B na strane 1 Ovl dac panel m nasledovn polo ky 1 Spustenie Zastavenie 2 LCD obrazovka 3 Kl vesy hore a dole 4 av kl ves 5 Prav kl ves Spustenie lie by Uistite sa e je nap janie zapnut Po spr vnej mont i zapnite sp na
101. el dispositivo tiene la configuraci n SmartStart simplemente quitese la mascarilla y el tratamiento se detendr Uso de los men s Teclas de funciones Teclas de Retroceso y Avance Se desplaza a trav s del men y de las opciones de configuraci n Tecla Izquierda Introduce men s cambia opciones aplica par metros Tecla Derecha Sale del men cancela la operaci n Par metros del men Es posible que su modelo no disponga de algunas opciones del men Rampa El tiempo de rampa es el periodo durante el cual el generador de aire va incrementando la presi n a partir de una presi n baja hasta la presi n indicada para el tratamiento Adaptaci n El per odo durante el cual el generador de aire mantiene una presi n m nima antes de ajustarla en respuesta a los eventos respiratorios Nivel APE Se puede usar el alivio de presi n espiratorio para aliviar cualquier molestia cuando se exhala durante el tratamiento Opciones APAGADO no 3 m s elevado Altitud Selecciona el intervalo de altitud Mascarilla Selecciona su tipo de mascarilla Longitud del tubo Selecciona la longitud del tubo de aire Humidificador Selecciona el tipo de humidificador que se usa con su generador de aire SmartStart Stop Enciende o apaga la funci n Inicio detenci n inteligente Alerta de fuga Alarma de mascarilla Si se activa suena una alarma cuando se detecta una fuga elevada en la mascarilla Idioma Selecciona
102. el idioma de la pantalla LCD Limpieza y mantenimiento Diariamente Desconecte el tubo de aire y cu lguelo en un lugar limpio y seco hasta el pr ximo uso Semanalmente 1 Saque el tubo de aire y l velo con agua tibia y detergente suave Enju guelo bien cu lguelo y d jelo secar 2 Antes de usarlo otra vez vuelva a montar la mascarilla y el arn s para la cabeza 3 Vuelva a conectar el tubo de aire Mensualmente 1 Limpie el exterior del generador de aire con un pa o h medo 2 Verifique que el filtro de no tenga agujeros ni est obstruido con suciedad Reempl celo cada seis meses o con mayor frecuencia si se usa en un entorno muy polvoriento Para m s informaci n sobre la limpieza de la mascarilla o del humidificador consulte el manual suministrado con la mascarilla con el humidificador UN ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No sumerja el generador de aire en agua ni tampoco el cable de alimentaci n Desconecte siempre el generador de aire antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de volver a conectarlo A PRECAUCI N No cuelgue el tubo de aire a la luz solar directa ya que puede endurecerse y agrietarse con el tiempo No utilice blanqueadores cloro alcohol o soluciones arom ticas jabones humectantes ni antibacterianos ni aceites aromatizados para limpiar eltubo de aire o el dispositivo Estas soluciones podrian endurecer el producto y reducir la vida til del mismo
103. en A vorsicHT Der Atemschlauch darf nicht in direktem Sonnenlicht aufgeh ngt werden da Sonnenlicht das Material verh rten und langfristig Risse verursachen kann Verwenden Sie f r die Reinigung des Atemschlauchs bzw des Atemtherapieger ts weder chlor oder alkoholhaltige Reinigungsmittel noch aromatische L sungen Bleichmittel Duft le feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Seifen Diese Mittel k nnen das Material verh rten und somit die Lebensdauer des Produkts verk rzen Auswechseln des Luftfilters 1 Nehmen Sie das Netzkabel und den Atemschlauch ab 2 Nehmen Sie den Luftfilter von der Lufteinlass ffnung auf der R ckseite des Atemtherapieger ts ab 3 Stecken Sie den neuen Luftfilter mit der blauen Seite au en am Atemtherapieger t in die Lufteinlass ffnung NvoRSICHT Den Luftfilter nicht waschen Technische Daten Betriebsdruckbereich 4 bis 20 cm H O CPAP APAP 2 bis 25 cm H O Bilevel Spannungsversorgung Eingangsbereich 100 240 V 50 60 Hz 58 2 5 lt 140 VA 110 W maximale Belastung VPAP 40 VA normale Belastung 100 VA maximale Belastung Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 95 ohne Kondensation Lagerungs und 20 C bis 60 C Transporttemperaturen Lagerungs und 10 95 ohne Kondensation Transportfeuchtigkeit Luftdruckbereich 1 060 hPa Meeresspiegel bis 680 hPa 2 591 m Weitere Informationen Zus tzliche technische Daten und Informa
104. en uiteindelijk scheurt Gebruik voor de reiniging van de luchtslang of flow generator geen oplossingen op basis van bleekmiddel chloor alcohol of aroma s vochtinbrengende of antibacteri le zeep of geuroli n Deze oplossingen kunnen verharding van het materiaal veroorzaken en de levensduur van het product bekorten Het vervangen van het luchtfilter 1 Maak het snoer en de luchtslang los 2 het luchtfilter uit de luchtinlaat aan de achterzijde van de flow generator 3 Plaats het nieuwe luchtfilter in de luchtinlaat met de blauwe kant naar buiten gericht A VOORZICHTIG Was het luchtfilter niet Technische specificaties Werkdrukbereik 4 tot 20 cm H O CPAP APAP 2 tot 25 cm H O bilevel Invoerbereik 100 240 V 50 60 Hz 58 2 5 lt 140 VA 110 W maximaal opgenomen vermogen VPAP 40 VA typisch opgenomen vermogen 100 VA maximaal Elektriciteitsvoorziening opgenomen vermogen Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 Bedrijfsvochtigheid 10 95 niet condenserend 21 Opslag en 20 C tot 60 C transporttemperatuur Opslag en 10 9596 niet condenserend transportvochtigheid Bereik atmosferische druk 1 060 hPa zeeniveau tot 680 hPa 2 591 m Aanvullende informatie Aanvullende technische specificaties en informatie kunt u vinden in de gebruikershandleiding van het betreffende apparaat op www resmed com op de pagina Producten onder Service en ondersteuning Elektromagnetische compatibilite
105. ene de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por ResMed Los detalles de la garant a se proporcionan con el dispositivo en el momento de la entrega original de ste Igual que con todos los dispositivos el ctricos revise el dispositivo en un centro de servicio autorizado de ResMed si observa la presencia de alguna irregularidad Garant a limitada ResMed le garantiza que su generador de aire de ResMed no presentar defectos materiales ni de fabricaci n durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n por parte del consumidor inicial Esta garant a no es transferible Si el producto falla bajo condiciones de uso normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta garant a limitada no cubre a cualquier da o causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c cualquier da o o contaminaci n debida a humo de cigarrillo pipa puro u otras fuentes de humo d cualquier da o causado por el derrame de agua sobre el producto o hacia su interior La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la regi n de compra original Las reclamaciones de garant a con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por e
106. eneratore di flusso generatore di flusso NON amp un apparecchio per il sostegno delle funzioni vitali e pu srnettere di funzionare in seguito a interruzioni della corrente o nell improbabile evenienza di particolari tipi di guasto Le indicazioni contenute in questa guida non hanno la precedenza sulle istruzioni impartite dal medico che ha prescritto il trattamento Il paziente non deve collegare un dispositivo alla porta dati a meno che non abbia ricevuto istruzioni in questo senso da un medico o prestatore d assistenza sanitaria La porta dati compatibile per il collegamento solo con prodotti ResMed Il collegamento di apparecchi diversi pu causare infortuni all utente o danni al generatore di flusso Le porte dati non sono disponibili su tutti gli apparecchi II generatore di flusso va utilizzato con le maschere e i connettori consigliati da ResMed o da un medico o terapista della respirazione La maschera va indossata solo quando il generatore di flusso acceso e funziona correttamente Il foro i fori per l esalazione sulla maschera non devono mai essere ostruiti Spiegazione generatore di flusso 6 concepito per essere utilizzato con speciali maschere connettori dotati di fori per l esalazione che permettono il flusso continuo dell aria fuori dalla maschera Quando l apparecchio acceso e funziona correttamente il flusso da esso generato permette di eliminare l aria espirata attraverso
107. er se enekleri de i tirir ayarlar uygular Sa tu Men den kar al may iptal eder Men Ayarlar Baz men maddeleri sizin modelinizde mevcut olmayabilir Ramp Y kselme Hava ak m jenerat r n n d k bas n tan nerilen tedavi bas nc na y kseldi i s re Settling Bekleme Hava ak m jenerat r n n solunum durumuna g re bas nc ayarlamaya ba lamadan nce minimum bas nc korudu u s re 35 EPR Level EPR Derecesi D ar solunan bas nc n bo alt lmas tedavi s resince nefes verirken olabilecek rahats zl klar n azalt lmas nda kullan labilir Se enekler OFF Kapal EPR yok 3 en y ksek EPR Altitude Y kseklik Y kseklik aral n se er Mask Maske Maske tipinizi se er Tube Length T p Uzunlu u Hava t p n n uzunlu unu se er Humidifier Nemlendirici Hava ak m jenerat r n zle kullan lan nemlendirici tipini se er SmartStart Stop SmartStart Stop fonksiyonunu a ar ya da kapat r Leak Alert S z nt Uyar s Mask Alarm Maske Alarm E er a ksa y ksek maske s z nt s saptand nda alarm alar Language 011 LCD ekran dilini se er Temizlik ve Bak m G nl k Hava t p n n ba lant s n kesin ve bir sonraki kullan ma kadar temiz kuru bir yere as n Haftal k 1 Hava t p n kan n ve l k suda hafif bir deterjan ile y kay n durulay n as n ve kurumaya b rak n 2 Sonraki
108. es de figurer sur l appareil A Attention veuillez consulter la documentation jointe v Eguipement de type CF B Equipement de classe Il Repr sentant autoris dans l Union europ enne wx Protection anti gouttes ud Nom et adresse du fabricant 4 Tension potentiellement dangereuse E Informations concemant l environnement Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la lib ration de substances dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l administration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de sant ou consulter la page suivante www resmed com environment Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Avertissements Lire ce guide enti rement avant d utiliser l appareil l appareil n est PAS un ventilateur de r animation et son fonctionnement peut tre interrompu l
109. esini y kamay n Teknik zellikler al ma bas n aral 4 ila 20 cm H O CPAP APAP 2 ila 25 cm ift a amal G g kaynag Giri aral 100 240V 50 60Hz 58 2 5 lt 140VA 110W maksimum t ketimi VPAP 40VA tipik t ketimi lt 100VA maksimum t ketimi al ma s cakl 5 ila 35 al ma 10 95 yo unla mas z Saklama ve Ta ma S cakl 20 C ila 60 C Saklama ve Ta ma Nemlili i 9610 95 yo unla mas z Atmosfer bas n aral 1 060 hPa deniz seviyesi ila680 hPa 2591 m Ek Bilgiler Ek teknik zellikler ve bilgi www resmed com adresinde r nler sayfas nda r n Servis ve Deste i b l m n n alt nda cihaza zg kullan c k lavuzunda bulunabilir Elektromanyetik Uyumluluk r n yerle im yeri ticari ama l yer ve hafif end striyel ortamlar i in 1EC60601 1 2 de ng r len ilgili t m elektromanyetik uyumluluk gerekliliklerine EMC uygundur Bu ResMed cihazlar i in elektromanyetik uyumluluk tablolar www resmed com adresinde r nler sayfas nda r n Servis ve Deste i b l m n n alt nda bulunabilir Cihaz n z n PDF dosyas na t klay n U akta Kullan m Hava ak m jenerat r n z u akta kullanmay d n yorsan z l tfen ResMed ve havayolu irketinizin t bbi hizmetler b l m ne dan n malat bu zellikleri nceden haber vermeksizin de i tirme hakk n
110. est d livr un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction du point d entr e de l oxyg ne des r glages de pression de la respiration du patient du masque s lectionn ainsi que du niveau de fuite Ne pas utiliser l appareil en cas de d fauts externes vidents de bruits anormaux ou si sa performance devient al atoire Ne pas ouvrir le boitier de l appareil Il ne contient aucune piece pouvant tre entretenue par l utilisateur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Risque d explosion Ne pas utiliser l appareil proximit d anesth siques inflammables l appareil ne doit pas tre utilis sur des patients anesth si s l appareil ne doit pas tre connect simultan ment une alimentation AC et une alimentation CC En milieu m dical tout ordinateur tant utilis avec l appareil doit se trouver une distance minimale de 1 5 m du patient ou au moins 2 5 m au dessus de lui l ordinateur doit galement tre conforme la norme CEI 60950 ou quivalente Pr cautions A basses pressions le d bit aux orifices de ventilation de votre masque peut s av rer insuffisant pour expulser tous les gaz expir s hors du circuit respiratoire Une r inhalation peut se produire a temp rature de l air d livr par cet appareil peut tre sup rieure de 6 C la temp rature ambiante Des pr cautions particulieres
111. et szlel a t bbi elektromos sz l khez hasonl an a k sz l ket is meg kell vizsg ltatni egy erre felhatalmazott ResMed szervizk zponttal Korl tozott j t ll s A ResMed garant lja hogy az n raml sgener tora az eredeti v s rl s d tum t l sz m tott k t ven t mentes lesz minden anyag s gy rt si hib t l A j t ll s nem truh zhat Ha a term k a norm l haszn lat sor n meghib sodik a ResMed v llalja a hib s term k vagy b rmely komponens nek jav t s t vagy cser j t saj t d nt se szerint A Korl tozott j t ll s nem vonatkozik az al bbiakra a b rmilyen s r l s amely a term k nem megfelel haszn lata megrong l sa m dos t sa vagy megv ltoztat sa miatt t rt nik b jav t s melyet nem a ResMed ltal erre feljogos tott szerviz v gzett c cigaretta pipa szivar vagy egy b f st miatti rong l d s vagy szennyez d s d a k sz l kbe vagy a fel let re foly v z miatti b rmilyen k rosod s A j t ll s rv ny t veszti az eredeti beszerz s r gi j n k v l eladott vagy tov bb rt kes tett term kekn l A meghib sodott term kre vonatkoz garanci lis ig nyek rv nyes t se az els vev ltal a v s rl s hely n t rt nhet Ez a j t ll s helyettes t minden m s kifejezett vagy t rv nyi szavatoss got ide rtve az eladhat s gra vagy az adott c lra val alkalmass gra vonatkoz szavatoss got is Bizonyos r gi k
112. exclusion de la vente de l installation t ResMed Certains pays ou ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed Si prega di prestare attenzione ai riferimenti specifici in questa guida per l utente al prodotto di consente di identificare i vari tipi cui si fa uso l elenco seguente i di prodotti e APAP Apparecchi S8 AutoSet M e Bilevel Apparecchi VPAPTM Indicazioni per l uso l apparecchio indicato sia per CPAP utti gli altri apparecchi 58 eccetto l S8 AutoSet IV e VPAP IV ST l uso in ospedale che a domicilio l apparecchio a pressione positiva continua alle vie respiratorie CPAP indicato per il trattame ostruttive del sonno OSAS nei APAP nto della sindrome delle apnee pazienti adulti L apparecchio a titolazione automatica indicato per il trattamento della sindrome delle apnee ostruttive del sonno OSAS nei pazienti adulti L apparecchio a titolazione automatica dotato di due modalit di trattamento Au Bilevel toSet e CPAP a pressione fissa Il ventilatore bilevel i
113. ez dans votre masque 4 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi IN AVERTISSEMENT Un masque ne doit tre port que si l appareil est sous tension et s il fonctionne correctement A ATTENTION Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez Arr t du traitement Pour arr ter le traiternent tout moment retirez votre masque et appuyez sur la touche d ou si la fonction SmartStart Stop est activ e sur votre appareil retirez simplement votre masque pour arr ter le traitement Utilisation des menus Principales touches Touche de d placement vers le haut et touche de d placement vers le bas permettent de naviguer dans les menus et les options de r glages Touche de gauche permet d ouvrir les menus de modifier les options et d appliquer les r glages Touche de droite permet de quitter les menus et d annuler des actions Param tres des menus Certaines options de menu ne sont pas disponibles sur tous les mod les Rampe p riode pendant laquelle l appareil augmente la pression d une pression basse confortable la pression prescrite pour le traitement Attente dur e pendant laquelle l appareil maintient une pression minimum avant de commencer ajuster la pression en r ponse aux v nements respiratoires Niveau d EPR aide expiratoire pouvant s av rer utile pour soulager toute
114. ezd s hez nyomja meg a d gombot hacsak a k sz l k nincs automatikus kezel sre be ll tva SmartStart Stop Ilyenkor ugyanis akkor l p m k d sbe a k sz l k amikor n a maszkba l legez Helyezze fel a maszkot a maszk felhaszn l i tmutat j ban le rtak szerint 2 3 29 A VIGY ZAT A maszkot csak akkor szabad haszn lni ha az raml sgener tor be van kapcsolva s megfelel en m k dik ZA FIGYELEM Ne hagyjon hossz leveg cs szakaszt az gy fejr sze k r l Alv s k zben a cs a feje vagy nyaka k r csavarodhat A kezel s le ll t sa A kezel st b rmikor le ll thatja Ehhez vegye le a maszkot s nyomja meg a gombot vagy ha a k sz l k SmartStart Stop funkci ja aktiv lva van egyszer en vegye le a maszkot s a kezel s befejez dik A men k haszn lata A gombok funkci i Fel sle gomb A men k s a be ll t si lehet s gek g rget se Bal oldali gomb Bel p s men kbe a be ll t sok m dos t sa be ll t sok alkalmaz sa Jobb oldali gomb Kil p s a men b l a m veletek visszavon sa A men k be ll t sai Lehets ges hogy az n k sz l k n n h ny men pont nem rhet el Ramp Felfut s Az a peri dus amely alatt az raml sgener tor a nyom st egy alacsonyabb rt kr l az el rt ter pi s rt kre n veli Settling K sleltet s Az a peri dus amely alatt az raml sgener tor minim lis nyom st tart fenn mie
115. ffenden Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung Verwenden Sie die folgende Liste um den Produkttypen zu bestimmen e APAP S87M AutoSet Ger te CPAP alle anderen S8 Ger te au er S8 AutoSet e Bilevel VPAPTM IV und VPAPTM IV ST Ger te Indikationen hr Ger t ist f r die Verwendung zu Hause und im Krankenhaus vorgesehen CPAP hr CPAP System ist f r die Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe OSA bei Erwachsenen vorgesehen APAP hr selbstregulierendes Therapiesystem ist f r die Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe OSA bei Erwachsenen vorgesehen Das selbstregulierende Therapiesystem verf gt ber zwei Behandlungsmodi AutoSet und CPAP mit festgelegtem Druck Bilevel hr Bilevel Beatmungsger t ist f r die nicht invasive Beatmung von Patienten mit Ateminsuffizienz bzw obstruktiver Schlafapnoe OSA vorgesehen Kontraindikationen Positiver Atemwegsdruck kann bei einigen Patienten mit den olgenden Erkrankungen kontraindiziert sein Pneumothorax oder Pheumomediastinum pathologisch niedriger Blutdruck insbesondere in Verbindung mit intravaskul rer Volumendepletion Liquorausfluss k rzliche Sch deloperation oder Trauma schwere bull se Lungenerkrankung Dehydrierung Nebenwirkungen Verst ndigen Sie Ihren verschreibenden Arzt bei ungew hnlichen Schmerzen in der Brust starken Kopfschmerzen oder verst rkter Atemlosigkeit Bei einer akuten Infektion der oberen Atemwege kann es
116. flammbarer An sthetika verwenden Das Atemtherapieger t darf nicht bei narkotisierten Patienten verwendet werden Das Ger t darf nicht gleichzeitig an eine Gleichstrom und an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden n der Schlafklinik m ssen PCs die mit dem Atemtherapieger t verwendet werden mindestens 1 5 m vom Patienten entfernt bzw mindestens 2 5 m ber dem Patienten aufgestellt werden Sie m ssen au erdem der Sicherheitsbestimmung EC 60950 oder einem vergleichbaren Standard entsprechen Vorsichtshinweise Bei niedrigem Druck kann der Luftstrom durch die Luftauslass ffnungen f r das Abf hren von ausgeatmeter Luft aus dem Schlauchsystem ungen gend sein Es besteht das Risiko der R ckatmung Die Temperatur des Luftstroms den Ihr Atemtherapieger t erzeugt kann bis zu 6 ber der Raumtemperatur liegen Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Raumtemperatur ber 32 liegt Nur S8 Serie Steht kein AC Netzanschluss 100 240 V AC zur Verf gung verwenden Sie stets einen ResMed Gleichstromkonverter Der DC 12 Konverter ist als optionales Zubeh rteil erh ltlich Er wird nicht mit allen Modellen mitgeliefert Entfernen Sie keine angeschlossenen Zubeh rteile wenn das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Hinweis Diese Warnungen und Vorsichtshinweise sind allgemeiner Natur Spezielle Warnungen Vorsichtshinweise und Hinweise finden Sie in den entsprechenden Anleitungen dieser
117. g es e notas espec ficos aparecem junto s instrug es relevantes neste manual do utilizador Manutengao O gerador de fluxo devera ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed cinco anos ap s data de fabrico Antes disso dispositivo devera proporcionar um funcionamento seguro e fi vel se a sua utilizac o e manutenc o respeitarem as instrug es fornecidas pela ResMed Os detalhes referentes a garantia fornecidos dispositivo aquando da sua compra original Como acontece com todos os dispositivos el ctricos devera enviar o dispositivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo Garantia Limitada A ResMed garante que o gerador de fluxo da ResMed esta isento de defeitos de material e fabrico durante o periodo de dois anos a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia nao transferivel Se o produto falhar nas condic es normais de utilizac o a ResMed proceder ao seu crit rio ou substituic o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada nao cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utilizac o inadequada abuso modificac o ou alterac o do produto b reparac es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de
118. g disease dehydration Adverse Effects You should report unusual chest pain severe headache or increased breathlessness to your prescribing physician An acute upper respiratory tract infection may require temporary discontinuation of treatment The following side effects may arise during the course of therapy with the flow generator drying of the nose mouth or throat bloating ear or sinus discomfort eye irritation skin rashes nosebleed Masks and Humidifiers Recommended masks and humidifiers are available from your place of purchase For information on using your mask or humidifier refer to the manual supplied with your mask or humidifier Setting up your Flow Generator Refer to illustration A on page 1 1 Connect the power cord to the socket at the rear of the flow generator 2 Plug the other end into a power outlet 3 Connect the air tubing to the air outlet of the flow generator 4 Connect the assembled mask system to the free end of the air tubing A WARNING Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged s Only ResMed air tubing should be used with the device A different type of air tubing may alter the pressure you actually receive and reduce the effectiveness of your treatment Blocking the tubing and or air inlet of the device while in operation could lead to overheating of the device Always use the ResMed Oxygen Connector Port for a IV
119. gkeit Gew hrleistungsanspr che f r defekte Produkte sind vom Erstk ufer an die Verkaufsstelle zu stellen Diese Gew hrleistung ersetzt alle anderen Gew hrleistungen ausdr cklicher oder stillschweigender Natur einschlie lich der stillschweigenden Gew hrleistung der Marktg ngigkeit bzw Eignung f r einen bestimmten Zweck In einigen L ndern ist eine Beschr nkung der Dauer der stillschweigenden Gew hrleistung nicht zul ssig Daher gilt dieser Ausschluss unter Umst nden nicht f r Sie ResMed haftet nicht f r Neben oder Folgesch den infolge des Verkaufs der Installation oder der Benutzung seiner Produkte In einigen L ndern sind der Ausschluss bzw die Einschr nkung von Neben und Folgesch den nicht zul ssig Daher gilt dieser Ausschluss unter Umst nden nicht f r Sie Diese Gew hrleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie auch noch andere Rechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Weitere Informationen ber Ihre Gew hrleistungsrechte erhalten Sie von Ihrem ResMed Fachh ndler oder Ihrer ResMed Gesch ftsstelle vor Ort Veuillez lire toutes les references sp cifiques de ce guide utilisateur applicables au type d appareil que vous utilisez La liste suivante vous aide d terminer quel type d appareil vous utilisez e Appareils dAPAP Appareils S8 V AutoSet e Appareils de PPC Tous les autres appareils S8 l exception des S8 AutoSet Appareils d aid
120. ice m e zm nit prakticky dosahovanou hodnotu p etlaku a sn it tak innost l by Ucp n trubice pop vstupn ho vzduchov ho otvoru p stroje m e b t p inou p eh t p stroje Pro p ipojen p vodu dodate n ho kysl ku k v stupn mu otvoru pr tokov ho gener toru pou vejte v dy port p pojky zna ky ResMed pro p stroje VPAP IV nebo VPAP IV ST VAROV N Dbejte na to abyste p stroj um stili na m sto kde nem e byt vystaven n raz m a kde nehroz zakopnut o nap jec ru Pokud p stroj um st te na zem dbejte na to aby se v okol p stroje nevyskytoval prach povle en oble en i Jin p edm ty kter by mohly ucpat p vodn vzduchov otvor p stroje Zkontrolujte zda Je okol p stroje ist a such Ovl dac panel pr tokov ho gener toru Vizilustrace A na stran 1 Na ovl dac m panelu se nach zej n sleduj c ovl dac prvky 1 Tla tko start stop 2 LCD displej 3 Tla tka pro pohyb nahoru a dol 4 Lev tla tko 5 Prav tla tko Zah jen l by 1 Zkontrolujte zda je p stroj p ipojen k elektrick s ti Pokud tomu tak je p epn te hlavn vyp na na zadn stran p stroje do polohy zapnuto 0 2 Lehn te si upravte polohu vzduchov trubice tak aby se mohla voln pohybovat i kdy se ve sp nku oto te 3 Pokud v p stroj nebyl nastaven na auto
121. ie cisnienia do wartosci 30 cm H O CPAP APAP lub 40 H O Bilevel Jesli przez urzadzenie podaje sie tlen jego przeptyw musi zostac przerwany po wylaczeniu urzadzenia Jesli przeplyw tlenu pozostat w czony nale y wy czy urz dzenie i przed ponownym w czeniem poczeka 30 minut Wyja nienie Kiedy kompresor nie dzia a a przep yw tlenu pozostaje w czony tlen dostarczany do rury doprowadzaj cej powietrze mo e gromadzi si w obudowie kompresora co grozi po arem Odnosi si to do wi kszo ci urz dze wytwarzaj cych ci nienie dodatnie Tlen podtrzymuje spalanie nie powinno si stosowa w obecno ci os b pal cych tyto i w pobli u r d a otwartego ognia Przed pod czeniem tlenu za ka dym razem nale y upewni si e urz dzenie wytwarza przep yw powietrza W ka dej sytuacji nale y wy czy przep yw tlenu jako pierwszy a dopiero potem wy czy podawanie powietrza Uwaga Przy ustalonej pr dko ci przep ywu wspomagaj cego strumienia tlenu st enie wdychanego tlenu b dzie si waha zale nie od miejsca wprowadzenia tlenu ustawie ci nienia sposobu oddychania przez pacjenta wyboru maski oraz stopnia nieszczelno ci Kompresora nie nale y u ywa je li s na nim wyra nie widoczne uszkodzenia zewn trzne s ycha nietypowe d wi ki b d zaobserwowane zosta y niewyja nione zmiany w dzia aniu Nie otwiera obudowy kompresora W rodku nie ma adnych
122. ienia Od 1060 hPa na poziomie morza do atmosferycznego 680 hPa 2591 m Informacje dodatkowe Dodatkowe informacje i dane techniczne mo na znale w instrukcji u ytkowania danego urzadzenia dostepnej w witrynie internetowej www resmed com na stronie produkt w w cz ci dotycz cej obs ugi i pomocy technicznej Kompatybilno elektromagnetyczna 27 Produkt spe nia wszystkie wymagania w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC zawarte w normie IEC60601 1 2 dotycz cej rodowiska domowego handlowego i przemys u lekkiego Tabele z informacjami o kompatybilno ci elektromagnetycznej urz dze firmy ResMed mo na znale w witrynie internetowej www resmed com na stronie produkt w w cz ci dotycz cej obs ugi pomocy technicznej Nale y klikn plik PDF dotycz cy urz dzenia u ytkownika U ytkowanie w samolocie Je li planowana jest podr samolotem nale y skontaktowa si z dzia em us ug medycznych przewo nika i uzyska informacje dotycz ce warunk w korzystania z kompresora Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia Symbole umieszczane na urz dzeniu A Uwaga patrz za czona dokumentacja v Urzadzenie typu CF n Urzadzenie klasy Il Autoryzowany przedstawiciel na terytorium UE wx Urz dzenie kroploszczelne wal Nazwa i adres producenta 4 wysokie napi cie E Informacje dot srodowiska Urzadzenie powinno by usuwane do odpad w os
123. igosas Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade s mbolo que indica o uso destes sisternas de gest o de res duos constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou visite www resmed com environment Avisos precauc es gerais Avisos Antes de utilizar o gerador de fluxo leia o manual na Integra gerador de fluxo NAO um ventilador de reanimag o parar de funcionar devido a uma interrupg o do fornecimento de energia ou no caso improv vel de certas condig es de avaria Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instrug es dadas pelo m dico assistente Os pacientes dever o ligar dispositivos porta de comunicag es de dados a n o ser que tal Ihes tenha sido indicado pelo prestador de cuidados de sa de ou pelo m dico Os nicos dispositivos concebidos para serem ligados porta de comunica es de dados s o os produtos da ResMed A ligag o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar o gerador de fluxo As portas de comunicag es de dados n o se encontram dispon veis em todos os dispositivos O gerador de fluxo deve ser usado com m scaras e conectores recomendados pel
124. ing EPR Level EPR H EPR va N w OFF EPR 3 EPR Altitude Mask Tube Length Humidifier T TO Ba SmartStart Stop SmartStart Atakorr SmartStart Aiakon Leak Alert Mask Alarm
125. ing leest die op uw producttype van toepassing zijn Stel aan de hand van de volgende lijst vast welk producttype u heeft e APAP 587M AutoSet apparaten CPAP alle andere S8 apparaten behalve de S8 AutoSet e Bilevel VPAPTM en VPAP IV STapparaten Indicaties voor gebruik Uw apparaat is bedoeld voor gebruik in het ziekenhuis en in de thuissituatie CPAP Uw apparaat voor continue overdrukbeademing CPAP wordt geindiceerd voor de behandeling van obstructieve slaapapneu OSA bij volwassen pati nten APAP Uw zelfinstellende slaapapneu apparaat wordt geindiceerd voor de behandeling van obstructieve slaapapneu OSA bij volwassen pati nten Het zelfinstellende slaapapneu apparaat heeft twee behandelmodussen AutoSet en vastedruk CPAP Bilevel Uw bilevel ventilatieapparaat is bedoeld voor het leveren van niet invasieve ventilatie bij pati nten met ademhalingsinsuffici ntie of obstructieve slaapapneu OSA Contra indicaties Positieve overdruk kan een contra indicatie vormen bij sommige pati nten met de volgende aandoeningen pneumothorax of pneumomediastinum pathologische lage bloeddruk met name wanneer dit gepaard gaat met intravasculair volumeverlies cerebrospinale vloeistoflekkage recente craniale chirurgische ingrepen of trauma ernstige longziekten met bullae uitdroging Nadelige effecten Ongewone pijn op de borst zware hoofdpijn of een toename van het ademtekort dient u te melden bij uw beha
126. it Het product voldoet aan alle toepasselijke elektromagnetische compatibiliteitsvereisten EMC volgens IEC60601 1 2 voor gebruik in woonwijken bedrijven en lichte industrie De tabellen voor elektromagnetische compatibiliteit voor deze ResMed apparaten kunt u vinden op www resmed com op de pagina Producten onder Service en ondersteuning Klik op het pdf bestand van uw apparaat Gebruik in een vliegtuig Raadpleeg Res Med en de medische serviceafdeling van uw luchtvaartmaatschappij als u van plan bent om uw flow generator in een vliegtuig te gebruiken De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen Symbolen die op het apparaat kunnen staan Let op raadpleeg bijbehorende documenten CFapparatuur 5 Klasse Il apparatuur Geautoriseerd vertegenwoordiger voor de EU 4 Spatwaterbestendig ud Naam en adres van de fabrikant 4 Gevaarlijke spanning x Milieu informatie Dit apparaat dient apart te worden verwijderd dus niet als ongesorteerd gemeentelijk afval Voor de verwijdering van uw apparaat dient u gebruik te maken van de beschikbare toepasselijke systemen voor inzameling hergebruik en herverwerking in uw regio Het gebruik van deze systemen voor inzameling hergebruik en herverwerking is erop gericht de druk op natuurlijke bronnen te verminderen en te voorkomen dat gevaarlijke stoffen in het milieu terechtkomen Neem contact op met uw plaatselijke afvalinzamelingsdepot al
127. ivo destina se a ser utilizado em resid ncias e hospitais CPAP O seu dispositivo de press o continua e positiva das vias respirat rias CPAP indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes adultos APAP O seu dispositivo de ajuste automatico de apneia do sono indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono AOS em pacientes adultos O dispositivo de ajuste automatico de apneia do sono possui dois modos de tratamento AutoSet e CPAP de pressao fixa Dois niveis O seu dispositivo ventilador de dois niveis destina se a proporcionar ventilag o n o invasiva a pacientes com insufici ncia respirat ria ou apneia obstrutiva do sono AOS Contra indicac es A press o positiva das vias respirat rias poder ser oontra indicada em certos pacientes que sofram das seguintes condig es pneumot rax ou pneumomediastino tens o arterial patologicamente baixa especialmente se associada a deplec o do volume intravascular fuga de l quido cerebrospinal trauma ou cirurgia craniana recentes doenga bolhosa do pulmao grave desidratag o Efeitos adversos Dever informar seu m dico assistente no caso de sentir dores no peito anormais dor de cabega forte ou um agravamento da falta de ar No caso de haver uma infecg o aguda no aparelho respiratorio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer duran
128. jektowane do tego celu Pod czanie innych urz dze mog oby spowodowa obra enia cia a lub uszkodzi kompresor Port danych nie wchodzi w sk ad wyposa enia wszystkich typ w urz dze Kompresor powinien by u ywany z maskami oraz z czkami zalecanymi przez firm ResMed lekarza lub terapeut oddechowego Nie nale y u ywa maski je li kompresor jest wy czony lub je li nie dzia a on prawid owo Otw r wentylacyjny oraz inne otwory umieszczone w masce nie mog by w adnym wypadku niedro ne Wyja nienie Kompresor jest przeznaczony do u ytku razem ze specjalnymi maskami lub z czkami kt re wyposa one s w otwory wentylacyjne umo liwiaj ce ci g y przep yw powietrza przez mask Kiedy urz dzenie jest w czone i dzia a poprawnie wie a porcja powietrza z urz dzenia wypycha wydychane powietrze przez otwory wentylacyjne w masce Je li jednak urz dzenie nie dzia a maska nie b dzie podawa dostatecznej ilo ci wie ego powietrza a wydychane powietrze mo e by ponownie wdychane Ponowne oddychanie wydychanym powietrzem przez d u ej ni kilka minut mo e w pewnych okolicznosciach doprowadzi do uduszenia Odnosi sie to do wiekszosci urzadze wytwarzajacych cisnienie dodatnie Porty moga by wbudowane w sama maske lub w zlaczki w poblizu maski W przypadku odciecia zasilania lub awarii urzadzenia nalezy zdjac maske W pewnych przypadkach wadliwego dziatania mozliwe jest uzyskan
129. kami a konektormi odpor an mi spolo nos ou ResMed alebo lek rom alebo odborn kom na d chacie cesty Maska ba sa nemala pou va ak nie je gener tor ventil cie zapnut a ak nefunguje spr vne Vetrac otvor alebo otvory spojen s maskou by sa nemali nikdy blokova Vysvetlenie Gener tor ventil cie je ur en na pou itie so peci lnymi maskami alebo konektormi ktor maj vetracie otvory pre umo nenie s visl ho toku vzduchu von z masky Ke sa zariadenie zapne a ke funguje spr vne nov vzduch zo zariadenia vyp a exhalovan vzduch z vetrac ch otvorov masky Ke v ak toto zariadenie nepracuje do masky sa bude dod va nedostatok erstv ho vzduchu a m e sa znovu vdychova exhalovan vzduch Op tovn vdychovanie exhalovan ho vzduchu dlh ie ako nieko ko min t m e vies za ist ch okolnost k uduseniu To sa vz ahuje na v inu modelov zariaden s kladn m prietokom vzduchu Porty m u by s as ou masiek alebo konektorov ktor sa nach dzaj vbl zkosti masky V pr pade zlyhanie nap jania alebo chyby stroja vyberte masku 2 ist ch chybov ch podmienok s mo n tlaky vy ie ako 30 cm H O alebo 40 cm H O Dve rovne Ak sa s t mto zariaden m pou va kysl k prietok kysl ka sa mus vypn ke zariadenie nefunguje Ak je kysl k zapnut vypnite zariadenie potom po kajte 30 min t pred op tovn m zapnut m zariadenia
130. kben megindult a leveg ramoltat sa miel tt az oxig nell t st bekapcsolja Azoxig nell t st mindig azel tt kapcsolja ki hogy le ll tja a leveg ramot a k sz l kb l Megjegyz s R gz tett raml si sebess g kieg sz t oxig nell t s mellett a bel legzett oxig nkoncentr ci az oxig n bevezet si pontj t l a nyom sbedll t sokt l a beteg l gz si jellemz it l a haszn lt maszkt l s a leveg sz k s m rt k t l f gg en v ltozik Ne haszn lja az raml sgener tort ha azon nyilv nval k ls s r l sek vannak a k sz l k teljes tm nye nem tiszt zott okb l megv ltozik vagy szokatlan hangok hallhat k Ne nyissa ki az raml sgener tor burkolatat Nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Jav t sokat s bels karbantart st kiz r lag hivatalos szerviz szakembere v gezhet Robban svesz ly ne haszn lja gy l kony altat g zok k zel ben Az raml sgener tort nem szabad anesztetiz lt betegen haszn lni Ak sz l ket nem szabad egyidej leg egyen s v lt ram ramforr sra is k tni Klinikai k rnyezetben az raml sgener torral haszn lt szem lyi sz m t g pnek a betegt l legal bb 1 5 m re vagy legal bb 2 5 m rel felette kell lennie Az IEC 60950 vagy az azzal egyen rt kti szabv nynak is meg kell felelnie Tov bbi figyelmeztet sek Alacsony nyom s eset n el fordulhat hogy a maszk kil gz ny
131. ktif uyku apnesi OSA tedavisinde endikedir APAP Otomatik ayarl uyku apne cihaz n z yeti kin hastalarda obstr ktif uyku apnesi OSA tedavisinde endikedir Otomatik ayarl uyku apne cihaz n n iki tedavi modu bulunmaktad r AutoSet ve sabit bas n l CPAP ift a amal ift a amal havaland rma cihaz n z solunum yetmezli i ya da obstr ktif uyku apnesi OSA olan hastalar i in non invazif havaland rma sa lamaya y neliktir Kontrendikasyonlar Pozitif solunum yolu bas nc tedavisi a a da s ralanan rahats zl klar olan baz hastalarda kontrendike olabilir pn matoraks veya pn momediyastinum patolojik d k kan bas nc zellikle intravask ler hacim azalmas ile ili kili ise serebrospinal s v s z nt s yak n zamanda ge irilmi beyin ameliyat veya travmas ciddi b ll z akci er hastal klar dehidrasyon Yan Etkiler Ola and g s a r s iddetli ba a r s veya nefessiz kalma durumlar nda art oldu unda bunu tedaviden sorumlu doktorunuza bildirmelisiniz Akut st solunum yolu enfeksiyonu ge ici olarak tedaviye ara verilmesini gerektirebilir Hava ak m jenerat r ile tedavi uygulanmas esnas nda a a daki yan etkiler ortaya kabilir burun a z veya g rtlakta kuruluk i kinlik kulak veya sin ste rahats zl k g ziritasyonu deride k zar kl k burun kanamasi Maskeler ve Nemlendiriciler Tav
132. l tt l gz si esem nyekre v laszk ppen be ll tan a nyom st EPR Level EPR szint A kil gz si nyom s cs kkent s vel enyh thet a kil gz ssel kapcsolatos kellemetlens g a kezel s ideje alatt Be ll t sok OFF KIKAPCSOLVA nincs EPR 3 legmagasabb EPR Altitude Tengerszint feletti magass g A tengerszint feletti magass g tartom ny nak kiv laszt sa Mask Maszk Az adott maszk t pus nak kiv laszt sa Tube Length Cs hossz A leveg cs hossz nak kiv laszt sa Humidifier P r s t Az n raml sgener tor hoz haszn lt p r s t t pus nak kiv laszt sa SmartsStart Stop A SmartStart Stop funkci be vagy kikapcsol sa Leak Alert Mask Alarm Sziv rg s miatti riaszt s Maszk miatti riaszt s Aktiv lva riaszt si hangjelz st ad ha er s sziv rg st szlel a maszkn l Language Nyelv Az LCD kijelz nyelv nek kiv laszt sa Tiszt t s s karbantart s Naponta V lassza le a leveg cs vet s a k vetkez haszn latig akassza fel egy tiszta sz raz helyen Hetente 1 V lassza le a leveg cs vet s mossa el meleg enyhe tisz t szeres v zben bl tse ki alaposan majd akassza fel s hagyja megsz radni 2 A k vetkez haszn lat el tt szerelje ssze a maszkot s a fejr szt 3 Csatlakoztassa vissza a leveg cs vet Havonta 1 Tiszt tsa meg az raml sgener tor k lsej t nedves t rl kend vel 2 Ellen rizze hogy a leveg sz
133. l air expir dure plus de quelques rninutes elle peut dans certains cas entrainer une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive Des ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirer le masque e En cas de panne les pressions peuvent s lever jusqu 30 cm H O appareils de PPC APAP ou 40 cm H O appareils d aide inspiratoire avec PEP Si de l oxyg ne est utilis avec cet appareil l alimentation en oxygene doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en mode de fonctionnement Si l alimentation en oxygene a t laiss e ouverte mettre l appareil hors tension puis attendre 30 minutes avant de le remettre sous tension Explication lorsque l appareil n est pas en marche et que l alimentation en oxyg ne n est pas coup e l oxygene d livr dans le circuit respiratoire peut s accumuler dans l appareil et cr er un risque d incendie Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive L oxyg ne est inflammable Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne Syst matiquement v rifier qu un d bit d air est g n r par l appareil avant d ouvrir l alimentation en oxyg ne e Syst matiquement couper l alimentation en oxyg ne avant d arr ter le d bit d air de l appareil Remarque lorsque de additionnel
134. l consumidor original en el punto de compra Esta garant a revoca cualquier otra garant a expresa o impl cita incluida cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten que se establezcan limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso ResMed no ser responsable de ning n dano incidental ni emergente que se alegue como resultado de la venta instalaci n utilizaci n de cualquier producto de ResMed Algunas regiones estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de danos incidentales o emergentes por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos jur dicos espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed Leia todas as refer ncias espec ficas contidas neste manual do utilizador que se apliquem ao tipo de produto que possui Utilize a lista que se segue para identificar o tipo de produto que possui APAP dispositivos S8 AutoSet CPAP todos os outros dispositivos S8 excepto o S8 AutoSet Dois n veis dispositivos VPAP IV e VPAP ST Indicac es de utilizac o O seu disposit
135. l pannello di controllo contiene i seguenti elementi 1 Avvio Stop 2 display a cristalli liquidi 3 tasti su e gi 4 tasto sinistro 5 tasto destro Avvio del trattamento 1 Assicurarsi che l apparecchio sia acceso Se presente spostare l interruttore generale sul retro dell apparecchio in posizione di acceso I 11 2 Sdraiarsi e sistemare il tubo dell aria in modo che sia libero di muoversi se ci si rigira durante il sonno Premere per avviare il trattamento a meno che l apparecchio sia predisposto in modo da avviare automaticamente la terapia SmartStart Stop In questo caso esso si avvier non appena si respira nella maschera Indossare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo manuale AVVERTENZA La maschera va indossata solo quando il generatore di flusso acceso e funziona correttamente ZA PRECAUZIONE Non lasciare lunghi segmenti di tubo all estremit del letto in quanto potrebbero attorcigliarvisi attorno alla testa al collo durante il sonno 4 Interruzione del trattamento Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento togliersi la maschera e premere db se lo SmartStart Stop abilitato baster rimuovere la maschera perch il trattamento si interrompa Uso dei menu Funzioni dei tasti Tasti su gi Scorre i menu e i parametri d impostazione Tasto sinistro Accede ai menu modifica le opzioni applica le impostazioni Tasto destro Esce dai me
136. lange stukken luchtslang bij het hoofdeinde van het bed liggen Deze zouden zich om uw hoofd of hals kunnen draaien wanneer u slaapt Behandeling be indigen Om uw behandeling op elk willekeurig ogenblik te stoppen neemt u uw masker af en drukt u op dh of als SmartStart ingeschakeld is op uw apparaat zet u uw masker eenvoudigweg af om de behandeling te stoppen Het gebruik van de menu s Toetsfuncties Toetsen Omhoog en Omlaag Hiermee kunt u door de menu s en instellingsopties bladeren Toets Links Hiermee kunt naar een menu gaan opties wijzigen en instellingen toepassen Toets rechts Hiermee kunt u een menu verlaten en bewerkingen annuleren Menu instellingen Sommige menu onderdelen zijn wellicht niet beschikbaar op uw model Aanlooptijd De periode gedurende welke de flow generator van een lage druk naar de voorgeschreven behandelingsdruk toeneemt Inwerktijd De periode gedurende welke de flow generator een minimumdruk handhaaft voordat het apparaat de druk begint aan te passen als reactie op ademhalingsgebeurtenissen EPR niveau Uitademingsdruk verlichting kan gebruikt worden om tijdens de behandeling eventueel ongemak bij het uitademen te verlichten Opties UIT geen EPR 3 hoogste EPR Hoogte Hiermee kunt u het hoogtebereik selecteren Masker Hiermee kunt u uw maskertype selecteren Slanglengte Hiermee kunt de lengte van de luchtslang selecteren Luchtbevochtiger Hiermee kunt u het type luchtbevochtiger
137. ledn kody proto se na v s v e uveden omezen mo n nevztahuje Tato z ruka v m poskytuje konkr tn z konn pr va Krom toho m ete uplat ovat i dal pr va kter se li podle jednotliv ch region Dal informace t kaj c se z ru n ch pr v z sk te od m stn ho prodejce v robk ResMed nebo od pobo ky spole nosti ResMed Uistite sa pros m e ste si pre tali v etky pecifick referencie v tejto u vatelskej pr ru ke ktor sa vztahuj na v typ produktu Pou ite nasledovn zoznam pre identifik ciu v ho typu produktu APAP Zariadenia S8 AutoSet CPAP v etky ostatn zariadenia 58 okrem S8 AutoSet Bilevel pr stroje VPAP IV a VPAP ST 5 Indik cie pre pou itie Vase zariadenie je ur en na dom ce a nemocni n pou itie CPAP Vase zariadenie kontinu lneho pozitivneho pretlaku v dychac ch cest ch CPAP je ur en pre lie bu ob trukt vneho sp nkov ho apnoe OSA u dospelych pacientov Va e samonastavovacie zariadenie pre sp nkov apnoe je ur en pre lie bu ob trukt vneho sp nkov ho apnoe OSA u dospel ch pacientov Samonastavovacie zariadenie pre kr tke zastavenie dychu v sp nku sp nkov apnoe m dva re imy lie by AutoSet a CPAP s pevn m tlakom Dve rovne V dvoj rov ov ventil tor je ur en na poskytovanie neinvaz vnej ventil cie pre pacientov s d chac mi
138. ler ve notlar bu kullan c k lavuzunda ilgili talimatlar ile birlikte yer almaktad r Bak m Hava ak m jenerat r imal tarihinden itibaren 5 y l sonra yetkili bir ResMed servis merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Bunun ncesinde cihaz ResMed taraf ndan verilen talimatlar uyar nca al t r l r ve bak m yap l rsa emniyetli ve g venilir ekilde al acak bi imde tasarlanm t r Garanti detaylar ilk al nd nda cihaz ile birlikte temin edilmektedir T m elektrikli cihazlarda oldu u gibi herhangi bir d zensizlik oldu u takdirde cihaz yetkili bir ResMed servis merkezine kontrol ettirmelisiniz S n rl Garanti ResMed ResMed hava ak m jenerat r n z n ilk m teri taraf ndan sat n al nd tarihten itibaren iki y ll k s re boyunca malzeme ve i ilik hatalar ndan ari oldu unu garanti etmektedir Garanti transfer edilemez r n normal kullan m ko ullar alt nda ar zalan rsa ResMed tercih ResMed e ait olacak ekilde ar zal r n veya herhangi bir par as n tamir edebilir veya de i tirebilir I bu S n rl Garanti unlar kapsamamaktad r a yanl kullan m suistimal r nde tadilat veya de i iklik yap lmas ndan kaynaklanan herhangi bir hasar b ResMed taraf ndan a k a ilgili onar mlar yapmaya yetkili oldu u belirtilmemi olan herhangi bir servis taraf ndan ger ekle tirilen onanmlar C sigara pipo puro veya di er t t n r
139. level k t nyom sszint T pell t s Bemeneti tartom ny 100 240 V 50 60 Hz 8 2 5 lt 140 VA 110W maxim lis teljesitm nyfelv tel VPAP 40 VA jellemz teljesitm nyfelv tel lt 100 VA maxim lis teljesitm nyfelv tel zemi h m rs klet 5 C s 35 C k z tt zemi p ratartalom 10 95 nem lecsap d T rol si s sz ll t si 20 s 60 C k z tt h m rs klet T rol si s sz ll t si 10 9596 nem lecsap d p ratartalom Atmoszferikus 1060 hPa tengerszint s 680 hPa nyom startom ny 2591 k z tt Kleg sz t inform ci k Tov bbi m szaki jellemz ket s m s inform ci kat tal lhat a www resmed com honlapon l v6 k sz l kspecifikus haszn lati tmutat ban a honlap Term kek oldal n a Szerviz s T mogat s pont alatt Elektrom gneses kompatibilit s A term k megfelel minden vonatkoz elektrom gneses kompatibilit si EMC k vetelm nynek az IEC60601 1 2 szabv ny szerint otthoni kereskedelmi s k nny ipari k rnyezetben Ezeknek a ResMed eszk z knek az elektrom gneses kompatibilit si t bl zatai a www resmed com honlap Term kek oldal n a Szerviz s t mogat s pont alatt tal lhat k Kattintson az n k sz l k nek megfelel PDF f jlra Haszn lat rep l g pen Ha az raml sgener tort rep l g pen k v nja haszn lni k rjen tan csot a ResMed t l s a l git rsas g orvosi szolg lat t l A gy rt fenntartja a jog
140. linickom prostred mus by ka d po ta ktory sa pou va s gener torom ventil cie minim lne 1 5 m od alebo minim lne 2 5 m nad pacientom Takisto mus by v s lade s normou IEC 60950 alebo jej ekvivalentom Pozor Pri n zkych tlakoch prietok cez exhala n otvory na va ej maske nemus vyp a v etky exhalovan plyny z trubice M e d js v op tovn mu vdychovaniu ist ho mno stva exhalovan ho vzduchu Teplota vzduchu pri d chan vytvoren t mto zariaden m m e byt a 6 vy ia ako teplota v miestnosti Mali by ste si d va pozor ak je teplota v miestnosti vy ia ako 32 Len s ria S8 Ke nie je dostupn jednosmern nap janie 100 240V AC v dy pou ite meni DC 12 Meni DC 12 je dostupn ako volite n pr slu enstvo Nedod va sa so v etk mi modelmi Nevyberajte iadne pripojen pr slu enstvo zatia o je k v mu zariadeniu pripojen nap janie Pozn mka Vy ie s uveden v eobecn upozornenia a opatrenia pecifick upozornenia opatrenia a pozn mky sa m u objavi pri relevantn ch pokynoch v tejto pr ru ke pre pou vate a Servis Gener tor ventil cie by sa mal kontrolova v opr vnenom servisnom centre p rokov od d tumu v roby Pred tymto je toto zariadenie ur en na poskytovanie bezpe nej a spo ahlivej prev dzky ak sa pou va a udr iava pod a pokynov poskytnut ch spolo nos ou ResMed Podrobnosti
141. lt r t pus leveg cs megv ltoztathatja a l legeztet si nyom st gy cs kkenhet a kezel s hat konys ga A k sz l k leveg besz v ny l s nak s vagy leveg cs v nek elt m d se a m k dtet s sor n a k sz l k t lhev l s hez vezethet Mindig a ResMed oxig ncsatlakoz portot haszn lja VPAP IV vagy VPAP IV ST eszk zh z amikor kieg sz t oxig nell t st ad az raml sgener tor l gkivezet ny l s hoz ZA FIGYELEM gyeljen arra nehogy olyan helyre tegye a k sz l ket ahol valaki felbor thatja vagy megbotolhat a h l zati csatlakoz k belben Ha a berendez st a f ldre helyezi gyeljen arra hogy a hely pormentes legyen s hogy gynem ruha vagy egy b t rgy ne akad lyozza a leveg be raml s t Gondoskodjon arr l hogy a berendez s k rnyezete sz raz s tiszta legyen Az raml sgener tor vez rl egys ge Tekintse meg az 1 oldalon tal lhat br t A vez rl egys gen a k vetkez elemek tal lhat k 1 Start Stop gomb 2 LCD k perny 3 Fel s le gomb 4 Bal oldali gomb 5 Jobb oldali gomb A kezel s megkezd se 1 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati fesz lts ghez ha m g nincs csatlakoztatva Ha van a k sz l k h toldal n f kapcsol akkor kapcsolja be 1 ll s Fek dj n le s igaz tsa el a leveg cs vet gy hogy az az alv s k zbeni forgol d s sor n szabadon mozoghasson A kezel s megk
142. matick re im SmartStart Stop zah j te l bu stiskem tla tka dy Pokud je p stroj nastaven automatick re im spust se v okam iku kdy vydechnete do masky 4 Nasa te si masku podle pokyn uveden ch v u ivatelsk p ru ce dod van s maskou ZA UPOZORN N Masku si nasazujte pouze pokud Je pr tokov gener tor zapnut a dn funguje ZA VAROV N Nenech vejte na postell le et del kus vzduchov trubice Trubice by se v m p i sp nku mohla omotat kolem hlavy nebo krku P eru en l by Pokud chcete kdykoli l bu p eru it sejm te masku z hlavy a stiskn te tla tko th nebo pokud v p stroj pracuje v automatick m re imu SmartStart Stop jednodu e masku sejm te a l ba bude p eru ena Pou it menu Funkce tla tek Tla tka pro pohyb nahoru dolu Slou k proch zen u ivatelsk m menu a mo nostmi nastaven Lev tla tko Vstup do menu zm na voliteln ch nastaven aplikace zvolen ho nastaven Prav tla tko Opustit menu zru it prob haj c operaci Mo nosti nastaven N kter polo ky menu nemus b t u va eho modelu k dispozici Ramp N b h asov sek b hem n j pr tokov gener tor zvy uje tlak z n zk hodnoty na p etlak stanoven pro ely l by Settling Ust len asov sek b hem n j pr tokov gener tor udr uje minirn ln tlak p edt m ne hodnotu tlaku uprav v reakci n
143. midificador selecciona tipo de humidificador utilizado com o gerador de SmartStart Stop activa ou desactiva a fungao SmartStart Stop Alerta de fuga Alarme da mascara se activado soa um alarme quando 6 detectada uma fuga elevada da mascara Idioma selecciona o idioma do mostrador LCD Limpeza e manutenc o Diariamente Desligue a tubagem de ar e pendure a num local limpo e seco at proxima utilizag o Semanalmente 1 Remova tubagem de ar lave a em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a secar 2 Antes da pr xima utilizag o volte a montar a m scara e o arn s 3 Volte a ligar a tubagem de ar Mensalmente 1 Limpe o exterior do gerador de fluxo com um pano h mido 2 Verifique se o filtro de ar est perfurado ou obstruldo por sujidade Substitua o a cada seis meses ou mais frequentemente se se encontrar num ambiente com muito Para obter informag es sobre a limpeza da m scara ou do humidificador consulte o manual fornecido com a m scara ou com o humidificador A av so Tome precaug es contra o risco de electrocuss o N o imirja gerador de fluxo ou cabo el ctrico em agua Antes de limpar remova sempre cabo el ctrico do gerador de fluxo e certifique se de que o gerador de fluxo se encontra seco antes de o voltar a ligar A PRECAUC O pendure a tubagem de ar exposta luz directa do sol uma vez que pode endurecer gradualmente acabando p
144. n el generador de aire deber estar por lo menos a 1 5 m del paciente o por lo menos 2 5 m por encima de l Tambi n deber cumplir con la CEI 60950 o su equivalente Precauciones A bajas presiones el flujo de aire a trav s de los puertos de exhalaci n de la mascarilla puede que no sea suficiente para eliminar todos los gases exhalados del tubo Puede darse cierto grado de reinspiraci n La temperature del aire generado por este dispositivo para la respiraci n puede llegar a estar hasta 6 C por encima de la temperatura ambiente Se deber tener cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32 Serie S8 excluivamente Cuando no haya disponibilidad de energ a de red CA de 100 240 V utilice siempre un transformador DC 12 de ResMed El transformador DC 12 se puede obtener como accesorio opcional El mismo no se suministra con todos los modelos Noretire accesorios ligados mientras su dispositivo est conectado a la fuente de alimentaci n Nota Todo lo que se ha expuesto son advertencias y precauciones generales En las instrucciones espec ficas de esta gu a del usuario aparecen advertencias precauciones y notas espec ficas Servicio de mantenimiento El generador de aire debe ser inspeccionado por un centro de servicio autorizado de ResMed cinco anos despu s de la fecha de fabricaci n Hasta ese momento el dispositivo est disefiado para funcionar de manera segura y fiable si se utiliza y manti
145. ndelend arts Een acute infectie van de bovenste luchtwegen kan een tijdelijke onderbreking van de behandeling noodzakelijk maken De volgende bijverschijnselen kunnen zich voordoen tijdens de therapie met de flow generator uitdroging van neus mond of keel zwellingen pijn aan oren of sinus oogirritatie huiduitslag neusbloedingen Maskers en luchtbevochtigers Aanbevolen maskers en luchtbevochtigers zijn verkrijgbaar bij de plaats van aankoop Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor informatie over het gebruik van uw masker of luchtbevochtiger Gereed voor gebruik maken van uw flow generator Raadpleeg illustratie A op pagina 1 1 Sluit het elektriciteitssnoer aan op het aansluitpunt aan de achterzijde van de flow generator 2 Steek het andere uiteinde in een stopcontact 3 Sluit de luchtslang op de luchtuitlaat van de flow generator aan 4 Sluit het in elkaar gezette maskersysteem op het vrije uiteinde van de luchtslang aan WAARSCHUWING Controleer of het elektriciteitssnoer en de stekker in goede staat zijn en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen Gebruik alleen ResMed luchtslangen voor het apparaat Een ander type luchtslang kan de geleverde daadwerkelijke druk veranderen en daardoor een negatieve invloed hebben op de effectiviteit van uw behandeling 20 Het blokkeren van de slang en of luchtinlaat terwijl het apparaat in werking is kan tot oververhitting van het apparaat leiden
146. ndicato per la ventilazione non invasiva di pazienti affetti da insufficienza respiratoria o sindrome delle apnee ostruttive del sonno OSAS Controindicazioni La pressione positiva alle vie respiratorie pu essere controindicata nei pazienti che presentano i seguenti disturbi pneumotorace o pneumomediastino ipotensione patologica particolarmente se associata a deplezione del volume intravasoolare fuoriuscita di fluido cerebrospinale recente operazione chirurgica o trauma grave patologia polmonare bollosa disidratazione Effetti collaterali Consultare il medico che ha prescritto il trattamento in caso di insoliti dolori al torace forti mal di testa o aumento dell affanno In caso d infezioni acute delle vie respiratorie superiori potrebbe essere necessario interrompere temporaneamente il trattamento Nel corso del trattamento tramite il generatore di flusso possono insorgere i seguenti effetti collaterali secchezza del naso della bocca o della gola gonfiore allo stomaco disturbi all orecchio o ai seni paranasali irritazioni oculari irritazioni cutanee epistassi Maschere e umidificatori Maschere e umidificatori consigliati sono disponibili presso il punto vendita Per informazioni su corne usare la maschera o l umidificatore vedere il manuale in dotazione con tali dispositivi Configurazione del generatore di flusso Vedere l illustrazione A a pagina 1 1 Collegare il cavo d aliment
147. ne surchauffe de l appareil Utilisez syst matiquement le connecteur d oxyg ne ResMed avec une VPAP IV ou une VPAP IV ST pour ajouter de l oxyg ne suppl mentaire au niveau de la sortie d air de l appareil ZA ATTENTION Veiller placer l appareil de telle mani re que personne ne puisse le faire tomber ou se prendre les pieds dans le c ble d alimentation Sil appareil est pos sur le sol veiller ce qu il le soit dans un endroit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air V rifier que la zone autour de l appareil est propre et s che Panneau de contr le de l appareil Voir illustration B page 1 Le panneau de contr le comprend les l rnents suivants 1 Touche Marche Arr t 2 Ecran LCD 3 Touche de d placement vers le haut et touche de d placement vers le bas 4 Touche de gauche 5 Touche de droite D marrage du traitement 1 V rifiez que l appareil est sous tension Le cas ch ant mettez l interrupteur principal situ l arri re de l appareil sur marche I 2 Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez 3 Pour d marrer le traiternent appuyez sur la touche b moins que votre appareil n ait t configur pour d rnarrer le traitement automatiquement SmartStart Stop auquel cas il d marre automatiquement lorsque vous respir
148. nen ucp n ne istotami Vzduchov filtr vym ujte ka d ch est m s c pop ast ji pokud p stroj pou v te v pra n m prost ed Pokyny k pou it masky nebo zvlh ova e vzduchu naleznete v p ru ce kterou jste obdr eli spolu s maskou i zvlh ova em ZA UPOZORN N Chra te se p ed razem elektrick m proudem Nepono ujte pr tokov gener tor nap jec ru do vody Pr tokov gener tor p ed i t n m v dy odpojte od elektrick s t a p ed jeho op tovn m zapojen m zkontrolujte zda Je such ZA vAROVANI Nev te vzduchovou trubici na m sto kter Je vystaveno p m mu slune n mu z en trubice by mohla b hem asu ztvrdnout a p padn I prasknout K i t n trubice I pr tokov ho gener toru nepou vejte b lidla chl r alkohol aromatick roztoky zvlh uj c nebo antibakteri ln m dla ani aromatick oleje Tyto l tky mohou zp sobit ztvrdnut materialu z n ho Je trubice vyrobena a zkr cen ivotnosti trubice V m na vzduchov ho filtru 1 Odpojte nap jec ru a vzduchovou trubici 2 Vyjm te vzduchov filtr z p vodn ho vzduchov ho otvoru na zadn stran pr tokov ho gener toru 3 Vlo te do otvoru nov filtr tak aby jeho modr strana sm ovala ven AN VAROV N Vzduchov filtr nemyjte 38 Technick specifikace Rozsah provozn ch tlak 4 az 20 cm H O CPAP APAP 2 a 25 cm H
149. nie jest pod czone do r d a zasilania Uwaga Powy sze ostrze enia i przestrogi maj charakter og lny Szczeg owe ostrze enia przestrogi i uwagi s zamieszczone w odpowiednich miejscach w instrukcji u ytkowania Obs uga techniczna Kompresor powinien zosta poddany przegl dowi technicznemu w autoryzowanym punkcie obs ugi firmy ResMed po 5 latach od daty produkcji Przed up ywem tego czasu urz dzenie powinno dzia a w spos b bezpieczny i niezawodny pod warunkiem e b dzie obs ugiwane i konserwowane zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez ResMed Szczeg owe warunki gwarancji s udost pniane wraz z urz dzeniem przy jego dostawie Podobnie jak w przypadku innych urz dze elektrycznych w razie pojawienia si jakichkolwiek 28 nieprawid owo ci nale y zleci wykonanie przegl du centrum serwisowemu ResMed Ograniczona gwarancja Firma ResMed gwarantuje e kompresor ResMed b dzie wolny od wszelkich wad materia owych i produkcyjnych przez okres dw ch lat od daty zakupu przez pierwszego nabywc Niniejsza gwarancja jest niezbywalna Je li produkt ulegnie awarii podczas normalnego u ytkowania firma ResMed naprawi lub wymieni wed ug w asnego uznania uszkodzony produkt lub jego cz ci Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje a wszelkich uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem wprowadzaniem modyfikacji lub zmian b napraw przeprowadzanych w serwisach nieautoryzowany
150. nin yan ndaki konekt rler ile birlestirilebilir Elektrik kesintisi veya makinenin ar zalanmas halinde maskeyi kar n Baz ar za durumlar nda 30 cm H O CPAP APAP veya 40 cm H O ya kadar ift a amal bas n m mk n olabilir Bu cihaz ile oksijen kullan l yorsa oksijen ak cihaz al r durumda de ilken kapat lmal d r E er oksijen a k b rak lm ise oksijeni kesin ve cihaz tekrar a madan nce 30 dakika bekleyin A klama Hava ak m jenerat r al m yor haldeyken oksijen ak a k b rak lm ise hava temin t p ne verilen oksijen hava ak m jenerat r n n i inde birikebilir ve yang n tehlikesi olu turabilir Bu pozitif solunum yolu bas n cihazlar n n bir ok modeli i in ge erlidir Oksijen yang n tetikler Sigara i ilirken veya a kta bir ate varsa oksijen kullan lmamal d r Her zaman i in oksijen kayna devreye sokulmadan nce cihaz taraf ndan hava ak m n n yarat ld ndan emin olun Herzaman cihaz n hava ak m n kesmeden nce oksijen kayna n kapat n Not Sabit h zda ek oksijen ak m s z konusu iken solunan oksijen konsantrasyonu oksijenin nerede devreye girdi i bas n ayarlar hastan n solunum d zeni maske se imi ve s z nt oran na ba l olarak de i ecektir D y zeyde belirgin bozukluklar performansta a klanamayan de i iklikler veya ola and sesler varsa hava ak m
151. nit tyto technick specifikace bez p edchoz ho upozorn n Symboly kter m ete na v robku nal zt A Pozor seznamte se s pr vodn dokumentaci v Za zen typu CF 0 Za zen t dy II Autorizovan z stupce pro EU D Chr n no proti kapaj c vod ud N zev a adresa vyrobce 4 Nebezpe n nap t E Informace t kaj c se ivotn ho prost ed Tento p stroj je nutn likvidovat odd len nikoli jako sou st net d n ho komun ln ho odpadu Pokud pot ebujete p stroj zlikvidovat pou ijte vhodn sb m m sto p padn syst m pro recyklaci i op tovn pou it kter je ve va em p sobi ti k dispozici Pou it m v e zm n n ho sb rn ho syst mu p padn syst mu pro op tovn pou it i recyklaci pom ete chr nit p rodn zdroje a zabr n te zne i t n ivotn ho prost ed kodliv mi l tkami Dal informace t kaj c se mo n ch zp sob likvidace z sk te od organizace zaji uj c zpracov n a odvoz odpad v m st va eho p sobi t Symbol p e krtnut ho odpadkov ho ko e v s upozor uje abyste pou ili vhodn syst m pro likvidaci odpadu Dal informace t kaj c se sb ru i likvidace va eho p stroje ResMed z sk te na pobo ce spole nosti ResMed od m stn ho distributora nebo na adrese www resmed com environment V eobecn upozorn n a varov n Upozorn n P ed pou it m pr tokov ho gener
152. nu annulla le operazioni Impostazioni menu Alcune voci di menu potrebbero non risultare disponibili sul modello di cui si fa uso Rampa periodo durante il quale il generatore di flusso passa da un basso livello di pressione alla pressione prescritta per il trattamento Stabilizzazione periodo durante il quale il generatore di flusso mantiene un livello minimo di pressione prima di cominciare a regolare la pressione stessa in risposta agli eventi respiratori Livello AE Aiuto Espiratorio pu essere usato per alleviare l eventuale fastidio provato durante l espirazione nel corso della terapia Opzioni OFF nessun 3 AE pi alto Altitudine Seleziona la garnma d altitudine Maschera Permette di selezionare il tipo di maschera Lunghezza circuito Seleziona la lunghezza del tubo dell aria circuito Umidificatore Permette di selezionare il tipo di umidificatore che verr utilizzato insieme al generatore di flusso SmartStart Stop Abilita o disabilita la funzione SmartStart Stop Allarme di perdite allarme di maschera Se abilitato emette un segnale acustico se vengono rilevate alte perdite d aria dalla maschera Lingua Seleziona la lingua del display a cristalli liquidi Pulizia e manutenzione Operazioni quotidiane Staccare il tubo dell aria e appenderlo in un luogo asciutto e pulito fino all utilizzo successivo Operazioni settimanali 1 Staccare il tubo dell aria e lavarlo in acqua calda con
153. o qualora si manifestassero anomalie si consiglia di fare ispezionare l apparecchio da un centro di assistenza autorizzato ResMed Garanzia Limitata ResMed garantisce il generatore di flusso ResMed da difetti dei materiali o di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto da parte del consumatore originale Questa garanzia non trasferibile Se il prodotto dovesse risultare difettoso in condizioni d uso normale ResMed provveder a riparare o sostituire a sua discrezione il prodotto difettoso o i suoi componenti Questa Garanzia Limitata non comprende a danni causati da uso improprio abuso modifica o alterazione del prodotto b riparazioni effettuate da organizzazioni o tecnici non espressamente autorizzati da ResMed a compiere tali riparazioni c danni o contaminazione causati da fumo di sigaretta pipa sigaro o altra fonte d danni causati dal versamento di acqua sopra o all interno del prodotto La garanzia non si applica a prodotti venduti o rivenduti fuori della regione in cui sono stati acquistati La garanzia in caso di difetti del prodotto pu essere fatta valere solo dall acquirente originale riportando il prodotto al luogo d acquisto ResMed non fornisce alcun altra assicurazione implicita o esplicita ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabilit e idoneit a un dato scopo Alcuni stati o regioni non consentono di fissare limitazioni temporali alle garanzie implicite e la limitazione di
154. o o gerador de fluxo estiver ligado e a funcionar correctamente A PRECAUC O N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama A tubagem poder enrolar se volta da sua cabega ou pescogo enquanto dorme 4 Parar o tratamento Para parar o tratamento em qualquer altura remova a m scara e prima d ou caso o dispositivo tenha a fung o SmartStart Stop activada basta Ihe simplesmente remover a m scara para parar o tratamento Utilizac o dos menus Func es das teclas Teclas Para cima e Para baixo percorrem menus e opg es de configurag o Tecla Esquerda entra nos menus altera opg es aplica parametros Tecla Direita sai do menu cancela operag o Par metros do menu Alguns itens de menu poder o n o estar dispon veis no modelo que possul Subida per odo de tempo durante qual gerador de fluxo passa de uma baixa para a press o de tratamento prescrita Assentamento perlodo de tempo durante qual gerador de fluxo mant m uma press o minima antes de ajustar a press o em resposta a eventos respirat rios Nivel do APE o al vio da press o expirat ria pode ser utilizado para reduzir qualquer desconforto ao expirar durante o tratamento Opg es DESLIGADO sem APE 3 APE mais elevado Altitude selecciona o intervalo de altitude Mascara selecciona o seu tipo de mascara Comprimento do tubo selecciona o comprimento da tubagem de ar Hu
155. o z ruke s poskytnut spolu so zariaden m v ase p vodnej dod vky Ako u v etk ch elektrick ch zariaden ak sa objav nejak chyba mali by ste da zariadenie skontrolova servisn mu centru ktor bolo autorizovan spolo nos ou ResMed 42 Obmedzen z ruka ResMed zaru uje e v gener tor ventil cie nebude obsahova iadne chyby materi lu a pr ce po dobu dvoch rokov od d tumu zak penia p vodn m z kazn kom T to z ruka je neprenosn Ak produkt zlyh za podmienok norm lneho pou vania spolo nos oprav alebo vymen chybn produkt alebo jeho komponenty pod a vlastn ho uv enia T to obmedzen z ruka nepokr va a iadne po kodenie sp soben v d sledku nespr vneho pou itia zneu itia alebo zmeny produktu b opravy vykonan nejakou servisnou organiz ciou ktor neboli v slovne povolen spolo nos ou ResMed c v etky po kodenia alebo kontamin cia v d sledku cigariet potrubia alebo cigaretov ho i in ho dymu d v etky po kodenia sp soben rozliat m vody v produkte Z ruka u predan ho alebo alej predan ho produktu je neplatn v regi ne mimo miesta p vodn ho zak penia Z ru n n roky na chybn produkty mus zrealizova p vodn z kazn k v mieste zak penia produktu T to z ruka nahr dza v etky ostatn v slovn alebo implikovan z ruky vr tane akejko vej implikovanej z ruky predajnosti alebo vhodnosti na ist el Niekto
156. obno a nie jako niesortowany odpad komunalny Aby usun urz dzenie do odpad w nale y skorzysta z w a ciwych w danym regionie dostawc w us ug zbierania ponownego wykorzystania i recyklingu odpad w Us ugi zbierania ponownego wykorzystania i recyklingu przyczyniaj si do redukowania szkodliwego oddzia ywania na rodowisko naturalne i zapobiegania przedostawaniu si niebezpiecznych substancji do rodowiska Dalsze informacje na temat organizacji us ug usuwania odpad w mo na uzyska w lokalnym urz dzie gospodarki odpadami Symbol przekre lonego kosza na mieci jest zach t do skorzystania z tych us ug Aby uzyska dodatkowe informacje na temat odbioru i usuwania urz dze ResMed nale y skontaktowa si z biurem ResMed lokalnym dystrybutorem lub odwiedzi stron www resmed com environment Og lne ostrze enia i przestrogi Ostrze enia Przed u yciem kompresora nale y przeczyta ca instrukcj Kompresor NIE jest urz dzeniem do podtrzymywania funkcji yciowych i mo e przesta dzia a w wyniku awarii zasilania lub pewnych usterek Porady zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi nie powinny zast powa zalece lekarza zlecaj cego to leczenie Pacjent nie powinien pod cza urz dzenia do portu danych chyba e otrzyma takie polecenie od lekarza lub innego pracownika s u by zdrowia Do portu danych pod cza mo na jedynie produkty ResMed jako e zosta y one specjalnie zapro
157. ome de apnea obstructiva del SAOS en pacientes adultos El dispositivo de ajuste autom tico para la apnea del sue o tiene dos modos de tratamiento AutoSet y CPAP de presi n fija Binivel Su dispositivo con ventilador binivel est indicado para proporcionar ventilaci n no invasiva a pacientes con insuficiencia respiratoria o s ndrome de la apnea obstructiva del sueno SAOS Contraindicaciones El tratamiento con presi n positiva en las vias respiratorias puede estar contraindicado en algunos pacientes que presenten las siguientes afecciones previas neumot rax o neumomediastino hipotensi n patol gica en especial si se asocia con depleci n del volumen intravascular fuga de l quido cefalorraqu deo cirug a o traumatismo craneal reciente enfermedad pulmonar bullosa grave dehidrataci n Efectos secundarios Debe informar a su m dico sobre cualquier dolor tor cico inusual una cefalea grave o un aumento en su dificultad respiratoria Una infecci n aguda en las v as respiratorias superiores puede requerir la suspensi n temporal del tratamiento Durante el tratamiento con el generador de aire pueden surgir los siguientes efectos secundarios sequedad de la nariz boca o garganta hinchaz n por tragar aire molestias sinusales o del o do irritaci n ocular erupciones cut neas epistaxis Mascarillas y humidificadores En el lugar donde realiz su compra disponen de las mascarillas y humi
158. or quebrar N o utilize lixivia ou solug es com bases de cloro lcool ou arom ticas nem sab es hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados na limpeza da tubagem de ar ou do gerador de fluxo Estas solug es podem causar endurecimento e reduzir a vida til do produto Substituic o do filtro de ar 1 Desligue el ctrico e a tubagem de ar 2 Retire o filtro de ar da entrada de ar na parte posterior do gerador de fluxo 3 Coloque novo filtro de ar na entrada de ar com lado azul virado para fora do gerador de PRECAUC O Nao lave o filtro de ar Especificac es t cnicas Varia o da press o de 4 a 20 H O CPAP APAP funcionamento 2 a 25 cm H O Dois n veis Alimentac o Voltagem de entrada 100 240 V 50 60 Hz S8 2 5 A 140 VA 110 W consumo m ximo de energia VPAP 40 VA consumo t pico de energia 100 VA consumo m ximo de energia Temperatura de 5 a 35 funcionamento Humidade de 1096 a 9596 sem funcionamento Temperatura de 20 60 armazenamento transporte Humidade de 10 a 9596 sem condensac o armazenamento e transporte Variag o da press o atmosf rica 1 060 hPa n vel do mar a 680 hPa 2 591 m 18 Informac es adicionais Poder encontrar especificag es t cnicas e informag es adicionais no manual do utilizador espec fico para produto em www resmed com na p gina relativa aos Produtos n
159. ormaci n para la recogida y eliminaci n de su dispositivo de ResMed p ngase en contacto con la oficina de ResMed m s cercana su distribuidor local o visite la p gina www resmed com environment Advertencias y precauciones generales Advertencias Lea por completo la gula antes de usar el generador de aire El generador de aire NO es un ventilador para apoyo vital puede dejar de funcionar si cesa el suministro de corriente o en el caso improbable de que se produzcan ciertos errores en el funcionamiento Los consejos que se dan en este manual no deben sustituir las instrucciones dadas por su m dico El paciente no debe conectar ning n dispositivo en el puerto de comunicaci n de datos a menos que su m dico o proveedor de asistencia sanitaria se lo indique nicamente los productos ResMed han sido dise ados para ser conectados al puerto de comunicaci n de datos La conexi n de otros dispositivos puede provocar lesiones al paciente o da os al generador de aire No todos los dispositivos tienen puertos de comunicaci n disponibles El generador de aire debe utilizarse con las mascarillas y conectores recomendados por ResMed o por un m dico o terapeuta respiratorio El paciente no debe colocarse una mascarilla a menos que el generador de aire est encendido y funcionando correctamente Nunca se deben obstruir los orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla Explicaci n el generador de aire se ha dise
160. ot a m szakijellemz k rtes t s n lk li megv ltoztat s ra A term ken el fordul jel l sek A Figyelem olvassa el a k s r dokument ci t 9 CF t pus berendez s 9 II oszt ly berendez s Hivatalos k pvisel az Eur pai Uni ban A Csepeg v z ellen v dett gy rt neve s cime 4 Vesz lyes fesz lts g K rnyezetv delmi inform ci k sz l k leselejtez s r l k l n nem az mlesztett h ztart si hullad k r szek nt kell gondoskodni A k sz l k leselejtez s hez az n r gi j ban rendelkez sre ll 30 megfelel gy jt jrafelhaszn l s jrahasznos t rendszereket kell haszn lnia Ezeknek a gy jt jrafelhaszn l s jrahasznos t rendszereknek a m k d se azt a c lt szolg lja hogy cs kkenjen a term szetes er forr sokra nehezed nyom s s megel zz k hogy a vesz lyes anyagok k rt tegyenek a k rnyezetben Ha t j koz dni szeretne ezekr l a hullad kkezel si rendszerekr l forduljon a helyi hullad kkezel szervekhez Az th zott szem tgy jt jelz s figyelmeztet arra hogy ezeket a hullad kkezel rendszereket kell haszn lnia Ha a ResMed k sz l kek sszegy jt s vel s hullad kk nt val kezel s vel kapcsolatos inform ci kra k v ncsi forduljon a ResMed irod hoz a helyi forgalmaz hoz vagy l togasson el a www resmed com environment honlapra ltal nos figyelmeztet sek s vint zked sek
161. ou de l humidificateur veuillez vous r f rer au manuel fourni avec le masque ou l humidificateur A AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques Ne pas immerger l appareil ni le c ble d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le brancher nouveau A ATTENTION Ne pas suspendre le circuit respiratoire la lumi re directe du soleil afin d viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps Ne pas utiliser de solutions base d eau de Javel de chlore d alcool ou parfum es y compris les huiles parfum es ni de savons hydratants ou antibact riens pour le lavage du circuit respiratoire ou de l appareil Ces solutions peuvent causer le durcissement du mat riel et r duire sa dur e de vie Remplacement du filtre air 1 D branchez le cable d alimentation et d tachez le circuit respiratoire 2 Retirez le filtre air de son logernent au niveau de l entr e d air l arri re de l appareil 3 Mettez le nouveau filtre air en place avec la face bleue dirig e vers l ext rieur de l appareil A ATTENTION Ne pas laver le filtre air Caract ristiques Pression de fonctionnement 4 20 cm H O appareils de PPC APAP 2 25 cm H O appareils d aide inspiratoire avec PEP Alimentation lectrique Courant 100 240 V 50 60 Hz 8 2 5 A lt 140 VA 110 W consommation de courant maximale VPAP 40 VA
162. owinni zg asza lekarzowi nietypowe b le w klatce piersiowej silne b le g owy lub nasilenie duszno ci Ostra infekcja g rnych dr g oddechowych mo e wymaga tymczasowego przerwania terapii Podczas terapii z zastosowaniem kompresora mog wyst pi nast puj ce skutki uboczne sucho w nosie ustach lub gardle wzd cia b le uszu lub zatok podra nienie oczu wysypka na sk rze krwawienie z nosa Maski i nawil acze Zalecane maski i nawil acze s dost pne u dostawcy produktu Informacje dotycz ce korzystania z maski i nawil acza zamieszczone s w instrukcjach obs ugi dostarczonych z tymi elementami Przygotowanie kompresora do pracy Patrz rysunekA na stronie 1 1 Pod czy przew d zasilania do gniazda z ty u kompresora 2 Drugi koniec pod czy do gniazda sieciowego 3 Do wylotu powietrza kompresora pod czy rur przewodz c powietrze 4 Pod czy mask z osprz tem do wolnego ko ca rury przewodz cej powietrze ZN OSTRZE ENIE Sprawdzi czy przew d zasilaj cy I wtyczka s w dobrym stanie I czy urz dzenie nie jest uszkodzone Z urz dzeniem nale y u ywa wy cznie rury przewodz cej powietrze firmy ResMed Zastosowanie rury innego typu mo e spowodowa zmian warto ci wytwarzanego ci nienia a tym samym obni y skuteczno terapii Nledro no rury lub wlotu powietrza gdy urz dzenie jest w czone mo e prowadzi do przegrzania urz dzenia
163. perly The vent hole or holes associated with the mask should never be blocked Explanation The flow generator is intended to be used with special masks or connectors which have vent holes to allow continuous flow of air out of the mask When the device is turned on and functioning properly new air from the device flushes the exhaled air out through the mask vent holes However when the device is not operating insufficient fresh air will be provided through the mask and the exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation This applies to most models of positive airway pressure devices Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the mask In the event of power failure or machine malfunction remove the mask In certain fault conditions pressures up to 30 cm H O CPAP APAP or 40 cm H O Bilevel are possible If oxygen is used with this device the oxygen flow must be turned off when the device is not operating If oxygen has been left on turn off the device then wait 30 minutes before turning on the device again Explanation When the flow generator is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the air delivery tubing may accumulate within the flow generator enclosure and create a risk of fire This applies to most types of positive airway pressure devices Oxygen suppo
164. probl mami alebo ob trukt vnym sp nkov m apnoe OSA Kontraindik cie Pozit vny pretlakv d chac ch cest ch m e by u niektor ch pacientov kontraindikovan pri nasleduj cich podmienkach pneumotorax alebo pneumomediastinum patologicky n zky krvn tlak najm v spojen so zni ovan m intravaskul meho objemu nik mozgomiechovej tekutiny ned vna oper cia lebky alebo trauma z va n bul zna p cna choroba dehydrat cia Nepriazniv inky Svojmu o etruj cemu lek rovi by ste mali ozn mi ka d nezvy ajn boles na hrudi z va n bolesti hlavy alebo zv en d chavi nos Ak tna infekcia horn ch d chac ch ciest si m e vy iada do asn preru enie lie by Nasleduj ce ved aj ie inky sa m u vyskytn po as lie by gener torom ventil cie vysychanie v nose stach alebo hrdle pluzgierovania u n probl my alebo probl my s telesn mi dutinami podr denie o ko n vyr ky krv canie z nosa Masky a zvlh ova e Odpor an masky a zvlh ova e s dostupn na va om n kupnom mieste Inform cie o pou van masky alebo zvlh ova a n jdete v pr ru ke dodanej spolu s maskou alebo zvlh ova om Nastavenie v ho gener tora ventil cie Pozrite si obr zok A na strane 1 1 Pripojte k bel nap jania do z suvky v zadnej asti gener tora ventil cie 2 Zapojte druh koniec do v stupu nap jania 3 Zapojt
165. r nem lyukas e s nincs e elt m dve A sz r t hathavonta vagy ha a k sz l k poros k rnyezetben zemel s r bben cser lje A maszk vagy a p r s t tiszt t s val kapcsolatos inforrn ci kat a maszk vagy a p r s t k zik nyv ben tal lja meg A VIGY ZAT ram t s vesz lye Az raml sgener tort s a h l zati csatlakoz k belt soha ne mer tse v zbe Tiszt t s el tt mindig h zza ki az raml sgener tor csatlakoz dug j t s a visszakapcsol s el tt gy z dj n meg arr l hogy sz raz ZA FIGYELEM Aleveg cs vet ne akassza k zvetlen naps t snek kitett helyre mivel id vel megkem nyedhet s v g l megrepedhet Aleveg cs s a berendez s tiszt t s hoz ne haszn ljon feh rit t kl rt alkoholt vagy aromas alap old szert hidrat l vagy bakt rlum l szappant vagy illatos tott olajokat Ezek az oldatok az anyagok el reged s t okozhatj k s cs kkenthetik a term k lettartam t A leveg sz r cser je 1 V lassza le a h l zati csatlakoz k belt s a leveg cs vet 2 Vegye ki a leveg sz r t az raml sgener tor h ts oldal n l v leveg besziv nyfl sb l 3 Helyezze be a leveg besz v nyll sba az j sz r t gy hogy annak k k sz n oldala az raml sgener torb l kifel n zzen A FIGYELEM Ne mossa ki a leveg sz r t M szaki jellemz k zemi nyom startom ny 4 20 vizcm 2 25 vizcm Bi
166. r regi ny alebo t ty neumo uj obmedzenia trvania implikovanej z ruky tak e vy ie uveden obmedzenie sa na v s nemus vz ahova ResMed nebude zodpoveda za iadne n hodn ani n sledn kody ktor sa dajne vyskytli v d sledku predaja in tal cie alebo pou itia nejak ho produktu spolo nosti ResMed Niektor regi ny alebo t ty neumo uj vy atie alebo obmedzenie n hodn ch alebo n sledn ch po koden tak e vy ie uveden obmedzenie sa na v s nemus vz ahova T to z ruka v m d va pecifick pr va a takisto m ete ma aj in pr va ktor sa od jedn ho regi nu k druh mu l ia al ie inform cie o va ich z ru n ch pr vach dostanete u svojho miestneho predajcu spolo nosti ResMed alebo v kancel rii spolo nosti ResMed zal EC REP Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4 UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip AutoSet S8 SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed Ltd AutoSet SmartStart and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office 2012 ResMed Ltd 228569 1 2012 03 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com CE 0123
167. r se t kaj konkr tn va eho typu v robku Typ va eho v robku zjist te podle n sleduj c ho seznarnu APAP p stroje S8 AutoSet CPAP v echny ostatn p stroje ady 58 s v jimkou typu S8 AutoSet Bilevel dvoj rov ov syst my p stroje VPAP IV a VPAP IV ST Pokyny k pou it V p stroj je ur en k pou it doma nebo v nemocnici CPAP P stroj pro vytv en kontinu ln ho p etlaku v d chac ch cest ch CPAP je indikov n k l b obstruk n sp nkov apnoe OSA u dosp l ch pacient APAP Samoregula n p stroj pro l bu sp nkov apnoe je indikov n k l b obstruk n sp nkov apnoe OSA u dosp l ch pacient Samoregula n p stroj pro l bu sp nkov apnoe nab z dva terapeutick re imy AutoSet a CPAP s pevn nastaven m tlakem Dvoj rov ov syst m Bilevel V dvoj rov ov ventila n p stroj je ur en k zaji t n neinvazivn ventilace u pacient s respira n nedostate nost nebo obstruk n sp nkovou apnoe OSA Kontraindikace P etlak v d chac ch cest ch m e b t kontraindikov n u n kter ch pacient s n sleduj c diagn zou pneumotorax nebo pneumomediastinum patologicky n zk krevn tlak zvl t ve spojitosti s poklesem intravaskul m ho objemu nik mozkom n ho moku v ned vn dob prod lan kraniotrauma nebo krani ln chirurgick v kon z va n b
168. r ts f hren Verwenden Sie f r die zus tzliche Sauerstoffgabe am Atemtherapieger t bei VPAP IV und VPAP IV ST Ger ten stets den Sauerstoffanschluss von ResMed NvORSICHT Stellen Sie das Gerat so auf dass es nicht versehentlich heruntergesto en wird bzw man nicht ber das Netzkabel stolpern kann Wenn Sie das Ger t auf den Boden stellen vergewissern Sie sich dass der Aufstellungsort staubfrei ist und der Lufteinlass nicht mit Bettzeug Kleidung oder anderen Gegenstanden blockiert werden kann Achten Sie darauf dass der Bereich um das Ger t sauber und trocken ist Bedienoberfl che des Atemtherapieger ts Siehe Abbildung B auf Seite 1 Die Bedienoberfl che weist die folgenden Elemente auf 1 Start Stopp 2 LCD Anzeige 3 Aufw rts Abw rtstasten 4 Linke Taste 5 Rechte Taste Behandlungsbeginn 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t gegebenenfalls am Hauptschalter auf der R ckseite ein 1 2 Legen Sie sich hin und ordnen Sie den Atemschlauch so an dass Sie beim Schlafen nicht in Ihrer Bewegungsfreiheit gest rt werden Dr cken Sie b um die Behandlung zu starten es sei denn das Ger t wurde so eingerichtet dass die Behandlung automatisch startet SmartStart M Stop In diesem Fall beginnt das Ger t automatisch mit der Behandlung sobald Sie in Ihre Maske atmen 4 Legen Sie Ihre Maske entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung f
169. r deixado o oxig nio ligado desligue o dispositivo e em seguida aguarde 30 minutos antes de voltar a lig lo Explica o quando o gerador de fluxo n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido tubagem de ar pode acumular se dentro do gerador de fluxo e criar o risco de inc ndio Esta afirma o aplic vel maioria dos tipos de dispositivos de press o positiva das vias respirat rias O oxig nio favorece a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto se estiver a fumar ou na presen a de uma chama e Certifique se sempre de que o dispositivo se encontra a gerar fluxo de ar antes do fornecimento de oxig nio ser ligado e Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar o fluxo de ar do dispositivo Nota aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado pode variar consoante o local de introdu o do oxig nio os par metros de press o o padr o de respira o do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga e N o use o gerador de fluxo no caso de serem observados defeitos exteriores bvios mudan as estranhas de desempenho ou ru dos invulgares e N o abra a caixa do gerador de fluxo N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador As inspec es e repara es do interior s dever o ser efectuadas por um agente de servi os autorizado
170. r die Maske an WARNUNG Die Maske darf nur getragen werden wenn das Atemtherapieger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert A vorsicHT Achten Sie darauf dass kein zu langes Schlauchst ck am Kopfende liegt Es k nnte sich w hrend der Nacht um Ihren Kopf oder Hals wickeln Beenden der Behandlung Sie k nnen die Behandlung jederzeit durch Abnehmen der Maske und Dr cken auf d oder nur durch Abnehmen der Maske unterbrechen vorausgesetzt SmartStart Stop wurde aktiviert Anleitung zu den Men s Tastenfunktionen Aufw rts und Abw rtstasten Zum Bl ttern durch Men s und Einstellungsoptionen Linke Taste Zugriff auf Men s nderung von Optionen bernehmen von Einstellungen Rechte Taste Verlassen von Men s Abbrechen von Abl ufen Men einstellungen Einige Men elemente sind eventuell nicht f r Ihr Modell erh ltlich Rampe Zeitraum in dem der Druck von einem niedrigen Druck auf den verschriebenen Behandlungsdruck ansteigt Ausregelzeit Zeitraum in dem das Atemtherapieger t einen niedrigen Druck h lt bevor es mit der Anpassung des Drucks an bestimmte Atmungsereignisse beginnt EPR Stufe Druckreduzierung w hrend der Exspiration kann zur Verminderung etwaigen Unbehagens beim Ausatmen verwendet werden Optionen AUS keine EPR 3 h chste EPR H he W hlt den H henbereich Maske W hlt den Maskentyp Schlauchl nge W hlt die L nge des Atemschlauchs Atemluftbefeuchter W
171. rden bij de oorspronkelijke levering bij het a pparaat geleverd Net als bij alle elektrische apparaten moet u in geval van een onregelmatigheid het apparaat door een erkend ResMed servicecentrum laten onderzoeken Beperkte garantie ResMed garandeert dat uw low generator gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aanschaf door de eerste consument vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap Deze garantie is niet overdraagbaar Als het product het begeeft normaa erwijl aan de voorwaarden voor gebruik voldaan is repareert of vervangt ResMed naar eigen keuze het defecte product of eventuele onderdelen daarvan a even Deze beperkte garantie is niet van toepassing op uele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik misbruik wijziging of aanpassing van het product b reparaties die zijn uitgevoerd door een serviceorganisatie die daartoe c even sigaren d even niet expliciet is gemachtigd door ResMed uele schade of besmetting door rook van sigaretten pijp of anderszins uele schade als gevolg van op of in het product gemorst water De garantie geldt niet wanneer het product wordt verkocht of doorverkocht buiten de regio van eerste aanschaf Garantieaanspraken m b t defecte producten moeten worden gedaan op het aanschafpunt door de eerste consument Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie inclusief eventuele impliciete garantie van
172. rten Sie 30 Minuten bevor Sie es wieder einschalten Erkl rung Wenn die Sauerstoffzufuhr auch dann eingeschaltet ist wenn das Ger t au er Betrieb ist kann sich Sauerstoff der in die Schl uche des Atemtherapieger ts geleitet wurde im Geh use ansammeln und damit eine Brandgefahr darstellen Dies trifft f r die meisten PAP Ger temodelle zu Sauerstoff erh ht das Brandrisiko Rauchen und offenes Feuer w hrend der Verwendung von Sauerstoff sollten daher unbedingt vermieden werden Stellen Sie stets sicher dass das Ger t einen Luftstrom erzeugt bevor Sie die Sauerstoffzufuhr einschalten Schalten Sie die Sauerstoffzufuhr stets ab bevor Sie den Luftstrom vom Ger t unterbrechen Hinweis Wird eine konstante Menge an zus tzlichem Sauerstoff zugef hrt ist die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach der Stelle der Sauerstoffzufuhr Druckeinstellung Atemmuster des Patienten Maskentyp und Luftaustrittsrate unterschiedlich Verwenden Sie das Atemtherapieger t nicht wenn es offensichtliche externe Sch den aufweist oder es zu unerkl rlichen Funktions nderungen bzw Ger uschen kommt ffnen Sie nicht das Geh use des Atemtherapieger ts m Inneren des Ger ts befinden sich keine vom Anwender auszuwechselnden bzw zu reparierenden Komponenten Reparaturen und Wartungen der inneren Komponenten m ssen von einer autorisierten Fachkraft durchgef hrt werden Explosionsgefahr Nicht in der N he ent
173. rts combustion Oxygen should not be used while you are smoking or in the presence of an open flame Always ensure airflow is being generated by the device before the oxygen supply is turned on Always turn the oxygen supply off before stopping the airflow from the device Note At a fixed rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on where the oxygen is introduced the pressure settings patient breathing pattern mask selection and leak rate Do not use the flow generator if there are obvious external defects unexplained changes in performance or unusual noises Do not open the flow generator case There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorised service agent Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anaesthetics The flow generator should not be used with anaesthetised patients The device should not be connected to both AC and DC power sources simultaneously In the clinical environment any PC that is used with the flow generator must be at least 1 5 m away from or at least 2 5 m above the patient It must also comply with IEC 60950 or equivalent Cautions e At low pressures the flow through the exhalation ports of your mask may not clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur The air temperature for breathing produced by this device can be as m
174. s u informatie hebt omtrent deze verwijderingssystemen Het symbool van een afvalbak met een kruis erdoor nodigt u uit deze verwijderingssystemen te gebruiken Neem contact op met uw ResMed kantoor uw plaatselijke distributeur of kijk op www resmed com environment als u informatie nodig hebt over de inzameling en verwijdering van uw ResMed apparaat Algemene waarschuwingen en opmerkingen Waarschuwingen Lees de hele handleiding door alvorens de flow generator te gebruiken De flow generator is GEEN beademingstoestel en kan stoppen met werken bij stroomuitval of in het onwaarschijnlijke geval van bepaalde storingen Adviezen deze handleiding mogen nooit voorrang krijgen op de instructies van de behandelend arts Een pati nt mag een apparaat niet aansluiten op de datacommunicatie poort tenzij hij zij daartoe instructies heeft ontvangen van de arts of een andere deskundige op het gebied van gezondheidszorg Alleen ResMed producten zijn ontwikkeld om te worden aangesloten op de datacommunicatie poort Het aansluiten van andere apparaten kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de flow generator Er zijn niet op alle apparaten datacommunicatie poorten beschikbaar De flow generator mag alleen met maskers en connectors worden gebruikt die door ResMed of door een arts of ademtherapeut worden aanbevolen Een masker mag alleen worden gebruikt als de flow generator is ingeschakeld en op correcte wijze functioneer
175. s 2 5 m boven hem staan opgesteld Tevens moet worden voldaan aan IEC 60950 of gelijkwaardig 22 Opmerkingen Bij lage druk verwijdert de stroom door de uitademingspoorten van uw masker mogelijkerwijs niet alle uitgeademde gas uit de slang Dan kan er sprake zijn van enige herinademing De luchttemperatuur die door dit apparaat geproduceerd wordt kan een temperatuur hebben die tot 6 C hoger is dan de kamertemperatuur Voorzichtigheid moet in acht worden genomen als de kamertemperatuur hoger dan 32 C is Alleen van toepassing op de S8 serie Als er geen wisselstroom netvoeding 100 240 V AC beschikbaar is gebruik dan altijd een ResMed DC 12 omvormer De DC 12 omvormer is verkrijgbaar als optioneel accessoire Deze wordt niet bij alle modellen geleverd Verwijder eventueel aangesloten accessoires niet terwijl uw apparaat op een elektriciteitsvoorziening aangesloten is NB Hierboven staan algemene waarschuwingen en aanwijzingen om voorzichtig te zijn Specifieke waarschuwingen aanwijzingen om voorzichtig te zijn en opmerkingen treft u naast de betreffende instructies in deze gebruikershandleiding aan Onderhoudsbeurten De flow generator dient vijf jaar na de fabricagedatum door een erkend ResMed servicecentrum ge nspecteerd te worden In de genoemde periode is het apparaat bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken mits het wordt bediend en onderhouden overeenkomstig de door ResMed gegeven instructies De garantiegegevens wo
176. s Limited Warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke d any damage caused by water being spilled on or into the product Warranty is void on product sold or resold outside the region of original purchase Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase This warranty is in lieu of all other express or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as a result of the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office Bitte lesen Sie die auf Ihren Produkttypen zutre
177. sakl tutar r n n zerinde G r nebilecek Semboller Dikkat ekinde verilen belgelere bak n z e Tip CF ekipman 0 Sinif Il ekipman Avrupa Birli i Yetkili Temsilcisi x Damlamaya kar koruma wal Imalatg n n adi ve adresi 4 Tehlikeli voltaj x evre Bilgisi Bu cihaz ayr t r lmam yerel at k olarak de il ayr olarak bertaraf edilmelidir Cihaz n z bertaraf etmek i in b lgenizde bulunan uygun toplama yeniden kullanma ve geri d n m sistemlerini kullanmal s n z Bu toplama yeniden kullanma ve geri d n m sistemleri do al kaynaklar zerindeki bask y azaltma ve tehlikeli maddelerin evreye zarar vermesini nlemek i in tasarlanm t r Bu bertaraf etme sistemleri ile ilgili daha fazla bilgi edinmek i in l tfen yerel at k idarenize ba vurunuz zeri apraz p kutusu i areti bu ekildeki bertaraf etme sistemlerini kullanman z belirtmektedir ResMed cihaz n z n toplanmas ve bertaraf edilmesi ile ilgili ayr nt l bilgi i in l tfen ResMed ofisi yerel distrib t r ne dan n veya www resmed com environment adresine ba vurun Genel Uyar ve Tedbirler Uyar lar Hava akim jenerat r n kullanmadan nce t m k lavuzu okuyun Havaak m jenerat r bir ya am destek havaland rmas DE LD R ve g kesintisi veya baz ar za durumlar nda al mas durabilir Bu kilavuzda bulunan tavsiyeler tedaviden sorumlu doktorun talimatlar n
178. sation ResMed son en remplace le produit d fectueux limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d un usage abusif ou d une modifica le produit e client d origine Cette garantie dans des conditions normales iere discr tion r pare ou ou toute piece Cette garantie e utilisation incorrecte d un ion ou transformation op r e sur b les r parations et l entretien effectu s par tout service de r paration sans l autorisation ex tout dommage ou contamina presse de ResMed ion caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de produit eau renvers e sur ou dans le La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu Cette garantie remplace toute a d achat par le client initial utre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites ne s applique pas votre cas il est donc possible que la limitation susmentionn e ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant ou de l utilisation de tout produi tats n autorisent ni l
179. sein dass die Behandlung einstweilig eingestellt werden muss Folgende Nebenwirkungen k nnen w hrend der Behandlung mit dem Atemtherapieger t auftreten Trockenheit von Nase Mund oder Hals e V llegef hl Ohren oder Nasennebenh hlenbeschwerden Augenreizungen Hautausschl ge Nasenbluten Masken und Atemluftbefeuchter Die empfohlenen Masken und Atemluftbefeuchter erhalten Sie bei dem Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Informationen ber die Verwendung von Maske und Atemluftbefeuchter finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung dieser Produkte Einrichten des Atemtherapieger ts Siehe Abbildung A auf Seite 1 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der R ckseite des Atemtherapiegerats 2 Stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose 3 Schlie en Sie den Atemschlauch an die Luftauslass ffnung des Atemtherapieger ts an 4 Verbinden Sie nun das Maskensystern mit dem freien Ende des Atemschlauchs WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand sind und keine Sch den aufweisen Verwenden Sie f r Ihr Atemtherapieger t ausschlie lich Atemschl uche von ResMed Ein anderer Atemschlauchtyp kann unter Umst nden die Zufuhr eines unangemessenen Drucks zur Folge haben wodurch die Wirksamkeit Ihrer Behandlung beeintr chtigt werden kann Ein Blockieren des Schlauchs bzw der Lufteinlass ffnung w hrend des Betriebs kann zur berhitzung des Ge
180. si ha intenzione di usare il proprio generatore di flusso a bordo di un aeroplano si prega di consultare ResMed e l ufficio sanitario della compagnia Il fabbricante si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza preavviso Simboli che possono apparire sul prodotto Attenzione consultare la documentazione allegata v Dispositivo di tipo CF O Dispositivo di Classe Il Rappresentante autorizzato per l UE ma A prova di gocciolamento ud Nome e indirizzo del fabbricante 4 Tensione elettrica pericolosa x Informazioni ambientali Questo apparecchio va smaltito separatamente e non insieme ai rifiuti urbani non differenziati Per smaltire questo apparecchio bisogna servirsi degli appositi sistemi di racoolta riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese L uso di questi sistemi di raccolta riuso e riciclo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali e impedire a sostanze nocive di danneggiare l ambiente Per informazioni su questi sistemi si prega di contattare l ente preposto allo smaltimento dei rifiuti cui si fa capo Il simbolo del cestino barrato invita a fare uso di questi sistemi di smaltimento Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del proprio apparecchio ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale ResMed pi vicini oppure visitare il sito www resmed com environment Avvertenze e precauzioni generali Avvertenze Leggere interamente la guida prima di utilizzare il g
181. simply remove your mask and treatment will end Using the Menus Key Functions Up and Down keys Scrolls through menus and setting options Left key Enters menus changes options applies settings Right key Exits menu cancels operation Menu Settings Some menu items may not be available on your model Ramp Period during which the flow generator increases from a low pressure to the prescribed treatment pressure Settling Period during which the flow generator maintains a minimum pressure before adjusting pressure in response to respiratory events EPR Level Expiratory pressure relief can be used to ease any discomfort when breathing out during treatment Options OFF no EPR 3 highest EPR Altitude Selects the altitude range Mask Selects your mask type Tube Length Selects the length of air tubing Humidifier Selects the type of humidifier used with your flow generator SmartStart Stop Turns the SmartStart Stop function on or off Leak Alert Mask Alarm If enabled sounds an alarm when a high mask leak is detected Language Selects the LCD display language Cleaning and Maintenance Daily Disconnect the air tubing and hang it in a clean dry place until next use Weekly 1 Remove the air tubing and wash it in warm water and mild detergent Rinse thoroughly hang and allow to dry 2 Before next use reassemble the mask and headgear 3 Reconnect the air tubing Monthly 1 Clean the exterior of
182. siye edilen maskeler ve nemlendiriciler satin ald n z yerde mevcuttur Maskenizin veya nemlendiricinizin kullanimi ile ilgili bilgi i in maskeniz veya nemlendiricinizle birlikte tedarik edilen k lavuza bakin Hava Akim Jenerat r n n Kurulumu Sayfa I de resim Aya bak n z 1 G kablosunu ak m jenerat r n n arkas nda bulunan sokete tak n 2 Di er ucu prize tak n 3 Hava t p n hava ak m jenerat r n n hava k na ba lay n 4 Monte edilmi maske sistemini hava t p n n serbest ucuna ba lay n A UYARI Gig kablosu veya adapt r kablosunun lyi durumda oldugundan ve ekipman n hasarl olmad ndan emin olun Cihaz Ile yaln z ResMed hava t p kullan lmal d r Farkl bir t r hava t p ger ekte ald n z bas nc de i tirebilir ve tedavinizin etkisini azaltabilir al r durumdayken cihaz n t p n ve veya hava giri ini t kamak cihaz n a r s nmas na neden olabilir Hava retici cihaz n n k na llave oksijen eklerken bir VPAP IV veya VPAP IV ST cihaz i in dalma ResMed Oksijen Konekt r Portu nu kullan n D KKAT Cihaz kimsenin arpmayaca veya g kablosuna tak lmayaca bir yere yerle tirmeye zen g sterin Cihaz yere koyarsan z alan n tozlu olmad ndan ve alanda ar af giysi veya hava giri ini engelleyebilecek herhangi bir nesnenin bulunmad ndan emin olun Clhazinetrafindaki alan n kuru v
183. so 3 Inserire il nuovo filtro dell aria nell ingresso dell aria con il lato blu rivolto in direzione opposta al generatore di flusso A PRECAUZIONE Non lavare il filtro dell aria Specifiche tecniche Gamma della pressione tra 4 e 20 cm H O CPAP APAP operativa tra 2 e 25 cm H O Bilevel Alimentazione elettrica Gamma di potenza d ingresso 100 240V 50 60Hz S8 2 5A lt 140VA 110W consumo massimo VPAP 40VA consumo tipico 100VA consumo massimo Temperatura d esercizio tra 5 e 35 C Umidit d esercizio 10 95 non condensante Temperatura di tra 20 e 60 conservazione e trasporto Umidit di conservazione 10 95 non condensante e trasporto Gamma della pressione atmosferica da 1 060 hPa livello del mare 680 hPa 2 591 m Altre informazioni Per ulteriori specifiche tecniche informazioni si rimanda alle guide per l utente di ciascun apparecchio disponibili sul sito www resmed com sotto prodotti alla voce assistenza e supporto Compatibilit elettromagnetica Il prodotto conforme a tutti i pertinenti requisiti di compatibilit elettromagnetica disposti dalla norma 60601 1 2 per ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera Le tabelle della compatibilit elettromagnetica per questi apparecchi ResMed si trovano sul sito www resmed com sotto prodotti alla voce assistenza e supporto Fare clic sul file PDF corrispondente al proprio apparecchio Uso in aeroplano Se
184. stir ropa de cama u otros objetos que pudieran obstruir la entrada de aire Compruebe que la zona alrededor del generador de aire est limpia y seca Panel de control del generador de aire Consulte la ilustraci n B en la p gina 1 El panel de control consta de los siguientes elementos 1 Iniciar Detener 2 Pantalla LCD 3 Teclas Retroceso Avance 4 Tecla izquierda 5 Tecla derecha 14 Inicio del tratamiento 1 Aseg rese de que el dispositivo est encendido Si est instalado mueva el interruptor el ctrico principal en la parte trasera de la unidad a la posici n encendido I Acu stese y col quese el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme Para iniciar el tratamiento pulse amp a menos que su dispositivo est configurado para comenzar a administrar el tratamiento autom ticamente SmartStart Stop En tal caso el dispositivo se pondr en marcha cuando respire a trav s de la mascarilla 4 Col quese la mascarilla siguiendo las instrucciones de uso de dicha mascarilla A ADVERTENCIA No debe colocarse una mascqarilla a menos que el generador de aire est encendido y funcionando correctamente ZA PRECAUCI N No deje tramos largos del tubo de aire encima de la cabecera de su cama Se podr a enrollar alrededor de su cabeza o cuello mientras duerme Detenci n del tratamiento Para detener el tratamiento quitese la mascarilla y pulse b o si
185. stroj nepracuje v masce bude nedostatek erstv ho vzduchu a pacient m e op t vdechnout ji vydechnut vzduch Opakovan vdechov n vyd chan ho vzduchu po dobu del ne n kolik minut m e za ur it ch okolnost v st k udu en To plat pro v t inu model za zen vytv ej c ch p etlak v d chac ch cest ch Porty mohou b t integrov ny do masky nebo do konektor pobl masky V p pad v padku elektrick energie nebo patn funkce p stroje masku sejm te P i ur it ch poruch ch m e tlak dos hnout hodnoty a 30 cm H O CPAP APAP nebo 40 Bilevel Pokud se v kombinaci s t mto p strojem pou v kysl k je nutn V p pad e p stroj nen v provozu p vod kysl ku vypnout Pokud z stal p vod kysl ku zapnut p stroj vypn te a p ed jeho op tovn m zapnut m vy kejte 30 minut Vysv tlen Kdy pr tokov gener tor nen v provozu a p vod kysl ku z stane zapnut m e se kysl k p iv d n do p vodn vzduchov trubice hromadit v gener toru a zp sobit nebezpe po ru To plat pro v t inu model za zen vytv ej c ch p etlak v d chac ch cest ch Kysl k podporuje ho en Kysl k se nesm pou vat p i kou en nebo v p tomnosti otev en ho plamene Ne zapnete p vod kysl ku v dy se ujist te e p stroj generuje proud vzduchu P vod kysl ku vypn te v dy p ed zastaven m p
186. t De ventilatieopening of gaten van het masker mogen nooit worden geblokkeerd Uitleg De flow generator is bedoeld voor gebruik met speciale maskers of connectors met ventilatieopeningen voor een continue luchtstroom het masker Wanneer het apparaat is ingeschakeld en correct functioneert doet nieuwe lucht uit het apparaat de uitgeademde lucht uitstromen via de ventilatieopeningen in het masker Wanneer het apparaat echter niet in werking is wordt er onvoldoende lucht geleverd via het masker en kan het voorkomen dat uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd Het langer dan enkele minuten opnieuw inademen van uitgeademde lucht kan onder bepaalde omstandigheden tot verstikking leiden Dit geldt voor vrijwel alle positieve overdrukapparaten In het masker of in de connectors bij het masker kunnen poorten zijn geintegreerd Zet in geval van een stroomstoring of een defect aan het apparaat het masker van de pati nt af In geval van bepaalde storingen is een druk tot 30 cm H O of 40 cm H O bilevel mogelijk Als dit apparaat wordt gebruikt in combinatie met zuurstof moet de zuurstoftoevoer worden uitgeschakeld wanneer het apparaat niet aanstaat Als de zuurstof ingeschakeld is gelaten zet het apparaat dan uit en wacht 30 minuten alvorens het weer aan te zetten Uitleg Wanneer de flow generator buiten gebruik is en de zuurstoftoevoer niet stopgezet wordt kan de zuurstof uit de ventilatieslang zich in de flow genera
187. tali aperture Tuttavia quando l apparecchio non in funzione il flusso d aria fresca attraverso la maschera diventa insufficiente e pu verificarsi la reinalazione dell aria precedentemente espirata inspirazione per pi di qualche minuto dell aria gi espirata pu in alcuni casi causare il soffocamento Questo vale per la gran parte dei modelli di apparecchi a pressione positiva alle vie respiratorie fori possono essere incorporati nella maschera o nei connettori in prossimit di essa In caso d interruzione della corrente o guasto dell apparecchio togliere la maschera n presenza di particolari tipi di guasto la pressione pu salire fino a 30 cm H 0 CPAP APAP o 40 cm H 0 Bilevel 12 e Se si utilizza ossigeno insieme a questo apparecchio necessario spegnere il flusso d ossigeno quando il sistema non in funzione Se l ossigeno stato lasciato acceso spegnere l apparecchio e attendere 30 minuti prima di riaccenderlo Spiegazione Se si lascia acceso il flusso d ossigeno ad apparecchio spento la quantit d ossigeno erogata nel tubo di somministrazione dell aria pu accumularsi all interno del dispositivo con un conseguente rischio d incendio Questo vale per la gran parte degli apparecchi a pressione positiva alle vie respiratorie e l ossigeno favorisce la combustione Non utilizzare ossigeno mentre si fuma o in presenza di fiamme scoperte Assicurarsi sempre che il generatore di flusso sti
188. te o tratamento com o gerador de fluxo secura do nariz boca ou garganta sensag o de inchago mal estar no ouvido ou seio irritag o nos olhos urtic ria hemorragia nasal Mascaras e humidificadores As m scaras os humidificadores recomendados encontram se disponiveis no local onde adquiriu produto Para obter informag es sobre a utilizag o da mascara ou do humidificador consulte o manual fornecido com a m scara ou com o humidificador Montagem do gerador de fluxo Consulte a ilustra o A na p gina 1 1 Ligue cabo el ctrico tomada que se encontra na parte de tr s do gerador de fluxo 2 Introduza a outra extremidade numa tomada de parede 3 Ligue a tubagem de ar salda de ar do gerador de fluxo 4 Ligue o sistema de mascara montado extremidade livre da tubagem de ar A aviso Verifique se o cabo el ctrico e a ficha est o em boas condig es e se equipamento n o se encontra danificado S dever utilizar tubagem de ar da ResMed como dispositivo A utilizag o de um tipo diferente de tubagem de ar alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento A obstrug o da tubagem e ou da entrada de ar do dispositivo durante o funcionamento poder causar o sobreaquecimento do dispositivo Utilize sempre a Porta do Conector de Oxig nio ResMed para dispositivos VPAP IV ou VPAP IV ST quando pretender adicionar oxig nio suplementar na saida do ger
189. the flow generator with a damp cloth 2 Check the air filter for holes and blockage by dirt Replace it every six months or more often in a dusty environment For information on cleaning your mask or humidifier refer to the manual supplied with your mask or humidifier N WARNING Beware of electric shock Do not immerse the flow generator or power cord in water Always unplug the flow generator before cleaning and make sure it is dry before reconnecting A Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may harden over time and eventually crack Do not use bleach chlorine alcohol or aromatic based solutions moisturising or antibacterial soaps or scented oils to clean the air tubing or the flow generator These solutions may cause hardening and reduce the life of the product Changing the Air Filter 1 Disconnect the power cord and air tubing 2 Remove the air filter from the air inlet at the back of the flow generator 3 Put the new air filter into the air inlet with the blue side facing out from the flow generator A CAUTION Do not wash the air filter Technical Specifications 4 to 20 cm H O CPAP APAP 2 to 25 cm H O Bilevel Operating pressure range Power supply Input range 100 240V 50 60Hz 58 2 lt 140VA 110W maximum power consumption VPAP 40VA typical power consumption 100VA maximum power consumption Operating temperature 5 to 35 Operating humi
190. tionen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Ger ts unter Service und Support auf der Produktseite unter www resmed com Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Produkt entspricht allen zutreffenden Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV gem IEC60601 1 2 f r Wohn Handels und Leichtindustriebereiche Die Tabellen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit f r diese ResMed Ger te finden Sie unter Service und Support auf der Produktseite unter www resmed com Klicken Sie auf die PDF Datei des entsprechenden Ger ts Verwendung im Flugzeug Bitte konsultieren Sie ResMed und den medizinischen Dienst Ihrer Fluggesellschaft wenn Sie beabsichtigen Ihr Atemtherapieger t im Flugzeug zu verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese technischen Daten ohne Vorank ndigung zu ndern Auf dem Produkt erscheinende Symbole N Achtung Bitte lesen Sie die beiliegenden Unterlagen 9 Anwendungsteil des Typs CF 0 Ger t der Schutzklasse Autorisierte Vertretung in der EU Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser wal Name und Adresse des Herstellers 4 Gefahrliche Spannung Umweltinformationen Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll sondern muss separat entsorgt werden Lassen Sie es von einem angemessenen Entsorgungs oder Wiederverwertungs bzw Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen Wirksame Entsorgung entlastet nat rliche Ressourcen und verhindert dass gef hrliche S
191. tor ophopen en gevaar voor brand opleveren Dit geldt voor vrijwel alle positieve overdrukapparaten Zuurstof is brandbaar Gebruik geen zuurstof terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur Zorg er altijd voor dat er een luchtstroom wordt gegenereerd door het apparaat voordat de zuurstofvoorziening wordt ingeschakeld Schakel de zuurstofvoorziening altijd uit alvorens de luchtstroom uit het apparaat stop te zetten NB Bij een vaste snelheid van de zuurstofvoorziening varieert de ingeademde zuurstofconcentratie afhankelijk van de plaats waar de zuurstof wordt ingelaten de ingestelde druk het ademhalingspatroon van de pati nt het gekozen masker en de mate van lekkage Gebruik de flow generator niet als er sprake is van duidelijke externe defecten onverklaarbare veranderingen in de prestaties of vreemde geluiden Open de behuizing van de flow generator niet Deze bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden Reparaties en onderhoud van het binnenwerk mogen alleen door een bevoegd onderhoudsmonteur uitgevoerd worden Gevaar voor explosies niet gebruiken in de nabijheid van brandbare verdovingsmiddelen De flow generator mag niet worden gebruikt bij pati nten onder anesthesie Het apparaat mag niet tegelijkertijd op wisselstroom en gelijkstroom worden aangesloten In de klinische omgeving moeten de pc s die met uw flow generator gebruikt worden minstens 1 5 m van de pati nt verwijderd zijn of minsten
192. toru si p e t te celou p ru ku Pr tokovy gener tor NEN plicn ventil tor na podporu d ch n a p i v padku elektrick ho proudu nebo v p pad ur it poruchy kter je v ak velmi nepravd podobn m e p estat fungovat Doporu en uveden v t to p ru ce nenahrazuj pokyny ud len o et uj c m l ka em Pacient nesm p stroj p ipojovat ke komunika n mu portu pokud mu ktomu ned pokyn jeho o et ovatel nebo l ka Pro p ipojen datov mu komunika n mu portu jsou ur eny pouze v robky spole nosti ResMed P ipojen jin ch p stroj m e m t za n sledek zran n pacienta nebo po kozen pr tokov ho gener toru Datov omunika n porty nejsou k dispozici u v ech p stroj Pr tokov gener tor je nutno pou vat v kombinaci s maskami a konektory doporu en mi spole nost ResMed nebo l ka em i respira n m specialistou Masku si nasazujte pouze pokud je pr tokov gener tor zapnut a dn funguje Odvzdu ovac otvor nebo otvory v masce musej b t neust le pr chodn Vysv tlen Pr tokov gener tor je ur en k pou it v kombinaci se speci ln mi maskami nebo konektory kter maj odvzdu ovac otvory je umo uj nep etr it odvod vzduchu z masky Kdy je p stroj zapnut a pracuje spr vn erstv vzduch z p stroje vytla vydechovany vzduch odvzdu ovac mi otvory z masky ven Kdy v ak p
193. u s maskou alebo zvlh ova om UPOZORNENIE D vajte pozor z sah elektrickym pr dom Nepon rajte gener tor ventil cie alebo k bel nap jania do vody V dy odpojte gener tor ventil cie pred isten m a pred op tovn m pripojen m sa ulstite e Je such POZOR Neve ajte vzduchov trubicu na priame slnko preto e m e asom stvrdn a pr padne pukn Nepou vajte bielidlo chl r alkohol alebo aromatick roztoky zvlh uj ce alebo antibakteri lne mydl alebo vonn oleje na istenie vzduchovej trubice alebo gener tora ventil cie Tleto roztoky m u sp sobi stvrdnutie a zn i ivotnos produktu V mena vzduchov ho filtra 1 Odpojte k bel nap jania a vzduchov potrubie 2 Vyberte vzduchov filter z pr vodu vzduchu v zadnej asti gener tora ventil cie 3 Vlo te nov vzduchov filter do pr vodu vzduchu modrou stranou oto enou smerom von z gener tora ventil cie A POZOR Neum vajte vzduchov filter Technick pecifik cie Prev dzkov rozsah tlaku 4 a 20 cm CPAP APAP 2 a 25 cm Dve rovne Nap janie Vstupn rozsah 100 240V 50 60Hz SB 2 5A lt 140VA 110W maxim lna spotreba energie VPAP 40VA typick spotreba energie lt 100VA maxim lna spotreba energie Prev dzkov teplota 5 a 35 Prev dzkov vlhkos 10 95 bez kondenz cie Teplota skladovania a 20 C a 60 C prepravy Vlhkos pri skladovan a 10 95
194. ubstanzen in die Umwelt gelangen Weitere Informationen zu diesen Entsorgungsm glichkeiten erhalten Sie von Ihrer rtlichen M llabfuhr Die durchgestrichene M lltonne weist auf diese Entsorgungsm glichkeiten hin Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres ResMed Ger ts w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed Gesch ftsstelle oder Ihren Fachh ndler oder besuchen Sie die ResMed Website unter www resmed com environment Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise Warnungen Lesen Sie vor Verwendung des Atemtherapieger ts die gesamte Gebrauchsanweisung Bei dem Atemtherapieger t handelt es sich NICHT um ein Lebenserhaltungssystem Im Falle eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion kann es sein dass sich das Ger t ausschaltet Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise ersetzen keinesfalls die Anweisungen des verschreibenden Arztes Ein Patient darf nur auf Anweisung seines Arztes ein Ger t an den Datenkommunikationsanschluss anschlie en Nur ResMed Produkte sind zur Verbindung mit dem Datenkommunikationsanschluss vorgesehen Der Anschluss anderer Ger te kann zu Verletzungen oder der Besch digung des Atemtherapieger ts f hren Datenkommunikationsanschl sse sind nicht f r alle Ger te erh ltlich Das Atemtherapieger t darf nur mit von ResMed einem Arzt oder einem Atemtherapeuten empfohlenen Masken und Verbindungsst cken verwendet werden Eine Maske darf nur verwendet werden wenn
195. uch as 6 C higher than the temperature of the room Caution should be exercised if the room temperature is warmer than 32 C S8 series only When AC mains power 100 240V AC is not available always use a ResMed DC 12 converter The DC 12 converter is available as an optional accessory It is not supplied with all models Do not remove any attached accessories while power is connected to your device Note The above are general warnings and cautions Specific warnings cautions and notes appear with the relevant instructions in this user guide Servicing The flow generator should be inspected by an authorised ResMed service centre five years from the date of manufacture Before this the device is intended to provide safe and reliable operation if it is operated and maintained according to the instructions provided by ResMed Warranty details are provided with the device at the time of original supply As with all electrical devices if any irregularity becomes apparent you should have the device inspected by an authorised ResMed service centre Limited Warranty ResMed warrants that your ResMed flow generator shall be free from defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase by the initial consumer This warranty is not transferable If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components Thi
196. ul zn plicn choroba dehydratace Ne douc inky Vyskytnou li se u v s nezvykl bolesti v hrudn ku siln bolesti hlavy nebo zv en d chavi nost informujte o et uj c ho l ka e Akutn infekce horn ch cest d chac ch si m e vy dat do asn p eru en l by V pr b hu l by pomoc pr tokov ho gener toru se mohou vyskytnout n sleduj c vedlej inky sucho v nose stech nebo j cnu plynatost nep jemn pocity v u ch nebo v eln ch dutin ch podr d n o ko n vyr ky krv cen z nosu 37 Masky a zvlh ova e vzduchu Doporu en masky a zvlh ova e vzduchu m ete zakoupit na m st kde jste zakoupili p stroj Pokyny k pou it masky nebo zvlh ova e vzduchu naleznete v p ru ce kterou jste obdr eli spolu s maskou i zvlh ova em Nastaven pr tokov ho gener toru Vizilustrace A na stran 1 1 Zapojte nap jec ru do z str ky na zadn m panelu p stroje 2 Druh konec nap jec ry zapojte do elektrick z suvky 3 Vzduchovou trubici p ipojte k v stupn mu otvoru na pr tokov m gener toru 4 Sestavenou masku p ipojte k voln mu konci vzduchov trubice A UPOZORN N Zkontrolujte zda Jsou nap jec ra I elektrick z str ka v dobr m stavu a zda p stroj nen po kozen Kp stroji p ipojujte pouze vzduchovou trubici zna ky ResMed Pou it Jin ho typu vzduchov trub
197. un detergente delicato Sciacquare bene e appendere ad asciugare 2 Prima dell uso successivo riassemblare maschera e copricapo 3 Riattaccare il tubo dell aria Operazioni mensili 1 Pulire la superficie esterna del generatore di flusso con un panno umido 2 Verificare che il filtro dell aria non sia ostruito da sporcizia forato Sostituire il filtro ogni sei mesi pi spesso se si opera in un ambiente polveroso Per informazioni su come pulire la maschera o l umidificatore vedere il manuale in dotazione con tali dispositivi A AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Non immergere in acqua il generatore di flusso o il cavo d alimentazione Prima di procedere alla pulizia del generatore di flusso staccare sempre la spina dalla presa di corrente e accertarsi che l apparecchio sia bene asciutto prima di reinserirla IN PRECAUZIONI Non appendere il tubo dell aria alla luce solare diretta in quanto esso potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi Perla pulizia del tubo dell aria o del generatore di flusso sconsigliato l uso di soluzioni a base di candeggina cloro alcool o aromi come pure di ol profumati o di saponi idratanti o antibatterici Tali soluzioni possono indurire il prodotto e ridurne la durata Sostituzione del filtro dell aria 1 Disinserire il cavo di alimentazione e il tubo dell aria 2 Rimuovere il filtro dell aria dall ingresso dell aria sul retro del generatore di flus
198. vedi na d chacie udalosti EPR Level Hladina EPR Uvo nenie d chacieho tlaku sa d pou i na zjednodu enie ka d ho nepohodlia po as d chania pri lie be Mo nosti VYP iadny EPR 3 najvy EPR Altitude Nadmorsk v ka Zvol rozsah nadmorskej v ky Mask Maska Zvol v typ masky Tube Length D ka potrubia Zvol d ku vzduchovej trubice Humidifier Zvlh ova Zvol typ zvlh ova a pou van ho s va m gener torom ventil cie SmartStart Stop Zapne alebo vypne funkciu SmartStart Stop Leak Alert Mask Alarm Upozornenie na nik Alarm masky Ak Je t to funkcia zapnut spust sa alarm ke sa detekuje nik z vrchnej masky Language Jazyk Zvol jazyk LCD displeja istenie a dr ba Denn Odpojte vzduchov trubicu a zaveste ju na ist such miesto a do al ieho pou itia T denn 1 Vyberte vzduchov trubicu a umyte ju teplou vodou a jemn m istiacim roztokom D kladne opl chnite zaveste a nechajte vyschn 2 Pred al m pou it m znovu zmontujte masku a n hlavn s pravu 3 Znovu zapojte vzduchov trubicu Mesa n 1 Vy istite vonkaj ok gener tora ventil cie vlhkou handrou 2 Skontrolujte otvory vo vzduchovom filtri a zablokovanie pinou Vyme te ka d ch es mesiacov alebo astej ie ak pracujete v pra nom prostred Inform cie o isten masky alebo zvlh ova a n jdete v pr ru ke dod vanej spol
199. verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel In sommige regio s of staten zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van een impliciete garantie daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van verkoop installatie of gebruik van enig ResMed product In sommige regio s of landen is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing Deze garantie geeft u specifieke rechten en u kunt tevens andere rechten hebben die per regio verschillen Voor meer informatie over uw garantierechten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke ResMed dealer of ResMed vestiging va APAP 58 AutoSet CPAP 58 58 AutoSet Bilevel IV kai VPAP IV ST

Untitled - Linde Healthcare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents