Home

GEMINI 1035216 COVER Iss D

1. 2 V rifiez que le cadre de la soupape d inspiration est pr sent en bon tat et correctement en place dans le raccord avant Remplacez les si n cessaire 3 V rifiez que le filtre devant tre utilis n est pas bouch ou satur et que sa date de p remption n est pas d pass e et v rifiez qu il convient pour les dangers pouvant tre rencontr s Remplacez le si n cessaire 4 V rifiez que le filtre est solidement mont sur le masque 5 V rifiez que la visi re est transparente et qu elle ne comporte pas d raflures ou d autres abrasions pouvant g ner la vision 6 Faites pendre le masque autour du cou l aide de la bretelle desserrez compl tement le harnais de t te et enlevez le couvercle du filtre 7 Tenez le harnais de t te en pla ant les pouces l int rieur du harnais Placez le menton dans la coupelle et tirez le harnais par dessus la t te Serrez doucement les sangles du harnais d abord la sangle inf rieure ensuite la sangle interm diaire et finalement la sangle sup rieure On doit obtenir une bonne tanch it sans serrage excessif ce qui pourrait d former le joint d tanch it faciale et serrait inconfortable pour l utilisateur 8 V rifiez l tanch it du masque sur le visage en recouvrant l entr e du filtre avec une main ou avec un obturateur et en inspirant Le masque doit se plaquer sur la figure Retenez votre respiration
2. Fig 1 Le volet de soupape porte une inscription cod e indiquant l ann e et le trimestre de fabrication voir Fig 1 Le nombre grav sur le volet de la soupape repr sente l ann e de fabrication Le point grav dans le cadran correspondant indique le trimestre de l ann e au cours duquel la fabrication a eu lieu Un point Janvier Mars deux points Avril Juin trois points Juillet Septembre et quatre points Octobre D cembre Dans l exemple repr sent en Fig 1 le volet de soupape a t fabriqu entre Octobre et D cembre 2004 Volets de Soupape d Inhalation D posez et inspectez les volets de soupape pour d tecter les signes d usure ou d endommagement et remplacez les si n cessaire Si le remplacement n est pas n cessaire nettoyez compl tement les volets dans une solution d eau savonneuse chaude avant de les remettre en position ATTENTION N utilisez PAS de d tergent Les volets de soupape d inhalation doivent tre remplac s tous les ans quel que soit leur tat Joints Toriques Les joints toriques doivent tre remplac s tous les ans quel que soit leur tat Harnais de T te On doit inspectez le harnais de t te pour d tecter d ventuels d fauts et en particulier les goujons de fixation TA2114 Fig 2 Le harnais de t te est marqu avec un code indiquant la date de fabrication voir Fig 2 Le nombre indique l ann e de fabric
3. 5 Hang het masker weg aan het hoofdharnas buiten bereik van direct zonlicht en hoge temperaturen tot het compleet droog is Berg het masker zorgvuldig op op een koele schone droge plaats en buiten bereik van direct zonlicht om te zorgen dat het vizier niet kan beschadigen 6 Voer de lekkagetest uit hierboven omschreven ONDERHOUD Onderhoudstaken mogen uitsluitend door getraind personeel worden uitgevoerd Neem voor informatie over training contact op met Scott Safety zoals Buitenste en Binnenste Masker Controleer bij inspecties v r en na gebruik en op de vastgestelde onderhoudsintervallen op gaten en beschadiging of buitensporige vervorming van het oppervlak in het bijzonder rond de gelaatsafdichting Indien nodig vervangen 26 Het binnen en buitenmasker moeten iedere 5 jaar worden vervangen ongeacht hun toestand Uitademingsklep De uitademingsklep moet er nieuw uitzien en mag geen sporen van beschadiging vertonen Verwijder de klep en controleer deze op tekenen van slijtage of beschadiging en vervang deze indien nodig Als vervanging niet nodig is de klep grondig reinigen in een oplossing van warm zeepachtig water v r u deze weer terugplaatst VOORZICHTIG Gebruik GEEN schoonmaakmiddel De uitademingskleppen moeten ongeacht de conditie tenminste eens per jaar vervangen worden TA2092 Afb 1 De luchtklep bevat een code die het jaar en kwartaal van fabricage
4. H Kontrollera ventilklaffarna visuellt fore varje anvandning for att vara s ker pa att de r rena och oskadade D Kontrollera att inandnings ventilernas klaffar ar r rliga D Ventiler och O ringar m ste bytas ut om de r skadade pa n got som helst s tt F RSIKTIGHET Gummikomponenter skall alltid f rvaras i rena och torra lokaler och inte i direkt solljus och v rme Utbyte av den Inre Masken 1 Ta bort de fyra skruvarna fran innermaskens insida med en stjarnskruvmejsel 2 Ta bort innermasken kl mplattan och 3 termontera i omv nd ordning Se till att innermasken hamnar som den ska p de fyra knopparna innan kl mplattan monteras 4 L s fast p plats genom att dra t de fyra skruvarna p ett j mnt s tt DRA INTE t f r h rt Utbyte av Talmembranet 1 Ta bort den fr mre kl mplattan och innermasken anvisningarna nedan plattan enligt 2 Arbeta fr n utsidan p maskens framsida och tryck f rsiktigt mot talmembranets gjutstycke med ett trubbigt redskap som r tillr ckligt stort f r att inte g igenom talmembranet och skada det 3 Talmembranet och O ringen lossnar fr n framdelen och kan tas bort fr n maskens insida 4 Sm rj O ringen l tt med silikonfett MS4 innan det nya talmembranet monteras 5 Montera O ringen p talmembranet och tryck in talmembranet och O ringen i frontanordningen med det svarta gallret ned t och se till att O ringen h lls p
5. Procedura di Sostituzione della Maschera Interna 1 Utilizzando un cacciavite Pozi rimuovere le quattro viti dalla maschera interna 2 Estrarre la piastra di fissaggio e la maschera interna 3 Riassemblare il tutto nell ordine inverso accertandosi che la maschera interna venga posizionata correttamente sulle quattro borchie prima del montaggio della piastra di fissaggio 4 Fissare in posizione serrando le quattro viti in modo uniforme NON stringere eccessivamente Procedura di Sostituzione della Membrana Fonica 1 Rimuovere la protezione anteriore la piastra di fissaggio e la maschera interna come descritto sopra 2 Partendo dalla parte anteriore esterna della maschera premere delicatamente e con cautela sulla mascherina della membrana fonica utilizzando un utensile a punta smussa sufficientemente grande da non scivolarvi attraverso e quindi danneggiare la membrana fonica 3 A questo punto possibile staccare dalla parte anteriore la membrana fonica e l O ring e rimuoverli dalla parte interna della maschera 4 Prima del montaggio della membrana fonica di ricambio lubrificare leggermente l O ring con grasso di silicone MS4 5 Montare l O ring sulla membrana fonica e premere la membrana e l O ring sulla parte anteriore iniziando dalla griglia nera assicurandosi che l O ring resti in posizione sulla membrana 54 6 Assicurarsi che la membrana fonica sia alloggiata correttamente nella pa
6. gt 23 eller nar det foreligger overhengende helse eller livsfare MA IKKE brukes hvis den omgivende temperaturen er utenfor grenseomradet 10 C til 50 C Et fukitghetsniva pa inntil 95 RF relativ fuktighet vil ikke gi driftsproblemer MA IKKE brukes hvis masken eller filteret er odelagt Ma IKKE brukes hvis filteret er tett eller brukstiden er utgatt se filteretiketten Beskyttelse oppnas kun nar enheten er montert korrekt Det er lite trolig av lekkasjekravene overholdes dersom har brillestenger eller kleer virker inn p ansiktstetningen Du MA IKKE foreta endringer pa ansiktsmasker Dette vil ugyldiggjore alle godkjennelser og kan fore til d dsfall eller skade for brukeren INNLEDNING Det er to st rrelser av hver masketype GEMINI small medium S M og medium large er en hel ansiktsmaske som M L som alle har fempunkts justerbare oppfyller EN 136 N r den brukes hodestropper st pt i EPDM og en sammen med korrekt filter gis det nakkestropp som gj r at masken kan beskyttelse mot begrensede konsentrasjoner av giftige gasser eller henges rundt brukerens hals n r den ikke er i bruk sv rt giftige st vpartikler r yk og t ke Det er to versjoner av masken D RFF40 stopt i holdbar hudvennlig svart neopren Visiret belagt med polykarbonat oppfyller kravene om slagfasthet i EN 166 Innermasken med talemembran reduserer innholdet av karbondioksid og N RFF60 stopt i myk fleksi
7. 1021457 Maskkl mma F rpackning om 5 2003666 Yttermask f r RFF40S M Yttermask f r RFF40M L Yttermask f r RFF60S M Yttermask f r RFF60M L 1032007 1031810 1032740 1031793 Visir och Visorguard 1031708 Visorguard F rpackning om 20 2004441 Kl mma Skruvar och Muttrar 1 Sats 2003415 St d F rpackning om 5 1032397 Huvudsele 2004440 Sp nnet F rpackning om 5 1017260 Knapp F rpackning om 7 1032334 Halsrem 2003433 Presslock f r Filter F rpackning om 2 2014153 Oetikert ng f r Maskkl mma 1033938 Silikonfett MS 4 159 2003715 TriGene 67 1 Liter 2008247 GEMINI MONTERING AV RESERVDELAR Utbyte av Visiret 1 Skruva ur visirets tva bygelskruvar med en stj rnskruvmejsel och ta bort visirkl mmorna fran masken 2 Ta bort visiret yttermasken fr n sk ran i 3 S tt tillbaka i omv nd ordning Se till att hj lpmarkeringarna p visiret och ramen st r mitt p ansiktsmaskens mittlinje 4 Dra t skruvarna p ett j mnt s tt DRA INTE t f r h rt Obs Om det beh vs kan visirkl mmans sp r sm rjas med tv lvatten f r att underl tta monteringen Utbyte av den Yttermaskens Inandningsventilklaff 1 Ta F RSIKTIGT bort ventilramen fr n dess styrkant p det fr mre monteringsdonet med en vanlig skruvmejsel eller motsvarande
8. 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 143 2000 EC200R A2 EC201R B2 EC203R K2 EC213R ABEK2 EC219R AX EC220R A2 P3 EC221R B2 P3 EC222R E2 P3 EC223R K2 P3 EC230R A2 B2 E1P3 EC233R ABEK2 P3 EC238R AE1Hg P3 EC239R AXP3 EC251R P3 71 GEMINI BRUK 1 Pass pa at ansiktsmasken er ren og uskadd veer s rlig oppmerksom pa innandings og utandingsventilene og hodestroppene 2 P se et inn ndingsventilrammen sitter pa plass er i god stand og korrekt plassert frontmonteringen Skift ut ved behov 3 Kontroller at filteret som skal brukes ikke er tilstoppet mettet eller gatt ut pa dato og er tilpasset farene som kan oppsta Sett inn nytt filter om ngdvendig 4 Pase at filteret er korrekt montert pa masken 5 Pase at visiret er klart og uten riper eller annen slitasje som kan redusere sikten 6 Heng masken rundt halsen ved hjelp av nakkestroppen Slakne hodestroppene fullstendig og fjern filterdekselet 7 Hold hodestroppene med tomlene pa innsiden av stroppene Sett haken i hakekoppen og trekk deretter stroppene over hodet Trekk forsiktig til stroppene den nederste stroppen forst deretter den midterste og til slutt den overste En god tetning ma oppnas uten at man trekker til for mye noe som vil fordreie ansiktstetningen og fore til ubehag 8 Sjekk tetningen mellom maske og ansikt ved a dekke over filterinntaket me
9. GEMINI WAARSCHUWINGEN GEMINI gebruikers moeten voor gebruik van de apparatuur op de hoogte zijn van de gevaren in de werkomgeving en moeten volledig getraind zijn voor gebruik van het apparaat Deze handleiding moet samen met de handleiding van het filter v r gebruik van de apparatuur gelezen worden Dit product mag uitsluitend in combinatie met filters van het merk Scott Safety van Scott Safety gebruikt worden Het gebruik van andere filters maakt de goedkeuring ongeldig en zorgt waarschijnlijk voor een verminderde bescherming Verwissel het filter wanneer u verontreinigende stoffen ruikt of proeft of wanneer de filterbus verstopt is De levensduur van het filter is afhankelijk van de dichtheid van verontreinigende stoffen in de lucht het werktempo van de drager en de capaciteit van hart en longen Gebruik GEMINI NIET in afgesloten ruimten zuurstofarme atmosferen lt 19 5 zuurstofrijke atmosferen gt 23 of bij direct gevaar voor leven of gezondheid NIET gebruiken wanneer de omgevingstemperatuur buiten het bereik 10 C tot 50 C valt Luchtvochtigheidsniveaus tot 95 RH vormen geen probleem voor gebruik NIET gebruiken wanneer het masker of filter beschadigd is NIET gebruiken wanneer het filter verstopt is of wanneer de gebruiksdatum hiervan verstreken is zie filterlabel Biedt uitsluitend bescherming wanneer de eenheid goed passend is gemaakt Het is onwaarschijnlijk dat de vereisten voor lekkage worden gehaald wanne
10. TA2092 Abb 1 Die Ventilklappe ist mit einem Code gekennzeichnet der das Jahr und das Quartal ihrer Herstellung bezeichnet siehe Abb 1 Die auf die Ventilklappe aufgedruckte Zahl ist das Herstellungsjahr Der im jeweiligen Bereich aufgedruckte Punkt bezeichnet das Quartal im jeweiligen Herstellungsjahr Ein Punkt Januar bis M rz zwei Punkte April bis Juni drei Punkte Juli bis September und vier Punkte Oktober bis Dezember Aus dem in Abb 1 gezeigten Beispiel geht hervor dass die Ventilklappe zwischen Oktober und Dezember 2004 hergestellt wurde Einatemventilklappen Bauen Sie das Ventil aus und untersuchen Sie die Ventilklappen auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung falls notwendig austauschen Ist kein Auswechseln erforderlich so sind die Ventilklappen vor dem Wiedereinbau mit warmem Seifenwasser gr ndlich zu reinigen 11 GEMINI VORSICHT KEINE Reinigungsmittel verwenden Die Einatemventilklappen sind unabh ngig von ihrem Zustand j hrlich auszuwechseln O Ringe Die O Ringe sind unabhangig von ihrem Zustand jahrlich auszuwechseln Kopfgeschirr Das Kopfgeschirr ist auf potentielle Schaden zu pr fen wobei insbesondere auf die Befestigungsstifte zu achten ist TA2114 Abb 2 Das Kopfgeschirr ist mit einem Code gekennzeichnet der sein Herstellungsdatum bezeichnet siehe Abb 2 Die in der Mitte befindliche Zahl gibt das Herstell
11. Ta bort inandningsventilenheten fr n masken 2 Ta bort ventilklaffen fr n ventilstiftet och f r p den nya ventilklaffen ver ventilstiftet 3 F r in inandningsventilenheten i det fr mre monteringsdonet s att ventilramen hamnar p utsidan F r pa fasth llningssp ret p ventilramen ver styrkanten p det fr mre monteringsdonet F RSIKTIGHET Se till att ventilklaffen inte kl ms mellan ventilramen och det fr mre monteringsdonet vid monteringen 4 Kontrollera att klaffen ligger plant an mot ventilramen 68 Utbyte av Utandningsventilen 1 Ta bort locket fr n framdelen med en stj rnskruvmejsel 2 Tryck ut utandningsventilenheten genom framdelen fr n maskens insida 3 Sm rj O ringen l tt med silikonfett MS4 innan den nya utandningsventilen monteras 4 Placera utandningsventilenheten i framdelen och tryck den p plats ordentligt 5 S tt tillbaka den fr mre k pan p framdelen Dra t skruvarna p ett j mnt s tt DRA INTE t f r h rt Utbyte av den Innermaskens Inandningsventilklaffar Ventilklaffarna sitter p innermaskens insida 1 Dra f rsiktigt bort inandningsventilens fr n innermasken klaffar och tappar 2 Reng r innermasken och montera nya ventilklaffar p ventilstiften S tt tillbaka klaffarna och stiften pa innermasken 3 Kontrollera att ventilklaffarna r r sig obehindrat mot stiften och ligger an plant mot den inre masken VARNINGAR
12. Kontrollera att visiret r rent och fritt fr n repor eller annan n tning som kan f rs mra sikten 6 H ng masken runt halsen i halsremmen lossa p huvudselens remmar s mycket det g r och ta bort filterlocket 7 H ll i huvudselen med tummarna inne i selen Passa in hakan i hakkoppen och dra sedan selen ver huvudet Dra f rsiktigt t selens remmar F rst de nedre remmarna sedan de mellersta remmarna och slutligen den vre En god t tning skall stadkommas utan att remmarna dras t f r hart vilket leder till att ansiktsmaskens t tning f rvrids och masken blir obekv m 8 Kontrollera maskens t tning mot ansiktet genom att t cka filterinloppet med handen eller filterpresslocket och andas in Masken ska dras mot ansiktet H ll andan i 10 sekunder och kontrollera att maskens tillslutning h ller t tt under 10 sekundersperioden Kontrollera att filtret r ordentligt monterat och justera maskens t tning mot ansiktet om t tningen mot ansiktet inte klarar testet vilket indikeras av att masken faller bort fr n ansiktet Upprepa d refter testet Om masken inte klarar testet en andra g ng m ste den genomg service VARNING Masken F R INTE anv ndas om den inte t tar ordentligt efter service EFTER ANVANDNING 1 Avl gsna INTE ansiktsmasken f rr n du r v l utanf r det farliga omr det 2 Masken m ste reng ras efter anv ndning ANV ND INTE l sningsmedel tv ttmedel eller ren
13. P kehikossa on koodimerkki joka osoittaa valmistusajankohdan Kuva 2 Numero on valmistusvuosi ja piste osoittaa vuosinelj nneksen jonka aikana laite valmistettiin Yksi piste tammikuusta maaliskuuhun kaksi pistett huhtikuusta kes kuuhun kolme pistett hein kuusta syyskuuhun ja nelj pistett lokakuusta joulukuuhun Kuvan 2 esimerkiss kyp r osa valmistettiin tammi ja maaliskuun v lisen aikana vuonna 2006 Huom Komponentit joihin on merkitty valmistusp iv m r tulee uusia ensik yt n p iv m r n mukaan eik valmistusajankohdan mukaan 80 TARKASTUS JA HUOLTOTIETOJEN TALLENTAMINEN Kirjaa testaus ja huoltotiedot t m n k ytt ohjeen takaosassa olevaan tarkastus ja huoltokorttiin Yleens seuraavat tiedot merkit n muistiin Laitteesta vastuussa oleva ty nantaja Laitetyyppi sen mallinumero tai tunnuskoodi sek laitteen erityispiirteet joiden avulla se on helppo tunnistaa D Tarkastus huoltop iv m r sek laitteen tarkastajan nimi allekirjoitus tai yksil llinen tunnuskoodi D Laitteen kunto seka mahdolliset viat ja niiden korjaustoimenpiteet OSIEN VARASTOINTIAIKA O renkaiden varaosapakkauksista ilmenee niiden varastointiaika Jos pakkauksessa ilmoitettu varastointiaika on mennyt umpeen siin olevia O renkaita ei saa k ytt Huomio Varastointiajalla merkityst varaosapakkauksesta otetut komponen
14. Pino de Retenc o Embalagem de 6 2004438 Disco da V lvula de Inalac o Embalagem de 6 2004045 V lvula de Expira o Conjunto Completo 1032103 Disco da V lvula de Expirac o Embalagem de 5 1031824 O ring para a V lvula de Exalac o Embalagem de 5 1027929 Encaixe Frontal Deflector Embalagem de 5 1032875 Diafragma de Fonia com O Ring 2003437 O ring para o Diafragma de Fonia Embalagem de 5 2001322 Mascara Interior e Valvulas 1032046 Pino de Reten o Embalagem de 6 2004439 Disco da V lvula de Inalac o Embalagem de 6 2004045 Prato de Fixac o 1032063 Parafuso Embalagem de 5 1021457 Dispositivo de Fixac o da M scara Embalagem de 5 2003666 M scara Externa para RFF40S M 1032007 M scara Externa para RFF40M L 1031810 M scara Externa para RFF60S M 1032740 M scara Externa para RFF60M L 1031793 Viseira e Resguardo da Viseira 1031708 Resguardo da Viseira Embalagem de 20 2004441 Dispositivo de Fixac o Parafusos e Porcas 1 Conjunto 2003415 Suporte Embalagem de 5 1032397 Arn s da Cabeca 2004440 Fivela Embalagem de 5 1017260 Bot o Embalagem de 7 1032334 Correia do Pescoco 2003433 Tampa de Obtura o para o Filtro Embalagem de 2 2014153 Alicate de Oetiker para o Dispositivo de Fixac o da M scara 1033938 Massa de Silicone MS4 159 2003715 TriGene 1 Litro 2008247 44 INSTALA O DAS PE AS SOBR
15. med at unders ge ind og ud ndingsventiler samt hovedsele 57 GEMINI 2 S rg for at ind ndings ventilrammen er tilstede i god tilstand og placeret korrekt i den frontstykket Udskift som n dvendigt 3 Check at det filter der er beregnet til brug ikke er tilstoppet eller m ttet samt at brugstiden ikke er udlobet og at det er behgrigt for de farer som man kunne blive udsat for Mont r nyt filter som n dvendigt 4 Tjek at filteret sidder helt fast i masken 5 S rg for at visiret er helt klart og frit for ridser eller andre afskrabninger som kan h mme udsynet 6 H ng masken omkring halsen vha nakkestroppen l sn hovedremmene helt og fjern derefter filtert tningen 7 Hold hovedremmen med tommelfingrene placeret indvendigt i remmen Plac r hagen i hageskalen og trek derefter hovedremmen over hovedet Stram forsigtigt hovedremmene nederste rem f rst dern st den midterste rem og til sidst den gverste rem Der kan godt opnas god beskyttelse uden at stramme remmene helt hvilket vil fa ansigtst tningen til at ga ud af facon og dermed skabe ubehag 8 Check maskens teetning til ansigtet ved at holde handen eller filterlukkedaekslet over filterindtaget og ande ind Masken skulle traekke sig fast pa ansigtet Hold vejret i ca 10 sekunder og tjek derefter om masken har sluttet teet i de 10 sekunder Hvis maskens t tning ikke fungerer korrekt hvilket viser sig ved at masken flytter sig fr
16. o est o danificados e Verifique se os discos das v lvulas de inspira o se mant m flexiveis e As valvulas e juntas em O devem ser substitu dos se tiverem sofrido quaisquer tipos de danos GEMINI CUIDADO Os componentes de borracha devem ser sempre armazenados em condic es limpas e secas ao abrigo da luz solar directa e de fontes de calor Para Substituir a M scara Interior 1 Utilizando uma chave de parafusos Pozi drive remova os quatro parafusos do interior da mascara interior 2 Retire o prato de fixac o e a m scara interior 3 Volte a montar as pecas por ordem inversa certificando se de gue a m scara interior se encontra correctamente posicionada nas quatro sali ncias antes de encaixar o prato de fixa o 4 Prenda em posi o apertando para tal os quatro parafusos uniformemente NAO os aperte demasiado Para Substituir o Diafragma de Fonia 1 Remova a tampa frontal prato de fixa o e mascara interior conforme descrito acima 2 Trabalhando a partir da parte frontal exterior da mascara fa a pressao leve e cuidadosamente contra a moldagem da grelha do diafragma de fonia utilizando um instrumento arredondado de tamanho suficientemente grande para n o deslizar para dentro da grelha danificando a membrana de fonia 3 Nessa altura o diagrama de fonia e a junta em O separam se do encaixe frontal podendo ser removidos a partir do interior da m scara 4 Antes
17. pendant 10 secondes et v rifiez que l tanch it du masque est maintenue pendant ces 10 secondes En cas de perte d tanch it ce qui se sera indiqu par le fait que le masque se d colle de la figure v rifiez que le filtre est correctement install et r glez le joint d tanch it du masque sur la figure puis recommencez l essai Si le masque se d colle une seconde fois il doit subir un entretien ATTENTION DANGER Si le masque ne permet pas d obtenir une tanch it correcte apres l entretien NE l utilisez PAS GEMINI APRES UTILISATION 1 N enlevez PAS le masque facial tant que vous n avez pas quitt la zone dangereuse 2 Le masque doit tre nettoy apr s chaque utilisation EVITEZ les solvants des d tergents et les produits nettoyants abrasifs car ceux ci risqueraient d endommager le masque Apr s chaque proc dure d entretien on doit ex cuter le test d tanch it ci dessus afin de v rifier que le masque peut tre utilis en toute s curit 3 Remettez en place le couvercle du filtre V rifiez que le filtre n est pas bouch satur et que sa date de p remption n est pas d pass e Les filtres se trouvant dans cet tat doivent tre remplac s 4 Nettoyez et d sinfectez la partie faciale avec une ponge synth tique humidifi e dans une solution ti de d eau et de TriGene Veillez ne pas rayer la visi re 5 Suspendez le masque par le harnais de t te loin d
18. Axe de Soupape d Inhalation 2004701 Axe 2004438 Volet de Soupape d inspiration 2004045 Ensemble Complet de Soupape d expiration 1032103 Volet de Soupape d expiration 1031824 Joint Torique pour Soupape d Expiration 1027929 Raccord Avant Deflecteur 1032875 Membrane Phonigue avec Joint Torigue 2003437 Joint Torigue pour Membrane Phonigue 2001322 Masque Int rieur et Soupapes 1032046 Axe 2004439 Volet de Soupape d inspiration 2004045 Plaque de Serrage 1032063 Vis 1021457 Collier de Masque 2003666 Masque Ext rieur pour RFF40S M 1032007 Masque Ext rieur pour RFF40M L 1031810 Masque Ext rieur pour RFF60S M 1032740 Masque Ext rieur pour RFF60M L 1031793 Visi re et Protection de Visi re 1031708 Protection de Visi re Paquet de 20 2004441 Collier Vis et Ecrous 1 Jeu 2003415 Support Paquet de 5 1032397 Harnais de T te 2004440 Boucle Paquet de 5 1017260 Bouton Paquet de 7 1032334 Bretelle 2003433 Couvercle Obturateur pour Filtre Paquet de 2 2014153 Pinces Oetiker pour Collier de Masque 1033938 Graisse Silicone MS4 15g 2003715 TriGene 1 Litre 2008247 20 MONTAGE DES RECHANGES Pour Remplacer la Visi re 1 A l aide d un tournevis Pozi drive d vissez les deux vis de fixation de visi re puis enlevez du masque les fixations de visi re 2 Enlevez la visi re de la rainure dans le masque ext rieur 8 Pour l
19. Byt ut den om det beh vs Reng r ventilen omsorgsfullt i varmt tv lvatten innan den s tts tillbaka p plats om den inte beh ver bytas F RSIKTIGHET ANV ND INTE reng ringsmedel Utandningsventiler m ste bytas ut minst en gang om aret oavsett deras skick TA2092 Fig 1 Ventilklaffen r m rkt med en kod som anger vilket ar och kvartal den tillverkades se Fig 1 De siffror som r instansade p ventilklaffen anger tillverkningsaret Den eller de punkter som stansats in i en av rutorna anger under vilket kvartal den tillverkades En punkt januari till mars tv punkter april till juni tre punkter juli till september och fyra punkter oktober till december det exempel som terges i Fig 1 r ventilklaffen tillverkad n gon gang under perioden oktober december 2004 Inandningsventilklaffar Ta bort ventilklaffarna och unders k dem med avseende p tecken p slitage och skador Byt ut dem om det beh vs Reng r klaffarna omsorgsfullt i varmt tvalvatten innan de s tts tillbaka p plats om de inte beh ver bytas F RSIKTIGHET ANV ND INTE reng ringsmedel Inandningsventilklaffar m ste bytas ut en gang om aret oavsett deras skick GEMINI O ringar O ringar maste bytas ut en gang om aret oavsett deras skick Huvudsele Kontrollera huvudselen med avseende pa eventuella fel speciellt vad g ller l sstiften TA2114 Fig 2 Huvudselen r m
20. Sichtscheibe und Sichtscheibenschutz 1031708 Sichtscheibenschutz 20er Pack 2004441 Klemme Schrauben und Muttern 1 Satz 2003415 St tzteil 5er Pack 1032397 Kopfgeschirr 2004440 Schnalle 5er Pack 1017260 Knopf 7er Pack 1032334 Nackengurt 2003433 SchlieBdeckel fiir Filter 2er Pack 2014153 Oetiker Zange f r Maskenklemme 1033938 MS4 Silikonfett 15 g 2003715 TriGene 1 Liter 2008247 13 GEMINI ERSATZTEILEINBAU Austausch der Sichtscheibe 1 Mithilfe geeigneten Schraubendrehers beide Sichtscheibenklemmen l sen und von der Gesichtsmaske abnehmen eines 2 Gesichtsschutz aus der Fuhrungsrille der AuBenmaske heraus nehmen 3 Einbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen wobei darauf zu achten ist dass die auf Sichtscheibe und Rahmen vermerkten Markierungen korrekt auf die Mittellinie der Vollmaske ausgerichtet sind 4 Schrauben gleichm ig anziehen NICHT zu fest anziehen Hinweis Falls notwendig k nnen die Rillen der Sichtscheibenklemme mit warmem Seifenwasser befeuchtet werden um die Montage zu erleichtern Austausch der Einatemventilklappe der AuBenmaske 1 Mit einem Flachschraubendreher 0 den Ventilrahmen VORSICHTIG von seinem Wulst auf der Maskenvorderteil abdr cken Die Einatemventilbaugruppe aus der Maske ausbauen 2 Ventilklappe vom Ventilstift abziehen und die neue Ven
21. abdecken und dann einatmen Die Maske sollte dadurch fest an das Gesicht gezogen werden Den Atem f r etwa zehn Sekunden anhalten und darauf achten dass die Dichtfunktion w hrend dieses Zeitraums nicht nachlasst Wenn kein luftdichter Sitz erzielt worden ist d h die Maske l st sich vom Gesicht muss berpr ft werden ob der Filter vorschriftsm Big eingesetzt ist und die Maske nachgestellt werden muss Danach muss die obige Pr fung wiederholt werden Wenn die Maske dann noch immer nicht hundertprozentig sitzt muss sie gewartet werden WARNUNG Wenn die Maske auch nach einer Wartung nicht richtig abdichtet Maske NICHT benutzen NACH GEBRAUCH 1 Vollmaske NICHT abnehmen bevor Sie den Gefahrenbereich vollst ndig verlassen haben 2 Nach Gebrauch muss die Maske sorgf ltig gereinigt werden KEINESFALLS L sungsmittel scharfe Reinigungs oder Scheuermittel zum Reinigen der Maske verwenden die diese besch digen k nnten Die Maske muss nach jeder Wartung gem dem obigen Verfahren neu auf luftdichten Abschluss gepr ft werden 10 3 Filterdeckel auswechseln Pr fen Sie das der Filter nicht verstopft oder ges ttigt bzw sein Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist Ist dies der Fall so sind die betreffenden Filter auszuwechseln 4 Dichtmaske mit einem weichen Kunststoffschwamm einer L sung aus warmem Wasser und TriGene hygienisch reinigen Dabei nicht die Sichtscheibe zerkratzen 5 Hangen
22. ano de fabrico Um ponto Janeiro a Margo dois pontos Abril a Junho tr s pontos Julho a Setembro e quatro pontos Outubro a Dezembro No exemplo apresentado na Fig 2 0 arn s da cabeca foi fabricado entre Janeiro e Marco de 2006 Nota Os intervalos entre as substitui es dos componentes marcados com uma data de fabrico devem ser calculados a partir da data da primeira utiliza o do componente e n o da data de fabrico REGISTO DA INSPEC O E DOS DETALHES DA MANUTEN O Registe as informa es relativas aos testes e trabalhos de manuten o na Folha de registo dos trabalhos de manuten o fornecida no fim deste manual As informa es registadas costumam incluir os seguintes pormenores e O nome do empregado responsavel pelo aparelho e A marca numero do modelo ou marca de identifica o do aparelho bem como uma descric o das caracteristicas que o distinguem em numero suficiente para permitir uma identificagao clara e A data da inspec o manuten o bem como o nome assinatura ou marca de autentica o especifica do examinador H O estado em que se encontre o aparelho pormenores sobre todos os defeitos identificados e todas as medidas correctivas tomadas GEMINI PECAS SOBRESSELENTES Descri o N da Peca Conjunto Completo das Pecas de Encaixe Frontal 1032733 Tampa Frontal e Parafusos 1 Conjunto 1032302 Armagao Disco e Pino da V lvula de Inalac o 2004701
23. beschadigen zacht en voorzichtig tegen het profiel van het luchtrooster van het spraakmembraan 3 Het spraakmembraan en de O ring komen los van de voorfitting en kunnen uit de binnenzijde van het masker worden verwijderd 4 Smeer v r u het vervangende spraakmembraan terugplaatst de O ring licht met MS4 siliconenvet 5 Plaats de O ring over het spraakmembraan en druk het membraan en de O ring in de voorfitting het zwarte luchtrooster eerst en let hierbij op dat de O ring op de goede plaats van het membraan blijft 6 Zorg dat het spraakmembraan op de juiste manier in de voorfitting geplaatst is 30 7 Plaats de voorplaat klemplaat en het binnenste masker op de hierboven omschreven manier terug HOUDBAARHEID VAN ONDERDELEN Reserveverpakkingen O Ringen bevatten een uiterste gebruiksdatum Gebruik GEEN O Ringen uit reserveverpakkingen waarvan de uiterste gebruiksdatum verstreken is Let wel Vervangingsintervallen voor onderdelen uit reserveverpakkingen met een uiterste gebruiksdatum moeten worden berekend vanaf de datum van het eerste gebruik van het onderdeel en niet vanaf de vervaldatum van de uiterste gebruiksdatum Voor het berekenen van de periodieke onderhoudsdata is de datum van eerste gebruik de datum waarop de eindgebruiker een compleet GEMINI gelaatsmasker van de leverancier ontvangt In het geval van reserve onderdelen is dit de datum waarop het vervangende onderdeel op het GEMINI
24. clogged Filter life depends upon the density of contaminant in the atmosphere wearer work rate and heart lung efficiency DO NOT use GEMINI in confined spaces oxygen deficient atmospheres lt 19 5 oxygen enriched atmospheres gt 23 or where there is an immediate hazard to life or health DO NOT use if the ambient temperature is outside of the range 10 C to 50 C Humidity levels up to 95 RH do not present any operational problems DO NOT use if the mask or filter is damaged DO NOT use if the filter is clogged or time expired see filter label Protection will only be obtained if the unit is fitted correctly It is unlikely that the requirements for leakage will be achieved if hair spectacle side arms or clothing intrude into the faceseal DO NOT modify facemasks as this will invalidate all approvals and may result in death or injury to the wearer A A A A A A A A A A INTRODUCTION There are two size versions of each mask type small medium S M and medium large M L all of which feature a five point adjustable head harness moulded in EPDM and a neckstrap that permits the mask to be slung from the wearer s neck when not in use GEMINI is a full facemask that conforms to EN 136 When used in conjunction with the appropriate filter protection is provided against limited concentrations of toxic gases or highly toxic dust particles fumes and mists 8 The coated polycarbonate visor meets There are two
25. d vissez les quatre vis l int rieur du masque int rieur 2 Retirez la plaque de fixation et le masque int rieur 3 Pour le remontage inversez l ordre des op rations de montage en vous assurant que le masque int rieur est plac correctement sur les quatre bossages avant d installer la plaque de fixation 4 Fixez en position en serrant les quatre vis de mani re uniforme NE serrez PAS trop Pour Remplacer la Membrane Phonique 1 Enlevez le couvercle avant la plaque de fixation et le masque int rieur comme indiqu ci dessus 2 En proc dant par l ext rieur et l avant du masque appuyez doucement et avec pr caution sur la grille moul e de la membrane phonique en utilisant un instrument mouss suffisamment grand pour ne pas glisser travers et pour ne pas endommager la membrane phonique 3 La membrane phonique et le joint torique se d tacheront du raccord avant et pourront tre enlev s depuis l int rieur du masque 4 Avant d installer la membrane phonique de rechange lubrifiez l g rement le joint torique avec de la Graisse Silicone MS4 5 Installez le joint torique sur la membrane phonique et appuyez sur la membrane et le joint torique pour les enfoncer dans le raccord avant en commengant par la grille noire en veillant ce que le joint torique reste en place sur la membrane 22 6 V rifiez que la membrane phonique est bien en place dans le raccord avant Zi Remettez en
26. de inala o GEMINI O ar expirado passa da mascara interior para a atmosfera atrav s da valvula de expira o A mascara GEMINI pode ser utilizada com os sistemas respirat rios motorizados Powerpak TORNADO ou Proflow desde que se tenha instalado o tipo de filtro correcto Nesse caso o utilizador deve ler este manual em conjun o com as publica es seguintes Publica o Manual do utilizador 1065558 Manual do filtro 1064883 Manual do utilizador 1070613 Manual do filtro 1070782 Manual do utilizador 009741 Manual do filtro 009752 Powerpak Tornado Proflow Caso necessite de mais informa es deve contactar a nossa Linha de Assist ncia ao Cliente A GEMINI pode ser desmontada facilmente para consertos ou manuten o Aten o por m ao facto de que os consertos s devem ser efectuados por pessoal autorizado com a devida forma o FILTROS Os filtros abaixo podem ser utilizados com a GEMINI Tipo de Filtro EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 UTILIZA O 1
27. gelaatsmasker wordt gemonteerd OPBERGEN Wanneer de apparatuur niet gebruikt wordt moet deze worden bewaard in een schone droge omgeving en buiten bereik van directe warmtebronnen tussen 10 C en 30 C bij een luchtvochtigheid van minder dan 65 RH 31 GEMINI AANGEMELDE INSTANTIES Inspec International Ltd Number 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Verenigd Koninkrijk British Standards Institute Number 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Verenigd Koninkrijk GEMINI AVISOS Los usuarios del GEMINI necesitan conocer los riesgos que existen en su lugar de trabajo antes de utilizar el equipo y deben haber recibido una formaci n completa sobre el uso del aparato Antes de utilizar el equipo se debe leer este Manual junto con el Manual de filtros Este producto se debe emplear nicamente con filtros de marca Scott Safety fabricados por Scott Safety El uso de cualquier otro filtro invalidar la homologaci n y muy probablemente reducir el nivel de protecci n Cambiar el filtro si se puede oler o saborear el contaminante o si el cartucho est obstruido La vida del filtro depende de la densidad del contaminante presente en la atm sfera el ritmo de trabajo y la eficacia del coraz n pulmones del usuario NO utilice GEMINI en espacios reducidos ambientes con poco oxigeno lt 19 5 ambientes con mucho oxigeno gt 23 o donde haya un riesg
28. het masker bij het gezicht door de filterinlaat te bedekken met een hand of de afsluitdop van het filter en in te ademen Het masker moet tegen het gezicht getrokken worden Houd uw adem 10 seconden in en controleer of de maskerafdichting gedurende deze 10 seconden behouden blijft Controleer wanneer de afdichting afneemt waardoor het masker van het gezicht afkomt of het filter op de juiste manier geplaatst is en pas de maskerafdichting aan het gezicht aan Herhaal vervolgens de test Wanneer deze voor de tweede maal ontoereikend is heeft het masker onderhoud nodig WAARSCHUWING Wanneer het masker na onderhoud niet juist afsluit het masker NIET gebruiken GEMINI NA GEBRUIK 1 Het verwijderen gebied bent 2 Het masker moet na gebruik worden gereinigd Gebruik GEEN oplosmiddelen schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen die het masker kunnen gelaatsmasker NIET tot u uit het gevaarlijke beschadigen Na elke onderhoudsprocedure moet bovenstaande lekkagetest worden uitgevoerd om te zorgen dat het masker veilig is voor gebruik 3 Vervang de filterdop Controleer of het filter niet verstopt of verzadigd is of dat de gebruikdatum hiervan verstreken is Filters in deze conditie moeten vervangen worden 4 Neem om het masker te reinigen en steriliseren het gelaatsstuk af met een synthetische spons die u vochtig hebt gemaakt met een warme oplossing van water en TriGene Zorg dat er geen krassen op het vizier komen
29. ind i den forreste fitting sa ventilrammen er p ydersiden Plac r ventilrammens holderille over positioneringskanten pa den forreste fitting FORSIGTIG Sorg for at ventilklappen ikke kommer i klemme mellem ventilrammen og den forreste fitting under monteringen 4 Kontroller at ventilklappen ligger fladt mod ventilrammen Udskiftning af Ud ndingsventil es Skru frontd kslet af frontstykket med en pozi skruetr kker 2 Arbejd fra indersiden af masken og tryk ud ndingsventilsamlingen ud gennem frontstykket 61 GEMINI 3 Smor O ringen med MS4 silikonefedt for den nye udandingsventil monteres 4 Plac r udandingsventilsamlingen i frontstykket og tryk den helt pa plads 5 Genmont r frontdeekslet pa frontstykket Sp nd skruerne jaevnt fast Der ma IKKE oversp ndes Udskiftning af den Indvendige Maskes Indandingsventilklapper Ventilklapperne er placeret pa indersiden af masken 1 Traek forsigtigt ventilklapperne til ind ndingsventil og ventilstifter fri af den indvendige maske 2 Renggr masken indvendigt og sat nye ventilklapper p ventilstifterne Genmont r klapper og stifter i den indvendige maske 3 Kontroll r at ventilklapperne kan beveege sig frit p stifterne og hviler fladt mod den indvendige maske ADVARSLER e Ventilklapperne skal undersoges for hver brug for at sikre at de er rene og ubeskadigede H Kontroll r at indandingsventilen er fleksibel e Ventiler
30. kjennemerket til kontrollgren e Tilstanden til apparatet og opplysningene om eventuelle defekter som oppdages og eventuelle utbedringstiltak HOLDBARHETSTIDEN FOR KOMPONENTENE Reservepakninger med O ringer er merket med holdbarhetsdato Du m IKKE bruke O ringer fra reservepakninger med utl pt holdbarhetsdato Merk Utskiftningsintervaller for komponenter fra en reservepakning merket med holdbarhetsdato ma beregnes fra datoen for forste gangs bruk for komponenten og ikke fra holdbarhetsdatoen H For beregning av periodiske vedlikeholdsdatoer er dato for f rste gangs bruk datoen som sluttbrukeren mottar en fullstendig GEMINI ansiktsmaske fra leverand ren N r det gjelder reservedeler datoen for n r utskiftningskomponenten monteres p GEMINI ansiktsmaske GEMINI RESERVEDELER 21 Beskrivelse Frontmontering Komplett Enhet 1032733 Frontdeksel og Skruer 1 Sett 1032302 Innandingsventilramme Klaff og Stift 2004701 Lasestift Pakke med 6 2004438 Innandingsventilklaff Pakke med 6 2004045 Utandingsventil Komplett Montering 1032103 Utandingsventilklaff Pakke med 5 1031824 O ring for Utandingsventil Pakke med 5 1027929 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frontmontering Deflektor Pakke med 5 1032875 Talemembran med O ring 2003437 O ring for Talemembran Pakke med 5 2001322 Innerma
31. los componentes procedentes del envase de repuesto marcado con una fecha de fabricaci n se calcular n a partir de la fecha de primer uso del componente y no seg n la fecha de caducidad D Para calcular las fechas peri dicas de mantenimiento la fecha de primer uso es la fecha en la que el usuario final adquiere la mascara facial integral GEMINI al proveedor Si se trata de repuestos es la fecha en la que el componente de repuesto es colocado en la mascara facial GEMINI DONDE GUARDARLO Cuando no se est utilizando el equipo ha de guardarse en un lugar limpio y seco alejado de fuentes de calor directo entre 10 C y 30 C con una humedad relativa inferior al 65 39 GEMINI CUERPOS DE NOTIFICACION Inspec International Ltd Numero 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Reino Unido British Standards Institute Numero 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Reino Unido GEMINI ADVERTENCIAS Os utilizadores do GEMINI devem estar familiarizados com os perigos do local de trabalho antes de utilizarem o equipamento e devem ter recebido uma forma o completa sobre a utiliza o do aparelho Este manual deve ser lido em conjun o com o manual do filtro antes de se utilizar o equipamento Este produto deve ser utilizado apenas com filtros da marca Scott Safety fabricados pela Scott Safety A utiliza o de qualquer outro tipo de filtros inva
32. mmer ud af den enkelt filter fra EC200R Serien indvendige maske gennem ud ndingsventilen til fri luft 56 GEMINI kan bruges med Powerpak TORNADO eller Proflow drevne andedreetsveernsystemer p betingelse af at den korrekte filtertype monteres s danne tilf lde skal det sikres at denne handbog l ses sammen med de folgende publikationer Produkt Publikation 1065558 1064883 1070613 1070782 009741 009752 Brugerh ndbog Filterh ndbog Brugerh ndbog Filterh ndbog Brugerh ndbog Filterh ndbog Powerpak Tornado Proflow Kontakt venligst vores Customer Services kundeservice afdeling hvis De nsker yderligere information GEMINI er nem at adskille under reparation og service Servicering m imidlertid kun udf res af s rligt uddannet og autoriseret personale FILTRE F lgende filtre kan f s til GEMINI Filtretype Standard EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 SADAN TAGES i ANSIGTSV RNET P i S rg for at ansigtsmasken er ren og ubeskadiget og v r s rlig omhyggelig
33. moyen grand M L ayant tous un harnais de t te r glable a cinq points de fixation moul dans du EPDM et une bretelle permettant de faire pendre le masque au cou de l utilisateur lorsqu il n est pas utilis Le GEMINI est un masque respiratoire complet conforme la norme EN 136 Lorsqu il est utilis avec le filtre appropri il assure une protection contre des concentrations limit es de gaz toxiques ou de particules de poussi re de fum es ou de brouillards tr s toxiques La visi re rev tement de polycarbonate a une r sistance aux chocs conforme a Il existe deux versions du masque EN 166 e RFF40 Moul dans du N opr ne noir r sistant et ne provoquant pas de dermatite Le masque int rieur dot d une membrane phonique r duit l espace mort de dioxyde de carbone et minimise la e RFF60 Moul dans du Silicone condensation sur la visi re jaune tendre souple DE BEE ee hypoallergique Lorsque N l utilisateur inspire l air N contamin6 est amen dans le filtre et Sur les deux versions du masgue un seul dans la soupape d inspiration par dessus filtre est mont l avant de la visi re la surface int rieure de la visi re vitant l aide de raccords filet s standard ainsi la condensation et dans le masque conformes EN 148 1 int rieur via les soupapes d inspiration Chaque masque accepte un seul filtre de la S rie EC200R 16 GEMINI L air expir sort du masque int
34. out by trained authorised personnel FILTERS The following filters are available for use with GEMINI Filter Type Standard EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 WEARING 1 Ensure that the facemask is clean and undamaged paying particular attention to the inhale and exhale valves and head harness 2 Ensure that the inhale valve frame is present in good condition and correctly seated in the front fitting Replace if necessary 3 Check that the filter intended for use is not clogged saturated or time expired and is suitable for the hazards that may be encountered Fit a new filter if necessary 4 Ensure that the filter is securely fitted to the mask 5 Ensure that the visor is clear and free from scratches or other abrasions which could impair vision 6 Hang the mask around your neck by the neckstrap fully slacken the head harness and remove the filter cover 7 Hold the head harness with the thumbs inside the harness Fit the chin into the chin cup and pull the harness over the head Gently ti
35. place le couvercle avant la plaque de fixation et le masque int rieur comme indiqu ci dessus DUREE DE VIE DES COMPOSANTS La dur e maximale de stockage est marqu e sur les paquets de joints toriques de rechange N utilisez PAS des joints toriques provenant de paquets de joints de rechange dont la date de p remption est d pass e Notes D Les intervalles de remplacement de composants provenant d un paquet comportant une dur e de validit doivent tre calcul s partir de la date de la premi re utilisation du composant et non partir de la date d expiration de la dur e de vie D Pour calculer les dates de maintenance p riodique la date de la premi re utilisation est la date a laquelle l utilisateur final re oit un masque facial complet GEMINI du fournisseur Dans le cas des rechanges c est la date laquelle le composant de rechange est install sur le masque facial GEMINI STOCKAGE Lorsque l quipement n est pas utilis il doit tre stock dans un local propre et sec l abri des sources de chaleur directe une temp rature entre 10 C et 30 C et une humidit relative inf rieure 65 23 GEMINI ORGANISMES DE CERTIFICATION Inspec International Ltd Num ro 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Royaume Uni British Standards Institute Num ro 0086 389 Chiswick High Road London WA 4AL Royaume Uni
36. res klaffene grundig i varmt s pevann f r de settes p plass igjen FORSIKTIG Bruk IKKE vaskemiddel Inn ndingsventilklaffer m skiftes ut rlig uansett tilstand O ringer O ringer m skiftes ut rlig tilstand uansett Hodestropper Hodestroppene m kontrolleres for mulige feil saerlig n r det gjelder festetappene TA2114 Fig 2 Hodestroppene er merket med en kode som viser produksjonsdatoen se Fig 2 Tallet viser produksjons ret og prikken angir i hvilket kvartal av ret produksjonen fant sted En prikk januar til mars to prikker april til juni tre prikker juli til september og fire prikker oktober til desember I eksemplet i Fig 2 ble hodestroppene produsert mellom januar og mars i 2006 Merk Utskiftningsintervaller for komponenter merket med en produksjonsdato m beregnes fra dato for f rste gangs bruk for komponenten og ikke produksjonsdatoen 73 GEMINI REGISTRER OPPLYSNINGER OM KONTROLL OG VEDLIKEHOLD Registrer test og vedlikeholdsdata p arket Kontroll og vedlikeholdsprotokoll bak i denne h ndboken Informasjon som vanligvis registreres e Navn pa arbeidstaker med ansvar for apparatet H Fabrikat modellnr eller identifikasjonsmerke p apparatet sammen med en beskrivelse av eventuelle szerlige kjennetegn som kan gi klar identifisering e Datoen for kontroll vedlikehold sammen med navnet signaturen eller det spesielle
37. sis naamarin sis puolella olevat nelj ruuvia 2 Ved sis naamari ulos pidikelevy ja 3 Asenna osat takaisin paikoilleen vastakkaisessa j rjestyksess ja tarkista ett sis naamari istuu kunnolla nelj n ulkoneman p ll ennen kuin asennat pidikelevyn paikalleen 4 Kiinnit kirist m ll tasaisesti nelj pidikeruuvia ALA kirist liikaa Puhel p n Vaihtaminen 1 Irrota etusuojus pidikelevy sek sis naamari edell annettujen ohjeiden mukaisesti 2 K yt tylppaa ty kalua joka ei puhkaise tai muuten vaurioita puhekalvoa ja ty nn sill varovasti puhekalvon ritilaa naamarin etuosan ulkopuolelta 3 Puhekalvo ja O rengas irtoavat etuosasta ja ne voi poistaa naamarin sis puolelta kasin 4 Ennen kuin asennat uuden puhekalvon paikalleen voitele O rengas kevyesti MS4 silikonirasvalla 5 Asenna O rengas puhekalvon p lle ja ty nn kalvo sek O rengas etuosaan musta ritil edell Varo ettei O rengas irtoa kalvosta 6 Tarkasta ett puhekalvo kunnolla etuosassa istuu TA Asenna etusuojus pidikelevy sek sis naamari takaisin paikoilleen noudattaen edell annettuja ohjeita 83 GEMINI S ILYTYS Kun suojain ei ole k yt ss tulee sit s ilytt puhtaassa ja kuivassa paikassa pois suoran l mp l hteen l heisyydest 10 C 30 C ssa Suhteellisen kosteuden tulee olla alle 65 TIEDOKSIANTOYHTEISOT Inspec International Ltd Numero 0194 Uppe
38. valvula e o encaixe frontal 4 Verifique se o disco fica colocado em posi o horizontal sobre a arma o da valvula 45 GEMINI Para Substituir a Valvula de Exala o 1 Utilizando uma chave de parafusos Pozi drive remova a tampa frontal do encaixe frontal 2 Trabalhando a partir do interior da m scara empurre o conjunto da v lvula de exalac o para fora atrav s do encaixe frontal 3 Antes de encaixar a valvula de exala o sobresselente lubrifique ligeiramente a junta em O com massa de silicone MS4 4 Posicione o conjunto da v lvula de exala o no encaixe frontal e empurre firmemente at encaixar em posi o 5 Volte a encaixar a tampa frontal no encaixe frontal Aperte os parafusos uniformemente NAO os aperte demasiado Para Substituir os Discos da V lvula de Inspira o da M scara Interior Os discos da v lvula est o localizados no interior da m scara interior e Puxe cuidadosamente pelos discos da valvula de inala o e pelos pinos da valvula retirando os da mascara interior 2 Limpe a mascara interior e encaixe os novos discos da valvula nos pinos da valvula Encaixe novamente os discos e pinos na mascara interior 3 Verifique se os discos da valvula se movem livremente nos pinos e se encontram em posi o horizontal na m scara interior ADVERT NCIAS e Antes de cada utiliza o inspeccione os discos das v lvulas para se assegurar de que est o limpos e n
39. versions of the mask the impact requirements of EN 166 H RFF40 moulded in durable non dermatitic black Neoprene The inner mask with a speech diaphragm reduces carbon dioxide dead e RFF60 moulded in soft flexible space and minimises visor misting hypo allergenic yellow Silicone i i When a wearer inhales contaminated air On both versions of the mask the single is drawn in through the filter and inhale filter is mounted at the front of the visor valve over the inner surface of the visor by means of a standard thread keeping it clear of misting and into the connection that conforms to EN 148 1 inner mask through inhale valves Each mask accepts a single filter from the Exhaled air flows out of the inner mask EC200R Series through the exhale valve to the atmosphere GEMINI GEMINI can be used with Powerpak TORNADO or Proflow powered respirator systems provided that the correct filter type is fitted In such cases ensure that this manual is read in conjunction with the following publications Product Publication Article No User Manual 1065558 Filter Manual 1064883 User Manual 1070613 Filter Manual 1070782 User Manual 009741 Filter Manual 009752 Powerpak Tornado Proflow Please contact our Customer Services Department if you require any further information GEMINI is easily dismantled for repair and servicing However please note that servicing should only be carried
40. 006 27 GEMINI Opmerking Vervangingsintervallen voor onderdelen met een fabricagedatum moeten worden berekend vanaf de datum van het eerste gebruik van het onderdeel en niet de fabricagedatum REGISTREER INSPECTIE EN ONDERHOUDSDETAILS Registreer test en onderhoudsgegevens op het inspectie en onderhoudsregistratieformulier aan de achterzijde van deze handleiding Tot de geregistreerde informatie behoort meestal H Naam van de werkgever die voor het apparaat verantwoordelijk is H Merk modelnummer of herkenningsteken van het apparaat samen met een omschrijving van eventuele onderscheidende kenmerken voldoende om een duidelijke identificatie mogelijk te maken e Datum van de inspectie het onderhoud samen met de naam handtekening of het unieke kenmerk van de inspecteur H Conditie van het apparaat details van eventuele gevonden defecten en uitgevoerde herstelwerkzaamheden GEMINI RESERVE ONDERDELEN Beschrijving Onderdeelnr Volledige Voorfitting 1032733 Voorplaat en Schroeven 1 Set 1032302 Frame Inademingsklep Luchtklep en Pin 2004701 Vergrendelpen Pak van 6 2004438 Inademingsluchtklep Pak van 6 2004045 Uitademingsventiel compleet 1032103 Kleppen voor Uitademingsventiel Pak van 5 1031824 O ring voor Uitademingsventiel Pak van 5 1027929 Voorfitting Luchtstroomrichter Pak van 5 1032875 Spraakmembraan met O ring 2003437 O ring voor Spraakmembraan Pak van 5 2001322 Binn
41. 063 Tornillo Paguete de 5 1021457 Abrazadera de la M scara Paguete de 5 2003666 M scara Externa para RFF40S M 1032007 M scara Externa para RFF40M L 1031810 M scara Externa para RFF60S M 1032740 M scara Externa para RFF60M L 1031793 Visor y Protector del Visor 1031708 Protector del Visor Paguete de 20 2004441 Abrazadera Tornillos y Tuercas 1 Juego 2003415 Soporte Paguete de 5 1032397 Arn s de Cabeza 2004440 Hebilla Paguete de 5 1017260 Bot n Paguete de 7 1032334 Correa del Cuello 2003433 Tapa del Filtro Paguete de 2 2014153 Alicates Oetiker para la Abrazadera de la M scara 1033938 Grasa Siliconada MS4 159 2003715 TriGene 1 Litro 2008247 7 2 3 4 5 6 7 8 9 36 COLOCACION DE LOS REPUESTOS Como Cambiar el Visor 1 Con la ayuda de un destornillador Pozidriv desatornille las dos abrazaderas del visor y retirelas de la mascara 2 Retire el visor de su junta de la mascara externa 3 Vu lvalo a colocar siguiendo el orden inverso asegurese de que las marcas de guia del visor y del marco estan alineadas con la linea central de la mascara facial 4 Apriete los tornillos uniformemente NO apriete en exceso Nota Si fuese necesario lubriquese la junta de la abrazadera del visor con una soluci n de jab n y agua para facilitar el ensamblaje C mo Cambiar la Membrana de V lvula d
42. 2004045 Exhale Valve Complete Assembly 1032103 Exhale Valve Flap 1031824 O Ring for Exhale Valve 1027929 Front Fitting Deflector 1032875 Speech Diaphragm with O Ring 2003437 O Ring for Speech Diaphragm 2001322 Inner Mask and Valves 1032046 Retaining Pin 2004439 Inhale Valve Flap 2004045 Clamp Plate 1032063 Screw 1021457 Mask Clamp 2003666 Outer Mask for RFF40S M 1032007 Outer Mask for RFF40M L 1031810 Outer Mask for RFF60S M 1032740 Outer Mask for RFF60M L 1031793 Visor and Visorguard 1031708 Visorguard Pack of 20 2004441 Clamp Screws and Nuts 1 Set 2003415 Support Pack of 5 1032397 Head Harness 2004440 Buckle Pack of 5 1017260 Button Pack of 7 1032334 Neckstrap 2003433 Blanking Cover for Filter Pack of 2 2014153 Oetiker Pliers for Mask Clamp 1033938 MS4 Silicone Grease 15g 2003715 TriGene 1 Litre 2008247 GEMINI FITTING SPARES To Replace the Visor 1 Using a Pozi drive Screwdriver unscrew the two visor clamp screws and remove the visor clamps from the mask 2 Remove the visor from the location groove in the outer mask 3 Replace in reverse order ensuring that the witness marks on the visor and frame are in alignment with the centre line of the facemask 4 Tighten screws evenly DO NOT over tighten Note If required the visor clamp grooves may be lubricated with a solution of soap a
43. 782 Bruksanvisning 009741 Filterhandbok 009752 Powerpak Tornado Proflow Kontakta v r Kundtj nst om du beh ver ytterligare information GEMINI kan l tt tas is r f r reparation och service Observera dock att service endast ska utf ras av utbildad beh rig personal FILTER F ljande filter finns f r anv ndning med GEMINI Filtertyp Standard EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2P3 EN 14387 2004 EC221R B2P3 EN 14387 2004 EC222R E2P3 EN 14387 2004 EC223R K2P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 Et P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 ANVANDNING 1 Kontrollera att ansiktsmasken r ren och oskadad Var s rskilt noga med inandnings och utandningsventilerna och med huvudselen 2 Kontrollera att inandningsventilens ram sitter pa plats och r i gott skick och korrekt inpassad i det fr mre monteringsdonet Byt ut dem om det beh vs 3 Kontrollera att de filter som ska anv ndas inte r igensatta eller m ttade eller har passerat det sista anv ndningsdatumet samt att det l mpar sig f r de risker som kan f religga Byt vid behov till nytt filter 4 Kontrollera att filtret sitter som det ska p masken 5
44. ADVARSLER Sjekk ventilklaffene for bruk for a vere sikker p at de er rene og skadefrie e Sjekk at innandingsventilklaffene er fleksible e Ventiler og o ringer m skiftes ut hvis de er skadet p noen m te FORSIKTIG Gummikomponenter m alltid oppbevares rent og tort Unng direkte sollys og varme Skifte ut Innermasken 1 Bruk en pozi drive stjernetrekker og fjern de fire skruene fra innsiden av innermasken 2 Trekk spennplaten og innermasken bakover 3 Monter i motsatt rekkefolge Pass p at innermasken er korrekt plassert p de fire piggene for du setter p spennplaten 4 Fest p plass ved stramme de fire skruene jevnt Du m IKKE stramme for mye GEMINI Skifte ut Talemembranen 1 Fjern frontdekslet spennplaten og innermasken som beskrevet ovenfor 2 Start fra utsiden av fronten pa masken og skyv forsiktig mot ristdelen av talemembranen ved hjelp av et butt instrument som er stort nok til at det ikke smetter gjennom og skader talemembranen 3 Talemembranen og o ringen lgsner fra frontmonteringen og kan fjernes fra innsiden av masken 4 For du setter inn den nye talemembranen smgrer du o ringen lett med MS4 silikonfett 5 Sett o ringen over talemembranen og trykk membranen og o ringen inn i frontmonteringen sort rist forst Veer forsiktig slik at o ringen holder seg p plass p membranen 6 Pass p at talemembranen sitter korrekt i frontmonteringen 7 Se
45. ESSELENTES Para Substituir a Viseira 1 Utilizando uma chave de parafusos tipo Pozi drive desaparafuse os dois parafusos de retenc o da viseira e remova da m scara os dispositivos de retenc o da viseira 2 Retire a viseira da ranhura de posicionamento na m scara exterior 3 Volte a posicionar as pecas em ordem inversa certificando se de gue as marcas de posicionamento na viseira e na armac o est o alinhadas com a linha do centro da m scara facial 4 Aperte os parafusos uniformemente NAO os aperte demasiado Nota Caso necess rio pode lubrificar as ranhuras do dispositivo de fixa o da viseira com uma solu o de agua e sab o para facilitar o encaixe Para Substituir o Disco da V lvula de Inspira o da Mascara Exterior 1 Utilizando uma chave de parafusos de laminas ou outra semelhante levante CUIDADOSAMENTE a arma o da v lvula do bordo de localiza o no encaixe frontal Remova da mascara o conjunto da valvula de inala o 2 Remova o disco da v lvula do pino da v lvula e encaixe o novo disco da valvula por cima do pino da valvula 3 Insira o conjunto da valvula de inala o no encaixe frontal de tal forma que a armac o da v lvula fique do lado de fora Localize a ranhura de reten o na arma o da valvula sobre o bordo de localiza o no encaixe frontal CUIDADO Certifique se de que durante a montagem o disco da valvula nao fica entalado entre a arma o da
46. GEMINI Full Facemask RFF40 RFF60 User Instructions Operating and Maintenance Instructions zuuurzeonnnenonnnnnnnonnnnnnonnnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnn 1 D Gebrauchs und Wartungsanleitung rss 8 CF Instructions d utilisation et d entretien ss 16 NL Gebruiks en onderhoudsaanwijzingen ns 24 CE Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento 32 CP Instru es Operacionais e de Manuteng O rrrrrnnsrrrrnnnsnrnnnnsnnnnnnssnennnssrnnnasennns 40 CD Istruzioni d uso e manutenzione nnssnnrserrennrenneeneneneenenennennennnnnenennneneend 48 Operations og vedligeholdelses instruktioner mutat ENNEN EEN 56 CS Bruksanvisning och sk tselinstruktioner ss 63 CN Bruks og vedlikeholdsveiledning rina 70 FIN K ytt Ja huolto ohjeet sissss NO 77 1035216 D Ze SCO T 10 2011 GEMINI WARNINGS GEMINI users must be familiar with workplace hazards prior to using the equipment and must be fully trained in the use of the apparatus This Manual must be read in conjunction with the filter Manual prior to using the equipment This product must only be used with Scott Safety branded filters manufactured by Scott Safety The use of any other filters will negate the approval and will be likely to reduce the level of protection provided Change the filter if contaminant can be smelled tasted or if the canister is
47. LAGERHOLDBARHED Pakker med O ringe er afm rket med en holdbarhedsdato Man ma IKKE brug O ringe fra pakker hvis holdbarhedsdato er blevet overskredet Bemeerk Udskiftningsintervaller for komponenter som stammer fra en reservedelspakke som er afm rket med en holdbarhedsdato skal beregnes fra den dato hvorp de p geeldende komponent blev taget i brug forste gang og ikke fra holdbarhedsdatoen D Ved udregning af periodisk vedligehold datoer er dato for f rste brug den dato hvorp slutbrugeren modtager en komplet GEMINI ansigtsmaske fra leverand ren For reservedeles vedkommende er det den dato hvorp udskiftningskomponenten monteres pa GEMINI ansigtsmasken OPBEVARING Nar udstyret ikke er brug bor det opbevares pa et rent tort sted veek fra direkte varmekilder mellem 10 C og 30 C ved en fugtighed pa under 65 RF UNDERRETTEDE INSTANSER Inspec International Ltd Number 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW G B British Standards Institute Number 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL G B GEMINI VARNINGAR Alla som anvander GEMINI maste ha god k nnedom om farorna pa arbetsplatsen innan utrustningen anvands och ha grundlig utbildning i hur man anvander apparaten Las denna instruktion tillsammans med filterhandboken innan utrustningen anvands Denna produkt far endast anv ndas med filter av market Scott Safety s
48. P3 EC222R E2 P3 EC223R K2 P3 EC230R A2 B2 E1 P3 EC233R ABEK2 P3 EC238R AE1Hg P3 EC239R AXP3 EC251R P3 DRAGEN 1 Zorg dat het gelaatsmasker schoon en onbeschadigd is en let hierbij in het bijzonder op de inademings en uitademingskleppen en het hoofdharnas 2 Zorg dat het frame van de inademingsklep aanwezig en in goede 25 GEMINI conditie is en dat deze juist in de voorste fitting geplaatst is Indien nodig vervangen 3 Controleer of het filter dat u wilt gebruiken niet verstopt of verzadigd is of de gebruiksdatum niet verlopen is en of het geschikt is voor de gevaren waarmee u te maken kunt krijgen Plaats indien nodig een nieuw filter 4 Zorg dat het filter goed aan het masker bevestigd is 5 Zorg dat het vizier helder is en geen krassen of andere schaafplekken bevat die het zicht zouden kunnen belemmeren 6 Hang het masker met de nekband om uw nek maak het hoofdharnas helemaal los en verwijder de filterkap 7 Houd het hoofdharnas vast met de duimen aan de binnenzijde van het harnas Steek de kin in de kinband en trek het harnas over het hoofd Trek voorzichtig de banden van het harnas aan eerst de onderste dan de middelste en tenslotte de bovenste band Een goede afsluiting moet bereikt worden zonder de banden te straks aan te trekken Hierdoor vervormt de gelaatsafdichting wat voor ongemak voor de drager zorgt 8 Controleer de afdichting van
49. RSEL GEMINI drevne ndedr tsv rn er designet til brug af personale der er kendt med risici pa arbejdspladsen og er helt opl rt i brugen af dette udstyr inden det bruges Denne vejledning skal leeses sammen med filterhandbogen inden udstyret anvendes Dette produkt ma kun anvendes med Scott Safety varem rkede filtre som fremstilles af Scott Safety Brug af alle andre filtre vil oph ve godkendelsen og sandsynligvis reducere det ydede beskyttelsesniveau Udskift filteret hvis der kan fornemmes eller smages forurenende smapartikler eller hvis filtratoren er blokeret Filterets levetid er afh ngig af forurenende sm partiklers t thedsgrad i atmosf ren slitage og hjerte lungefunktion MAN M IKKE bruge GEMINI i trange rum iltfattige atmosf rer lt 19 5 iltberigede atmosf rer gt 23 eller hvis der er ojeblikkelig fare for liv eller helbred M IKKE anvendes hvis omgivelsestemperaturen er udenfor omr det 10 C til 50 C Luftfugtighedsniveauer op til 95 RF forarsager ikke driftsproblemer MAN MA IKKE bruge udstyret hvis masken eller filteret er beskadiget Man ma IKKE bruge udstyret hvis filteret er blokeret eller holdbarhedsperioden er overskredet se filtermaerkat Beskyttelse vil kun opnas hvis udstyret er monteret korrekt Det er usandsynligt at kravene til t tning kan opn s hvis h r brillest nger eller bekl dningsgenstande kommer med ind i ansigtst tningen Ansigtsmasker MA IKKE modificeres da
50. Sie die Maske am Kopfgeschirr auf weg von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen bis sie vollstandig trocken ist Lagern Sie die Maske dann vorsichtig an einem k hlen sauberen und trockenen Platz fern von direkter Sonneneinstrahlung und achten Sie darauf dass der Gesichtsschutz dabei nicht besch digt wird 6 F hren Sie die Dichtigkeitspr fung wie oben beschrieben aus WARTUNG Die Wartung darf nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden N here Informationen ber eine Schulung sind von Scott Safety zu erhalten AuBenmaske und Innenmaske Bei der vor und nach Gebrauch und in den vorgegebenen zeitlichen Abstanden durchzuf hrenden Inspektion auf L cher Oberfl chensch den und unzul ssige Verformung besonders im Bereich um die Gesichtsdichtung untersuchen Falls notwendig auswechseln Die Innen und Au enmaske sind ungeachtet ihres Zustands alle 5 Jahre auszuwechseln Ausatemventil Das Ausatemventil sollte wie neu aussehen und keinerlei Anzeichen von Besch digung aufweisen Bauen Sie das Ventil aus und untersuchen Sie es auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung falls notwendig austauschen Ist kein Auswechseln erforderlich so ist das Ventil vor dem Wiedereinbau mit warmem Seifenwasser gr ndlich zu reinigen VORSICHT KEINE Reinigungsmittel verwenden Die Ausatemventile sind unabh ngig von ihrem Zustand mindestens jahrlich auszuwechseln
51. Verifique se a m scara facial est limpa e nao danificada prestando uma aten o especial s v lvulas de inspira o e expira o e ao arn s da cabe a 2 Certifique se de que a v lvula de inala o se encontra presente em boas condi es e devidamente encaixada na pe a de encaixe frontal Se necess rio torne a encaix la 3 Certifique se de que o filtro que pretende utilizar nao esta entupido ou saturado de que o seu prazo de validade n o caducou e de que o filtro pr prio para os riscos que possam surgir Se necess rio encaixe novo filtro 4 Certifique se de que o filtro est bem encaixado na m scara 5 Certifique se de que a viseira esta limpa e n o riscada e de que n o tem outras abras es que possam dificultar a vista 6 Pendure a m scara ao pesco o pela correia do pesco o afrouxe completamente o arn s da cabe a e retire a tampa do filtro 7 Segure no arn s da cabe a com os polegares inseridos dentro do arn s Coloque o queixo no respectivo apoio e fa a passar o arn s por cima da cabe a Aperte ligeiramente as correias do arn s apertando primeiro as correias inferiores depois as do meio e por fim a correia superior Deve obter uma boa veda o sem apertar demasiado o aparelho o que faz com que a veda o facial fique deformada e desconfort vel 8 Verifique se a veda o da m scara contra o rosto funciona bem cobrindo a entrada do filtro com a m o ou com a ta
52. a S M e m dia grande M L todas as vers es incluem uma op o de arn s da cabe a de cinco pontos ajustavel moldado em EPDM e uma correia de pescoco que permite ao utilizador pendurar a mascara ao pescoco enquanto n o estiver a utiliza la INTRODU O A GEMINI uma m scara facial completa fabricada em conformidade com a norma EN 136 Quando utilizada em conjun o com o filtro apropriado a m scara fornece protec o contra concentra es limitadas de gases t xicos ou de part culas de p fumos e n voas altamente t xicas _ A viseira revestida de policarbonato Existem duas vers es da mascara satisfaz os requisitos EN 166 relativos a RFF40 moldada de neopreno impactos preto duradouro n o dermat tico RFF60 moldada de silicone amarela macia flex vel e hipo alerg nica A m scara interior cont m um diafragma de fonia reduz o espa o morto do di xido de carbono e minimiza o embaciamento da viseira Em ambas as vers es da m scara O filtro simples montado em frente a viseira por interm dio de um conector de rosca normal em conformidade com a Sempre que o utilizador inspira o ar contaminado sugado para o interior atrav s do filtro e da v lvula de inala o passando sobre a superf cie interna da norma EN 148 1 Cada m scara encaixa em um nico filtro da S rie EC200R viseira mantendo a desembaciada e da para a m scara interior atrav s das v lvulas
53. a ansigtet skal det checkes at filteret sidder korrekt hvorefter maskens t tning til ansigtet justeres og testen gentages Hvis masken ikke fungerer korrekt ved andet fors g tr nger den til service ADVARSEL Hvis masken ikke er t t servicering m den IKKE bruges efter GEMINI EFTER BRUG 1 FJERN IKKE ansigtsmasken indtil vel fri af fareomradet 2 Masken skal renggres efter brug Brug IKKE opl sningsmidler rensemidler eller slibemidler som kan beskadige masken Efter service skal maskens taethed afproves som beskrevet ovenfor for at sikre at masken er sikker i brug 3 Udskift filterdaekslet Kontroll r at filteret hverken er tilstoppet eller m ttet og at holdbarhedsperioden ikke er overskredet Filtre som findes at veere i denne tilstand skal udskiftes 4 Aftor hovedstykket med en syntetisk svamp opvredet i varmt vand med TriGene for at rengore og sterilisere masken Pas p ikke at komme til at ridse visiret 5 H ng masken i hovedremmene p afstand af direkte sollys og h je temperaturer indtil den er helt tor Masken skal opbevares med omtanke i et kgligt rent rum p afstand af direkte sollys for at undga at visiret beskadiges 6 Kontroll r maskens t thed som beskrevet ovenfor VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesarbejde m kun udfores af faguddannet personale Kontakt Scott Safety for oplysninger om uddannelse Udvendig og Indvendig Maske Ved inspektioner for og e
54. a remise en place inversez l ordre des op rations pr c dentes en vous assurant que les rep res sur la visi re et le cadre sont bien align s avec l axe du masque facial 4 Serrez les vis de mani re uniforme NE serrez PAS trop Nota Si n cessaire les rainures de fixation de visi re peuvent tre lubrifi es avec une solution d eau et de savon pour faciliter le montage Pour Remplacer le Volet de la Soupape d Inhalation du Masque Ext rieur 1 A l aide d un tournevis a lame ou analogue jectez AVEC PRECAUTION le cadre de soupape de sa l vre de positionnement sur le raccord avant Enlevez du masque l ensemble soupape d inspiration 2 Enlevez de l axe de la soupape le volet de la soupape et installez un nouveau volet sur l axe de soupape 8 Ins rez la soupape d inspiration dans le raccord avant pour que le cadre de soupape se trouve l ext rieur Positionnez la rainure de retenue dans le cadre de soupape au dessus de la l vre de positionnement sur le raccord avant ATTENTION V rifiez que le volet de soupape n est pas coinc entre le cadre de soupape et le raccord avant au cours du montage 4 V rifiez que le volet repose plat sur le cadre de soupape GEMINI Pour Remplacer la Soupape d Expiration 1 A l aide d un tournevis Pozi drive enlevez le couvercle du raccord avant 2 En passant par l int rieur du masque poussez la soupape d expiration pour la faire sortir par le r
55. aangeeft zie Afb 1 Het op de luchtklep gestempelde nummer is het fabricagejaar De in het relevante kwart gestempelde punt is het kwartaal waarin de klep is gemaakt E n punt januari tot maart twee punten april tot juni drie punten juli tot september en vier punten oktober tot december In het op Afb 7 getoonde voorbeeld is de luchtklep gemaakt tussen oktober en december 2004 Inademingsluchtkleppen Verwijder de luchtkleppen en controleer deze op tekenen van slijtage of beschadiging en vervang deze indien nodig Als vervanging niet nodig is de kleppen grondig reinigen in een oplossing van warm zeepachtig water v r u deze weer teruoplaatst VOORZICHTIG Gebruik GEEN schoonmaakmiddel Inademingsluchtkleppen moeten ongeacht de conditie jaarlijks vervangen worden O ringen De O ringen moeten ongeacht de conditie jaarlijks vervangen worden Hoofdharnas Het hoofdharnas moet gecontroleerd worden op mogelijke gebreken waarbij vooral gelet moet worden op de ankerbouten TA2114 Afb 2 Het hoofdharnas bevat een code die de fabricagedatum aangeeft zie Afb 2 Het getal geeft het fabricagejaar aan en de punt geeft het kwartaal aan waarin het harnas is gemaakt E n punt januari tot maart twee punten april tot juni drie punten juli tot september en vier punten oktober tot december In het op Afb 2 getoonde voorbeeld is het hoofdharnas gemaakt tussen januari en maart 2
56. accord avant 8 Avant d installer la soupape d expiration de rechange lubrifiez l g rement le joint torique avec de la Graisse Silicone MS4 4 Positionnez la soupape d expiration dans le raccord avant et poussez la fermement en place 5 Remettez en place le couvercle sur le raccord avant Serrez les vis de mani re uniforme NE serrez PAS trop Pour Remplacer les Volets de Soupape d Inhalation du Masque Int rieur Les volets de soupape sont plac s a l int rieur du masque int rieur 1 Tirez doucement les volets et les axes de soupape d inspiration pour les faire sortir du masque int rieur 2 Nettoyez le masque int rieur et installez de nouveaux volets sur les axes de soupape R installez les volets et les axes sur le masque int rieur 3 V rifiez que les volets de soupape peuvent se d placer librement sur les axes et reposent a plat sur le masque int rieur ATTENTION DANGER H Inspectez les volets de soupape avant chaque utilisation pour vous assurer qu ils sont propres et en bon tat e V rifiez que les volets de soupape d inspiration sont souples e Les soupapes et les joints toriques doivent tre remplac s s ils sont endommag s GEMINI ATTENTION Les composants en caoutchouc doivent toujours tre stock s dans un local propre et sec loin des rayons solaires directs et des sources de chaleur Pour Remplacer le Masque Int rieur 1 A l aide d un tournevis Pozi drive
57. alve flaps to the valve pins Refit flaps and pins to the inner mask 3 Check that the valve flaps move freely on the pins and lie flat on the inner mask WARNINGS e Check the valve flaps before each use to ensure that they are clean and undamaged e Check that the inhalation valve flaps are flexible e Valves and O Rings must be replaced if they are damaged in any way CAUTION Rubber components should always be stored in clean dry conditions away from direct sunlight and heat To Replace the Inner Mask 1 Using a Pozi drive Screwdriver remove the four screws from inside the inner mask 2 Withdraw the clamp plate and inner mask 3 Re assemble in reverse order ensuring that the inner mask is correctly located on the four bosses before fitting the clamp plate 4 Secure in position by tightening the four screws evenly DO NOT over tighten To Replace the Speech Diaphragm 1 Remove the front cover clamp plate and inner mask as described above 2 Working from the outside front of the mask gently and carefully push against the grille moulding of the speech diaphragm using a blunt instrument which is sufficiently large enough not to slip through and damage the speech membrane 3 The speech diaphragm and O Ring will become detached from the front fitting and can be removed from inside the mask 4 Before fitting the replacement speech diaphragm lightly lubricate the O Ring with MS4 Silic
58. an der Innenmaske anliegen WARNUNGEN Die Ventilklappen vor jedem Einsatz visuell auf Schmutz und Besch digung berpr fen berpr fen dass die Klappen der Einatemventile frei beweglich sind Ventile und O Ringe m ssen bei Anzeichen von Besch digung ausgetauscht werden VORSICHT Gummiteile sind stets unter sauberen trockenen Bedingungen fern von direkter Sonneneinstrahlung und gro er W rme aufzubewahren Austausch der Innenmaske 1 Mithilfe eines geeigneten Schraubendrehers die vier Schrauben der Innenmaske l sen 2 Befestigungsplatte und Innenmaske heraus ziehen 3 In umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen wobei darauf zu achten ist dass die Innenmaske korrekt auf den vier Wulsistiften aufliegt bevor die Befestigungsplatte angebracht wird 4 Durch gleichmaBiges Anziehen der vier Schrauben in Position befestigen NICHT zu fest anziehen Austausch der Sprachmembran 1 Frontabdeckung Befestigungs platte und Innenmaske wie bereits beschrieben ausbauen 2 Von der vorderen AuBenseite der Maske anfangend vorsichtig gegen das Gitter der Sprachmembran driicken dazu ist ein stumpfes Werkzeug zu verwenden das groB genug ist sodass es nicht hindurch rutschen und die Sprachmembran besch digen kann 3 Die Sprachmembran und der O Ring l sen sich daraufhin vom Maskenvorderteil und lassen sich von der Innenseite der Maske aus heraus nehmen 4 Vor Einbau der neuen Sprachme
59. anuale del Filtro 1070782 Manuale dell Utente 009741 Manuale del Filtro 009752 Powerpak Tornado Proflow Si prega di rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti per ulteriori informazioni La maschera GEMINI si smonta facilmente in caso di riparazione e manutenzione Tuttavia la manutenzione deve essere affidata esclusivamente a personale autorizzato e qualificato FILTRI seguenti filtri possono essere utilizzati con la maschera GEMINI Codice Tipo di Filtro Standard EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 COME SI INDOSSA 1 Accertarsi che la maschera facciale sia pulita e non danneggiata prestando particolare attenzione alle valvole di aspirazione e di sfiato e alla bardatura 2 Accertarsi che il telaio della valvola di aspirazione sia presente in buone condizioni e correttamente posizionato nella parte anteriore Se necessario sostituirlo 8 Verificare che il filtro previsto per l uso non sia ostruito saturo o scaduto e che sia idoneo a proteggere da eventuali pericoli Se nec
60. aschera disponibile in due requisiti in materia di urti sanciti da EN versioni 166 RFF40 realizzata in resistente i La maschera intern razi n neoprene nero antidermatite a maschera intema grazie ad una N i membrana fonica riduce lo spazio morto e RFF60 realizzata in morbido e dell anidride carbonica e riduce al minimo flessibile silicone giallo l appannamento della visiera ipoallergenico SR Saa Quando chi indossa la maschera inspira In entrambe le versioni della maschera il l aria contaminata viene aspirata filtro singolo amp montato in corrispondenza attraverso il filtro e la valvola di della parte anteriore della visiera per aspirazione passa sulla superficie interna mezzo di un attacco con filettatura della visiera senza appannarla e guindi standard conforme a EN 148 1 nella maschera interna attraverso le Ciascuna maschera pu essere utilizzata valvole di aspirazione con un filtro singolo della Serie EC200R 48 GEMINI L aria espirata fuoriesce dalla maschera interna nell atmosfera attraverso la valvola di sfiato La maschera GEMINI pu essere utilizzata con respiratori Powerpak TORNADO o Proflow a condizione che venga utilizzato un tipo di filtro adeguato In tali casi assicurarsi che il presente manuale sia letto in combinazione con le seguenti pubblicazioni Prodotto Pubblicazione Componente ne Manuale dell Utente 1065558 Manuale del Filtro 1064883 Manuale dell Utente 1070613 M
61. ation et le point indique le trimestre de l ann e au cours duquel la fabrication a eu lieu Un point Janvier Mars deux points Avril Juin trois points Juillet Septembre et quatre points Octobre D cembre Dans l exemple repr sent en Fig 2 le harnais de t te a t fabriqu entre Janvier et Mars 2006 19 GEMINI Nota Les intervalles de remplacements des composants marqu s avec une date de fabrication doivent tre calcul s partir de la date de la premi re utilisation du composant et non partir de la date de fabrication ENREGISTREMENT DES DONNEES D INSPECTION ET D ENTRETIEN Les informations concernant les essais et la maintenance sont enregistr es sur la Fiche d inspection et de Maintenance se trouvant la fin de ce Manuel Les informations comprennent g n ralement enregistr es H Nom de l employeur responsable de l appareil e Marque num ro de mod le ou marque d identification de l appareil et description des caracteristigues particulieres permettant de l identifier sans ambiguite e Date de l inspection ou de la maintenance ainsi que le nom la signature ou le cachet d authentification unique de l inspecteur e Etat de l appareil d tails des d fauts constat s et des mesures correctives prises GEMINI PIECES DE RECHANGE Description Pi ce No Ensemble Complet Raccord Avant 1032733 Couvercle Avant et Vis 1032302 Cadre Volet et
62. atum abgelaufen ist Hinweise D Die Austauschintervalle f r Bauteile die einer mit einem Haltbarkeitsdatum markierten Ersatzteilpackung entnommen wurden sind auf Basis des Ersteinsatzdatums des Bauteils und nicht auf Grundlage des Haltbarkeitsdatums zu berechnen D Bei der Berechnung turnusmaBiger Wartungsdaten ist das Ersteinsatzdatum das Datum an dem der Endverbraucher die Lieferung einer kompletten GEMINI Vollmaske vom Lieferanten entgegennimmt Bei Ersatzteilen ist dies das Datum an dem das Austauschbauteil in die GEMINI Vollmaske eingebaut wird GEMINI ERSATZTEILE 21 Beschreibung Bestell Nr Komplette Maskenvorderteilbaugruppe 1032733 Vorderkappe mit Schrauben 1 Satz 1032302 Einatemventilrahmen mit Klappe und Stift 2004701 Befestigungsstift 6er Pack 2004438 Einatemventilklappe 6er Pack 2004045 Ausatmungsventil Komplette Baugruppe 1032103 Ventilklappe f r Ausatmungsventil 5er Pack 1031824 O Ring f r Ausatemventil 5er Pack 1027929 Maskenvorderteil Deflektor 5er Pack 1032875 Sprachmembran mit O Ring 2003437 O Ring f r Sprachmembran 5er Pack 2001322 Innenmaske und Ventile 1032046 Befestigungsstift 6er Pack 2004439 Einatemventilklappe 6er Pack 2004045 Befestigungsplatte 1032063 Schraube 5er Pack 1021457 Maskenklemme 5er Pack 2003666 AuBenmaske f r RFF40S M 1032007 AuBenmaske f r RFF40M L 1031810 AuBenmaske f r RFF60S M 1032740 AuBenmaske f r RFF60M L 1031793
63. bel minimerer dugging p visiret hypoallergenisk gul silikon Nar en bruker puster inn trekkes P begge versjoner av masken monteres forurenset luft inn gjennom filteret og det enkle filteret foran p visiret ved hjelp inn ndingsventilen over den indre av en standard gjengekopling som overflaten av visiret holder den fri for oppfyller EN 148 1 dogg og inn i innermasken gjennom Begge masker kan pamonteres et enkelt inn ndingsventilene Ut ndet luft filter i EC200R serien str mmer ut fra innermasken gjennom ut ndingsventilen til omgivelsene 70 GEMINI kan brukes med Powerpak TORNADO eller Proflow motordrevede pustesystemer under forutsetning av at korrekt filtertype er montert slike tilfeller ma det pases at denne handboken leses sammen med folgende publikasjoner Produkt Publikasjon Brukerhandbok Filterhandbok Brukerhandbok Filterhandbok Brukerhandbok Filterhandbok 1065558 1064883 1070613 1070782 009741 009752 Powerpak Tornado Proflow Kontakt var Kundeserviceavdeling hvis du trenger mer informasjon GEMINI er lett demontere for reparasjon og vedlikehold Veer oppmerksom pa at service bare ma utfores av opplaert autorisert personell FILTRE F lgende filtre er tilgjengelige for bruk sammen med GEMINI Filtretype Standard EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387
64. comprobar que esta en buen estado y sustit yala si es necesario Si no es necesario sustituirlas limpie completamente las membranas en una soluci n de agua caliente con jab n antes de volver a colocarlas en su sitio PRECAUCION NO utilice detergente Las membranas de v lvulas de inhalaci n se deber n remplazar al menos una vez al a o independientemente de su estado Juntas T ricas Las juntas t ricas se deber n remplazar una vez al a o independientemente de su estado Arn s de Cabeza Se deber revisar el arn s de cabeza para comprobar que no haya fallos prestando atenci n en particular a los pernos de anclaje TA2114 Fig 2 El arn s de cabeza est marcado con un c digo que indica la fecha de fabricaci n v ase la Fig 2 El n mero indica el a o de fabricaci n y el punto el trimestre del a o en el que tuvo lugar dicha fabricaci n Un punto enero a marzo dos puntos abril a junio tres puntos julio a septiembre y cuatro puntos octubre a diciembre 35 GEMINI En el ejemplo mostrado en la Fig 2 el arn s de cabeza se fabric entre enero y marzo de 2006 Nota Los intervalos de recambio de los componentes marcados con una fecha de fabricaci n se calcular n a partir de la fecha de primer uso del componente y no seg n la fecha de fabricaci n DETALLES DEL REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Anote los detalles de la comprobaci n y el mante
65. d en hand eller blinddekslet for filtre samtidig som man puster inn Masken skal trekkes mot ansiktet Hold pusten i 10 sekunder og sjekk at tetningen opprettholdes hele tiden Dersom tetningen svikter merkes dette ved at masken siger fra ansiktet sjekk at filteret er ordentlig montert og juster masketetningen til ansiktet og repeter testen Dersom testen nok en gang ikke lykkes m masken overhales ADVARSEL Hvis masken ikke er tett etter service m den IKKE brukes GEMINI ETTER BRUK 1 Du ma IKKE fjerne ansiktsmasken for du er trygt ute av risikoomradet 2 Masken ma rengjgres etter bruk Bruk IKKE losningsmidler rensemidler eller skuremidler som kan delegge masken Etter service m lekkasjetesten beskrevet ovenfor utfores for a vaere sikker p at masken trygt kan brukes 3 Skift ut filterdekslet Kontroller at det ikke er tilstoppet mettet eller g tt ut p dato s fall m filteret skiftes ut 4 Bruk en syntetisk svamp fuktet i en varm opplgsning av vann og TriGene til a rengjore masken Veer forsiktig slik at du ikke riper visiret 5 Heng masken i hodestroppene utenfor direkte sollys og h ye temperaturer til den er fullstendig t rr M oppbevares forsvarlig slik at ikke visiret blir skadet p et kj lig rent t rt lager utenfor direkte sollys 6 Utf r lekkasjetesten som beskrevet ovenfor VEDLIKEHOLD Vedlikehold m kun utf res av oppl rt personale Kontakt Scott Safety
66. de montage te vereenvoudigen Vervangen van de Inademingsluchtklep van het Buitenste Masker 1 Til met een platte schroevendraaier of iets dergeliiks VOORZICHTIG het klepframe van zijn plaats op de voorfitting Verwijder de inademingsklep uit het masker 2 Verwijder de luchtklep van de klep pen en plaats de nieuwe luchtklep over de klep pen 3 Plaats de inademingsklep zo in de frontfitting dat het klepframe zich aan de buitenkant bevindt Plaats de sponning in het klepframe over de rand op de voorfitting VOORZICHTIG Zorg dat de luchtklep tijdens de montage niet vast komt te zitten tussen het klepframe en de voorfitting 4 Controleer of de klep plat op het klepframe ligt 29 GEMINI Vervangen het Uitademingsklep 1 Verwijder met behulp van pozidrive schroevendraaier de voorplaat van de voorfitting 2 Werk vanaf de binnenkant van het masker en duw de uitademingsklep naar buiten door de voorfitting 3 Smeer v r u de vervangende uitademingsklep terugplaatst de O ring licht met MS4 siliconenvet 4 Plaats de uitademingsklep in de voorfitting en druk deze stevig op zijn plaats 5 Plaats de voorplaat terug op de voorfitting Draai de schroeven allebei even vast NIET te strak vastdraaien Vervangen van de Inademingsluchtklep van het Binnenste Masker De luchtkleppen bevinden zich aan de binnenkant van het binnenste masker LE Trek voorzichtig de inademingsluchtkleppen en klep pennen u
67. de encaixar o diafragma de fonia sobresselente lubrifigue ligeiramente a junta em O com massa de silicone MS4 5 Encaixe a junta em O sobre o diafragma de fonia pressionando o diafragma e a junta em O contra o encaixe frontal com a grelha preta em primeiro lugar tendo o cuidado de assegurar gue a junta em O permanece em posic o sobre o diafragma 46 6 Certifigue se de gue o diafragma de fonia se encontra correctamente posicionado no encaixe frontal Te Volte a encaixar a tampa frontal prato de fixa o e m scara interior conforme descrito acima PRAZO DE VALIDADE DOS COMPONENTES Os pacotes de juntas em O sobresselentes est o marcados com um prazo de validade NAO utilize juntas em O extraidas de pacotes sobresselentes cujo prazo de validade do periodo de dura o ja tenha caducado Notas D Os intervalos entre as substitui es dos componentes extraidos de um pacote de pe as sobresselentes marcadas com uma data de fabrico devem ser calculados a partir da data da primeira utiliza o do componente e n o da data do prazo de validade indicado D Para calcular as datas dos trabalhos de manutengao peri dicos a data da primeira utiliza o a data na qual o utilizador final tenha recebido do fornecedor uma m scara facial completa No caso das pe as sobresselentes a data na qual o componente de substituic o seja encaixado na m scara facial GEMINI ARMAZENAMIENTO Quando nao estive
68. den har verskridits Obs Utbytesintervaller f r komponenter som kommer fr n en reservdels f rpackning med en h llbarhetstidsm rkning m ste ber knas fr n f rsta anv ndningsdatum och inte fr n h llbarhetstidens utg ng Vid ber kning av datum f r regelbundet underhall r f rsta anv ndningsdatum det datum n r slutanv ndaren f r leverans av en komplett ansiktsmask GEMINI fran leverant ren N r det g ller utbyteskomponenter ber knas datumet fran det datum da utbyteskomponenten monterades i ansiktsmasken GEMINI RESERVDELAR GEMINI 21 Komplett Framdel Beskrivning 1032733 Framdel och Skruvar 1 Sats 1032302 Inandningsventilens Ram Klaff och Tapp 2004701 Stoppstift F rpackning om 6 2004438 Ventilklaff f r Inandningsventil F rpackning om 6 2004045 Utandningsventil Komplett Enhet 1032103 Ventilklaff f r Utandningsventil F rpackning om 5 1031824 O ring f r Utandningsventil F rpackning om 5 1027929 OoJ NID TA IN Framdel Deflektor F rpackning om 5 1032875 Talmembran med O ring 2003437 O ring f r Talmembran F rpackning om 5 2001322 Innermask och Ventiler 1032046 Stoppstift F rpackning om 6 2004439 Ventilklaff f r Inandningsventil F rpackning om 6 2004045 Kl mplatta 1032063 Skruv F rpackning om 5
69. den und in gutem Zustand sowie korrekt in den Frontanschluss eingesetzt ist Falls notwendig auswechseln 3 Uberpriifen Sie dass der zum Einsatz vorgesehene Filter weder verstopft noch ges ttigt seine Einsatzdauer nicht abgelaufen ist und dass er f r die Gefahren die beim Einsatz erwartet werden k nnen geeignet ist Setzen Sie bei Bedarf einen neuen Filter ein 4 Stellen Sie sicher dass der Filter sicher an der Maske befestigt ist 5 Stellen Sie sicher dass die Sichtscheibe sauber frei von Kratzern und anderen Abrieberscheinungen ist die die unbehinderte Sicht beeintr chtigen k nnten 6 Nackengurt der Maske um den Hals h ngen Kopfgurte ganz l sen und die Filterklappe abnehmen GEMINI 72 Halten Sie das Kopfgeschirr so dass Sie mit beiden Daumen von innen in die Maske greifen Kinn in die Kinnschale legen und das Kopfgeschirr anschlieBend uber den Kopf ziehen AnschlieBend die Gurte des Kopfgeschirrs vorsichtig festziehen zuerst die beiden unteren dann die mittleren und zum Schlu den oberen Es sollte m glich sein einen luftdichten Abschluss zu erzielen ohne die Gurte berm ig festziehen zu m ssen denn dies w rde zu einer Verformung der Dichtmaske f hren und Unbehagen beim Tragen der Maske verursachen 8 FolgendermaBen den luftdichten Sitz der Dichtmaske auf dem Gesicht berpr fen Filtereinlass mit der Hand oder dem Filter SchlieBdeckel
70. dette vil ugyldiggore alle godkendelser og kan medfore at brugeren dor eller kommer til skade A A A A A A A A A A INTRODUKTION Der er to storrelsesversioner af hver maske small medium S M og medium large M L som alle er udstyret med en fempunkts just rbar hovedsele der er formstabt i EPDM og en nakkestrop der gor at masken kan h nge rundt om brugerens hals nar den ikke er i brug GEMINI er en helansigtsmaske der er fremstillet i henhold til EN 136 Nar den bruges sammen med det behgrige filter ydes der beskyttelse mod begr nsede koncentrationer af giftige gasser eller meget giftige stovpartikler dampe og tager Det coatede visir af polycarbonat opfylder Der er to versioner af denne maske kravene til slagfasthed i EN 166 RFF40 formstobt i holdbar sort neopren der ikke for rsager dermatitis e RFF60 formstobt i blod fleksibel hypoallergenisk gul silikone Den indvendige maske med talemembran reducerer skadelig ind nding af kuldioxid med minimal dugdannelse Nar brugeren tr kker vejret indsuges forurenede luftarter gennem filter og Pa begge maskeversioner er det enkle indandingsventil og hen over visirets filter monteret foran p skeermen ved indvendige overflade visiret holdes fri for hjeelp af en almindelig gevindsk ren dug og ind i den indvendige maske tilslutning som overholder EN 148 1 gennem ind ndingsventilerne Begge masker kan monteres med et Ud ndingsluft str
71. dista venttiili perusteellisesti l mpim ll saippuavesiliuoksella ja asenna se sitten takaisin paikalleen HUOMAUTUS L k yt pesuainetta Uloshengitysventtiilit on vaihdettava v hint n kerran vuodessa kunnosta riippumatta TA2092 Kuva 1 Venttiilin l pp n on merkitty valmistusvuosi ja vuosinelj nnes Kuva 1 Venttiilin l pp n leimattu numero on valmistusvuosi Asianmukaiseen nelj nnessektoriin merkitty piste osoittaa vuosinelj nneksen jonka aikana laite valmistettiin Yksi piste tammikuusta maaliskuuhun kaksi pistett huhtikuusta kes kuuhun kolme pistett hein kuusta syyskuuhun ja nelj pistett lokakuusta joulukuuhun Kuvan 1 esimerkiss venttiilin l pp valmistettiin loka ja joulukuun v lisen aikana vuonna 2004 Sis nhengitysventtiilin L p t Irrota sis nhengitysventtiili ja tarkasta ettei siin ole vioittumisen merkkej Vaihda tilalle uusi tarvittaessa Jos venttiili ei tarvitse vaihtaa puhdista venttiilli perusteellisesti l mpim ll saippuavesiliuoksella ja asenna se sitten takaisin paikalleen GEMINI HUOMAUTUS ALA k yt pesuainetta Sis nhengitysventtiilit on vaihdettava v hint n kerran vuodessa kunnosta riippumatta O renkaat O renkaat on vaihdettava kerran vuodessa niiden kunnosta riippumatta P kehikko P kehikon ja etenkin kiinnitysnastojen kunto tulee tarkastaa TA2114 Kuva 2
72. e Inhalacion de la Mascara Externa 1 Con la ayuda de un destornillador de cuchilla o similar levante CON CUIDADO el marco de la v lvula de su borde en el accesorio frontal Retire el ensamblaje de la v lvula de inhalaci n de la m scara 2 Retire la membrana de la v lvula del pasador de la v lvula y ajuste la nueva membrana de la v lvula sobre el pasador de la v lvula 3 Inserte el ensamblaje de la v lvula de inhalaci n en el accesorio frontal de modo gue el marco de la v lvula guede en el exterior Cologue la junta de sujeci n en el marco de la v lvula sobre el borde del accesorio frontal PRECAUCION Aseg rese de que la membrana de la valvula no queda aprisionada entre el marco de la valvula y el accesorio frontal durante el ensamblaje 4 Verifique que el disco se apoya completamente contra el marco de la valvula GEMINI Como Cambiar la Valvula de Exhalacion 1 Con la ayuda de un destornillador Pozidriv retire la cubierta frontal del accesorio frontal 2 Desde el interior de la mascara tire del ensamblaje de la v lvula de exhalaci n hacia el accesorio frontal 3 Antes de ajustar la valvula de exhalaci n nueva lubrique ligeramente la junta t rica con grasa siliconada MS4 4 Coloque el ensamblaje de la valvula de exhalaci n en el accesorio frontal y presione para fijarla en su posici n 5 Vuelva a colocar la cubierta en el accesorio frontal Apriete los tornillos uniformemen
73. enste Masker en Kleppen 1032046 Vergrendelpen Pak van 6 2004439 Inademingsluchtklep Pak van 6 2004045 Opspanplaat 1032063 Schroef Pak van 5 1021457 Maskerklem Pak van 5 2003666 Buitenste Masker voor RFF40S M 1032007 Buitenste Masker voor RFF40M L 1031810 Buitenste Masker voor RFF60S M 1032740 Buitenste Masker voor RFF60M L 1031793 Vizier en Vizierbeschermer 1031708 Vizierbeschermer Pak van 20 2004441 Klem Schroeven en Bouten 1 Set 2003415 Steun Pak van 5 1032397 Hoofdharnas 2004440 Gesp Pak van 5 1017260 Knoop Pak van 7 1032334 Nekband 2003433 Afsluitdop voor Filter Pak van 2 2014153 Oetiker Tang voor Maskerklem 1033938 MS4 Siliconenvet 159 2003715 TriGene 1 Liter 2008247 1 2 3 4 5 6 7 8 9 28 RESERVEONDERDELEN AANBRENGEN Vervangen van het Vizier ie Schroef met behulp van een pozidrive schroevendraaier de twee schroeven van de vizierklem los en verwijder de vizierklemmen van het masker 2 Verwijder het vizier uit de sponning in het buitenste masker 3 Vervangen in omgekeerde volgorde Zorg dat de merktekens op het vizier en het frame op n lijn liggen met de middenlijn van het gelaatsmasker 4 Draai de schroeven allebei even vast NIET te strak vastdraaien Opmerking Indien nodig mogen de groeven van de vizierklemmen gesmeerd worden met een oplossing van zeep en water om
74. er haar brillepoten of kleding tussen de gelaatsafdichting komt Pas gezichtsmaskers NIET aan Hierdoor komen alle goedkeuringen te vervallen en dit kan resulteren in overlijden of letsel van de drager A A A A A A A A A A INLEIDING Er zijn twee maten beschikbaar voor elk soort masker small medium S M en medium large M L Deze beschikken allen over een vijfpunts aanpasbaar hoofdharnas van EPDM en een nekband waardoor het masker wanneer dit niet gebruikt wordt vrij aan de nek van de drager kan hangen GEMINI is een full face masker dat in overeenstemming is met EN 136 Wanneer het gebruikt wordt in combinatie met het juiste filter wordt bescherming geboden tegen beperkte concentraties giftige gassen of zeer giftige stofdeeltjes dampen en mist a i Het gecoatete vizier van polycarbonaat Er zijn twee versies van het masker voldoet aan de schokbestendigheidseisen D RFF40 gevormd van duurzaam van EN 166 huidvriendelijk zwart Neopreen Het binnenste masker met RFF60 gevormd van zachte spraakmembraan verkleint de dode flexibele hypo allergene gele ruimte bij kooldioxide en zorgt dat het siliconen vizier zo min mogelijk beslaat Bij beide versies van het masker is het Wanneer een gebruiker inademt wordt enkele filter aan de voorzijde van het vervuilde lucht door het filter en de vizier bevestigd door middel van een inademingsklep over het binnenste standaard draadverbinding in oppervlak van het vizier
75. era probablement le niveau de protection assur Remplacez le filtre lorsque les impuret s peuvent se sentir l odorat ou au go t ou lorsque la cartouche est colmat e La dur e de vie du filtre d pend de la densit des impuret s dans l atmosph re de l intensit du travail accompli par l utilisateur et de sa capacit cardiaque et pulmonaire N utilisez PAS le GEMINI dans des espaces confin s dans des atmosph res pauvres en oxyg ne lt 19 5 dans des atmosph res riches en oxyg ne gt 23 ou dans les endroits pr sentant un risque grave ou mortel N utilisez PAS l appareil si la temp rature ambiante est en dehors de l intervalle entre 10 C et 50 C Des taux d humidit relative atteignant jusqu 95 ne pr sentent pas de probl mes op rationnels N utilisez PAS si le masque ou le filtre est endommag N utilisez PAS si le filtre est colmat ou p rim voir tiquette du filtre La protection ne sera assur e que si l appareil est mont correctement Les sp cifications d tanch it ne seront probablement pas atteintes si des cheveux des branches de lunettes ou des v tements passent sous le joint d tanch it du masque facial NE modifiez PAS les masques faciaux car ceci invaliderait toutes les approbations et pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles pour l utilisateur A A A A A A A A A A INTRODUCTION Il existe deux tailles pour chaque masque petit moyen S M et
76. es rayons solaires directs et des temp ratures lev es jusqu ce qu il soit compl tement sec Rangez le soigneusement pour que la visi re ne soit pas endommag e dans un local frais propre et sec loin des rayons solaires directs 6 Ex cutez l essai d tanch it comme indiqu ci dessus MAINTENANCE Les t ches de maintenance doivent tre accomplies uniquement par un personnel form Contactez Scott Safety pour des renseignements sur la formation Masque Ext rieur et Masque Int rieur Pendant les inspections avant et apr s utilisation et aux intervalles d entretien recommand s inspectez pour d tecter les trous les surfaces endommag es ou les d formations excessives en particulier autour du joint d tanch it faciale Remplacez si n cessaire 18 Le masque int rieur et le masque ext rieur doivent tre remplac s tous les 5 ans quel que soit leur tat Soupape d Expiration La soupape d expiration doit appara tre comme neuve sans signes d endommagement D posez et inspectez la soupape pour d tecter les signes d usure ou d endommagement et remplacez la si n cessaire Si le remplacement n est pas n cessaire nettoyez compl tement la soupape dans une solution d eau savonneuse chaude avant de la remettre en position ATTENTION N utilisez PAS de d tergent Les soupapes d expiration doivent tre remplac es au moins tous les ans quel que soit leur tat TA2092
77. essario montare un filtro nuovo 4 Accertarsi che il filtro sia stato collegato saldamente alla maschera 5 Accertarsi che la visiera sia pulita e priva di graffi o altre abrasioni che potrebbero compromettere la visione 6 Appendere la maschera al collo per la cinghia posteriore allentare completamente la bardatura e rimuovere la protezione del filtro 7 Tenere con i pollici la bardatura all interno dell imbracatura Posizionare il mento nella mentoniera e tirare l imbracatura sulla testa Stringere delicatamente le cinghie dell imbracatura partendo da quella inferiore quindi quella centrale e infine quella superiore E necessario creare una buona tenuta senza stringere eccessivamente in quanto un eccessivo serraggio potrebbe danneggiare la guarnizione protettiva e creare disagio a chi indossa la maschera 8 Verificare la tenuta della guarnizione protettiva contro il viso bloccando con una mano l ingresso del filtro oppure il filtro di chiusura e inspirando La maschera deve aderire al viso Trattenere il respiro per 10 secondi e verificare che la guarnizione protettiva rimanga in posizione per tutti i 10 secondi Se la guarnizione non resta in posizione e quindi la maschera si stacca dal viso verificare che il filtro sia stato montato correttamente e regolare la guarnizione protettiva sul viso quindi riprovare GEMINI Se la guarnizione non resta in posizione neanche in questo caso far controllare la ma
78. for oppl ringsinformasjon Yttermaske og Innermaske Ved kontroll under f r og etter bruk og ved de fastsatte vedlikeholdsintervallene m det kontrolleres om det er hull overflateskader eller for store fordreininger s rlig omr det rundt ansiktstetningen Skift ut om n dvendig Innermasken og yttermasken skal skiftes ut for hvert 5 r uansett tilstand Ut ndingsventil Ut ndingsventilen skal se ut som ny og ikke vise tegn p skade Ta ut og unders k ventilen for se om den er slitt eller skadd Skift den ut ved behov 72 Hvis det ikke er n dvendig med utskiftning rengj res ventilen i varmt s pevann f r det settes p plass igjen FORSIKTIG Bruk IKKE vaskemiddel Ut ndingsventilen m skiftes ut minst en gang i ret uansett tilstand TA2092 Fig 1 Ventilklaffen er merket med en kode som angir ret og kvartalet den ble produsert se Fig 1 Tallet stemplet p ventilklaffen er produksjons ret Prikken som er plassert i den relevante kvadranten er kvartalet da produksjonen fant sted En prikk januar til mars to prikker april til juni tre prikker juli til september og fire prikker oktober til desember I eksemplet i Fig 1 ble ventilklaffen produsert mellom oktober og desember 2004 Inn ndingsventilklaffer Ta ut og unders k ventilklaffene for se om de er slitte eller skadde Skift dem ut ved behov Hvis det ikke er n dvendig med utskiftning rengj
79. fter brug og ved de angivne vedligeholdelsesintervaller skal disse undersgges for eventuelle huller overfladebeskadigelse eller kraftig deformation iseer rundt om ansigtsteetningsomr det Udskift som n dvendigt Den indvendige og udvendige maske skal udskiftes hvert 5 r uanset tilstand Ud ndingsventil Ud ndingsventilen skal se ud som ny uden tegn p beskadigelse Tag ventilen ud og unders g den for eventuel slitage eller beskadigelse og 58 udskift den hvis det skulle v re n dvendigt Hvis det ikke er n dvendigt at udskifte den skal ventilen reng res grundigt med en varm s bevandsopl sning f r den genmonteres i position FORSIGTIG Der m reng ringsmiddel Ud ndingsventilen skal udskiftes mindst en gang om ret uanset tilstand IKKE anvendes TA2092 Fig 1 Ventilklappen er afmeerket med en kode der angiver produktions r og kvartal se Fig 1 Det tal som er stemplet p ventilklappen er produktions ret Den prik som er stemplet i den relevante kvadrant er det kvartal i ret i hvilket produktionen fandt sted En prik januar til marts to prikker april til juni tre prikker juli til september og fire prikker oktober til december I eksemplet vist i Fig 1 er ventilklappen produceret mellem oktober og december i 2004 Ind ndingsventilklapper Tag ventilklapperne ud og unders g dem for eventuel slitage eller beskadigelse og udskift dem hvis det
80. g ringsmedel som inneh ller slipmedel som kan skada masken Utf r ovan beskrivna l ckagetest efter utf rd service f r att kontrollera att masken tryggt kan anv ndas 3 S tt tillbaka filterk pan k porna Kontrollera att filtret inte r igensatt eller m ttat eller har passerat det sista anv ndningsdatumet Om n got av detta g ller m ste filtret bytas ut 4 Torka av ansiktsdelen med en syntetisk svamp fuktad i en l sning med varmt vatten och TriGene l sning f r att reng ra och sterilisera den Akta s att du inte repar visiret 5 H ng upp masken i huvudselen tills den r helt torr men inte i direkt solljus och h g temperatur F rvara den s att visiret inte kan skadas p en sval ren och torr plats men inte i direkt solljus 6 Utf r ett anvisningarna ovan UNDERH LL Underh ll f r enbart utf ras av utbildad personal Kontakta Scott Safety f r information om utbildning l ckagetest enligt Yttermasken och Innermasken Kontrollera med avseende p hal ytskador eller st rre skevheter speciellt runt ansiktst tningsomr det vid besiktning f re och efter anv ndning och vid de fastst llda underh llsintervallen Byt ut vid behov Byt ut inner och yttermasken vart femte ar oavsett skick Utandningsventilen Utandningsventilen ska se ny ut utan nagra tecken pa skador Ta bort ventilklaffen och unders k den med avseende pa tecken pa slitage och 65 GEMINI skador
81. gar alejado del area de peligro 2 La mascara debe limpiarse despu s de su utilizaci n NO utilice limpiadores disolventes detergentes o abrasivos que podrian dafar la mascara Despu s de cualquier procedimiento de revision debe realizarse la prueba de estanqueidad que se describe arriba para comprobar que la mascara es segura para su utilizaci n 3 Reemplace la cubierta del filtro Compruebe que el filtro no esta atascado saturado ni pasado de fecha Si se diera cualquiera de estas circunstancias cambielo por otro nuevo 4 Limpie el adaptador facial con una esponja sint tica humedecida en una soluci n de agua templada y TriGene para limpiarla y desinfectarla Tenga cuidado de no rayar el visor 5 Cuelgue la mascara por el arn s de sujeci n a la cabeza en un lugar alejado de la luz solar directa y de altas temperaturas hasta que est completamente seca Gu rdela con cuidado de manera que se impidan posibles da os al visor en un lugar fresco limpio seco y alejado de la luz solar directa 6 Lleve a cabo la prueba de detecci n de fugas tal como se explic anteriormente MANTENIMIENTO Los trabajos de mantenimiento nicamente deben realizarse por personal capacitado Para obtener informaci n sobre formaci n pueden ponerse en contacto con Scott Safety M scara Externa y M scara Interior En las inspecciones previas y posteriores al uso y en los intervalos de mantenimiento estipulados
82. ghten the harness straps lower first then middle and finally the top strap A good seal should be achieved without over tightening which will distort the faceseal and cause discomfort to the wearer 8 Check the mask seal to the face by covering the filter inlet with a hand or the filter blanking cover and inhaling The mask should pull onto the face Hold your breath for 10 seconds and check that the mask seal is maintained over the 10 second period If the seal fails indicated by the mask pulling away from the face check that the filter is properly fitted and adjust the mask seal to the face then repeat the test If it fails a second time the mask should be serviced WARNING If the mask does not seal correctly after servicing DO NOT use AFTER USE 1 DO NOT remove the facemask until well clear of the hazard area 2 The mask must be cleaned after use DO NOT use solvent detergent or abrasive cleaners that may damage the mask After any service procedure the leak test described above must be performed to ensure that the mask is safe to use 3 Replace the filter cover Check that the filter is not clogged saturated or time expired Filters found to be in this condition must be renewed 4 Sponge the facepiece with a synthetic sponge moistened in a warm solution of water and TriGene to clean and sanitise the mask Take care not to scratch the visor 5 Hang the mask by the head harness away from direct s
83. hadstoff durch Geruch oder Geschmack bemerkbar macht oder falls der Kanister verstopft ist Die Lebensdauer des Filters h ngt von der Schadstoffkonzentration in der Umgebungsluft ab von der vom Trager beanspruchten Arbeitsluftmenge sowie der Herz Lungenfunktion GEMINI NICHT in engen R umen sauerstoffarmer Umgebung lt 19 5 mit Sauerstoff angereicherter Umgebung gt 23 oder an Orten verwenden wo eine unmittelbare Gefahr fiir Leben oder Gesundheit besteht KEINESFALLS benutzen wenn die Umgebungstemperatur auBerhalb des zul ssigen Bereichs von 10 C bis 50 C liegt Eine relative Luftfeuchtigkeit bis zu 95 verursacht keine Funktionsprobleme KEINESFALLS die Maske benutzen wenn diese oder der Filter besch digt ist NICHT benutzen wenn der Filter verstopft oder das G ltigkeitsdatum siehe Filteretikett abgelaufen ist Der Schutzgrad wird nur dann erreicht wenn das Ger t korrekt angelegt wird Es ist recht unwahrscheinlich dass eine vorschriftsm Bige Abdichtung erzielt wird wenn Haare Brillenb gel oder Teile der Kleidung in die Gesichtsdichtung hineinragen Gesichtsmasken d rfen NICHT ver ndert werden da dies alle Ger te Zulassungen auBer Kraft setzt und zu Verletzungen oder sogar zum Tode des Tr gers f hren kann A A A A A A A A A A EINLEITUNG An jede Maske l sst sich ein Einzelfilter GEMINI ist eine Vollmaske die die dur Serie EGER ansenlieBen Anforderungen der Norm EN 136 erf llt Jede Mas
84. huoltoa varten Naamarin saa kuitenkin huoltaa ainoastaan teht v n koulutettu ja valtuutettu henkil SUODATTIMET Seuraavat suodattimet ovat k ytett viss GEMINI laitteen kanssa Suodatintyyppi Standardi EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2P3 EN 14387 2004 EC221R B2P3 EN 14387 2004 EC222R E2P3 EN 14387 2004 EC223R K2P3 EN 14387 2004 EC230R A2B2E1P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 KAYTOSSA 1 Varmista ett kasvonaamari on puhdas ja hyv ss kunnossa Tarkasta erityisesti sis n ja uloshengitysventtiilit sek p kehikko 2 Tarkista ett sis nhengitysventtiilin kehys on paikallaan hyv kuntoinen ja oikein asennettu naamarin etuosaan Tarvittaessa vaihda tilalle uusi 3 Tarkista ettei asennetussa suodattimessa ole tukoksia eik kyll styst ja ettei sen viimeinen k ytt p iv ole kulunut umpeen Tarkista my s ett se soveltuu mahdollisesti kohdattaville vaaroille Asenna uusi suodatin tarvittaessa 4 Tarkista ett suodatin on oikein asennettu naamariin 5 Tarkista ett silmikko on puhdas ja kirkas eik siin n y naarmuja tai muita n kyvyytt heikent vi vikoja 6 Ripusta naamari
85. ig skrutrekker eller liknende og l ft FORSIKTIG ventilrammen fra falsen p frontmonteringen Fjern inn ndingsventilen fra masken 2 Fjern ventilklaffen fra ventilstiften og sett den nye ventilklaffen over ventilstiften 3 Sett inn innandingsventilen i frontmonteringen slik at ventilrammen er p utsiden Plasser l sesporet i ventilrammen over styrefalsen pa frontmonteringen FORSIKTIG Pass p at ventilklaffen ikke kommer i klem mellom ventilrammen og frontmonteringen 4 Kontroller at klaffen ligger flatt p ventilrammen Skifte ut Utandingsventilen 1 Bruk en pozi drive stjernetrekker og fjern frontdekslet fra frontmonteringen 2 Fra innsiden av masken skyver du ut ndingsventilen ut gjennom frontmonteringen 3 For du setter inn den nye ut ndingsventilen smgrer du o ringen lett med MS4 silikonfett 75 GEMINI 4 Sett ut ndingsventilen inn i frontmonteringen og skyv den godt p plass 5 Fest frontdekslet til frontmonteringen igjen Stram skruene jevnt til Du ma IKKE stramme for mye Skifte ut Innandingsventilklaffene pa Innermasken Ventilklaffene sitter pa innsiden av innermasken 1 Trekk forsiktig innandings ventilklaffene og ventilstiftene fra innermasken 2 Rengjor innermasken og sett nye ventilklaffer p ventilstiftene Sett pa plass klaffer og stifter pa innermasken 3 Sjekk at ventilklaffene beveger seg fritt p stiftene og ligger flatt p innermasken
86. il RFF60M L 1032007 1031810 1032740 1031793 Visir og Visirskeerm 1031708 Visirsk rm Pakke med 20 2004441 Sp ndstykke Skruer og Motrikker 1 S t 2003415 Stotte Pakke med 5 1032397 Hovedrem 2004440 Spaende Pakke med 5 1017260 Knap Pakke med 7 1032334 Halsstrop 2003433 Lukked ksel til Filter Pakke med 2 2014153 Oetiker bidetang til Maskespaendestykke 1033938 MS4 Silikonefedt 159 2003715 TriGene 60 1 Liter 2008247 RESERVEDELSMONTERING Udskiftning af Visir 1 Skru de to visir spaendskruer af med en pozi skruetrekker og tag visirklemmerne af masken 2 Tag visiret ud af dets placeringsrille i den udvendige maske 3 Genmont r i modsat r kkef lge idet det sikres at markeringerne p visir og ramme er rettet ind efter ansigtsmaskens midterlinie 4 Sp nd skruerne j vnt fast Der m IKKE overspaendes Bemeerk Hvis det er ngdvendigt kan visirklemmerillerne smgres med s bevandsopl sning for at lette monteringen Udskiftning af den Ydre Maskes indandingsventilklap 1 Brug en klingeskruetr kker eller lignende og loft FORSIGTIGT ventilrammen af dens positioneringskant pa den forreste fitting Tag indandingsventilsamlingen af masken 2 Tag ventilklappen af ventilstiften og mont r den nye ventilklap over ventilstiften 3 S t indandingsventilsamlingen
87. il to June three dots July to September and four dots October to December In the example shown in Fig 1 the valve flap was manufactured between October and December in 2004 Inhalation Valve Flaps Remove and examine the valve flaps for signs of wear or damage and replace if necessary If replacement is not necessary thoroughly clean the flaps in a solution of warm soapy water before re fitting in position CAUTION DO NOT use detergent Inhalation valve flaps must be replaced annually regardless of condition GEMINI O Rings O Rings must be replaced annually regardless of condition Head Harness The head harness should be checked for possible failure paying particular attention to the anchor studs TA2114 Fig 2 The head harness is marked with a code indicating the date of manufacture see Fig 2 The number indicates the year of manufacture and the dot signifies the quarter of the year in which manufacture took place One dot January to March two dots April to June three dots July to September and four dots October to December In the example shown in Fig 2 the head harness was manufactured between January and March in 2006 Note Replacement intervals for components marked with a date of manufacture should be calculated from the date of first use of the component and not the date of manufacture RECORD INSPECTION AND MAINTENANCE DETAILS Record test a
88. iltro est correctamente instalado en la m scara 5 Aseg rese de que el visor est limpio y no presente ara azos u otras abrasiones que pudiesen perjudicar la visi n 6 Col quese la m scara alrededor del cuello utilizando la correa del cuello afloje el arn s de cabeza y retire la cubierta del filtro 7 Sujete el arn s de cabeza introduciendo los pulgares en su interior Coloque la barbilla en el soporte para la barbilla y pasar el arn s sobre la cabeza Ajuste con cuidado las correas del arn s primero la inferior a continuaci n la del medio y finalmente la correa superior Deber obtenerse una estanqueidad buena sin necesidad de sobreapretar lo que podr a causar que el ajuste de la m scara se deformara y resultara inc modo para el usuario 8 Compruebe la estanqueidad de la m scara cubriendo la entrada del filtro con una mano e inhalando La m scara deber pegarse a la cara Contenga la respiraci n durante 10 segundos y compruebe que la m scara mantiene su estanqueidad durante este per odo de tiempo Si la m scara se despega de la cara compruebe que el filtro est correctamente colocado ajuste la m scara a la cara y vuelva a repetir la prueba Si fallase una segunda vez ser necesario revisar la m scara AVISO Si tras pasar por el servicio t cnico la m scara sigue sin sellarse NO DEBERA USAR la m scara GEMINI DESPUES DEL USO 1 NO SE QUITE la mascara hasta llegar a un lu
89. immor Masken finns i tv versioner RFF40 gjuten i h llbar icke dermatitisk svart neopren D RFF60 gjuten i mjukt flexibelt hypoallergent gult silikon Pa b gge maskversionerna r det ensamma filtret monterat framtill p visiret med en standardg nganslutning som uppfyller kraven i EN 148 1 Varje mask har ett filter ur EC200R serien 63 Varje mask finns i tv storleksversioner liten medelstor S M respektive medelstor stor M L Alla har en st llbar fempunktshuvudsele gjuten av EPDM och en halsrem som masken h nger i runt anv ndarens hals n r den inte anv nds Det belagda visiret i polykarbonat r f renligt med kraven p slagh llfasthet i EN 166 Den inre masken f rsedd med ett talmembran minskar den skadliga koldioxidhalten och minimerar imbildning p visiret N r anv ndaren andas in dras f rorenad luft in genom filtret och inandningsventilen ver visirets insida samtidigt som det halls fritt fran imma och in i den inre masken genom inandningsventiler Utandningsluft f rs ut ur den inre masken till atmosfaren genom utandningsventilen GEMINI GEMINI kan anvandas med motoriserade andningsskydd av typ Powerpak TORNADO och Proflow f rutsatt att r tt filter anvands Var i sa fall noga med att l sa denna handbok tilsammans med f ljande publikationer Produkt Publicering Bruksanvisning 1065558 Filterhandbok 1064883 Bruksanvisning 1070613 Filterhandbok 1070
90. inspeccione la presencia de orificios da os en la superficie o distorsiones excesivas en particular alrededor del ajuste facial 34 Reemplace las piezas si es necesario Las m scaras interna y externa se deben cambiar cada 5 a os independientemente de su estado V lvula de Exhalaci n La v lvula de exhalaci n deber estar como nueva y sin da os Saque y examine la membrana de la v lvula para comprobar que est en buen estado y sustit yala si es necesario Si no es necesario sustituirla limpie completamente la v lvula en una soluci n de agua caliente con jab n antes de volver a colocarla en su sitio PRECAUCI N NO utilice detergente Las v lvulas de exhalaci n se deber n remplazar al menos una vez al a o independientemente de su estado TA2092 Fig 1 La membrana de la v lvula est marcada con un c digo que indica el a o y trimestre de fabricaci n ver la Fig 1 El n mero impreso en la membrana de la v lvula es el a o de fabricaci n El punto impreso en el cuadrante correspondiente es el trimestre en el cual tuvo lugar la fabricaci n Un punto enero a marzo dos puntos abril a junio tres puntos julio a septiembre y cuatro puntos octubre a diciembre En el ejemplo mostrado en la Fig 7 la membrana de la v lvula se fabric entre octubre y diciembre de 2004 Membranas de Valvulas de Inhalacion Saque y examine las membranas de la valvula para
91. it het binnenste masker 2 Reinig het binnenste masker en plaats nieuwe luchtkleppen op de klep pennen Plaats de kleppen en pennen terug in het binnenste masker 3 Controleer of de luchtkleppen vrij over de pennen bewegen en plat op het binnenste masker liggen WAARSCHUWINGEN e Controleer de luchtkleppen voor elk gebruik om te zorgen dat deze schoon en onbeschadigd zijn e Controleer of de inademingsluchtkleppen flexibel zijn e Kleppen en O ringen moeten vervangen worden wanner deze beschadigd zijn VOORZICHTIG Rubberen onderdelen moeten altijd worden bewaard onder schone droge omstandigheden en buiten bereik van direct zonlicht en warmte GEMINI Vervangen van het Binnenste Masker 1 Verwijder met behulp van een pozidrive schroevendraaier de vier schroeven uit de binnenkant van het binnenste masker 2 Verwijder de opspanplaat en het binnenste masker 3 Terugplaatsen in omgekeerde volgorde Zorg dat het binnenste masker op de juiste wijze op de vier knoppen geplaatst is v r u de opspanplaat plaatst 4 Op de plaats vastdraaien door de vier schroeven even strak aan te draaien NIET te strak vastdraaien Vervangen van het Spraakmembraan 1 Verwijder de voorplaat klemplaat en het binnenste masker op de hierboven omschreven manier 2 Werk vanaf de buitenste voorzijde van het masker en druk met een stomp instrument dat groot genoeg is om niet door te schieten en het spraakmembraan te
92. kaulaan niskahihnasta L ysenn hihnasto kokonaan ja irrota suodattimen kansi 7 Pid hihnaston sis puolelta peukaloilla kiinni Pane leuka leukakuppiin ja ved sitten hihnasto p n yli Kirist hihnat varovasti alahihnat ensin sitten keskihihnat ja lopuksi yl hihna Hyv tiiviys tulisi saada kirist m tt hihnoja liikaa Muuten tuloksena on kasvotiivisteen v ristyminen ja ep mukavuutta k ytt j lle 8 Tarkista naamarin tiiviys kasvoja vasten peitt m ll suodattimen tuloaukko k dell tai suodattimen suojakannella ja hengitt m ll sis n Naamarin tulisi vet yty kasvoja vasten Pid t henke 10 sekuntia ja tarkista ett naamarin tiiviys s ilyy 10 sekunnin ajan Jos tiiviys on huono se n kyy naamarin vet ytymisest kasvoista pois p in Tarkista ett suodatin on asennettu oikein ja varmista naamarin istuvuus kasvoilla Toista sitten koe Jos koe ep onnistuu uudestaan naamari tulisi huoltaa VAROITUS Jos huollon j lkeen naamaria ei saada istumaan tiiviisti kasvoille sit El SAA k ytt KAYTON JALKEEN 1 ALA riisu kasvonaamaria ennen kuin olet kokonaan poistunut vaara alueelta 2 Naamari on puhdistettava k yt n j lkeen ALA k yt liuottimia pesuaineita tai hankausjauheita jotka voivat vahingoittaa naamaria Jokaisen huoltotoimenpiteen j lkeen tulee tehd yll kuvattu tiiviyskoe jolla varmistetaan naamarin k ytt turvallisuus 3 Aseta suodatinka
93. kenart ist in zwei Gr Ben Bei Einsatz mit einem geeigneten Filter erh ltlich Small Medium S M und bietet sie einen Schutz vor beschr nkten Medium Large M L mit einem an f nf Konzentrationen toxischer Gase und Punkten verstellbaren Standard hochgiftigen Staubpartikeln D mpfen und Kopfgeschirr aus EPDM und einem Nebeln Nackengurt der gestattet dass sich der Tr ger die Maske um den Hals h ngen Diese Maske ist in zwei Ausf hrungen kann wenn sie sich nicht in Benutzung erh ltlich befindet D RFF40 aus best ndigem F i hautfreundlichen schwarzen Le FE ee Neopren Sichtscheibe entspricht den N Schlagfestigkeitsanforderungen nach EN RFF60 aus weichem 166 eschmeidigen hypoallergenen ui Silikon ga a Die Innenmaske mit Sprachmembran i L verkleinert den toten Raum in dem sich Bei beiden Maskenmodellen wird der Kohlendioxid ansammeln kann und Einzelfilter mithilfe eines nach EN 148 1 reduziert das Beschlagen der normierten Gewindeanschlusses an der Sichtscheibe auf ein Minimum Maskenvorderseite befestigt Wenn der Trager der Maske einatmet wird die verunreinigte Luft durch den Filter und das Einatemventil Uber die Innenseite der Sichtscheibe gesogen so dass dies nicht beschlagt und str mt dann durch die Einatemventile in die Innenmaske Die ausgeatmete Luft str mt aus der Innenmaske durch das Ausatemventil zur ck in die Atmosph re GEMINI kann mit Powerpak TORNADO oder Proflow betriebenen Atemschutzs
94. ker Pihdit Naamarin Pidikett varten 1033938 MS4 Silikonirasva 159 2003715 TriGene 1 Litra 2008247 OO IO N 81 GEMINI VARAOSIEN ASENNUS Silmikon Vaihtaminen 1 Avaa molemmat silmikon pidikeruuvit Pozi ter isell ruuvimeisselill ja irrota silmikon pidikkeet naamarista 2 Irrota silmikko ulkonaamarin urasta 3 Kokoa osat vastakkaisessa j rjestyksess Varmista ett silmikon ja kehyksen todistusmerkit ovat samansuuntaiset kuin naamarissa oleva keskiviiva 4 Kirist ruuvit tasaisesti L kirist liikaa Huom Osien kokoaminen on helpompaa jos kostutat silmikon pid ttimen urat saippuavedell Ulkonaamarin Sis nhengitysventtiilin L p n Vaihtaminen 1 K ytt en apuna ruuvimeisseli tai vastaavaa venttiilin kehys VAROVASTI asennusulokkeen alta Poista sis nhengitysventtiliosa naamarista ter llist ujuta etuosan koko 2 Irrota venttiilin l pp nupista ja vaihda tilalle uusi l pp 3 Sijoita sis nhengitysventtiili kokoonpantuna etuosaan siten ett venttiilikehys on ulkopuolella Sijoita venttiilikehyksen pidikeura etuosan asennusulokkeen ylitse HUOMAUTUS Varo ettei ventiilin lappa j venttiilikehyksen ja etuosan v liin asennuksen aikana 4 Tarkasta ett l pp lep litte n venttiilikehyst vasten 82 Uloshengitysven
95. l del filtro 009752 Powerpak Tornado Proflow P ngase en contacto con nuestro Departamento de Atencion al Cliente si desea mas informaci n GEMINI se puede desmontar de manera sencilla en caso de que se necesite reparar o revisar No obstante le advertimos que la revisi n nicamente puede realizarla personal autorizado o especializado FILTROS Los siguientes filtros se pueden utilizar con el GEMINI Tipo de Filtro EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 USO 1 Aseg rese de que la m scara facial est limpia y no tenga da os prestando especial atenci n a las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n y al arn s de cabeza 2 Aseg rese de que la v lvula de inhalaci n este presente en buenas condiciones y correctamente instalada en el accesorio frontal Si fuese preciso sustit yalos 3 Compruebe que el filtro no est atascado saturado o pasado de fecha y que es el adecuado para el peligro al que se enfrenta Coloque un nuevo filtro si fuese necesario 4 Aseg rese de que el f
96. lette della Valvola di Aspirazione Rimuovere le alette della valvola ed esaminarle alla ricerca di eventuali segni di usura o danneggiamento e se necessario sostituirla Qualora non sia necessario sostituirle pulire bene le alette con una soluzione di acqua saponata calda prima di reinstallarle in posizione ATTENZIONE NON utilizzare detergenti Sostituire le alette della valvola di aspirazione con cadenza annuale a prescindere dal loro stato Anelli Toroidali Sostituire gli anelli toroidali almeno una volta all anno a prescindere dallo stato in cui si trovano Bardatura Controllare la bardatura alla ricerca di eventuali guasti prestando particolare attenzione alle viti di fissaggio TA2114 Fig 2 La bardatura contrassegnata da un codice che indica la data di fabbricazione ved Fig 2 Il numero indica l anno di fabbricazione mentre il punto sta ad indicare il trimestre dell anno in cui la bardatura stata prodotta GEMINI Un punto da gennaio a marzo due punti da aprile a giugno tre punti da luglio a settembre e quattro punti da ottobre a dicembre Nell esempio riportato in Fig 2 la bardatura stata fabbricata tra il mese di gennaio e il mese di marzo 2006 Nota Gli intervalli di sostituzione dei componenti contrassegnati da una data di fabbricazione devono essere calcolati a partire dalla data del primo utilizzo del componente e non dalla data di fabbrica
97. lidar a aprovac o e diminuir provavelmente o nivel de protecc o fornecido Substitua o filtro caso detecte o cheiro ou sabor do produto contaminante ou caso o cartucho esteja entupido A durac o do filtro depender da densidade do contaminante no ambiente do ritmo de trabalho e do bom funcionamento cardiaco pulmonar do utilizador NAO utilize o GEMINI em espacos limitados em atmosferas deficientes em oxig nio lt 19 5 em atmosferas ricas em oxig nio gt 23 ou em reas que constituam um perigo imediato para a vida ou para a sa de NAO utilize o aparelho caso a temperatura ambiente se enquadre fora do intervalo de 10 C a 50 C Os niveis de humidade de at 95 de HR nao apresentam nenhuns problemas operacionais NAO utilize o aparelho se a mascara ou o filtro estiverem danificados NAO utilize o aparelho se o filtro estiver entupido ou se o seu prazo de validade tiver expirado examine a etiqueta do filtro A protec o fornecida somente ser efectiva se a unidade for ajustada correctamente E pouco provavel que os requisitos relativos as fugas sejam cumpridos caso se permita a introdu o do cabelo hastes de culos ou vestu rio na veda o do rosto NAO modifique as m scaras faciais o que invalidar todas as aprovac es podendo causar a morte do utilizador ou les es ao mesmo A A A A A A A A A A As m scaras s o produzidas em duas vers es de tamanhos diferentes a saber pequena m di
98. losuhteissa joissa sinuun kohdistuu v lit n hengen tai terveysvaara EI SAA k ytt jos ymp rist n l mp tila on alle 10 C tai yli 50 C Yksikk toimii my s suhteellisen ilmankosteuden ollessa 95 L k yt kokonaamaria jos naamariosa tai suodatin on rikki jos suodatin on tukossa tai jos viimeinen k ytt p iv on kulunut umpeen ks suodattimen etiketti Hengityksensuojaus on tehokasta vain jos laitteisto on puettu oikein p lle On ep todenn k ist ett vuotoja koskevat vaatimukset tyydytet n jos hiukset silm lasien sangat tai vaatetus h iritsev t kasvotiivistetta Naamaria EI SAA muunnella Jos naamaria muunnellaan sen hyv ksynn t lakkaavat olemasta voimassa ja naamarin k ytt j saattaa k rsi tapaturman tai menehty A A A A A A A A A A ESITTELY Kumpaankin naamariin sopii yksi GEMINI on standardin EN 136 mukainen EC200R sarjan suodatin kokonaamari Kun naamaria k ytet n Kutakin naamarityyppi on saatavissa siihen soveltuvan suodattimen kanssa se kaksi eri kokoa pieni keskikoko S M ja suojaa pienin pitoisuuksina esiintyvilt keskikoko suuri M L Kussakin koossa myrkyllisilt kaasuilta sek eritt in on saatavissa viisikohtainen s dett v myrkyllisilt p lyhiukkasilta h yryilt ja muottiin valettu EPDM p kehikko sek huuruilta kaulahihna josta naamarin voi asettaa Naamarista on kaksi versiota roikkumaan kaulaan kun se ei ole W k yt s
99. mbran O Ring leicht mit MS4 Silikonfett schmieren 5 O Ring auf die Sprachmembran setzen und diese Kombination dann mit dem schwarzen Gitter zuerst in das Maskenvorderteil dr cken wobei darauf zu achten ist dass der O Ring nicht von der Sprachmembran rutscht 6 Stellen Sie sicher dass die Sprachmembran korrekt im Maskenvorderteil sitzt Ka Frontabdeckung Befestigungs platte und Innenmaske wie bereits beschrieben einbauen 15 GEMINI LAGERUNG Wenn das Ger t nicht im Einsatz ist ist es in einer sauberen trockenen Umgebung fern von direkten W rmequellen und bei einer Temperatur zwischen 10 C und 30 C sowie einer Luftfeuchte von unter 65 RF zu lagern PR FBEH RDEN Inspec International Ltd Nummer 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Gro britannien British Standards Institute Nummer 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Gro britannien GEMINI AVERTISSEMENTS Les utilisateurs du GEMINI doivent prendre connaissance des dangers sur le lieu de travail avant d utiliser l quipement et doivent avoir subi un entra nement complet pour utiliser l appareil Pri re de consulter ce Manuel en m me temps que le Manuel du filtre avant d utiliser l quipement Ce produit ne doit tre utilis qu avec des filtres de la marque Scott Safety fabriqu s par Scott Safety L utilisation de tout autre filtre supprimera l approbation et diminu
100. mmediato per la vita o la salute NON utilizzare l apparecchio se la temperatura ambiente non rientra nel range compreso tra 10 C e 50 C I livelli di umidit non superiori al 95 UR non comportano alcun problema di funzionamento NON utilizzare l apparecchio se la maschera o il filtro sono danneggiati NON utilizzare l apparecchio se il filtro ostruito o scaduto ved etichetta del filtro La protezione verr garantita solo nel caso in cui l unit sia stata montata correttamente improbabile che risultino soddisfatti i requisiti in termini di perdite qualora all interno della guarnizione facciale penetrino capelli stanghette di occhiali o indumenti NON modificare le maschere facciali in quanto questo potrebbe invalidare tutte le omologazioni e causare la morte o lesioni a chi le indossa A A A A A A A A A A INTRODUZIONE Ciascun tipo di maschera disponibile in due misure small medium S M e medium large M L ed entrambi i modelli sono dotati di una bardatura a cingue punti regolabile realizzata in EPDM e di una cinghia posteriore che consente a chi indossa la maschera di rimuoverla quando non in uso GEMINI una maschera a pieno facciale conforme a EN 136 Quando utilizzata unitamente all apposito filtro garantisce protezione contro concentrazioni limitate di gas tossici o particelle di polvere esalazioni e nebulizzazioni altamente tossiche N 3 D La visiera in policarbonato soddisfa i La m
101. mpa de bloqueio do filtro e inspirando A m scara deve ficar presa ao rosto Sustenha a respira o durante 10 segundos e verifique se a m scara se mant m colada ao rosto durante todo o per odo de 10 segundos Se o vedante falhar o que se torna bvio se a m scara se descolar do rosto verifique se o filtro est devidamente encaixado ajuste o vedante da m scara ao rosto e repita o GEMINI teste Se o vedante falhar novamente a mascara deve ser consertada ADVERTENCIA NAO UTILIZE a mascara se a mesma continuar a nao vedar bem depois de consertada AP S UTILIZA O 1 N O remova a m scara at se ter afastado bem da rea de risco 2 Depois de cada utiliza o deve limpar a m scara N O use produtos de limpeza que contenham abrasivos detergentes ou solventes os quais podem danificar a m scara Depois de qualquer opera o de manuten o deve efectuar o teste de detec o de fugas acima descrito para se certificar de que a m scara pode ser usada em seguran a 3 Coloque novamente a tampa no filtro Verifique se o filtro esta entupido ou saturado ou se o seu prazo de validade caducou Qualquer filtro que se encontre nestas condic es deve ser renovado 4 Limpe a mascara facial com uma esponja sint tica humedecida com uma solu o de agua morna e TriGene para limpar e desinfectar a mascara Tenha o cuidado de n o riscar a viseira 5 Pendure a m scara pelo arn s da cabeca ao ab
102. nd water in order to ease assembly To Replace the Outer Mask Inhale Valve Flap 1 Using a bladed Screwdriver or similar CAREFULLY lever the valve frame from its location lip on the front fitting Remove the inhale valve assembly from the mask 2 Remove the valve flap from the valve pin and fit the new valve flap over the valve pin 3 Insert the inhale valve assembly into the front fitting so that the valve frame is on the outside Locate the retaining groove in the valve frame over the location lip on the front fitting CAUTION Ensure that the valve flap does not become trapped between the valve frame and the front fitting during assembly 4 Check that the flap lies flat on the valve frame To Replace the Exhale Valve 1 Using a Pozi drive Screwdriver remove the front cover from the front fitting 2 Working from inside the mask push the exhale valve assembly out through the front fitting 3 Before fitting the replacement exhale valve lightly lubricate the O Ring with MS4 Silicone Grease 4 Locate the exhale valve assembly into the front fitting and push firmly into position 5 Re fit the front cover to the front fitting Tighten screws evenly DO NOT over tighten To Replace the Inner Mask Inhale Valve Flaps The valve flaps are located on the inside of the inner mask 1 Carefully pull the inhale valve flaps and valve pins from the inner mask 2 Clean the inner mask and fit new v
103. nd maintenance details on the Inspection and Maintenance Record Sheet provided at the back of this Manual Information recorded usually includes H Name of employer responsible for the apparatus H Make model number or identification mark of the apparatus together with a description of any distinguishing features sufficient to enable clear identification H Date of the inspection maintenance together with the name signature or unique authentication mark of the examiner H Condition of the apparatus details of any defects found and any remedial action taken SHELF LIFE OF COMPONENTS O Rings spares packs are marked with a shelf life DO NOT use O Rings from spares packs with a shelf life expiry date that has passed Notes H Replacement intervals for components originating from a spares pack marked with a shelf life must be calculated from the date of first use of the component and not from the shelf life expiry date e For calculating periodic maintenance dates the date of first use is the date on which the end user takes delivery of a complete GEMINI facemask from the supplier In the case of spares it is the date on which the replacement component is fitted to the GEMINI facemask GEMINI SPARE PARTS 21 Description Article No Front Fitting Complete Assembly 1032733 Front Cover and Screws 1032302 Inhale Valve Frame Flap and Pin 2004701 Retaining Pin 2004438 Inhale Valve Flap
104. ndo dall interno della maschera spingere verso l esterno la valvola di sfiato attraverso la parte anteriore 3 Prima di montare la valvola di sfiato di ricambio lubrificare leggermente l O ring con grasso di silicone MS4 4 Posizionare il gruppo valvola di sfiato sulla parte anteriore e spingerlo saldamente in posizione 5 Rimontare la protezione anteriore sulla parte anteriore Serrare le viti in modo uniforme NON stringere eccessivamente Procedura di Sostituzione delle Alette della Valvola di Aspirazione della Maschera Interna Le alette della valvola si trovano all interno della maschera interna i Rimuovere con cautela le alette della valvola di aspirazione e i perni della valvola dalla maschera interna 2 Pulire la maschera interna e montare le nuove alette sui perni della valvola Rimontare le alette e i perni sulla maschera interna 3 Verificare che le alette della valvola si muovano liberamente sui perni e che aderiscano alla maschera interna AVVERTENZE H Ispezionare le alette delle valvole prima di ogni utilizzo verificando che siano pulite e che non presentino segni di danneggiamento e Verificare la flessibilit delle alette della valvola di aspirazione Sostituire valvole e O ring in presenza di un qualche segno di danneggiamento GEMINI ATTENZIONE Conservare sempre i componenti in gomma in un luogo pulito e asciutto e lontano della luce diretta del sole e da fonti di calore
105. ne da 5 1032875 Membrana Fonica con Anello Toroidale 2003437 Anello Toroidale per Membrana Fonica Confezione da 5 2001322 Maschera Interna e Valvole 1032046 Perno di Fissaggio Confezione da 6 2004439 Aletta Valvola di Aspirazione Confezione da 6 2004045 Piastra di Fissaggio 1032063 Vite Confezione da 5 1021457 Fissaggio della Maschera Confezione da 5 2003666 Maschera Esterna per RFF40S M Maschera Esterna per RFF40M L Maschera Esterna per RFF60S M Maschera Esterna per RFF60M L 1032007 1031810 1032740 1031793 Visiera e Relativa Protezione 1031708 Protezione Visiera Confezione da 20 2004441 Clamp Viti e Dadi 1 Set 2003415 Supporto Confezione da 5 1032397 Bardatura 2004440 Fibbia Confezione da 5 1017260 Bottone Confezione da 7 1032334 Cinghia Posteriore 2003433 Protezione di Chiusura per Filtro Confezione da 2 2014153 Pinze Oetiker per Fissaggio della Maschera 1033938 Grasso di Silicone MS4 159 2003715 TriGene 52 1 Litro 2008247 MONTAGGIO DEI PEZZI DI RICAMBIO Procedura di Sostituzione della Visiera 1 Utilizzando un cacciavite Pozi svitare le due viti di fissaggio della visiera e rimuovere le clamp della visiera dalla maschera 2 Rimuovere la visiera dalla scanalatura di
106. nimiento en la Hoja de Registro de Inspecci n y Mantenimiento que encontrar al final de este Manual La informaci n que se debe registrar incluye habitualmente El nombre del empleado responsable del aparato Marca n mero de modelo o marca de identificaci n del aparato junto a la descripci n de cualquier caracter stica distintiva que sean suficientes para permitir su clara identificaci n La fecha de inspecci n o mantenimiento junto con el nombre firma o marca exclusiva de autentificaci n del t cnico H La situaci n en que se encuentra el aparato y detalles de cualquier defecto encontrado y soluciones aplicadas GEMINI REPUESTOS 21 Descripcion N de Pieza Ensamblaje Completo del Accesorio Frontal 1032733 Cubierta Frontal y Tornillos 1 Juego 1032302 Marco Pasador y Membrana de la V lvula Inhaladora 2004701 Pasador de Sujeci n Paguete de 6 2004438 Membranas de V lvula Inhaladora Paguete de 6 2004045 V lvula Exhaladora Grupo Completo 1032103 Membranas de V lvula Exhaladora Paguete de 5 1031824 Junta T rica para V lvula Exhaladora Paguete de 5 1027929 Accesorio Frontal Deflector Paguete de 5 1032875 Membrana F nica con Junta T rica 2003437 Junta T rica para Membrana F nica Paguete de 5 2001322 M scara Interior y V lvulas 1032046 Pasador de Sujeci n Paguete de 6 2004439 Membranas de V lvula Inhaladora Paguete de 6 2004045 Plato de la Abrazadera 1032
107. nsi takaisin paikalleen Tarkista ettei suodattimessa ole tukoksia eik kyll styst ja ettei sen viimeinen k ytt p iv ole kulunut umpeen Mik li n in on suodatin on vaihdettava 4 Puhdista ja desinfioi kasvo osa pyyhkim ll se l mpim n vesi ja TriGene liuokseen kostutetulla synteettisella sienella Varo naarmuttamasta visiiria 5 Ripusta naamari hihnastosta kuivumaan suoralta auringonvalolta ja korkeilta l mp tiloilta suojattuna kunnes se on t ysin kuiva S ilyt se huolellisesti viile ss puhtaassa ja kuivassa paikassa suoralta auringonvalolta suojattuna N in varmistat ettei silmikko vaurioidu 6 Tee vuototesti edell kuvatulla tavalla HUOLTO Vain koulutettu henkil st saa suorittaa huollon Koulutustietoja on saatavana Scott Safety yhti lt Ulkonaamari ja Sis naamari Ennen ja j lkeen k yt n sek huollon yhteydess tarkasta aina ettei kasvotiivisteess tai naamarissa ole reiki pintavaurioita tai liiallisia v ntymi etenk n kasvotiivisteen ymp rill Vaihda uuteen tarvittaessa Sis naamari ja ulkonaamari on vaihdettava 5 vuoden v lein kunnosta riippumatta Uloshengitysventtiili Uloshengitysventtiilin on oltava uuden veroinen ilman vaurioitumisen merkkej 79 GEMINI Irrota uloshengitysventtiili ja tarkasta ettei siin ole vioittumisen merkkej Vaihda tilalle uusi tarvittaessa Jos venttiili ei tarvitse vaihtaa puh
108. o de la abrazadera 4 Col guela en su posici n ajustando uniformemente los cuatro tornillos NO apriete en exceso Como Cambiar la Membrana Fonica 1 Retire la cubierta frontal el plato de la abrazadera y la mascara interior como se ha descrito anteriormente 2 Desde la parte frontal externa tire con cuidado de la rejilla de la membrana f nica utilizando una herramienta sin punta gue sea suficientemente grande para no resbalar y da ar la membrana f nica 3 La membrana f nica y la junta t rica se separaran del accesorio frontal y podr n retirarse del interior de la mascara 4 Antes de ajustar la membrana f nica nueva lubrique ligeramente la junta t rica con grasa siloconada MS4 5 Ajuste la junta t rica sobre la membrana f nica y presione la membrana y la junta t rica sobre el accesorio frontal rejilla negra primero asegurandose de que la junta t rica permanezca colocada sobre la membrana 6 Asegurese de que la membrana f nica esta correctamente ajustada en el accesorio frontal 38 7 Vuelva a montar la cubierta frontal el plato de la abrazadera y la mascara interior como se ha descrito anteriormente PERIODO DE VALIDEZ DE LOS COMPONENTES El periodo de validez viene impreso en los envases de las juntas t ricas de repuesto NO usar las juntas t ricas procedentes de envases con una fecha de caducidad del periodo de validez ya sobrepasada Notas D Los intervalos de recambio de
109. o inmediato para la vida o la salud NO lo utilice si la temperatura ambiente est fuera del espectro 10 C a 50 C Los niveles de humedad de hasta 95 HR no conllevan ningun problema de funcionamiento NO lo utilice si la mascara o el filtro estan da ados NO lo utilice si el filtro est atascado o pasado de fecha v ase la etigueta del filtro S lo se conseguir la protecci n deseada si la unidad est correctamente colocada Es poco probable que se obtengan los requerimientos de fuga si existen obstrucciones como barba gafas brazos o ropa que no permitan obtener la estanqueidad de la m scara NO modifique las m scaras faciales ya que quedar n invalidadas todas las aprobaciones otorgadas y puede tener como consecuencia la muerte o graves da os f sicos en el usuario A A A A A A A A A A INTRODUCCION Hay versiones de dos tama os de cada tipo de mascara peque o mediano S M y mediano grande M L todas ellas poseen un arn s de cabeza ajustable a cinco alturas fabricadp en caucho EPDM y una correa del cuello que permite mantener la mascara colgando del cuello cuando no est siendo utilizada GEMINI es una mascara facial integral que cumple con los requisitos de la normativa EN 136 Si se utiliza con el filtro apropiado proporciona una protecci n contra concentraciones limitadas de gases t xicos o grandes cantidades de part culas de polvo t xicas N i humo y vapores El visor recubierto de
110. og O ringe skal udskiftes hvis de er beskadiget pa nogen made FORSIGTIG Gummikomponenter skal altid opbevares under rene torre forhold veek fra direkte sollys og varme Udskiftning af den Indvendige Maske 1 Skru de fire skruer af den indvendige maske med en pozi skruetr kker 2 Tag sp ndplade og den indvendige maske ud 3 Genmont r i omvendt r kkef lge idet det sikres at den indvendige maske er placeret korrekt pa de fire bukler for sp ndpladen monteres GEMINI 4 Fastgor i position ved at sp nde de fire skruer j vnt Der ma IKKE overspeendes Udskiftning af Talemembran 1 Afmont r frontd ksel sp ndplade og den indvendige maske som beskrevet ovenfor 2 Brug et stumpt instrument som er stort nok til ikke at kunne ga igennem og beskadige talemembranen og arbejd fra maskens udvendige forreste del og tryk forsigtigt mod talemembranens gitterstabning 3 Talemembranen og O ringen vil frigores fra frontstykket hvorefter de kan fjernes fra maskens inderside 4 Sm r O ringen med MS4 silikonefedt for den nye talemembran monteres 5 S t O ringen over talemembranen og tryk talemembran og O ring ind i frontstykket med det sorte gitter forst idet det sikres at O ringen bliver pa plads i talemembranen 6 Sorg for at talemembranen er placeret korrekt i frontstykket 7 Genmont r frontd ksel sp ndplade og den indvendige maske som beskrevet ovenfor 62 KOMPONENTERS
111. om tillverkats av Scott Safety Anv ndning av andra filter g r godk nnandet ogiltigt och f rs mrar sannolikt skyddet Byt ut filtret om du k nner smak eller lukt av f rorening eller om filtret r igent ppt Filtrets livsl ngd beror p atmosf rens f roreningst thet anv ndarens arbetstakt och hj rtats lungornas effektivitet Anv nd INTE GEMINI i slutna utrymmen eller i utrymmen som inneh ller mindre n 19 5 syrgas i luft som inneh ller mer n 23 syrgas eller d r det f religger fara f r liv eller h lsa Anv nd INTE vid utomhustemperaturer utanf r omradet 10 C till 50 C Relativa luftfuktigheter p upp till 95 ger inte upphov till n gra driftproblem Anv nd INTE utrustningen om det finns skador p masken eller filtret Anv nd INTE om filtret r igent ppt eller efter det sista anv ndningsdatumet se filteretiketten Ett gott skydd uppn s endast om enheten r r tt inpassad L ckagekraven uppfylls troligen inte om h r glas gonskalmar eller kl desplagg kommer mellan huden och maskens t tning Modifiera INTE ansiktsmasker d detta g r alla godk nnanden ogiltiga och kan resultera i d dsolyckor eller i att anv ndaren skadas A A A A A A A A A A INLEDNING GEMINI r en hel ansiktsmask som uppfyller kraven i standarden EN 136 N r den anv nds med r tt filter skyddar den mot begr nsade koncentrationer av giftiga gaser eller ytterst toxiska dammpartiklar ngor och d
112. one Grease 5 Fit the O Ring over the speech diaphragm and press the diaphragm and O Ring into the front fitting black grille first taking care to ensure that the O Ring stays in place on the diaphragm 6 Ensure that the speech diaphragm is correctly seated in the front fitting Ke Refit the front cover clamp plate and inner mask as described above GEMINI STORAGE When not in use the equipment should be stored in a clean dry environment away from direct heat sources between 10 C and 30 C at a humidity of less than 65 RH NOTIFIED BODIES Inspec International Ltd Number 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW United Kingdom British Standards Institute Number 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL United Kingdom GEMINI WARNUNGEN Benutzer von GEMINI m ssen sich vor Gebrauch des Ger tes mit den am Arbeitsplatz vorherrschenden Gefahren vertraut machen und eine umfassende Schulung zum Einsatz des Ger tes absolvieren Lesen sie diese Gebrauchsanweisung zusammen mit der Gebrauchsanweisung fiir den Filter genau durch bevor diese Ausr stung benutzt wird Dieses Produkt darf nur mit Filtern der Marke Scott Safety die von Scott Safety hergestellt wurden verwendet werden Die Verwendung anderer Filter macht die Zulassung ung ltig und es ist wahrscheinlich dass der Schutzgrad beeintr chtigt wird Der Filter ist auszutauschen wenn sich der Sc
113. or udstyret e Udstyrets fabrikat modelnummer eller identifikationsm rke sammen med en beskrivelse af eventuelt s rlige kendetegn som er tilstr kkelige til at muliggore tydelig identifikation e Inspektions vedligeholdelsesdato sammen med navn underskrift eller unik autencitetsm rke pa den person som undersggte udstyret Udstyrets tilstand og detaljerede oplysninger vedrarende eventuelle fundne defekter og eventuel udfort afhj lpning GEMINI RESERVEDELE 21 Beskrivelse Komplet Frontstykkesamling 1032733 Frontd ksel og Skruer 1 S t 1032302 Indandingsventilramme klap og stift 2004701 Holdestift Pakke med 6 2004438 Indandingsventilklap Pakke med 6 2004045 Udandingsventil hel Montage 1032103 Udandingsventilklap Pakke med 5 1031824 O ring til Udandingsventil Pakke med 5 1027929 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frontstykke Deflektor Pakke med 5 1032875 Talemembran med O ring 2003437 O ring til Talemembran Pakke med 5 2001322 Indvendig Maske og Ventiler 1032046 Holdestift Pakke med 6 2004439 Indandingsventilklap Pakke med 6 2004045 Sp ndplade 1032063 Skrue Pakke med 5 1021457 Maskesp ndestykke Pakke med 5 2003666 Udvendig Maske til RFF40S M Udvendig Maske til RFF40M L Udvendig Maske til RFF60S M Udvendig Maske t
114. plats p talmembranet 6 Kontrollera att talmembranet sitter som det ska i framdelen 7 S tt tillbaka den fr mre plattan kl mplattan och innermasken enligt anvisningarna nedan 69 GEMINI LAGRING N r utrustningen inte anv nds skall den f rvaras i en ren och torr milj och f r inte uts ttas f r direkta v rmek llor i en temperatur mellan 10 C och 30 C och i en luftfuktighet som inte verskrider 65 RH ANM LT ORGAN Inspec International Ltd Nummer 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Storbritannien British Standards Institute Nummer 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Storbritannien GEMINI A A A A A A A A A A ADVARSLER Brukere av GEMINI ma kjenne til farene pa arbeidsplassen for bruk av utstyret og ma v re fullstendig oppleert i bruken av apparatet Denne handboken ma leses sammen med handboken for filteret for bruk av utstyret Dette produktet ma bare brukes med Scott Safety filtre som er produsert av Scott Safety Bruk av andre filtre vil oppheve godkjennelsen og vil trolig redusere grad av beskyttelse som gis Bytt filter dersom man kan lukte eller smake forurensingen eller dersom beholderen er tett Filterets brukstid er avhengig av forurensningens konsentrasjon i bruksomradet og brukers luftforbruk Du MA IKKE bruke GEMINI i trange rom oksygenfattige atmosfeerer lt 19 5 oksygenberikede atmosf rer
115. policarbonato L i ti d i cumple con los requisitos de la norma EN a m scara tiene dos versiones 166 en materia de impactos O RFF40 fabricada en neopreno i p La m scara interior con membrana negro duradero y antialergico Ges 9 y 9 f nica reduce el espacio muerto del e RFF60 fabricada en silicona di xido de carbono y evita que se amarilla suave flexible e empa e el visor hipoalerg nica SES Cuando el usuario inhala el aire En ambas versiones de la mascara el contaminado entra a trav s del filtro y de filtro Unico est montado en la parte la v lvula de inhalaci n sobre la frontal del visor mediante una rosca de superficie interior del visor lo que evita conexi n est ndar que cumple con los que se empa e y a la media m scara requisitos de la normativa EN 148 1 interna a trav s de las v lvulas de Cada m scara acepta un nico filtro de la inhalaci n El aire expirado se expulsa de Serie EC200R la m scara interior a la atm sfera a trav s de la v lvula de exhalaci n 32 GEMINI GEMINI se puede usar con sistemas de respiraci n Powerpak TORNADO o Proflow siempre y cuando lleven el tipo de filtro adecuado En tales casos ademas de este manual ser necesario leer tambi n las siguientes publicaciones Producto Publicaci n N de Pieza Manual de usuario 1065558 Manual del filtro 1064883 Manual de usuario 1070613 Manual del filtro 1070782 Manual de usuario 009741 Manua
116. posizionamento presente sulla maschera esterna 3 Rimontare il tutto nell ordine inverso verificando che i segni presenti sulla visiera e sul telaio siano allineati con la linea centrale della maschera facciale 4 Serrare le viti in modo uniforme NON stringere eccessivamente Nota Se necessario lubrificare le scanalature di fissaggio della visiera con una soluzione di acqua saponata in modo da facilitare il montaggio Procedura di Sostituzione dell aletta della Valvola di Aspirazione della Maschera Esterna 1 Utilizzando un cacciavite a lama o simile fare leva CON CAUTELA sul telaio della valvola rimuovendolo dalla sua posizione sulla parte anteriore Rimuovere il gruppo valvola di aspirazione dalla maschera 2 Rimuovere l aletta della valvola dal perno e montare la nuova aletta sul relativo perno 3 Inserire il gruppo valvola di aspirazione nella parte anteriore in modo che il telaio della valvola si trovi all esterno Posizionare la scanalatura di fissaggio del telaio della valvola sul bordo di posizionamento nella parte anteriore ATTENZIONE Assicurarsi che durante il montaggio l aletta della valvola non resti impigliata tra il telaio della valvola e la parte anteriore 53 GEMINI 4 Verificare che l aletta aderisca al telaio della valvola Procedura di Sostituzione della Valvola di Sfiato 1 Utilizzando un cacciavite Pozi rimuovere la protezione anteriore dalla parte anteriore 2 Parte
117. r Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Englanti British Standards Institute Numero 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Englanti 2011 Scott Safety SCOTT the SCOTT SAFETY Logo Scott Health and Safety Gemini are registered and or unregistered marks of Scott Technologies Inc or fj SCOTT SAFETY Scott Safety Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England www scottsafety com scott sales uk tycoint com Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775
118. r a ser utilizado o equipamento deve ser armazenado num ambiente limpo e seco longe de fontes de calor directo a uma temperatura de 10 C a 30 C e a uma humidade de menos de 65 RH 47 GEMINI ORGANISMOS NOTIFICADOS Inspec International Ltd Number 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Reino Unido British Standards Institute Number 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Reino Unido GEMINI AVVERTENZE Gli utilizzatori di GEMINI devono essere a conoscenza dei rischi presenti nel luogo di lavoro prima di utilizzare l attrezzatura nonch opportunamente addestrati all uso dell apparecchio Prima di utilizzare l attrezzatura leggere attentamente il presente manuale unitamente al manuale d istruzioni del filtro Questo prodotto deve essere utilizzato solo con filtri Scott Safety prodotti da Scott Safety L impiego di qualsiasi altro tipo di filtri invalider l approvazione e ridurr probabilmente il livello di protezione fornita Sostituire il filtro qualora si avverta la presenza di sostanze contaminanti o nel caso in cui la cartuccia sia ostruita La durata del filtro dipende dalla densit di sostanze contaminanti nell atmosfera dalla frequenza di utilizzo da parte dell utente e dall efficienza cuore polmoni NON utilizzare GEMINI in spazi chiusi in atmosfere povere di ossigeno lt 19 5 in atmosfere ricche di ossigeno gt 23 o in caso di pericolo i
119. rieur par la soupape d expiration pour tre vacu dans l atmosph re GEMINI peut tre utilis avec les appareils respiratoires aliment s Powerpak TORNADO ou Proflow a condition que le type de filtre correct soit install Dans ce cas ce manuel doit tre lu en m me temps que les documents suivants Produit Publication Pi ce No Manuel d Utilisation 1065558 Manuel du Filtre 1064883 Manuel d Utilisation 1070613 Manuel du Filtre 1070782 Manuel d Utilisation 009741 Manuel du Filtre 009752 Powerpak Tornado Proflow Contactez notre Service Clients si vous avez besoin d autres informations GEMINI se d monte facilement pour les r parations et l entretien Cependant l entretien ne doit tre effectu que par un personnel form et autoris FILTRES Les filtres suivants peuvent tre utilis s avec GEMINI Type de Filtre EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 PORT 1 V rifiez que le masque facial est propre et en bon tat en inspectant en particulier les soupapes d inspiration et d expiration et le harnais de t te
120. rigo da luz solar directa e de temperaturas elevadas at estar completamente seca Guarde a mascara cuidadosamente de forma a n o danificar a viseira em local fresco limpo e seco ao abrigo da luz solar directa 6 Efectue o teste de detec o de fugas conforme descrito anteriormente MANUTEN O As tarefas de manuten o devem ser efectuadas por pessoal com a devida forma o Contacte a Scott Safety para obter mais informa es sobre esta forma o 42 M scara Exterior e M scara Interior Durante as inspec es efectuadas antes e depois de utilizar a m scara bem como nos intervalos de manuten o estipulados inspeccione a para verificar se tem orif cios danos na superf cie ou se est excessivamente distorcida especialmente em torno da veda o da face Se necess rio substitua a A m scara interior e exterior deve ser substitu da de cinco em cinco anos independentemente do seu estado V lvula de Exala o A v lvula de exala o deve ter um aspecto novo e n o deve exibir sinais de danos Remova e examine a v lvula procura de sinais de desgaste ou danos e substitua a se necess rio Se n o for necess rio substituir a v lvula limpe a bem numa solu o de gua quente e sab o e volte a encaix la em posi o CUIDADO N O utilize detergentes As v lvulas de exala o devem ser substitu das pelo menos anualmente independentemente da condi o em que e
121. rkt med en kod f r tillverkningsdatumet se Fig 2 Siffran st r f r tillverknings ret och punkterna anger under vilket kvartal detta ar tillverkningen skedde En punkt januari till mars tv punkter april till juni tre punkter juli till september och fyra punkter oktober till december det exempel som terges i Fig 2 r huvudselen tillverkad n gon g ng under perioden januari mars 2006 Obs Utbytesintervallerna f r komponenter markta med ett datum skall raknas fran komponentens f rsta anv ndningsdag och inte fr n tillverkningsdagen 66 NOTERA INFORMATION OM INSPEKTIONER OCH UNDERHALL Registrera test och underh llsdata p kontroll och underh llsregistrerbladet l ngst bak i denna handbok F ljande information ska normalt registreras Namn p arbetsgivare som r ansvarig f r apparaten Tillverkare modellnummer eller identifieringsm rkning p apparaten tillsammans med en beskrivning av eventuella s rskiljande k nnetecken som r tillr ckliga f r att ge en klar identifiering Datum n r besiktning underh ll utf rts tillsammans med namn underskrift eller kontrollantens unika verifieringsmarkning D Apparatens skick och information om eventuella defekter och avhj lpande atgarder som vidtagits KOMPONENTERNAS HALLBARHETSTID Reservdelsf rpackningar av O ringar r m rkta med en h llbarhetstid Anv nd INTE O ringar fr n f rpackningar d r h llbarhetsti
122. rte anteriore 7 Rimontare la protezione anteriore la piastra di fissaggio e la maschera interna come descritto sopra VITA UTILE DEI COMPONENTI Le confezioni di O ring di ricambio sono caratterizzate da una determinata vita utile NON utilizzare O ring presenti in confezioni di ricambio se la loro vita utile scaduta Note Gli intervalli di sostituzione per componenti di confezioni di ricambio contrassegnati da una determinata vita utile devono essere calcolati a partire dalla data del primo utilizzo del componente e non dalla data di scadenza della vita utile Per calcolare le date di manutenzione ordinaria con data del primo utilizzo si intende la data in cui l utente finale riceve una maschera facciale GEMINI completa dal fornitore Nel caso di pezzi di ricambio si intende la data in cui il componente sostitutivo viene montato sulla maschera facciale GEMINI CONSERVAZIONE Quando non viene utilizzato l apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e pulito lontano da fonti di calore dirette ad una temperatura compresa tra 10 C e 30 C con un tasso di umidit inferiore al 65 di umidit relativa 55 GEMINI ENTI NOTIFICATI Inspec International Ltd Numero 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Regno Unito British Standards Institute Numero 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Regno Unito GEMINI ADVA
123. s D RFF40 muottiin valettua kest v a ihottumaa Iskunkestoltaan polykarbonaattisilmikko aiheuttamatonta mustaa vastaa standardin EN 166 vaatimuksia neopreenia Puhekalvolla varustettu sis naamari e RFF60 muottiin valettua pienent kuollutta tilaa hiilidioksidi ja pehme t taipuisaa v hent silmikon huurtumista hypoallergista keltaista silikonia Kun k ytt j hengitt sis n Molempien naamarityyppien kanssa voi ep puhtauksia sis lt v ilma imet n k ytt yht silmikon etuosaan suodattimen l pi ja kiinnitett v normaalikierteist sis nhengitysventtiilin kautta silmikon suodatinta joka vastaa standardin EN sis pinnan yli pit en sen huuruttomana 148 vaatimuksia ja sis naamariin sis nhengitysventtiilien kautta 77 GEMINI Uloshengitetty ilma virtaa ulos sis naamarista uloshengitysventtiilin kautta GEMINI naamaria voi kayttaa Powerpak TORNADO tai Proflow tehostettujen hengityssuojaimien kanssa kunhan valitaan oikea suodatintyyppi Varmista ett k ytt j tutustuu t m n ohjekirjasen ohella seuraaviin julkaisuihin Julkaisu Osa nro K ytt ohje 1065558 Suodattimen k ytt ohje 1064883 K ytt ohje 1070613 Suodattimen k ytt ohje 1070782 K ytt ohje 009741 Suodattimen k ytt ohje 009752 Powerpak Tornado Proflow Jos tarvitset lis tietoja ota yhteys valmistajan asiakasneuvontaan GEMINI on helppo purkaa osiin korjausta ja
124. schera AVVERTENZA Se la maschera non presenta una corretta tenuta neppure dopo essere stata controllata NON utilizzarla DOPO L USO 1 NON rimuovere la maschera facciale fino a quando non ci si amp allontanati dalla zona di pericolo 2 Pulire la maschera dopo l uso NON utilizzare solventi detergenti o sostanze abrasive che potrebbero danneggiare la maschera Dopo ogni procedura di manutenzione eseguire il test delle perdite descritto sopra al fine di verificare l idoneit all uso della maschera 3 Sostituire la protezione del filtro Controllare che il filtro non sia ostruito saturo o scaduto filtri che presentano una di queste condizioni devono essere rinnovati 4 Pulire la parte viso utilizzando una spugna sintetica imbevuta di una soluzione di TriGene e acqua calda in modo da pulire e disinfettare la maschera Prestare attenzione a non graffiare la visiera 5 Appendere la maschera per la bardatura lontano dalla luce diretta del sole e da temperature elevate e lasciarla asciugare completamente Conservarla con cura in modo che la visiera non si danneggi in un luogo fresco asciutto e pulito lontano dalla luce diretta del sole 6 Eseguire il test delle perdite come descritto sopra MANUTENZIONE La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Per informazioni sulla formazione rivolgersi a Scott Safety Maschera Esterna e Interna Durante le ispezioni pre e post
125. ske og Ventiler 1032046 Lasestift Pakke med 6 2004439 Innandingsventilklaff Pakke med 6 2004045 Spennplate 1032063 Skrue Pakke med 5 1021457 Maskeklemme Pakke med 5 2003666 Yttermaske for RFF40S M Yttermaske for RFF40M L Yttermaske for RFF60S M Yttermaske for RFF60M L 1032007 1031810 1032740 1031793 Visir og Visirskjerm 1031708 Visirskjerm Pakke med 20 2004441 Klemme Skruer og Muttere 1 Sett 2003415 Stotte Pakke med 5 1032397 Hodestropper 2004440 Spenne Pakke med 5 1017260 Knott Pakke med 7 1032334 Nakkestropp 2003433 Blinddeksel for Filter Pakke med 2 2014153 Oetiker Nebbtang for Maskeklemme 1033938 MS4 Silikonfett 159 2003715 TriGene 74 1 Liter 2008247 SETTE PA RESERVEDELER Skifte ut Visiret 1 Bruk en pozi drive stjernetrekker for skru opp de to visirklemmeskruene og fjern visirklemmene fra masken 2 Fjern visiret yttermasken fra styresporet i 3 Monter i motsatt rekkefolge Pass pa at sikringsboltene p visiret og rammen st r overfor senterlinjen p ansiktsmasken 4 Stram skruene jevnt til Du m IKKE stramme for mye Merk Ved behov kan visirklemmesporene sm res med s pevann for lette monteringen Skifte ut Inn ndingsventilklaffen p Yttermasken 1 Bruk en vanl
126. skulle v re n dvendigt Hvis det ikke er n dvendigt at udskifte dem skal klapperne reng res grundigt med en varm s bevandsopl sning f r de genmonteres i position FORSIGTIG Der ma rengoringsmiddel IKKE anvendes Ind ndingsventilklapperne skal udskiftes mindst en gang om aret uanset tilstand O Ringe O ringe skal udskiftes mindst en gang om aret uanset tilstand Hovedrem Hovedremmen skal kontrolleres for eventuel beskadigelse idet fastoorelsesstifterne unders ges s rligt omhyggeligt TA2114 Fig 2 Hovedremmen er afm rket med en kode der angiver poduktionsdatoen se Fig 2 Tallet angiver produktions ret og prikken angiver det kvartal i ret i hvilket produktionen fandt sted En prik januar til marts to prikker april til juni tre prikker juli til september og fire prikker oktober til december eksemplet vist i Fig 2 er hovedremmen produceret mellem januar og march i 2006 Bem rk Udskiftningsintervaller for komponenterne som er afm rket med en fabrikationsdato skal beregnes fra datoen for f rste brug af komponenten og ikke fabrikationsdatoen 59 GEMINI NOT R INSPEKTIONS OG VEDLIGEHOLDELSES DETALJER Not r inspektions og vedligeholdelsesdetaljer p Inspektions og vedligeholdelsesoptegnelser arket som findes bagerst i denne manual Den noterede information vil s dvanligvis omfatte e Navnet p den medarbejder som er ansvarlig f
127. stejam TA2092 Fig 1 O disco da valvula tem uma marca em c digo que indica o ano e trimestre em que a mesma foi fabricada ver a Fig 1 O numero marcado no disco da valvula indica o ano do seu fabrico O ponto imprimido no quadrante pertinente corresponde ao trimestre do ano de fabrico Um ponto Janeiro a Mar o dois pontos Abril a Junho tr s pontos Julho a Setembro e quatro pontos Outubro a Dezembro No exemplo apresentado na Fig 1 0 disco da v lvula foi fabricado entre Outubro e Dezembro de 2004 Discos das Valvulas de Inspira o Remova e examine os discos da v lvula procura de sinais de desgaste ou danos e substitua os se necess rio Se n o for necess rio efectuar a substitui o limpe bem os discos numa solu o de gua quente e sab o e volte a encaixar as pe as em posi o CUIDADO N O utilize detergentes Os discos das v lvulas de inspira o devem ser substitu dos anualmente independentemente do seu estado O Rings Os O rings devem ser substitu dos anualmente independentemente do seu estado Arn s da Cabe a Deve examinar o arn s da cabe a procura da presen a de falhas prestando uma aten o especial aos pernos de fixa o TA2114 Fig 2 GEMINI O arn s da cabe a tem uma marca em c digo que indica a data do seu fabrico ver a Fig 2 O numero indica o ano do fabrico e o ponto significa o trimestre do
128. te NO apriete en exceso C mo Cambiar las Membranas de V lvula de Inhalaci n de la Mascara Interna Las membranas de la v lvula estan situadas dentro de la m scara interior 1 Con cuidado tire de las membranas de la valvula de inhalaci n y de los pasadores de la v lvula de la mascara interior 2 Limpie la mascara interior y coloque las nuevas membranas de la valvula en los pasadores de la valvula Vuelva a colocar las membranas y los pasadores en la mascara interior 3 Compruebe que las membranas de la valvula se deslizan por los pasadores y que caigan sobre la mascara interior AVISOS e Compruebe las membranas de la valvula antes de cada uso para garantizar que est n limpias y no presenten da os H Compruebe que las membranas de la v lvula de retenci n no est n rigidas e Las valvulas y las juntas toricas se deben reemplazar si presentan cualquier tipo de da o GEMINI PRECAUCION Los componentes de goma se deben guardar siempre en lugares limpios secos y alejados de la luz solar directa y fuentes de calor Como Cambiar la Mascara Interna 1 Con la ayuda de un destornillador Pozidriv retire los cuatro tornillos situados dentro de la mascara interior 2 Retire el plato de la abrazadera y la mascara interior 3 Realice el montaje siguiendo el orden inverso asegur ndose de que la m scara interior est correctamente colocada sobre los cuatro salientes antes de ajustar el plat
129. tilklappe Uber den Ventilstift st lpen 3 Bauen Sie die Einatemventilbaugruppe so in das Maskenvorderteil ein dass sich der Ventilrahmen auf der Au enseite befindet Die Fuhrungsrille des Ventilrahmens ber den Wulst des Maskenvorderteils st lpen VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Ventilklappe bei der Montage nicht zwischen Ventilrahmen und Maskenvorderteil eingeklemmt wird 4 berpr fen Sie dass die Klappe flach am Ventilrahmen anliegt 14 Austausch des Ausatemventils 1 Mithilfe eines geeigneten Schraubendrehers Vorderabdeckung vom Maskenvorderteil entfernen 2 Von der Innenseite der Maske aus Ausatemventilbaugruppe durch das Maskenvorderteil heraus dr cken 3 Vor Einbau des neuen Ausatemventils O Ring leicht mit MS4 Silikonfett schmieren 4 Ausatemventilbaugruppe in das Maskenvorderteil einsetzen und fest in Position dr cken 5 Frontabdeckung wieder am Maskenvorderteil anbringen Schrauben gleichm ig anziehen NICHT zu fest anziehen Austausch der Einatemventilklappen der Innenmaske Die Ventilklappen befinden sich auf der Innenseite der Innenmaske 1 Einatemventilklappen und Ventilstifte vorsichtig aus der Innenmaske herausziehen 2 Die Innenmaske dann gr ndlich reinigen und neue Ventilklappen an den Ventilstiften befestigen Klappen und Stifte wieder in die Innenmaske einbauen 3 berpr fen dass die Ventilklappen frei an den Stiften beweglich sind und flach
130. tit tulee uusia komponentin ensik yt n p iv m r n mukaan eik pakkaukseen merkityn varastointiajan mukaan D M r aikaishuoltojen ajankohtien m rittelyn tulee perustua ensik yt n p iv m r n joka on se p iv m r jolloin laitteen lopullinen k ytt j vastaanottaa kyseisen GEMINI kasvonaamarin kokonaisuudessaan jos kyseess on varaosa ensik yt n p iv m r on se p iv m r jolloin varaosa asennetaan GEMINI naamariin GEMINI VARAOSAT 21 Era nro Kuvaus Osa nro Etuosan Asennuskappaleet 1032733 Etuosa ja Ruuvit 1032302 Sis nhengitysventtiilin Kehys L pp ja Nuppi 2004701 Pidikenuppi 2004438 Sis nhengitysventtiilin L pp 2004045 Uloshengitysventtiili Koottuna 1032103 Uloshengitysventtiilin Lappa 1031824 Uloshengitysventtiilin O rengas 1027929 Etuosa Ohjauslevy 1032875 Puhekalvo ja O rengas 2003437 Puhekalvon O rengas 2001322 Sis naamari ja Venttiilit 1032046 Pidikenuppi 2004439 Sis nhengitysventtiilin Lappa 2004045 Pidikelevy 1032063 Ruuvi 1021457 Naamarin Pidike 2003666 RFF40S M Ulkonaamari 1032007 RFF40M L Ulkonaamari 1031810 RFF60S M Ulkonaamari 1032740 RFF60M L Ulkonaamari 1031793 Silmikko ja Silmikonsuojus 1031708 Silmikonsuojus 20 Kpl 2004441 Pidike Ruuvit ja Pultit 1 Sarja 2003415 Tuki 5 Kpl 1032397 P kehikko 2004440 Solki 5 Kpl 1017260 Nappi 7 Kpl 1032334 Kaulahihna 2003433 Suodattimen Suojakansi 2 Kpl 2014153 Oeti
131. tt pa spennplaten og beskrevet ovenfor plass frontdekslet innermasken som 76 OPPBEVARING Nar utstyret ikke er i bruk m det oppbevares rent og tort vekk fra direkte varmekilder mellom 10 C og 30 C og ved en fuktighet pa under 65 RF TEKNISK KONTROLLORGAN Inspec International Ltd Nummer 0194 Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW Storbritannia British Standards Institute Nummer 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL Storbritannia GEMINI VAROITUS GEMINI hengityksensusojainten k ytt jien on oltava tietoisia ty paikkakohtaisista vaaroista ennen suojaimen k ytt nottoa ja heid n tulee olla asianmukaisesti koulutettuja laitteen k ytt n Ennen laitteen k ytt t m n k ytt ohjeen lis ksi tulee tutustua suodattimen k ytt ohjeisiin T ss tuotteessa saa k ytt ainoastaan Scott Safety merkkist Scott Safety yrityksen valmistamaa suodatinta Jos laitteessa k ytet n jotakin muuta suodatinta laitteen hyv ksynt ei ole voimassa ja laitteen antama hengityssuojaus saattaa k rsi Vaihda suodatin jos ep puhtauden haju tai maku on havaittavissa tai jos suodatin on tukossa Suodattimen k ytt ik riippuu ep puhtauspitoisuudesta k ytt j n ty n raskaudesta ja syd men keuhkojen tehokkuudesta L k yt GEMINI laitteistoa ahtaissa paikoissa joissa happipitoisuus on alhainen lt 19 5 tai korkea gt 23 tai o
132. ttiilin Vaihtaminen 1 Poista etusuojus etuosan p lt Pozi ter isell ruuvimeisselill 2 Ty nn koko uloshengitys venttiilirakennelma naamarin sis lt ulos etuosan l pi 3 Ennen kuin asennat uuden uloshengitysventtiilin paikalleen voitele uusi O rengas ohuelti MS4 silikonirasvalla 4 Sijoita uloshengitysventtiil irakennelma etuosaan ja tukevasti paikalleen ty nn se 5 Asenna etusuojus etuosan p lle ja kirist ruuvit tasaisesti ALA kirist liikaa Sis naamarin Sis nhengitysventtiilin L ppien Vaihtaminen Venttiilin l p t sijaitsevat sis naamarin sis puolella 1 Veda sisaanhengitysventtiilin l p t ja venttiilin nastat varovasti ulos sis naamarista 2 Puhdista sis naamari ja kiinnit uudet venttiilin l p t venttiilinuppeihin Asenna l p t ja nupit sisanaamariin 3 Tarkista ett venttiilin l p t p sev t liikkumaan vapaasti nupeissa ja ett ne lep v t littein sis naamarin p ll VAROITUS Tarkista venttiilin l p t ennen jokaista k ytt kertaa ja varmista ett ne ovat puhtaat ja ehj t Tarkista sis nhengitysventtiilin ovat joustavat D Venttiilit ja vaihdettava vaurioita HUOMAUTUS Kumiosat on aina s ilytett v puhtaassa ja kuivassa tilassa poissa suorasta auringonvalosta ja l mm st ett l p t O renkaat on jos niiss on Sisanaamarin Vaihtaminen 1 Irrota Pozi ter isell ruuvimeisselill
133. ungsjahr an und die um die Zahl herum angeordneten Punkte geben das Quartal an in dem die Herstellung erfolgte Ein Punkt Januar bis M rz zwei Punkte April bis Juni drei Punkte Juli bis September und vier Punkte Oktober bis Dezember Aus dem in Abb 2 gezeigten Beispiel geht hervor dass das Kopfgeschirr zwischen Januar und M rz 2006 hergestellt wurde Hinweis Die Austauschintervalle f r Bauteile die ein Herstellungsdatum aufweisen sind auf der Basis des Ersteinsatzdatums des entsprechenden Bauteils und nicht auf Grundlage des Herstellungsdatums zu berechnen GEMINI AUFZEICHNUNG DER INSPEKTIONS UND WARTUNGSANGABEN Notieren Sie Test und Wartungsangaben im Inspektions und Wartungsprotokoll das hinten in dieser Anleitung beiliegt Zu den notierten Angaben geh ren normalerweise D Name des Arbeitgebers der f r das Gerat zustandig ist Marke Modellnummer oder Markierungskennzeichen des Ger tes einschlieBlich einer Beschreibung besonderer Kennzeichen die eine klare Erkennung gestatten Inspektions Wartungsdatum zusammen mit Namen Unterschrift bzw unverkennbarem K rzel des Pr fers Zustand des Ger tes Angaben zu allen festgestellten Besch digungen sowie den ergriffenen KorrekturmaBnahmen 12 HALTBARKEITSDAUER DER BAUTEILE O Ring Ersatzteilpackungen sind mit einer Haltbarkeitsdauer gekennzeichnet NIEMALS O Ring Ersatzteilpackungen verwenden deren Haltbarkeitsd
134. unlight and high temperatures until completely dry Store carefully to ensure that the visor cannot become damaged in a cool clean dry location away from direct sunlight 6 Perform the leak test as described above MAINTENANCE Maintenance tasks must only be performed by trained personnel Please contact Scott Safety for training information Outer Mask and Inner Mask During pre and post use inspections and at the stipulated maintenance intervals inspect for holes surface damage or excessive distortion particularly around the faceseal area Replace as necessary The inner and outer mask should be replaced every 5 years regardless of condition Exhalation Valve The exhalation valve should appear as new showing no signs of damage Remove and examine the valve for signs of wear or damage and replace if necessary GEMINI If replacement is not necessary thoroughly clean the valve in a solution of warm soapy water before re fitting in position CAUTION DO NOT use detergent Exhalation valves must be replaced at least annually regardless of condition TA2092 Fig 1 The valve flap is marked with a code indicating the year and year quarter of manufacture see Fig 1 The number stamped on the valve flap is the year of manufacture The dot stamped in the relevant quadrant is the quarter of the year in which manufacture took place One dot January to March two dots Apr
135. utilizzo e gli intervalli di manutenzione concordati 50 verificare l eventuale presenza di fori danni superficiali o eccessiva distorsione specialmente attorno all area della guarnizione protettiva Se necessario provvedere alla sostituzione Sostituire la maschera interna ed esterna ogni 5 anni a prescindere dal suo stato Valvola di Sfiato La valvola di sfiato deve sembrare come nuova senza alcun segno di danneggiamento Rimuovere la valvola ed esaminarla alla ricerca di eventuali segni di usura o danneggiamento se necessario sostituirla Qualora non sia necessario sostituirla pulire bene la valvola con una soluzione di acqua saponata calda prima di reinstallarla in posizione ATTENZIONE NON utilizzare detergenti Sostituire le valvole di sfiato almeno una volta all anno a prescindere dal loro stato TA2092 Fig 1 L aletta della valvola contrassegnata da un codice che indica l anno e il trimestre di fabbricazione ved Fig 1 Il numero stampigliato sull aletta della valvola indica l anno di fabbricazione Il punto stampigliato sul relativo quadrante indica il trimestre dell anno in cui la valvola stata prodotta Un punto da gennaio a marzo due punti da aprile a giugno tre punti da luglio a settembre e quattro punti da ottobre a dicembre Nell esempio riportato in Fig 1 l aletta della valvola stata prodotta tra il mese di ottobre e il mese di dicembre 2004 A
136. waardoor dit niet overeenstemming met EN 148 1 beslaat en door het binnenste masker Elk masker is te gebruiken met een enkel door de inademingskleppen gezogen filter uit de EC200R serie Uitgeademde lucht stroomt uit het binnenste masker de atmosfeer in 24 GEMINI kan mits het juiste filter wordt toegepast gebruikt worden in combinatie met door Powerpak TORNADO of Proflow aangedreven ademhalingssystemen Zorg in dergeliike gevallen dat deze handleiding samen met de volgende publicaties wordt gelezen Onderdeelnr 1065558 1064883 1070613 1070782 009741 009752 Product Publicatie Gebruikershandleiding Filterhandleiding Gebruikershandleiding Filterhandleiding Gebruikershandleiding Filterhandleiding Powerpak Tornado Proflow Neem contact op met onze afdeling Klantenservice wanneer u verdere informatie nodig hebt GEMINI kan voor reparatie en onderhoud eenvoudig gedemonteerd worden Onthoud echter dat onderhoud uitsluitend door geschoold geautoriseerd personeel uitgevoerd mag worden FILTERS De volgende filters zijn verkrijgbaar voor gebruik met de GEMINI Filtertype Standaard EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 14387 2004 EN 143 2000 EC200R A2 EC201R B2 EC203R K2 EC213R ABEK2 EC219R AX EC220R A2 P3 EC221R B2
137. ystemen eingesetzt werden vorausgesetzt dass die korrekte Filterart verwendet wird In diesen F llen ist diese Anleitung zusammen mit folgenden Ver ffentlichungen zu lesen Produkt Ver ffentlichung Bestell Nr Gebrauchsanleitung 1065558 Filterhandbuch 1064883 Gebrauchsanleitung 1070613 Filterhandbuch 1070782 Gebrauchsanleitung 009741 Filterhandbuch 009752 Powerpak Tornado Proflow Sollten Sie weitere Informationen ben tigen so setzen Sie sich bitte mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung GEMINI l sst sich zu Reparatur und Wartungszwecken problemlos zerlegen Die Wartung darf ausschlie lich von geschultem und autorisierten Fachpersonal vorgenommen werden GEMINI FILTER Folgende Filter sind zum Einsatz mit GEMINI geeignet Filtertyp EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 EC213R ABEK2 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC222R E2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC233R ABEK2 P3 EN 14387 2004 EC238R AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC239R AXP3 EN 14387 2004 EC251R P3 EN 143 2000 TRAGEN 1 berpr fen Sie dass die Gesichtsmaske sauber und unbesch digt ist wobei insbesondere der Zustand von Einatem und Ausatemventilen und Kopfgeschirr zu berpr fen ist 2 berpr fen Sie dass der Rahmen des Ausatemventils vorhan
138. zione DETTAGLI RELATIVI ALLA REGISTRAZIONE DEGLI INTERVENTI DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE Registrare i dettagli del controllo e di manutenzione sull apposito Modulo di ispezione e manutenzione presente sul retro del presente manuale Solitamente tra le informazioni registrate rientrano H Nome e indirizzo del datore d lavoro responsabile dell apparecchio Marca numero del modello o marca identificatrice dell apparecchio unitamente ad una descrizione di eventuali tratti distintivi sufficienti a consentirne una chiara identificazione H Data dellispezione intervento di manutenzione unitamente al nome alla firma o al contrassegno di autenticazione esclusivo dell ispettore e Condizioni dell apparecchio e i particolari di eventuali difetti riscontrati nonch gli eventuali interventi risolutivi intrapresi GEMINI PEZZI DI RICAMBIO Descrizione Gruppo Completo Parte Anteriore Componente n 1032733 Protezione Anteriore e Viti 1 Set 1032302 Telaio Aletta e Perno della Valvola di Aspirazione 2004701 Perno di Fissaggio Confezione da 6 2004438 Aletta Valvola di Aspirazione Confezione da 6 2004045 Valvola di Sfiato Gruppo Completo 1032103 Aletta Valvola di Sfiato Confezione da 5 1031824 Anello Toroidale per Valvola di Sfiato Confezione da 5 1027929 1 2 3 4 5 6 F 8 9 Parte Anteriore Deflettore Confezio

GEMINI 1035216 COVER Iss D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents