Home

PT GR ES NL

1.
2. e e
3. 78 pia
4. e e Mn e e
5. e pe VA 90 C Ekted ote e va TOU a va
6. 55 pe Mn
7. puBpiop vn EAAHNIKA 63 3 5 45 5 va 35 45 poste
8. pe TO NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie 80 Productbeschrijving 82 Bedieningspaneel 84 Dagelijks gebruik 84 Bereidingstabellen 91 Reiniging en onderhoud 93 Veiligheidsinformatie Uw eigen veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzigen die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd A Dit is het waarschuwingssymbool waarmee mogelijke risico s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven Alle veiligheidswaarschuwingen worden voorafgegaan door het gevarensymbool en door de volgende termen A GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die tot ernstig
9. o a C BS foor 4 B E ce 35 4 2 3 15 40 cl p 1 1 3 Kg AI E fee 1 Kg Wnt c 3 10 15 EAAHNIKA A pe pn
10. oopwv 3 15 3 ECO 225 C 50 250 C EAAHNIKA 65 P1 250 C P2 60 C
11. 10 00 1 2 3 va va 4 ok ok 3 va
12. atol pe pe pe PE UG EAAHNIKA 56 BS
13. va
14. pe
15. pra 79 IKEA Kai to 2 ATOPAZ la prueba de la compra y lo
16. e pn Me e ot pe e
17. va Framtid OV5 Datid OV7 Framtid OV5 o PuBp ote to 5 va Datid OV7 E Nepip vete 2 p xpl va EAAHNIKA 72 pe to Nutid
18. 54 71 3 74 76 76 IKEA 77 PE pe
19. Y G 4 Tia va TO TO 5 ok pudpiop voc BEM 6 ok 7 A 0 6 va 1 A 0
20. 0 1 A 2 E va pe 3 3 3 ok 4 va 1 E
21. E 99 44 O 77 mpoi v e e
22. 68 e KaBap ote to pe e va e pe
23. 60 C 1 E p xpi va P2 pet 60 C ok 3 60 C 10 4 5 va 6 ok 7
24. 3 va 1 EAAHNIKA 62 Ze O 50 250 C 50 250 C
25. va O 23 59 1 1 2 2 va V 3 4 ok O pe Y Cj 5
26. EAAHNIKA T va 71 pia va Nutid OV9 Framtid OV9
27. O 1 30 3 O va EAAHNIKA 66
28. A 0 EAAHNIKA yia va o H va 6 2 ok 2 W 8
29. 1 pe A ta eik 1 1 2 B 2 57 3 C 3 IA 3 4 Tia va pe pe tov EAAHNIKA 58 ok
30. 1 EAAHNIKA 3 A B C arodeopeutei D ex 2 3 4 70 1 2 3 4 1 5 2 5 3 va
31. pavon arr to C 160 180 30 90 160 180 30 90 E E e pe 160 200 3085 85 1 3 160 200 o 90 170 180 15 45 180 200 30 40 180 190 35 45 an nn 130 150 190 250 25 50 10 15 aeo i TET l x Wwpi ritoa EN 5 5 180 190 35 45 190 200 45 55 o e pe pav amp amp OS A 8 EAAHNIKA 67 Aettoup EEE To pavon arr to C ET 190 200 70 100 1 200 230 50 100 1 Kg 190 200 80 130 3 Kg WAPI
32. 76 5 RR F 3 x 1 5 mm va pe 10 15 O pe C 1935 2004
33. pe 3 ok 4 va 3 MRE O 3 1 A 0 59
34. 3 mm va pe Bpeyp va EAAHNIKA H H
35. e PYRO pe e pe 69 A 1 2 ta
36. e e pe Tov pe va
37. e va e 200 C EAAHNIKA e XTn pe pe A e
38. 100 O pe TOUG pe 2002 96 EK pe ta AHHE TO mm va
39. EAAHNIKA 61 2 Y O 3 ok ok 1 A 0 TA 3 2
40. kat TO 200 TO 74
41. pe TG 2006 95 EK 73 23 EOK 2004 108 EK ya tny 5 LAGAN 2 5 LAGAN
42. poot prp 1 25 va Me EAAHNIKA 64 A A 50 2505
43. TOU pe EAAHNIKA 75 pe 1 1 2 EAAHNIKA pe
44. 1 A pe 53 2 LLa O 30 N 60 2 va H 3 1 V 2 3 ok va
45. In 2007 O H pe
46. 1 a El 2 EA novo El 1 O 2 pe avapp voc EAAHNIKA H ta
47. 5 2505 1 E va P1 250 C ok 250 C 12 4 EAAHNIKA 5 va 6 ok 7
48. e e kat to e Tov service Service 0000 000 00000 EAAHNIKA 73 gt W 2000 W 2450 5 2 W Eco W 2450 pe W 2450 W 2450 1 W 40 W 2500 0 79 pe kWh 0 79 kWh ce EAAHNIKA
49. ID and Quality EA af Sweden 0000 PORTUGU S 4 ESPANOL 29 EAAHNIKA 54 NEDERLANDS 80 PORTUGU S Indice Informa es de seguran a Descri o do produto Painel de controlo Utiliza o di ria Tabelas de cozedura Limpeza e manuten o md 0 00 tdi Informa es de seguran a A sua seguran a e a de outros muito importante Este manual e o pr prio aparelho incluem avisos de seguran a importantes os quais dever ler e cumprir em todas as situa es A Este o s mbolo de perigo relativo seguran a o qual alerta os utilizadores para eventuais riscos para eles pr prios e para os outros Todos os avisos de seguran a s o precedidos pelo s mbolo de perigo e pelos termos seguintes PERIGO Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada provocar uma les o grave A ATEN O Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar uma les o grave Todos os avisos de seguran a fornecem detalhes espec ficos do eventual risco presente e indicam a forma de reduzir esse risco de les es danos ou choques el ctricos resultantes do uso incorrecto do aparelho Cumpra cuidadosamente as instru es seguintes Antes de realizar os trabalhos de instala o desligue o aparelho da corrente el ctrica A instala o el ctrica e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricant
50. e 500 C pe to e e e
51. 6 Prima a tecla ok para confirmar 7 Ao esgotar o tempo programado o forno desliga se automaticamente surge no visor HR e emitido um sinal sonoro Aquecimento de alimentos Permite manter o forno com uma temperatura constante de 60 C 1 Rodeo bot o E at que seja exibido P2 no visor seguido ap s 2 segundos da temperatura predefinida de 60 C Prima a tecla ok para confirmar O indicador em correspond ncia com no painel de controlo desliga se uma vez atingida a temperatura de 60 C DN OP PORTUGU S No visor pisca um tempo de 10 minutos configurado pelo fabricante e emitido um sinal sonoro 4 Introduza o alimento no forno 5 poss vel modificar o tempo predefinido com as teclas ou 6 Prima a tecla ok para confirmar 7 Ao esgotar o tempo programado o forno desliga se automaticamente surge no visor BMJ e emitido um sinal sonoro Fun o de limpeza pirol tica 1 Rodeo bot o A at fun o de limpeza pirol tica autom tica 5 e durante 2 segundos no visor surge EL n limpeza O selector definir automaticamente uma dura o m nima de 8 35 2 Pode modificar a dura o do ciclo de limpeza autom tica com as teclas mA dura o m xima do programa de 3 horas Para configurar o final do ciclo de limpeza proceda como se segue 1 Prima a tecla set para programar o final da dura o da limpeza pirol tica O indicador Y perto
52. 83 3 Houd het rooster weer horizontaal en duw tot het helemaal in de oven zit C Fig 3 IA Fig 3 4 Ga in omgekeerde volgorde te werk om het rooster uit de oven te halen Het plaatsen van de andere accessoires zoals de opvangbak en de bakplaat gebeurt op precies dezelfde manier Het uitstekende gedeelte op de bak en de plaat zorgt voor de blokkering NEDERLANDS Bedieningspaneel 84 Functieknop Programmeertoets set Bevestigingstoets ok Wijzigingstoetsen tijdswaarden Thermostaatknop Dagelijks gebruik De oven inschakelen Nadat de oven voor het eerst is aangesloten op het elektriciteitsnet of na een stroomuitval verschijnt er 2 05 op het display De klok instellen en wijzigen 1 Druk op de toets set Op het display knippert de tijd 2 Druk op de toets te stellen 3 Druk op de toets set en op of om de minuten in te stellen 4 Druk ter bevestiging op de toets ok Om de tijd te wijzigen Houd de toets ok 3 seconden ingedrukt tot het vur op het display knippert Herhaal de bovenstaande handelingen n of om het uur in De bereidingsfunctie instellen 1 Draai knop A op de gewenste functie 2 Draai knop E om de temperatuur of het vermogen van de functies Grill en Turbogrill te selecteren Ga naar punt Verzonken knoppen Om de knop te gebruiken drukt u op het m
53. Hartige taarten groentetaart quiche Pasteitjes O bladerdeeghapjes Lasagne pasta uit de oven cannelloni ovenschotels Vlees en aardappelen 1 3 2 1 3 2 2 1 3 2 1 3 E X X X EN RO PT NEDERLANDS 92 Soort voedsel Voorver Steunhoogte Temperatuur Bereidings warmen van onder C tijd min VLEES Lamsvlees E 2 190 200 70 100 kalfsvlees rundvlees varkensvlees 1 kg Kip konijn E 2 200 230 50 100 eend 1 kg Kalkoen gans D 1 2 190 200 80 130 3 kg Vis uit de oven in folie filet heel GROENTE Gevulde groenten 2 180 200 50 60 tomaten courgettes aubergines Bereidingstabel met GRILL functie Soort voedsel Voorverwar Steunhoogte Temperatuur Bereidingstijd men van onder C min Op po fre F brood 0 A o moten vis El E spiezen gemiddeld spareribs hoog hamburgers 1 1 3 kg 1 kg A E AA schenkel uit de oven Gegratineerde groenten Opmerking de bereidingstijden en temperaturen zijn slechts indicatief NEDERLANDS Reiniging en onderhoud REINIGING A WAARSCHUWING Gebruik nooit stoomreinigers Maak het apparaat schoon als het afgekoeld is Koppel het apparaat los van de netvoeding Buitenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Als een dergelijk product per ongeluk in contact komt met h
54. 2 Abra la puerta por completo 3 Baje los ganchos de ambos lados 4 Cierre la puerta Para cambiar la bombilla posterior 1 Desconecte el horno de la red el ctrica Fig 5 2 Desatornille la tapa de la bombilla Fig 5 cambie la bombilla consulte la nota sobre el tipo de bombilla y vuelva a atornillar la tapa 3 Vuelva a conectar el horno a la red el ctrica ESPANOL Qu hacer si 45 Problema Posible causa Soluci n El horno no Fallo en el suministro el ctrico Compruebe que haya corriente funciona el ctrica en la red El horno no est enchufado a la toma de corriente Conecte el horno a la red el ctrica El mando de selecci n de funciones se encuentra en la posici n 0 Gire el mando de selecci n de funciones para seleccionar una funci n de cocci n El mando de selecci n de funciones se encuentra en la posici n Q Gire el mando de selecci n de funciones para seleccionar una funci n de cocci n La puerta del horno est bloqueada y no se abre versi n Nutid OV9 Framtid OV9 Disfunci n el ctrica debido a fluctuaciones de voltaje Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema La puerta del horno est bloqueada y no se abre versi n Framtid OV5 Datid OV7 Disfunci n el ctrica debido a fluctuaciones de voltaje Para Framtid OV5 Sit e el mando de selecci
55. 5 Bevestig met de toets ok Op het eind van de ingestelde tijd klinkt er een geluidssignaal en verschijnt op het display 6 Druk op ok om het geluidssignaal uit te zetten 7 Draai knop A op 0 de tijd verschijnt weer op het display Kookwekker De timer kan alleen worden gebruikt als de oven niet in werking is en er kan een tijd van maximaal 6 vur op worden ingesteld Om de timer in te stellen 1 Houd knop A op de stand 0 Op het display verschijnt de tijd van de dag 2 Druk op de toets set het indicatielampje W naast het symbool 7 gaat branden Gebruik de toetsen of om de gewenste tijd in te stellen 3 Druk op de toets ok om de instelling te bevestigen Bij het verstrijken van de ingestelde tijd klinkt er een geluidssignaal en knippert op het display Druk op de toets ok het geluidssignaal stopt Op het display verschijnt de tijd van de dag weer Kinderbeveiliging slot 1 Nadat u knop A op 0 heeft gezet houdt de toetsen en tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt Opmerking Bij het inschakelen van de beveiligingsfunctie klinkt er een geluidssignaal en verschijnt het symbool op het display Als de beveiliging is ingesteld verschijnt de tijd weer op het display 2 Na de activering van de beveiliging kunnen de ovenfuncties niet meer worden gebruikt 3 Herhaal de handelingen onder punt 1 om de beveiliging vit te sch
56. ESPANOL Temperatura Gama de temperaturas Gama de grill 37 Descripci n de la funci n Para cocinar chuletas brochetas y salchichas gratinar verduras y tostar pan Precaliente el horno 3 5 min Se sugiere colocar los alimentos en el 4 o 5 nivel Para cocinar carne a la parrilla se recomienda utilizar una grasera que recoja el l quido de cocci n Col quela en el 3 4 nivel a adiendo medio litro de agua Para asar grandes trozos de carne piernas rosbif pollos Coloque los alimentos en los niveles centrales Se recomienda utilizar una grasera que recoja el l quido de cocci n Col quela en el 19 2 nivel a adiendo medio litro de agua No es necesario precalentar el horno Durante la cocci n la puerta del horno debe permanecer cerrada Con esta funci n es posible utilizar el asador giratorio si este accesorio est presente DESCONGELAR Para acelerar la descongelaci n de los alimentos Coloque los alimentos en el nivel central Deje el alimento en su envase para impedir la deshidrataci n de la superficie ESPANOL Temperatura AIRE FORZADO 200 C FUNCI N ECO Gama de temperaturas Gama de grill 50 250 C 50 250 C 38 Descripci n de la funci n Para cocinar hasta en dos niveles al mismo tiempo diferentes alimentos que requieran la misma temperatura de cocci n ej pescado verduras o pasteles La funci n permite cocinar sin transmi
57. cnicos 47 Instalaci n 48 Conexi n el ctrica 50 Cuestiones medioambientales 50 GARANT A DE IKEA 51 La normativa exige que el aparato cuente con una toma de conexi n a tierra El cable de alimentaci n debe ser suficientemente largo para permitir la conexi n del aparato empotrado en el mueble a la toma de red Para que la instalaci n cumpla la normativa sobre seguridad debe utilizarse un interruptor seccionador multipolar con un espacio de contacto m nimo de 3 mm emplee tomas de corriente m ltiples ni cables alargadores tire del cable de alimentaci n el ctrica para desconectar el enchufe Una vez terminada la instalaci n los componentes el ctricos no deber n quedar accesibles para el usuario No toque el aparato con partes del cuerpo h medas y no lo utilice con los pies descalzos El aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico para la cocci n de alimentos No se admite ning n otro uso ej calentar habitaciones El fabricante declina toda responsabilidad derivada del uso indebido o el ajuste incorrecto de los mandos ESPANOL El vso del aparato no est permitido a personas incluidos los nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios para ponerlo en funcionamiento salvo que hayan recibido instrucciones de uso del aparato de la persona responsable de su seguridad
58. e Realice todas las tareas de corte del armario antes de instalar el horno en el alojamiento y retire por completo todas las astillas y part culas de madera e Despu s de la instalaci n el fondo del horno no debe ser accesible Para que el aparato funcione correctamente no obstruya la separaci n m nima entre la superficie de trabajo y el borde superior del horno Recomendaciones generales Antes del uso Quite las protecciones de cart n la pel cula protectora y las etiquetas adhesivas de los accesorios Extraiga los accesorios del horno y cali ntelo a 200 C durante aproximadamente una hora para eliminar el olor de los materiales aislantes y la grasa protectora 48 Durante el uso No coloque objetos pesados sobre la puerta ya que podr an da arla Nose apoye sobre la puerta ni cuelgue objetos del asa No cubra el interior del horno con papel de aluminio No vierta agua dentro del horno caliente ya que podr a da ar el revestimiento esmaltado arrastre ollas ni sartenes sobre la base del horno ya que podr an da ar el revestimiento esmaltado Compruebe que los cables el ctricos de otros aparatos no toquen las partes calientes del horno ni queden atrapados por la puerta exponga el horno a los elementos atmosf ricos ESPANOL 49 Bloqueo de la puerta Para abrir la puerta con el bloqueo de la puerta consulte la Fig 1 Fig 1 Si lo desea puede retirar el bloqu
59. fico Al finalizar dicho intervalo el horno se apagar autom ticamente El tiempo m ximo de cocci n programable es de 6 horas 1 Seleccione la funci n y la temperatura consulte el apartado Selecci n de la funci n de cocci n hasta el punto 2 sin confirmar con el bot n ok 2 Pulse el bot n ajustar en la pantalla se enciende el piloto junto al s mbolo de la duraci n de cocci n y seleccione antes de que transcurran 8 minutos la duraci n de la cocci n deseada con los botones o 3 Pulse el bot n ok para confirmar la selecci n el horno se enciende y la pantalla muestra el tiempo de cocci n restante 4 Para modificar la temperatura ajustada previamente gire el mando E Para volver al tiempo de cocci n restante espere 5 segundos aparece en pantalla Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el horno muestra en pantalla y emite una se al ac stica El horno se apaga autom ticamente Es posible modificar el tiempo de cocci n pulsando los botones o Vuelva al punto 3 del apartado Selecci n del tiempo de cocci n 1 Sit e el mando A en la posici n 0 En la pantalla vuelve a aparecer la hora del d a Selecci n de la hora de fin de cocci n Esta funci n permite seleccionar la hora de fin de cocci n El tiempo m ximo programable es de 23 horas y 59 minutos 1 Siga las indicaciones de los puntos 1 y 2 del apa
60. garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos contados a partir da data de compra do seu aparelho na IKEA excluindo os aparelhos denominados LAGAN os quais t m apenas dois 2 anos de garantia A factura ou tal o de compra original necess ria como prova de compra Se a assist ncia for efectuada ao abrigo da garantia isso n o ir aumentar o per odo de garantia do aparelho Que aparelhos n o est o cobertos pela garantia de cinco 5 anos IKEA Os aparelhos denominados LAGAN e todos os electrodom sticos adquiridos na IKEA antes de 1 de Agosto de 2007 Quem ir realizar o servi o de assist ncia O prestador de servi o da IKEA fornecer o servi o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia ou da sua pr pria rede de agentes autorizados O que que esta garantia cobre A garantia cobre as avarias do electrodom stico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA Esta garantia destina se apenas a uso dom stico As excep es est o especificadas no par grafo O que que esta garantia n o cobre Dentro do per odo de garantia os custos para resolver a avaria nomeadamente repara es pe as e componentes m o de obra e desloca o est o cobertos desde que o aparelho esteja acess vel para ser reparado sem que sejam necess rios gastos especiais Nestas condi es s o aplic veis as directrize
61. l mpielo de inmediato con un pa o h medo e Limpie las superficies con un pa o h medo Si est muy sucio utilice una soluci n de agua con unas gotas de detergente para vajillas Seque con un pa o seco Interior del horno IMPORTANTE no utilice esponjas abrasivas ni raspadores o estropajos met licos Con el tiempo pueden deteriorar las superficies esmaltadas y el cristal de la puerta del horno e Cuando termine de usar el horno espere a que se enfr e y l mpielo a ser posible a n templado para eliminar la suciedad incrustada y las manchas causadas por los restos de alimentos como por ejemplo los que tienen un alto contenido de az car Utilice detergentes espec ficos para horno y siga atentamente las instrucciones del fabricante e Limpie el cristal de la puerta con un detergente l quido adecuado Puede retirar la puerta del horno para facilitar la limpieza consulte MANTENIMIENTO 42 e La resistencia superior del grill consulte MANTENIMIENTO se puede bajar s lo en algunos modelos para limpiar el techo interior del horno NOTA durante la cocci n prolongada de alimentos con un alto contenido de agua como pizza verduras etc puede acumularse condensaci n en el interior de la puerta y alrededor de la junta Cuando el horno est fr o limpie el interior de la puerta con un pa o o una esponja Accesorios Sumerja los accesorios en agua con detergente para vajillas inmediatamente de
62. n de funciones en la posici n 0 Sit e el temporizador en 5 min y espere a que la puerta del horno se libere Para Datid OV7 Sit e el mando de selecci n de funciones en la posici n E Ajuste el reloj en la posici n consulte Panel de mandos Espere 2 minutos a que la puerta se libere El programador electr nico no funciona versi n Nutid y Framtid OV9 Disfunci n el ctrica debido a fluctuaciones de voltaje Si el programador electr nico seg n el modelo indica F HH contacte con el servicio de asistencia t cnica m s cercano En este caso especifique el n mero que aparece despu s de la letra F Consumo de energ a con una carga normal y la funci n reposter a Kwh ESPANOL Antes de contactar con el servicio de asistencia t cnica 1 Intente resolver el problema usted mismo con la ayuda de la tabla Qu hacer si 2 Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema Si despu s de estas comprobaciones el problema persiste contacte con el servicio de asistencia t cnica de IKEA Indique lo siguiente una breve descripci n del problema e y el modelo exacto del horno e n mero de servicio n mero que aparece despu s de la palabra Service en la placa de datos que se encuentra en el borde derecho del interior del horno visible con la puerta del horno abierta PENA 0000 000
63. temperatura constante de 60 C 1 Gire el mando E hasta que en la pantalla aparezca P2 al cabo de dos segundos se muestra la temperatura predefinida de 60 C N aa ESPANOL N Pulse el bot n ok para confirmar 3 indicador correspondiente a en el panel de mandos se apaga cuando se alcanza la temperatura de 60 C un tiempo predeterminado de 10 minutos parpadea en pantalla y el horno emite una se al ac stica Introduzca el alimento en el horno Es posible modificar el tiempo predeterminado pulsando los botones H gt 6 Pulse el bot n ok para confirmar 7 Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el horno se apaga autom ticamente la pantalla muestra ERE y el aparato emite una se al ac stica aa Funci n de pir lisis 1 Sit e el mando A en la funci n de limpieza autom tica pirol tica durante 2 segundos la pantalla muestra Et n limpieza el selector establecer autom ticamente una duraci n m nima de 30 2 Para modificar la duraci n del ciclo de limpieza autom tica pulse los botones o La duraci n m xima del programa es de 3 horas Para programar el fin del ciclo de pir lisis haga lo siguiente 1 Pulse el bot n set para programar el final del ciclo de pir lisis Se ilumina el piloto Y junto al s mbolo O 2 Programe el fin del ciclo de pir lisis con los botones o 3 Pulse el bot n ok para confirmar e
64. van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na verkoop van uw toestellen horen neem contact op met het call center van uw IKEA winkel Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt 105 BELGIE BELGIQUE BELGIEN NORGE Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Telefon nummer 23500112 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Takst Lokal takst Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 pningstider Mandag fredag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 STERREICH ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Telefon Nummer 013602771461 x 2 Tarif Ortstarif CESKA REPU BLIKA Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba POLSKA Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt po czenia wed ug taryfy DANMARK operatora Telefonnummer 70150909 Godziny otwarcia Poniedzia ek Pigtek 8 00 20 00 Takst Lokal takst bningstid Mandag fredag 9 00 21 00 PORTU GAL L rdag 9 00 18 00 Telefone 213164011 bent udvalgte s ndage se IKEA dk Tarifa Tarifa local DEUTSCHLAND Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 Telefon Nummer 06929993602 REPUBLIC OF IRELAND Tarif
65. worden onder het artikel Wat is er niet gedekt door deze garantie gespecificeerd Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties cont zonder speciale kosten is zonder speciale kosten Op deze voorwaarden zijn de EG richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA 102 Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie Als het defect blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoordeling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie e Normale slijtage e Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie roest corrosie of waterschade schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden Verbruiksonderdelen inclus
66. 2 Levante os dois trincos e empurre os o mais poss vel fig 1 Fig 1 3 Feche a porta o mais poss vel A levante a B e rode a C at ficar solta D fig 2 3 4 Fig 2 PORTUGU S 19 Fig 5 2 Desaperte a cobertura da l mpada fig 5 substitua a l mpada consulte a nota para ver o tipo de l mpada e aparafuse novamente a cobertura da l mpada 3 Ligue o forno novamente corrente el ctrica IMPORTANTE caso utilize l mpadas halog neas n o as manuseie com as m os nuas para evitar danific las com impress es digitais N o coloque o forno em funcionamento sem Fig 4 voltar a colocar a cobertura da l mpada Para reinstalar a porta 1 2 3 4 Insira as dobradigas nos respectivos suportes Abra a porta na totalidade Baixe os dois trav es Feche a porta Para substituir a l mpada traseira 1 Desligue o forno da corrente el ctrica PORTUGU S O que fazer se 20 Problema Poss vel causa Solu o O forno n o Sem fornecimento de energia Verifique se h energia el ctrica funciona el ctrica O forno n o est ligado tomada el ctrica Introduza a ficha do forno na tomada el ctrica O bot o selector est no 0 Rode o bot o selector para seleccionar uma fun o de cozedura O bot o selector est no Rode o bot o selector para seleccionar uma fun o de cozedura A
67. 2 m dio 45 55 Gratinado de 3 alto 10 15 legumes Nota os tempos e as temperaturas de cozedura s o apenas indicativos PORTUGU S Limpeza e manuten o LIMPEZA A ATEN O Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor Limpe o forno apenas quando estiver frio ao toque Desligue o aparelho da corrente el ctrica Exterior do forno IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos Se algum desses produtos entrar em contacto acidental com o aparelho limpe imediatamente com um pano h mido e Limpe as superf cies com um pano h mido Se estiver muito sujo acrescente gua alguns pingos de detergente para a loi a Termine a limpeza com um pano seco Interior do forno IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas ou raspadores ou esfreg es met licos Com o decorrer do tempo estes poder o danificar as superf cies esmaltadas e o vidro da porta do forno e Ap s cada utiliza o deixe o forno arrefecer e depois limpe o de prefer ncia ainda morno para remover a sujidade acumulada e os res duos de alimentos por ex alimentos com um elevado teor de a car e Utilize detergentes adequados para forno e siga rigorosamente as instru es do fabricante e Limpe o vidro da porta com um detergente l quido adequado A porta do forno pode ser removida para facilitar a limpeza consulte a sec o MANUTEN O 17 e resist ncia superior do grill consulte a sec o MAN
68. COM pp Goro em E p e AM LI 90 130 150 190 250 25 50 250 10 15 180 190 35 45 190 200 45 55 po RR A x N Tartas rellenas tarta de queso tarta de manzana tarta de frutas elo j x elder w horno canelones N w O X X X X ESPANOL 41 Tipo de alimento Precalen Nivel desde Temperatura Tiempo de tado abajo C cocci n min CARNE Cordero ternera o 2 190 200 70 100 buey cerdo 1 kg Pollo conejo pato El 2 200 230 50 100 1 kg PESCADO en papillote lomos entero A Verduras rellenas 2 180 200 50 60 tomates calabacines berenjenas Tabla de cocci n para la funci n GRILL Tipo de Precalen Nivel desde Temperatura Tiempo de alimento tado aio se cocci n Srt mf i Salchichas brochetas costillas hamburguesas 1 1 3 kg hecho 1 kg add T S A Patatas 2 medio 45 55 asp P pe ps rr gratinadas Nota los tiempos y las temperaturas de cocci n son aproximados ESPANOL Cuidado y mantenimiento LIMPIEZA A ADVERTENCIA utilice aparatos de limpieza con vapor Limpie el horno s lo cuando est fr o al tacto Desconecte el aparato de la red el ctrica Exterior del horno IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos Si un producto de estas caracter sticas entra accidentalmente en contacto con el aparato
69. Las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso Los nifios deben mantenerse a distancia y vigilados para que no jueguen con el aparato Durante y despu s del uso no toque las resistencias ni las superficies internas del aparato ya que pueden causar quemaduras Evite el contacto con pa os u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes del aparato se hayan enfriado lo suficiente Al final de la cocci n tenga cuidado al abrir la puerta del aparato y deje salir gradualmente el aire o vapor caliente antes de acceder al horno Cuando la puerta del horno est cerrada el aire caliente sale por la abertura situada sobre el panel de mandos No obstruya dichas aberturas Utilice guantes de horno para retirar las ollas y los accesorios procurando no tocar las resistencias No coloque materiales inflamables en el interior o cerca del aparato podr a producirse un incendio si el aparato se enciende accidentalmente No caliente ni cocine en el horno alimentos en envases o recipientes cerrados El envase puede explotar debido a la presi n que se genera en el interior y da ar el aparato No utilice recipientes de materiales sint ticos El aceite y la grasa sobrecalentados pueden arder con facilidad Vigile la cocci n de los alimentos ricos en grasa 30 y aceite No desatienda el aparato al fre r alimentos Si utiliza bebidas alcoh licas para cocinar por ej ron co ac vino recuerde que el a
70. Ortstarif Phone number 016590276 ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Rate Local rate E A Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 2109696497 POCCUA TenecpoHHbi Homep 84957059426 8 00 20 00 Croumoctb 3BoHka MecTHaa CTOMMOCTb 3BOHKA pa Bpema pa6orer NonegenbHuk 8 00 20 00 ESPANA Mockosckoe Bpema Tel fono 913754126 Tarifa Tarifa local SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Telefon Nummer Num ro de t l phone Telefono 0225675345 Espa a Continental Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 FRANCE Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Num ro de t l phone 0170480513 Orario d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 SLOVENSKO Telef nne slo 02 50102658 ISLAND Cena za hovor Cena za miestny hovor S man mer 5852409 Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 Kostna ur vi s mtal Almennt min tuver Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 SUOMI Puhelinnumero 0981710374 ITALIA Hinta Yksikk hinta Telefono 0238591334 Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 Tariffa Tariffa locale Orari d apertura Luned Venerd 8 00
71. Rodeo bot o A para 0 No visor surge novamente a hora do dia Selec o da hora do fim da cozedura Esta opera o permite programar previamente a hora do fim da cozedura O tempo m ximo program vel 23 horas e 59 minutos 1 Proceda seguindo os pontos 1 e 2 da sec o Selec o da dura o da cozedura 2 Prima o bot o set para programar a hora do fim da cozedura o indicador W acende se perto do s mbolo 5 3 Programe a hora do fim da cozedura com as teclas ou 4 Prima a tecla ok para confirmar a hora do fim da cozedura O forno desliga se automaticamente na hora do fim da cozedura menos a dura o da cozedura os indicadores W no visor sobre os s mbolos 5 7 acendem se sucessivamente Fun es especiais Rode o bot o A at fun o 5 o indicador W exibido perto do s mbolo 5 Pizza Fun o com temperatura constante de 250 C adequada para a cozedura de pizza 1 Rodeo bot o E at que surja no visor P1 seguido ap s dois segundos da temperatura predefinida de 250 C Prima a tecla ok para confirmar O indicador em correspond ncia com no painel de controlo desliga se uma vez atingida a temperatura de 250 C No visor pisca um tempo de 12 minutos configurado pelo fabricante e emitido um sinal sonoro 4 Introduza o alimento no forno 5 poss vel modificar o tempo previamente programado utilizando as teclas
72. Servi o de Assist ncia T cnica IKEA Indique sempre uma breve descri o do problema e o tipo e o modelo exacto do forno O numero de assist ncia o numero que se encontra ap s a palavra Service na chapa de caracter sticas na margem interna direita da cavidade do forno vis vel com a porta aberta 0000 000 00000 21 e a sua morada completa e 56 n mero de telefone Se for necess rio efectuar alguma repara o contacte o Servi o de Assist ncia T cnica IKEA ter a garantia da utiliza o de pe as sobresselentes originais e de uma repara o correcta PORTUGU S 22 Especifica es t cnicas Dimens es E Largura 595 Altura 595 Profundidade 538 Volumes teis L 59 Resist ncias superior e inferior W 2450 Ar for ado W 2000 Grill W 2450 Descongela o W 45 Ventoinha de arrefecimento W 2 Fun o Eco W 2450 Limpeza pirol tica W 2450 Fun o Eco W 2450 L mpada do forno W 40 Pot ncia total W 2500 N mero de fun es Consumo de energia kWh 0 79 Consumo de energia com carga padr o e resist ncias superior e inferior 0 79 Kwh Consumo de energia com carga padr o e ventila o Kwh As informa es t cnicas encontram se na chapa de caracter sticas no interior do aparelho ce OMA PORTUGU S Instala o Depois de desembalar o forno certifique se de que este n o foi danificado d
73. aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA De installatiekosten voor het installeren van het IKEA apparaat Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EG land Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 103 overstijgen die vari ren van land tot land Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU lidstaat zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en ge nstalleerd is in overeenstemming met de technische specificaties van het lan
74. bedoeld om in aanraking te komen met voedingsmiddelen en is in overeenstemming met de richtlijn C n 1935 2004 en is ontworpen vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die 73 23 EEG en daaropvolgende amendementen vervangt de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EG NEDERLANDS IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA vitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt daar is de garantieperiode van twee 2 jaar van toepassing Uw origineel kassaticket is vereist Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar IKEA garantie De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA v r 1 augustus 2007 Wie zal de service uitvoeren De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De uitzonderingen
75. cumpla las especificaciones de instalaci n e Uso del electrodom stico en un entorno no dom stico es decir uso profesional e Da os de transporte Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra direcci n IKEA no se responsabiliza de los da os que pueda sufrir en el trayecto No obstante si IKEA entrega el producto en la direcci n indicada por el cliente los da os del producto producidos con motivo del transporte ser n cubiertos por IKEA e Coste de la instalaci n inicial del aparato IKEA No obstante si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garant a el proveedor de servicios o su servicio autorizado volver n a instalar el aparato arreglado o nuevo si es necesario Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales con vistas a adaptar el electrodom stico a las especificaciones t cnicas de seguridad de otro pa s de la UE C mo se aplica la ley nacional La garant a IKEA le otorga derechos legales espec ficos que cubren o exceden todas las normativas legales locales No obstante estas condiciones no limitan de ning n modo los derechos de los consumidores prescritos por la legislaci n local rea de validez Para los electrodom sticos comprados en un pa s de la UE y que son llevados a otro pa s de la UE se proporci
76. de opvangbak op de derde of vierde steunhoogte en giet er ongeveer een halve liter water in Voor het grillen van grote stukken vlees lamsbouten rosbief hele kip Zet het vlees op de middelste steunhoogtes Geadviseerd wordt de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te vangen Plaats de opvangbak op de eerste of tweede steunhoogte en giet er ongeveer een halve liter water in De oven hoeft niet voorverwarmd te worden Tijdens de bereiding moet de deur van de oven dicht blijven Met deze functie kunt u het draaispit gebruiken als u dit hebt ONTDOOIEN Voor het versnellen van het ontdooien van voedsel Plaats het voedsel op de middelste steunhoogte Laat het voedsel in de verpakking zitten zodat het niet uitdroogt NEDERLANDS 89 Beschrijving functie vermogen Grillbereik HETELUCHT 200 C 50 250 C Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende gerechten op maximaal twee steunhoogtes die dezelfde bereidingstemperatuur hebben b v vis groente taarten Met deze functie worden er geen geuren van het ene naar het andere gerecht overgebracht Geadviseerd wordt om het derde niveau te gebruiken voor bereidingen op n steunhoogte Gebruik het eerste en derde niveau voor bereidingen op twee bakplaten De oven voorverwarmen op de gewenste temperatuur en het gerecht in de oven plaatsen zodra wordt aangegeven dat de ingestelde temperatuur is bereikt ECO FUNCTIE 225 C 50 250 C Energiebesparende fun
77. el necesita asistencia Adem s indique siempre el n mero de producto 8 d gitos y el n mero de servicio de 12 d gitos del art culo de IKEA que se encuentran ESPANOL en la placa de datos t cnicos del aparato iGUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA Es la prueba de la compra y lo necesitar para hacer uso de la garant a El recibo tambi n incluye el nombre y el n mero del producto 8 d gitos de IKEA para cada uno de los electrodom sticos que compre Necesita ayuda adicional Para quaisquer esclarecimentos adicionais Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con Post Venta sobre sus aparatos por favor dir jase al call center de la tienda IKEA Le recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de contactar con nosotros 53 EAAHNIKA 54 56 58 58 66 68
78. letsel zal leiden A WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel kan leiden Alle veiligheidswaarschuwingen geven specifieke details van het mogelijke risico dat aanwezig is en geven aan hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken voortvloeiend uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden Houd strikt aan de volgende instructies Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert 80 Wat moet u doen als 96 Technische gegevens 98 Installatie 99 Elektrische aansluiting 101 Bescherming van het milieu 101 IKEA GARANTIE 102 Elektrische installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in het gebruikshandleiding De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht De voedingskabel van het apparaat moet lang genoeg zijn om het apparaat vanuit de inbouwpositie in het meubel te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding de installatie conform de geldende veiligheidsnormen te laten zijn is er een meerpolige schakelaar nodig met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten Gebruik voor de aansluiting geen meervoudige contactdozen of v
79. na afloop van de bereiding voorzichtig en laat de warme lucht of de damp geleidelijk ontsnappen voordat u het gerecht vit de oven haalt Als de deur van het apparaat gesloten is komt de warme lucht naar buiten door de opening boven het bedieningspaneel Blokkeer de ventilatieopeningen nooit Gebruik ovenhandschoenen om schalen en accessoires vit de oven te halen en let erop dat v de verwarmingselementen niet aanraakt Plaats geen ontvlambare materialen in of in de buurt van het apparaat er kan 81 brand uitbreken als het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten of blikken in het apparaat De druk in het blik of de pot kan door de warmte hoog oplopen waardoor het explodeert en het apparaat beschadigt Gebruik geen schalen of houders van synthetisch materiaal Oververhit vet of oververhitte olie vat gemakkelijk vlam Houd de bereiding van gerechten met veel vet of olie in de gaten Laat het apparaat nooit onbewaakt achter tijdens het droogproces van gerechten Als er bij de bereiding alcoholische dranken bijv rum cognac wijn worden gebruikt bedenk dan dat alcohol op hoge temperatuur verdampt De alcoholdamp kan vlam vatten wanneer deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement Afvalverwerking van huishoudelijke apparaten Dit product is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal Dank het apparaat af in overeenstemming met plaat
80. p blica que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos res duos deste produto O s mbolo mmm no aparelho ou nos documentos que o acompanham indica que o mesmo n o deve ser tratado como desperd cio dom stico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico 25 A substitui o do cabo el ctrico tipo HO5 RR F 3 x 1 5 mm deve ser efectuada por um t cnico qualificado Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica IKEA Poupan a de energia Aque a previamente o forno apenas se tal procedimento estiver especificado na tabela de cozedura ou na receita Utilize formas para o forno lacadas de preto ou esmaltadas porque absorvem melhor o calor Desligue o forno 10 a 15 minutos antes do tempo de cozedura definido Os alimentos que necessitem de uma cozedura mais prolongada continuar o a ser cozinhados mesmo com o forno desligado Declara o de conformidade Este forno que se destina a entrar em contacto com produtos alimentares est em conformidade com a norma Europeia n 1935 2004 e foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os requisitos de seguran a da directiva de Baixa tens o 2006 95 CE a qual substitui a directiva 73 23 CEE e subsequentes emendas os requisitos de protec o da directiva EMC 2004 108 CE PORTUGU S GARANTIA IKEA Durante quanto tempo v lida a
81. stato Utiliza o di ria Activa o do forno Ap s ligar o forno pela primeira vez rede el ctrica ou ap s uma falha de energia o visor indica 12 40 Selec o e altera o do rel gio 1 Prima a tecla set No visor pisca a hora 2 Prima a tecla ou para programar a hora 3 Prima a tecla set e ou para programar os minutos 4 Prima a tecla ok para confirmar Para alterar a hora Prima a tecla ok durante 3 segundos at piscar a hora no visor Repita os passos acima descritos Selec o da fun o de cozedura 1 Rodeo bot o A para a fun o desejada 2 Rodar o bot o E para seleccionar a temperatura ou o n vel de pot ncia das fun es grill e turbogrill Para confirmar Bot es retr cteis Para usar o bot o prima o no centro O bot o sai para fora Rode o para a posi o desejada No fim da cozedura rode o bot o para O e prima o novamente para coloc lo novamente na sua posi o original a temperatura ou o n vel de pot ncia predefinido consulte o ponto 3 Para a fun o de descongela o avance directamente para o ponto 3 3 Prima a tecla ok para confirmar O forno acende se Acende se o indicador perto de C 4 O indicador apaga se quando a temperatura do forno atingir a temperatura seleccionada Para alterar a temperatura 1 Rode o bot o E e seleccione novamente a temperatura pretendida Nota Para anular q
82. 00000 46 e su direcci n completa e 5 n mero de tel fono Si fuera necesaria alguna reparaci n contacte con el servicio de asistencia t cnica de IKEA para garantizar el uso de piezas de recambio originales y una correcta reparaci n ESPANOL 47 Datos t cnicos Dimensiones Ancho 595 Alto 595 Fondo 538 Vol menes utilizables L 59 Resistencia superior inferior W 2450 Aire forzado W 2000 Grill W 2450 Descongelaci n W 45 Ventilador de refrigeraci n W 2 Funci n Eco W 2450 Limpieza pirol tica W 2450 Funci n especial W 2450 Luz del horno W 40 Potencia total W 2500 N mero de funciones Consumo de energ a kWh 0 79 Consumo de energ a con vna carga normal y la resistencia superior inferior 0 79 kWh Consumo de energ a con vna carga normal y ventilado Kwh La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos del interior del aparato ce IN ESPANOL Instalaci n Tras desembalar el horno compruebe que no se haya da ado durante el transporte y que la puerta cierre correctamente Si observa alg n problema contacte con el distribuidor o el servicio de asistencia t cnica m s cercano Para evitar da os retire el horno de la base de poliestireno en el momento de la instalaci n Preparaci n del mueble para empotrar el horno e Los muebles de cocina en contacto con el horno deben ser resistentes al calor al menos 90 C
83. 20 00 SVERIGE 2 Telefon nummer 0775 700 500 MAGYARO RSZAG Taxa Lokal samtal Telefon sz m 06 1 3285308 ppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 Tarifa Helyi tarifa L rdag S ndag 9 30 18 00 Nyitvatart si id H tf t l P ntekig 8 00 20 00 UNITED KINGDOM NEDERLAND Phone number 02076601517 Telefoon 09002354532 Rate Local rate en of 0900 BEL IKEA Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 Tarief Lokaal tarief 0 10 p min Openingstijd Maandag t m Vrijdag 9 00 21 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag 9 00 18 00 Inter IKEA Systems B V 2011 5019 610 01213 AA 515823 1
84. A activa o da fun o LOCK bloqueio indicada por um sinal sonoro e no visor surge o s mbolo o Ap s a programa o o visor continua a indicar a hora 2 Ap s a activa o da fun o seguran a n o ser poss vel utilizar as fun es do forno 3 Para desactivar esta fun o repita a sequ ncia indicada no ponto 1 PORTUGU S Tabela de fun es do forno Temperatura predefinida n vel de pot ncia FORNO DESLIGADO L MPADA IE 225 C ASSADOS COM 200 C CONVEC O 11 Intervalo de temperatura Intervalo do grill 50 250 C Descri o da fun o Forno desligado Ligar a l mpada no interior do forno Fun o apropriada para cozinhar qualquer tipo de prato numa calha Pr aque a o forno temperatura desejada e introduza os alimentos quando for indicado que a temperatura foi alcan ada aconselh vel utilizar o segundo ou o terceiro n vel para a cozedura Esta fun o adequada para cozinhar alimentos ultracongelados pr confeccionados Siga as indica es da embalagem Para cozinhar bolos com recheio l quido salgados ou doces pizzas no n vel simples ou duplo Para as cozeduras em dois n veis inverta a posi o dos alimentos a meio da cozedura para obter um resultado mais homog neo Pr aque a o forno temperatura desejada e introduza os alimentos quando for indicado que a temperatura foi alcan ada 50 250 C PORTUGU S T
85. Framtid F HH pe to OV9 F kWh e Tov 1 va pe va 2
86. IKEA e solicitar um esclarecimento sobre as fun es dos aparelhos IKEA Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assist ncia por favor antes de contactar connosco leia atentamente as Instru es de Instala o e ou o Livro de Instru es de utiliza o Como contactar nos se necessitar do nosso servi o Na ltima p gina deste manual encontrar a lista de Prestadores do Servi o de P s Venda designados pela IKEA e os respectivos n meros de telefone nacionais Para lhe proporcionarmos um servi o mais r pido recomendamos a utiliza o dos n meros de telefone espec ficos inclu dos no manual Indique sempre os n meros inclu dos PORTUGU S no manual do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Tamb m solicitamos que nos indique sempre o n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos e o n mero de servi o de 12 d gitos situados na chapa de caracter sticas O GUARDE A FACTURA OU TAL O DE COMPRA E a sua prova de compra e ser necess ria para aplicar e validar a garantia A factura ou tal o de compra indica igualmente o nome e o n mero de artigo c digo de 8 d gitos IKEA de cada aparelho que adquiriu Necessita ajuda adicional Para quaisquer esclarecimentos adicionais n o relacionados com P s Venda sobre os seus electrodom sticos por favor contacte o callcenter da IKEA Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de
87. UTEN O pode ser rebaixada apenas em alguns modelos para limpar o tecto do forno NOTA durante a cozedura prolongada de alimentos com um elevado teor de gua por ex pizza legumes etc poder ocorrer condensa o no interior da porta e em redor da veda o Com o forno frio seque com um pano ou uma esponja Acess rios e Coloque os acess rios em gua com detergente para loi a imediatamente ap s a respectiva utiliza o pegando neles com luvas adequadas para fornos caso estejam quentes e Os restos de alimentos podem ser retirados com uma escova adequada ou com uma esponja Limpeza da parede traseira e dos pain is laterais catal ticos do forno se existentes IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos escovas speras polidores de panelas ou sprays para fornos que possam danificar a superf cie catal tica e destruir as suas propriedades de limpeza autom tica e Utilize o forno vazio com a fun o de ar for ado a 200 C durante cerca de uma hora e De seguida deixe arrefecer o forno antes de retirar quaisquer res duos de alimentos com uma esponja Ciclo de limpeza de fornos com a fun o de limpeza pirol tica se dispon vel A ATEN O e toque no forno durante o ciclo de limpeza pirol tica e Mantenha as crian as afastadas do forno durante o ciclo de limpeza pirol tica PORTUGU S Esta fun o queima os restos de sujidade a uma temperatura de cer
88. a do forno 1 A ventoinha de arrefecimento pode continuar a 2 Impede o contacto directo dos alimentos com o funcionar por alguns minutos mesmos depois de grill No entanto aconselha se a que n o toque na desligado o forno Durante a limpeza pirol tica a protec o durante o funcionamento do forno velocidade da ventoinha aumenta em rela o velocidade das fun es de cozedura Acess rios Tabuleiros Term metro Suporte da 1 pingadeira PORTUGU S Introdu o de grelhas met licas e outros acess rios no interior do forno A grelha met lica e outros acess rios possuem um sistema de bloqueio que evita a extrac o involunt ria 1 Introduza a grelha met lica na horizontal com a parte A virada para cima fig 1 2 Incline a grelha met lica em correspond ncia com a posi o de bloqueio B fig 2 3 Coloque a grelha met lica na posi o horizontal e empurre a at estar completamente introduzida C fig 3 IA Fig 3 4 Para retirar a grelha met lica proceda no sentido inverso Para os outros acess rios como pingadeira tabuleiro para bolos a introdu o feita da mesma forma A sali ncia presente na parte plana permite o bloqueio PORTUGU S Painel de controlo Bot o selector de fun es Tecla de programa o set Tecla de confirma o ok Teclas de altera o do tempo Bot o do term
89. a parpadee en pantalla Repita las operaciones arriba indicadas n o para ajustar la n para Selecci n de la funci n de cocci n 1 Gire el mando A para seleccionar la funci n deseada Mandos escamoteables Para utilizar el mando p lselo en el centro El mando sobresale G relo hasta la posici n deseada Una vez terminada la cocci n gire el mando a O y p lselo en el centro para que vuelva a su posici n original 2 Gire el mando E para seleccionar la temperatura o el nivel de potencia de las funciones Grill y Turbogrill Para confirmar la temperatura o el nivel de potencia predefinido vaya al punto 3 Para la funci n de Descongelaci n vaya directamente al punto 3 3 Pulse el bot n ok para confirmar la selecci n el horno se enciende El indicador se ilumina 4 indicador se apaga cuando la temperatura del horno alcanza la temperatura seleccionada Para modificar la temperatura 1 Gire el mando E y seleccione de nuevo la temperatura deseada Nota Para anular cualquier programaci n sit e el mando A en la posici n 0 De lo contrario pulse el bot n set para apagar el horno manteniendo las funciones seleccionadas previamente ESPANOL Selecci n del tiempo de cocci n Seleccione el tiempo de cocci n disponible con todas las funciones salvo las especiales si desea encender el horno por un intervalo de tiempo espec
90. akelen NEDERLANDS 87 Tabel ovenfuncties Beschrijving functie Ze IOVENLAMPJE Inschakeling van het NA ovenlampje CONVENTIONEEL 225 C 50 250 C Deze functie is geschikt voor het bereiden van alle soorten gerechten op n steunhoogte De oven voorverwarmen op de gewenste temperatuur en het gerecht in de oven plaatsen zodra wordt aangegeven dat de ingestelde temperatuur is bereikt Aanbevolen wordt voor de bereiding de tweede of derde steunhoogte te gebruiken Deze functie is ook geschikt voor het bereiden van kant en klare diepvriesproducten Volg de aanwijzingen op de verpakking GEVENTILEERD 2005 50 250 C Voor het bereiden van taarten met een vloeibare vulling hartig of zoet pizza s op enkele of dubbele steunhoogte Bij bereiding op twee steunhoogtes wordt geadviseerd om de gerechten halverwege de bereiding van plaats te verwisselen voor een gelijkmatiger resultaat De oven voorverwarmen op de gewenste temperatuur en het gerecht in de oven plaatsen zodra wordt aangegeven dat de ingestelde temperatuur is bereikt vermogen Grillbereik NEDERLANDS 88 Beschrijving functie Voor het grillen van karbonades spiezen worstjes het gratineren van groente en om brood te roosteren Verwarm de oven 3 5 minuten voor Geadviseerd wordt om het gerecht op de vierde of vijfde steunhoogte te zetten Voor het grillen van vlees wordt geadviseerd de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te vangen Plaats
91. aste panelas e tachos pelo fundo do forno uma vez que poder danificar o revestimento de esmalte Certifique se de que os cabos el ctricos de outros aparelhos n o entram em contacto com as partes quentes do forno nem ficam presos na porta Evite a exposi o do forno aos agentes atmosf ricos PORTUGU S 24 Dispositivo de bloqueio da porta Para abrir a porta com o dispositivo de bloqueio consulte a fig 1 Fig 1 O dispositivo de bloqueio da porta pode ser removido seguindo a sequ ncia das imagens consulte a fig 2 PORTUGU S Liga o el ctrica Verifique se a tens o el ctrica especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica A chapa das caracter sticas encontra se no bordo frontal do forno vis vel com a porta aberta Quest es ambientais Elimina o dos materiais da embalagem material da embalagem 100 recicl vel como confirmado pelo s mbolo de reciclagem O As v rias partes da embalagem n o devem ser abandonadas no meio ambiente mas sim desmanteladas em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais Elimina o do produto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir uma elimina o correcta do produto evitar poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de
92. ator W 2 Eco functie W 2450 Pyro reiniging W 2450 Speciale functie W 2450 Ovenlampje W 40 Totaal nominaal vermogen W 2500 Aantal functies Energieverbruik kWh 0 79 Energieverbruik bijeen standaard belasting en boven onderverwarming 0 79 in kWh Energieverbruik bijeen standaard belasting en ventilatie in Kwh De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat ce A A NEDERLANDS Installatie Controleer na het uitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed sluit Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas voor de installatie van de piepschuim bodem te halen De oven op het inbouwen voorbereiden e De keukenkastjes naast de oven moeten tegen hitte bestand zijn min 90 C Voer eerst alle zaagwerkzaamheden vit voordat u de oven plaatst en verwijder nauwgezet alle spaanders en zaagresten e Het onderste gedeelte van de oven mag niet meer toegankelijk zijn na de installatie e Voor een correcte functionering van het product mag de minimale opening tussen het werkblad en de bovenkant van de oven niet geblokkeerd worden Algemene aanbevelingen Voor gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen transparante folie en stickers van de accessoires Haal de accessoires v
93. botones y simult neamente durante 3 segundos Nota La activaci n de la funci n de bloqueo se indica mediante una se al ac stica la pantalla muestra el s mbolo Tras la activaci n la pantalla seguir indicando la hora 2 Despu s de activar el bloqueo de seguridad ya no es posible utilizar las funciones del horno 3 Para desactivar el bloqueo repita la secuencia descrita en el punto 1 ESPANOL Tabla de funciones del horno Temperatura preestablecida Nivel de potencia HORNO APAGADO IN 225 C CONVECCI N 2005 ILUZ Para encender la luz del G gt horno 36 Gama de temperaturas Gama de grill Horno apagado Descripci n de la funci n 50 250 C Funci n adecuada para cocinar cualquier alimento en un nivel Precaliente el horno a la temperatura deseada y hornee los alimentos al alcanzar la temperatura seleccionada Para la cocci n se recomienda utilizar el segundo o el tercer nivel Esta funci n es adecuada para cocinar alimentos precocinados congelados Siga las instrucciones incluidas en el envase de los alimentos Para cocinar tartas con relleno l quido dulces o saladas o pizzas en uno o dos niveles En caso de cocinar en dos niveles invierta la posici n de los alimentos para obtener una cocci n m s homog nea Precaliente el horno a la temperatura deseada y hornee los alimentos al alcanzar la temperatura seleccionada 50 250 C
94. ca de 500 C efectuando dep sitos facilmente remov veis com uma esponja h mida quando o forno estiver frio N o necess rio activar a fun o de limpeza pirol tica ap s cada cozedura mas apenas perante um forno muito sujo ou com fumos e maus odores gerados quer na fase de pr aquecimento quer na fase de cozedura No caso em que o forno esteja instalado debaixo de uma placa de cozedura verifique se durante o ciclo de auto limpeza limpeza pirol tica os queimadores ou as placas el ctricas est o desligadas e Os acess rios devem ser retirados do aparelho antes da activa o da fun o de limpeza pirol tica e O aparelho poder estar equipado com a fun o de limpeza pirol tica Ciclo padr o PYRO PIR LISE garante uma limpeza profunda no caso de um forno muito sujo e Em todo o caso ap s um certo n mero de cozeduras e com base no grau de sujidade surge uma mensagem no visor que lhe sugere a realiza o de um ciclo de auto limpeza NOTA durante a fun o de limpeza pirol tica a porta do forno permanece bloqueada e n o ser poss vel abri la at que a temperatura no interior do forno atinja o n vel de seguran a apropriado MANUTEN O ATEN O Utilize luvas de protec o Certifique se de que o forno est frio antes de realizar as opera es seguintes Desligue o forno da corrente el ctrica 18 Para remover a porta 1 Abra a porta na totalidade
95. ctie voor het verwarmen en afmaken van gerechten PYRO REINIGING De zelfreinigingstijd kan worden ingesteld van minimaal 1 uur en 30 minuten tot maximaal 3 vur NEDERLANDS vermogen Grillbereik SPECIALE FUNCTIE P1 250 C Pizza P2 60 C Warmhouden Waarschuwing 90 Beschrijving functie Pizza deze functie is geschikt voor het bakken van zelfgemaakte pizza De oven wordt automatisch voorverwarmd tot de juiste temperatuur voor de bereiding Plaats het gerecht zodra wordt aangegeven dat de temperatuur is bereikt Warmhouden functie voor het warm en knapperig houden van zojuist bereid voedsel b v vlees gebakken gerechten ovenschotels Tijdens de zelfreinigingscyclus pyrolyse wordt aanbevolen om alle bijgeleverde accessoires te verwijderen zodat de temperatuur buiten de ovendeur niet verder toeneemt en tevens om een beter reinigingsresultaat voor het onderste gedeelte van de oven te garanderen NEDERLANDS 91 Bereidingstabellen Soort voedsel Voorver Steunhoogte Temperatuur Bereidings warmen I van onder C tijd min GEBAK TAART ETC epp e e 2 oozo 200 0 85 85 cheesecake strudel E 200 E 90 vruchtentaart Koekjes taartjes E 2 poro 180 15 545 A 170 EE 45 180 200 30 40 180 190 35 45 110 150 130 150 190 250 15 50 190 250 25 50 10 15 180 190 35 45 190 200 45 55 50 100 E Gevulde taarten x o Diepvriespizza s
96. d waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie de Montage instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA apparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Klantenservice Een claim in te dienen onder deze garantie e Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels e Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten Om u beter van dienst te kunnen zijn leest u best eerst de installatie instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer NEDERLANDS 104 Om u sneller van dienst te kunnen zijn adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt Vermeld ook het IKEA artikelnummer bestaande uit 8 cijfers en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van vw apparaat staat BEWAAR DE KASSABON Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer 8 cijfers
97. delen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afvalverwerking van het product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet moet worden behandeld als huisvuil maar moet worden afgeleverd op een geschikt inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur 101 Eventuele vervanging van de voedingskabel type HO5 RR F 3 x 1 5 mm mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende elektricien Neem contact op met de IKEA Klantenservice Energiebesparing Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de bereidingstabel of in het recept Gebruik donkere zwart gelakte of ge mailleerde bakvormen omdat deze de warmte beter opnemen Schakel de oven 10 15 minuten voor het einde van de ingestelde bereidingstijd vit Gerechten die lang in de oven moeten staan blijven dan nog doorgaren En q Dit apparaat is
98. des f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho por parte da pessoa respons vel pela sua seguran a As partes acess veis do forno podem vir a ficar quentes durante a utiliza o do mesmo As crian as pequenas devem ser mantidas afastadas do aparelho a fim de garantir que n o brincam com o mesmo Durante e ap s a utiliza o n o toque nas resist ncias ou nas superf cies internas do aparelho risco de queimaduras N o permita que o aparelho entre em contacto com panos ou outros materiais inflam veis at que os componentes tenham arrefecido o suficiente No final da cozedura tome todas as medidas de precau o quando abrir a porta do aparelho deixando sair gradualmente o ar quente ou o vapor antes de aceder ao forno Quando a porta do aparelho est fechada o ar quente ventilado atrav s da abertura situada por cima do painel de controlo N o obstrua as aberturas de ventila o Utilize luvas adequadas para fornos para retirar panelas e acess rios tendo o cuidado de n o tocar nas resist ncias N o colocar materiais inflam veis no interior ou pr ximos ao aparelho perigo de inc ndio caso o aparelho seja inadvertidamente ligado N o aque a nem cozinhe no forno alimentos em frascos ou recipientes fechados A press o acumulada no interio
99. do s mbolo 5 acende se 2 Programe o final do ciclo da limpeza pirol tica com as teclas 3 Prima a tecla ok para confirmar o final da dura o da limpeza O forno acende se automaticamente no final do ciclo de limpeza menos a dura o do ciclo programado anteriormente S o exibidos sucessivamente os indicadores Y por cima dos s mbolos 5 7 4 Para aumentar a dura o da limpeza pirol tica prima a tecla set e programe a nova dura o do ciclo utilizando a tecla 5 Confirme com a tecla ok Ao esgotar o tempo programado emitido um sinal sonoro e o visor exibe BM 6 Prima ok para interromper o sinal sonoro 10 7 Rode o bot o A at 0 a hora volta a surgir no visor Temporizador O temporizador s pode ser definido com o forno desligado e permite programar um per odo m ximo de 6 horas Para programar o temporizador 1 Mantenha o bot o A na posi o 0 O visor apresenta a hora do dia 2 Prima o bot o set O indicador W acende se junto ao s mbolo 5 Utilize as teclas ou para programar o tempo desejado 3 Prima a tecla ok para confirmar a selec o No final do tempo programado emitido um sinal sonoro e pisca no visor B Prima o bot o ok O sinal sonoro interrompido No visor surge novamente a hora do dia Seguran a bloqueio 1 Rodeo bot o A at 0 e prima as teclas e simultaneamente por 3 segundos Nota
100. e e com as normas de seguran a locais N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente declarado no manual do utilizador 4 O que fazer se 20 Especifica es t cnicas 22 Instala o 23 Liga o el ctrica 25 Quest es ambientais 25 GARANTIA IKEA 26 A liga o terra do aparelho obrigat ria segundo a lei em vigor O cabo el ctrico deve ser suficientemente comprido para ligar o aparelho depois de instalado no respectivo lugar tomada el ctrica da parede Para que a instala o esteja em conformidade com as normas de seguran a actuais dever utilizar um disjuntor multipolar com uma dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm N o utilize fichas m ltiplas ou extens es N o puxe o aparelho pelo cabo de alimenta o quando o desligar da tomada el ctrica Os componentes el ctricos n o poder o ficar acess veis ao utilizador ap s a instala o N o toque no aparelho com as partes do corpo h midas e n o o utilize com os p s descal os Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico de cozedura de alimentos Est o proibidos outros tipos de utiliza o por ex aquecimento de divis es O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utiliza o inadequada ou por uma regula o errada dos comandos PORTUGU S O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacida
101. e uns alimentos para os outros aconselh vel utilizar a 3 calha para cozeduras numa nica calha Para cozinhar em duas calhas utilize o 1 e 3 n veis Pr aque a o forno temperatura desejada e introduza os alimentos quando for indicado que a temperatura foi alcan ada 50 250 C Fun o de poupan a de energia adequada para aquecer alimentos e completar cozeduras LIMPEZA PIROLITICA O tempo da limpeza autom tica pode ser programado a partir de um m nimo de 1h 30 min at um m ximo de 3 horas PORTUGU S Temperatura Intervalo de temperatura Intervalo do grill FUN O ESPECIAL P1 250 C Pizza P2 60 C Aquecimento de alimentos Advert ncias 14 Descri o da fun o Pizza fun o dedicada para cozinhar pizza feita em casa O forno automaticamente pr aquecido temperatura correcta para a cozedura Introduzir o alimento quando for indicado que a temperatura foi alcan ada Aquecimento de alimentos fun o para manter alimentos previamente cozinhados ex carne fritos desenformados quentes e estaladi os Durante o ciclo de limpeza autom tica aconselh vel retirar todos os acess rios fornecidos para n o aumentar ainda mais as temperaturas externas da porta e para garantir uma melhor efici ncia de limpeza da parte inferior do forno PORTUGU S 15 Tabelas de cozedura Tipo de alimento Pr aque Calha a partir Temperatura Temp
102. emperatura Intervalo de temperatura Intervalo do 12 Descri o da fun o Para grelhar costeletas espetadas salsichas gratinar legumes e tostar o p o Aque a previamente o forno durante 3 5 min Sugerimos que coloque os alimentos na 4 ou 5 calha Para grelhar carne aconselh vel utilizar uma pingadeira para recolher o l quido da cozedura Coloque a na 3 4 calha adicionando cerca de meio litro de gua Para assar peda os grandes de carne pernil rosbife frango Coloque os alimentos nas calhas centrais aconselh vel utilizar uma pingadeira para recolher o l quido da cozedura Coloque a na 1 2 calha adicionando cerca de meio litro de gua N o necess rio pr aquecer o forno Durante a cozedura a porta do forno deve permanecer fechada Com esta fun o poss vel utilizar o espeto se fornecido Para agilizar a descongela o dos alimentos aconselh vel posicionar os alimentos na calha central Sugerimos que deixe o alimento na embalagem para impedir a desidrata o da superf cie PORTUGU S Temperatura 200 C ECO FUNCTION 225 C 13 Descri o da fun o Intervalo de temperatura Intervalo do grill 50 250 C Para cozinhar em no m ximo duas calhas em simult neo alimentos inclusivamente distintos que exijam a mesma temperatura de cozedura ex peixe legumes bolos A fun o permite cozinhar sem transmitir odores d
103. eo de la puerta siguiendo los pasos de la secuencia de im genes de la Fig 2 ESPANOL Conexi n el ctrica Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de datos del aparato coincida con la tensi n de la red La placa de datos se encuentra en el borde frontal del horno visible con la puerta del horno abierta Cuestiones medioambientales Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y est marcado con el s mbolo de reciclado O Elimine los distintos tipos de material del embalaje conforme a la normativa local sobre eliminaci n de desechos Eliminaci n del producto Este aparato lleva la marca de conformidad con la Directiva 2002 96 CE sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que podr an derivar de su incorrecta manipulaci n Els mbolo que incluye el aparato o la documentaci n que lo acompa a indica que ste no puede tratarse como un desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos 50 La sustituci n del cable de alimentaci n tipo HO5 RR F 3 x 1 5 mm debe llevarla a cabo un electricista profesional Contacte con el servicio de asistencia t cnica de IKEA Ahorro de energ a Precaliente el horno nicamente si se
104. eparado ou instalar o o aparelho de substitui o se necess rio Estas restri es n o se aplicam a servi os que tenham sido correctamente realizados por um especialista qualificado que utilize as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es t cnicas de seguran a de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que cobrem ou excedem todas as normativas legais nacionais No entanto estas condi es n o limitam de forma alguma os direitos do consumidor descritos na legisla o nacional 27 rea de validade Para os aparelhos adquiridos num pa s da UE e transportados para outro pa s da UE os servi os ser o prestados de acordo com as condi es de garantia normais no novo pa s A obriga o de prestar servi os abrangidos pela garantia existe apenas se o aparelho cumpre e est instalado em conformidade com as especifica es t cnicas do pa s onde a reclama o de garantia feita as Instru es de Instala o e a Informa o de Seguran a do Manual do Utilizador O SERVI O P s Venda dedicado para electrodom sticos IKEA Por favor n o hesite em contactar com o Prestador do Servi o de P s Venda designado pela IKEA para e fazer um pedido de assist ncia ao abrigo desta garantia solicitar um esclarecimento relativo instala o do aparelho IKEA nos m veis de cozinha
105. erlengsnoeren Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Als de installatie voltooid is mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op blote voeten NEDERLANDS Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel Elk ander gebruik is verboden bijv het verwarmen van kamers De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een foute instelling van de bedieningsknoppen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht hebben gestaan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De toegankelijke onderdelen kunnen zeer heet worden tijdens het gebruik Kinderen moeten op afstand worden gehouden en onder toezicht staan zodat ze niet spelen met het apparaat Raak de verwarmingselementen of de binnenkant van de oven tijdens en na het gebruik niet aan omdat dit letsel kan veroorzaken Vermijd contact met doeken of andere brandbaar materiaal tot alle onderdelen van het apparaat voldoende zijn afgekoeld Open de deur van het apparaat
106. especifica en la tabla de cocci n o en su receta Utilice fuentes de horno lacadas o esmaltadas oscuras ya que absorben mejor el calor Apague el horno 10 15 minutos antes del tiempo de cocci n fijado Los alimentos que requieren una cocci n prolongada se siguen cocinando incluso despu s del apagado del horno Declaraci n de conformidad Este horno est preparado para entrar en contacto con alimentos es conforme con la normativa europea C n 1935 2004 y se ha dise ado fabricado y comercializado de conformidad con las normas de seguridad de la Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE que sustituye a la 73 23 CEE y enmiendas siguientes y los requisitos de protecci n de la directiva CEM 2004 108 CE ESPANOL GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA Esta garant a es v lida por cinco 5 a os a partir de la fecha original de compra del electrodom stico en IKEA excluyendo los aparatos denominados LAGAN los cuales tienen solo dos 2 a os de garant a Como justificante de la compra necesitar la factura o recibo de compra original Si se realizan reparaciones en el periodo de garant a no se ampliar el periodo de garant a del electrodom stico Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os de IKEA Los aparatos LAGAN y todos los electrodom sticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007 Qui n llevar a cab
107. et apparaat verwijder het dan onmiddellijk met een vochtig doekje e Reinig de oppervlakken met een vochtig doekje Als de buitenkant zeer vuil is voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water Afdrogen met een droge doek Binnenkant van de oven BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes sponsjes van staalwol of metalen schrapers Hierdoor kunnen de gelakte oppervlakken en het glas van de deur op den duur beschadigd raken Laat de oven na elk gebruik afkoelen en reinig het apparaat bij voorkeur als het nog lauw is om aangekoekte etensresten bijv voedsel met een hoog suikergehalte te verwijderen e Gebruik speciale ovenreinigingsmiddelen en houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant Reinig het glas van de deur met een speciaal vloeibaar glasreinigingsmiddel Om de deur gemakkelijker te kunnen reinigen kunt u deze verwijderen zie ONDERHOUD e Het bovenste verwarmingselement van de grill zie ONDERHOUD kan omlaag worden gezet alleen bij bepaalde modellen om de bovenkant van de ovenruimte te kunnen reinigen 93 OPMERKING tijdens langduriger bereidingen van gerechten die veel water bevatten pizza groenten enz kan zich condens vormen op de binnenkant van de deur en rond de afdichting Neem de condens af met een doek of een spons als de oven afgekoeld is Accessoires e Laat de accessoires na gebruik weken in water met afwasmiddel Pak ze vast met handschoenen als ze nog heet zijn e Voedselreste
108. eza pir lisis los quemadores o placas el ctricas est n apagados Antes de activar la funci n pirol tica retire todos los accesorios del horno El aparato puede estar equipado con la funci n pirol tica e Ciclo est ndar PYRO adecuado para limpiar el horno cuando est muy sucio e cualquier caso tras un cierto n mero de cocciones y en funci n del grado de suciedad del horno la pantalla muestra un mensaje de aviso que recomienda efectuar un ciclo de autolimpieza NOTA durante la funci n pirol tica la puerta del horno permanece bloqueada y es imposible abrirla hasta que la temperatura del interior descienda por debajo del nivel de seguridad MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Utilice guantes de seguridad Compruebe que el horno est frio antes de llevar a cabo las siguientes Operaciones Desconecte el horno de la red el ctrica Para extraer la puerta 1 Abra la puerta por completo 2 Levante los ganchos y emp jelos al m ximo hacia delante Fig 1 43 Fig 1 3 Cierre la puerta el m ximo que pueda A lev ntela B y g rela C hasta liberarla D Fig 2 3 4 ESPANOL 44 IMPORTANTE no manipule las bombillas hal genas con las manos desnudas ya que las huellas digitales podr an da arlas No utilice el horno hasta que no haya colocado la tapa de la bombilla Fig 4 Para montar la puerta 1 Introduzca las bisagras en sus posiciones
109. hommelingen Als de elektronische programmeur indien aanwezig F HH aangeeft neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld in dat geval het nummer dat volgt op de letter F Energieverbruik bij een standaard belasting en de functie Gebak in kWh NEDERLANDS Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1 Controleer of u het probleem zelf kunt oplossen aan de hand van de punten die beschreven zijn in Wat moet v doen als 2 Zet het apparaat vit en weer aan om te controleren of het probleem is opgelost Neem contact op met de dichtstbijzijnde IKEA Klantenservice als de storing nog steeds optreedt na bovengenoemde controles Vermeld altijd e een korte beschrijving van de storing e het type en het exacte model van de oven e _ het servicenummer dit is het nummer na het woord Service op het typeplaatje rechts aan de binnenkant van de ovenruimte zichtbaar met de deur open AK 0000 000 00000 97 e uw volledige adres e telefoonnummer Neem contact op met de IKEA Klantenservice als reparatie noodzakelijk is alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd NEDERLANDS 98 Technische gegevens Afmetingen Breedte 595 Hoogte 595 Diepte 538 Bruikbaar volume l 59 Bovenste onderste verwarmingselement W 2450 Hetelucht W 2000 Grill W 2450 Ontdooien W 45 Koelventil
110. idden ervan De knop komt naar voren Draai de knop op de gewenste stand Aan het einde van de bereiding zet u de knop op de stand O en drukt u hem in het midden in om hem naar de oorspronkelijke stand terug te brengen 3 om de temperatuur of het van te voren ingestelde vermogensniveau te bevestigen Ga direct naar punt 3 voor de functie Ontdooien 3 Druk op de toets ok om de instelling te bevestigen de oven wordt ingeschakeld Het indicatielampje bij oC gaat branden 4 Het indicatielampje gaat uit als de temperatuur van de oven de ingestelde temperatuur heeft bereikt Om de temperatuur te wijzigen 1 Draai de knop E en stel de gewenste temperatuur opnieuw in N B Om een willekeurige instelling te annuleren draait u knop A op 0 U kunt ook op de toets set drukken om de oven uit te schakelen waarbij de eerder geselecteerde functies bewaard blijven NEDERLANDS De bereidingsduur instellen Stel de bereidingsduur in beschikbaar bij alle functies behalve bij de speciale functies als u de oven gedurende een specifieke tijd wilt inschakelen Op het eind van deze bereidingstijd gaat de oven automatisch uit De bereidingsduur kan maximaal worden geprogrammeerd op 6 vur 1 Stel de functie en de temperatuur in zie de paragraaf Instelling bereidingsfunctie tot aan punt 2 zonder te bevestigen met de toets ok 2 Druk op de toets set het indicatielampje op het displa
111. ief batterijen en lampjes e Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen e Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters afvoersystemen of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires servieskorven en bestekmandjes aanvoer en afvoerpijpen afdichtingen lampen en lampenkapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus e Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatie instructies zijn uitgevoerd e Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan wordt schade
112. it de oven en verwarm hem ongeveer een vur lang op 200 C om de geur van het isolatiemateriaal en de beschermende vetlaag te verwijderen 99 Tijdens gebruik Leg geen zware voorwerpen op de deur omdat deze de deur kunnen beschadigen Steun niet op de deur en hang geen voorwerpen aan de handgreep Bedenk de binnenkant van de oven niet met aluminiumfolie Giet nooit water in de binnenkant van een hete oven hierdoor kan de lak beschadigd raken Schuif nooit met pannen of schalen over de bodem van de oven omdat dit krassen op de lak kan geven Zorg ervoor dat de elektrische kabels van andere apparatuur niet in contact komen met hete onderdelen van de oven en niet vast komen te zitten tussen de ovendeur Stel de oven niet bloot aan weersinvloeden NEDERLANDS 100 Deurvergrendeling Voor het openen van de deur met de deurvergrendeling zie Fig 1 Fig 1 De deurvergrendeling kan verwijderd worden door de afbeeldingen te volgen zie Fig 2 NEDERLANDS Elektrische aansluiting Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het product overeenkomt met de netvoeding van uw woning Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van de oven en is zichtbaar wanneer de ovendeur openstaat Bescherming van het milieu Verwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool O De diverse onder
113. jd van 10 minuten knippert op het display en er klinkt een geluidssignaal Plaats het gerecht in de oven De ingestelde tijd kan met de toetsen worden gewijzigd w of Druk ter bevestiging op de toets ok Bij het verstrijken van de ingestelde tijd gaat de oven automatisch vit op het display verschijnt en er klinkt een geluidssignaal no De functie Pyrolyse 1 Draai knop A op de automatische reinigingsfunctie Pyrolyse Op het display verschijnt gedurende 2 seconden Et n cleaning de keuzeknop stelt automatisch een minimale duur van 30 in 2 De duur van de automatische reinigingscyclus kan met de toetsen worden gewijzigd De maximale duur van het programma is 3 vur Om het einde van de pyrolysecyclus in te stellen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets set om het eind van de pyrolyseduur in te stellen Het indicatielampje V bij het symbool gaat branden 2 Stel het einde van de pyrolysecyclus in door op de toetsen te drukken 3 Druk op ok om het eind van de pyrolyseduur te bevestigen De oven wordt automatisch ingeschakeld op het eind van de pyrolysecyclus min de eerder ingestelde duur van de cyclus Achtereenvolgens gaan de indicatielampjes W boven de symbolen C branden 4 Om de duur van de pyrolyse te verlengen drukt u op de toets set en stelt u de nieuwe duur van de cyclus in met de toets 86
114. l fin del ciclo de pir lisis Elhorno se encender autom ticamente a la hora del fin del ciclo de pir lisis menos la duraci n del ciclo programada anteriormente Los pilotos W de encima de los s mbolos 7 se iluminan sucesivamente 35 4 Para aumentar la duraci n de la pir lisis pulse el bot n set y programe la nueva duraci n del ciclo utilizando el bot n 5 Confirme con el bot n ok Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el horno emite una se al ac stica y la pantalla muestra EEE 6 Pulse ok para detener la se al ac stica 7 Sit e el mando A en la posici n 0 la hora volver a mostrarse en la pantalla Temporizador El temporizador s lo puede utilizarse si el horno no est en marcha y permite seleccionar un tiempo m ximo de 6 horas Para programar el temporizador 1 Sit e el mando A en la posici n 0 La pantalla muestra la hora del d a 2 Pulse el bot n set el piloto se enciende junto al simbolo 5 Pulse los botones o para seleccionar el tiempo deseado 3 Pulse el bot n ok para confirmar la selecci n Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el horno emite una se al ac stica y BM parpadea en pantalla Pulse el bot n ok la se al ac stica se detiene En la pantalla vuelve a aparecer la hora del d a Seguridad infantil bloqueo 1 Sit e el mando A en la posici n 0 y pulse los
115. lcohol se evapora a temperaturas elevadas Por lo tanto es posible que el vapor de alcohol llegue a las resistencias el ctricas y se inflame Eliminaci n de electrodom sticos Este producto se ha fabricado con material reciclable o reutilizable Elim nelo de acuerdo con la normativa local al respecto Antes de desecharlo corte el cable de alimentaci n Si desea m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de aparatos el ctricos dom sticos p ngase en contacto con las autoridades locales con el servicio de recogida de residuos urbanos o con la tienda en la que adquiri el aparato ESPANOL 31 Descripci n del producto Nivel superior Nivel inferior Panel de mandos Luz posterior del horno Ventilador de refrigeraci n no visible BA ventilador de horno Protecci n del grill Resistencia inferior no visible El Resistencia superior Grill El Puerta fr a del horno 1 El ventilador de refrigeraci n puede seguir en 2 Impide el contacto directo de la comida con el marcha incluso despu s de haber apagado el grill En cualquier caso se recomienda no tocar la aparato Durante la pir lisis la velocidad del protecci n durante el funcionamiento del horno ventilador aumenta respecto a la velocidad de las funciones de cocci n Accesorios Bandeja de hornear Grasera Term metro Soporte de la grasera Po ESPANOL C mo introducir las parrillas y otr
116. lt e Het apparaat kan uitgerust zijn met de pyrolysefunctie Standaardcyclus PYRO geschikt voor het reinigen van een zeer vuile oven e In ieder geval wordt geadviseerd om na een bepaald aantal bereidingen en op basis van de hoeveelheid vuil een zelfreinigingscyclus uit te voeren Dit wordt aangegeven door een bericht op het display OPMERKING tijdens de pyrolysefunctie blijft de deur van de oven geblokkeerd en kan deze niet geopend worden tot de temperatuur binnenin de ovenruimte een veilig niveau heeft bereikt ONDERHOUD WAARSCHUWING Draag beschermende handschoenen Voer de aangegeven werkzaamheden vit als het apparaat afgekoeld is Koppel de oven los van de netvoeding De deur verwijderen 1 Open de deur helemaal 94 2 Til de twee vergrendelingen van de scharnieren omhoog en naar voren tot ze niet verder kunnen Fig 1 Fig 1 3 Sluit de deur tot de blokkering A til hem op B en draai hem C tot de deur loshaakt D Fig 2 3 4 NEDERLANDS 95 Fig 5 2 Draai het beschermkapje los fig 5 vervang het lampje zie de opmerking voor het type lampje en draai het beschermkapje weer vast 3 Sluit de oven weer aan op de netvoeding BELANGRIJK Raak halogeenlampjes niet met blote handen aan om te voorkomen dat ze beschadigd worden door uw vingerafdrukken Gebruik de oven niet voordat het beschermkapje is teruggeplaatst Fig 4 De deu
117. n kunnen met een afwasborstel of met een sponsje worden verwijderd Reiniging van de achterwand en de katalytische zijpanelen indien aanwezig BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen ruwe borstels pannensponsjes of ovensprays die het katalytische oppervlak zouden kunnen beschadigen waardoor dit zijn zelfreinigende eigenschappen verliest e Laat de oven ongeveer een vur leeg werken op een temperatuur van 200 C met de heteluchtfunctie e Laat het apparaat afkoelen en gebruik een spons om eventuele etensresten te verwijderen Reinigingscyclus met pyrolysefunctie indien aanwezig WAARSCHUWING e Raak de oven niet aan tijdens de pyrolysecyclus e Houd de kinderen uit de buurt van de oven tijdens de pyrolysecyclus NEDERLANDS Deze functie brandt vuilresten in de oven af bij een temperatuur van ongeveer 500 C Bij deze zeer hoge temperatuur veranderen de resten in een lichte as die makkelijk met een vochtige spons verwijderd kan worden nadat de oven is afgekoeld Gebruik de pyrolysefunctie niet na elke bereiding in de oven maar alleen als de oven zeer vuil is of als er vieze geuren zijn tijdens het voorwarmen of het bereiden Als de oven onder een kookplaat ge nstalleerd is dient u zich ervan te verzekeren dat de branders of elektrische platen tijdens de zelfreiniging pyrolyse vit staan e De accessoires moeten uit het apparaat worden gehaald voordat u de pyrolysefunctie inschake
118. nos contactar 28 ESPANOL Indice Informaci n de seguridad 29 Descripci n del producto 31 Panel de mandos 33 Uso diario 33 Tablas de cocci n 40 Cuidado y mantenimiento 42 Informaci n de seguridad Su seguridad y la de los dem s es muy importante Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que deben leerse y respetarse en todo momento A S mbolo de peligro que advierte sobre posibles riesgos para el usuario y las dem s personas Todos los mensajes de seguridad est n precedidos del s mbolo de peligro y de los siguientes t rminos A iPELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro presente e indican c mo reducir el riesgo de lesiones da os y descargas el ctricas derivados de un uso inadecuado del aparato At ngase estrictamente a las siguientes instrucciones El aparato debe desconectarse de la red el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalaci n La instalaci n el ctrica y su mantenimiento los debe realizar un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y de conformidad con la normativa local No realice reparaciones o sustituciones de piezas del aparato no indicadas espec ficamente en el manual de uso 29 Qu hacer si 45 Datos t
119. o de cimento de baixo C cozedura m n BOLOS PASTELARIA T 160 180 30 90 jeje Tartes recheadas nm 160 200 200 85 h ke io am a Ml i Biscoitos queques 7 2 180 15 15 45 o Bi je er jee pes 130 150 190 250 25 50 RE 10 15 180 190 35 45 190 200 45 55 x x i Massa cozida para p es E Merengue P o Pizza P ezinhos Pizza Pizza congelada 5 5 a Tartes salgadas tarte de legumes Lasanha massa no forno cannelloni wl w 42 Al PORTUGU S 16 Tipo de alimento Pr aque Calha a partir Temperatura Tempo de cimento de baixo C cozedura m n CARNE Borrego vitela E 2 190 200 70 100 vaca porco 1 Kg Frango coelho E X 2 200 230 50 100 pato 1 Kg PEIXE Peixe no forno em O 2 180 200 40 60 cartucho de papel filete inteiro Legumes 2 180 200 50 60 recheados tomates courgettes beringelas Tabela de cozedura com a fun o GRILL Tipo de alimento Pr aque Calha a partir Temperatura Tempo de cimento de baixo C cozedura m n Filetes postas de 4 2 m dio 20 35 peixe Salsichas espetadas costeletas hamb rgueres 2 3 m dio 15 40 alto 2 2 2 MIN Frango assado 2 1 1 3 Kg OO P ee 2 m dio Rosbife mal m dio 35 45 passado 1 Kg Perna de m dio 60 90 borrego pernis Batatas assadas
120. o el servicio El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestar el servicio a trav s de su propio servicio o una red de servicio autorizada Qu cubre est garant a La garant a cubre defectos del electrodom stico que pueden haber sido causados por un defecto de fabricaci n o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA Esta garant a se aplica s lo al uso dom stico Las excepciones se especifican en el t tulo Qu no cubre esta garant a Dentro del periodo de garant a los costes para remediar el fallo por ejemplo reparaciones piezas mano de obra y desplazamientos quedar n cubiertos siempre que el electrodom stico est accesible para reparar sin gastos especiales En estas condiciones se aplican las directrices de la UE N 99 44 EG y las respectivas normativas locales Las piezas cambiadas pasar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para solucionar el problema El proveedor de servicios designado de IKEA examinar el producto y decidir seg n su criterio si est cubierto por la garant a En 51 caso afirmativo el proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado por medio de sus propias operaciones de servicio decidir n seg n su criterio si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable Qu no cubre esta garant a El deterioro o desgaste normal Da os deliberados o causados por negligencia da os causado
121. onar n los servicios de acuerdo con las condiciones de la garant a normales en el nuevo pa s S lo existe la obligaci n de realizar servicios en el marco 52 de la garant a si el electrodom stico cumple y est instalado seg n Las especificaciones t cnicas del pa s en el que se realiza la reclamaci n Las instrucciones de montaje y la informaci n de seguridad del Manual del Usuario El SERVICIO POSTVENTA dedicado para aparatos IKEA Por favor no dude en contactar con el Proveedor de Servicio designado por IKEA para e hacer una reclamaci n con arreglo a esta garant a solicitar aclaraciones relacionadas con la instalaci n del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA e solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos IKEA Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia por favor lea atentamente las Instrucciones de Montaje y o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros C mo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio En la ltima p gina de este manual encontrar el listado de Proveedores de Servicio designados por IKEA y los respectivos n meros de tel fono nacionales Para proporcionarle un servicio m s r pido le recomendamos que utilice los n meros de tel fono espec ficos que se incluyen en este manual Indique siempre los n meros que aparecen en el manual correspondientes al aparato espec fico para que
122. os accesorios dentro del horno La parrilla y los dem s accesorios disponen de un sistema de bloqueo para evitar su extracci n involuntaria 1 Introduzca la parrilla en posici n horizontal con la barra de tope A orientada hacia arriba Fig 1 2 Incline la parrilla en correspondencia con el punto de bloqueo B Fig 2 32 3 Coloque nuevamente la parrilla en posici n horizontal y emp jela hasta el fondo hasta C Fig 3 IA 4 Para extraer la parrilla repita las mismas operaciones en sentido inverso Para introducir otros accesorios como por ejemplo la grasera y la bandeja de hornear siga los mismos pasos La curva de la parte plana sirve para bloquear la parrilla ESPANOL Panel de mandos 33 Mando de selecci n de funciones Bot n de programaci n set Bot n de confirmaci n ok Botones de modificaci n de tiempo 1 tan Mando del termostato Uso diario Encendido del horno Tras conectar el horno a la red por primera vez o tras una interrupci n de la alimentaci n el ctrica la pantalla indica 12 00 Selecci n y ajuste del reloj 1 Pulse el bot n set La hora parpadea en la pantalla 2 Pulse el bot n hora 3 Pulse el bot n set y ajustar los minutos 4 Pulse el bot n ok para confirmar Para modificar la hora Mantenga pulsado el bot n ok durante 3 segundos hasta que la hor
123. os causados nas seguintes pe as vidro cer mico acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas visores bot es revestimentos e partes de revestimentos protectores A menos que seja poss vel demonstrar que tais danos foram PORTUGU S provocados por defeitos de fabrico Casos em que n o detectada qualquer avaria durante a visita do t cnico e Repara es n o efectuadas pelos nossos prestadores de servi o e ou por um agente autorizado ou quando n o tenham sido usadas pe as originais e Repara es provocadas por uma instala o incorrecta ou que n o cumpra as especifica es de instala o Utiliza o do aparelho num ambiente n o dom stico isto profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endere o a IKEA n o poder ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte No entanto se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente os eventuais danos provocados durante essa entrega ser o abrangidos pela garantia IKEA e Gastos de execu o da instala o inicial do aparelho IKEA No entanto se um prestador de servi os IKEA ou um agente de servi os autorizado efectuar a repara o ou a substitui o do aparelho ao abrigo desta garantia o prestador de servi os ou o seu agente autorizado reinstalar o o aparelho r
124. p het einde van de bereidingstijd min de bereidingsduur de indicaties W op het display boven de symbolen C gaan achtereenvolgens branden Speciale functies Draai knop A op de functie 5 W gaat branden bij het symbool 8 Pizza Functie met een constante temperatuur van 250 C geschikt voor het bereiden van pizza s 1 Draai knop E tot P1 op het display verschijnt na twee seconden gevolgd door de vooringestelde temperatuur van 250 C Druk ter bevestiging op de toets ok 3 Het indicatielampje bij C op het bedieningspaneel gaat uit als de temperatuur van 250 C bereikt is Een door de fabrikant ingestelde tijd van 12 minuten knippert op het display en er klinkt een geluidssignaal Plaats het gerecht in de oven De ingestelde tijd kan met de toetsen worden gewijzigd 6 Druk ter bevestiging op de toets ok 7 Bij het verstrijken van de ingestelde tijd gaat de oven automatisch uit op het display verschijnt en er klinkt een geluidssignaal Warmhouden Hiermee kan de oven op een constante temperatuur van 60 C worden gehouden 1 Draai knop E tot P2 op het display verschijnt na twee seconden gevolgd door de vooringestelde temperatuur van 60 C N aa NEDERLANDS N Druk ter bevestiging op de toets ok Het indicatielampje bij op het bedieningspaneel gaat uit als de temperatuur van 60 C bereikt is Een door de fabrikant ingestelde ti
125. porta do forno est bloqueada e n o poss vel abri la vers es Nutid OV9 Framtid OV9 Avaria el ctrica devido a flutua es de tens o Desligue e volte a ligar o forno para verificar se a avaria ficou resolvida A porta do forno est bloqueada e n o poss vel abri la Framtid OV5 Datid OV7 Avaria el ctrica devido a flutua es de tens o Para Framtid OV5 Coloque o bot o selector no o Programe o temporizador para 5 min e aguarde que a porta do forno seja desbloqueada Para Datid OV7 Coloque o bot o selector no E Programe o rel gio para M consulte Painel de controlo Aguarde 2 minutos at que a porta seja desbloqueada O programador electr nico n o funciona vers es Nutid e Framtid OV9 Avaria el ctrica devido a flutua es de tens o Se o programador electr nico segundo o modelo indica F HH contactar o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Especifique neste caso o n mero que segue a letra F Consumo de energia com carga padr o e fun o de pastelaria Kwh PORTUGU S Antes de contactar o Servi o de Assist ncia T cnica 1 Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugest es fornecidas na tabela O que fazer se 2 Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se a anomalia ficou resolvida Se o forno ainda n o funcionar ap s essas verifica es contacte o
126. r poder fazer explodir o frasco e danificar o forno N o utilize recipientes feitos em materiais sint ticos Os leos e a gordura sobreaquecidos poder o provocar facilmente um inc ndio Esteja sempre atento quando cozinhar alimentos ricos em gordura e em leo Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante a secagem de alimentos Se utilizar bebidas alco licas para cozinhar alimentos por exemplo rum conhaque vinho lembre se que o lcool evapora a temperaturas elevadas Em virtude disso poder ocorrer o risco de os vapores libertados pelo lcool se incendiarem ao entrarem em contacto com a resist ncia el ctrica Elimina o de electrodom sticos Este aparelho fabricado com materiais recicl veis ou reutiliz veis Elimine o em conformidade com as normas de elimina o de res duos locais Antes de eliminar o aparelho corte o respectivo cabo el ctrico Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de electrodom sticos contacte as autoridades locais competentes o servi o de recolhas de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o aparelho PORTUGU S 6 Descri o do produto Calha superior Calha inferior Painel de controlo L mpada posterior do forno Ventoinha de arrefecimento n o vis vel BA ventoinha do forno Protec o do grill Resist ncia inferior n o vis vel Resist ncia superior grill El Porta fri
127. r weer terugplaatsen 1 Plaats de scharnieren in de zittingen 2 Open de deur helemaal 3 Duw de twee vergrendelingen omlaag 4 Sluit de deur Het lampje aan de achterkant vervangen 1 Koppel de oven los van de netvoeding NEDERLANDS Wat moet u doen als 96 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven werkt niet Geen elektriciteit Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft De oven is niet aangesloten op het stopcontact Sluit de oven aan op het stopcontact De functieknop staat op 0 Draai de functieknop om een bereidingsfunctie te selecteren De functieknop staat op Draai de functieknop om een bereidingsfunctie te selecteren De ovendeur is vergrendeld en gaat niet open Nutid OVO Framtid OV9 versie Elektrische storing door voltageschommelingen Zet de oven vit en weer aan om te controleren of het probleem verholpen is De ovendeur is vergrendeld en gaat niet open Nutid OV7 Framtid OV7 versie Elektrische storing door voltageschommelingen Voor Framtid OV5 Zet de functieknop op 0 Stel de timer in op 5 min en wacht tot de ovendeur opengaat Voor Datid OV7 Zet de functieknop op E Stel de klok in op YU zie Bedieningspaneel Wacht 2 minuten tot de deur opengaat De elektronische programmeur werkt niet Nutid en Framtid OV9 versie Elektrische storing door voltagesc
128. rtado Selecci n del tiempo de cocci n 34 2 Pulse el bot n set para ajustar la hora de fin de cocci n el piloto se enciende junto al s mbolo 3 Seleccione la hora de fin de cocci n pulsando los botones o 4 Pulse el bot n ok para confirmar la hora de fin de cocci n El horno se encender autom ticamente a la hora de fin de cocci n menos el tiempo de cocci n los pilotos de la pantalla W de encima de los s mbolos se iluminan sucesivamente Funciones especiales Sit e el mando A en la funci n 5 se enciende junto al s mbolo 8 Pizza Funci n a una temperatura constante de 250 C adecuada para cocinar pizzas 1 Gire el mando E hasta que en la pantalla aparezca P1 al cabo de dos segundos se muestra la temperatura predefinida de 250 C Pulse el bot n ok para confirmar 3 Elindicador correspondiente a en el panel de mandos se apaga cuando se alcanza la temperatura de 250 C un tiempo predeterminado de 12 minutos parpadea en pantalla y el horno emite una se al ac stica Introduzca el alimento en el horno Es posible modificar el tiempo predeterminado pulsando los botones ary er 6 Pulse el bot n ok para confirmar 7 Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el horno se apaga autom ticamente la pantalla muestra y el aparato emite una se al ac stica Mantenimiento del calor Permite mantener el horno a una
129. s da UE N 99 44 EG bem como a respectiva legisla o local em vigor As pe as substitu das passar o a ser propriedade da IKEA 26 O que far a IKEA para corrigir o problema O prestador de servi o designado pela IKEA ir examinar o produto e decidir segundo o seu crit rio se est coberto por esta garantia Em caso afirmativo o prestador de servi o da IKEA ou o seu agente autorizado ir ent o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia decidir segundo o seu crit rio se ir reparar o produto defeituoso ou substitu lo por outro igual ou equivalente O que que esta garantia n o cobre e Desgaste normal e rotura Danos deliberados negligentes danos provocados pelo n o cumprimento das instru es de utiliza o instala o incorrecta ou liga o a uma voltagem incorrecta danos causados por uma reac o qu mica ou electroqu mica oxida o corros o ou danos causados pela gua incluindo mas sem limitar os danos causados por excesso de calc rio na gua fornecida danos provocados por condi es ambientais anormais e Consum veis incluindo pilhas e l mpadas e Pe as n o funcionais e decorativas que n o afectam a utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados por objectos estranhos ou subst ncias e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Dan
130. s por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta conexi n a una tensi n incorrecta da os causados por reacciones qu micas o electroqu micas xido corrosi n o da os causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los da os causados por un exceso de cal en el agua y los da os provocados por condiciones medio ambientales anormales e Piezas consumibles incluyendo las bater as y las bombillas Piezas no funcionales y decorativas que no afecten el uso normal del electrodom stico incluida cualquier posible raya y las diferencias de color e Da os accidentales provocados por objetos o sustancias extra os por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros los sistemas de vaciado o los cajetines para el jab n Da os provocados en las siguientes piezas vidrio cer mico accesorios cestos para la vajilla y los cubiertos tuber as de llenado o vaciado juntas bombillas o sus cubiertas pantallas mandos revestimientos y partes de los revestimientos protectores Salvo que se demuestre que tales da os hayan sido provocados por fallos en la producci n Casos en los que no se detecte ning n fallo en el producto durante la visita de un t cnico Reparaciones no realizadas por nuestros ESPANOL proveedores de servicios y o un servicio autorizado por IKEA o cuando se utilicen piezas no originales Reparaciones provocadas por una instalaci n defectuosa o que no
131. selijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Snij de voedingskabel door voordat u het apparaat afdankt Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van dit apparaat kunt v contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht NEDERLANDS Productbeschrijving 82 Bovenste steunhoogte Onderste steunhoogte El Bedieningspaneel Koelventilator niet zichtbaar Beschermelement grill El Bovenste verwarmingselement grill Ovenlampje achter 1 De koelventilator kan ook na vitschakeling van 2 de oven nog even doorgaan met werken Tijdens de pyrolysefase heeft de ventilator een hogere snelheid dan tijdens de kookfuncties Accessoires Bakplaat Steun opvangbak KA Ovenventilator Onderste verwarmingselement niet zichtbaar Koude ovendeur Voorkomt direct contact met de grill Niettemin wordt aanbevolen het beschermelement niet aan te raken wanneer de oven in werking is Thermometer NEDERLANDS De roosters en andere accessoires in de oven plaatsen Het rooster en de andere accessoires zijn voorzien van een blokkeersysteem zodat ze niet per ongeluk naar buiten kunnen worden getrokken 1 Schuif het rooster horizontaal in de oven met het verhoogde gedeelte A omhoog gericht Fig 1 2 Houd het rooster schuin op de blokkeerpositie B Fig 2
132. spu s de usarlos utilizando guantes si a n est n calientes e Los restos de alimentos pueden eliminarse f cilmente con un cepillo o una esponja Limpieza de la pared posterior y de los paneles laterales catal ticos del horno si est n presentes IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos cepillos duros estropajos para ollas ni aerosoles para horno que puedan dafar la superficie catal tica y arruinar sus propiedades de autolimpieza e Haga funcionar el horno vac o con la funci n de aire forzado a una temperatura de 200 C durante una hora e A continuaci n deje enfriar el aparato y elimine los restos de alimentos con una esponja Ciclo de limpieza de hornos con funci n pirol tica si procede A ADVERTENCIA toque el horno durante el ciclo de pir lisis e que los ni os se acerquen al horno durante el ciclo de pir lisis ESPANOL Esta funci n permite eliminar la suciedad generada durante la cocci n a vna temperatura de aproximadamente 500 C A esta temperatura tan alta los restos se convierten en una ceniza ligera que una vez enfriado el horno pueden retirarse f cilmente con un pafio h medo No active la funci n de pir lisis despu s de cada uso sino s lo cuando el horno est muy sucio o genere malos olores y humo durante el precalentado o la cocci n e Siva a instalar el horno debajo de una encimera aseg rese de que durante el ciclo de autolimpi
133. tir olores de un alimento a otro Utilice el 3 nivel para cocciones en un nico nivel Para cocciones en dos niveles utilice el 1 y el 3 nivel Precaliente el horno a la temperatura deseada y hornee los alimentos al alcanzar la temperatura seleccionada Funci n de ahorro de energ a indicada para recalentar alimentos o terminar de cocinarlos LIMPIEZA PIROL TICA La duraci n de la autolimpieza se puede regular entre un m nimo de 1 5 h y un m ximo de 3 horas ESPANOL FUNCI N ESPECIAL P1 250 C Pizza P2 60 C Mantenimiento del calor Advertencias 39 Descripci n de la funci n Pizza funci n especial para cocinar pizza preparada en casa El horno se precalienta autom ticamente a la temperatura correcta para la cocci n Hornee los alimentos al alcanzar la temperatura deseada Mantenimiento del calor funci n para mantener calientes y crujientes los alimentos reci n cocinados como carnes fritos y tartas Durante el ciclo de autolimpieza pir lisis retire todos los accesorios suministrados para no aumentar a n m s la temperatura exterior de la puerta y garantizar una limpieza m s eficaz de la parte inferior del horno ESPANOL 40 Tablas de cocci n Tipo de alimento Precalen Nivel desde Temperatura Tiempo de tado abajo C cocci n min DULCES REPOSTER A 5 160 180 30 90 160 200 200 0 85 85 Ee 200 a 90 170 180 180 15 1545
134. ualquer selec o efectuada rode o bot o A para 0 Em alternativa prima a tecla set para desligar o forno e manter as fun es anteriores seleccionadas Selec o da dura o da cozedura Seleccione a dura o da cozedura dispon vel com todas as fun es excep o das fun es especiais caso PORTUGU S pretenda acender o forno por um intervalo de tempo espec fico No final desse intervalo de tempo o forno desliga se automaticamente O tempo m ximo da dura o da cozedura program vel de 6 horas 1 Programe a fun o e a temperatura consulte a sec o Selec o da fun o de cozedura at ao ponto 2 sem confirmar com a tecla ok 2 Prima a tecla set acende se o indicador Y no visor perto do s mbolo da dura o da cozedura e em 8 minutos seleccione a dura o da cozedura desejada com as teclas ou 3 Prima bot o ok para confirmar a selec o O forno liga se e no visor surge a dura o da cozedura restante 4 Para modificar a temperatura anteriormente programada rode o bot o E Para regressar dura o da cozedura restante aguarde 5 segundos EE Surge no visor Ao esgotar o tempo anteriormente programado surge no visor BM e ouve se um sinal sonoro O forno desliga se automaticamente poss vel modificar a dura o da cozedura com as teclas ou Volte ao ponto 3 da sec o Selec o da dura o da cozedura 1
135. urante o transporte e de que a porta fecha correctamente Caso surjam problemas contacte o revendedor ou o Servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Para evitar a ocorr ncia de eventuais danos retire o forno da sua base de espuma de polistireno apenas durante a instala o Prepara o do m vel de embutir e Os m veis em contacto com o forno devem ser resistentes ao calor m n 90 C Execute todos os trabalhos de corte no m vel antes de instalar o forno e remova cuidadosamente todas as lascas de madeira e o serrim e Ap sa instala o a base do forno n o dever ficar acess vel e Para uma opera o correcta do aparelho n o obstrua a abertura m nima existente entre o tampo e a extremidade superior do forno Recomenda es gerais Antes de utilizar Retire as protec es de cart o a pel cula de protec o e as etiquetas adesivas dos acess rios Retire os acess rios do forno e aque a o a 200 durante cerca de uma hora para eliminar odores e vapores provenientes dos materiais de isolamento e da massa lubrificante de protec o 23 Durante a utiliza o N o coloque objectos pesados na porta uma vez que poder o danific la N o se pendure na porta nem coloque objecios pendurados na pega N o tape o interior do forno com papel de alum nio Nunca despeje gua no interior de um forno quente uma vez que poder danificar o revestimento de esmalte Nunca arr
136. y bij het symbool van de bereidingsduur gaat branden Selecteer binnen 8 minuten de bereidingsduur met de toetsen of 3 Druk op ok om uw keuze te bevestigen de oven wordt ingeschakeld en op het display verschijnt de resterende bereidingstijd 4 Om de eerder ingestelde temperatuur te wijzigen draait u knop E Wacht 5 seconden om terug te keren naar de resterende bereidingstijd verschijnt op het display Bij het verstrijken van de eerder ingestelde tijd verschijnt op het display en klinkt er een geluidssignaal De oven gaat automatisch uit De bereidingsduur kan met de toetsen of worden gewijzigd Ga naar punt 3 van de paragraaf Instelling van de bereidingsduur 1 Draai knop A op 0 Op het display verschijnt de tijd van de dag weer n Het tijdstip voor het einde van de bereiding instellen Hiermee kan van te voren het tijdstip voor het einde van de bereiding worden ingesteld De tijd kan maximaal worden geprogrammeerd op 23 uur en 59 minuten 1 Volg de punten 1 en 2 van de paragraaf Instelling van de bereidingsduur 85 2 Druk op de toets set om het einde van de bereidingstijd in te stellen het indicatielampje W naast het symbool gaat branden 3 Stel het tijdstip voor het einde van de bereidingsduur in met de toetsen of y 4 Druk op ok om het eind van de bereidingstijd te bevestigen De oven wordt automatisch ingeschakeld o

PT GR ES NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents