guia de reprocessamento para AirSense 10 e AirCurve 10
Contents
1. Descontamina o Antes do processo de desinfec o cada componente tem de ser limpo e enxaguado para que n o esteja presente contamina o vis vel 1 Limpe todos os componentes com uma escova de cerdas suaves durante um minuto enquanto est o mergulhados numa solu o de detergente consulte a tabela abaixo Preste aten o particular a todas as aberturas e cavidades 2 Passe a solu o de detergente repetidamente atrav s da tubagem de ar at que n o esteja vis vel nenhuma contamina o 3 Enxag e bem cada componente de acordo com as Instru es do fabricante do detergente A ResMed testou os seguintes detergentes de acordo com as instru es do fabricante Detergente Temperatura da gua SlimLine ClimateLineAir ClimateLineAir Standard Oxy Alconox dilu do a 1 gua quente aprox 60 C J z Agua morna aprox 45 C a 60 C Agua temperatura ambiente aprox 21 C Neodisher MediZym dilu do a 2 0 gua morna aprox 45 C a 60 C F Gigazyme dilu do a 1 0 gua temperatura ambiente aprox 21 C p Desinfec o S precisa de ser efectuado um processo de desinfec o de entre os procedimentos indicados abaixo T rmico de alto n vel Pe a N mero de ciclos validado Agua quente 75 C durante 30 minutos OU 70 C durante 100 minutos SlimLine 20 ClimateLineAir 26 ClimateLineAir Oxy 20 Standard 100 1 Submerja a tubagem de ar num banho de gua Assegure se de que2. 1 Insira um lado da tampa no orif cio piv da base 2 Fa a deslizar o outro lado para baixo ao longo da aresta at que encaixe no devido lugar com um estalido Embalagem e armazenamento Armazene num ambiente seco e sem p ao abrigo da luz solar directa Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C ResMed Ltd DISTRIBUIDO POR 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Centre Boulevard San Diego CA 92123 USA mc Bella Vista NSW 2153 Austr lia ResMed UK for Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW Reino Unido Consulte www resmed com para conhecer outras localiza es da ResMed a n vel mundial Para informa es de patentes e outras informa es relativas a propriedade intelectual consulte www resmed com ip AirSense AirCurve ClimateLine e SlimLine s o marcas comerciais da ResMed Ltd ClimateLine e SlimLine est o registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos EUA Actichlor uma marca comercial da Ecolab USA Alconox uma marca comercial da Alconox Cavicide uma marca comercial da Metrex Sterrad and Cidex s o marcas comerciais da Johnson amp Johnson Corp Gigasept Gigazyme Mikrozid e Terralin s o marcas comerciais da Schilke amp Mayr Neodisher MediZym uma marca comercial da Chemische Fabrik Dr Weigert Teepol uma marca comercial da Shell Chemical Co 2015 ResMed Ltd 378426 1 2015 04 ResMed com
3. de derrame de l quidos para dentro ou sobre o dispositivo desligue o dispositivo e deixe as pe as secar Desligue sempre o dispositivo antes de o limpar e certifique se de que todas as pe as est o secas antes de o voltar a ligar Desinfec o da superficie 1 Limpar o exterior do dispositivo incluindo o mostrador portas acess veis externamente cobertura lateralfonte de alimenta o de energia e acess rios com um pano descart vel e detergente suave ou desinfectante base de lcool ver a lista em baixo 2 Eliminar qualquer desinfectante em excesso com um pano seco descart vel Agentes recomendados para a limpeza e desinfec o da superf cie e gua morna e um detergente suave como por exemplo detergente multi fun o Teepol e Produto para limpeza de janelas ou outro detergente de superf cie pr misturado e Solu o de lcool met lico e Solu o de lcool et lico a 70 e Solu o de isopropanol a 70 90 e Solu o de lix via a 10 e Toalhetes embebidos em lcool isoprop lico e Cavilide e Mikrozid e Actichlor Plus e Terralin Nota Os agentes poder o n o estar dispon veis em todas as regi es Portugu s 1 Reprocessamento da tubagem de ar Desencaixe 1 Segure a pe a de encaixe da tubagem de ar e puxe a com cuidado retirando a do dispositivo 2 Segure a pe a de encaixe da tubagem de ar e a pe a girat ria da m scara e em seguida separe as com cuidado
4. n o h bolhas de ar retidas dentro da tubagem de ar 2 Aumente a temperatura do banho de gua para 70 C durante 100 minutos ou para um m ximo de 75 C durante 30 minutos Temperaturas mais altas podem danificar a tubagem 3 Deixe secar ao ar ao abrigo da luz solar directa e ou do calor Qu mico de alto n vel Pe a SlimLine ClimateLineAir ClimateLineAir Oxy Standard N mero de ciclos validado CIDEX OPA Orto ftalalde do 0 55 durante 12 minutos 100 26 20 100 Sterrad NX BRO Sterrad 100S Gigasept FF 5 durante 15 minutos 26 26 20 1 Mergulhe a tubagem de ar numa solu o de esterilizante qu mico comercialmente dispon vel Assegure se de que n o h bolhas de ar retidas dentro da tubagem de ar 2 Enxag e bem a tubagem de ar em gua pot vel cinco litros por conjunto submergindo a completamente durante no m nimo um minuto 3 Repita o procedimento de enxaguamento mais duas vezes utilizando gua fresca perfazendo um total de tr s enxaguamentos Inspec o Inspeccione visualmente a tubagem de ar Se for aparente qualquer deteriora o vis vel orif cios rasg es fendas etc a tubagem de ar deve ser eliminada e substitu da Pode ocorrer uma ligeira descolora o sendo tal aceit vel Voltar a ligar a tubagem de ar Quando a tubagem de ar estiver seca poder voltar a lig la ao dispositivo 1 Ligue a tubagem de ar firmemente sa da de ar situada na traseira do
5. com as instru es do fabricante do detergente A ResMed testou os seguintes detergentes de acordo com as instru es do fabricante Detergente Temperatura da gua Humidificador Sa da de ar lav vel Alconox dilu do a 1 gua quente aprox 60 C F 2 Agua morna aprox 45 a 60 C Agua temperatura ambiente aprox 21 C Gigazyme dilu do a 1 0 gua temperatura ambiente aprox 21 C T Sa Desinfec o S precisa de ser efectuado um processo de desinfec o de entre os procedimentos indicados abaixo T rmico de alto n vel Pe a Humidificador lav vel Sa da de ar N mero de ciclos validado gua quente 90 C durante 1 minuto OU 75 C durante 30 minutos OU 70 C durante 100 minutos Devido a requisitos regionais espec ficos os humidificadores lav veis da ResMed foram testadas para desinfec o 100 ciclos a 93 C durante 10 minutos 130 130 1 Mergulhe os componentes desmontados num banho de gua quente temperatura de pasteuriza o Assegure se de que n o h bolhas de ar retidas nos componentes 2 Deixe secar ao ar ao abrigo da luz solar directa e ou do calor Qu mico de alto n vel Pe a Humidificador lav vel Sa da de ar N mero de ciclos validado CIDEX OPA Orto ftalalde do 0 55 durante 12 minutos Gigasept FF 5 durante 15 minutos Sterrad NX Sterrad 100S 130 130 1 Mergulhe os componentes desmontados numa solu o de esterilizante qu mico comerc
6. dispositivo 2 Ligue a extremidade livre da tubagem de ar com firmeza m scara montada Embalagem e armazenamento Armazene num ambiente seco e sem p ao abrigo da luz solar directa Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Portugu s 3 Reprocessamento do humidificador e da saida de ar Desmontagem As Instru es seguintes fornecem orienta es sobre a desmontagem correcta do humidificador lav vel e da sa da de ar 1 Remova o humidificador do dispositivo abra o e elimine qualquer gua restante 2 Segure na base do humidificador e depois abra completamente a tampa do humidificador e puxe a para fora para que se desencaixe facilmente da base Retire o vedante do humidificador da tampa do humidificador puxando para longe 3 4 Localize a sa da de ar no interior do dispositivo 5 Liberte a sa da de ar pressionando o grampo situado no interior do dispositivo 6 Remova a sa da de ar puxando a para fora atrav s do orif cio da sa da de ar na parte traseira do dispositivo Descontamina o Antes do processo de desinfec o cada componente tem de ser limpo e enxaguado para que n o esteja presente contamina o vis vel 1 Limpe todos os componentes com uma escova de cerdas suaves durante um minuto enquanto est o mergulhados numa solu o de detergente consulte a tabela abaixo Preste aten o particular a todas as aberturas e cavidades 2 Enxag e bem cada componente de acordo
7. e o AirSense 10 ResMed AirCurve 10 guia de reprocessamento para Alrsense 10 e Portugu s AlirCurve 10 Este guia destina se utiliza o em v rios pacientes dos dispositivos AirSense 10 e AirCurve 10 Quando o dispositivo utilizado em v rios pacientes por exemplo num laborat rio do sono numa cl nica num hospital ou num prestador de cuidados de sa de o humidificador lav vel a sa da de ar e a tubagem de ar devem ser reprocessadas entre cada utiliza o num paciente Se o humidificador lav vel ou a tubagem de ar forem utilizadas para um nico utilizador no domic lio consulte as instru es de limpeza no manual do utilizador Descrevem se aqui os procedimentos recomendados e validados pela ResMed para a limpeza e desinfec o do humidificador lav vel da sa da de ar e da tubagem de ar Contudo os passos para desinfec o variam consoante a regi o e cada Instala o de cuidados de sa de deve consultar os seus pr prios procedimentos antes de implementar os deste guia aviso e A ResMed n o pode oferecer qualquer garantia de que diverg ncias em rela o aos procedimentos indicados neste guia e o seu efeito no desempenho do produto ser o aceit veis e Ao utilizar detergentes desinfectantes ou agentes de esteriliza o siga sempre as instru es do fabricante e Esteja atento ao perigo de electrocuss o N o mergulhe o dispositivo a fonte de alimenta o ou o cabo el ctrico em gua Em caso
8. ialmente dispon vel Assegure se de que n o h bolhas de ar retidas nos componentes 2 Enxag e bem o humidificador lav vel em gua pot vel cinco litros por conjunto submergindo a completamente durante no m nimo um minuto 3 Repita o procedimento de enxaguamento mais duas vezes utilizando gua fresca perfazendo um total de tr s enxaguamentos 4 Deixe secar ao ar ao abrigo da luz solar directa e ou do calor Inspec o Inspeccione visualmente todos os componentes Se for aparente qualquer deteriora o vis vel fendas fissuras rasg es etc o humidificador deve ser eliminado e substitu do Pode ocorrer uma ligeira descolora o dos componentes de silicone sendo tal aceit vel Portugu s 5 Remontagem As Instru es seguintes fornecem orienta es sobre a remontagem correcta da sa da de ar e do humidificador Para remontar a sa da de ar 1 Segure na sa da de ar com a veda o apontada para a esquerda e o grampo apontado para a frente 2 Certifique se de que a sa da de ar est correctamente alinhada e insira a sa da de ar no orif cio Encaixar na devida posi o com um estalido 3 Verifique se a sa da de ar est correctamente inserida conforme mostrado Para inserir a veda o do humidificador 1 Coloque a veda o na tampa 2 Pressione para baixo ao longo de todos os bordos da veda o at que esteja firmemente colocada Para remontar a tampa do humidificador
Download Pdf Manuals
Related Search