Home

Grundfos Remote Management

1. 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia NpeactasutenbctBo TPYHADOC B MuHcke 220123 MuHck yn B Xopyxen 22 op 1105 Ten 37517 233 97 65 Dakc 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Re
2. Criar a instalac o 2 Definir a instalac o 3 Configurar e ligar a instalac o 4 Configurar os alarmes e avisos Passo 1 Criar a instalac o e Introduza o n mero do telefone do cart o SIM prefixo do pa s n mero de telefone Introduza o n mero IMEI do CIM 270 XXXXXXXXXXXXXXX Seleccione o fornecedor dos servicos de dados m veis e Introduza um c digo PIN opcional Este c digo ir substituir o c digo PIN predefinido que foi introduzido durante a configura o inicial do CIM 270 Enter key data for your modem and click Next to connect im2 Communication Device ic 4 spill Phone no Fa 52000000 Imei 357022005260 Tele Operator Toc DK GMA y Optional 4 digit SIM Code 5598 o Latest GSM Info Provider TDC N Comments r J LO 2 A GI Test Connection N t o Cancel Next E Fig 7 Estabelecer a liga o Clique em Testar liga o O teste ir demorar alguns minutos O servidor configura o CIM 270 para ser utili zado no sistema GRM Se o servidor tiver estabelecido a liga o com xito ser avisado e poder avan ar para Passo 2 Nome e tipo Se o servidor n o obtiver resposta do CIM 270 em dois minutos a tentativa de liga o ir exceder o tempo limite e receber um aviso de falha Consulte a sec o 18 Detec o de avarias Passo 2 Nome e tipo Introduza um nome para a sua instala o e seleccione o tipo de aplica o que melhor define a instala o Desta f
3. e M dulo GSM do CIM 2XX CIM 270 e CIU Unidade de interface de comunica o CIU 27X M dulo IO multifun es na CIU 27X Recomendamos que n o utilize a gest o dist ncia Grundfos como a nica forma de monito riza o e controlo dos sistemas uma vez que mesmo uma avaria breve tem consequ ncias graves O sistema n o mais seguro do que a rede GSM utilizada para a comunica o de dados A funcionalidade da gest o dist ncia Grundfos est continuamente a ser melhorada As informa es sobre novas funcionalidades est o dispon veis on line no sistema Este manual inclui todas as informa es necess rias para a configura o inicial da sua conta de utilizador no sistema de gest o a distancia Grundfos 146 4 Guia de inicio rapido Os passos seguintes apresentam a forma mais r pida de colocar uma nova instalac o on line 1 Insira o cart o SIM num telem vel e marque o c digo PIN 4321 2 Certifique se de que o cart o SIM consegue obter um sinal do operador de rede que pre tende 3 Certifique se de que anotou o seguinte N mero do telem vel relativo ao cart o SIM N mero IMEI do CIM 270 O n mero encontra se num autocolante prate ado no interior e no exterior da caixa em que a CIU 27X ou o CIM 270 foi entregue 4 Seutilizar uma CIU 27X ligue a rede GENIbus e a alimentac o Consulte as instru es de instala o e funcio namento da CIU unidade de interface de
4. 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan NpeactasutenbctBo TPYHADOC B TalukeHTe 700000 TawkeHT yn YcmaHa Hocupa 1 4 Tynuk 5 Tenedbou 3712 55 68 15 Darc 3712 53 36 35 Grundfos companies Addresses revised 11 06 2010 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 97695338 0910 ECM 1065396 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Y www grundfos com GRUNDFOS 24
5. 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gni grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 4 7 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO TpyHagpoc Poccua 109544 MockBa yn LlkonbHag 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 Dakc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Tele
6. Fig 10 Selec o do modo de envio de alarmes e avisos Ao clicar em Terminar o servidor ir transmitir a sua configura o de monitoriza o ao CIM 270 e a instala o ficar conclu da 150 7 Comunica o de dados GRM Esta sec o descreve o modo de funcionamento da comunica o e recolha de dados no sistema de gest o distancia Grundfos Existem quatro tipos de dados e Dados de amostra Dados utilizados para criar curvas de tend ncias e Dados de eventos Dados que mostram as ac es realizadas actualmente pela instala o estado actual Dados de alarme Um tipo especial de dados de eventos que enviado automaticamente em caso de alarme Comandos de gest o Comandos que envia da interface do utilizador on line quando pretende controlar ou configurar dist ncia um dispositivo GENIbus O CIM 270 consegue enviar receber dados atrav s do tr fego de SMS e GPRS No entanto existem algumas regras integradas que regem a prioridade e o tipo de liga o de dados utilizado Tipo de Liga o de dados dados Dados de GPRS amostra Dados de GPRS e SMS eventos Dados de SMS e GPRS alarme Comandosde Apenas gest o GPRS Descri o Os dados de amostra s o guardados no CIM 270 e enviados para o servidor central atrav s de GPRS em intervalos regulares Estes dados s o a base das curvas de tend ncias e s o tamb m utilizados em relat rios O intervalo das amostras normalmente de 30 m
7. Language English Si Timezone amt 05 00 Required Input TMO4 7305 2410 Fig 24 Criac o de um novo utilizador Seleccione o n vel adequado para acesso dos utilizadores Podem ser atribu dos aos utilizadores diferentes n veis de acesso dependendo da utilizac o pretendida do sistema Existem tr s n veis de acesso e acesso total e acesso do operador e acesso s de leitura 158 Acesso total Um utilizador com acesso total tem acesso a todas as funcionalidades do sistema por exemplo para visualizar o seguinte estado actual do sistema e curvas de tend ncias relat rios registo de eventos registo de servi o Um utilizador com acesso total pode controlar o sis tema atrav s do acesso dist ncia ou seja reporo sistema efectuar um arranque paragem a dist ncia alterar configura es e gerir os direitos de administra o Um utilizador com acesso total pode criar alterar ou eliminar uma sec o uma instala o uma conta do utilizador etc Recomendamos que tenha apenas um ou dois utili zadores com acesso total Acesso do operador Um operador pode controlar instala es dist ncia efectuando por exemplo o seguinte reposi o dist ncia e arranque paragem de uma bomba dist ncia altera o do valor de ajuste da press o do sis tema Os operadores s o utilizadores em quem normal mente confia e que t m acesso f sico aos sistemas mo
8. O m dulo GRM do CIM 270 est equipado na uni dade CIU e utilizado para estabelecer a comunica o externa com o servidor GRM Ap s a instala o do CIM 270 ou da CIU 27X o car t o SIM tem de estar preparado para a instala o 5 1 Prepara o do cart o SIM Durante a configura o inicial de um novo CIM 270 o c digo PIN do cart o SIM tem de ser definido para 4321 1 Insira o cart o SIM num telem vel e localize a fun o Alterar o c digo PIN no menu de confi gura es do telem vel Nesta altura o cart o SIM tem de dispor do c digo PIN 4321 Caso contr rio n o ser poss vel estabelecer liga o com uma rede GSM Durante o procedimento de instala o on line poss vel definir um novo c digo PIN para o cart o SIM Certifique se de que pode ser efectuada uma liga o rede GSM 3 Insira o cart o SIM no CIM 270 e ligue a alimen ta o 4 Observe o LED de indica o de rede Consulte a fig 3 Ap s alguns instantes a sequ ncia da intermit ncia deve alterar se de r pida para lenta Consulte a sec o 16 LED GSM do CIM 270 esquerda Rede GSM n o dispon vel Ki WZ sv AR ES CAR o Ligac o estabelecida Lo w w w LO N Y Oo gt E Fig 3 Sequ ncia da intermit ncia Os n meros de telem vel e IMEI t m de ser utiliza dos posteriormente no processo de instala o Neste sentido recomendamos que anote o n mero do telefone do cart o SIM e o n mero IMEI
9. etc e controlar a dist ncia um rel e uma sa da anal gica 0 10 V a partir do seu browser da Internet A A RR e renbrd kr Lesgeffeng Shele Reports Eserm Log JA Ml Fee Fr ien Faisrere Fos AA A Ss a a a er bremd 150 Leet pct 2010 6662 20002 e DN torsastre ATI o go Latest eventa hma Hone torns enes bontom TMO4 7440 2410 gt tana A gt crus Pros en Fig 25 Exemplo de apresenta o gr fica dos sensores monitorizados O m dulo IO possui duas entradas anal gica digital configur veis definidas atrav s da utiliza o de pontes As entradas configur veis podem ser definidas da seguinte forma Sinal digital Sinal anal gico 0 10 V Sinal anal gico 4 20 mA Sinal anal gico 0 20 mA O m dulo IO possui uma entrada de sensor Pt100 Pt1000 e uma sa da anal gica Para mais informa es sobre o m dulo IO consulte as instru es de instala o e funcionamento do m dulo IO multifun es na CIU 27X 160 Quando estiver on line com a sua aplica o pode efectuar as seguintes ac es configurar nomes para todos os tipos de entrada e escalonar informa es para as entradas anal gicas e definir limites de alarmes para entradas anal gicas e definir entradas digitais para a detec o de alarmes e definir entradas digitais para contagem de sinais de pulsa o e definir entradas digitais para monitorizar opera es ou seja reg
10. 70 nao esta ligado a CIM 270 rede GSM b Nao introduziu uma combina Descric o OCIM 270 ainda n o foi ligado a nenhum dispositivo GENIbus Um dispositivo GENIbus que se des tinava ao CIM 270 foi retirado desli gado ou o seu endere o foi alterado e Existe um problema relativo a cabos ou conectores na rede GENIbus O dispositivo detectado n o supor tado pelo CIM 270 Estado do GENIbus OK Solu o Verifique o LED GSM do CIM 270 Consulte a sec o 5 1 Prepara o do cart o SIM Verifique os n meros de telem vel e o correcta do n mero de tele IMEI m vel e numero IMEI c A comunica o por SMS entre o Aguarde alguns minutos e tente servidor central e o CIM 270 foi atrasada pelo operador da rede novamente Pode verificar a exist n cia de um atraso no servi o de SMS Durante a configura o inicial de um novo CIM 270 o c digo PIN do cart o SIM tem de ser definido para 4321 Para evitar a utiliza o indevida do cart o SIM em caso de furto recomen damos que defina um novo c digo PIN para o cart o SIM durante o processo de configura o Sujeito a altera es 163 Portugu s PT Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone
11. GRUNDFOS INSTRUCTIONS Grundfos Remote Management Installation and operating instructions Y BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 24 Grundfos Remote Management English GB Installation and operating instructions 0 0 0 0 cee eee Dansk DK Monterings og driftsinstruktion naana naaa aeaa ee Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 0 0 0 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento o oooo oo Francais FR Notice d installation et de fonctionnement 0 00000 eee Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento o Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies o o o ooooooooonoooo oo Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento oooooooooooo o Pycckun RU PykOBO ICTBO MO MOHTAXY WM KCMNYATAUMN 2 o Svenska SE Monterings och driftsinstruktion o Turkce TR Montaj ve kullan m k lavuzu 1 1 ee O O CN MO saias a a dado Table of contents Ld senBnyog Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento NDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 144 2 Defini es e abreviaturas 144 3 Introdu o 145 4 Guia de in cio r pido 147 5 Prepara o do hardware para a instala o 147 5 1 Prepara o do cart o SIM 147 6 In cio de sess o no GRM 148 6 1 Navega o 148 7 Comunica o de dados GRM 151 8 Vis o ge
12. a gem de estado em falta uma mensagem de alarme criada pelo servidor que o informa que um CIM 270 n o conseguiu contactar regularmente o servidor central Ac es recomendadas quando recebido este alarme 1 inicie sess o na gest o dist ncia Grundfos e tente ligar se instala o 2 verifique o estado da rede GPRS na zona em conjunto com o seu fornecedor de telecomunica es 3 verifique a alimenta o na instala o 14 2 Falha da alimenta o a funcionar com a bateria Se o CIM 270 tiver uma bateria de seguran a equi pada pode emitir relat rios quando estiver a funcio nar com a bateria Quando o CIM 270 estiver a fun cionar com a bateria p ra de apresentar dados de amostra e ir enviar um relat rio de falha ao servi dor Quando a alimenta o for reposta o CIM 270 ir retomar a monitoriza o normal e ser avisado de que a alimenta o j est novamente dispon vel 159 Portugu s PT Ld sen nuod 15 M dulo IO multifun es O m dulo IO multifun es na CIU 27X foi especialmente concebido para a utiliza o na gest o a distancia Grundfos As bombas sem liga o GENIbus s o ligadas e monitorizadas atrav s do m dulo IO Ao especificar uma entrada digital para monitorizar uma bomba durante a configurac o do m dulo lO ser criado um registo de bombas no separador Servico O m dulo IO permite lhe monitorizar sensores dispositivos de medi o bombas standard
13. alarmes e avisos das instala es nessa sec o ser o enviados aos utilizadores de acordo com a programa o atribu da A primeira ac o a realizar criar a s sua s equipa s de alarmes Alarm team list i Create or change an alarm team Add or remove team members from the list by clicking on their name Team Name Select Team Color Mbytes gt gt gt OOOO Can LIT L EAA Lillo Een O WE eee HEHE UN WR Available Personnel Selected Personnel John Doe Alarm team member 1 Rene Arenshej Petersen Alarm team member 3 Thomas Morrison Alarm team member 2 TMO4 7293 2410 Delete Cancel Ec Fig 14 Equipa de alarmes Para atribuir uma programa o semanal a uma sec o clique com o bot o direito do rato no nome da sec o e seleccione a programa o semanal na lista pendente Edit Section D Edit the name of the selected section Section Name section 1 Comments Select Schedule Week Schedule A Do not send alarms Week Schedule A Week Schedule B h Week Schedule X Fig 15 Atribui o de uma programa o semanal TMO4 7294 2410 153 Portugu s PT 1d senBnyog Alarm schedule list Actos Schedule N Alarm team list Name Comments Installations using this schedule Gei Week Schedule A Installation 1 Installation 2 Timezone GMT 02 00 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday E T None WI Night shift A
14. automaticamente criada uma entrada para essa bomba no separador Servico Se introduzir o c digo da bomba Grundfos monitorizada tera acesso directo on line a documentac o incluindo v deos de servico curvas das bombas etc Photo Name No Product Number Notes 6 Next scheduled service e L A Pump 1 1 96566095 Change shaft seal 2012 11 12 EA A Pump 1 1 96566095 Change shaft seal 2012 08 06 A Pump 2 2 96566095 Inspect 2012 08 06 gt lt N cm sa mme n D em emm ma mms n ms m ry O Pet m N A Pump 1 1 96566095 Inspect 2012 04 17 st o E Fig 22 Exemplo de uma entrada de registo de servico 157 Portugu s PT 1d sen nuod 13 Admin administrac o de utilizadores Overview Schedule Reports Event Log Service TMO4 7304 2410 Fig 23 Admin O separador Admin apresenta a funcionalidade que permite criar novos utilizadores e manter os dados de cada utilizador registado no sistema Para criar um novo utilizador preencha o seguinte nome e apelido e mail Esta a informa o m nima necess ria para criar um novo utilizador na gest o dist ncia Grundfos D O campo Telem vel opcional Este n mero ser utilizado para enviar alarmes por SMS ao utilizador caso esteja registado como receptor de alarmes numa programac o Account Account Name Name ohn Surname Doe Email farm demo grundfos com Mobile i 555 555 4321 User Level Read only e
15. comunica o e o guia de refer ncia r pida da unidade CIU 5 Se forem utilizados sensores ou dispositivos de medi o e estes forem monitorizados atrav s do m dulo IO multifun es integrado consulte as instru es de instala o e funcionamento do m dulo IO multifun es na CIU 27X 6 Insira o cart o SIM no CIM 270 e ligue a alimen ta o 7 Verifique se o CIM 270 obteve uma rede Consulte a sec o 5 1 Prepara o do cart o SIM O LED amarelo no lado esquerdo fica intermi tente r pido em intervalos de 1 segundo Quando tiver obtido rede o LED fica intermi tente lento em intervalos de 3 segundos 8 Inicie sess o no servidor GRM e siga os quatro passos do assistente de instala o Consulte a sec o 6 In cio de sess o no GRM 9 Verifique se a rede GENIbus est configurada correctamente Quando o assistente de instala o for conclu do com xito o LED do lado direito passa da luz vermelha permanente para a luz verde permanente 5 Prepara o do hardware para a instala o Guia para a instala o el ctrica do seguinte hardware e CIM 270 dispositivo de registo de dados GPRS Consulte as instru es de instala o e funcionamento do m dulo GSM do CIM 2XX e CIU 27X com o m dulo IO multifun es Consulte as instru es de instala o e funcionamento do m dulo IO multifun es na CIU 27X e o guia de refer ncia r pida da unidade CIU
16. d 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur III Blok Ill CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone
17. do CIM 270 Pode agora registar o CIM 270 no servidor GRM e configurar a aplica o que pretende monito rizar atrav s do sistema GRM 147 Portugu s PT Ld senBnyog 6 In cio de sess o no GRM Para iniciar sess o no sistema do servidor GRM aceda a https remotemanagement grundfos com Ser lhe o pedidos o nome do utilizador e a palavra passe Os utilizadores actuais do Grundfos Extranet podem iniciar a sess o com o nome do utilizador e a pala vra passe do Extranet Os novos utilizadores rece bem um e mail com os detalhes para o in cio de ses sao Se nao tiver um nome do utilizador e uma palavra passe contacte os servicos Grundfos locais ou envie um e mail para remote management grundfos com Ao iniciar sessao pela primeira vez apresentada uma rvore de navega o Consulte a fig 4 A secc o seguinte descreve os passos b sicos para configurar uma conta 6 1 Navegac o A rvore de navegac o utilizada para fornecer uma vis o geral das instala es monitorizadas pelo sis tema GRM Account Name Section 1 o Installation 1 Installatj A E nsta E 2 N H Section 2 N A Section 3 Y E Section n E A Fig 4 rvore de navega o A rvore de navega o est dividida em tr s n veis Pos N vel 1 Conta Sec o Instala o 148 6 1 1 N vel da conta No n vel da conta encontrar o nome e os detalhes da sua conta 6 1 2 N
18. eared drive end DE Pump 2 Systems 1 4 2010 03 22 23 31 26 Communication fault missing heartbeat Waste Water DC PUST demo CU361 Cleared Systems 1 2010 03 22 15 28 42 Timedout vaiting for connection please try Waste Water DC PUST demo CU361 again and or inspect GSM connection Systems 1 A 2010 03 22 05 31 26 Communication fault missing heartbeat Waste Water DC PUST demo CU361 Cl zrzo Systems 1 A 2010 03 21 20 22 12 Phase sequence reversal Pump 1 Waste Water DC PUST demo CU361 cleared Systems 1 A 2010 03 21 20 22 12 Phase sequence reversal Pump 2 Waste Water DC PUST demo CU361 Cla red Systems 1 Now shoving 21 26 of 26 hits Previous page 3 of 3 Next TMO4 7301 2410 Fig 20 Registo de eventos 156 12 Servico Overview Schedule Reports Event Log Admin TMO4 7302 2410 Fig 21 Servico O separador Servi o disponibiliza uma ferramenta para gerir o servico as instala es de bombas A funciona lidade b sica permite controlar o n mero total de horas de funcionamento para cada uma das bombas monito rizadas pelo sistema No caso de alguns produtos o n mero de arranques tamb m monitorizado Pode definir limites para cada par metro de servico e ser avisado automaticamente por e mail ao ser atingido um limite E igualmente poss vel definir uma data na qual pretende ser avisado caso a sua estrat gia de ser vico se baseie num intervalo de tempo Quando o CIM 270 detecta uma nova bomba
19. fax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB FPYHO OC YKPAIHA 01010 Kunis Byn MockoBcbka 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box
20. inutos Os dados de eventos s o dados em tempo real Estes dados indicam lhe o que ocorre actualmente na instala o Os dados de eventos s o recolhidos e apresentados ao estabelecer uma liga o com a instala o Se n o puder ser estabelecida uma liga o GPRS os dados de eventos s o enviados por SMS Os dados de alarme constituem um tipo especial de dados de eventos Quando um CIM 270 envia um alarme para o servidor central fornece tam b m uma captura de imagem dos dados de eventos presentes naquela ins tala o na altura em que ocorreu o evento Se n o for poss vel estabelecer uma liga o GPRS os dados de alarme s o enviados por SMS O CIM 270 ir continuar a tentar enviar um alarme para o servidor central at receber uma confirma o do mesmo Os dispositivos s podem ser controlados dist ncia se tiver sido estabele cida uma liga o GPRS Isto faz com que exista o grau m ximo de certeza de que o comando emitido recebido e executado no momento pretendido Se tiver recebido um alarme e pretender analisar a respectiva causa clique em Ligar ape nas depois de consultar os dados de eventos do momento em que o alarme foi emitido 151 Portugu s PT Ld sen nuod 8 Vis o geral T Schedule TMO4 7289 2410 Fig 11 Vis o geral Nesta visualiza o poss vel inserir imagens nos n veis da conta e da sec o como por exemplo mapas e esquemas do sistema que apresentam a local
21. istar as horas de funcionamento e o n mero de arranques de uma bomba ligada Com base nas defini es acima criada uma interface gr fica do utilizador completa com a op o de visuali za o de dados de tend ncias dos dispositivos I O monitorizados O Covers Perde Managert NM rosal leds Cepterer fe esbrd by Lesgsfag E aigi xj Il Mr a Partes Aira berate Mera 1 9 90 GRUNDECS FEMOTE MAMACEMANT Sohedise Reports Event Log Water treetreert LL eet ATTEMPDON L e el i memposoorss Z raforin 7 tam a 2 lA Prertara P he 3 m breed E Sos x A ee ad i i gt ae re zen vir DI tarewaretere CET SC LT m bend temps mong om x wf owe e e v i D s 4 vi e iA Pr Dr Da Dm ee 14 a e on dic SS O ee FEET r wnat e Kat Cap CALL TOCAN e oe Be wet Se vin Soot y e Water temo 7 C TT ee bend temeta meno on 1440 1050 Per es aras tonn po E E Y e rap yaos ss GH KZ hortera har e e 1240 Zran ho ers merge oder Dorms Pena theese menes 1 8 m hend templo mtoro tomer Xx mas suas Derr eVeers Cos qa as pras o w i DermeUners Eege rm meme ee ee on N GK EN y SYSTEM MESSAGES Ka D pm es E e lay ge a wz osm Erster admantratos con be oadet et N A templo miersi Simm XA Y O eg es gt thew gt oa gt GNUNDFOS 2 E Fig 26 Exemplo de aprese
22. iza o e disposi o das instala es de bombas Os formatos suportados s o png jpg e gif Recomendamos que o tamanho dos ficheiros seja inferior a 250 kb para optimizar o funcionamento do servidor Web O tamanho m ximo permitido para os ficheiros de 10 Mb Go Teen Zeg uds comizes e pe e Le g teorias quam anade Management PETT thee bere pue tos metas J alo Seer ente H hee ran Seon Ter asha Pg Seem rer ier 1 pg Z nn emmer merma aam rar memis ia CYETEM MESSAGES erte to nemne n nerne operation Errien abra cum be cae d of ss eia Sal zesl ez TMO4 7291 2410 Fig 12 Carregamento de uma imagem e coloca o de sec es na mesma 152 9 Programac o para a distribuic o de alarmes Overview A Reports Event Log Service Admin Fig 13 Programa o TMO4 7292 2410 Uma das principais funcionalidades da gest o a distancia Grundfos GRM a distribui o de alarmes a partir de bombas e controladores monitorizados de acordo com uma programac o efectuada a n vel central A distribui o dos alarmes a partir do servidor GRM baseia se em programa es semanais e em equipas de alarmes E poss vel criar um n mero indeterminado de programa es semanais no sistema As programa es semanais s ficam activadas quando s o atribu das a uma sec o Quando a programa o semanal tiver sido atribu da a uma sec o todos os
23. larm team member 1 Alarm team member 3 DIAS Team 1 Alarm team member 1 Alarm team member 2 Team 2 Alarm team member 2 Alarm team member 3 WI Team 3 Alarm team member 2 Alarm team member 3 WI Team 4 Alarm team member 1 Alarm team member 3 TMO4 7296 2410 Fig 16 Exemplo de uma programa o semanal Todos os utilizadores da gest o dist ncia Grundfos s o potenciais membros de uma equipa de alarmes Os utilizadores que tenham introduzido um n mero de telem vel nos detalhes da sua conta poder o receber alar mes por SMS Se n o existir nenhum n mero de telem vel registado para um utilizador a nica forma de enviar alarmes por e mail Pode efectuar a quantidade de programa es semanais que pretender Estas n o s o activa das at as atribuir a uma sec o Diferentes sec es podem funcionar em diversas programa es semanais 154 10 Relat rios Overview Schedule Event Log Service Admin Fig 17 Relat rios TMO4 7298 2410 O sistema inclui um motor de relat rios que cria automaticamente relat rios de somat rio Os conte dos dos relat rios dependem da aplicac o Geralmente os relat rios s o criados mensalmente e fornecem um resul tado que pode ser descarregado para uma folha de c lculo Available Reports a System_Status_v00 01 00 Runs 10 05 01 V This report contains a summary of this months energy consumption operating q hours and number of alarm
24. nitorizados Acesso s de leitura Os utilizadores com acesso s de leitura podem visualizar o seguinte estado actual do sistema e curvas de tend ncias relat rios registo de eventos registo de servi o Este grupo de utilizadores n o pode alterar as confi gura es nem intervir no funcionamento de uma ins tala o Os utilizadores com acesso s de leitura acedem normalmente ao sistema para analisar o seu funcio namento Os utilizadores que recebem apenas alar mes por SMS e n o t m acesso ao sistema devem ser criados como utilizadores s de leitura Idioma Seleccione o idioma preferido pelo utilizador na lista de idiomas dispon vel Fuso hor rio Introduza o fuso hor rio no qual a programa o de alarme utilizada Esta funcionalidade do sistema simplifica o trabalho com as equipas de alarmes em diferentes fusos hor rios Tenha em aten o o seguinte coloque as instala es que pertencem ao mesmo fuso hor rio na mesma pasta e defina o fuso hor rio correcto para a programa o de alarmes que atribui sec o Se n o disp e de equipas de servi o em diferentes fusos hor rios utilize a configura o predefinida 14 Alarmes Por predefini o o CIM 270 envia alarmes criados por um dispositivo GENIbus monitorizado para o ser vidor central Existem no entanto outros alarmes dispon veis 14 1 Mensagem de estado O texto do alarme Falha de comunica o mens
25. nta o gr fica de dados dos sensores monitorizados Os m dulos I O GENIbus est o dispon veis na Grundfos caso necessite de uma funcionalidade I O adicional 161 Portugu s PT Ld senBnyog 16 LED GSM do CIM 270 esquerda Estado do LED Localizac o Rede GSM nao dispon vel LED amarelo ye oye ye INC FIN CAS em intervalos de 1 segundo Ligac o a rede GSM estabelecida LED amarelo wg w D we SOS a GOS Ee ME RE A em intervalos de 3 segundos Enviar ou receber uma SMS LED verde permanente Ligac o GPRS ao servidor GRM central estabelecida LED verde Me AA e HE HE A em intervalos de 3 segundos 162 Descric o Nenhum cart o SIM no CIM 270 O c digo PIN do cart o SIM n o reconhecido pelo CIM 270 Sem cobertura GSM O CIM 270 estabeleceu com xito uma liga o rede GSM Funcionamento normal Ser observado normalmente durante a configura o inicial do CIM 270 Pode ser observado ao ligar se a uma instala o 17 LED GENIbus do CIM 270 direita Estado do LED Localizac o CIM 270 predefinic o de f brica LED vermelho permanente O CIM 270 carregou um dispositivo GENIbus mas h um problema na rede GENlbus LED vermelho E ate OA em intervalos de 1 segundo A rede GENIbus est configurada cor rectamente LED verde permanente 18 Detecc o de avarias Avaria Causa possivel 1 Sem resposta do a OCIM 2
26. orma o sistema ir receber informa es sobre por exemplo o tipo de relat rio relativo a esta instala o O Edit the name and type of the installation Installation Name Installation 1 Water Utilities Installation type Waste Water Transport Y Water Intake Water treatement Comments Water distribution iWaste Water Transport Waste Water Treatment Other Back TMO4 7286 2410 Fig 8 Nome e tipo de instala o 149 Portugu s PT 1d senBnyog Passo 3 Configurar e ligar a instalac o Clique em Localizar dispositivos para iniciar uma an lise da rede dos dispositivos GENIbus ligados ao CIM 270 Quando a an lise estiver conclu da ir visualizar uma lista de dispositivos ligados bombas controladores ou m dulos juntamente com o seu endereco na rede STEP3 O Your modem has detected the unit s below and is ready to start monitoring them SS Discover devices Monitored Unit Product Reference Unit Name Delete pe bes beer Vv 2 HydroMPC ydrompe E Iv 166 fto270 froz70 P TMO4 7287 2410 Back By Fig 9 Localiza o de dispositivos GENIbus Passo 4 Configurar os alarmes e avisos Ser o apresentados numa lista os alarmes e avisos que podem ser recebidos a partir de cada dispositivo na rede monitorizada E poss vel seleccionar quais os alarmes que pretende receber e a forma como devem ser enviados cone Descri o a Os alarmes por e mail e po
27. public GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Lim ite
28. r SMS foram desactivados A Quando o alarme ou o aviso estiver activado ser enviado um e mail ao utilizador AO Quando o alarme ou o aviso estiver activado ser enviado uma SMS ao utilizador Quando o alarme ou o aviso estiver activado ser o enviados um e mail e uma SMS ao ou utilizador WN STEP4 ms D Choose a schedule for alarms dispatch Per default all alarms will be dispatched by e mail and SMS Select the alarms you want only via e mail or not at all Use this schedule to dispatch alarms BGC Week Schedule AA A Aw Event O Cleared 0 o Missing Phase 2 gt External Fault Signal 3 ei Too Many Restarts 4 ei Too Many Hardware Shutdowns 7 Q Phase sequence reversal 9 gt Communication fault pump 10 o Time for service general service information 12 Q Communication fault main system SCADA 15 o Commanded alarm standby Trip 18 Insulation resistance low 20 O Too many starts per hour 21 gt Load continues even if the motor has been svitched out 26 Q Overvoltage 32 gt Undervoltage 40 Q Cut in fault dv dt 42 o Overload 48 ei Overcurrent i line i_dc i mo 49 O RO O FD OO OO OD AD 010 010 O O O O ES O O OCH O EX O EO O OI O E O TOS O EO O DKG O BOJO KX ORY O EM O 010 720 ORY O ei TMO4 7288 2410 gt Motor protection function MPF general shut dovm 50 x
29. ral 152 9 Programa o para a distribui o de alarmes 153 10 Relat rios 155 11 Registo de eventos 156 12 Servi o 157 13 Admin administra o de utilizadores 158 14 Alarmes 159 14 1 Mensagem de estado 159 14 2 Falha da alimenta o a funcionar com a bateria 159 15 M dulo IO multifun es 160 16 LED GSM do CIM 270 esquerda 162 17 LED GENIbus do CIM 270 direita 163 18 Detec o de avarias 163 144 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a nao forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Notas ou instru es que tornam este trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro 2 Defini es e abreviaturas CIM 270 CIU 27X GENIbus GRM GPRS GSM IMEI M dulo IO LED PIN SIM M dulo de interface de comuni ca o dispositivo de registo de dados GPRS Unidade de interface de comuni ca o Protocolo Fieldbus Grundfos Gest o dist ncia Grundfos Servi o geral de pacotes por r dio Sistema global de comunica es m veis Identidade internacional de equi pamento m vel M dulo IO multifun es na uni dade CIU 27X D odo emissor de luz N mero de identifica o pessoal cart es SIM Cart o SIM m dulo de identifica o do assinante 3 Introduc o A gest o a di
30. s warnings Generated Reports Status 2010 03 01 03 31 CU361 Status 2010 03 01 03 31 CU361 6p Status 2010 03 01 03 31 HydroMPC Status 2010 03 01 03 31 MGE Status 2010 03 01 03 31 MP204 Status 2010 03 01 03 31 Magna UPE gds E ala E Status 2010 02 01 02 28 HydroMPC Fig 18 Exemplo de relat rios criados TMO4 7299 2410 155 Portugu s PT 1d senBnyog 11 Registo de eventos Overview Schedule Reports Service Admin TMO4 7300 2410 Fig 19 Registo de eventos O registo de eventos fornece um hist rico completo de eventos e interac es relativos a cada dispositivo monitorizado O registo de eventos disponibiliza um registo do seguinte alarmes e avisos e alarmes e avisos eliminados confirma o de recep o por parte do utilizador de alarmes e avisos e comandos de controlo dist ncia emitidos por um utilizador e avisos de servico comentarios introduzidos manualmente por um utilizador atribu do um registo de data hora a todos os eventos quando s o recebidos pelo servidor e os eventos ini ciados pelo utilizador recebem o registo de ID do sistema do utilizador O registo de eventos pode ser descar regado para uma folha de c lculo dp Add entry From 2010 03 18 Tof2010 04 17 Si s Date 15 Event Section Installation gt Unit ay 2010 03 23 13 48 36 Motor bearing temperature high PT100 Waste Water DC PUST demo CU361 Cl
31. stancia Grundfos um sistema remoto baseado na Internet para a monitorizac o gest o e rela t rios destinado a instala es de bombagem Permite o acesso a dados a dist ncia a partir de bombas con troladores de bombas e equipamento auxiliar como por exemplo sensores e dispositivos de medi o Os dados das instala es de bombagem s o transferidos para uma base de dados central e editados para os subscritores num servidor Web seguro Os utilizadores t m acesso aos dados das instala es de bombagem que se encontram registadas na sua conta a ke E K GRM server Status ES K a a Es E w K C WWW i i A ERS e Acht a it GRM backup Pa Si 3 CIU 27X Reports status trend data GENIbus network s TMO4 7279 2410 E E Legend Internet Ka GRPS Grundfos controllers Sensors SP TP Any standard pump SMS Fig 1 Gest o dist ncia Grundfos Uma conta do sistema totalmente configurada inclui mapas e esquemas do sistema que fornecem uma vis o geral das instala es de bombagem Cont m tamb m uma programa o para enviar os alarmes aos utilizado res quando est o em funcionamento e um registo de servi o para todas as bombas Este manual do utilizador fornece lhe instru es sobre o processo de configura o da sua conta e liga o das instala es de bomba gem conta A fig 2 apresenta um sistema de gest o dist ncia Grundfos
32. totalmente configurado E Grundfos Remote Management 1 9 7 r10 Microsoft Internet Explorer provided by Grundfos CAY SX https inet grundtos comigrm S Favormes D indios Remote Management 1 9 7 110 GRUN Y REMOTE MANAGEMENT Cs Overview Schedule Reports Event Log service Admin Grundfos Demo Company ATTENTION E Boosters Communication fault mi Booster Dry running E Commercial Buildings j a Leakage Current He e lats teo oo El Process i E i ON CALL TODAY Water trestmert B Waste water 18500 23559 a Sarabia So CA E De 2 ReadOnly DemoUsers ReadOnly d commercial SP MP De 2 ReadOnl E Waste Water Systems Te 18 00 23159 DC PUST d Ren Roest Jonas Br ndum KH staba AAA N e t z STEM MESSAGES Ze dd tra administrator ca ntacted at E o y 734b set N o CO N N Y Y o EI gt THINK Y INNOVATE Y GRUNDFOS 4 gt E Fig 2 Exemplo de uma conta no sistema de gest o distancia Grundfos 145 Portugu s PT Ld sen nuod Nas p ginas seguintes os separadores na parte superior da interface do utilizador ser o descritos pela mesma ordem em que o sistema deve ser configurado Para come ar a utilizar o sistema recomendamos que leia estas instru es e que siga cuidadosamente o pro cedimento de configurac o Outra documentacao relevante O hardware disp e de instru es individuais para a instala o e o funcionamento
33. vel da sec o No n vel da sec o poss vel criar v rias sec es As sec es s o grupos l gicos de uma ou mais ins tala es No n vel da instala o encontrar os dispositivos monitorizados As instala es s o definidas por um modem que monitoriza um ou mais dispositivos ou sensores bus As sec es podem por exemplo reflectir uma segmenta o geogr fica Nota de toda a rede monitorizada ou uma segmenta o de acordo com a rea de especializa o ou de responsabilidade de um grupo de pessoas Adicionar uma sec o Clique com o bot o direito do rato no nome da conta e clique em Adicionar para adicionar uma sec o Account Name TMO4 7283 2410 Fig 5 Adicionar uma sec o Quando a sec o estiver criada pode adicionar uma instala o sec o 6 1 3 N vel da instala o As instala es s o sempre adicionadas s sec es e consistem num modem e num determinado n mero de dispositivos monitorizados normalmente um CIM 270 e pelo menos um dispositivo GENIbus bomba Grundfos controlador da bomba ou m dulo IO Adicionar uma instala o Clique com o bot o direito do rato no nome da sec o e clique em Adicionar para adicionar uma insta la o d Edit Adicionar uma instala o WE Account Name N m y E Section 1 a N add o E Fig 6 A configurac o de uma instalac o consiste num pro cedimento de quatro passos 1

Grundfos Remote Management

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents