Home

OTROLIG

1.
2.
3. Tava pe 3 mm
4. kat ta 0 3 3 8 8 pe 35
5. 34 43 44 45 IKEA 46 pe
6. pe pe tn pe ta pe TG 2006 95 EK
7. Me 1 60 1 5 RM 2
8. pe
9. pra 48 IKEA to 2
10. PELWOETE pia 2 pe pe pia H 3
11. E 99 44 Ta O 46
12. 60 Flexi 60 39 Flexi Flexi H Flexi pla Flexi pe
13. BBA va 011 1 Ba lsi 3 O O H H Flexi
14. 38x23 cm Flexi Flexi O avapp vec Flexi 1 9 P Flexi va Flexi Flexi Li 1 1
15. H A H va 1 4
16. P P 10 booster 9 D HB 99 pe
17. 1 2 3 37 210 mm 150 210 mm Flexi 120 230x380 mm 145 mm 100 145 mm r o E L 1 Oo O
18. tn pn 6789 P 0123456789 P 5 n m 3 Flexi 2 4 1 2
19. pe pe va NOTE pia pe PE E llasa 0123456789 P 0123456789 36
20. pe pe O UNV H Ta kat
21. TO Kal pia Me 0 TO 9 booster P pe 1 9 booster pe P booster
22. e e Mn
23. Me 3 O H
24. 3 2 5 4 0 6 0 7 2 kW EM 4 2 4
25. HOSRR F 220 240 V 2 3 x 4 mm 220 240 V3 4X1 5 mm 380 415 V 3N B 5 X 1 5 mm 380 415 V 2N 1 4 X 1 5 mm L1 L2 N1 N2 pe TO kat tg wt NN N2 R2 N1 N2 L1 L2 N1 N2 pe pe TO NE 1 k uppa Tou
26. H pe 40 60
27. 4 Tu va 42 90 4 F12 F21 F25 F36 F37 F40 F41 F47 F56 F58 F60 pe to C81 C82 O va
28. oro pevreo B 2 3 pe TO 4 pe onpeio 1 3 mm 45 380 415 V 3N 220 240 220 240 V AU 380 415 V2N 220 240 V 380 415 V 2N V UK 3 NL 230 V
29. 2 5 4 0 6 0 7 2 kW to 7 2 kW 60 EC 5
30. 42 F43 1 2 3 pe pet SERVICE
31. 49 NAAA 0000 000 00000 pe emp vete pn mm 580 mm 56 mm 510 V
32. 230 V Li La Id Co 15 3 0 Ne 3 0 E N4 as l Em E N 8 N 10076 PE pe THY 2012 19
33. 3 pia 0 0 MEN 3 H 38 Me
34. 73 23 pe TIG 2004 108 EK 66 2014 pe to 60350 2 5 LAGAN 2 5
35. ATOPAZ la prueba de la compra y lo PETA pe TO NEDERLANDS Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 49 Productbeschrijving 51 Dagelijks gebruik 52 Onderhoud en schoonmaken 56 Wat moet u doen als 57 Veiligheidsinformatie Deze instructies zijn ook beschikbaar op de website www ikea com Uw veiligheid en die van anderen is viterst belangrijk Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen die moeten worden gelezen en te allen tijde opgevolgd A Dit is het gevarensymbool betreffende veiligheid waa
36. LAGAN In 2007 H pe
37. to Flexi pe O
38. pe TOV pe IKEA va 47 pia
39. IKEA WH EE IXI gl ce x XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX 44 O pn To t
40. va va H avapp vn 10 pe to
41. Cuestiones medioambientales Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y est marcado con el s mbolo de reciclado Os Elimine los distintos tipos de material del embalaje conforme a la normativa local sobre eliminaci n de desechos Eliminaci n del producto Este aparato ha sido marcado de acuerdo con la Directiva 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El s mbolo en el aparato o en la documentaci n que lo acompana indica que no se puede tratar como desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos 380 415 V2N 220 240 3 380 415 V 2N el voltaje entre fase y solo B lgica solo Holanda neutro es de 230 V el voltaje entre fase neutro es de 230 V o e Cia MITS L3 I L3 o 5 o se FO Mil E Lia El Consejos para ahorrar energ a Para obtener los mejores resultados Utilice recipientes cuyo di metro de fondo sea igual al de la zona de cocci n Utilice exclusivamente recipientes con fondo plano Si es posible mantenga el recipiente tapado durante la cocci n Coloque el recipiente en el centro de la zona de cocci n se alada en la placa Declaraci n de conformidad Este ap
42. Bpema MatHnua 9 00 21 00 Mockosckoe Bpems SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Telefon Nummer Num rodet l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Orario d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 SLOVENSKO Telef nne slo 02 50102658 Cena za hovor Cena za miestny hovor Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 SRBIJA http www ikea com SUOMI Puhelinnumero 0981710374 Hinta Yksikk hinta Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 SVERIGE Telefon nummer 0775 700 500 Taxa Lokal samtal ppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 UNITED KINGDOM Phone number 02076601517 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 400010751603 400010751603 Inter IKEA Systems B V 2015 18535 AA 1597722 1
43. OTROLIG Design and Quality IKEA of Sweden Consulte a ltima p gina deste manual para obter a lista completa dos centros de assist ncia t cnica autorizados e os respectivos n meros de telefone nacionais 2 N Consulte la ltima p gina de este manual para ver la lista completa de centros de servicio autorizado designados por IKEA y los correspondientes n meros de tel fono nacionales Nes A Zie de laatste pagina van deze handleiding voor de volledige lijst van door IKEA aangewezen Geautoriseerde servicecentra en de bijbehorende telefoonnummers PORTUGU S 4 ESPANOL 19 EAAHNIKA 34 NEDERLANDS 49 PORTUGU S Indice Informa es de seguran a Descri o do produto Utiliza o di ria Manuten o e limpeza O que fazer se PINOA Informa es de seguran a Estas instru es estar o tamb m dispon veis no website www ikea com A sua seguran a e a dos outros s o muito importantes Este manual e o pr prio aparelho possuem mensagens importantes relativas seguran a que d
44. or la ventilaci n y el enfriamiento del m dulo el ctrico y disminuir la eficacia de la placa Para limpiar la placa 1 Utilice un po o limpio papel de cocina 26 absorbente o productos espec ficos para placas vitrocer micas No utilice esponjas abrasivas ni estropajos met licos Evite que los residuos de alimentos se resequen El az car y los alimentos con alto contenido de az car pueden da ar la placa si no se eliminan inmediatamente con un rascador para cristal Precauci n La hoja del rascador para cristal es muy afilada y debe utilizarse con cuidado Limpie la suciedad incrustada con un rascador o productos espec ficos La sal el az car y la arena pueden rayar la placa vitrocer mica limpie inmediatamente las salpicaduras de este tipo que pueda haber en la placa ESPANOL Qu hacer si 27 C digo de error Problema Posible causa Soluci n La placa de cocci n se apaga y a los 30 segundos emite una se al ac stica cada La zona de los mandos est presionada Hay agua o utensilios de cocina sobre la zona de los mandos Limpie la zona de los mandos 4 segundos C81 C82 La zona de los La temperatura Espere a que la placa mandos se interior de los se enfrie antes de apaga porque la circuitos electr nicos volver a utilizarla temperatura es es excesiva excesiva F42 F43 El voltaje de El sensor detecta que Desconecte la F12 F21 F25 F36 F37 F40 F
45. 5 segundos Prima o bot o Bl Gest o de pot ncia passo 2 para confirmar o passo anterior Prima o bot o MA Gest o de pot ncia passo 3 para regular o n vel escolhido entre as diferentes op es dispon veis 2 5 4 0 6 0 7 2 kW Prima o bot o KS Gest o de pot ncia passo 4 para confirmar o passo anterior O visor relativo primeira e segunda zonas de cozedura exibe O visor mostra o ltimo valor definido anteriormente O visor relativo primeira e segunda zonas de cozedura exibe o n vel regulado O visor relativo primeira e segunda zonas de cozedura mostra o n vel regulado a piscar durante aproximadamente 2 segundos depois do qual a placa emite um sinal sonoro e depois desliga se est agora pronto a usar PORTUGU S Depois de ligar o aparelho tomada el ctrica nos primeiros 60 segundos poss vel regular o n vel de pot ncia pretendido executando os seguintes pontos Em caso de erro na defini o da pot ncia o simbolo aparece e o visor relativo primeira e segunda zona de cozedura mostra o n vel regulado e emitido um sinal ac stico durante aproximadamente 5 segundos Neste caso repita o procedimento de configura o desde o in cio Se o erro ocorrer novamente contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado Durante a utiliza o normal se o utilizador tentar aumentar o n vel de pot ncia m ximo dispon vel quando alca
46. grasa o aceite sin vigilancia pueden provocar un incendio NUNCA intente apagar un fuego con agua Apague el aparato y luego cubra la llama por ejemplo con una tapa o una manta ign fuga Descripci n del aparato Panel de mandos IE llasa 0123456789 P 0123456789 21 Peligro de incendio no almacene cosas en las superficies de cocci n No utilice limpiadores a vapor Nose deben colocar en la superficie de la placa objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapas ya que pueden calentarse Despu s de su uso apague la placa desde el panel de mandos y no confie en el detector de recipientes Zona de cocci n por inducci n Panel de mandos 6789 P 0123456789 P 5 Mandos de regulaci n de las zonas de cocci n y visor El Encendido Apagado Seguro para nifios Bloqueo de la placa de cocci n Gesti n de la potencia paso 2 y 4 Pausa n m Temporizador Gesti n de la potencia paso 3 Modo flexible Booster Booster Se al ac stica ll Gesti n de la potencia paso 1 ESPANOL Uso diario Encendido apagado de la placa de cocci n Para encender la placa pulse el bot n O El durante unos 2 segundos hasta que se enciendon los pilotos de la zona de cocci n Para apagarla pulse el mismo bot n hasta que se apague el visor Se desactivan todas las zonas de cocci n Si se ha estado usando la placa el indicador de calor residual H permanece encendido hasta q
47. kookzone plaatsen Voorbeelden van goed en slecht geplaatste kookpotten Vergrendeling bedieningspaneel Deze functie vergrendelt de bediening om te voorkomen dat het kookfornuis per ongeluk wordt ingeschakeld Houd de knop MY 3 seconden ingedrukt om de vergrendelingsfunctie van het bedieningspaneel in te schakelen Het bedieningspaneel is vergrendeld behalve de vitschakelfunctie Om de vergrendeling van het bedieningspaneel uit te schakelen herhaalt u de procedure voor inschakelen De verlichte stip gaat uit en het kookfornuis is weer actief De aanwezigheid van water gemorste vloeistof uit kookpotten of andere voorwerpen op de knop onder het symbool kunnen de vergrendelfunctie van het bedieningspaneel per ongeluk in of uitschakelen 54 overeenkomstige knop van de enkele zone Zet de kookpot in het midden van de enkele zone en pas het vermogensniveau aan met de schuiver O Belangrijk zorg dat de pannen gecentreerd staan op de kookzone zodat ze het midden van de Waarschuwingen bedieningspaneel Indicator restwarmte Het kookfornuis is voorzien van een indicator voor restwarmte voor elke kookzone Deze indicatoren waarschuwen de gebruiker wanneer kookzones nog heet zijn Als H wordt weergegeven op het display is de kookzone nog heet Als de indicator voor restwarmte of een bepaalde kookzone brandt kan die zone worden gebruikt bijvoorbeeld om een bord warm te houden of om boter te smelten Wanneer de kookzone
48. kosten Op deze voorwaarden zijn de EG richtlijnen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden eigendom van 61 Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie Als het defect blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoordeling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie Normale slijtage Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie roest corrosie of waterschade schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden Verbruiksonderdelen inclusief batterijen en lampjes Niet functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters afvoersystemen
49. m vel tomada de corrente Para que a instala o esteja em conformidade com as normas de PORTUGU S seguran a actuais necess rio um disjuntor omnipolar com uma dist ncia m nima entre contactos de 3mm N o utilize tomadas m ltiplas nem extens es N o puxe o cabo de alimenta o do aparelho Os componentes el ctricos n o poder o ficar acess veis ao utilizador ap s a instala o Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico de cozedura de alimentos N o s o permitidas outras utiliza es por ex o aquecimento de compartimentos O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utiliza o incorrecta ou pela configura o incorrecta dos comandos O aparelho e os componentes acess veis ficam quentes durante o funcionamento Seja cuidadoso e evite tocar nos elementos de aquecimento Mantenha beb s 0 3 anos e crian as pequenas 3 8 anos afastados a menos que estejam sob supervis o permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que tenham supervis o ou tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam Os riscos inerentes As crian as n o devem brincar com o aparelho Os procedimentos de limpeza e de manuten o por parte do utilizador n o devem se
50. of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires servieskorven en bestekmandjes aanvoer en afvoerpijpen afdichtingen lampen en lampenkapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus Reparaties die niet zijn vitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatie instructies zijn vitgevoerd Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA De installatiekosten voor het installeren van het IKEA apparaat Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie dan zal de servicedienst of de erkende
51. servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EG land Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 62 overstijgen die vari ren van land tot land Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU lidstaat zal de dienstverlening vitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat vitsluitend als het apparaat voldoet aan en geinstalleerd is in overeenstemming met de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie de Montage instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing De speciale KLANTENSERVICE voor IKEA apparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een Geautoriseerd servicecentrum van IKEA Een claim in te dienen onder deze garantie Verdui
52. 2014 in overeenstemming met de Europese norm EN 60350 2 NEDERLANDS GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA vitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt daar is de garantieperiode van twee 2 jaar van toepassing Uw origineel kassaticket is vereist Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar IKEA garantie De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA voor 1 augustus 2007 Wie zal de service vitvoeren De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het apparaat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is vitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De vitzonderingen worden onder het artikel Wat is er niet gedekt door deze garantie gespecificeerd Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties cont zonder speciale kosten is zonder speciale
53. 41 F47 F56 F58 F60 conexi n de la placa es incorrecto Llame al Centro de servicio autorizado e indique el c digo de error el voltaje de la placa es incompatible con el suministro el ctrico placa de la red de suministro el ctrico y compruebe la conexi n ESPANOL Antes de Ilamar al Centro de servicio autorizado 1 Consulte el apartado Qu hacer si para ver si puede resolver el problema sin ayuda 2 Encienda de nuevo el aparato para ver si se ha solucionado el problema 3 Si persiste el problema llame al Centro de servicio autorizado Proporcione la informaci n siguiente El tipo de fallo El modelo del aparato El n mero de servicio el n mero que figura despu s de la palabra SERVICE que aparece en la placa de datos de la base del aparato y en la garant a Datos t cnicos 28 NAAA 0000 000 00000 Su direcci n completa El n mero de tel fono Si fuera necesario efectuar reparaciones p ngase en contacto con un servicio autorizado seg n se indica en la garant a Si la reparaci n la efect a un t cnico no autorizado solicite un recibo en el que se detallen los trabajos realizados y aseg rese de que se han utilizado piezas originales El incumplimiento de estas recomendaciones puede comprometer la seguridad y la calidad del producto Dimensiones Anchura mm 580 Altura mm 56 Fondo mm 510 Ten
54. ISLAND Simanumer 5852409 Kostna ur vi s mtal Almennt min tuver Opnunart mi M nudaga F studaga 9 00 17 00 ITALIA Telefono 0238591334 Tariffa Tariffa locale Orari d apertura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 LIETUVI Telefono numeris 0 520 511 35 Skambu io kaina Vietos mokestis Darbo laikas Nuo pirmadienio iki penktadienio 8 00 20 00 MAGYARORSZAG Telefon sz m 06 1 3285308 Tarifa Helyi tarifa Nyitvatart si id H tf t l P ntekig 8 00 20 00 NEDERLAND Telefoon 54532 en of BEL IKEA Tarief 15 cent min starttarief 4 54 cent en gebruikelijke belkosten Openingstijd Maandag t m Vrijdag 8 00 20 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag gesloten NORGE Telefon nummer 23500112 Takst Lokal takst pningstider Mandag fredag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt potqczenia wed ug taryfy operatora Godziny otwarcia Poniedziatek Pigtek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Tarifa local Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 REPUBLIC IRELAND Phone number 016590276 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 ROMANIA Num r de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local Orar Luni Vineri 8 00 20 00 POCCUA TenedpoHHbi Homep 84957059426 Crowmocrb 3B0HKa MecTHaa CTOMMOCTb 3BOHKA
55. a deste produto o utilizador est a contribuir para prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica O s mbolo que se encontra no produto ou na documenta o que o acompanha indica que este produto n o deve ser tratado como res duos dom sticos mas deve ser entregue junto de centros especializados para a recolha e reciclagem de REEE 380 415 V 2N a tens o entre a fase 3 eoneutro de230V B lgica nal 6 RA RA Ret sH s s 2 L3 L3 BE Az EE D 1 EO 53 zO Sirs a Sia a 220 240 V apenas 380 415 V 2N apenas NL a tens o entre a fasel e o neutro de 230 Dicas de poupan a de energia Para melhores resultados observe a seguinte sugest o Utilize tachos e panelas cujo fundo tenha um di meiro igual ao da zona de cozedura Utilize apenas panelas e frigideiras com fundo plano Se poss vel mantenha as panelas com as tampas colocadas durante a cozedura Certifique se de que coloca o tacho ou a panela no centro da zona de cozedura delineada na placa de conformidade Este aparelho foi projectado fabricado e comercializado em conformidade com os requisitos de seguran a da directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE quesubstitui a directiva 73 23 CEE e altera es subsequentes e com os requisitos de protec o da directiva EMC 2004 108 GE Este apa
56. ablecer la potencia m xima que puede alcanzar la placa Se puede establecer en cualquier momento y se mantiene hasta el siguiente cambio Cuando se ajusta la potencia m xima la placa ESPANOL distribuye la potencia autom ticamente en las distintas zonas de cocci n y se asegura de no superar dicho l mite Adem s tiene la ventaja de gestionar todas las zonas al mismo tiempo pero sin problemas de sobrecarga Hay disponibles 4 niveles de potencia m ximos 25 y en el visor se muestran 2 5 4 0 6 0 7 2 kW 7 2 kW es la potencia m xima de lo superficie de cocci n La placa tiene ajustada la m xima potencia Cuando se enchufa el aparato durante los primeros 60 segundos se puede ajustar el nivel de Desenchufe el aparato y vuelva a enchufarlo El visor relacionado con la despu s de un minuto Durante los primeros primera y segunda zona de 60 segundos se puede ajustar el nivel de cocci n muestra potencia deseado Pulse durante unos 5 segundos el bot n Gesti n de potencia paso 1 Pulse el bot n Kl Gesti n de potencia paso 2 El visor muestra el ltimo nivel establecido previamente para confirmar el paso anterior Pulse el bot n HA Gesti n de potencia paso 3 para ajustar el nivel seleccionado entre a las opciones disponibles 2 5 4 0 6 0 7 2 Muestra el nivel ajustado kw Pulse el bot n EM Gesti n de potencia paso 4 para confirmar el paso anterior El visor
57. afkoelt gaat het display uit Indicator verkeerde of ontbrekende kookpot Als u een kookpot gebruikt die niet geschikt is niet correct is geplaatst of niet de juiste afmetingen heeft voor uw inductiekookfornuis dan verschijnt het bericht no pot in het display zie afbeelding Als er binnen 60 seconden geen kookpot wordt gedetecteerd wordt het kookfornuis uitgeschakeld Energiebeheer Dankzij de functie Energiebeheer kan de gebruiker naar wens het maximale vermogen instellen dat het NEDERLANDS 55 kookfornuis kan bereiken wordt gezorgd dat het maximum nooit wordt Deze instelling is elk moment mogelijk en wordt overschreden dit biedt als voordeel dat alle zones behouden tot de volgende wijziging ook tegelijk kunnen worden beheerd zonder Door het vereiste maximale vermogen in te stellen problemen van overbelasting past het kookfornuis automatisch de verdeling Er zijn 4 maximale vermogensniveaus beschikbaar in de diverse kookzones aan waarbij ervoor die worden weergegeven op het display 2 5 4 0 Ponen Bedieningspaneel Display Ontkoppel het apparaat en sluit het na Op het display voor de eerste en 1 minuut weer aan op het stopcontact de tweede kookzone verschijnt Gedurende de eerste 60 seconden kan im het gewenste vermogensniveau worden ingesteld Druk ongeveer 5 seconden op de knop Ei Energiebeheer stop 1 Druk op de knop 8 Energiebeheer stap 2 OP het display verschijnt het om de vorige stap te bevesti
58. als het probleem niet verholpen is Geef de volgende informatie aard van de storing model van kookfornuis servicenummer d i het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje onder het kookfornuis en op het garantiecertificaat Technische gegevens 58 NAAA 0000 000 00000 uw volledige adres uw telefoonnummer Als reparatie nodig is neem dan contact op met een erkend servicecentrum dat op het garantiebewijs vermeld staat In het zeldzame geval dat werkzaamheden of reparaties worden uitgevoerd door een niet erkende technicus moet u steeds certificering van de uitgevoerde werkzaamheden vragen en erop staan dat originele reserveonderdelen worden gebruikt Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van het product in gevaar brengen Afmetingen Breedte mm 580 Hoogte mm 56 Diepte mm 510 Spanning V Zie Installatie en elektrische aansluiting De technische informatie staat op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat aon P XXXXXXX 000 000 00 ks gt 00000 CER err NEDERLANDS 59 Installatie en elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Koppel het apparaat los van de netvoeding Het apparaat moet worden geinstalleerd door een erkend technicus die op de hoogte is van alle huidige regelgeving inzake veiligheid en installatie De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voo
59. ando e n o confie no detector de panelas apenas para aparelhos de indu o Descri o do produto Zona de cozedura de indu o Painel de controlo Painel de controlo E 6789 P 0123456789 P 5 0123456789 P 0123456789 n m Controlos das zonas de cozedura e Temporizador Gest o de pot ncia passo respectivo visor 3 E Ligor Desligor Modo Flexi Bloqueio de seguran a Bloqueio da Booster placa Gest o de pot ncia passo 2 e 4 Booster Sinal ac stico Pausa EE Gest o de pot ncia passo 1 PORTUGU S Utiliza o di ria LIGAR DESLIGAR a placa Para ligar a placa prima p bot o O E durante aprox 2 segundos at os visores das zonas de cozedura se acenderem Para desligar prima o mesmo bot o at os visores de desligarem Todas as zonas de cozedura s o desactivadas Se a placa tiver estado a ser utilizada o indicador de calor residual H permanece aceso at as zonas de cozedura arrefecerem Se no espa o de 10 segundos ap s ter sido ligada n o for seleccionada uma fun o a placa desliga se automaticamente sem premir o bot o LIGAR DESLIGAR Antes de utilizar Importante As zonas de cozedura de indu o n o se ligam se os tachos e panelas n o tiverem as dimens es correctas Utilize apenas tachos com o simbolo SISTEMA DE INDU O Antes de ligar a placa coloque o tacho sobre a zona de cozedura desejada Tachos e panelas existentes Utilize um man pa
60. arato ha sido dise ado fabricado y comercializado de conformidad con los requisitos de seguridad de la directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE quesustituye la 73 23 CEE y posteriores enmiendas y los requisitos de protecci n de la directiva 2004 108 CE CEM Este aparato cumple con los requisitos de ecodise o del Reglamento UE n 66 2014 conforme a la norma Europea EN 60350 2 ESPANOL GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA Esta garant a es v lida por cinco 5 a os a partir de la fecha original de compra del electrodom stico en IKEA excluyendo los aparatos denominados LAGAN los cuales tienen solo dos 2 a os de garant a Como justificante de la compra necesitar la factura o recibo de compra original Si se realizan reparaciones en el periodo de garant a no se ampliar el periodo de garant a del electrodom stico Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os de IKEA Los aparatos LAGAN y todos los electrodom sticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007 Qui n llevar a cabo el servicio El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestar el servicio a trav s de su propio servicio o una red de servicio autorizada Qu cubre est garant a La garant a cubre defectos del electrodom stico que pueden haber sido causados por un defecto de fabricaci n o de materiales a partir de la fecha de la compra en E
61. ca autorizado designado pela IKEA para fazer um pedido de assist ncia ao abrigo desta garantia solicitar um esclarecimento relativo instala o do aparelho IKEA nos m veis de cozinha IKEA solicitar um esclarecimento sobre as fun es dos aparelhos Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assist ncia por favor antes de contactar connosco leia atentamente as Instru es de Instala o e ou o Livro de Instru es de utiliza o Como contactar nos se necessitar do nosso servi o Na ltima p gina deste manual encontrar a lista de centros de assist ncia t cnica autorizados designados pela IKEA e os respectivos n meros de telefone nacionais G Para lhe proporcionarmos um servi o mais r pido recomendamos a utiliza o dos n meros de telefone espec ficos inclu dos no manual Indique sempre os n meros inclu dos PORTUGU S no manual do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Tamb m solicitamos que nos indique sempre o n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos e o n mero de servi o de 12 d gitos situados na chapa de caracter sticas GUARDE A FACTURA OU TAL O DE COMPRA E a sua prova de compra e ser necess ria para aplicar e validar a garantia A factura ou tal o de compra indica igualmente o nome e o n mero de artigo c digo de 8 d gitos IKEA de cada aparelho que adquiriu Necessita ajuda adicional Para quaisq
62. cia t cnica autorizado Forne a as seguintes informa es de avaria modelo da placa O n mero service o n mero ap s a palavra SERVICE na chapa de caracter sticas situada na sec o inferior da placa de fog o e no cup o da garantia Especifica es t cnicas 13 NAAA RO 0000 000 00000 56 endere o completo Oseu n mero de telefone Se for necess rio efectuar alguma repara o contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado indicado na garantia Na hip tese pouco prov vel de uma opera o ou repara o ser efectuada por um t cnico n o autorizado solicite sempre uma certifica o do trabalho efectuado e insista na utiliza o de pe as de substitui o originais O incumprimento destas instru es pode comprometer a seguran a e a qualidade do produto Dimens es Largura mm 580 Altura mm 56 Profundidade mm 510 Tens o V Consulte Instala o e liga o el ctrica As especifica es t cnicas encontram se na chapa de caracter sticas localizada na parte de baixo do aparelho XXXXXXX 1000 XXXXX CE ess to g 000 00 x van 00000 m PORTUGU S Instala o e liga o el ctrica A AVISO Desligue o aparelho da rede el ctrica O aparelho tem de ser instalado por um t cnico qualificado que esteja totalmente fam
63. ctbeschrijving Kookzone inductie Bedieningspaneel Bedieningspaneel one 0123456789 P ll O 0123456789 P m 0123456789 P 0123456789 P Bediening kookzone en overeenkomstige Timer Energiebeheer stap 3 display Flexi modus Aan Uit Booster Kinderslot Kookfornuisslot Booster Geluidssignaal Energiebeheer stap 2 en 4 Energiebeheer stap 1 Pauze NEDERLANDS Dagelijks gebruik Het kookfornuis AAN UIT zetten Om het kookfornuis aan te zetten drukt u ca 2 seconden op de knop O E totdat de displays van de kookzone gaan branden Om het kookfornuis vit te zetten drukt u dezelfde knop totdat de displays worden uitgeschakeld Alle kookzones worden uitgeschakeld Als het kookfornuis is gebruikt blijft de indicator H voor restwarmte branden totdat de kookzones zijn afgekoeld Als er binnen 10 seconden nadat het kookfornuis is aangezet geen functie is geselecteerd wordt het kookfornuis automatisch uitgezet zonder dat u op de AAN UIT knop drukt Voor gebruik Belangrijk De kookzones voor inductie worden niet aangezet als de kookpotten en pannen niet de juiste afmetingen hebben Gebruik alleen kookpotten met het symbool INDUCTIESYSTEEM Voordat u het kookfornuis aanzet plaatst u de kookpot op de gewenste kookzone Bestaande kookpotten en pannen Gebruik een magneet om te controleren of potten en pannen geschikt zijn voor gebruik op het inductiekookfornuis kookpotten zijn niet geschikt als
64. ctie Flexi modus uit te schakelen drukt u op de knop Flexi modus Het bericht no pot 11 verschijnt op het display van de zone waar er geen kookpot wordt gedetecteerd omdat er geen kookpot is de kookpot verkeerd is geplaatst of niet geschikt is voor een inductiekookfornuis Het bericht blijft 60 seconden actief tijdens deze periode kunt u kookpotten naar wens toevoegen of verschuiven in de Flexi modus Als er na 60 seconden geen pan op de zone wordt geplaatst stopt het systeem kookpotten te zoeken in die zone het symbool a blijft zichtbaar op het display ter herinnering dat de zone is vitgeschakeld Om de functie Flexi modus weer in te schakelen drukt u op de knop E Flexi modus De functie Flexi modus kan ook detecteren wanneer een kookpot van de ene zone naar de andere wordt verschoven binnen het gebied van de Flexi modus waarbij hetzelfde vermogensniveau wordt behouden als waar de kookpot oorspronkelijk was geplaatst zie het voorbeeld in de onderstaande NEDERLANDS afbeelding als de kookpot van de voorste kookplaat naar de achterste kookplaat wordt verschoven komt het vermogensniveau dat wordt weergegeven op het display overeen met de zone waar de kookpot is geplaatst Het is ook mogelijk het gebied van de Flexi modus te gebruiken als twee aparte kookzones via de enkele kookzone bedekken Bij een grote kookpot ovalen rechthoekige en langwerpige pannen moet u de kookpot pan in het midden van de
65. cuidado Remova os res duos de alimentos persistentes com um raspador ou com detergentes adequados Sal a car e areia podem riscar a placa de vitrocer mica limpe imediatamente esse tipo de derrames na placa PORTUGU S O que fazer se 12 C digo de erro Problema Causa poss vel Solu o Aplacadesliga see 30 segundos emite um sinal ac stico a cada 4 Press o continua na drea do painel de controlo Agua ou utensilios sobre painel de controlo Limpe o painel de controlo segundos C81 C82 O painel de controlo A temperatura Espere que a placa desliga se devido interna dos arrefe a antes e a a temperaturas componentes voltar a usar excessivamente altas electr nicos demasiado alta F42 ou F43 A tens o de liga o O sensor detecta a Desligue a placa F12 F21 F25 F36 Contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado e indique o F37 F40 F41 F47 F56 F58 F60 est errada c digo de erro discrep ncia entre a tens o do aparelho e a da alimenta o de energia da alimenta o e verifique a liga o el ctrica PORTUGU S Antes de contactar o centro de assist ncia t cnica autorizado 1 Consulte O que fazer se para ver se consegue resolver o problema 2 Desligue a placa e ligue a novamente para ver se a opera o correcta foi restabelecida 3 Seo problema persistir contacte o centro de assist n
66. de protecci n para desembalar e instalar el aparato El aparato debe desconectarse de la red el ctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalaci n La instalaci n y el mantenimiento deben ser efectuados por un t cnico especializado seg n las instrucciones del fabricante y de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad No realice reparaciones ni la sustituci n de piezas del aparato que no se indiquen espec ficamente en el manual de instrucciones El aparato debe tener toma de tierra El cable de alimentaci n debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexi n del aparato ESPANOL empotrado en el mueble a la toma de corriente Para que la instalaci n sea conforme a las normas de seguridad vigentes es necesario un interruptor omnipolar con una distancia m nima entre contactos de 3 mm No utilice cables alargadores o adaptadores m ltiples Notire del cable de alimentaci n del aparato Una vez terminada la instalaci n los componentes el ctricos no deber n quedar accesibles para el usuario Elaparato est destinado exclusivamente al uso dom stico para la cocci n de alimentos No se admite ning n otro uso p ej calentar una habitaci n El fabricante declina cualquier responsabilidad por el uso indebido o por una programaci n incorrecta de los mandos Elaparato y sus piezas accesibles se calientan durante el uso Tenga cuidad
67. delijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten Om u beter van dienst te kunnen zijn leest u best eerst de installatie instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle Geau toriseerde servicecentra van IKEA met hun overeenkomstig telefoonnummer NEDERLANDS 63 Om u sneller van dienst te kunnen zijn adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt Vermeld ook het IKEA artikelnummer bestaande uit 8 cijfers en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat BEWAAR DE KASSABON Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer 8 cijfers van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na verkoop van uw toestellen horen neem contact op met het call center van uw IKEA winkel Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen
68. e obra e desloca o est o cobertos desde que o aparelho esteja acess vel para ser reparado sem que sejam necess rios gastos especiais Nestas condi es s o aplic veis as directrizes da UE N 99 44 EG bem como a respectiva legisla o local em vigor As pe as substitu das passar o a ser propriedade da IKEA 16 O que far a IKEA para corrigir o problema O prestador de servi o designado pela IKEA ir examinar o produto e decidir segundo o seu crit rio se est coberto por esta garantia Em caso afirmativo o prestador de servi o da IKEA ou o seu agente autorizado ir ent o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia decidir segundo o seu crit rio se ir reparar o produto defeituoso substitui lo por outro igual ou equivalente O que que esta garantia n o cobre Desgaste normal e rotura Danos deliberados negligentes danos provocados pelo n o cumprimento das instru es de utiliza o instala o incorrecta ou liga o a uma voltagem incorrecta danos causados por uma reac o qu mica ou electroqu mica oxida o corros o ou danos causados pela gua incluindo mas sem limitar os danos causados por excesso de calc rio na gua fornecida danos provocados por condi es ambientais anormais e Consum veis incluindo pilhas e l mpadas e Pe as n o funcionais e decorativas que n o afectam a utiliza o normal do aparelho incluindo riscos e poss
69. ebouwd te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding Opdat de installatie zou voldoen aan de huidige regelgeving inzake veiligheid is een meerpolige schakelaar met een minimale contactopening van 3 mm vereist Gebruik geen meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren Trek niet aan het netsnoer van het apparaat Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Het apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik om eten te bereiden Elk ander gebruik is verboden bijv als kamerverwarming De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen Het apparaat en de toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens gebruik Wees voorzichtig en raak de verwarmingselementen niet aan Erg jonge 0 3 jaar en jonge 3 8 jaar kinderen moeten uit de buurt worden gehouden tenzij ze voortdurend onder supervisie staan 50 Kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat alleen gebruiken als ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en als ze de gevaren die hiermee gepaard gaan begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud door de gebruiker u
70. eg n el diagrama de cableado vea la figura Aseg rese de volver a colocar y ajustar los seis tornillos del bloque de terminales despu s de conectar el cable npe w Ft Na 29 Ejemplo de puente existente izquierdo o no existente derecho entre N 1 y N2 compruebe los puentes de L1 L2 y N1 N2 en el diagrama de cobleodo Conecte el conductor de toma de tierra amarillo verde al terminal marcado con el simbolo Dicho conductor debe ser mds largo que el resto 1 Quite la tapa del bloque de terminales A aflojando el tornillo y coloque la tapa en la bisagra B del bloque de terminales 2 Introduzca el cable de alimentaci n en la abrazadera y conecte los cables al bloque de terminales como se indica en el diagrama de cableado situado cerca del propio bloque 3 Fije el cable de alimentaci n con la abrazadera 4 Cierre la tapa C y fijela a la regleta con el tornillo punto 1 Cada vez que se conecta a la alimentaci n de red la placa de cocci n realiza un control autom tico durante unos segundos Conecte el aparato al suministro el ctrico mediante un interruptor omnipolar con una distancia m nima entre contactos de 3 mm ESPANOL 30 380 415 V 3N 220 240 220 240 V AU El voltaje entre fase y V y RU neutro es de 230 V 53 u M le oR R Es NW gt V amp E EO I rl Shua
71. en la zona el sistema deja de buscar recipientes en dicha zona el s mbolo permanece visible en la pantalla para recordar que la zona est desactivada Para volver a activar la funci n Modo flexible pulse el bot n EH Modo flexible La funci n Modo flexible tambi n es capaz de detectar que se ha movido el recipiente de una zona a otra del rea de Modo flexible y mantener el mismo nivel de potencia de la zona donde se coloc primero vea el ejemplo de la figura de m s abajo si el recipiente se mueve de la zona de superior a la inferior el nivel de potencia se mostrar en el visor correspondiente de la zona donde se coloca el recipiente El rea de Modo flexible tambi n se puede utilizar ESPANOL como dos zonas de cocci n independientes utilizando el bot n de la zona de cocci n correspondiente Coloque el recipiente en el centro de la zona de cocci n individual y ajuste el nivel de potencia con barra t ctil Ejemplos de colocaci n correcta e incorrecta de recipientes Bloqueo del panel de mandos Esta funci n bloquea los mandos de la placa de cocci n para impedir que los ni os la enciendan por accidente Para activar la funci n de bloqueo del panel de mandos mantenga pulsado el bot n KW durante 3 segundos El panel de mandos est bloqueado excepto la funci n de desactivaci n Para desbloquear el panel de mandos repita la secuencia de activaci n El punto luminoso se apagar y las fu
72. es de montaje y la informaci n de seguridad del Manual del Usuario El Centro de servicio autorizado para aparatos IKEA Por favor no dude en contactar con el Centro de servicio autorizado designado por para hacer una reclamaci n con arreglo a esta garant a solicitar aclaraciones relacionadas con la instalaci n del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia por favor lea atentamente las Instrucciones de Montaje y o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros C mo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio En la ltima p gina de este manual encontrar el listado de Centros de servicio autorizado designados por IKEA y los respectivos n meros de tel fono nacionales Para proporcionarle un servicio m s r pido le recomendamos que utilice los n meros de tel fono espec ficos que se incluyen en este manual Indique siempre los n meros que aparecen en el manual correspondientes al aparato espec fico para que el necesita asistencia Adem s indique siempre el n mero de producto 8 d gitos y el n mero de servicio de 12 d gitos del art culo de IKEA que se encuentran ESPANOL en la placa de datos t cnicos del aparato iGUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA Es la prueba de la compra y lo necesitar para hacer u
73. eve ler e respeitar sempre Este o s mbolo de perigo relativo seguran a que avisa sobre eventuais riscos para os utilizadores e para os outros Todas as mensagens de seguran a s o precedidas pelo s mbolo de perigo e pelas palavras seguintes PERIGO Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada resulta em les es graves AVISO Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode provocar les es graves Todas as mensagens relevantes para a seguran a especificam o potencial risco a que se referem e indicam como reduzir o risco de les es danos e choques el ctricos devido 4 Especifica es t cnicas 13 Instala o e liga o el ctrica 14 Quest es ambientais 15 GARANTIA IKEA 16 m utiliza o do aparelho N o se esque a de cumprir o seguinte Utilize luvas de protec o para executar todas as opera es de desembalagem e de instala o Antes de realizar os trabalhos de instala o desligue o aparelho da corrente el ctrica A instala o e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico especializado em conformidade com as instru es do fabricante e com as normas de seguran a locais N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente declarado no manual do utilizador Este aparelho deve ser ligado terra O cabo de alimenta o dever ter um comprimento suficiente para permitir a liga o do aparelho encastrado no
74. gatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten 380 415 V2N 220 240V3 380 415 V 2N de spanning tussen alleen voor alleen voor NL fase en neutraal is Belgi de spanning tussen 230 V fase en neutraal is 230 V Es La z2 sz 5 IN 5 3 o zz 2 So I se FO 5RR zO Se FO IN x N1 Sha nal N Tips om energie te besparen Neem de volgende tips in acht voor optimole resultoten Gebruik kookpotten en ponnen met een bodem met een diometer die even groot is als die van de kookzone Gebruik alleen kookpotten en ponnen met een vlokke bodem Houd indien mogelijk de deksels op de kookpotten tijdens het bereiden Zorg dot u de kookpot of pon in het midden von de kookzone op het kookfornuis plaatst Verklaring van overeenstemming Dit apparaat is ontworpen gebouwd en verkocht in overeenstemming met de veiligheidseisen van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG ter vervanging van 73 23 en de productie eisen van de Richtlijn EMC 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan de eisen voor ecologisch ontwerp van de Europese Richtlijn nr 66
75. gen vorige niveau dat was ingesteld Op het display voor de eerste en de tweede kookzone verschijnt het ingestelde niveau Druk op de knop H Energiebeheer stap 3 om het gekozen niveau in te stellen te kiezen uit de verschillende beschikbare niveaus 2 5 4 0 6 0 7 2 kW Op het display voor de eerste en de tweede kookzone verschijnt het ingestelde niveau dat ca 2 seconden knippert Daarna geeft het kookfornuis een geluidssignaal en wordt het uitgeschakeld Het kookfornuis is nu klaar voor gebruik Druk op de knop M Energiebeheer stap 4 om de vorige stap te bevestigen NEDERLANDS 6 0 7 2 kW 7 2 kW wordt beschouwd als het maximale vermogen van het kookfornuis Op het moment van de aankoop is het kookfornuis ingesteld op het maximale vermogen Wanneer het apparaat is aangesloten op de netvoeding kan het vereiste vermogensniveau gedurende de eerste 60 seconden worden ingesteld via de volgende procedure Bij een fout bij het instellen van het vermogen cc verschijnt het symbool en geeft het display met betrekking tot de eerste en de tweede kookzone het ingestelde niveau weer en klinkt het geluidssignaal ongeveer 5 seconden In dit geval herhaalt u de procedure voor instellen vanaf het begin Neem contact op met het erkende servicecentrum als de fout niet verholpen is Onderhoud en schoonmaken Maak het kookfornuis schoon na elk gebruik om schade aan het oppervlak en aangekoekt vuil
76. houd of verwijder de metalen overbruggingen tussen de schroeven L1 L2 en N1 N2 van het klemmenblok volgens het elektrisch schema zie afbeelding Zorg dat u de zes schroeven van het klemmenblok vastmaakt na aansluiting van de kabel wt NN Na RA Telkens wanneer het kookfornuis wordt aangesloten op de netvoeding wordt een automatische controle vitgevoerd die enkele seconden duurt Sluit het apparaat aan op de netvoeding door middel van een meerpolige onderbrekingsschakelaar met een minimale contactopening van 3 mm NEDERLANDS 60 380 415 V 3N 220 240 V 220 240 V AU de spanning tussen en VK fase en neutraal is 230 V Te Te y Ze m m 55 Its La IS Ea IC ba 5 Le lla We We fog tirei pit e 33370 Ne 3 70 Pe 3 20 and rs Sn L laa Gi Milieu Afvoeren van verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool De diverse onderdelen van de verpakking mogen niet achteloos worden weggegooid maar moeten op een verantwoorde manier worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afdanken Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker ne
77. ia com o painel t ctil de cursor Importante certifique se de que coloca as panelas centradas na zona de cozedura de forma a cobrir o centro da zona de cozedura simples No caso de um tacho grande de panelas ovais rectangulares e compridas certifique se de que os colocar centrados na zona de cozedura Exemplos de uma boa coloca o e uma m coloca o do tacho Bloqueio do painel de controlo A fun o bloqueia os comandos para evitar a activa o acidental da placa Para activar a fun o de bloqueio do painel de controlo mantenha o bot o 3 premido durante 3 segundos O painel de controlo fica bloqueado excep o da fun o de desactiva o Para desactivar o bloqueio do painel de controlo repita o procedimento de activa o O ponto luminoso apaga se e a placa fica novamente activa A presen a de gua l quido derramado dos tachos ou objectos de qualquer esp cie pousados sobre a tecla por baixo do simbolo podem provocar a activa o ou desactiva o involunt ria da fun o de bloqueio do painel de controlo Avisos do painel de controlo Indicador de calor residual A placa est equipada com um indicador de calor residual para cada zona de cozedura Estes indicadores alertam o utilizador quando as zonas de cozedura ainda est o quentes Se aparecer H no visor a zona de cozedura ainda est quente Se o indicador de calor residual de uma determinada zona de cozedura estiver aceso essa
78. iliarizado com os regulamentos actuais relativos seguran a e instala o O fabricante n o se responsabiliza por ferimentos em pessoas ou animais e por danos materiais resultantes da n o observ ncia dos regulamentos fornecidos neste cap tulo O cabo de alimenta o deve ter um comprimento suficiente para permitir a remo o da placa de fog o do tampo Verifique se a tens o especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da alimenta o el ctrica dom stica N o utilize cabos de extens o Ligar placa de terminais Para a liga o el ctrica utilize um cabo HOSRR F tal como especificado na tabela em baixo 14 K Exemplo de ponte existente esquerda e ausente direita entre N1 e N2 verifique as pontes L1 L2 e N1 N2 no diagrama de liga o nm N2 Ligue o fio de terra amarelo verde ao terminal com o simbolo Este fio tem de ser mais comprido que os outros 1 Retire a cobertura do bloco de terminais A desapertando o parafuso e coloque a cobertura na dobradi a do bloco de terminais B 2 Insira o cabo de alimenta o no serra cabos e ligue os fios placa de terminais como indicado no diagrama junto pr pria placa de terminais 3 Prenda o cabo de alimenta o com o serra cabos 4 Feche a tampa C e aperte a no bloco de terminais com o parafuso removido 1 Condutores Quantidade x tamanh
79. iones medio ambientales anormales e Piezas consumibles incluyendo las bater as y las bombillas Piezas no funcionales y decorativas que no afecten el uso normal del electrodom stico incluida cualquier posible raya y las diferencias de color e Da os accidentales provocados por objetos o sustancias extra os por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros los sistemas de vaciado o los cajetines para el jab n Da os provocados en las siguientes piezas vidrio cer mico accesorios cestos para la vajilla y los cubiertos tuber as de llenado o vaciado juntas bombillas o sus cubiertas pantallas mandos revestimientos y partes de los revestimientos protectores Salvo que se demuestre que tales da os hayan sido provocados por fallos en la producci n Casos en los que no se detecte ning n fallo en el producto durante la visita de un t cnico Reparaciones no realizadas por nuestros ESPANOL proveedores de servicios y o un servicio autorizado por o cuando se utilicen piezas no originales Reparaciones provocadas por una instalaci n defectuosa o que no cumpla las especificaciones de instalaci n Uso del electrodom stico en un entorno no dom stico es decir uso profesional Da os de transporte Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra direcci n IKEA no se responsabiliza de los da os que pueda sufrir en el trayecto No obstante si IKEA entrega el producto en la d
80. irecci n indicada por el cliente los da os del producto producidos con motivo del transporte ser n cubiertos por IKEA Coste de la instalaci n inicial del aparato IKEA No obstante si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garant a el proveedor de servicios o su servicio autorizado volver n a instalar el aparato arreglado o nuevo si es necesario Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales con vistas a adaptar el electrodom stico a las especificaciones t cnicas de seguridad de otro pa s de la UE C mo se aplica la ley nacional La garant a le otorga derechos legales espec ficos que cubren o exceden todas las normativas legales locales No obstante estas condiciones no limitan de ning n modo los derechos de los consumidores prescritos por la legislaci n local rea de validez Para los electrodom sticos comprados en un pa s de la UE y que son llevados a otro pa s de la UE se proporcionar n los servicios de acuerdo con las condiciones de la garant a normales en el nuevo pa s S lo existe la obligaci n de realizar servicios en el marco 32 de la garant a si el electrodom stico cumple y est instalado seg n Las especificaciones t cnicas del pa s en el que se realiza la reclamaci n Las instruccion
81. itvoeren zonder supervisie Raak de verwarmingselementen van het apparaat niet aan tijdens en na gebruik Zorg dat het apparaat niet in contact komt met kleding of ander brandbaar materiaal voordat alle componenten helemaal zijn afgekoeld Plaats brandbaar materiaal niet op of in de buurt van het apparaat Oververhitte oli n en vetten vatten makkelijk vuur Wees aandachtig wanneer u voedsel bereidt dat rijk is aan vet en olie In de ruimte onder het apparaat moet een scheidingspaneel niet meegeleverd worden ge nstalleerd Als het oppervlak gebarsten is schakelt u het apparaat vit om NEDERLANDS eventuele elektrische schokken te voorkomen alleen voor apparaten met een glazen oppervlak Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt met een externe timer of apart systeem voor afstandsbediening Onbewaakt koken op een kookfornuis met vet of olie kan gevaarlijk zijn en kan brand veroorzaken Probeer brand NOOIT te blussen met water maar schakel het apparaat uit en bedek de vlammen met bijv een deksel of 51 branddeken Brandgevaar bewaar geen items op de kookoppervlakken Gebruik geen stoomreinigers Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels mogen niet op het oppervlak van het kookfornuis worden geplaatst aangezien deze heet kunnen worden Schakel de kookplaat na gebruik uit via de bedieningsknop en vertrouw niet op de kookpotdetectie alleen voor apparaten met inductie Produ
82. n Seleccione la zona de cocci n que desea apagar Pulse 0 en el control deslizante para ajustar el nivel en 0 La zona de cocci n se desactiva y aparece el indicador H de calor residual 23 Modo flexible Esta funci n permite utilizar el rea de cocci n como dos zonas separadas o como una nica zona extragrande Es perfecta para recipientes ovalados rectangulares y alargados con dimensiones de base m ximas de 38 x 23 cm o para utilizar m s de un recipiente est ndar al mismo tiempo Para desactivar la funci n Modo flexible encienda la placa de cocci n y pulse el bot n Modo flexible el visor de las dos zonas de cocci n muestra O los dos puntos junto al n mero de nivel est n encendidos esto indica que el Modo flexible est activado Para cambiar el nivel de potencia de 1 al m ximo de 9 o P mueva el control deslizante de una de las dos zonas de cocci n relacionadas con el Modo flexible Para desactivar la funci n Modo flexible pulse el bot n EH Modo flexible Aparecer el mensaje recipiente ausente 111 en el visor de la zona que no detecta ning n recipiente bien porque no hay ning n recipiente est mal colocado o no es apto para una placa de inducci n Este mensaje permanece activo durante 60 segundos durante este tiempo puede colocar o deslizar recipientes al rea de Modo flexible Una vez transcurridos los 60 segundos si no se coloca un recipiente
83. n Una vez que se ha encendido la placa y se ha colocado el recipiente en la zona de cocci n deseada seleccione la zona con el bot n correspondiente que corresponde a una posici n del control deslizante el visor muestra el nivel seleccionado Con el control deslizante se puede seleccionar el nivel de potencia deseado de O m nimo a 9 m ximo o la funci n Booster P Para aumentar el nivel de potencia pulse la zona del control deslizante para seleccionar y regular el nivel deseado En cada zona de cocci n se pueden ajustar distintos niveles de potencia con el control deslizante que van del 1 m nimo al 9 m ximo Todas las zonas de cocci n disponen de funci n de ebullici n r pida Booster letra P de la pantalla Funci n de ebullici n r pida Booster Esta funci n permite aprovechar la potencia m xima de la placa por ejemplo para hacer hervir el agua r pidamente Para activar la funci n pulse el bot n P Aparece P en el visor A los 10 minutos de uso de la funci n Booster el aparato pone la zona autom ticamente en el nivel 9 Temporizador El temporizador permite programar un tiempo de cocci n m ximo de hasta 99 minutos en todas las zonas de cocci n ESPANOL Seleccione la zona de cocci n que desea controlar con el temporizador en la pantalla se enciende un punto luminoso en la parte inferior derecha del indicador de nivel de potencia pulse el bot n o Eic
84. n ado o n vel da zona em utiliza o pisca duas vezes e ouve se um sinal sonoro Manuten o e limpeza Limpe a placa ap s cada utiliza o para evitar danificar a superf cie e para evitar a forma o de dep sitos recozidos dif ceis de eliminar Antes de limpar certifique se de que as zonas de cozedura est o desligadas e que o indicador de calor residual H n o exibido A N o utilize produtos de limpeza a vapor Verifique regularmente se existe p por baixo do aparelho junto entrada de ar de refrigera o ou nas aberturas de sa da Tal pode prejudicar a ventila o e o arrefecimento do m dulo electr nico e a redu o da efic cia da placa Para limpar a placa proceda da seguinte forma 1 utilize um pano macio limpo toalhetes absorventes ou um produto de limpeza espec fico para placas de vitrocer mica N o utilize esponjas abrasivas e ou esfreg es de metal abrasivos 3 11 Para obter uma pot ncia mais alta nessa zona necess rio reduzir manualmente o n vel de pot ncia de uma ou mias zonas de cozedura j activas Os derrames de alimentos devem ser limpos antes de recozerem na superf cie de vitrocer mica O a car e os alimentos com um elevado teor de a car danificam a superf cie de vitrocer mica e t m de ser eliminados imediatamente com um raspador para vidro Cuidado Os raspadores para vidro t m uma l mina muito afiada e t m de ser manuseados com
85. n voor de desbetreffende timer Pauze Via deze functie kunt u het bereidingsproces tijdelijk stopzetten en daarna hervatten waarbij de vorige instellingen worden behouden Druk op de knop 1 i knippert op het display in plaats van de vermogensniveaus Om door te gaan met bereiden drukt u op de knop B en raakt u de schuiver van een actieve zone weer aan Het geluidssignaal inschakelen uitschakelen Houd de knop Emi geluidssignaal minstens 3 seconden ingedrukt Herhaal deze procedure om de functie uit te schakelen 53 Kookzones uitschakelen Selecteer de kookzone die u wilt uitschakelen Druk op de 0 op de schuiver om het niveau op 0 te zetten De kookzone wordt uitgeschakeld en de indicator H voor restwarmte gaat branden Flexi modus Via deze functie kan de kookzone worden gebruikt als twee aparte zones of als een enkele extragrote zone Dit is perfect voor ovalen rechthoekige en langwerpige pannen met maximale afmetingen 38x23 cm van de bodem of meer dan n standaard pan tegelijk Om de functie Flexi modus in te schakelen zet u het kookfornuis aan en drukt op de knop EH Flexi modus op de twee displays van de kookzones wordt niveau 0 weergegeven twee stippen naast het nummer van het niveau gaan branden wat erop wijst dat de Flexi modus is ingeschakeld Om het vermogensniveau te wijzigen van 1 tot max 9 of P drukt v op n van de twee schuivers voor de zone van de Flexi modus Om de fun
86. nciones de la placa volver n a activarse El agua los l quidos desbordados de los recipientes o los objetos depositados sobre los botones debajo de los s mbolos pueden activar o desactivar accidentalmente el bloqueo del panel de mandos Avisos del panel de mandos Indicador de calor residual La placa posee un indicador de calor residual para cada zona de cocci n Este indicador 24 O Importante aseg rese de colocar el recipiente centrado de manera que cubra el centro de la zona de cocci n independiente En caso de recipientes grandes ovalados rectangulares y alargados aseg rese de colocar el recipiente centrado en la zona de cocci n muestra las zonas de cocci n que todav a est n excesivamente calientes Si el visor muestra H la zona de cocci n a n est caliente Si el indicador de calor residual de una zona est encendido sta se podr utilizar por ejemplo para mantener caliente un alimento o derretir mantequilla Al enfriarse la zona de cocci n el visor se apaga Indicador de recipiente inadecuado o ausente Si el recipiente no es compatible con la placa si est mal colocado o si no es de las dimensiones adecuadas para la placa de inducci n en el visor aparece la indicaci n de recipiente ausente vea la figura Si en 60 segundos no se detecta ning n recipiente la placa se apaga Gesti n de potencia Gracias a la funci n de Gesti n de potencia el usuario puede est
87. o 220 240V 3 220 240V3 4 1 5 mm 380 415 V 3N 5 X 1 5 mm 380 415 V 2N 5 4 X 1 5 mm Importante Mantenha ou remova as pontes met licas entre os parafusos L1 L2 e N1 N2 do bloco de terminais de acordo com o diagrama de liga o consulte a figura Assegure se de que apertou os seis parafusos do bloco de terminais ap s a liga o do cabo Cada vez que a placa ligada corrente realiza uma verifica o autom tica que dura alguns segundos Ligue o aparelho alimenta o el ctrica atrav s de um disjuntor multipolar com dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm PORTUGU S 15 Quest es ambientais Elimina o dos materiais da embalagem O material da embalagem totalmente recicl vel estando marcado com o s mbolo AN ee La de reciclagem 5 N o elimine as v rias 380 415 V 3N 220 240 220 240 V la tens o entre a fase V e UK E o neutro de 230 V u m L a Ee Lage fna AU partes do material da embalagem de forma descuidada mas sim desmantele as em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais Desmantelar Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE relativa a res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o correct
88. o de no tocar los elementos calientes Mantenga alejados a los ni os menores de 8 a os a menos que est n supervisados en todo momento Este aparato lo pueden utilizar ni os a partir de 8 a os y 20 personas con capacidad motriz sensorial o mental reducida o que no poseen la experiencia y los conocimientos necesarios siempre que lo utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones sobre su uso Los ni os no deber n jugar con el aparato Los ni os no deber n encargarse de la limpieza y el mantenimiento si no est n supervisados Durante y despu s del uso no toque las partes calientes del aparato Evite que el aparato entre en contacto con pa os u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes se hayan enfriado lo suficiente No apoye material inflamable sobre o cerca del aparato El aceite y la grasa calentados en exceso arden con facilidad Tenga cuidado cuando cocine alimentos ricos en grasa y aceite Es necesario instalar un panel separador no suministrado en el compartimento debajo del aparato Si la superficie esta agrietada apague el aparato para evitar una posible descarga el ctrica solo los aparatos con superficie ESPANOL de vidrio Elaparato no est destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia por separado Puede ser peligroso cocinar alimentos ricos en
89. on el s mbolo del reloj y a continuaci n programe el tiempo con los botones y de la funci n temporizador vea la figura Despu s de 3 segundos el temporizador comienza la cuenta atr s se enciende un punto luminoso junto a la zona para la que se ha activado el temporizador Al cumplirse el tiempo programado la se al ac stica se activa y la zona de cocci n se apaga autom ticamente Para desactivar el temporizador pulse el bot n hasta que en el visor aparezca 0 0 o mantenga pulsados el bot n o 8 8 durante al menos 3 segundos Para ajustar el temporizador para otra zona de cocci n repita los pasos anteriores El visor del temporizador siempre muestra el temporizador de la zona seleccionada o el temporizador m s breve Para cambiar o apagar el temporizador pulse el bot n de selecci n de zona para el temporizador en cuesti n Pausa Esta funci n permite bloquear temporalmente el funcionamiento de la placa de cocci n para luego reanudarlo manteniendo la programaci n Pulse la tecla en el visor parpadea Diilen lugar de los niveles de potencia Para reanudar la cocci n pulse la tecla GB y toque de nuevo el control deslizante de una zona activa Activaci n desactivaci n de la se al ac stica Mantenga pulsado el bot n ball se al ac stica durante al menos 3 segundos Para desactivar la funci n repita el mismo procedimiento Desactivaci n de las zonas de cocci
90. os indicando que o Modo Flexi est activado Para alterar o n vel de pot ncia de 1 para m x 9 ou P regule um dos dois cursores da zona do Modo Flexi Para desactivar a fun o do Modo Flexi prima o bot o Il Modo Flexi A mensagem tacho ausente If aparece no visor da zona que n o detecta um tacho devido a tacho ausente mal colocado ou inadequado para a placa de indu o Esta mensagem permanece activa durante 60 segundos durante este tempo pode adicionar ou deslizar tachos na rea do Modo Flexi como preferir Ap s 60 segundos se n o n o for colocado um tacho sobre a zona o sistema p ra de procurar 1 tachos na zona o simbolo permanece vis vel no visor para lembrar que a zona est desactivada Para reactivar a fun o do Modo Flexi prima o bot o Il Modo Flexi A fun o Modo Flexi tamb m pode detectar quando um tacho foi deslocado de uma zona para a outra dentro da rea do Modo Flexi mantendo o mesmo n vel de pot ncia da zona onde tinha sido originalmente colocado consulte por exemplo a figura em baixo se o tacho for deslocado da zona frontal para a traseira o n vel de pot ncia exibido PORTUGU S no visor correspondendo zona onde o tacho for colocado Tamb m poss vel operar a rea do Modo Flexi como duas zonas de cozedura independentes utilizando o bot o correspondente da zona simples Coloque o tacho no centro da zona simples e ajuste o n vel de pot nc
91. pot ncia min a 9 pot ncia m x Todas as zonas de cozedura t m uma fun o de fervura r pida Booster mostrada no visor com a letra P Fun o de fervura r pida Booster Esta fun o permite tirar partido da pot ncia m xima da placa por exemplo para ferver gua rapidamente Para activar a fun o prima o bot o P P aparece no visor Ap s 10 minutos de utiliza o da fun o booster o aparelho regula automaticamente a zona para o n vel 9 PORTUGU S Temporizador D HB O temporizador pode ser usado para definir um tempo de cozedura durante um per odo m ximo de 99 minutos para todas as zonas de cozedura Seleccione a zona de cozedura qual pretende associar o temporizador aparece um ponto luminoso em baixo direita do indicador do n vel de pot ncia no visor prima o bot o ou 8 com o simbolo de rel gio e em seguida programe o tempo de cozedura pretendido utilizando as teclas e da fun o do temporizador consulte a figura Ap s 3 segundos o temporizador come a a contagem decrescente visivel um ponto luminoso junto zona para a qual o temporizador foi activado Quando o tempo definido tiver passado emitido um sinal ac stico e a zona de cozedura desliga se automaticamente Para desactivar o temporizador prima o bot o at o visor exibir 0 0 ou mantenha o bot o ou premido durante pelo menos 3 segundos Pa
92. r P Plaatsing kookzone Snelkookfunctie Booster Via deze functie kan het maximumvermogen van het kookfornuis worden benut bijvoorbeeld om water erg snel aan de kook te brengen Druk op de knop P om de functie in te schakelen P verschijnt op het display Na 10 minuten gebruik van de Booster functie past het apparaat de zone automatisch aan naar niveau 9 NEDERLANDS De timer kan worden gebruikt om de bereidingstijd in te stellen tot maximaal 99 minuten voor alle kookzones Selecteer de te gebruiken kookzone met de timer er verschijnt een verlichte stip rechts onder de indicator voor warmte instelling op het display druk op de knop of 8 8 met het kloksymbool en stel de gewenste bereidingstijd in met de knoppen en van de timerfunctie zie afbeelding Na 3 seconden begint de timer af te tellen er is een verlichte stip zichtbaar naast de zone waarvoor de timer is ingeschakeld Wanneer de ingestelde tijd is verstreken klinkt een geluidssignaal en wordt de kookzone automatisch vitgeschakeld Om de timer te schakelen drukt u op de knop totdat het display 0 0 weergeeft of houdt u de knop of 58 minstens 3 seconden ingedrukt Herhaal de bovenstaande punten om de timer voor een andere zone in te stellen Het display van de timer geeft steeds de tijd weer voor de gekozen zone of de kortste timer Om de timer te wijzigen of uit te schakelen drukt u de knop om de zone te kieze
93. r letsels van personen of dieren en voor schade aan eigendommen als gevolg van het niet naleven van de regels in dit hoofdstuk De voedingskabel moet lang genoeg zijn zodat het kookfornuis van het werkblad kan worden verwijderd Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de voedingsspanning van uw woning Gebruik geen verlengkabels Aansluiten op het klemmenbord Gebruik voor elektrische aansluiting een HOSRR F kabel zoals vermeld staat in de onderstaande tabel Geleiders Aantal x formaat 220 240V B 3x4mm Voorbeeld van overbrugging aanwezig links of afwezig rechts tussen N1 en N2 controleer overbruggingen L1 L2 en N1 N2 in het elektrisch schema Sluit de geel groene massadraad aan op de klem met het symbool Deze draad moet langer zijn dan de andere draden 1 Verwijder de afdekking van het klemmenblok A maak de schroef los en plaats de afdekking in het scharnier van het klemmenblok B 2 Plaats de voedingskabel in de kabelklem en sluit de draden aan op het klemmenbord zoals afgebeeld in het schema naast het klemmenbord zelf Maak de voedingskabel vast met de kabelklem 4 Sluit de afdekking C en schroef deze op het klemmenblok met de verwijderde schroef punt 1 220 240 V3 4X 1 5 mm 380 415 V 3N B 5 X 1 5 mm 380 415 V 2N 5 4 X 1 5 mm Belangrijk Be
94. r feitos por crian as sem supervis o N o toque nos elementos de aquecimento do aparelho durante e ap s a utiliza o N o permita que o aparelho entre em contacto com panos ou outros materiais inflam veis at que os componentes tenham arrefecido o completamente N o guarde materiais inflam veis no ou junto do aparelho Os leos e a gordura sobreaquecidos poder o provocar facilmente um inc ndio Tenha aten o quando cozinhar alimentos ricos em gordura e leo obrigat rio instalar um painel de separa o n o inclu do no compartimento situado por baixo do aparelho Se a superf cie partir desligue o aparelho para evitar a ocorr ncia de eventuais choques el ctricos PORTUGU S apenas para aparelhos com superf cie de vidro O aparelho n o deve ser operado atrav s de um temporizador externo ou de um sistema de comando dist ncia individual A cozedura com gordura ou leo numa placa sem vigil ncia perigosa e poder resultar em inc ndio NUNCA tente apagar um inc ndio com gua desligue o aparelho e tape a chama com uma tampa ou um cobertor anti fogo Perigo de inc ndio n o guarde objectos nas superf cies de cozedura N o utilize produtos de limpeza a vapor N o coloque objectos met licos tais como facas garfos colheres e tampas sobre a superf cie da placa pois poder o ficar quentes Ap s a utiliza o desligue o elemento de aquecimento da placa no respectivo com
95. ra definir o temporizador para outra zona repita os pontos acima O visor do temporizador mostra sempre o temporizador para a zona seleccionada ou o temporizador mais reduzido Para mudar ou desactivar o temporizador prima o bot o de selec o da zona para o temporizador em quest o Pausa Esta fun o permite lhe parar temporariamente e retomar processos de cozedura mantendo as defini es anteriores Prima a tecla BBY D pisca no visor em vez dos n veis de pot ncia Para retomar prima a tecla EJ e toque novamente no cursor de uma zona activa Activa o desactiva o do sinal sonoro Prima o bot o Emil Sinal ac stico durante pelo menos 3 segundos Repita o mesmo procedimento para desactivar a fun o Desactiva o das zonas de cozedura Seleccione a zona de cozedura que pretende desactivar Prima O na rea do cursor para definir o n vel para 0 A zona de cozedura desactiva se e aparece o indicador H do calor residual Modo Flexi Esta fun o permite utilizar a zona de cozedura como duas zonas simples ou como uma nica zona extra grande perfeita para panelas ovais rectangulares e compridas com dimens es m nimas da base de 38x23 cm ou mais de uma panela padr o ao mesmo tempo Para activar a fun o Modo Flexi ligue a placa prima o bot o Modo Flexi os visores das duas zonas de cozedura exibem o n vel 0 os dois pontos junto ao n mero do nivel est o aces
96. ra verificar se os tachos ou panelas s o adequados para a placa de indu o os tachos n o s o adequados se n o forem detectados magneticamente 1 Assegure se de que os tachos t m o fundo liso caso contr rio podem riscar a superf cie da placa de vitrocer mica Verifique os pratos 2 N o utilize tachos vazios na placa Isso pode causar danos tanto na superf cie de vitrocer mica como no fundo dos tachos 3 Nunca coloque tachos ou panelas quentes sobre o painel de controlo da placa Isso pode causar danos 7 Larguras recomendadas para o fundo das panelas Zona Tacho 210 mm 150 210 mm Flexi 120 230x380 mm 145 mm 100 145 mm Ligar e ajustar as zonas de cozedura Visor do indicador de pot ncia I boo Indica o da zona de cozedura seleccionada e Posicionamento da zona de O cozedura Depois de a placa ser ligada e a panela estar colocada sobre a zona de cozedura escolhida seleccione a zona usando o respectivo bot o posi o de um cursor correspondente o visor mostra o n vel seleccionado Com o cursor poss vel seleccionar o n vel de pot ncia seleccionado desde o min O ao m x 9 ou booster P Para aumentar o n vel de pot ncia seleccione o n vel de pot ncia pressionando a rea do cursor e ajustando at ao n vel correcto Cada zona de cozedura tem v rios n veis de pot ncia ajust veis com o respectivo cursor indo desde 1
97. relacionado con la primera y segunda zona de cocci n El visor relacionado con la primera y segunda zona de cocci n muestra el nivel ajustado que parpadea durante unos 2 segundos a continuaci n la placa emite una se al ac stica y se apaga Ahora ya est preparada para su uso ESPANOL potencia deseado del siguiente modo aparece el s mbolo EE y el visor relacionado con la primera y segunda zona de cocci n muestra el nivel establecido y se oye una sefial ac stica durante 5 segundos Si fuera el caso repita el procedimiento desde el principio Si vuelve a aparecer el error llame al Centro de servicio autorizado Durante el uso normal si el usuario intenta aumentar el nivel de potencia m ximo cuando ya se ha alcanzado el nivel de la zona en uso parpadea dos veces y se oye una sefial ac stica Para aumentar la potencia de dicha zona es necesario disminuir el nivel de potencia de una o varias de las zonas de cocci n activas de forma manual Limpieza y mantenimiento Para no do or la superficie y evitar el dep sito de residuos dif ciles de limpiar limpie la placa cada vez que la utilice Antes de limpiar la placa aseg rese de que las zonas de cocci n y el indicador de calor residual H est n apagados No se deben utilizar sistemas de limpieza a vapor Peri dicamente compruebe si hay polvo bajo el aparato cerca de la entrada del aire de refrigeraci n o de las aberturas de salida Esto podria do
98. relho cumpre os requisitos de Eco design do Regulamento Europeu n 66 2014 em conformidade com a norma Europeia EN 60350 2 PORTUGU S GARANTIA IKEA Durante quanto tempo v lida a garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos contados a partir da data de compra do seu aparelho na IKEA excluindo os aparelhos denominados LAGAN os quais t m apenas dois 2 anos de garantia A factura ou tal o de compra original necess ria como prova de compra Se a assist ncia for efectuada ao abrigo da garantia isso n o ir aumentar o per odo de garantia do aparelho Que aparelhos n o est o cobertos pela garantia de cinco 5 anos IKEA Os aparelhos denominados LAGAN e todos os electrodom sticos adquiridos na IKEA antes de 1 de Agosto de 2007 Quem ir realizar o servi o de assist ncia O prestador de servi o da IKEA fornecer o servi o atrav s dos seus pr prios servi os de assist ncia ou da sua pr pria rede de agentes autorizados O que que esta garantia cobre A garantia cobre as avarias do electrodom stico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA Esta garantia destina se apenas a uso dom stico As excep es est o especificadas no par grafo O que que esta garantia n o cobre Dentro do per odo de garantia os custos para resolver a avaria nomeadamente repara es pe as e componentes m o d
99. rschuwing over potenti le risico s voor gebruikers en anderen Alle veiligheidsaanwijzingen komen na het gevarensymbool en de volgende tekst GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die leidt tot ernstig letsel als deze niet wordt vermeden WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt vermeden Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid geven het potenti le risico aan waarnaar ze verwijzen en geven aan hoe de kans op letsels 49 Technische gegevens 58 Installatie en elektrische aansluiting 59 Milieu 60 IKEA GARANTIE 61 schade en elektrische schokken door verkeerd gebruik van het apparaat kan worden beperkt Zorg dat u de volgende aanwijzingen naleeft Draag veiligheidshandschoenen om alle werkzaamheden van vitpakken en installeren uit te voeren Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert De installatie en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de geldende plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding Het apparaat moet worden geaard De voedingskabel van het apparaat moet lang genoeg NEDERLANDS zijn om het apparaat dat in het meubel is ing
100. selresten met een schraper of speciale reinigingsmiddelen 4 Zout suiker en zand kunnen krassen maken op het glazen keramische kookfornuis veeg dergelijke vlekken onmiddellijk van het kookfornuis NEDERLANDS Wat moet u doen als 57 Foutcode Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het kookfornuis wordt uitgeschakeld en na 30 seconden klinkt er om de 4 seconden een geluidssignaal Voortdurende druk in het gebied van het bedieningspaneel Water of kookgerei op het bedieningspaneel Reinig het bedieningspaneel C81 C82 Het De interne Wacht tot het bedieningspaneel temperatuur van kookfornuis is wordt vitgeschakeld elektronische afgekoeld voordat u omwille van te hoge onderdelen is te het verder gebruikt temperaturen hoog F42 of F43 De spanning van De sensor detecteert Ontkoppel het F12 F21 F25 F36 F37 F40 F41 F47 F56 F58 F60 de aansluiting is verkeerd Neem contact op met het erkende servicecentrum en geef de foutcode op een verschil tussen de spanning van het apparaat en de spanning van de netvoeding kookfornuis van de netvoeding en controleer de elektrische aansluiting NEDERLANDS Voor u het erkende servicecentrum belt 1 Raadpleeg Wat moet u doen als om na te gaan of u het probleem zelf kunt oplossen 2 Zet het kookfornuis weer aan om te controleren of het weer goed werkt 3 Neem contact op met het erkende servicecentrum
101. si n V Consulte el apartado Instalaci n y conexi n el ctrica La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos situada debajo del aparato IKEA WH ce x A 000 000 00 rom 00000 ESPANOL Instalaci n y conexi n el ctrica A ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red el ctrica La instalaci n del aparato debe dejarse en manos de un t cnico cualificado que conozca a fondo la normativa de seguridad e instalaci n El fabricante declina cualquier responsabilidad por do os causados a personas animales o bienes en caso de incumplimiento de las normas mencionadas en este cap tulo La longitud del cable de alimentaci n debe ser suficiente para que la placa de cocci n se pueda retirar de la superficie de apoyo Aseg rese de que el voltaje que figura en la placa de datos coincida con el de la vivienda No utilice alargadores Conexi n al bloque de terminales Para la conexi n el ctrica utilice un cable de tipo HO5RR F como se indica en la tabla siguiente Conductores Cantidadxtama o 220 240 V 3x4mm 220 240 V 3 E 4x1 5 mm 380 415 V 3N 1 5 x 1 5 mm 380 415 V 2N B 4x 1 5 mm Importante Mantenga o quite los puentes met licos entre los tornillos L1 L2 y N1 N2 del bloque de terminales s
102. so de la garant a El recibo tambi n incluye el nombre y el n mero del producto 8 d gitos de IKEA para cada uno de los electrodom sticos que compre Necesita ayuda adicional Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con el Centro de servicio autorizado sobre sus aparatos por favor dir jase al call center de la tienda IKEA Le recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de contactar con nosotros 33 34 36 37 4 42 www ikea com H n pe
103. sta garant a se aplica s lo al uso dom stico Las excepciones se especifican en el t tulo Qu no cubre esta garant a Dentro del periodo de garant a los costes para remediar el fallo por ejemplo reparaciones piezas mano de obra y desplazamientos quedar n cubiertos siempre que el electrodom stico est accesible para reparar sin gastos especiales En estas condiciones se aplican las directrices de la UE N 99 44 EG y las respectivas normativas locales Las piezas cambiadas pasar n a ser propiedad de Qu har IKEA para solucionar el problema El proveedor de servicios designado de IKEA examinar el producto y decidir seg n su criterio si est cubierto por la garantia En 31 caso afirmativo el proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado por medio de sus propias operaciones de servicio decidir n seg n su criterio si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable Qu no cubre esta garant a El deterioro o desgaste normal Da os deliberados o causados por negligencia da os causados por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta conexi n a una tensi n incorrecta da os causados por reacciones qu micas o electroqu micas xido corrosi n o da os causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los da os causados por un exceso de cal en el agua y los da os provocados por condic
104. te voorkomen wat moeilijk te verwijderen is Voor het schoonmaken zorgt u dat de kookzones zijn vitgeschakeld en dat de indicator voor restwarmte H niet wordt weergegeven Gebruik geen stoomreiniger Controleer regelmatig op stof onder het apparaat in de buurt van de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen voor afkoeling Dit kan de ventilatie en koeling van de elektronische module hinderen en de doeltreffendheid van het kookfornuis beperken Ga als volgt te werk om het kookfornuis schoon te maken 1 Gebruik een zachte schone doek absorberende keukenrol of een speciaal reinigingsmiddel voor glazen keramische kookfornuizen Gebruik geen schuursponzen en of metalen schuurblokken 56 Als de gebruiker tijdens normaal gebruik het maximale vermogensniveau probeert te verhogen wanneer het is bereikt knippert het niveau van de gebruikte zone twee keer en klinkt een geluidssignaal Om een hoger vermogen te bereiken in die zone moet het vermogensniveau van n of meer reeds actieve kookzones worden verlaagd 2 Gemorst voedsel moet worden weggeveegd voordat het kan aanbakken op het glazen keramisch oppervlak Suiker en voedsel dat veel suiker bevat kunnen het glazen keramische oppervlak beschadigen en moeten onmiddellijk worden verwijderd met een schraper voor glas Voorzichtig Schrapers voor glas hebben een erg scherp blad en moeten uiterst voorzichtig worden gebruikt 3 Verwijder eventuele hardnekkige voed
105. ue se enfr an las zonas de cocci n Si a los 10 segundos de encender la placa de cocci n no se ha seleccionado una funci n la placa se apagar autom ticamente sin pulsar el bot n de encendido apagado Antes del uso Importante Si los recipientes no son de la dimensi n adecuada las zonas de cocci n no se encender n Utilice s lo recipientes que tengan el s mbolo de SISTEMA POR INDUCCI N Antes de encender la placa de cocci n coloque el recipiente sobre la zona de cocci n deseada Recipientes existentes Para comprobar si el recipiente es compatible con la placa de inducci n utilice un im n los recipientes son incompatibles si no se pueden detectar de forma magn tica 1 Aseg rese de que el fondo de los recipientes sea liso ya que podr a da ar la superficie de cocci n de la placa Compruebe la vajilla 2 No coloque recipientes vac os en la placa El fondo de los recipientes y la superficie de la placa vitrocer mica podr an da arse 3 No apoye los recipientes ni las sartenes calientes sobre el panel de mandos de la placa Podr a causar da os Tama os de recipiente recomendados Zona Recipiente 210 mm 150 210 mm Flexible 120 230 x 380 mm 145 mm 100 145 mm 22 Encendido y regulaci n de las zonas de cocci n a ns Visor del indicodor de potencio a Indicador de la zona de cocci n seleccionada tal Ubicaci n de la zona de cocci
106. uer esclarecimentos adicionais n o relacionados com P s Venda sobre os seus electrodom sticos por favor contacte o callcenter da IKEA Recomendamos que leia atentamente a documenta o do aparelho antes de nos contactar 18 ESPANOL Indice Informaci n de seguridad 19 Descripci n del aparato 21 Uso diario 22 Limpieza y mantenimiento 26 Qu hacer si 27 Informaci n de seguridad Estas instrucciones tambi n estar n disponibles en el sitio web www ikea com Su seguridad y la de los dem s es muy importante Este manual y el propio aparato contienen mensajes de seguridad que se deben leer y tener en cuenta en todo momento Este es el simbolo de peligro en cuanto a seguridad para advertir sobre posibles riesgos para usuarios y otras personas Todas las advertencias de seguridad van precedidas del simbolo de peligro y el texto siguiente PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse provoca lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podria provocar lesiones graves Todos los mensajes relacionados con la seguridad especifican el riesgo potencial al que se refieren e indican c mo reducir el riesgo de lesiones 19 Datos t cnicos 28 Instalaci n y conexi n el ctrica 29 Cuestiones medioambientales 30 GARANTIA IKEA 31 da os y descargas el ctricas debidos al uso incorrecto del aparato Cumpla las siguientes disposiciones Utilice guantes
107. um agente de servi os autorizado efectuar a repara o ou a substitui o do aparelho ao abrigo desta garantia o prestador de servi os ou o seu agente autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou instalar o o aparelho de substitui o se necess rio Estas restri es n o se aplicam a servi os que tenham sido correctamente realizados por um especialista qualificado que utilize as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s especifica es t cnicas de seguran a de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que cobrem ou excedem todas as normativas legais nacionais No entanto estas condi es n o limitam de forma alguma os direitos do consumidor descritos na legisla o nacional 17 rea de validade Para os aparelhos adquiridos num pais da UE e transportados para outro pa s da UE os servi os ser o prestados de acordo com as condi es de garantia normais no novo pais A obriga o de prestar servi os abrangidos pela garantia existe apenas se o aparelho cumpre e est instalado em conformidade com as especifica es t cnicas do pa s onde a reclama o de garantia feita as Instru es de Instala o e a Informa o de Seguran a do Manual do Utilizador O SERVI O P s Venda dedicado para electrodom sticos IKEA Por favor n o hesite em contactar com o centro de assist ncia t cni
108. veis diferen as de cor e Danos acidentais causados por objectos estranhos ou subst ncias e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos causados nas seguintes pe as vidro cer mico acess rios cestos de loi a e talheres tubos de alimenta o e drenagem vedantes l mpadas e coberturas de l mpadas visores bot es revestimentos e partes de revestimentos protectores A menos que seja poss vel demonstrar que tais danos foram PORTUGU S provocados por defeitos de fabrico Casos em que n o detectada qualquer avaria durante a visita do t cnico e Repara es n o efectuadas pelos nossos prestadores de servi o e ou por um agente autorizado ou quando n o tenham sido usadas pe as originais e Repara es provocadas por uma instala o incorrecta ou que n o cumpra as especifica es de instala o Utiliza o do aparelho num ambiente n o dom stico isto profissional Danos de transporte Se o cliente transportar o produto para casa ou para qualquer outro endere o a IKEA n o poder ser responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte No entanto se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada do cliente os eventuais danos provocados durante essa entrega ser o abrangidos pela garantia IKEA Gastos de execu o da instala o inicial do aparelho IKEA No entanto se um prestador de servi os IKEA ou
109. voordat u contact met ons opneemt BELGIQUE BELGIEN 64 Telefoon Num ro de t l phone Telefon Nummer 026200311 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un appel local Ortstarif Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 1 TenecponeH Homep 02 4003536 Tapucba tapucpa Bpeme NETbK 8 00 20 00 CESKA REPUBLIKA Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 DANMARK Telefonnummer 70150909 Takst Lokal takst bningstid Mandag fredag 9 00 21 00 L rdag 9 00 18 00 bent udvalgte s ndage se IKEA dk DEUTSCHLAND Telefon Nummer 06929993602 Tarif Ortstarif ffnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 2109696497 8 00 20 00 ESPANA Tel fono 913754126 Tarifa Tarifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Espa a Continental FRANCE Num ro de t l phone 0170480513 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 HRVATSKA Broj telefona 0800 3636 Tarifa Lokalna tarifa Radno vrijeme Ponedjeljak Petak 8 00 20 00
110. ze niet magnetisch kunnen worden gedetecteerd 1 Zorg dat kookpotten een vlakke bodem hebben anders kunnen ze krassen maken op het glazen keramische opperviak van het kookfornuis Controleer borden 2 Gebruik geen lege kookpotten op het kookfornuis Dit kan zowel het glazen keramische oppervlak als de bodem van de kookpotten beschadigen 3 Plaats nooit hete kookpotten of pannen op het bedieningspaneel van het kookfornuis Dit kan schade veroorzaken 52 Aanbevolen breedte bodem kookpot zone kookpot 210 mm 150 210 mm Flexi 120 230x380 mm 145 mm 100 145 mm Kookzones aanzetten en aanpassen E Display indicator vermogen Las I I 3 Indicotor geselecteerde kookzone 9 Wanneer het kookfornuis wordt aangezet en de pan op de gekozen kookzone is geplaatst kiest u de zone met de overeenkomstige knop overeenkomstige positie schuiver op het display wordt het gekozen niveau weergegeven Met de schuiver kan het gewenste vermogensniveau worden gekozen van min O fot max 9 of booster P Om het vermogensniveau te verhogen selecteert u het vermogensniveau door te drukken op de zone van de schuiver en dit aan te passen tot het juiste niveau Elke kookzone heeft diverse vermogensniveaus die met de specifieke schuiver kunnen worden aangepast van 1 min vermogen tot 9 max vermogen Alle kookzones hebben een snelkookfunctie Booster afgebeeld op het display met de lette
111. zona pode ser utilizada por exemplo para manter um prato quente ou derreter manteiga Quando a zona de cozedura fica fria o visor apaga se Indicador de tacho incorrecto ou ausente Se o tacho n o for compat vel com a sua placa de indu o estiver mal colocado ou n o tiver as dimens es adequadas a indica o de tacho ausente aparece no visor consulte a figura Se no espa o de 60 segundos n o for detectado nenhum tacho a placa desliga se Gest o de pot ncia Gra as fun o Gest o de pot ncia o utilizador pode definir a pot ncia m xima que a placa pode atingir conforme necess rio A defini o poss vel a qualquer altura e mantida PORTUGUES 10 at pr xima altera o problemas de sobrecarga Ao definir a pot ncia m xima necess ria a placa Est o dispon veis 4 n veis de pot ncia m xima ajusta automaticamente a distribui o na v rias sendo exibidos no visor 2 5 4 0 6 0 7 2 kW 7 2 zonas de cozedura garantindo que este limite kW considerada a pot ncia m x da placa nunca excedido com a vantagem de tamb m Na altura de aquisi o a placa est definida para poder gerir todas as zonas em simult neo mas sem a pot ncia m xima Desligue e ap s 1 minuto volte a ligar o aparelho tomada el ctrica nos primeiros 60 segundos poss vel regular o n vel de pot ncia preco Prima o bot o Hl Gest o de pot ncia passo 1 durante aproximadamente

OTROLIG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents