Home

Untitled - Lidl Service Website

Contents

1. cccccccscscsesssscscscsesecescsesesesescsesesececscseseseecseseseecesseseeeeaeass 59 Beie DSUMGC DUNG eeoa pacers here reid dela nied Aenea ed kamen ied e bosentan Aas 60 lagern no D 1a ols a1 Unger 60 Diga sie Ee Cm NO PER ORE DER RS ee RR DAR ha tel ir he at 60 Ubers sind Aa A a A reset are An shea 61 GENE ee o ee ee 61 Funktionen der Displaytasten eause nee nen 62 Dipy yna ee eee eee een este es besseres ee 63 Basis alone CR A does ones at Sand AN 64 Unterseite Geri S Stat ones A 65 Vorder mbeinebnahme user uni ado 65 Bas sstation a nschlieDen seen een 65 badestalians nschle Ben anne en ee ee ee 66 Einlegen der Akkus in die Mobile a RU UN RR 66 Aullacen den GUI en ee nes o ee a eae 66 Inbeinebnahme see see reset 67 Ein und Ausschalten der Mobile les esse ee ee 67 Menuspraehe ese en ia ee 67 Datum Uhrzeikeinsie len einen a mao 67 ME nee ee ee ses rare E 68 Finslelungensen rer essen gear 70 oo fo e pen E E te ner E E nT RING RR ere T err een ner rer eee eee re oer 70 Anmelde ee ee css nce env es er ee E ee 70 51 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Dalum AC sino O O a Na 71 SST EID BIN rasen Besen 7 PRAE es element 71 Mobilteil zur cksetzen Mob Rucksel aus data lariat lara Ea 72 Basisstation zurvckseizen Basis Reset u nn 72 FE e nes here nennt at nee RO E MPR OO PR oe 73 Never Entrag Haie 73 Ein ira oj 16 o ee ee re ee 73 Details anzeigen Belallsan2 eat 74 Eintrag loschen lEinirag l sch aduaneiros
2. o por tons 43 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Proceda da seguinte forma e Chame seu dispositivo O atendedor de chamadas atende a chamada e ouve se a mensagem de boas vindas e um som de confirma o e Prima duas vezes o bot o e O sistema pede lhe o seu c digo de seguran a e Introduza o c digo de 3 d gitos predefini o 000 e Ouve se um som de confirma o e Primao bot o 2 para ouvir as mensagens Est o dispon veis as seguintes op es bot o 1 saltar para a mensagem anterior bot o 3 saltar para a mensagem seguinte bot o 7 apagar a mensagem actual bot o 6 sair do modo de escuta de mensagem remota Se ouvir as suas mensagens remotamente frequentemente recomendamos que utilize o modo Evitar Tarifa No modo Evitar Tarifa o dispositivo atende a chamada depois de 5 toques se n o existirem mensagens novas Se houver mensagens novas as chamadas recebidas ser o atendidas depois do segundo toque Assim sendo se o n mero tocar mais de 2 vezes tal indica que n o h mensagens novas e pode cancelar a chamada antes do atendedor a aceitar e incorrer em custos Esta fun o descrita no cap tulo Correio de Voz Portugu s 44 SilverCrest SDKT 1 76 Al Configurar Remotamente o Atendedor de Chamadas Quando estiver a viajar pode n o s ouvir remotamente as mensagens que foram deixadas no seu atendedor de chamadas mas tamb m configur lo remotamente e Chame o seu di
3. Est o dispon veis as seguintes op es Pode abrilas premindo o bot o direito do visor 3 Apagar A SMS previamente visualizada ser apagada depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Responder Para responder SMS previamente lida Depois de escrever a sua resposta prima o bot o direito do visor 3 Agora pode enviar a sua mensagem guard la ou utiliz la como um modelo Para enviar a mensagem depois de seleccionar esta op o introduza o n mero de telefone desejado ou seleccione o contacto da lista telef nica desejada premindo o bot o direito do visor 3 Reencaminhar Para reencaminhar a SMS previamente lida Depois de escrever a sua mensagem prima o bot o direito do visor 3 Agora pode enviar a sua mensagem guard la ou utiliz la como um modelo Para reencaminhar a mensagem depois de seleccionar esta op o introduza o n mero de telefone desejado ou seleccione o contacto da lista telef nica desejada premindo o bot o direito do visor 3 Marcar N mero Assim que seleccionar esta op o o n mero do remetente ser marcado Guardar N mero Para guardar o n mero de telefone na lista telef nica Aqui tem de introduzir em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo 29 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todas as m
4. e Press and hold the Pager button 19 on the base as long as necessary to establish the connection This is indicated by a confirmation beep De register a handset De register This menu items allows you to de register a handset that is currently registered with the base Proceed as follows e First enter the 4 digit PIN default 0000 e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the number of the handset that you want to de register e g 1 e Press the right display button 3 to confirm your input e A confirmation beep will sound e Instead of the name of the handset the de registered handset display will show Not Register 107 It is not possible to de register the handset you are using Select Base This allows you to select the base where you want to register a handset As you will normally have one base only you can use the default setting Auto Where several bases are available you can select the desired base manually from the list 121 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Date and Time Date and Time Here you can set the year month day hours and minutes in sequence Enter the desired value via the numeric buttons 6 When saving the entered value by pressing the right display button 3 the cursor moves to the next value A beep will sound after the entire input has been completed Set Time Format Use the A or W directional control buttons 4 to select the 12 hour
5. encontra se uma figura com os sal componentes abaixo mencionados e Ligue o transformador de corrente A a uma tomada el ctrica Ligue a ficha ao encaixe do transformador de corrente 27 na parte de baixo da base B e Utilizando o cabo telef nico fornecido F ligue o encaixe da liga o telef nica 26 na parte de baixo da base a uma tomada telef nica de parede e Fa a os cabos passar pelas respectivas guias dos cabos 25 Se poss vel n o coloque a base em salas de estar ou quartos de dormir Escolha um lugar Co onde voc n o se encontra constantemente por exemplo um corredor O modo de baixa 7 energia ECO j evita exposi o desnecess ria a radia o Para mais informa o leia o cap tulo Modo ECO na p gina 27 Portugu s 16 SilverCrest SDKT 1 76 Al Ligar a Esta o de Carregamento e Ligue a ficha el ctrica da esta o de carregamento D a uma tomada el ctrica Inserir as Pilhas nos Telefones Port teis Abra o compartimento das pilhas Insira as pilhas recarreg veis nos telefones port teis da forma indicada no diagrama seguinte Tenha o cuidado de inserir as pilhas no dispositivo respeitando as marcas de polaridade e A polaridade correcta est indicada nas pilhas e no interior do respectivo compartimento A imagem para t tulo ilustrativo Carregar as Pilhas Assim que as pilhas tenham sido inseridas nos telefones port teis C elas t m de ser carregadas utilizando a
6. es Para repor o telefone port til na configura o de f brica prima e mantenha premido o bot o Flash Re do controlo de direc o A durante pelo menos 10 segundos De seguida prima o bot o direito do visor 3 para confirmar o aviso de seguran a ou prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Repor a Base Repor Base Pode repor a base Tal apaga apenas as suas defini es personalizadas A base ser reposta depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 e introduzir o PIN do Sistema Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Tamb m poss vel repor a base na sua configura o de f brica Note que tal apagar todas as defini es Para repor a base na configura o de f brica prima e mantenha premido o bot o INT do controlo de direc o A durante pelo menos 10 segundos De seguida prima o bot o direito do visor 3 para confirmar o aviso de seguran a ou prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar 23 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Lista Telef nica Isto permite ver os itens da lista telef nica Para criar um novo item ou editar um novo item prima o bot o direito do visor 3 para abrir as op es da lista telef nica Para editar um novo item tem primeiro de seleccion lo utilizando os bot es de controlo de direc o A ou Y 4 Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Se abrir as op es e
7. o Identificador do Autor da Chamada tem de estar activada na sua linha telef nica Todas as Chamadas Esta lista armazena todos os n meros de telefone Prima os bot es do controlo de direc o A ou W 4 para seleccionar o item desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Est o dispon veis as seguintes op es Pode abri las premindo o bot o direito do visor 3 Guardar N mero Para guardar o n mero de telefone na lista telef nica Aqui tem de introduzir em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo Apagar O item que se encontrar seleccionado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todos os itens da lista ser o apagados do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Chamadas N o Atendidas Esta lista armazena todos os n meros de telefone das chamadas n o atendidas Prima os bot es do controlo de direc o A ou W 4 para seleccionar o item desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Est o dispon veis as seguintes op es Pode abrilas premindo o bot o direito do visor 3 Portugu s 32 SilverCrest SDKT 1 76 Al Guardar N mero Para guardar o n mero de telefone na lista telef nica Aqui tem de introduzir
8. 4 A oder W aus der Liste ausw hlen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 MT Klingellautst rke MT Klingellaut Sie k nnen die Klingellautst rke eines eingehenden Anrufs intern und extern in 5 Stufen einstellen 5 sehr laut Aus lautlos Bei Wahl der Stufe Aus erscheint das Symbol amp im Display Sie k nnen die Lautst rke mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W einstellen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Deutsch 88 SilverCrest SDKT 1 76 Al Rufton Sie k nnen den Klingelton der Basisstation f r einen eingehenden Anruf ver ndern Sie k nnen f r interne und externe Telefonate Einstellungen vornehmen Sie k nnen den Klingelton mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W aus der Liste ausw hlen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Rufton Lautst rke Ruftonlaut Hier k nnen Sie die Klingellautst rke der Basisstation in 5 Stufen einstellen 5 sehr laut Aus lautlos Sie k nnen die Lautst rke mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W einstellen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Tastenton Hier k nnen Sie ber die Steuerkreuztasten 4 A oder W den Tastenton ein bzw ausschalten Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bestatigungston Hier k nnen Sie
9. 60950 1 2006 A11 2009 EN 50360 2001 EN 50385 2002 EN 62311 2008 ErP Regulation 1275 2008 Regulation 278 2009 Soest 11th of April 2012 A Matthias Klauke Managing Director
10. Bei hinterlegter Rufnummer stehen die Men punkte Ein Aus und Bearbeiten zur Verf gung Neu Hier wird die Rufnummer hinterlegt welche angerufen werden soll Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 75 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Ein Aus Hier schalten Sie die Direktwahl Funktion Ein bzw Aus Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bearbeiten Hier k nnen Sie die hinterlegte Rufnummer ndern Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 RaumUberwachung Mit dieser Funktion kann ein Raum berwacht werden wenn der Anwender nicht zu Hause ist Von unterwegs kann der Anwender zu Hause anrufen und den Raum in dem sich das Mobilteil befindet berwachen Hierzu muss der Anwender die Rufnummer im Telefon hinterlegen von welcher er anruft Bei aktivierter Funktion wird im Display des Mobilteiles unterhalb Datum Uhrzeit der Text Raum berwachung angezeigt o Als Voraussetzung muss f r beide Telefonanschl sse die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein Ist auf mehreren Mobilteilen die Raum berwachung mit identischer Telefonnummer Sn o konfiguriert reagiert bei einem Anruf zur Raum berwachung immer das Mobilteil mit der niedrigsten Mobilteilnummer iO Ist noch keine Rufnu
11. Hash button 7 If the keypad is locked the E icon will show on the display Cop It is still possible to dial emergency numbers while the keypad is locked 147 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Troubleshooting Handset does not work blank Batteries inserted incorrectly insert the rechargeable display batteries with the correct polarity Batteries are flat recharge the batteries Handset powered off press and hold the End call button 5 to power the handset on The antenna icon is flashing Handset out of range take the handset closer to the base Base has no power check the base power supply The range is reduced because you have enabled ECO Mode Switch from ECO Mode to normal No ringtone from handset e Reactivate the ringtone or increase the ringer volume No ring or dial tone for outgoing e The phone cord is defective calls The answer machine does not e Check the answer machine operating mode record any message e The memory is full Delete old messages When using the pulse dial mode with a PBX it is possible for malfunctions to occur This is because the PBX misinterprets the dial pulses Switch to tone dial mode N L o You can restore the handsets and the base to their factory settings English 148 SilverCrest SDKT 1 76 Al Maintenance Cleaning Repairs are required if this device has been damaged in any way for example if the power adapter charging cradle o
12. Inbox This list contains all incoming SMS until you delete them manually For each message the sender s phone number name date and time and status new or old will be shown Press the amp or W directional control buttons 4 to navigate between this information for the individual SMS messages Press the right display button 3 to read the message The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Delete The previously shown SMS will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel 129 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Reply To reply to the previously read SMS After you have written your message press the right display button 3 Now you can send your message save it or use it as a template To send the message after selecting this option input the desired phone number or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Forward To forward the previously read SMS After you have written your message press the right display button 3 Now you can send your message save it or use it as a template To forward the message after selecting this option input the desired phone number or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Dial Number As soon as you select this option the number of the sender will be dialled Save Number To save the p
13. RES CII te ears srt tse da a aa 149 Foo een nee A 149 Warranty nomallonsustsessties sei 150 105 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Introduction Thank you for choosing this SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT telephone with answer machine additional handset and separate charging cradle With the builtin digital answer machine your calls can be accepted while you are absent The DECT standard allows phone conversations without any interference Intended Use This is a communications technology device You can connect the SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT telephone to the analogue telephone network In order to use the device it has to be installed properly first The device may only be used for private use not industrial or commercial use Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates This device fulfils all relevant norms and standards concerning CE conformity In the case of unauthorised modifications to the device compliance with these standards shall no longer be guaranteed The manufacturer is not liable for any damage or interference resulting therefrom Only use the accessories recommended by the manufacturer Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use Please observe the regulations and laws in the country of use English 106 SilverCrest SDKT 1 76 Al Package Contents 7M OD gt Power adapter for base with answer machine Base with answer machine 2 han
14. RR RR RR 39 Baldo lls Cipa RR sense 39 Die NO eT CCRT a OT a Ree rn ere eee ee N 40 SON IO rpc SR DD ananassae 41 Efectuar Chamadas as sn a sin 41 Chamades Extenasaustsenenessenenestsar neuste essen bee 41 Chamar um N mero Armazenado na Lista Telef nica ccccesesssssesesssseseseseseseseseseseseseseenenenenenees 41 CHomadlas lnie nase sans ee ee a ee 41 Remarca dO ei a a see 41 Atender Chamadas ee essen es O a a Roce dd 42 Reg ode Chamadas nee mA pr SR ao re 42 MARCA O Tp Aire asa 42 Atendedor de Chamadas Correio de Voz eee 43 Portugu s 4 SilverCrest SDKT 1 76 Al Ouvir as Mensagens Remotamente ccceccesssseseseeseeseseeceseeseseeseesesecsesecseeseeesaeeecaeeseeeeaeeesaeeeeeeatees 43 Configurar Remotamente o Atendedor de Chamada cccssssssssscssscsescseseseseseseececscseseseseseseseneaes 45 ORES SV E een en aa nase 46 Pamaca NG AIEA Cet mT Intent nr ann own ant mo Ene ene Meee ner 46 Novas Mensagens Curas SIMS sean en s een kin 46 Novas Mensagens no Atendedor de Chamdda cccccsssssssssssescsesesesscecsesesesecseseseseecseseseesasseseeees 46 Bl aueis do Teelado ann eu Een 46 Resolucas de Problema on nes 47 Manutencao Linz 48 Ambienle e Recidlageme sca ct ct eu E E ENO E 48 EEE o jo ESAE E E RR A ern E en ener neers 48 Informa o Relativa Garantia sessao ide add 49 5 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Introdu o Obrigado por ter escolhido este telefone DECT Silver
15. a lista telef nica estiver vazia a nica fun o dispon vel Novo Item Novo ltem Aqui tem de introduzir em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo Nome Introduza o nome utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o Asterisco 10 para alternar entre mai sculas e min sculas Prima o bot o direito do visor 3 para guardar o nome N mero Introduza o n mero de telefone utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Toque Est Base De seguida atribua ao novo item um toque Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Grupo Aqui pode associar o novo item a um grupo existente Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Editar Item Aqui pode editar em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo dum item j existente Os valores individuais t m de ser guardados um ap s o outro premindo o bot o direito do visor 3 Ver Detalhes Tal mostra o grupo o nome o n mero de telefone e o toque associado do item da lista telef nica previamente seleccionado Pode marcar o n mero de telefone premindo o bot o direito do visor 3 ou o bot o Marcar 11 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para voltar lista telef nica Portugu s 24 SilverCrest SDKT 1 76 Al Apagar Item O item da lista telef nica que se encontrar seleccionado ser apagado depois de confirmar a ac
16. aparece no visor por baixo do nome do visor Se n o tiver sido gravado nenhum n mero a nica op o do menu dispon vel ser Novo Se j tiver sido guardado um n mero de telefone aparecem tamb m os itens Ligado Desligado e Editar Novo Isto permite adicionar o n mero de telefone a chamar Introduza o n mero de telefone utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Ligado Desligado Tal activa ou desactiva a fun o de Chamada Directa Prima os bot es do controlo de direc o A ou W A para seleccionar o estado desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Editar Aqui pode editar o n mero de telefone guardado Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Portugu s 26 SilverCrest SDKT 1 76 Al Monitorizar uma Divis o Monitor Quarto Esta fun o permite monitorizar uma divis o quando o utilizador n o estiver em casa O utilizador pode marcar o n mero de casa e monitorizar a divis o onde o telefone port til estiver localizado Para tal o utilizador tem de guardar o n mero de telefone de onde ele tencionar chamar Se esta fun o estiver activada Monitor Quarto aparece no visor por baixo da data e horas Para esta fun o funcionar a fun o Identificador do Autor da Chamada tem de estar activada em ambas as linhas telef nicas Se esta fun o estiver activada em m lti
17. ber die Steuerkreuztasten 4 A oder W den Best tigungston ein bzw ausschalten Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Telefonie Wahlverfahren Es gibt zwei verschiedene Wahlverfahren die Sie bei Ihrem Telefon einstellen k nnen e Ton Tonwahl bzw Mehrfrequenzwahlverfahren MFY ist das heute gangige Wahlverfahren e Impuls Impulswahlverfahren IWV findet bei lteren Ger ten Verwendung Das Wahlverfahren w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 89 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Auto Annahme Liegt das Mobilteil bei einem eingehenden Anruf in der Basisstation kann der Anruf automatisch durch das Herausnehmen des Mobilteiles aus der Basisstation angenommen werden Diese Funktion k nnen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W ein bzw ausschalten Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Flash Die Flash Taste Rb des Steuerkreuzes 4 k nnen Sie bei Telefonaten z B f r interne R ckfragen oder zum Weiterverbinden eines Anrufs beim Betrieb des Ger tes an einer Telefonanlage verwenden Die Flash Taste R gt verursacht eine kurze Unterbrechung in der Leitung M gliche Optionen sind e kurz Unterbrechungszeit 100ms e lang Unterbrechungszeit 300ms Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch D
18. can adjust settings for internal and external calls Press the or W directional control buttons 4 to select the ringtone from the list To save the selected setting press the right display button 3 139 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Bs Ringer Volume You can adjust the ringer volume of the base in 5 levels 5 very high Off no ringtone Press the amp or W directional control buttons 4 to set the desired volume To save the selected setting press the right display button 3 Keypad Beep Press the or W directional control buttons 4 to enable or disable the keypad beep To save the selected setting press the right display button 3 Confirm Beep Press the or W directional control buttons 4 to enable or disable the confirm beep To save the selected setting press the right display button 3 Telephony Dial Mode There are two different dial modes that you can use with your telephone Tone Tone dialling is the most popular dialling method nowadays e Pulse Pulse dialling is normally used with older devices Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired dial mode To save the selected setting press the right display button 3 Auto Talk If the handset is on the base when an incoming call arrives the call can be accepted automatically by removing the handset from the base Press the A or W directional control buttons 4 to switch this function
19. d gito por tr s indica o n mero de mensagens novas Pode ver as mensagens recebidas a partir do menu SMS sob A Receber Novas Mensagens no Atendedor de Chamadas Se tiverem sido deixadas mensagens no atendedor de chamadas tal ser indicado no telefone port til O texto Nova Mensagem x x n mero de mensagens novas aparece por baixo do nome do telefone port til Pode facilmente ouvir novas mensagens premindo o bot o esquerdo do visor 12 Bloqueio do Teclado Prima e mantenha premido o bot o Cardinal 7 durante aproximadamente 2 segundos para bloquear o teclado contra introdu o acidental Contudo ainda ser poss vel responder quaisquer chamadas recebidas premindo o bot o Marcar 11 Para desbloquear o teclado prima o bot o direito do visor 3 e imediatamente a seguir o bot o Cardinal 7 Se o teclado estiver bloqueado o cone E aparece no visor Ainda poss vel marcar n meros de emerg ncia quando o teclado estiver bloqueado Portugu s 46 SilverCrest SDKT 1 76 Al Resolu o de Problemas O telefone n o funciona visor As pilhas n o est o correctamente inseridas insira branco as pilhas recarreg veis respeitando as marcas de polaridade As pilhas est o gastas recarregue as O telefone port til est desligado prima e mantenha premido o bot o Terminar Chamada 5 para ligar o telefone port til cone da onena T cid a O telefone port til
20. da a E asc dmc canes eats 74 PICA foto a ol Rae ae esse euere nee een 74 Einlrao kopieren pa a 74 Alle hinzu dem anor a A en 74 AE ROGER E 75 Zus tzliche Eigenschaften zus tzl Eigen cccccccccccecsesesssssssscscscscscsesescsesesesesessssecscsesesesesesesesesesseees 75 Dre WaN a ere a ee ee eur SD een 75 FoumuBerwachuna een 76 ER O Cas ee a ee AA ee ee 77 Rufnummernunterdr ckung Nommernunterde aaa a 77 SIVA O E GEN a cr 77 EASE q Zc De AIE IATE A E E a ee et 78 1 als o ire T A E VR RR E E E CR 78 ER at E T T EE E E E E T Se re 79 PSONE re EA Re re E AEA re N 80 Voragen aa dO E E E EE A ER 81 SM elf Aen o RARO DR Rr ere me a re yeah 81 Aa RO a ee eae ee RR ee een 82 DSO pee ere ee ene aq pa POO rn a RR ev 82 Verpasste Anrufe Verpasste Ant einteilen 82 Angenommene Anrufe Angen Anrufe ccccccccscscsescsescscsesesesesesesesssssesececscsesesesesesesesesessececeesesees 83 Gew hlte Nummer Gewahlle Numark 83 E E EER OPENPR RR EP a Ee DR RR RARA RR nr 84 Nachricht abspielen Nachr absp as asian tact DE en 84 Deutsch 52 SilverCrest SDKT 1 76 Al Nachrichten l schen Nachr l sch eee BA Anrufbeantworter ein ausschalten AB ein aus eee 84 Meme aulnehmen Memo Gun hass o RSA TT TA NT ane 85 PISA CJs ue acsearle dallas aaa SERE 85 Anrufbeantworter Einstellungen AB Einstell eeeennnnnnnnnnenee 85 EI Sa rA AAO EE E ehe ee a tee re erstere 87 Kalender me
21. da garantia Isto aplica se tamb m a pe as substitu das e reparadas Eventuais danos e defeitos j existentes aquando da compra dever o ser comunicados logo ap s o desembalamento As repara es que ocorram ap s o fim do per odo da garantia est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais r gidas e devidamente verificado antes de ser expedido A presta o da garantia v lida para falhas de material ou de fabrico Esta garantia n o abrange pe as do produto que est o sujeitas a desgaste normal e que por isso poder o ser consideradas pe as de desgaste nem a danos em pe as fr geis como por exemplo interruptores baterias ou artigos de vidro Esta garantia expira se o produto for danificado incorrectamente utilizado ou se n o for submetido a manuten o adequada Para uma utiliza o correcta do produto devem ser seguidas de forma precisa todas as indica es constantes do manual de instru es Utiliza es e manuseamentos expressamente desaconselhados e proibidos no manual de instru es devem ser evitados sem excep es O produto destina se exclusivamente a utiliza o privada e n o comercial O manuseamento abusivo e incorrecto o exerc cio de viol ncia e interven es n o realizadas pelas nossas filiais de assist ncia t cnica autorizadas resultam na anula o da garantia Processo de activa o da garantia 49 Portugu s SilverCrest SDK
22. des Anrufbeantworters Sprache Stellen Sie hier die Anrufbeantwortersprache ein Sie k nnen mit den Steuerkreuztasten 4 oder V die gew nschte Sprache ausw hlen Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Deutsch 86 SilverCrest SDKT 1 76 Al Organizer Kalender Es wird ein Kalender angezeigt Termin Sie k nnen 5 Termine hinterlegen Wurde noch kein Termin hinterlegt wird Ihnen eine Liste von 1 bis 5 angezeigt Wahlen Sie einen Eintrag aus und dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen nun die Option Bearbeiten oder L schen wahlen Termin bearbeiten F r einen Termin legen Sie den Titel das Datum die Uhrzeit sowie den Rufton fest Titel Die Eingabe des Titels erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Stern Taste 10 k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 um den Titel zu speichern Datum Die Eingabe des Datums erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Uhrzeit Die Eingabe der Uhrzeit erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Rufton Weisen Sie nun dem neuen Eintrag einen Klingelton zu Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Termin l schen Der zuvor markierte Termin wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken
23. dispositivo e desligue o transformador da tomada el ctrica Se tal acontecer o dispositivo n o deve ser utilizado mais e deve ser inspeccionado por t cnicos de repara o devidamente autorizados Contacte pessoal qualificado se necessita de reparar o dispositivo Nunca remova a cobertura do dispositivo do transformador de corrente ou dos acess rios Abrir o dispositivo exp e o a choques el ctricos letais Para limpar o dispositivo utilize apenas um pano seco e limpo Nunca utilize l quidos corrosivos Ambiente e Reciclagem Os dispositivos marcados com este s mbolo est o sujeitos Directiva Europeia 2002 96 CE O descarte de todos os dispositivos el ctricos e electr nicos deve ser efectuado separadamente do lixo dom stico em centros de descarte oficiais Evite contaminar o ambiente e colocar em perigo a sua sa de descarte se devidamente do dispositivo Para mais informa o sobre como se descartar O devidamente do dispositivo contacte as ag ncias governamentais locais organiza es envolvidas no descarte ou a loja onde adquiriu o dispositivo N o se esque a de reciclar devidamente todo o material de embalamento O cart o da embalagem pode ser depositado em caixas de reciclagem de papel ou depositado em pontos de recolha p blicos para reciclagem Quaisquer pel culas ou pl stico contidos na embalagem devem ser depositados num ponto de recolha p blico para descarte Respeite o ambiente N o deve descartar se de p
24. e Introduza novamente o novo PIN de 4 d gitos para confirmar e Ouve se um som depois da introdu o terminar Visor Contraste Aqui pode definir o contraste do visor As defini es poss veis s o Baixo M dio e Alto Tempo da Ilumina o de Fundo Tempo Ilum Fund Aqui pode definir durante quanto tempo o visor deve continuar iluminado Os valores poss veis s o 10 s 20 s 30 s ou 40s Portugu s 22 SilverCrest SDKT 1 76 Al Nome do Telefone Port til Nome do Handset Aqui pode mudar o nome do telefone port til e Prima o bot o esquerdo do visor 12 para apagar o nome existente car cter a car cter Mantenha o bot o esquerdo do visor 12 premido para limpar todos os caracteres introduzidos Introduza o nome desejado utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o Asterisco 10 para alternar entre mai sculas e min sculas O nome introduzido incluir o n mero do telefone port til quando visualizado no ecr Repor Telefone Port til Repor Handset Pode repor o telefone port til Tal apaga apenas as defini es personalizadas a Lista Telef nica Registo de Chamadas e SMS e alguns outros itens n o ser o repostos O telefone port til ser reposto depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 Ou prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Tamb m poss vel repor o telefone port til na sua configura o de f brica Note que tal apagar todas as defini
25. em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo Apagar O item que se encontrar seleccionado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todos os itens da lista ser o apagados do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Chamadas Recebidas Esta lista armazena todos os n meros de telefone das chamadas recebidas Prima os bot es do controlo de direc o ou W 4 para seleccionar o item desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Est o dispon veis as seguintes op es Pode abrilas premindo o bot o direito do visor 3 Guardar N mero Para guardar o n mero de telefone na lista telef nica Aqui tem de introduzir em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo Apagar O item que se encontrar seleccionado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todos os itens da lista ser o apagados do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Chamadas Efectvadas Esta lista armazena todos os n meros de telefone das chamadas efectuadas Prima os bot es do co
26. k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Im Display wird Ihnen oben rechts das aktuell eingestellte Eingabeverfahren angezeigt Dr cken Sie w hrend des Schreibens einer SMS die rechte Displaytaste 3 stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Senden Geben Sie die Rufnummer ein an welche Sie die Nachricht senden wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Zum Senden der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 SMS speich Die erstellte Nachricht wird unter Entw rfe gespeichert Ein Best tigungston ert nt wenn die Nachricht gespeichert wurde Vorl nutzen Mit dieser Option k nnen Sie eine Vorlage verwenden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Fingang In dieser Liste werden alle eingegangenen SMS gespeichert bis sie von Ihnen manuell gel scht werden Zu jeder Nachricht wird die Nummer der Nachricht der Absender Datum und Uhrzeit sowie der Status neu bzw alt angezeigt Zwischen diesen Informationen zu den einzelnen SMS k nnen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W wechseln Zum Lesen der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen L schen Die zuvor angezeigte SMS wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel sc
27. o Marcar 11 pois o ltimo n mero j est seleccionado Para chamar qualquer outro n mero da lista prima os bot es de controlo de direc o A ou V 4 para seleccionar o n mero desejado e de seguida prima o bot o Marcar 11 para o chamar 41 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Atender Chamadas Quando receber uma chamada o n mero de quem est a chamar e a data e as horas aparecem no visor do telefone port til Se o n mero de telefone estiver guardado na lista telef nica o respectivo nome do contacto tamb m visualizado Para esta fun o funcionar a fun o Identificador do Autor da Chamada tem de estar activada na sua linha telef nica Para receber a chamada prima o bot o Marcar 11 Enquanto o telefone estiver a tocar pode cortar o som premindo o bot o esquerdo do visor 12 Se o telefone port til estiver na base quando receber uma chamada ela pode ser automaticamente atendida removendo o telefone port til da base Pode activar ou desactivar esta fun o no menu Telefonia sob Falar Auto Registo de Chamadas Os n meros de telefone de todas as chamadas recebidas e efectuadas s o guardados em registos de chamadas Para mais informa o relativa a registos de chamadas consulte o cap tulo Registo de Chamadas na p gina 32 Marca o r pida E poss vel associar um n mero de telefone da lista telef nica a uma tecla de marca o r pida bot es num ricos d
28. or 24 hour time display Press the right display button 3 to confirm your selection Auto Update You can use this menu item to toggle Auto Update on or off If the Caller ID feature has been enabled for your telephone line and your telephone provider transmits the date and time these will be updated automatically each time you receive a call as long as this function is enabled System PIN To change the System PIN for the base proceed as follows e First enter the old 4 digit PIN default 0000 e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the new 4 digit PIN e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the new 4 digit PIN again to confirm e A beep will sound after the input has been completed Display Contrast Here you can set the display contrast The possible settings are Low Middle and High Backlight Time Here you can set how long the display should be illuminated The possible values are 10s 20s 30s or 40s English 122 SilverCrest SDKT 1 76 Al Handset Name Here you can change the name of the handset default HS e Press the left display button 12 to erase the existing name character by character Keep the left display button 12 pressed to clear all entered characters Input the desired information via the numeric buttons 6 Press the Asterisk button 10 to toggle between upper case and lower case o The entered name will be suffixed by the n
29. os bot es num ricos 6 para introduzir um n mero de telefone Depois de introduzir o n mero de telefone prima o bot o Marcar 11 para chamar o n mero introduzido Prima o bot o esquerdo do visor 12 para apagar um d gito introduzido Mantenha o bot o esquerdo do visor 12 premido para limpar todos os d gitos introduzidos Chamar um N mero Armazenado na Lista Telet nica Se quiser utilizar um n mero armazenado na lista telef nica prima o bot o esquerdo do visor 12 enquanto no modo em espera Prima o bot o de controlo de direc o A ou W 4 para seleccionar o item desejado e de seguida prima o bot o Marcar 11 para chamar o item seleccionado Prima o bot o Terminar Chamada 5 para desligar Para mais informa o sobre como adicionar um novo item lista telef nica leia o cap tulo Lista Telef nica na p gina 24 Chamadas Internas Se registou m ltiplos telefones port teis com a sua base pode efectuar chamadas internas Para tal prima o bot o INT no controlo de direc o 4 Interno aparece no visor De seguida marque o n mero do telefone port til que deseja chamar A liga o ser imediatamente estabelecida depois de introduzir o n mero do telefone port til Remarca o A Prima o bot o CP no controlo de direc o A para ver uma lista com os ltimos dez n meros de telefone marcados Para chamar novamente o ltimo n mero de telefone marcado prima o bot
30. para seleccionar o modo desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Atraso da Resposta Define o n mero de toques ap s os quais o atendedor de chamadas atende uma chamada Pode definir entre 2 e 9 toques ou utilizar a defini o Evitar Tarifa No modo Evitar Tarifa o dispositivo atende a chamada depois de 5 toques se n o existirem mensagens novas Se houver mensagens novas as chamadas recebidas ser o atendidas depois do segundo toque Esta defini o til se quiser ouvir as mensagens do atendedor de chamadas e estiver ausente Se o n mero tocar mais de 2 vezes n o h mensagens novas e pode cancelar a chamada antes do atendedor a aceitar C digo de Seguran a Para editar o c digo de seguran a para a base proceda da seguinte forma e Primeiro introduza o antigo PIN de 3 d gitos predefini o 000 e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a sua introdu o e Introduza o novo c digo de 3 d gitos e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a sua introdu o e Introduza novamente o novo c digo para confirmar e Ouve se um som depois da introdu o terminar Este c digo necess rio para ouvir remotamente as mensagens deixadas no atendedor de chamadas Idioma Este item permite lhe seleccionar o idioma do atendedor de chamadas Prima os bot es de controlo de direc o A ou V 4 para seleccionar o idioma desejado Para guar
31. rechten Displaytaste 3 werden alle Telefonbucheintr ge des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Eintrag kopieren Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angeschlossen haben k nnen Sie den gew hlten Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteiles aus auf welches der Eintrag kopiert werden soll e _ Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 e Im Display erscheint die Meldung Kopiere nach Mobilteil x x Nummer des Mobilteiles e Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 best tigt werden e Wird der Empfang nicht best tigt oder durch Dr cken der linken Displaytaste 12 abgewiesen wird der Eintrag nicht bernommen Alle hinzuf gen Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angeschlossen haben k nnen Sie mit dieser Funktion die Telefonbucheintr ge eines Mobilteils dem Telefonbuch eines anderen Mobilteils hinzuf gen SM o Es werden keine Eintr ge gel scht oder berschrieben e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteiles aus auf welches der Eintrag kopiert werden soll Deutsch 74 SilverCrest SDKT 1 76 Al e Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 e Im Display erscheint die Meldung Kopiere nach Mobilteil x x Nummer des Mobilteiles e Der Empfang muss an dem anderen Mobilteil durch Driicken der rech
32. this outgoing message Answer Only This setting does not allow the caller to leave a message after the outgoing message Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired mode To save the selected setting press the right display button 3 English 136 SilverCrest SDKT 1 76 Al Answer Delay Define the number of rings after which the answer machine will answer any incoming calls You can set between 2 and 9 rings or use the Toll Saver setting In Toll Saver mode the device will answer the call after 5 rings if there are no new messages When there are new messages incoming calls will be answered after the second ring This setting is useful if you want to listen to the answer machine messages when you are absent If it takes more than 2 rings there are no new messages and you can dial off before the answer machine answers the call Security Code To edit the security code for the base proceed as follows e First enter the old 3 digit PIN default 000 e Press the right display button 3 to confirm your input e _ Enter the new 3 digit code e Press the right display button 3 to confirm your input e Enter the new code again to confirm e A beep will sound after the input has been completed SANZ 107 You will need this code for remote listening to the messages left on the answer machine Language This lets you select the answer machine language Press the A or V directional control button
33. 1 mm Gewicht Mobilteil 106 g inkl 2 Akkus 57 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerdtes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus N Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders 0 Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema AN Achten Sie darauf dass e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfe
34. Al Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Voice Mail Play Msgs This allows you to play messages The following options are available e Play New Msgs Plays any new messages only If no new messages exist a confirmation beep will sound and No New Message will appear on the display e Play All Msgs Plays all messages stored on the answer machine While listening to the messages the display buttons have the following functions left display button 12 delete right display button 3 skip to next message Delete Msgs This menu item allows you to delete all old messages Press the right display button 3 to delete the old MESSAGES Switching the Answer Machine On Of Ans On Off Here you can enable or disable the answer machine Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the right display button 3 Ta 10 You can also enable or disable the answer machine directly on the base To do so press the Answer machine on off button gt When enabling the answer machine you will hear which one of the two welcome messages 10 Outgoing Msg is activ
35. Crest SDKT 1 76 Al com atendedor de chamadas telefone adicional e esta o de carregamento independente Com o atendedor de chamadas digital integrado pode aceitar chamadas quando estiver ausente A norma DECT permite conversa es telef nicas sem interfer ncias Fim a que se Destina Este um dispositivo de tecnologia de comunica o Pode ligar o telefone DECT SilverCrest SDKT 1 76 Al rede telef nica anal gica Para utilizar o dispositivo tem primeiro de o instalar devidamente O dispositivo s pode ser utilizado para uso privado n o para uso industrial ou comercial Para al m disso o dispositivo n o deve ser utilizado em exteriores ou em climas tropicais Este dispositivo satisfaz todas as normas e padr es relevantes que digam respeito conformidade CE No caso de modifica es n o autorizadas ao dispositivo a conformidade com estas normas n o mais garantida O fabricante n o respons vel por quaisquer danos ou interfer ncias causados por modifica es n o autorizadas Utilize apenas acess rios recomendados pelo fabricante Este dispositivo n o se destina a um fim diferente do acima mencionado Respeite os regulamentos e leis do pa s onde utilizar o dispositivo Portugu s 6 SilverCrest SDKT 1 76 Al Conte do da Embalagem 7 m MmMOUD FP gt Transformador de corrente para a base com atendedor de chamadas Base com atendedor de chamadas 2 telefones port teis Esta o de carregamento
36. Dr cken Sie die Auflegen Taste 5 um zur ck in den Standby Modus zu gelangen Anrufbeantworter AB Wird die Basisstation in Betrieb genommen ist der Anrufbeantworter standardm ig mit voreingerichteten Begr ungstext eingeschaltet Bitte legen Sie fest ob der Anrufbeantworter eingeschaltet bleiben soll Den eingeschalteten Anrufbeantworter erkennen Sie an dem aktivierten Display der Basisstation 13 Der Anrufbeantworter kann bequem vom Mobilteil aus konfiguriert werden Eine aw detaillierte Beschreibung finden Sie im Kapitel AB auf Seite 84 Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter wird Ihnen das auf dem Mobilteil angezeigt Unterhalb des Mobilteilnamens wird der Text Neue Nachr x x Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt An der Basisstation wird im Display die Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt Beide Anzeigen blinken Nachrichten k nnen direkt an der Basisstation durch Dr cken der Wiedergabe Taste 20 abgespielt werden Zum L schen einer Nachricht dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste L schen 16 Am Mobilteil k nnen neue Nachrichten durch Dr cken der linken Displaytaste 12 direkt abgespielt werden Wurden die Nachrichten bereits abgeh rt aber nicht gel scht zeigt das Display der Basisstation 13 die Anzahl der Nachrichten dauerhaft an Diese Anzeige blinkt nicht Deutsch 94 SilverCrest SDKT 1 76 Al Nachrichten von unterwegs abrufen Der Anrufbeantworter ist mit
37. Funktion der Tasten wird Ihnen durch ein kleines Symbol auf dem Display oberhalb der Displaytasten angezeigt M gliche Funktionen RE gt Nechrchr abspicen Im Standby Modus sind die Displaytasten wie folgt belegt linke Displaytaste 12 rechte Displaytaste 3 Deutsch 62 SilverCrest SDKT 1 76 Al Displaysymbole Anruflisteneintrage die Rufnummernanzeige f r Ihren Telefonanschluss muss aktiviert sein neue Kurznachricht SMS Klingelton des Mobilteils ausgeschaltet Alarm eingeschaltet Anrufbeantworter eingeschaltet Antennen Symbol in Reichweite Daueranzeige au er Reichweite Blinken Akkuladezustand 63 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Basisstation 13 Display 14 Mikrofon 15 Anrufbeantworter Ein Aus bzw Stopp 16 L schen 17 Lautst rketaste lauter 18 Lautst rketaste leiser 19 Mobilteilsuche Paging 20 Wiedergabe Pause 21 Vor zur n chsten Nachricht Nachricht aufnehmen 22 Zur ck zum Anfang der Nachricht bzw zur vorherigen Nachricht Begr ungstext wiedergeben 23 Ladestation mit Ladekontakten 24 Lautsprecher Deutsch 64 SilverCrest SDKT 1 76 Al Unterseite der Basistation 25 Kabelf hrungen 26 Telefon Anschlussbuchse 27 Netzteilanschluss Vor der Inbetriebnahme Basisstation anschlieBen Co Eine Abbildung der im Folgenden genannten Komponenten finden Sie im Lieferumfang auf Seite 56 e Stec
38. Se ie 125 EE a A ET EEE E E T E NIEREN rane rete 126 Pa o o io ip SAN edites punen nen essen es 126 Direc Cola A a mrt etn e een 126 REOM AVON ITO een a 127 EGO NONE A ater es ass 127 Private Clos ee tie ea fs ces adn aa tec mada ee 128 oS PR eee ere ee ee ee E E ee 128 VTS O PASSE o o Ss Pasa RD RE Ge ea eas RR OR RR DR RR RA 128 DO corre tect ce reread ee es era re T eer er er 129 DE ee re ee 130 DUO Seren eee RE ea 131 TER IES en MRS REEL e O a RR Renee ee ny SEAT ER RR RR 132 SMS ERING RA ia 132 College ee a On IV ART ee RIVET ee ee 133 ee ane eee a eis 133 Missedigalls ac 2 esse as a a Rania ad 133 RECEIVER O QUIS utopia a Ma na ma 134 Dialed O OS as A Manatee tars Una Te arene ee een 134 MONGE NON Mee peer ana ee ner vere eer Meret rn Tne rr een reer ear 135 103 English SilverCrest SDKT 1 76 Al RETA e ERR RR MD E E RR etree tr sre rte CR MR RR TTET 135 De EIN ee ada po uau 135 Switching the Answer Machine On Off Ans On OF erre 135 PRE OI ENO te ae eee A ee gee tat tee er 136 DOA MS O ai seen cared ca cern setae acta a pe Eg a aa aa 136 Answer Machine Settings Ans Settings ccccccssssscscsesesesscscseseseecscsesesesscsesesecscseseseecscseseeeseeas 136 Jamena nra a Meer RTE CPSU Ter MEET TE erm ME TTT TENCE ER DR RR RN 138 CQC Es mr a eee eRe eee me ee te ene ne een nee een eee 138 PRC OOM Sia ee esse 138 O TON O ra 138 Alois MR ee RR RR O re 139 SOUNO Rino RR eC ere 139 and Lae foa
39. Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen 87 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Stoppuhr Die Stoppuhr wird ber die rechte Displaytaste 3 gestartet Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um die Stoppuhr zu stoppen Haben Sie bereits eine Zeit gestoppt k nnen Sie mit der linken Displaytaste 12 die Zeitnahme fortsetzen Bei gestoppter Zeit kann die Stoppuhr mit der rechten Displaytaste 3 zur ckgesetzt werden do o Die aktuelle Funktion der Displaytasten wird Ihnen auf dem Display oberhalb der Displaytasten angezeigt Wecker F r jede Weckzeit Einmal T glich Mon Fr k nnen Sie die Uhrzeit und die Melodie festlegen Zum Ausschalten des Weckers w hlen Sie die Option Aus e Die Eingabe der Uhrzeit erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 e W hlen Sie eine Melodie aus Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 TD Das Mobilteil spielt zur eingestellten Weckzeit die ausgew hlte Melodie Dr cken Sie die a linke Displaytaste 12 um den Weckruf zu beenden F r die Snooze Funktion dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Nach ungef hr 5 Minuten wird die Melodie erneut abgespielt Ton MT Klingelton Sie k nnen den Klingelton des Mobilteiles f r einen eingehenden Anruf ver ndern Sie k nnen f r interne und externe Telefonate Einstellungen vornehmen Sie k nnen den Klingelton mit den Steuerkreuztasten
40. T 1 76 Al De forma a assegurar um processamento rdpido do seu pedido siga as seguintes indica es Antes de utilizar o produto leia atentamente a documenta o fornecida ou a ajuda online Caso ocorra algum problema que n o possa ser resolvido com estas informa es contacte a nossa linha de apoio ao cliente Para qualquer pedido tenha a postos o recibo e o n mero de refer ncia ou se dispon vel o n mero de s rie como comprovativo de compra Caso n o seja poss vel conseguir uma solu o por via telef nica a nossa linha de apoio ao cliente far o encaminhamento para um servi o de assist ncia t cnica complementar consoante a causa do erro Servi o de assist ncia t cnica Telefone 21 4159076 E Mail service PT targa online com IAN 75361 a Fabricante b Tenha em aten o que o seguinte endere o n o o endere o do servi o de assist ncia t cnica Contacte antes de mais o ponto de assist ncia t cnica acima mencionado TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Portugu s 50 SilverCrest SDKT 1 76 Al Inhalt EIN LI Vo Renoir mre eerste a S 55 Bestimmungsgemabe Verwendung rinnen u I u 59 ietsrumlang ei E N A Sa RAS 56 Technische Dale mar ee a a ee 57 SIERETNEISTINWEIS Here ee ELITE 58 Nelzie kan ee ee esse es 59 AKKUS seem erlernen release rent 59 RODE See Re RER lata toa INNE ste han hate RIES ENDEN ca ch aiken Pataca 59 Kinder und Personen mit Einschr nkungen
41. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest Ostatnia aktualizacja Stand der Informationen Last Information Update 05 2012 Ident No SDKT 1 76 Al 052012 1 IAN 75361 SILVERCREST SIVERCR v cnt Conjunto de telefone DECT SDKT 1 76 A1 Conjunto de telefone DECT DECT Komforttelefon Set Manual do Utilizador e Informa o Relativa a Assist ncia Bedienungsanleitung und Serviceinformationen DECT Phone Set User manual and service information IAN 75361 POUGU SS dans eR a Ra 2 DEUS e ee er ne en eee eee ret ee eer se 51 Era esse RO teh a ORDNEN 102 V 1 43 SilverCrest SDKT 1 76 Al ndice MOLU O a Da isa 6 Flt Ct CUS s DESTINO sra ys rata ve OR a a dra 6 Conle do de Embalagem a ia cheek buenos sk 7 Especlicaco Alec arena esse se 8 Insnlc esde Ba a ee ee et 9 Transformador de cOnente nase 10 Pilhas Recamegaveis muessen enge 10 CDS EN E NENNE LERNEN beers ath 10 Chancas e Pessoas com Del er er een 10 Ambiente de UNIZ ds tara asa aa a o O A 1 Guardar o Dispositivo quando n o Estiver a Utiliz lo iii 11 Copyn LR RS RR Me Me ee De Mi ae 11 Verse era a a a er ses 12 Tele 10085 DONC cuanto essen ee 12 Fun oe dos BODES AdO YO nr 13 lones v uvali Zee 2 en ea in 14 BCS E EE E EE T O EEA ERT O EEE E E EEE 15 Vistaulnferiorde Base eier 16 Antes de Cometa assassinas GLOSS si a 16 Liga BASE a 20 2 0 16 igara Estacao de Comegam nto ua sea ee 17 Inserir as Pilhas nos Telefones P
42. W buttons of the directional control E To go to a specific menu item press the A V or P buttons of the directional 4 Confirm your selection by pressing the right display button 3 119 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Menu Structure Overview Settings Language Voice Mail Play Msgs Registration Delete Msgs Date and Time Ans On Off System PIN Record Memo Display Outgoing Msg Handset Reset Ans Settings Base reset Organizer Calendar Phonebook New Entry Appointment Edit Entry Stop Watch Show Details Alarm Delete Entry Sound Hs Ringtone Delete All Hs Ringer Volume Copy Entry Bs Ringtone Copy Append Bs Ringer Volume Copy All Keypad Beep Additional Features Direct Call Confirm Beep Room Monitor Telephony Dial Mode ECO Mode Auto Talk Private Call Recall SMS Write Message Prefix Inbox Drafts OutBox Templates SMS Settings Call Log All Calls Missed Calls Received Calls Dialed Calls English 120 SilverCrest SDKT 1 76 Al Settings Language Press the A or V directional control buttons 4 to select the desired language from the list Press the right display button 3 to confirm your selection A confirmation beep will sound Registration Register a handset Register To register a handset with the base proceed as follows e Press the or V directional control buttons 4 to select the base from the list where you want to register the handset e Enter the 4 digit PIN default 0000
43. a prima o bot o direito do visor 3 27 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Chamada Privada Tal permitelhe ocultar ou transmitir o seu identificador do autor da chamada caller ID para chamadas a efectuar individuais As op es poss veis s o e Mostrar N mero o identificador do autor da chamada transmitido c digo de controlo predefinido 3 1 e Ocultar N mero o identificador do autor da chamada n o transmitido c digo de controlo predefinido 3 1H Depois de seleccionar a op o desejada introduza o n mero de telefone que deseja marcar ou seleccione o contacto da lista telef nica desejado premindo o bot o direito do visor 3 O n mero de telefone ser marcado assim que premir o bot o Marcar 11 ou o bot o direito do visor 3 Para a fun o Chamada Privada funcionar a sua companhia telef nica deve suport la com os c digos de controlo predefinidos SMS Este telefone permite lhe enviar e receber mensagens de texto SMS Para poder utilizar esta fun o e A fun o de Identificador do Autor da Chamada da sua linha telef nica tem de estar activada e A sua companhia telef nica tem de suportar SMS via linha fixa e A sua companhia telef nica tem de activar o envio e recep o de mensagens SMS para a sua linha telef nica Para mais informa o contacte a sua companhia telef nica Para poder enviar ou receber mensagens SMS tem de configurar certas defin
44. abel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird AN Kinder und Personen mit Einschr nkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Diese Personengruppen k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Akkus und Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie die Akkus unerreichbar auf Wurde ein Akku verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr 59 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Betriebsumgebung Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 45 C max 70 rel Feuchte Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht einsetzen m chten entnehmen Sie die Akkus aus dem Ger t Ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose und trennen Sie es von der Ladestation Achten Sie au erdem darauf dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen O C und 60 C bleibt Die Luftfeuchtigkeit darf 70 rel Feuchte nicht berschre
45. angemeldet werden soll e Geben Sie die vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein e Halten Sie die Taste Mobilteilsuche 19 der Basisstation so lange gedr ckt bis die Verbindung hergestellt wurde Dies signalisiert das Mobilteil durch einen Best tigungston Mobilteil abmelden MT abmelden ber diesen Men punkt k nnen Sie ein weiteres an die Basisstation angeschlossenes Mobilteil abmelden Gehen Sie dazu wie folgt vor e Geben Sie zuerst die vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Geben Sie die Nummer des Mobilteiles ein welches abgemeldet werden soll z B 1 e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Es ert nt ein Signalton e Auf dem Display des abgemeldeten Mobilteiles erscheint anstelle des Mobilteilnamens die Meldung nicht reg Na 0 Es ist nicht m glich das verwendete Mobilteil abzumelden Basisstation ausw hlen Basis ausw Hier kann die Basisstation gew hlt werden an der sich das Mobilteil anmeldet Da in der Regel nur eine Basisstation zur Verf gung steht kann die Standardeinstellung automatisch beibehalten werden Stehen mehrere Basisstationen zur Verf gung kann hier manuell die gew nschte Basisstation aus einer Liste ausgew hlt werden Deutsch 70 SilverCrest SDKT 1 76 Al Datum Uhr Datum Uhr Hier k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und di
46. ases pode seleccionar a base desejada manualmente a partir da lista 21 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Data e Horas Data e Horas Aqui pode definir o ano m s dia horas e minutos sequencialmente Introduza os valores desejados utilizando os bot es num ricos 6 Quando guardar o valor introduzido premindo o bot o direito do visor 3 o cursor move se para o valor seguinte Ouve se um som depois de todos os valores terem sido introduzidos Definir o Formato das Horas Def Format Hora Utilize os bot es de controlo de direc o A ou W A para seleccionar a visualiza o das horas no modo de 12 horas ou 24 horas Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Actualizar Automaticamente Actualizar Auto Pode utilizar este item do menu para ligar ou desligar a actualiza o autom tica Se a fun o Identificador do Autor da Chamada estiver activada para a sua linha telef nica e a sua companhia telef nica transmitir a data e as horas elas ser o automaticamente actualizadas cada vez que receber uma chamada desde que esta fun o esteja activada PIN do Sistema Para mudar o PIN do Sistema para a base proceda da seguinte forma e Primeiro introduza o antigo PIN de 4 d gitos predefini o 0000 e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a sua introdu o e Introduza o novo PIN de 4 d gitos e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a sua introdu o
47. asisstation Basisstation hat keine Stromversorgung berpr fen Sie die Stromversorgung der Basisstation Reichweite hat sich durch das Einschalten des ECO Modus verringert ECO Modus auf normal stellen Das Mobilteil klingelt nicht e Schalten Sie den Klingelton wieder ein bzw erh hen Sie die Laust rke Kein Klingel W hlton e Telefonkabel fehlerhaft oder defekt Der Anrufbeantworter zeichnet e Pr fen Sie den Modus des Anrufbeantworters keine Nachrichten auf m Speicher ist voll L schen Sie alte Nachrichten Bei Verwendung der Impulswahl kann es auch im normalen Betrieb an Telefonanlagen zu Fehlfunktionen kommen weil die Anlage die Signale der Impulswahl falsch interpretiert Stellen Sie das Wahlverfahren auf Tonwahl um Sie k nnen die Mobilteile und die Basisstation in den Auslieferungszustand zur cksetzen Wartung Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn Netzteil Ladestation oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch ei
48. ativo que o fa a acompanhar deste manual Este icone identifica informa o importante para utilizar o dispositivo com seguran a e para a seguran a do utilizador Este icone identifica informa o adicional relativa ao t pico em quest o Assegure se sempre que o dispositivo n o est directamente exposto a fontes de calor por exemplo aquecedores o dispositivo nunca directamente exposto a luz solar ou artificial intensa evita contacto com sprays pingos de gua e l quidos corrosivos e que o dispositivo nunca utilizado perto de gua Em particular o dispositivo n o deve ser imerso em l quidos n o coloque objectos com l quidos como vasos ou bebidas em cima ou perto do dispositivo o dispositivo n o colocado na vizinhan a imediata de campos magn ticos por exemplo colunas de som n o s o colocadas fontes de chama por exemplo velas acesas em cima ou perto do dispositivo n o entram corpos estranhos no dispositivo o dispositivo n o sujeito a bruscas mudan as de temperatura pois tal pode causar humidade por condensa o e provocar curto circuitos o dispositivo n o sujeito a excessivas pancadas ou vibra es 9 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Transformador de corrente e Utilize apenas o transformador de corrente fornecido para a base Nunca ligue o transformador de corrente a outros dispositivos Ligue o transformador de corrente apenas a uma tomada el ct
49. base ou a esta o de carregamento antes de utilizar os telefones port teis pela primeira vez Quando adquirir este dispositivo as pilhas n o se encontram carregadas 17 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Os Primeiros Passos Ligar e Desligar os Telefones Port teis Assim que o telefone port til for colocado na base da esta o de carregamento ele liga se automaticamente Tamb m pode utilizar o bot o Terminar Chamada 5 para ligar ou desligar os telefones port teis Para tal prima o dito bot o 5 durante mais de tr s segundos Definir o Idioma do Menu Pode definir o idioma do menu para cada telefone port til independentemente Proceda da seguinte forma e Como telefone port til no modo em espera prima o bot o direito do visor 3 para fazer aparecer o menu e Prima os bot es AW ou gt do controlo de direc o 4 para seleccionar o menu Defini es al e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e Seleccione o item do menu Idioma e Primao bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e Prima os bot es do controlo de direc o ou W 4 para seleccionar o idioma desejado e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e Ouvuve se um som de confirma o Definir a Data e as Horas Quando ligar o dispositivo pela primeira vez acerte a data e as horas antes de o utilizar Proceda da seguinte forma Se ainda tiver o me
50. batteries with the correct polarity Never throw any rechargeable batteries into fire Remove the rechargeable batteries if the device is not going to be used for a long time Improper use may cause explosions and a risk of leakage Never use conventional non rechargeable batteries instead of the rechargeable batteries Only use rechargeable batteries of the same type AN Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that these do not become damaged especially at the plugs and sockets Never tie knots in the cable and do not tie it together with other cables All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them AN Children and Persons with Disabilities Electrical devices do not belong in the hands of children People with disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision They may not comprehend the presence of potential risks Rechargeable batteries and small parts represent potential choking hazards Keep the rechargeable batteries out of reach If a rechargeable battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging away from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation English 110 SilverC
51. bers of received calls Press the or W directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Dialed Calls This list stores all outgoing phone numbers Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Show Details Shows the date and time for the previously highlighted entry You can dial the phone number by pressing the right display button 3 or the Dial button 11 Press the left display button 12 to return to the list English 134 SilverCrest SDKT 1 76
52. call button Call Log INT Internal call End call On Off button Numeric buttons Hash button Button lock Microphone D m mp Charging contacts 10 Asterisk button ringtones on or off toggles between upper and lower case 11 Dial button handsfree button 12 Left display button English 112 SilverCrest SDKT 1 76 Al Display Button Functions The display buttons 3 12 on the handsets may have different functions depending on the operation mode The currently assigned function of each button will be indicated by a small display icon just above the display buttons Possible functions mo ca I x E Eo e In standby mode the display buttons have the following functions assigned left display button 12 right display button 3 Lo Sica 113 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Displayed icons Incoming call answered Upper case letters Lower case letters Navigation to more menu items Call Log entries the Caller ID function has to be enabled for your phone line Antenna icon within RF range steady indication out of range flashing Battery level English 114 SilverCrest SDKT 1 76 Al Base SS 13 Display 14 Microphone 15 Answer machine on off or Stop 16 Delete 17 Increase sound volume 18 Decrease sound volume 19 Pager search for handset 20 Playback Pause 21 Next to next message Re
53. com transformador de corrente 4 pilhas AAA semelhantes s da figura Cabo telef nico a figura pode diferir em fun o do pa s Manual do utilizador n o mostrado 7 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Especifica es T cnicas Alimenta o el ctrica da base Fabricante 5ESP N mero do modelo 5E ADO60050 E Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Sa da 6 V 500 mA Consumo de energia Em espera lt 0 5 W Ligado m x 3 W Alimenta o el ctrica da esta o de Fabricante 5ESP carregamento N mero do modelo 5E ADO70042 E Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Sa da 7 V 420 mA Consumo de energia Em espera lt 0 5 W Ligado m x 3 W Modo de marca o Marca o por tons pee moreno ieee acter Gama de temperaturas de 5 Ca 45 C Gama de temperaturas de 0 Cad0 C Humidade relativa de funcionamento Dimens es A P o O Esta o de carregamento 62 mm x 75 mm x 68 mm Peso Telefone port til 106 g incl 2 pilhas 204 g incl transformador de corrente 110 g incl transformador de corrente Portugu s 8 SilverCrest SDKT 1 76 Al Instru es de Seguran a Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez leia as notas que se seguem neste manual e preste aten o a todos os avisos mesmo se estiver habituado a a lidar com dispositivos electr nicos Guarde este manual num local seguro para futura refer ncia Se vender ou oferecer o dispositivo a algu m imper
54. cont m todas as SMS enviadas at que as apague manualmente Prima os bot es do controlo de direc o A ou V A para seleccionar a mensagem desejada Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Est o dispon veis as seguintes op es Pode abrilas premindo o bot o direito do visor 3 Portugu s 30 SilverCrest SDKT 1 76 Al Enviar para Introduza o n mero de telefone para o qual deseja enviar a mensagem ou seleccione o contacto da lista telef nica desejado premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o direito do visor 3 para enviar a mensagem Guardar Mensagem Guardar Mensag A mensagem ser guardada em Rascunho Depois da mensagem ter sido guardada ouve se um som de confirma o Utilizar Modelo Com esta fun o pode utilizar um modelo Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Marcar N mero Assim que seleccionar esta op o o n mero do remetente ser marcado Apagar A mensagem previamente visualizada ser apagada depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todas as mensagens enviadas ser o apagadas do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Modelos Pode utilizar estes modelos para enviar uma SMS Prima os bot es do controlo de direc o A ou V 4 para s
55. cord message 22 Back to beginning of message or to previous message Play welcome message 23 Charger cradle with charging contacts 24 Speaker 115 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Bottom View of Base 25 Cable guides 26 Telephone connection socket 27 Power adapter socket Before You Start Connecting the Base 60 You ll find a figure of the components mentioned below in the Package Contents section on page 107 e Plug the power adapter A into a wall outlet Connect the plug using the power adapter socket 27 on the bottom of the base B e Using the supplied telephone cord F connect the telephone connection socket 26 on the bottom of the base to the telephone wall jack e Secure the cables in the corresponding cable guides 25 If possible do not place the base in living rooms or bedrooms Choose a place where you Co are usually not present all the time e g on the corridor The low power ECO mode will 7 already avoid unnecessary exposure to radiation For more information please read the ECO Mode chapter on page 127 English 116 SilverCrest SDKT 1 76 Al Connecting the Charger Cradle e Connect the power plug of the charger cradle D to a wall outlet Inserting the Batteries into the Handsets Open the battery compartment Insert the rechargeable batteries into the handsets as shown in the following diagram Take care to insert the batteries into the device observing the correct pola
56. d rechargeable batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the R amp ITE Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can also be found at the end of this User Manual 149 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Warranty Information Warranty of Targa GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately
57. dar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Portugu s 36 SilverCrest SDKT 1 76 Al Organizador Calend rio Mostra um calend rio Compromisso Pode definir at 5 compromissos Se ainda n o tiver sido definido nenhum compromisso aparece uma lista de 1 a 5 Seleccione o item que deseja e prima o bot o direito do visor 3 Pode de seguida escolher a op o Editar ou Apagar Editar um Compromisso Para editar um compromisso introduza o T tulo Data Horas e Toque Est Base T tulo Introduza o t tulo utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o Asterisco 10 para alternar entre mai sculas e min sculas Prima o bot o direito do visor 3 para guardar o t tulo Data Introduza a data utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para a guardar Horas Introduza as horas utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para as guardar Toque Est Base De seguida atribua ao novo item um toque Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Apagar um Compromisso O compromisso seleccionado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Cron metro Prima o bot o direito do visor 3 para iniciar o cron metro Prima o bot o esquerdo do visor 12 para parar o cron metro Se j efectuou uma medi o pode prem
58. dentro dum menu prima os bot es AW do controlo de 2 direc o 4 Confirme a selec o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para voltar a tr s passo a passo Prima o bot o Terminar chamada 5 para sair completamente do menu 19 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Vista Geral da Estrutura do Menu Defini es Idioma Correio de Voz Reproduzir Registo Mensagens Data e Horas Apagar Mensagens PIN do Sistema Resp Lig Deslig Visor Gravar Memo Repor Handset Mensagem a Enviar Repor Base Defini es Resp Lista Telef nica Novo Item Organizador Calend rio Editar Item Compromisso Ver Detalhes Cron metro Apagar Item Alarme Apagar Tudo Som Toque Handset Copiar Item Vol Tog Handset Copiar Adicionando Toque Est Base Copiar Tudo Vol Tog Est Bas Caracter sticas Chamada Directa Som do Teclado Adicionais Montando Som de Confirma o Modo ECO Telefonia Modo de Marca o Chamada Privada Falar Auto Escrever Mensagem Bot o Flash A Receber Prefixo Rascunho A Enviar Modelos Defini es SMS Registo de Todas as Chamadas Chamadas Chamadas N o Atendidas Chamadas Recebidas Chamadas Efectuadas Portugu s 20 SilverCrest SDKT 1 76 Al E Definic es Idioma Prima os bot es do controlo de direc o A ou V 4 para seleccionar o idioma desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Ouve se um som de confirma o Registo Reg
59. der linken Displaytaste 12 gelangen Sie schrittweise zur ck Um das Men direkt komplett zu verlassen dr cken Sie die Auflege Taste 5 Deutsch 68 Ubersicht der Men struktur Einstellungen Telefonbuch Zus tzliche Eigenschaften zus tzl Eigen Anrufliste Sprache Anmelden Datum Uhr System PIN Anzeige Mob R ckset Basis Reset Neuer Eintrag Eintrag bearb Details anz Eintrag l sch Alle l schen Eintrag kopieren Alle hinzuf gen Alle kopieren Direktwahl Raum berwachung ECO Modus Nummernunterdr SMS schreib Eingang Entw rfe Ausgang Vorlagen SMS Einstell Alle Anrufe Verpasste Anr Angen Anrufe Gew hlte Num SilverCrest SDKT 1 76 Al Nachr absp Nachr l sch AB ein aus Memo aufn Ansagetext AB Einstell Kalender Termin Stoppuhr Wecker MT Klingelton MT Klingellaut Rufton Ruftonlaut Tastenton Best tigungston Wahlverfahren Auto Annahme Flash Auto Vorwahl 69 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al al Einstellungen Sprache W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Sprache aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 Es ert nt ein Best tigungston Anmelden Mobilteil anmelden MT anmelden Um ein Mobilteil an die Basisstation anzumelden gehen Sie wie folgt vor e Wahlen Sie mit den Steverkreuztasten 4 A oder W die Basisstation aus der Liste aus an der das Mobilteil
60. derholung A Dr cken Sie die CDTaste des Steuerkreuzes 4 wird Ihnen eine Liste der zehn zuletzt angerufenen Telefonnummern angezeigt Um die zuletzt gew hlte Telefonnummer erneut anzurufen dr cken Sie die Verbindungstaste 11 da die zuletzt gew hlte Telefonnummer markiert ist Um eine der anderen Telefonnummern erneut zu anzurufen w hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Nummer und dr cken Sie dann die Verbindungstaste 11 um diese anzurufen Deutsch 92 SilverCrest SDKT 1 76 Al Annehmen von Anrufen Bei einem eingehenden Anruf erscheint die Rufnummer des Anrufenden das Datum und die Uhrzeit auf dem Display des Mobilteils Ist die Rufnummer im Telefonbuch hinterlegt wird der passende Name dazu angezeigt Als Voraussetzung hierf r muss f r Ihren Telefonanschluss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein Dr cken Sie die Verbindungstaste 11 um den Anruf anzunehmen O W hrend das Telefon klingelt k nnen Sie das Klingeln abschalten indem Sie die linke Displaytaste 12 dr cken Liegt das Mobilteil bei einem eingehenden Anruf in der Basisstation kann der Anruf automatisch durch das Herausnehmen des Mobilteiles aus der Basisstation 9 angenommen werden Diese Funktion wird im Men Telefonie unter dem Punkt Auto Annahme ein bzw ausgeschaltet Anrufliste Von allen eingehenden bzw ausgehenden Telefonaten werden die Rufnummern bzw der im Telefonbuch hinterle
61. display button 3 to open the phonebook options To edit an existing entry you ll first have to select it by using the A or W directional control buttons 4 Press the right display button 3 to confirm your selection 1 YXA When opening the options while the phonebook is empty the only available function is o New Entry New Entry Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Name Input the name via the numeric buttons 6 Press the Asterisk button 10 to toggle between upper case and lower case Press the right display button 3 to save the name Number Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it Bs Ringtone Next assign a ringtone to the new entry Press the right display button 3 to save it Group Here you can assign the new entry to an existing group Press the right display button 3 to save it Edit Entry Here you can edit the name the phone number the Bs Ringtone and the group for an existing entry in sequence The individual values have to be saved one after the other by pressing the right display button 3 Show Details This will display the group the name the phone number and the assigned ringtone for a previously selected phonebook entry You can dial the phone number by pressing the right display button 3 or the Dial button 11 Press the left display button 12 to return
62. dispositivo pela primeira vez o atendedor de chamadas estar activado por predefini o com a mensagem de boas vindas predefinida Tem de decidir se deseja o atendedor de chamadas ligado ou desligado poss vel reconhecer o estado do atendedor de chamadas a partir do visor da base 13 Pode convenientemente configurar o atendedor de chamadas a partir do telefone port til Para uma descri o mais detalhada consulte o cap tulo Correio de Voz na p gina 34 Se tiverem sido deixadas mensagens no atendedor de chamadas tal ser indicado no telefone port til O texto Nova Mensagem x x n mero de mensagens novas aparece por baixo do nome do telefone port til O n mero de mensagens novas aparece no visor da base Ambos os indicadores piscam Pode ouvir as mensagens premindo simplesmente o bot o Reproduzir 20 na base Para apagar uma mensagem prima enquanto a estiver a ouvila o bot o Apagar 16 No telefone port til pode facilmente ouvir novas mensagens premindo o bot o esquerdo do visor 12 Se j tiver ouvido mensagens mas n o as tiver apagado o visor da base 13 mostra o n mero de mensagens Esta indica o n o pisca Ouvir as Mensagens Remotamente O atendedor de chamadas suporta uma fun o de escuta remota Tal permite lhe ouvir as suas mensagens quando estiver a viajar Contudo esta funcionalidade requer que os seguintes passos sejam efectuados a partir dum telefone com modo de marca
63. dset Press the left display button 12 to cancel OutBox This list contains all outgoing SMS until you delete them manually Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired message Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Send To Input the phone number you want to send the message to or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Press the right display button 3 to send the message Save Message The message will be saved in Drafts After the message has been saved a confirmation beep will sound Use Template With this function you can use a template Press the right display button 3 to confirm your selection Dial Number As soon as you select this option the number of the sender will be dialled Delete The previously shown message will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all outgoing messages will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel 131 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Templates You can use these templates for sending an SMS Press the or W directional control buttons 4 to select the desired template Press the right display button 3 to confi
64. dsets Charger cradle with power adapter 4 x AAA batteries similar to illustration Telephone cord illustration may differ according to supplying country User manual not shown 107 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Technical Specifications Telephony standards DECT GAP Base power supply Manufacturer 5ESP Model number 5E ADO60050 E Input 100 240V 50 60Hz 0 15A Output 6 V 500 mA Power consumption Standby lt 0 5W Powered on max 3W Charger cradle power supply Manufacturer 5ESP Model number 5E ADO70042 E Input 100 240 V 50 60Hz 0 15A Output 7 V 420 mA Power consumption Standby lt 0 5W Powered on max 3W Handset rechargeable batteries 2 rechargeable AAA sized batteries NiMH 1 2V 750mAh Handset standby 110 hours in standby mode Dial modes Tone dial E Lr Max 70 non condensing mein wen WR o English 108 SilverCrest SDKT 1 76 Al Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual in a safe place for future reference If you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual This icon denotes important information for the safe operation of the product and the user s safety This icon denotes further information on the topic Always make sure that no direc
65. e Pressing and holding the Answer machine on off button lets you toggle between the two welcome messages 135 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Record Memo After the confirmation tone you can record a message on the answer machine Press the right display button 3 to save the message You can also record messages directly on the base Press and hold the Next button 21 of the base for at least 3 seconds to start recording Press the Stop button 15 to stop recording Outgoing Msg The answer machine contains pre recorded welcome messages outgoing messages However you may record a custom message at any time To record a custom outgoing welcome message select the Record Message menu item or select Play Message to listen to the recorded message In both cases you can select one of the following outgoing messages e Answer amp Record After this outgoing message the caller can leave a message for you e _ Answer Only After this outgoing message the caller is not able to leave a message If you record a message it will be played once automatically You set the outgoing message to be played in the answer machine settings under the Answer Mode item Answer Machine Settings Ans Settings Here you can configure your answer machine Answer Mode This lets you select the answer machine operating mode e Answer amp Record e With this setting the caller can leave a message for you after
66. e 2 a 9 Proceda da seguinte forma e Prima o bot o esquerdo do visor 12 no modo em espera para abrir a lista telef nica e Prima os bot es do controlo de direc o A ou V 4 para seleccionar o item desejado e Prima e mantenha premido durante dois segundos o bot o num rico de marca o r pida desejado Ouve se um longo som de confirma o De agora em diante o n mero de telefone seleccionado est associado ao d gito e dispon vel para marca o r pida e _ Prima novamente o bot o esquerdo do visor 12 para sair do menu No modo em espera prima e mantenha premido durante dois segundos o bot o num rico de marca o r pida para chamar o respectivo n mero de telefone Portugu s 42 SilverCrest SDKT 1 76 Al Para apagar uma marca o r pida proceda da forma seguinte e Prima o bot o esquerdo do visor 12 no modo em espera para abrir a lista telef nica e De seguida prima o bot o direito do visor 3 para fazer aparecer as op es da lista telef nica e Seleccione Apagar Item e Prima e mantenha premido durante dois segundos o bot o num rico de marca o r pida desejado para apagar a associa o dum n mero de telefone a esse bot o o respectivo item da lista telef nica n o apagado Ouve se um longo som de confirma o e Prima o bot o Terminar Chamada 5 para voltar ao modo em espera Atendedor de Chamadas Correio de Voz Quando configurar o
67. e Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Aus hieraus resultierenden Sch den oder St rungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 55 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Lieferumfang Netzteil fiir Basisstation mit Anrufbeantworter Basisstation mit Anrufbeantworter 2 Mobilteile Ladestation mit Netzteil 4 x AAA Akkus Abbildung hnlich Telefonkabel Abbildung kann je nach Lieferland abweichen mmo Aww gt Bedienungsanleitung ohne Abbildung Deutsch 56 Technische Daten SilverCrest SDKT 1 76 Al Telefoniestandards DECT GAP Stromversorgung Basis Stromversorgung Ladestation Hersteller 5ESP Typenbezeichnung 5E ADO60050 E Eingang 100 240V 50 60Hz 0 15A Ausgang 6 V 500 mA Leistungsaufnahme Standby lt 0 5W Betrieb max 3W Hersteller 5ESP Typenbezeichnung 5E ADO70042 E Eingang 100 240V 50 60Hz 0 15A Ausgang 7 V 420 mA Leistungsaufnahme Standby lt 0 5W Betrieb max 3W Mobilteil Akkus 2 Akkus AAA NiMH 1 2 V 750 mAh Mobilteil Bereitschaft 110 Stunden im Standby Modus Ladezeit Wahlverfahren MFV Mehrfrequenzwahlverfahren IWV Impulswahlverfahren Max 70 nicht kondensierend Abmessungen H he x Breite x Tiefe Mobilteil 154 mm x 46 mm x 2
68. e Minute festlegen Den Wert hierf r geben Sie ber die Zifferntasten 6 ein Wenn Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 speichern gelangen Sie zum n chsten Wert Ein Signalton best tigt die komplette Eingabe Zeitformat W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W aus in welchem Format 12 bzw 24 Stunden die Uhrzeit angezeigt werden soll Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 Autom Update Das automatische Update kann unter diesem Men punkt ein bzw ausgeschaltet werden Ist f r Ihren Telefonanschluss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert und Ihr Telefonanbieter bermittelt Datum und Uhrzeit so wird diese bei einem eingehenden Anruf aktualisiert sofern diese Funktion eingeschaltet ist System PIN Um die System PIN der Basisstation zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Geben Sie zuerst die alte vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e _ Geben Sie die neue vierstellige PIN Nummer ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Wiederholen Sie die Eingabe der neuen PIN Nummer e Ein Signalton best tigt die Eingabe Anzeige Kontrast Hier k nnen Sie den Kontrast des Displays einstellen M gliche Einstellungen sind Niedrig Mittel bzw Hoch Leuchtdauer Hier k nnen Sie festlegen wie lange das Display leuchtet M gliche Einstellungen sind 10s 20
69. e die hinterlegte Rufnummer ndern Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 91 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Der tagliche Gebrauch Anrufen Externe Anrufe Nutzen Sie die Zifferntasten 6 um eine Telefonnummer einzugeben Wenn Sie die Telefonnummer vollst ndig eingegeben haben dr cken Sie die Verbindungstaste 11 um die eingegebene Nummer anzurufen Halten Sie die linke Displaytaste 12 lange gedr ckt werden alle eingegebenen GP Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um eine eingegebene Ziffer wieder zu l schen Ziffern gel scht Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden M chten Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden dr cken Sie im Standby Modus die linke Displaytaste 12 W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag und dr cken Sie dann die Verbindungstaste 11 um den ausgew hlten Eintrag anzurufen Dr cken Sie die Auflege Taste 5 um den Anruf zu beenden o Hinweise zum Hinzuf gen eines neuen Telefonbucheintrages finden Sie im Kapitel s Telefonbuch auf Seite 73 Interne Anrufe Sind an dem Basisstation mehrere Mobilteile angeschlossen k nnen Sie intern telefonieren Dr cken Sie dazu die INT Taste des Steuerkreuzes 4 Auf dem Display wird Intern angezeigt Geben Sie nun die Nummer des Mobilteiles an welches Sie anrufen wollen Die Verbindung wird direkt nach Eingabe der Mobilteilnummer aufgebaut Wahlwie
70. e off button 9 toggles between the outgoing messages switch the answer machine on 1 If the answer machine is off it will answer the call after min 10 rings After pressing the button twice and entering your security code you can switch the answer machine on English 146 SilverCrest SDKT 1 76 Al Display Icons Missed Calls The icon indicates missed calls The digit behind the icon shows the number of missed calls You can open the Call Log menu and select Missed Calls to show more information about the calls received while you were absent New Short Messages SMS The handset will indicate if you have received new SMS The envelope amp icon is displayed underneath the handset name The digit behind indicates the number of new messages You can view the received messages from the SMS menu under Inbox New Messages on Answer Machine If new messages have been left on the answer machine this will be indicated on the handset The text New Message x x number of new messages will be shown under the handset name You can listen to the new messages easily by pressing the left display button 12 Keypad lock Press and hold the Hash button 7 for approx 2 seconds to lock the keypad against accidental input However you will still be able to answer any incoming calls by pressing the Dial button 1 1 To unlock the keypad press the right display button 3 immediately followed by the
71. e time has been stopped you can press the right display button 3 to reset the stop watch 1 o The currently assigned function of the display buttons will be indicated by a small display icon just above the display buttons Alarm For each alarm Once Every Day Mon Fr you can set the time and the melody To disable the alarm select Off e Inputthe time via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it e Select a melody Press the right display button 3 to save it TD The handset will play the selected melody at the time of the set alarm Press the left display o button 12 to stop the alarm Press the right display button 3 for snooze After approx 5 gt minutes the melody will play Sound Hs Ringtone You can modify the handset ringtone for an incoming call You can adjust settings for internal and external calls Press the or W directional control buttons 4 to select the ringtone from the list To save the selected setting press the right display button 3 Hs Ringer Volume You can adjust the ringer volume for incoming calls internal and external in 5 levels 5 very high Off no ringtone When selecting the Off option the amp icon will be shown Press the or W directional control buttons 4 to set the desired volume To save the selected setting press the right display button 3 Bs Ringtone You can modify the base ringtone for an incoming call You
72. ee Der nr ee a a Sea 29 RS e PR ee ee E ee 30 TEU UAT ee ace ai ae st ha cae ck te alg oc a 30 Mode losen ee ree ee une u se CR era en ee ee ne 31 Delincocs Moe RN E E E E E A 31 Requio dse hamada era e E N ee ee N 32 lod sas Chamadas en een ee ee 32 Chamadas Nao Atendidas a nana ie ra one ied sale 32 Chamadas kechda Sisirin nren rate ses einer 33 ChanadasElechades a i n rein 33 Ore GEN 02 2 ebene 34 3 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Reproduzir Mensagens sata a ER AR a a 34 Apagar MENSAGENS sa sa ap UR erbauen 34 Ligar Desligar o Atendedor de Mensagens Resp Lig Deslig iris 34 Gravar MENGEN 35 Mensagem a ENVIO ae een R 35 Defini es do Atendedor de Chamadas Defini es Resp eee 35 Oraanzador smart eine 37 Cleo rer ee 37 COMPIOMIS SO een vacua aca ace ata cna 37 CLITA A UO ogee a ra ton sete ER is 37 Palio App l Sr ernst ae Rr ere ge ee ea RA RD ete rene eee ae 38 DO o S ee A a are 38 Toque do Telefone Port til Toque Handset sas aU 38 Volume do Toque do Telefone Port til Vol Toq Handset eeeeen 38 Toque Esk DOSE ee TNE al R 38 Volume do Toque da Base Vol Tog Est Bas c cccccccsesssssssesssssssseeeseseseseseseseseseseseseseenenseseseseseseseeees 39 Somda Wi ic 6 o OS GR AR RR DRE DER RE 39 Som de SiN CS assa ia dra pao vacant ances bats pe O 39 le onen eine ea nee esse se 39 Mode de MARCA O atira nee nT one eee nee ee ea 39 Faldr Aulomalieamente Falar Auto
73. eigt Dahinter eine Nummer welche die Anzahl der neuen Nachrichten angibt Im Men SMS unter dem Punkt Eingang k nnen Sie die empfangenen Nachrichten ansehen neve Nachrichten auf dem Anrufbeantworter Sind neve Nachrichten auf dem Anrufbeantworter wird Ihnen das auf dem Mobilteil angezeigt Unterhalb des Mobilteilnamens wird der Text Neue Nachr x x Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt Neue Nachrichten k nnen durch Dr cken der linken Displaytaste 12 direkt abgespielt werden Tastensperre Dr cken Sie die Raute Taste 7 ca 2 Sekunden um die Tastatur gegen unbeabsichtigte Eingaben zu sperren Eingehende Anrufe k nnen trotz Tastensperre durch Dr cken der Verbindungstaste 11 angenommen werden Die Tastensperre k nnen Sie wieder aufheben indem Sie die rechte Displaytaste 3 und die Raute Taste 7 kurz hintereinander dr cken Ist die Tastensperre aktiviert wird dies durch das Symbol 2 im Display angezeigt co Bei aktivierter Tastensperre k nnen Notrufnummern gew hlt werden 97 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Fehleranalyse Mobilteil keine Funktion Display Akkus falsch eingelegt Legen Sie die Akkus polrichtig ein bleibt dunkel Akkus nicht geladen Laden Sie die Akkus auf Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil durch langeres Driicken der Auflegen Taste 5 ein Das Antennensymbol T blinkt Mobilteil auBer Reichweite Gehen Sie mit dem Mobilteil n her an die B
74. ein ert nt ein Best tigungston und im Display erscheint die Meldung Keine neue N e alle N absp Es werden alle auf dem Anrufbeantworter vorhandenen Nachrichten abgespielt W hrend der Wiedergabe der Nachrichten haben die Displaytasten folgende Funktion linke Displaytaste 12 l schen rechte Displaytaste 3 Springen zur n chsten Nachricht Nachrichten l schen Nachr l sch In diesem Men punkt k nnen Sie alle alten Nachrichten l schen Zum L schen der alten Nachrichten dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Anrufbeantworter ein ausschalten AB ein aus Hier schalten Sie den Anrufbeantworter ein bzw aus Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 iO Den Anrufbeantworter k nnen Sie auch direkt an der Basisstation ein bzw ausschalten Dr cken Sie dazu kurz auf die Anrufbeantworter Ein Aus Taste Beim Einschalten des Anrufbeantworters wird angesagt welcher der beiden Sn 10 Begr ungstexte Ansagetexte aktiviert ist Durch l ngeres Dr cken der Anrufbeantworter Ein Aus Taste k nnen Sie zwischen den beiden Begr ungstexten wechseln Deutsch 84 SilverCrest SDKT 1 76 Al Memo aufnehmen Memo aufn Nach dem Best tigungston kann eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter aufgenommen werden Zum Speichern der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytas
75. einer Fernabfrage ausgestattet So k nnen Sie auch problemlos unterwegs von einem Telefon mit Tonwahlsystem MFY Ihre Nachrichten abrufen Gehen Sie dazu wie folgt vor Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt das Gespr ch an und Sie h ren den Ansagetext und einen Best tigungston Dr cken Sie zweimal die Taste Sie werden aufgefordert den Sicherheitscode einzugeben Geben Sie den dreistelligen Code 000 voreingestellt ein Es ert nt ein Best tigungston Zum Abh ren der Nachrichten dr cken Sie die Taste 2 m gliche Optionen Taste 1 zur vorherigen Nachricht Taste 3 zur n chsten Nachricht Taste 7 aktuelle Nachricht l schen Taste 6 Abfrage beenden H ren Sie den Anrufbeantworter regelm ig von unterwegs ab sollten Sie den Geb hrensparmodus konfigurieren Im Geb hrensparmodus nimmt das Ger t Gespr che nach 5 Klingelt nen an wenn es keine neuen Nachrichten gibt Sind neue Nachrichten vorhanden werden die Gespr che bereits nach dem zweiten Klingeln angenommen Nach mehr als 2 Klingelt nen sind keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie k nnen auflegen bevor Ihr Anrufbeantworter das Telefonat entgegen nimmt und Kosten verursacht werden Diese Einstellung ist im Kapitel AB beschrieben 95 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Anrufbeantworter von unterwegs kontigurieren Sie k nnen von unterwegs nicht nur Ihre Nachrichten abh ren sondern auch den Anrufbeantworter konfigur
76. el ctricos em circunst ncias adequadas N o permita que crian as ou pessoas com defici ncia utilizem dispositivos el ctricos se n o se encontrarem sob supervis o Elas podem n o se aperceber da presen a de potenciais riscos Pilhas recarreg veis e outros componentes pequenos constituem perigo de asfixia Mantenha as pilhas recarreg veis fora de alcance Se uma pilha recarreg vel for engolida procure imediatamente ajuda m dica Mantenha a embalagem e respectivo Portugu s 10 SilverCrest SDKT 1 76 Al material de embalamento afastados de crian as e pessoas com defici ncia pois existe perigo de asfixia Ambiente de Utiliza o O dispositivo n o foi concebido para ser utilizado em ambientes com humidade elevada por exemplo casas de banho e deve ser mantido livre de p Temperatura e humidade de utiliza o 5 C a 45 C m ximo de 70 de humidade relativa Guardar o Dispositivo quando n o Estiver a Utiliz lo Se n o tencionar utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo remova as pilhas recarreg veis da unidade Desligue o transformador de corrente da rede el ctrica e desligue a da esta o de carregamento Assegure se igualmente que a temperatura de armazenamento se situa entre O C e 60 C A humidade n o deve exceder os 70 de humidade relativa Copyright O conte do deste Manual do Utilizador est na sua totalidade protegido por copyright e fornecido ao leitor apenas pa
77. eleccionar o modelo desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o De seguida pode editar ou apagar o seu modelo Para tal prima o bot o direito do visor 3 para abrir as op es Editar Pode editar a sua mensagem Para guardar as altera es prima o bot o direito do visor 3 Apagar O modelo previamente visualizado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Defini es SMS As mensagens de texto SMS s o transferidas por interm dio dos Centros de Servi o de SMS dos fornecedores deste servi o Para poder enviar ou receber mensagens de texto tem de registar a informa o do seu fornecedor de servi o Para mais informa o contacte a sua rede ou fornecedor de servi o 31 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Registe a informa o do seu fornecedor de servi o nas seguintes op es e Centro de Servico Aqui pode adicionar at quatro 1 a 4 centros de servi o e Enviar Servico Seleccione o centro de servi o de SMS 1 a 4 que deseja utilizar para enviar as suas mensagens de texto T Registo de Chamadas Quando receber uma chamada o n mero de quem est a chamar e a data e horas aparecem no visor do telefone port til Se o n mero de telefone estiver guardado na lista telef nica o respectivo nome do contacto tamb m visualizado Para esta fun o funcionar a fun
78. en SMS gespeichert bis sie von Ihnen manuell gel scht werden W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Nachricht aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Senden Geben Sie die Rufnummer ein an welche Sie die Nachricht senden wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Zum Senden der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 SMS speich Die Nachricht wird unter Entw rfe gespeichert Ein Best tigungston ert nt wenn die Nachricht gespeichert wurde Vorl nutzen Mit dieser Option k nnen Sie eine Vorlage verwenden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Nr verwend Die Rufnummer des Absenders wird gew hlt sobald Sie diese Option ausw hlen L schen Die zuvor angezeigte Nachricht wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Deutsch 80 SilverCrest SDKT 1 76 Al Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle ausgehenden Nachrichten des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Vorlagen Diese Vorlagen k nnen Sie beim Versenden eine
79. ensagens de texto ser o apagadas do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Rascunho Os rascunhos que guardou ser o colocados aqui Prima os bot es do controlo de direc o A ou W 4 para seleccionar o rascunho desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Agora pode editar o seu rascunho Est o dispon veis as seguintes op es Pode abrilas premindo o bot o direito do visor 3 Enviar para Introduza o n mero de telefone para o qual deseja enviar a mensagem ou seleccione o contacto da lista telef nica desejado premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o direito do visor 3 para enviar a mensagem Guardar Mensagem Guardar Mensag A mensagem criada ser guardada em Rascunho Depois da mensagem ter sido guardada ouve se um som de confirma o Utilizar Modelo Com esta fun o pode utilizar um modelo Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Marcar N mero Assim que seleccionar esta op o o n mero do remetente ser marcado Apagar O rascunho previamente visualizado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todos os rascunhos ser o apagados do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar A Enviar Esta lista
80. est fora de alcance aproxime piscar o telefone port til da base A base n o est alimentada verifique a fonte de energia el ctrica da base O alcance est reduzido porque activou o Modo ECO Mude do Modo ECO para normal O telefone port til n o toca Volte a activar o toque ou aumente o volume do toque N o se ouve o sinal de chamada O cabo el ctrico est danificado ou marca o para chamadas efectuadas O atendedor de chamadas n o Verifique o modo de funcionamento do atendedor grava mensagens de chamadas A mem ria est cheia Apague as mensagens antigas Quando utilizar o modo de marca o por pulsos com um PBX poss vel que ocorram problemas Tal porque o PBX pode n o interpretar correctamente os pulsos de marca o Mude para o modo de marca o por tons E poss vel repor os telefones port teis e a base nas suas configura es de f brica 47 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Manuten o Limpeza Deve fazer reparar o dispositivo quando ele estiver danificado seja de que forma for por exemplo quando o transformador de corrente a esta o de carregamento ou a caixa estiverem danificados quando l quidos ou objectos entraram no dispositivo quando o dispositivo esteve exposto a chuva ou humidade quando o dispositivo n o funcionar devidamente ou se deixou cair o dispositivo Se observar fumo ru do incomum ou odores estranhos desligue imediatamente o
81. f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss Konformit t Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Die Konformit tserkl rung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung 99 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Garantiehinweise Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparier
82. gte Name in Anruflisten gespeichert Die Anruflisten und ihre Funktionen sind im Kapitel Anrufliste auf Seite 82 detailliert beschrieben Kurzwahl Sie k nnen einer Telefonnummer aus dem Telefonbuch eine Kurzwahl auf den Ziffern 2 bis 9 zuordnen Gehen Sie dazu wie folgt vor e _ Dr cken Sie im Standby Modus die linke Displaytaste 12 um ins Telefonbuch zu gelangen e Wahlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag aus e Dr cken Sie die gew nschte Zifferntaste f r die Kurzwahl f r zwei Sekunden Sie h ren einen langen Best tigungston Danach ist die ausgew hlte Telefonnummer der gedr ckten Ziffer als Kurzwahl zugeordnet e _ Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 erneut um das Men zu verlassen Dr cken Sie im Standby Modus die Zifferntaste f r die Kurzwahl f r zwei Sekunden wird die hinterlegte Telefonnummer gew hlt 93 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Um eine gespeicherte Kurzwahl wieder zu l schen gehen Sie wie folgt vor e _ Dr cken Sie im Standby Modus die linke Displaytaste 12 um ins Telefonbuch zu gelangen e _ Dr cken Sie nun die rechte Displaytaste 3 um die Optionen des Telefonbuches aufzurufen e _ W hlen Sie die Option Eintrag l schen Eintrag l sch aus e Wenn Sie nun die Zifferntaste f r die Kurzwahl f r zwei Sekunden gedr ckt halten wird die Kurzwahl nicht der Telefonbucheintrag gel scht Sie h ren einen langen Best tigungston e _
83. hen Gew hlte Nummern Gew hlte Num In dieser Liste werden alle ausgehenden Rufnummern gespeichert Wahlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen Eintrag anz Zu dem zuvor markierten Eintrag werden Datum und Uhrzeit angezeigt Sie k nnen die Rufnummer durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 bzw der Verbindungstaste 11 anrufen Mit der linken Displaytaste 12 kommen Sie zur ck in die Liste 83 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Nachricht abspielen Nachr absp Hier k nnen Sie die Nachrichten abspielen M gliche Optionen sind e neue N absp Es werden nur neve Nachrichten abgespielt Sollten keine neuen Nachrichten vorhanden s
84. his telephone lets you send and receive text messages SMS To be able to use this function the following requirements must be met e Your phone line must have the Caller ID function enabled e _ Landline SMS must be supported by your telephone provider e Your telephone provider has enabled the sending and receiving of SMS messages for your telephone line 1 N L 10 For more information check with your telephone network provider In order to be able to send or receive SMS messages a few settings have to be configured for your telephone For more information see the chapter SMS Settings on page 132 Write Message Input the SMS message text via the numeric buttons 6 Press the button to toggle between upper case lower case letters The currently selected input method will be indicated in the upper right corner of the display While typing an SMS text you can press the right display button 3 to choose from the following options Send To Input the phone number you want to send the message to or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Press the right display button 3 to send the message English 128 SilverCrest SDKT 1 76 Al Save Message The created message will be saved in Drafts After the message has been saved a confirmation beep will sound Use Template With this function you can use a template Press the right display button 3 to confirm your selection
85. hnen gespeicherten Entw rfe abgelegt W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Entwurf aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Sie k nnen den Entwurf nun bearbeiten Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Senden Geben Sie die Rufnummer ein an welche Sie die Nachricht senden wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Zum Senden der Nachricht dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 SMS speich Die erstellte Nachricht wird unter Entw rfe gespeichert Ein Best tigungston ert nt wenn die Nachricht gespeichert wurde 79 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Vorl nutzen Mit dieser Option k nnen Sie eine Vorlage verwenden Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Nr verwend Die Rufnummer des Absenders wird gew hlt sobald Sie diese Option ausw hlen L schen Der zuvor angezeigte Entwurf wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Entw rfe des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Ausgang In dieser Liste werden alle ausgehend
86. hone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all text messages will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Dratts Your saved drafts will be placed here Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired draft Press the right display button 3 to confirm your selection You can now edit your draft The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Send To Input the phone number you want to send the message to or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 Press the right display button 3 to send the message Save Message The created message will be saved in Drafts After the message has been saved a confirmation beep will sound Use Template With this function you can use a template Press the right display button 3 to confirm your selection English 130 SilverCrest SDKT 1 76 Al Dial Number As soon as you select this option the number of the sender will be dialled Delete The previously shown draft will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all drafts will be deleted from the han
87. ht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Deutsch 78 SilverCrest SDKT 1 76 Al Antworten Antworten Sie auf die zuvor gelesene SMS Dr cken Sie nachdem Sie Ihre Nachricht eingegeben haben die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen Ihre Nachricht nun senden speichern oder als Vorlage verwenden Zum Senden der Nachricht geben Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben direkt die Rufnummer ein oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Weiterl Weiterleiten Leiten Sie die zuvor gelesene SMS weiter Dr cken Sie nachdem Sie Ihre Nachricht eingegeben haben die rechte Displaytaste 3 Sie k nnen Ihre Nachricht nun senden speichern oder als Vorlage verwenden Zum Weiterleiten der Nachricht geben Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben direkt die Rufnummer ein oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Nr verwend Die Rufnummer des Absenders wird gew hlt sobald Sie diese Option ausw hlen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Kurznachrichten des Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Entw rfe Hier werden die von I
88. i es no seu telefone Para mais informa o consulte o cap tulo Defini es do SMS na p gina 31 Escrever Mensagem Introduza o texto da mensagem SMS utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o para alternar entre mai sculas e min sculas O m todo de introdu o de momento seleccionado ser indicado no canto superior direito do visor Quando escrever uma mensagem SMS pode premir o bot o direito do visor 3 para escolher de entre as seguintes op es Enviar para Introduza o n mero de telefone para o qual deseja enviar a mensagem ou seleccione o contacto da lista telef nica desejado premindo o bot o direito do visor 3 Portugu s 28 SilverCrest SDKT 1 76 Al Prima o bot o direito do visor 3 para enviar a mensagem Guardar Mensagem Guardar Mensag A mensagem criada ser guardada em Rascunho Depois da mensagem ter sido guardada ouve se um som de confirma o Utilizar Modelo Com esta fun o pode utilizar um modelo Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o A Receber Esta lista cont m todas as SMS que receber at que as apague manualmente Com cada mensagem est inclu do o n mero de telefone e nome do remetente a data e as horas e o estado nova ou antiga Prima os bot es de controlo de direc o A ou W 4 para navegar entre esta informa o para as mensagens de SMS individuais Prima o bot o direito do visor 3 para ler a mensagem
89. ieren Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt das Gespr ch an und Sie h ren den Ansagetext und einen Best tigungston Dr cken Sie zweimal die Taste Sie werden aufgefordert den Sicherheitscode einzugeben Geben Sie den dreistelligen Code ein Es ert nt ein Best tigungston m gliche Optionen Taste Memo aufnehmen Taste O Alle Nachrichten l schen Taste 4 Begr ungstext anh ren Taste 5 Begr ungstext aufnehmen Taste 6 Aufzeichnung beenden Abfrage beenden Taste 8 Anrufbeantworter ausschalten Taste 9 Wechsel zwischen den Begr ungstexten Anrufbeantworter einschalten 1 Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet nimmt nach min 10 Klingelt nen der Anrufbeantworter im Antwortmodus den Anruf entgegen Nachdem Sie zweimal die Taste gedr ckt und den Sicherheitscode eingegeben haben k nnen Sie den Anrufbeantworter einschalten Deutsch 96 SilverCrest SDKT 1 76 Al Symbole auf dem Display Anrufe in Abwesenheit Nicht angenommene Anrufe werden durch das Symbol I angezeigt Hinter dem Symbol wird eine Nummer angezeigt welche die Anzahl der Anrufe angibt Im Men Anrufliste unter dem Punkt verpasste Anrufe k nnen Sie sich weitere Informationen zu den Anrufen in Abwesenheit anzeigen lassen neve Kurznachrichten SMS Haben Sie neue Kurznachrichten SMS erhalten wird dies auf dem Mobilteil angezeigt Unterhalb des Mobilteilnamens wird das Briefumschlagsymbol angez
90. ifferntasten 6 Mit der Stern Taste 10 k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 um den Namen zu speichern Nummer Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Rufton Weisen Sie nun dem neuen Eintrag einen Klingelton zu Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Gruppe Hier ordnen Sie den neuen Eintrag einer bestehenden Gruppe zu Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Eintrag bearb Hier k nnen Sie bei einem bestehenden Eintrag nacheinander den Namen die Nummer den Rufton sowie die Gruppe Gndern Zwischendurch m ssen die einzelnen Werte durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gespeichert werden 73 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Details anzeigen Details anz Zu dem zuvor markierten Telefonbucheintrag werden die Gruppe der Name die Telefonnummer und der hinterlegte Rufton angezeigt Sie k nnen die Rufnummer durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 bzw der Verbindungstaste 11 anrufen Mit der linken Displaytaste 12 kommen Sie zur ck ins Telefonbuch Eintrag l schen Eintrag l sch Der zuvor markierte Telefonbucheintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der
91. ilhas recarreg veis velhas juntamente com lixo dom stico Elas devem ser entregues num ponto de recolha criado para este efeito Note que deve descarregar completamente as pilhas quando se delas descartar em pontos de recolha apropriados Se se descartar de pilhas que n o estejam completamente descarregadas tome as precau es necess rias para evitar que ocorram curto circuitos Conformidade Ce Portugu s 48 Este dispositivo est em conformidade com os requisitos b sicos e outros requisitos relevantes da Directiva R amp ITE 1999 5 CE A Declara o de Conformidade tamb m pode ser encontrada no fim deste Manual do Utilizador SilverCrest SDKT 1 76 Al Informa o Relativa Garantia Garantia da Targa GmbH Estimado a cliente Com este aparelho usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra Em caso de defeitos neste produto est o lhe garantidos os direitos legais do consumidor Estes direitos legais n o s o limitados pela garantia de seguida apresentada Condi es da garantia O prazo da garantia tem in cio na data da compra Guarde o recibo original pois ser necess rio como comprovativo de compra Se no prazo de tr s anos da data de compra se verificarem falhas de material ou de fabrico o produto ser reparado ou substitu do nossa discri o sem custos para o comprador Per odo da garantia e reclama o devido a defeitos O per odo da garantia n o prolongado pela presta o
92. ind e Nummer anzeigen Rufnummer wird bermittelt voreingestellter Steuercode 31 e Nummer verberg Rufnummer wird nicht bermittelt voreingestellter Steuercode 3 1 Geben Sie nachdem Sie die gew nschte Option ausgew hlt haben direkt die Rufnummer ein welche Sie anrufen wollen oder w hlen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 einen Kontakt aus dem Telefonbuch Die Rufnummer wird gew hlt wenn Sie die Verbindungs Taste 11 bzw die rechte Displaytaste 3 dr cken X Voraussetzung f r die Rufnummernunterdr ckung ist dass Ihr Netzanbieter dieses 0 Leistungsmerkmal mit den voreingestellten Steuercodes unterst tzt SMS Mit Ihrem Telefon k nnen Sie Kurznachrichten SMS empfangen und senden Um diese Funktion zu nutzen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e F r Ihren Telefonanschluss muss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein e SMS im Festnetz wird von Ihrem Netzanbieter unterst tzt e Sie sind bei Ihrem Netzanbieter f r das Senden und Empfangen von Kurznachrichten SMS registriert 1 N Pd 10 Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzanbieter 77 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Um SMS versenden bzw empfangen zu k nnen m ssen in Ihrem Telefon einige Einstellungen vorgenommen werden Dies ist im Kapitel SMS Einstell auf Seite 81 beschrieben SMS schreib Die Eingabe der Kurznachricht SMS erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Taste
93. ion beep will sound Press the 2 button to listen to the messages The following options are available button 1 skip to previous message button 3 skip to next message button 7 delete the current message button 6 exit the remote message listening If you frequently listen to your messages remotely we recommend configuring the Toll Saver mode In Toll Saver mode the device will answer the call after 5 rings if there are no new messages When there are new messages incoming calls will be answered after the second ring If it takes more than 2 rings there are no new messages and you can dial off before the answer machine answers the call and costs are incurred This function is described in voice mail chapter 145 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Remotely Contiguring your Answer Machine When you are on the move not only can you listen to the messages left on your answer machine you can even configure it remotely e Call your device The answer machine will answer the call and you will listen to the outgoing message and a confirmation beep e Press the button twice e You are prompted to enter the security code e _ Enter the 3 digit code e A confirmation beep will sound The following options are available button record Memo button O delete all messages button 4 play the outgoing message button 5 record an outgoing message button 6 stop recording exit remote listening button 8 switch the answer machin
94. ir o bot o esquerdo do visor 12 para reiniciar o cron metro 37 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Com o cron metro parado pode premir o bot o direito do visor 3 para repor o cron metro A fun o de momento atribu da aos bot es do visor ser indicada por um pequeno cone imediatamente acima dos bot es do visor Alarme Para cada alarme Uma Vez Todos os Dias Seg a Sex pode definir as horas e a melodia Para desactivar o alarme seleccione Desligado e Introduza as horas utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para as guardar e Seleccione uma melodia Prima o bot o direito do visor 3 para a guardar O telefone port til reproduz a melodia seleccionada quando chegarem as horas definidas no alarme Prima o bot o esquerdo do visor 12 para parar o alarme Prima o bot o direito do visor 3 para entrar no modo snooze Passados aproximadamente 5 minutos a melodia voltar a tocar fi Som Toque do Telefone Port til Toque Handset poss vel modificar o toque do telefone port til para as chamadas recebidas Pode ajustar as defini es para chamadas internas e externas Prima os bot es do controlo de direc o A ou V A para seleccionar o toque desejado a partir da lista Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Volume do Toque do Telefone Port til Vol Tog Handset E poss vel ajustar o volume do t
95. istar um telefone port til Registar Para registar um telefone port til com a base proceda da seguinte forma e Prima os bot es de controlo de direc o A ou V A para seleccionar a partir da lista a base onde deseja registar o telefone port til e Introduza o PIN de 4 d gitos predefini o 0000 e Prima e mantenha premido o bot o Pager 19 na base durante o tempo necess rio para estabelecer a liga o Tal indicado por interm dio dum som de confirma o Cancelar o registo dum telefone port til Cancel registo Este item do menu permite lhe cancelar o registo dum telefone port til que esteja de momento registado com a base Proceda da seguinte forma e Primeiro introduza o PIN de 4 d gitos predefini o 0000 e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a sua introdu o e Introduza o n mero do telefone port til cujo registo deseja cancelar por exemplo 1 e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a sua introdu o e Ouve se um som de confirma o e Em vez do nome do telefone port til o visor do telefone port til cujo registo foi cancelado mostra N o Registado N o poss vel cancelar o registo do telefone port til que estiver a utilizar Seleccionar a Base Selec Base Isto permite lhe seleccionar a base onde deseja registar um telefone port til Como normalmente s existe uma base pode utilizar a predefini o Auto Quando h v rias b
96. iten Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Deutsch 60 Ubersicht SilverCrest SDKT 1 76 Al Eine zus tzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite des Handbuchumschlags Sie k nnen diese Umschlagseite ausgeklappt lassen w hrend Sie weitere Kapitel des Handbuchs lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Mobilteile BO gt H rer Display rechte Displaytaste Steuerkreuz A V lt P Wahlwiederholung R gt Flash Taste Anrufliste INT interner Anruf Auflegen Taste Ein Aus Taste Zifferntasten Raute Taste Tastatursperre Mikrofon Ladekontakte Stern Taste Klingelt ne ein bzw ausschalten Wechsel zwischen Gro und Kleinschreibung Verbindungstaste Freisprechen Taste linke Displaytaste 61 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Funktionen der Displaytasten Die Displaytasten 3 12 der Mobilteile werden im Betrieb mit unterschiedlichen Funktionen belegt Die aktuelle
97. ken Sie das Netzteil A in eine Steckdose Den Stecker verbinden Sie mit dem Netzteilanschluss 27 an der Unterseite der Basisstation B e Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Telefonkabel F die Telefon Anschlussbuchse 26 an der Unterseite der Basisstation mit der Telefonanschlussdose e Befestigen Sie die Kabel in den entsprechenden Kabelf hrungen 25 Stellen Sie die Basisstation wenn m glich nicht in Wohn bzw Schlafr umen auf W hlen Co Sie einen Standort an dem Sie sich nicht st ndig aufhalten zum Beispiel im Flur Durch den 7 strahlungsarmen Betrieb ECO Modus wird eine unn tige Strahlungsbelastung vermieden Weitere Informationen finden Sie im Kapitel ECO Modus auf Seite 77 65 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Ladestation anschlieBen e Stecken Sie den Netzstecker der Ladestation D in eine Steckdose Einlegen der Akkus in die Mobilteile Offnen Sie das Akkufach Legen Sie die Akkus in die Mobilteile ein wie es auf der folgenden Abbildung gezeigt ist Achten Sie darauf die Akkus polrichtig und beachten in die Mobilteile einzulegen Die Polung ist auf den Akkus und im Akkufach gekennzeichnet Abbildung hnlich Aufladen der Akkus Wurden die Akkus in die Mobilteile C eingelegt m ssen diese in der Ladestation bzw der Basisstation vor der ersten Verwendung geladen werden op Im Auslieferungszustand sind die Akkus nicht aufgeladen Deutsch 66 SilverCrest SDKT 1 76 Al Inbet
98. l ayers enter er tre tere htt u 139 aay ale VOL me EA ee ee 139 BSR Naomi 139 BER NgEr Vollmer energie 140 Keypad Deren esse ee IE 140 Con Be nee er ee ee 140 E IE DRT Ve nr re men Se ee ner ee ee eee ee eer ee ert 140 DiallMode a aaa era eat 140 AUSH LAK ne re a en ee ee ee ee ee ee 140 R Prema tee ate i er eran sense en ba 140 Die NOS aca nc ce re ee ee 141 Eee ee a ee ee 142 Make altes anne ae ea 142 External Kom ere dan ee tes RE era en Vase u te ee 142 Calling a Number from the Phonebook nu A RS 142 eR SN ee ee ee ee ge ee 142 PS a a O eee 142 Aniswening neo mina COISA a ua ihe a 143 6 NI Koyo pa DR AR RR DO LEE OR O RR sree eae 143 Speed ICING pn as RD eae ae eet 143 Answer Machine Voice Mail u een 144 English 104 SilverCrest SDKT 1 76 Al Remote Listening to the Messages sscsssssssssessssssisstiestiustinstissiesinssesteeeen 44 Remotely Configuring your Answer Machine cccccccssssssssesesesesesesesescecsceneseceeseseseseseseseseseseseaees 146 Display ICOM Se ersetzen uam Meat 147 MSEE Ener ae URE a ee RS TS OnE RH Mr 147 New ShorkMessages SMS ia nie ee aan ei ei 147 New Messages on Answer Machine cccccccssessssseseessesesesesesesesesesesesesesesesesesecseseseseseseseneseneeesees 147 keypad oca nad te email 147 Touple MONI Pitta ect ce SR tea 148 Maintenance AC 10 1 c o een nee eee ten mS eee rete mn nent Ren nTera Rn nen nce ene ne ee eT noe renee 149 Environment and
99. le Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit Fur den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Service Telefon E Mail Q E Mail CH Telefon E Mail IAN 75361 a Hersteller Telefon 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa online com 0041 0 44 511 8291 service CH targa online com Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 101 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Table of Contents Inroduelon a asien N a E Nordin 106 Infended USE ira nana ee ee O qd ee ee 106 Package Gontens 2222 cate iia ea ss Es 107 TECHNIC SOCIO Nseries enter 108 So el minis E E AS PAE ee ee Ee ee TN RT ee 109 RO WEI COP ot ean emer a ten ere ore ee 110 Rechargeable Bate
100. le the Room Monitor function Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the right display button 3 Edit Here you can edit the saved phone number Press the right display button 3 to save it ECO Mode This DECT telephone supports a low power mode ECO Mode ECO Mode will reduce the handset RF power during a phone conversation according to the distance from the base In standby mode both devices base and handset will reduce RF power to a minimum Press the or W directional control buttons 4 to toggle between the following settings e Normal e Zero Emission To save the selected setting press the right display button 3 127 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Private Call This lets you hide or transmit your caller ID for individual outgoing calls The possible options are e Show Number your caller ID is transmitted default control code 3 1H e Hide Number your caller ID is not transmitted default control code 3 1 After selecting the desired option input the phone number you want to dial or select the desired phonebook contact by pressing the right display button 3 The phone number will be dialled as soon as you press the Dial button 11 or the right display button 3 l axa The requirement for the Private Call feature is that your telephone provider must support it 0 with the default control codes s SMS T
101. mmer hinterlegt wird nur der Men punkt Neu angezeigt Bei hinterlegter Rufnummer stehen die Men punkte Ein Aus und Bearbeiten zur Verf gung Hier wird die Rufnummer hinterlegt von welcher angerufen werden soll Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Ein Aus Hier schalten Sie die Funktion Raum berwachung Ein bzw Aus Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bearbeiten Hier k nnen Sie die hinterlegte Rufnummer ndern Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Deutsch 76 SilverCrest SDKT 1 76 Al ECO Modus Dieses DECT Telefon erm glicht einen strahlungsarmen Betrieb ECO Modus Im ECO Modus wird w hrend eines Gespr ches die Funkleistung des Mobilteiles abh ngig von der Entfernung zur Basis verringert Im Standby Betrieb reduzieren die Ger te Mobilteile und Basisstation die Funkleistung auf ein Minimum Sie k nnen mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 oder W zwischen folgenden Einstellungen w hlen e Normal e keine Funkstr keine Funkstrahlung Die gew hlte Einstellung speichern Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Rufnummernunterdr ckung Nummernunterdr Hier k nnen Sie die Rufnummern bertragung f r Einzelgespr che ein bzw ausschalten M gliche Optionen s
102. muss f r Ihren Telefonanschluss die Rufnummern bermittlung CLIP aktiviert sein Alle Anrufe In dieser Liste werden alle Rufnummern gespeichert Wahlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Verpasste Anrufe Verpasste Anr In dieser Liste werden alle Rufnummern von verpassten Anrufen gespeichert W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nachei
103. n 97 neve Kurznachrichten SMS usa eestor saycavaceeaciuaaey ues rasa aaa b ra aan 97 neue Nachrichten auf dem Anrufbeantwortel c cccccccssesesesssssssssssssssseseseseseseseseseseseseseseeseneneneneneneess 97 tasten penes zuteil 97 Fehlermal series 98 Wearuna Ren gungen ee ee 98 Umwelt Weise und Enisorqui gs am galerias aose 99 KOMONO seas eine ee I a E TEN 99 G akane NINNE SE ara UR RR RE rere ee er eee 100 Deutsch 54 SilverCrest SDKT 1 76 Al Einleitung Vielen Dank dass Sie sich fiir das SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT Telefon mit Anrufbeantworter zus tzlichem Mobilteil und separater Ladestation entschieden haben Durch den integrierten digitalen Anrufbeantworter k nnen Ihre Anrufe in Abwesenheit entgegengenommen werden Telefonate f hren Sie durch den DECT Standart ohne l stige St rger usche Bestimmungsgem e Verwendung Dies ist ein Ger t der Kommunikations Technologie Das SilverCrest SDKT 1 76 Al DECT Telefon kann an analoge Telefonanschl sse angeschlossen werden Um das Ger t verwenden zu k nnen ist eine sachgem e Installation notwendig Das Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Standards Bei eigenm chtigen Umbauten des Ger tes ist di
104. n mero do telefone port til A recep o tem de ser confirmada no outro telefone port til premindo o bot o direito do visor 3 Se a recep o n o for confirmada ou se premir o bot o esquerdo do visor 12 para a rejeitar os itens da lista telef nica n o ser o copiados 25 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Copiar Tudo Se mais do que um telefone port til estiver registado com a base pode utilizar esta fun o para copiar a lista telef nica dum telefone port til para outro telefone port til o A nova lista telef nica ser escrita por cima da lista telef nica existente isto todos os itens existentes ser o apagados e Seleccione o n mero do telefone port til para onde deseja copiar o item e Primao bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e O visor mostra a mensagem A Copiar para o Handset x x n mero do telefone port til e No outro telefone port til aparece a mensagem Substituir Todos os Registos da Lista Telef nica Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar e Sendo confirmar a mensagem ou se premir o bot o esquerdo do visor 12 para a rejeitar a lista telef nica n o ser copiada Ei Caracteristicas Adicionais Chamada Directa Se esta fun o estiver activada ao premir o bot o Marcar 11 ou o bot o esquerdo do visor 12 efectuada uma chamada para o n mero de telefone guardado Se esta fun o estiver activada Chamada Directa
105. n as caras parati a a en 110 CS cea a alas ee 110 Children and Persons with DISGES anne an aa 110 OBeraling Environment 2 ee 111 Storing When Not Using the Products assa ai didi id 111 CODE See Me ETR el Me 111 OVEM EW IA aaa Er NEE 112 land el ee ee A RA er 112 DEPlSyB llen k n none ee sea 113 Displayed icons use ea ee IE III 114 Base er ee a a a east 115 Bolom Viewer Basen a nenne a 116 Belore YoU ola e ee en See 116 Conneciino ne Base sn ee ee ne ie 116 Genneeling the Charger Cradle un sane ht ee nee 117 Inserting the Batteries into the Handsets A ea a 117 Charging lhe Daiiet esnea nee essen 117 BGelling Sad ne een 118 Switching the Handsels On and Odara sn ee a 118 Selling Ihe Men language ansehe 118 Selling the Dalsand Ime wenienrseen sus ee use 118 Men ae 119 DET GS serien 121 Is gfe ble ec orais dal aa a ie ene Meer nn MrT Mara ener 121 English 102 SilverCrest SDKT 1 76 Al Reg SEC CIN OU nee es ee 121 Does ano ne en et 122 SNIS GITA Meee eet ne ag RD meen en NTE rem 122 IB LY fo caret mes mee EN eT E IE oR Reo E eee eee ee eae 122 Hanase RES basen ees a a a 123 BOSE Rese a ada ot niin bocado sonia ad e ardor nash aero tt nice Rn aa ahaha th nies TERN 123 Pronebeok enter rear 124 IN SW EB ee nee an ee 124 EE seele 124 SFC WS LAN Sic races ct ea acc ae 124 DEI Cd eee eee cee ere ee ee ee ee se eee ten ee 125 Decio A ee oe To eT 125 Copy ENY eee eT un 125 EOPYENDDE HG MeO ED Se eT PNET TERE
106. nander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen Deutsch 82 SilverCrest SDKT 1 76 Al L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Angenommene Anrufe Angen Anrufe In dieser Liste werden alle Rufnummern von angenommenen Anrufen gespeichert W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W den gew nschten Eintrag Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Diese k nnen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 aufrufen Nr speichern Speichern Sie die Telefonnummer im Telefonbuch Hier m ssen Sie nacheinander den Namen die Rufnummer den Rufton sowie die Gruppe festlegen L schen Der zuvor ausgew hlte Eintrag wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Alle l schen Nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 werden alle Eintr ge der Liste dieses Mobilteiles gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrec
107. ndet um das Men aufzurufen Wahlen Sie Hilfe der Tasten A V oder P des Steuerkreuzes 4 das Men Einstellungen 1e cus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 67 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al e W hlen Sie den Men punkt Datum Uhr aus e Zum Einstellen der Uhrzeit bzw des Datums w hlen Sie erneut Datum Uhr aus e Hier k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert hierf r geben Sie ber den Zifferntasten 6 ein e Wenn Sie Ihre Eingabe durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 speichern gelangen Sie zum n chsten Wert e Ein Signalton best tigt die komplette Eingabe Coy Wird die Einstellung an einem Mobilteil vorgenommen wird diese f r alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile bernommen Men Die Mobilteile verf gen ber ein einfach zu bedienendes Men Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 wenn sich das Mobilteil im Standby Modus befindet um das Men aufzurufen SO E UE E Zum gew nschten Men punkt gelangen Sie mit Hilfe der Tasten A W 4 oder gt des Steuerkreuzes 4 Alternativ k nnen Sie einen Men punkt auch direkt ber die Zifferntasten 6 durch Dr cken der entsprechenden Ziffer 1 bis 9 aufrufen Zur Navigation innerhalb der Men s verwenden Sie die Tasten AW des Steuerkreuzes 4 Ihre Auswahl best tigen Sie durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Durch Dr cken
108. nen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Deutsch 98 SilverCrest SDKT 1 76 Al ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes des Netzteils oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Fl ssigkeiten Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur a vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgung unternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle
109. nquanto estiver a ouvir as mensagens os bot es do visor t m as seguintes fun es bot o esquerdo do visor 12 apagar bot o direito do visor 3 saltar para a mensagem seguinte Apagar Mensagens Este item do menu permite lhe apagar todas as mensagens antigas Prima o bot o direito do visor 3 para apagar todas as mensagens Ligar Desligar o Atendedor de Mensagens Resp Lig Deslig Aqui pode activar ou desactivar o atendedor de mensagens Prima os bot es do controlo de direc o A ou W A para seleccionar o estado desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Tamb m pode activar ou desactivar o atendedor de chamadas directamente na base Para tal prima o bot o Ligar desligar atendedor de chamadas Portugu s 34 SilverCrest SDKT 1 76 Al Quando activar o atendedor de chamadas notificado qual das duas mensagens de boas vindas Mensagem a Enviar est activa Se premir e mantiver premido o bot o Ligar desligar atendedor de chamadas pode alternar entre as duas mensagens de boas vindas Gravar Memo Depois do som de confirma o pode gravar uma mensagem no atendedor de chamadas Prima o bot o direito do visor 3 para guardar a mensagem Tamb m poss vel gravar mensagens directamente na base Prima e mantenha premido o bot o Mensagem seguinte 21 da base durante pelo menos 3 segundos para iniciar a grava o Prima o b
110. nter the number of the handset that you want to call The connection will be established immediately after entering the handset number Redial A Press the O button on the directional control 4 to show a list with the last ten dialled phone numbers To call the last dialled phone number again just press the Dial button 11 as the last phone number is already highlighted To call any other number of the list press the A or W directional control buttons 4 to select the desired number and then press the Dial button 11 to call it English 142 SilverCrest SDKT 1 76 Al Answering Incoming Calls When receiving a call the number of the caller the date and the time will be shown on the handset display If the phone number has been saved in the phonebook the corresponding name will be shown The requirement for this feature to work is that your phone line must have the Caller ID function enabled Press the Dial button 11 to answer the call While your phone is ringing you can mute the ringtone by pressing the left display button 12 If the handset is on the base when an incoming call arrives the call can be accepted automatically by removing the handset from the base You can enable or disable this QE function in the Telephony menu under Auto Talk Call Log The phone numbers of all incoming and outgoing calls are saved in call logs For more information about call logs see the chapter call log on
111. ntrolo de direc o A ou W 4 para seleccionar o item desejado Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o Est o dispon veis as seguintes op es Pode abri las premindo o bot o direito do visor 3 Guardar N mero Para guardar o n mero de telefone na lista telef nica Aqui tem de introduzir em sequ ncia o nome o n mero de telefone o Toque da Base e o grupo 33 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Ver Detalhes Mostra a data e as horas do item previamente seleccionado Pode marcar o n mero de telefone premindo o bot o direito do visor 3 ou o bot o Marcar 11 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para voltar lista Apagar O item que se encontrar seleccionado ser apagado depois de confirmar a ac o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todos os itens da lista ser o apagados do telefone port til Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Correio de Voz Reproduzir Mensagens Isto permite lhe ouvir as suas mensagens Est o dispon veis as seguintes op es e Reproduzir Novas Mensagens Reproduz apenas as novas mensagens Se n o existirem novas mensagens ouve se um som de confirma o e N o H Msg Nov aparece no visor e Reproduzir Todas as Mensagens Reproduz todas as mensagens armazenadas no atendedor de chamadas E
112. nu Defini es aberto pode saltar os primeiros tr s passos e seleccionar directamente o item Data e Horas e Como telefone port til no modo em espera prima o bot o direito do visor 3 para fazer aparecer o menu e Prima os bot es AV 4 ou D do controlo de direc o 4 para seleccionar o menu Defini es al e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e Seleccione o item Data e Horas e Para acertar a data seleccione novamente o item Data e Horas Portugu s 18 SilverCrest SDKT 1 76 Al e Aqui pode definir o ano m s dia horas e minutos sequencialmente Introduza os valores desejados utilizando os bot es num ricos 6 e Quando guardar o valor introduzido premindo o bot o direito do visor 3 o cursor move se para o valor seguinte e Ouve se um som depois de todos os valores terem sido introduzidos Quando efectuar esta defini o num telefone port til ela aplica se a todos os telefones port teis registados na mesma base Menu Os telefones port teis possuem um menu f cil de utilizar Com o telefone port til no modo em espera prima o bot o direito do visor 3 para fazer aparecer o menu p p p p Para ir para um item do menu em particular prima os bot es A V ou P do fey controlo de direc o 4 Tamb m pode aceder directamente a um item do menu premindo o respectivo d gito 1 a 9 utilizando os bot es num ricos 6 Para navegar
113. o H dois modos de marca o diferentes que pode utilizar com o seu telefone Tons A marca o por tons o modo mais popular hoje em dia e Pulsos A marca o por pulsos normalmente utilizada com dispositivos mais antigos Prima os bot es do controlo de direc o A ou W A para seleccionar o modo de marca o desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Falar Automaticamente Falar Auto Se o telefone port til estiver na base quando receber uma chamada ela pode ser automaticamente atendida removendo o telefone port til da base Prima os bot es de controlo de direc o A ou V 4 para ligar ou desligar esta fun o Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Bot o Flash Pode utilizar o bot o Flash R gt do controlo de direc o A durante uma chamada para mudar para uma conversa o interna ou para reencaminhar a chamada utilizando o dispositivo como um PBX O bot o Flash R gt causa uma curta interrup o tempor ria da linha 39 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Est o dispon veis as seguintes op es e Curto Ciclo fora do gancho de 100 ms e Longo Ciclo fora do gancho de 300 ms Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 O bot o Flash Re permite lhe utilizar servi os espec ficos para chamadas telef nicas externas por exemplo Chamada em Espera A
114. o premindo o bot o direito do visor 3 Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Apagar Tudo Depois de confirmar premindo o bot o direito do visor 3 todos os itens da lista telef nica do telefone port til ser o apagados Prima o bot o esquerdo do visor 12 para cancelar Copiar Item Se mais do que um telefone port til estiver registado com a base pode copiar para um telefone port til diferente o item da lista telef nica que se encontrar seleccionado e Seleccione o n mero do telefone port til para onde deseja copiar o item e Prima o bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e Ovisor mostra a mensagem A Copiar para o Handset x x n mero do telefone port til e A recep o tem de ser confirmada no outro telefone port til premindo o bot o direito do visor 3 e Sea recep o n o for confirmada ou se premir o bot o esquerdo do visor 12 para a rejeitar o item n o ser copiado Copiar Adicionando Se mais do que um telefone port til estiver registado com a base pode utilizar esta fun o para adicionar os itens da lista telef nica dum telefone port til lista telef nica doutro telefone port til Nenhum item ser apagado ou escrito por cima e Seleccione o n mero do telefone port til para onde deseja copiar o item e Primao bot o direito do visor 3 para confirmar a selec o e O visor mostra a mensagem A Copiar para o Handset x x
115. on The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Missed Calls This list stores all phone numbers of missed calls Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selection The following options are available You can open them by pressing the right display button 3 Save Number To save the phone number in the phonebook Here you have to input the name the phone number the Bs Ringtone and the group in sequence 133 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Delete The previously selected entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all list entries will be deleted from the handset Press the left display button 12 to cancel Received Calls This list stores all phone num
116. on or off To save the selected setting press the right display button 3 Recall You can use the Recall button R gt of the directional control 4 during a call for switching to an internal conversation or to forward the call when using the device with a PBX The Recall button R gt will cause a short temporary line interruption English 140 SilverCrest SDKT 1 76 Al The following options are available e Short Off hook cycle 100 ms e Long Off hook cycle 300 ms To save the selected setting press the right display button 3 1 744 The Recall button Re allows you to use specific services for external phone calls e g Call 9 Waiting The requirement for this is that your network provider supports this feature Prefix Here you can save a number to be dialled before any external call For example you can enter O or 9 for an external line if you are using a PBX If no phone number has been saved the only available menu option will be New If a 9 phone number has been saved already the items On Off Show Hide and Edit will be shown New Here you can save the number to be dialled before any external call Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it On Off This will enable or disable the Prefix function Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting pre
117. oque para as chamadas recebidas internas e externas em 5 n veis 5 muito alto Desligado sem toque Quando seleccionar a op o Desligado o cone a aparece Prima os bot es do controlo de direc o A ou W 4 para definir o volume desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Jogue Est Base E poss vel modificar o toque da base para as chamadas recebidas Pode ajustar as defini es para chamadas internas e externas Prima os bot es do controlo de direc o A ou W A para seleccionar o toque desejado a partir da lista Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Portugu s 38 SilverCrest SDKT 1 76 Al Volume do Toque da Base Vol Tog Est Bas E possivel ajustar o volume do toque da base em 5 niveis 5 muito alto Desligado sem toque Prima os bot es do controlo de direc o ou V 4 para definir o volume desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Som do Teclado Prima os bot es do controlo de direc o ou V A para activar ou desactivar o som do teclado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Som de Confirma o Prima os bot es do controlo de direc o A ou V 4 para activar ou desactivar o som de confirma o Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Telefonia Modo de Marca
118. ort teis c ccccscsssssssssssscscscscscsesesesesesesesesssscscscseseseseseseseseseeecseseseseseess 17 Canc ogar Nas a a E 17 OS PRIMOS PASSOS a r bestest aos E E 18 Ligar e Desligar os Telefones Port teis asuadas semana gn a a 18 Detinir ldiomardo Mena en re 18 Detinir Datare as Oras si tein yt ean eens ea 18 MER A RT Tar RR A ere 19 PST COS RAR DN DRI RSS EDNA SR ee el 21 feio are JAN RR SR RR RA RR RED RR RR RR 21 Portugu s 2 SilverCrest SDKT 1 76 Al ROS O nan etapa ee RD aa 21 TGS TONGS sas dora Da RR DS 22 PINS Gis eME ase erento 22 ISO e TEENS ERHSTENERSTEIEHETTERANEENEE 22 Repor Telefone Port til Repor H ndset an e ans ln 23 Repora Base Repor Base sata rte tas bacon ste een 23 kisia Telnet N 24 RCM CLE ee eee T AE E E nent arent me mre Tne 24 Editor cp EAE eee RR Cm enn RR es eee ne ee eet 24 Ver Detalhe nee een eee a a ee ee 24 Apagar lem seitens RO RR RR ees RR ERR E ER PER ee te 25 fa iolo o o E o ARS RR A RS ORAR ERR RR Ceo Cer 25 Copiar em anseia na rc Nene errr tran cree erro nr ere rren etn ter reren trnantr te 25 Copar ACIONA NO O si N SS ee Te 25 Copiar Udo amore eter terme E Sd ren OIE aCe ATE NE a eo ner eA 26 Caractersicas Adiciona Sossuiienne ion n e a Ea ansteguttar teatro Deu a 26 Chamada Diredasste emsses ses NR ere 26 Monitorizar uma Divis o Monitor Quarto eee 27 MOUSE Srn E see ere 27 Chamada vater ame 28 SI ne An a MR ee ee ee eher 28 Escrever Mensagemann iii 28 Re
119. ot o Parar 15 para parar a grava o Mensagem a Enviar O atendedor de chamadas cont m mensagens de boas vindas pr gravadas mensagens a enviar Pode contudo gravar uma mensagem personalizada a qualquer momento Para gravar uma mensagem de boas vindas personalizada seleccione o item do menu Gravar Mensagem ou seleccione Reproduzir Mensagem para ouvir a mensagem gravada Em ambos os casos pode seleccionar uma das seguintes mensagens a enviar e Responder amp Gravar Depois desta mensagem a enviar quem lhe telefona pode deixar uma mensagem para si e Apenas Responder Depois desta mensagem a enviar quem lhe telefona n o pode deixar uma mensagem Se gravar uma mensagem ela passar uma vez automaticamente A mensagem a enviar a reproduzir seleccionada nas defini es do atendedor de chamadas sob o item Modo de Resposta Defini es do Atendedor de Chamadas Defini es Resp Aqui pode configurar o seu atendedor de chamadas Modo de Resposta Este item permite lhe seleccionar o modo de funcionamento do atendedor de chamadas e Responder amp Gravar e Com esta defini o quem lhe telefona pode deixar uma mensagem para si depois de ouvir esta mensagem de boas vindas Apenas Responder 35 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Esta defini o n o permite a quem lhe telefonar deixar uma mensagem depois de ouvir a mensagem de boas vindas Prima os bot es do controlo de direc o A ou V 4
120. page 133 Speed dialling You can assign a phone number from the Phonebook to the numeric buttons 2 to 9 for speed dialling Proceed as follows e Press the left display button 12 while in standby mode to open the phonebook e Press the or W directional control buttons 4 to select the desired entry e Press and hold the desired speed dial numeric button for two seconds You will hear a long confirmation beep The selected phone number is now assigned to the digit pressed and available for speed dial e Press the left display button 12 again to quit the menu Press and hold the desired speed dial numeric button for two seconds while in standby mode to call the corresponding phone number 143 English SilverCrest SDKT 1 76 Al To erase a speed dial setting proceed as follows e Press the left display button 12 while in standby mode to open the phonebook e Next press the right display button 3 to show the phonebook options e Select Delete Entry e Press and hold the speed dial numeric button for two seconds to erase the speed dial but not the phonebook entry You will hear a long confirmation beep e Press the End call button 5 to return to standby mode Answer Machine Voice Mail When setting the device up for the first time the answer machine will be enabled by default with the preset outgoing message Decide whether you want the answer machine to be on or off You can recognise the enabled an
121. plos telefones port teis para o mesmo n mero de telefone o telefone port til que responde se for efectuada uma chamada aquele cuja ID for a mais baixa Se n o tiver sido gravado nenhum n mero a nica op o do menu dispon vel ser Novo Se j tiver sido guardado um n mero de telefone aparecem tamb m os itens Ligado Desligado e Editar Novo Isto permite lhe introduzir o n mero do telefone de onde for efectuada a chamada de monitoriza o Introduza o n mero de telefone utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Ligado Desligado Tal activa ou desactiva a fun o Monitorizar Quarto Prima os bot es do controlo de direc o A ou W 4 para seleccionar o estado desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Editar Aqui pode editar o n mero de telefone guardado Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Modo ECO Este telefone DECT suporta um modo de baixa energia Modo ECO O Modo ECO reduz a energia de RF do telefone port til durante uma conversa o telef nica consoante a dist ncia base No modo em espera ambos os dispositivos a base e o telefone port til reduzir o a energia de RF a um m nimo Prima os bot es do controlo de direc o ou W 4 para alternar entre as seguintes defini es e Normal e Zero Emiss es Para guardar a defini o seleccionad
122. r cken der rechten Displaytaste 3 Anklopfen verwenden Voraussetzung hierf r ist dass Ihr Netzanbieter dieses Mit der Flash Taste Re k nnen Sie bestimmte Dienste Ihrer externen Verbindungen z B NS Leistungsmerkmal anbietet Auto Vorwahl Hinterlegen Sie hier eine Rufnummer die vor jedem ausgehenden Anruf gew hlt wird Z B beim Betrieb an einer Telefonanlage die O bzw 9 f r ein Amt T ft noch keine Rufnummer hinterlegt wird nur der Men punkt Neu angezeigt Bei Sn o hinterlegter Rufnummer stehen die Men punkte Ein Aus Show Hide und Bearbeiten zur Verf gung Neu Hier wird die Rufnummer hinterlegt welche vor jedem ausgehenden Anruf gew hlt soll Die Eingabe der Rufnummer erfolgt ber die Zifferntasten 6 Zum Speichern dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 Deutsch 90 SilverCrest SDKT 1 76 Al Ein Aus Hier schalten Sie die automatische Vorwahl Ein bzw Aus Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Zeigen Verbergen Zeigen Verberg Hier legen Sie fest ob die Vorwahl Pr fix angezeigt werden soll Den Status w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 oder W aus M gliche Optionen sind e Pr fix zeigen e Pr fix verberg Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Bearbeiten Hier k nnen Si
123. r Anrufer nach diesem Ansagetext keine M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen 85 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Den gew nschten Modus w hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W aus Speichern Sie die gew hlte Einstellung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Antw Verz Legen Sie die Anzahl der Klingelt ne fest nach denen der Anrufbeantworter Anrufe annimmt Sie k nnen hier 2 bis 9 Klingelt ne einstellen oder die Einstellung Geb sparer Geb hrensparmodus w hlen Im Geb hrensparmodus nimmt das Ger t Gespr che nach 5 Klingelt nen an wenn es keine neuen Nachrichten gibt Sind neve Nachrichten vorhanden werden die Gespr che bereits nach dem zweiten Klingeln angenommen Diese Einstellung ist sinnvoll wenn Sie den Anrufbeantworter von unterwegs abh ren Nach mehr als 2 Klingelt nen sind keine neuen Nachrichten vorhanden und Sie k nnen auflegen bevor Ihr Anrufbeantworter das Telefonat entgegen nimmt Sicherh Code Um die Sicherheits Code der Basisstation zu ndern gehen Sie wie folgt vor e _ Geben Sie zuerst den alten dreistelligen Code 000 voreingestellt ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e _ Geben Sie den neuen dreistelligen Code ein e _ Best tigen Sie die Eingabe mit der rechten Displaytaste 3 e Wiederholen Sie die Eingabe des neuen Codes e Ein Signalton best tigt die Eingabe N A o Diesen Code bendtigen Sie fiir die Fernabfrage
124. r SMS verwenden W hlen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Vorlage aus Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 Sie k nnen die Vorlage nun bearbeiten bzw l schen Rufen Sie dazu durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 die Optionen auf Bearbeiten Sie k nnen Ihre Nachricht bearbeiten Speichern Sie die nderungen durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 L schen Die zuvor angezeigte Vorlage wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 gel scht Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen SMS Einstell Kurznachrichten SMS werden ber SMS Zentren von Service Providern ausgetauscht F r YA den Empfang bzw Versand von Kurznachrichten m ssen Sie die Daten Ihres Anbieters o hinterlegen Weitere Informationen finden Sie bei Ihrem Netzbetreiber bzw Service Provider Hinterlegen Sie die Daten Ihres Anbieters unter folgenden Punkten e SMS Zentrale Hier k nnen Sie vier SMS Zentren 1 bis 4 einrichten e Sendezentrale Wahlen Sie das SMS Zentrum 1 bis 4 ber welches Sie Ihre Kurznachrichten versenden m chten aus 81 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Anrufliste Bei einem eingehenden Anruf erscheinen die Rufnummer des Anrufenden das Datum und die Uhrzeit auf dem Display des Mobilteils Ist die Rufnummer im Telefonbuch hinterlegt wird der passende Name dazu angezeigt Als Voraussetzung hierf r
125. r housing is damaged if liquid or objects have penetrated the device if the product has been exposed to rain or moisture or if the product does not work normally or has been dropped If you notice any smoke unusual noise or strange smells switch off the device immediately and pull the power adapter from the power supply If this occurs the device should no longer be used and should be inspected by authorized service personnel Please contact qualified personnel if your device needs servicing Never open the housing of the device the power adapter or the accessories Opening the housing exposes you to lethal electric shocks Only use a clean dry cloth for cleaning Never use any corrosive liquids Environment and Recycling Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002 96 EC All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local council waste disposal office or the shop here you bought the device Recycle the packaging material properly too Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Respect the environment Ol
126. ra fins informativos expressamente proibido copiar dados e informa o sem pr via autoriza o escrita e expl cita por parte do autor Tal tamb m se aplica a qualquer fim comercial do seu conte do e informa o Os textos e diagramas s o actuais data de impress o 11 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Vista Geral Na p gina interior da capa desdobr vel deste Manual do Utilizador encontra se uma ilustra o adicional dos itens e controlos e respectivos n meros Mantenha esta p gina desdobrada enquanto l os diferentes cap tulos deste Manual do Utilizador Tal permitir a qualquer momento uma f cil e r pida refer ncia aos respectivos itens Telefones port teis 1 Altifalante 2 Visor 3 Bot o direito do visor 4 Controlo de direc o V gt Remarca o R gt Bot o Recall Flash Registo de Chamadas INT Chamada interna 5 Terminar chamada bot o Ligar Desligar 6 Bot es num ricos 7 Bot o Bot o de bloqueio 8 Microfone 9 Contactos de carregamento 10 Bot o do asterisco ligar ou desligar tons de chamada alterna entre mai sculas e min sculas 11 Bot o de marca o bot o m os livres 12 Bot o esquerdo do visor Portugu s 12 SilverCrest SDKT 1 76 Al Fun es dos Bot es do Visor Os bot es do visor 3 12 dos telefones port teis t m fun es diferentes dependendo do modo de funcionamento A fun o de momento atribu da a cada bo
127. ressing the right display button 3 If you do not confirm receipt or you press the left display button 12 to reject it the phonebook entries will not be copied 125 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Copy All If more than one handset is registered with the base you can use this function to copy the phonebook from one handset to a different handset x l IS 10 The existing phonebook will be overwritten i e any existing entries will be deleted e _ Select the number of the handset where you want to copy the entry to e Press the right display button 3 to confirm your selection e The display will show Copying to Handset x x number of the handset e On the other handset the message Replace All Phonebook Record is displayed Press the right display button 3 to confirm e f you do not confirm the message or you press the left display button to reject it the entries will not be copied E Additional Features Direct Call If this function is enabled pressing the Dial button 11 or the left display button 12 will establish a connection to the saved phone number While enabled the display will show Direct Call underneath the handset name 4 lt A Ifno phone number has been saved the only available menu option will be New If a 0 phone number has been saved already the items On Off and Edit will be shown New This allows adding the phone number to be dialled Inp
128. rest SDKT 1 76 Al Operating Environment The device is not designed for use in environments with high humidity e g bathrooms and must be kept free of dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 45 C max 70 rel humidity Storing When Not Using the Product When left unused for a long period of time remove the rechargeable batteries from the unit Unplug the power adapter from the mains and disconnect it from the charging cradle Also make sure that the storage temperature is maintained between O C and 60 C Humidity must not exceed 70 RH Copyright The entire content of this User Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only Copying data and information without prior explicit written approval by the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date from the date of print release 111 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inner page of the fold out cover of this User Manual You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this User Manual This will permit you to refer to the corresponding items at any time Handsets 1 Earpiece Display Right display button Directional control A V lt gt gt Redial R gt moo 10 Re
129. rica adequada e de f cil acesso Se alguma das circunst ncias seguintes se verificar o transformador de corrente deve ser desligado da rede el ctrica aproxima se uma tempestade ou trovoada com risco de raios e otransformador de corrente ou o cabo el ctrico danificaram se e o transformador de corrente foi exposto a chuva l quidos ou humidade elevada e _ quando tencionar limp lo para evitar choques el ctricos Pilhas Recarreg veis Insira as pilhas recarreg veis respeitando as marcas de polaridade Nunca deite ao fogo uma pilha recarreg vel Remova as pilhas recarreg veis do dispositivo se antecipar que n o o vai utilizar durante um longo per odo de tempo Utiliza o indevida pode causar explos es e um risco de fugas Nunca utilize pilhas convencionais n o recarreg veis em vez de pilhas recarreg veis Utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Cabos Desligue todos os cabos puxando pelas respectivas fichas nunca puxe pelos cabos em si Nunca coloque mobili rio ou outros objectos pesados em cima dos cabos e assegure se que eles n o est o danificados em particular perto das fichas e encaixes Nunca d n s no cabo e n o o ate a outros cabos Os cabos devem ser dispostos de modo a que ningu m tropece neles ou fique obstru do por eles Crian as e Pessoas com Defici ncia As crian as n o devem manusear dispositivos el ctricos Pessoas com defici ncia apenas devem utilizar dispositivos
130. riebnahme Ein und Ausschalten der Mobilteile Sobald ein Mobilteil in die Ladestation bzw die Basisstation eingelegt wird schaltet sich dieses ein Die Mobilteile k nnen ber die Auflege Taste 5 auch direkt ein bzw ausgeschaltet werden Halten Sie dazu die Auflege Taste 5 l nger als drei Sekunden gedr ckt Men sprache festlegen Sie k nnen f r jedes Mobilteil individuell die Men sprache einstellen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 wenn sich das Mobilteil im Standby Modus befindet um das Men aufzurufen Wahlen Sie Hilfe der Tasten V oder P des Steuerkreuzes 4 das Men Einstellungen 8 aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 W hlen Sie den Men punkt Sprache aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 W hlen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 A oder W die gew nschte Sprache aus der Liste aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 Ein Best tigungston ert nt Datum Uhrzeit einstellen Bitte stellen Sie bei Erstinbetriebnahme zuerst das Datum und die Uhrzeit ein bevor Sie das Ger t verwenden Gehen Sie hierzu wie folgt vor do Gy Wenn Sie sich noch im Men Einstellungen befinden k nnen Sie die ersten drei Punkte berspringen und direkt den Men punkt Datum Uhr ausw hlen Dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 wenn sich das Mobilteil im Standby Modus befi
131. rity and The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment The figure is representational Charging the Batteries Once the batteries have been inserted in the handsets C they must be charged using the base or charger cradle before using the handsets for the first time Coy On delivery the batteries are not charged 117 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Getting Started Switching the Handsets On and Off As soon as a handset is placed onto the base or the charger cradle it powers on automatically You can also use the End call button 5 to power your handsets on or off To do so press and hold the End call button 5 for longer than three seconds Setting the Menu Language You can set the menu language for each handset independently Proceed as follows e While the handset is in standby mode press the right display button 3 to show the menu e Press the AW or P buttons of the directional control 4 to select the Settings menu 8 e Press the right display button 3 to confirm your selection e Select the Language menu item e Press the right display button 3 to confirm your selection e Press the or W directional control buttons 4 to select the desired language from the list e Press the right display button 3 to confirm your selection e A confirmation beep can be heard Setting the Date and Time When powering the device on for the firs
132. rm your selection Next you can edit or delete your template To do so press the right display button 3 to open the options Edit You can edit your message To save the changes press the right display button 3 Delete The previously shown template will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel SMS Settings gt Text messages SMS are transferred via the SMS Service Centers of service providers To be able to send or receive any text messages you have to register your provider s information For more information please contact your network or service provider Register your provider s information under the following options e Service Center Here you can add up to four 1 to 4 service centres e Send Service Select the SMS service centre 1 to 4 that you want to use to send your text messages English 132 SilverCrest SDKT 1 76 Al ed Call Log When receiving a call the number of the caller the date and the time will be shown on the handset display If the phone number has been saved in the phonebook the corresponding name will be shown The requirement for this feature to work is that your phone line must have the Caller ID function enabled All Calls This list stores all phone numbers Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired entry Press the right display button 3 to confirm your selecti
133. s 30s bzw 40s 71 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Name MT Hier k nnen Sie den Mobilteilnamen Gndern HS voreingestellt e Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den vorhandenen Namen schrittweise zu l schen Halten Sie die linke Displaytaste 12 lange gedr ckt werden alle eingegebenen Zeichen gel scht e Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntasten 6 Mit der Stern Taste 10 k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln I iO Der vergebene Name wird bei der Anzeige im Display automatisch um die Mobilteilnummer erweitert Mobilteil zur cksetzen Mob R ckset Sie k nnen das Mobilteil zur cksetzen Hierbei werden nur die individuellen Einstellungen gel scht Telefonbuch Anruflisten und SMS werden unter anderem nicht zur ckgesetzt Das Mobilteil wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 zur ckgesetzt Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Sie k nnen das Mobilteil auch auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Beachten Sie dass lt gt hierbei alle Einstellungen gel scht werden Um das Mobilteil auf die Werkseinstellungen o zur ckzusetzen dr cken Sie die Flash Taste Re des Steuerkreuzes 4 mindestens 10 Sekunden Best tigen Sie nun die Sicherheitsabfrage mit der rechten Displaytaste 3 oder dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um abzubrechen Basisstation zur cksetzen Basis Reset Sie k nnen die Basissta
134. s 4 to select the desired language To save the selected setting press the right display button 3 137 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Organizer Calendar Displays a calendar Appointment You can set up to 5 appointments If no appointment has been set yet a list from 1 to 5 will be displayed Select the desired entry and press the right display button 3 Next you can choose the Edit or Delete option Editing an Appointment For an appointment enter the Title Date Time and Bs Ringtone Title Input the title via the numeric buttons 6 Press the Asterisk button 10 to toggle between upper case and lower case Press the right display button 3 to save the title Date Input the date via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it Time Input the time via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it Bs Ringtone Next assign a ringtone to the new entry Press the right display button 3 to save it Deleting an Appointment The selected appointment will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Stop Watch Press the right display button 3 to start the stop watch Press the left display button 12 to stop the stop watch If you have already taken a time you can press the left display button 12 to resume the stop watch English 138 SilverCrest SDKT 1 76 Al While th
135. spositivo O atendedor de chamadas atende a chamada e ouve se a mensagem de boas vindas e um som de confirma o e Prima duas vezes o bot o e O sistema pede lhe o seu c digo de seguran a e Introduza o c digo de 3 d gitos e Ouve se um som de confirma o Est o dispon veis as seguintes op es bot o gravar um Memo bot o O apagar todas as mensagens bot o 4 ouvir a mensagem de boas vindas bot o 5 gravar uma mensagem de boas vindas bot o 6 parar a grava o sair do modo de escuta remota bot o 8 desliga o atendedor de chamadas bot o 9 alterna entre as chamadas de boas vindas liga o atendedor de chamadas 1 Se o atendedor de chamadas estiver desligado ele atende a chamada passados um m nimo de 10 toques Depois de premir o bot o duas vezes e introduzir o c digo de seguran a pode voltar a ligar o atendedor de chamadas 45 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Icones do Visor Chamadas N o Atendidas Lam e A r O icone indica chamadas n o atendidas O d gito por detr s do cone indica o n mero de chamadas n o atendidas Pode abrir o menu do Registo de Chamadas e seleccionar Chamadas N o Atendidas para obter mais informa o acerca das chamadas recebidas enquanto esteve ausente Novas Mensagens Curtas SMS O telefone port til indica se recebeu quaisquer novas SMS O icone do envelope visualizado debaixo do nome do telefone port til O
136. ss the right display button 3 Show Hide You can choose here whether the prefix should be displayed or not Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status The following options are available e Show Prefix e Hide Prefix To save the selected setting press the right display button 3 Edit Here you can edit the saved phone number Press the right display button 3 to save it 141 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Everyday Use Making Calls External Calls Use the numeric buttons 6 to enter a telephone number After you have entered the phone number press the Dial button 11 to call the entered number Press the left display button 12 to clear an entered digit Keep the left display button 7 12 pressed to clear all entered digits Calling a Number from the Phonebook If you want to use a number stored in the phone book press the left display button 12 while in standby mode Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired entry and then press the Dial button 11 to call the selected entry Press the End call button 5 to hang up For more information about adding a new phone book entry please read the chapter phonebook on page 124 Internal Calls If you have registered multiple handsets with your base you can make internal calls To do this press the INT button on the directional control A Internal is shown on the display Next e
137. sser 87 ern a JR R EIN nee eee eee 87 DIO 8 81 east esse ses esse es 88 Wecker ae eine rear a lp ad a 88 TON ee re een Inu nase 88 STAHL SUT eo I fe pene Es ee a 88 MT Klingellautst rke MT KiinGeN Gul assa nee a a 88 RU OT Pee Een ane Ee RES ne NE a a lee 89 Ronom Equistarke RUN qui sa AC RR etic rapes 89 Iaslenlon satten tennis 89 Bestalgungsonzr aha as 89 Tellon ee ee ee ee ee ee 89 VACA NE A ee esse ee esse en us ee te 89 ATO Annahmen einsamen u 90 E REINE SEEN RR RR eR Eat USER eR RR OR ee ree 90 AJo Vorwahl starts 90 Derigiche Gebrauchs epee ee ee ee ee 92 A PARRA rn re re goatee tees eae ecto docaeee tacts ane 92 Externe ANH cece i peas tech athe late a eke a oie ol e 92 Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden cccssssesssssesesesesesescscscecesseseseseseseseseseseseseaeseees 92 ienes Aue tee een een 92 Wahwiedermholng ssas DA NR ee ee en NR 92 A nnehmen von Anwen Asa ee anasan anaandaa eai aa anaie ea 93 ANEO O E a 93 K A en re ee a Da ne ee See ee ees 93 Amu De on iorer AB binanan SP ee Gi eee as 94 Nachrichten von unterwegs Gbrufen ccccccccscsessscsesesesesescecscscscscsescsesesesesesesesesescsescseseseseseseeeeeeaeees 95 53 Deutsch SilverCrest SDKT 1 76 Al Anrufbeantworter von unterwegs konfigurieren cccccccscscscscscscscscscsesesesesesesesesscecseseseseseseseseseseeseees 96 Symbolsaur dem Display casa aid es ee a Ra et 97 Antblein Abwesenheit ba ass pe e TR TEA e a beeen A eure
138. sua companhia telef nica tem de suportar esta funcionalidade Prefixo Aqui pode guardar um n mero a marcar antes de se efectuar qualquer chamada externa Por exemplo pode introduzir O ou 9 para uma linha externa se estiver a utilizar um PBX Se n o tiver sido gravado nenhum n mero a nica op o do menu dispon vel ser Novo Se j tiver sido guardado um prefixo aparecem tamb m os itens Ligado Desligado Mostrar Ocultar e Editar Novo Aqui pode guardar o n mero a marcar antes de se efectuar qualquer chamada externa Introduza o n mero de telefone utilizando os bot es num ricos 6 Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Ligado Desligado Tal activa ou desactiva a fun o de Prefixo Prima os bot es do controlo de direc o A ou W A para seleccionar o estado desejado Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Mostrar Ocultar Aqui pode escolher se o prefixo ou n o visualizado Prima os bot es do controlo de direc o A ou V 4 para seleccionar o estado desejado Est o dispon veis as seguintes op es e Mostrar Prefixo e Ocultar Prefixo Para guardar a defini o seleccionada prima o bot o direito do visor 3 Editar Aqui pode editar o prefixo guardado Prima o bot o direito do visor 3 para o guardar Portugu s 40 SilverCrest SDKT 1 76 Al Uso Di rio Efectuar Chamadas Chamadas Externas Utilize
139. swer machine from the activated display on the base 13 You can conveniently configure the answer machine from the handset For a detailed ws description see the chapter voice mail on page135 If new messages have been left on the answer machine this will be indicated on the handset The text New Message x x number of new messages will be shown under the handset name The number of new messages will be shown on the base display Both indicators flash You can listen to the messages simply by pressing the Play button 20 on the base To delete a message while listening to the message press the Delete button 16 On the handset you can listen to new messages easily by pressing the left display button 12 If messages have already been listened to but not deleted the base display 13 will show the number of messages This indication does not flash Remote Listening to the Messages The answer machine supports a remote listening function This enables you to listen to your messages when on the move However this feature requires performing the following steps from a telephone with tone dial mode English 144 SilverCrest SDKT 1 76 Al Proceed as follows Call your device The answer machine will answer the call and you will listen to the outgoing message and a confirmation beep Press the button twice You are prompted to enter the security code Enter the 3 digit code default 000 A confirmat
140. t o ser indicada por um pequeno icone imediatamente acima dos bot es do visor Poss veis fun es E No modo em espera os bot es do visor t m as seguintes fun es bot o esquerdo do visor 12 bot o direito do visor 3 13 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al cones visualizados Itens do Registo de Chamadas a fun o Identificador do Autor da Chamada tem de estar activada para a sua linha telef nica Campainha do telefone port til desactivada Atendedor de chamadas ligado Icone da antena dentro de alcance RF fixo fora de alcance a piscar N vel das pilhas CR E La Ey LE Ct Portugu s 14 Base 18 14 15 16 LZ 18 19 20 21 22 23 24 SilverCrest SDKT 1 76 Al Visor Microfone Ligar desligar atendedor de chamadas ou Parar Apagar Aumentar o volume do som Diminuir o volume do som Pager procurar os telefones port teis Reproduzir Pausar Mensagem seguinte Gravar mensagem Para tr s para o in cio da mensagem ou para a mensagem anterior Reproduzir a mensagem de boas vindas Esta o de carregamento com contactos de carregamento Altifalante 15 Portugu s SilverCrest SDKT 1 76 Al Vista Inferior da Base 25 Guias dos cabos 26 Encaixe da liga o telef nica 27 Encaixe do transformador de corrente Antes de Come ar Ligar a Base o Na p gina 7 sec o Conte do da Embalagem
141. t for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com CIE Phone 01 242 15 83 E Mail service E targa online com MT Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com CY Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 75361 Manufacturer Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 151 English EC Declaration of Conformity Adress Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Product DECT Phone Model Silvercrest SDKT 1 76 A1 The product complies with the requirements of the following European directives 1999 5 EC R amp TTE 2006 95 EC Low Voltage directive 2009 125 EC Energy Related Products Compliance was proved by the application of the following standards EMC R amp TTE EN 301489 1 V1 8 1 EN 301489 6 V1 3 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 301406 V2 1 1 Safety EN
142. t heat sources e g radiators can affect the device no direct sunlight or bright artificial light reaches the device contact with spray dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspeakers no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device no foreign bodies enter the device the device is not subject to any extreme temperature changes as this may cause moisture through condensation and cause short circuits the device is not subjected to excessive shocks or vibrations 109 English SilverCrest SDKT 1 76 Al AN Power adapter e Please only use the supplied power adapter for the base Never connect the power adapter to other devices Plug the power adapter into a suitable and easily accessible power socket only Under the following circumstances the power adapter must be unplugged from the mains when a storm and or thunderstorm with risk of lightning approaches e when the power adapter or the power cord have been damaged e when the power adapter has been exposed to rain liquids or high humidity e _ when you intend to clean it in order to avoid an electric shock A Rechargeable Batteries Insert the rechargeable
143. t time please set the date and time prior to using it Proceed as follows 1 YXA Ifyou still have the Settings menu opened you can skip the first three items and directly 9 select the Date and Time item e While the handset is in standby mode press the right display button 3 to show the menu e Press the AW or P buttons of the directional control 4 to select the Settings menu E e Press the right display button 3 to confirm your selection e Select the Date and Time item e To set the time or the date select the Date and Time item again e Here you can set the year month day hours and minutes in sequence Enter the desired value via the numeric buttons 6 e When saving the entered value by pressing the right display button 3 the cursor moves to the next value English 118 SilverCrest SDKT 1 76 Al e A beep will sound after the entire input has been completed Cop When performing this setting on one handset it will apply to all registered handsets for the base Menu The handsets feature an easy to use menu While the handset is in standby mode press the right display button 3 to show the menu DE DRG Press the left display button 12 to go back step by step Press the End call button 5 to completely exit the menu control 4 You can also directly access a menu item by pressing the corresponding digit 1 to 9 using the numeric buttons 6 For navigating within a menu press the A
144. te 3 Sie k nnen Nachrichten auch direkt an der Basisstation aufnehmen Zum Start der Gu Ao Aufnahme halten Sie die Vor Taste 21 Basisstation min 3 Sekunden gedr ckt Die Aufnahme beenden Sie durch Driicken der Stopp Taste 15 Ansagetext Auf dem Anrufbeantworter sind vorinstallierte Ansagetexte Begr ungstexte Sie k nnen aber einen pers nlichen Ansagetext aufsprechen W hlen Sie den Men punkt Nachr aufn um einen pers nlichen Ansagetext aufzusprechen oder Nachr absp um sich den gespeicherten Ansagetext anzuh ren In beiden F llen k nnen Sie zwischen den folgenden Ansagetexten w hlen e Antw amp Aufn Nach diesem Ansagetext hat der Anrufer die M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen e nur Antwort Nach diesem Ansagetext besteht keine M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen iO Wird eine Nachricht aufgenommen wird diese nach der Aufnahme noch einmal automatisch wiedergegeben gt 2h Welcher Ansagetext wiedergegeben wird legen Sie in den Einstellungen des 0 Anrufbeantworters unter dem Punkt Antw Modus fest Anrufbeantworter Einstellungen AB Einstell Hier k nnen Sie Ihren Anrufbeantworter konfigurieren Antw Modus Hier w hlen Sie den Modus aus in dem der Anrufbeantworter betrieben werden soll e Antw amp Aufn Bei dieser Einstellung hat der Anrufer nach diesem Ansagetext die M glichkeit eine Nachricht aufzusprechen e nur Antwort Bei dieser Einstellung hat de
145. te Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Deutsch 100 Abwicklung im Garantiefall SilverCrest SDKT 1 76 Al Um eine schnel
146. ten Displaytaste 3 best tigt werden e Wird der Empfang nicht best tigt oder durch Dr cken der linken Displaytaste 12 abgewiesen werden die Telefonbucheintr ge nicht bernommen Alle kopieren Wenn Sie mehrere Mobilteile an der Basisstation angeschlossen haben k nnen Sie mit dieser Funktion das Telefonbuch eines Mobilteils auf ein weiteres bernehmen Coy Das Telefonbuch wird berschrieben d h bestehende Eintr ge werden gel scht e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteiles aus auf welches der Eintrag kopiert werden soll e _ Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 e Im Display erscheint die Meldung Kopiere nach Mobilteil x x Nummer des Mobilteiles e Auf dem anderen Mobilteil erscheint die Meldung Alle Telefonbucheintr ge ersetzen Diese muss durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 best tigt werden e Wird die Meldung nicht best tigt oder durch Dr cken der linken Displaytaste 12 abgewiesen werden die Telefonbucheintr ge nicht bernommen Ei Zus tzliche Eigenschaften zus tzl Eigen Direktwahl Ist diese Funktion aktiviert wird sobald die Verbindungstaste 11 oder die linke Displaytaste 12 gedr ckt wird eine Verbindung zur hinterlegten Rufnummer aufgebaut Bei aktivierter Funktion wird im Display unterhalb des Mobilteilnamens der Text Direktwahl angezeigt do iO Ist noch keine Rufnummer hinterlegt wird nur der Men punkt Neu angezeigt
147. tion zur cksetzen Hierbei werden nur die individuellen Einstellungen gel scht Die Basisstation wird nach Best tigung durch Dr cken der rechten Displaytaste 3 und Eingabe der System PIN zur ckgesetzt Dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um den Vorgang abzubrechen Sie k nnen die Basisstation auch auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Beachten Sie O dass hierbei alle Einstellungen gel scht werden Um die Basisstation auf die o Werkseinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie die INT Taste des Steuerkreuzes 4 mindestens 10 Sekunden Best tigen Sie nun die Sicherheitsabfrage mit der rechten Displaytaste 3 oder dr cken Sie die linke Displaytaste 12 um abzubrechen Deutsch 72 SilverCrest SDKT 1 76 Al Telefonbuch Hier werden Ihnen die Eintr ge des Telefonbuchs angezeigt Um einen neuen Eintrag zu erstellen oder einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten dr cken Sie die rechte Displaytaste 3 um die Optionen des Telefonbuches aufzurufen Um einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten muss dieser zuvor mit den Steuerkreuztasten 4 oder V ausgew hlt werden Best tigen Sie die Auswahl mit der rechten Displaytaste 3 do iO Werden die Optionen bei leerem Telefonbuch aufgerufen steht nur die Funktion Neuer Eintrag zur Verf gung Never Eintrag Hier m ssen nacheinander der Name die Nummer der Rufton sowie die Gruppe festlegt werden Name Die Eingabe des Namens erfolgt ber die Z
148. to the phonebook English 124 SilverCrest SDKT 1 76 Al Delete Entry The selected phonebook entry will be erased after you confirm by pressing the right display button 3 Press the left display button 12 to cancel Delete All After confirming by pressing the right display button 3 all phonebook entries of the handset will be deleted Press the left display button 12 to cancel Copy Entry If more than one handset is registered with the base you can copy the selected phonebook entry to a different handset e _ Select the number of the handset where you want to copy the entry to e Press the right display button 3 to confirm your selection e The display will show Copying to Handset x x number of the handset e Receipt must be confirmed on the other handset by pressing the right display button 3 e f you do not confirm receipt or you press the left display button to reject it the entry will not be copied Copy Append If more than one handset is registered with the base you can use this function to add the phonebook entries from one handset to the phonebook on a different handset SM 10 No entries will be erased nor overwritten e _ Select the number of the handset where you want to copy the entry to e Press the right display button 3 to confirm your selection e The display will show Copying to Handset x x number of the handset Receipt must be confirmed on the other handset by p
149. uchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Deutsch 58 SilverCrest SDKT 1 76 Al AN Netzteil Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nur zum Anschluss an die Basisstation Schlie en Sie das Netzteil niemals an andere Ger te an Stecken Sie das Netzteil nur in eine geeignete und leicht erreichbare Netzsteckdose Trennen Sie das Netzteil in folgenden F llen vom Stromnetz e Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr e Das Netzteil oder das Netzkabel wurde besch digt e Das Netzteil war Regen Fl ssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt e Wenn Sie es reinigen wollen um einen Stromschlag zu vermeiden A Akkus Legen Sie die Akkus stets polrichtig ein Werfen Sie die Akkus unter keinen Umst nden ins Feuer Entnehmen Sie die Akkus wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Verwenden Sie niemals nicht aufladbare Batterien anstelle der Akkus Es d rfen nur baugleiche Akkus verwendet werden AN Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein K
150. umber of the handset when shown on the display Handset Reset You can reset the handset This will erase your custom settings only Phonebook Call Log and SMS and some other items will not be reset The handset will be reset after you confirm by pressing the right display button 3 Or press the left display button 12 to cancel You can also restore the handset to its factory settings Please note that this will erase all WZ settings To reset the handset to the factory defaults press and hold the Recall button Rb of the directional control 4 for at least 10 seconds Now press the right display button 3 to confirm the safety prompt or press the left display button 12 to cancel Base Reset You can reset the base This will erase your custom settings only The base will be reset after you confirm by pressing the right display button 3 and enter the System PIN Press the left display button 12 to cancel You can also restore the base to its factory settings Please note that this will erase all VA settings To restore the base to its factory settings press and hold the INT button of the directional control 4 for at least 10 seconds Now press the right display button 3 to confirm the safety prompt or press the left display button 12 to cancel 123 English SilverCrest SDKT 1 76 Al Phonebook This displays the phonebook entries To create a new entry or to edit an existing entry press the right
151. ut the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it On Off This will enable or disable the Direct Call function Press the A or W directional control buttons 4 to select the desired status To save the selected setting press the right display button 3 Edit Here you can edit the saved phone number Press the right display button 3 to save it English 126 SilverCrest SDKT 1 76 Al Room Monitor This function allows monitoring a room while the user is not at home The user can call home and monitor the room where the handset is located To do so the user must save the phone number that he will call from While enabled the display will show Room Monitor underneath the date and time 1 o The requirement for this feature to work is that both phone lines must have the Caller ID N function enabled If the Room Monitor is enabled on multiple handsets for the same phone number the O A handset with the lowest handset ID will respond if a call is made to the room monitor If no phone number has been saved the only available menu option will be New If a O iN phone number has been saved already the items On Off and Edit will be shown New This allows adding the phone number from which you want to call Input the phone number via the numeric buttons 6 Press the right display button 3 to save it On Off This will enable or disab
152. when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced English 150 SilverCrest SDKT 1 76 Al Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following b Before using your produc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

German - LG.com    Manual de instrucciones trilingüe (Español, Inglés y Francés)  企業における 自律的な安全衛生管理の 進め方検討会  Settlement and Clearing User Manual  879355E14 - Brunswick Marine in EMEA Center  SWING MISTRAL 6 Hike - Betriebsanleitung Deutsch - V0_1  Manuel d`utilisation/installation  V7 D1711B  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file