Home

do utilizador - Clarity Medical Systems

1. g Si z A am am am am am a kam E Show hidden images p z E Full Screen Hide Thumbnails Print Image Edit Image Compare Exam Notes Exit Review IVFA post laser ROP ID RdP p s laser por AF intravenosa ID Save Still Guardar imagem est tica Taxa Tx Sexo Exam Date Data do exame Pathology Patologia Classification Classifica o Eye Image Type Tipo de imagem Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 40 Modo de an lise e compara o de imagens Date of Birth Data de nascimento idade Current Weight Kg Peso actual kg Primary Physician M dico prim rio Medcopim rio Figura 26 Ecr de an lise de imagens O ecr de an lise de imagens apresenta as imagens adquiridas na sess o que acaba de concluir Quando acede ao ecr de an lise de imagens por outros meios o mesmo apresenta as imagens do ltimo doente e sess o que escolheu Para analisar exames de um doente diferente saia do ecr de doentes e exames e escolha outro doente Por predefini o s o apresentadas miniaturas de todas as imagens adquiridas na sess o escolhida no fundo do ecr Controlos de reprodu o de v deo s o apresentados no canto superior esquerdo do ecr A imagem actualmente escolhida por predefini o a primeira apresentada em tamanho inteiro Escolha uma miniatura para apresentar a imagem em resolu o total Pode utilizar as setas nas margens esquerda e direita P da faixa
2. Alterar o tipo de imagem Expanda o menu Tipo de imagem Ed para escolher Retina Segmento anterior ou Outro durante uma sess o de exame Todas as op es gravam as imagens a cores A escolha do tipo de imagem guardada com a imagem Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 36 Utilizar o RetCam3 ADVERT NCIA a alimenta o do sistema a partir de uma bateria totalmente carregada est dispon vel durante pelo menos 15 minutos ap s uma perda de alimenta o de corrente alterna sector Na eventualidade de uma perda de alimenta o de corrente alterna sugerimos vivamente que conclua a sess o de exame e guarde imagens para impedir uma potencial perda de dados Apenas inicie uma nova sess o de exame ao vivo depois de ter voltado a ligar a alimenta o de corrente alterna CA Activar pr visualiza o da imagem por sobreposi o do rato marque esta caixa para ver uma imagem existente no ecr durante uma sess o de exame ao vivo Full Screen Show Thumbnails Enable mouse over image e Enable mouse over image Activar imagem por sobreposi o do rato Full Screen Ecr completo Show Thumbnails Figura 24 Activar sobreposi o do rato Adicionar observa es do exame Quando escolhe o bot o Sair do exame Adicionar observa o no canto inferior direito do ecr de captura de imagens apresentada a caixa de di logo Observa es do exame A mesma fornece um campo para cada olho onde pode i
3. Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 68 Manuten o e assist ncia 4 Retire os dois parafusos da gaveta do conjunto da l mpada Retire os dois parafusos Gaveta do conjunto da l mpada Pega da gaveta do conjunto da l mpada E T maio tt Figura 47 Painel frontal mostrando a gaveta do conjunto da lampada 5 Segure a pega do conjunto da gaveta da lampada Retire lentamente a gaveta Pare quando a lampada estiver totalmente exposta Figura 48 Abrir a gaveta Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manuten o e assist ncia 69 6 Pressione o ejector da l mpada como mostrado PPO gpa as a Figura 49 Segurar a l mpada 7 Puxe cuidadosamente a l mpada das ranhuras do casquilho 8 Retire a l mpada Ranhuras do casquilho Figura 50 Retirar a l mpada Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 70 Manuten o e assist ncia 9 Segurando a nova l mpada apenas pela parte exterior alinhe os dois pinos da l mpada com as duas ranhuras no casquilho Pressione a totalmente para dentro ey E we te ad St Dia r a Eet etete pepa peta be aa MANUNUNUNOO Perro apapap hortas Figura 51 Instalar a nova l mpada no casquilho 10 Volte a empurrar cuidadosamente a gaveta do conjunto da l mpada para dentro Tenha cuidado para evitar entalar fios na rea 11 Volte a instalar os dois parafusos na gaveta do conjunto da l mpada
4. o N O UTILIZE se a pe a da lente apresentar entalhes fissuras riscos ou asperezas suscept veis de ferir o olho ADVERT NCIA para minimizar o potencial de exposi o excessiva a luz comece sempre no n vel mais baixo de intensidade luminosa e aumente o se necess rio Use apenas durante o menor tempo de exposi o necess rio n o mais de 5 minutos ADVERT NCIA use de cuidado ao tocar no olho ou seja utilize a menor quantidade de press o e ou movimento necess ria ADVERT NCIA necess rio determinar uma rela o risco benef cio antes de confirmar um doente para exame com o RetCam se o mesmo for fotossens vel exposto concomitantemente a agentes fotossensibilizantes ou af quico ADVERT NCIA para evitar o risco de choque el ctrico o equipamento tem de ser ligado a uma tomada de alimenta o com liga o a terra ADVERT NCIA para minimizar o potencial de exposi o excessiva a luz o utilizador deve evitar olhar directamente para a fonte de luz activada Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 8 Introdu o Monitor inclui 4 portas USB Pega de transporte Pe a manual com pe a x da lente substitu vel Prateleira de introdu o de dados aberta Do T Di A a E SIS Teclado e rato Painel de controlo wae USB Gravador de DVD X no interior da gaveta Cabo da pe a manual com conectores E Controlo de intensidade de AF
5. o da imagem o nnnnannnnnennnnnrreennrrrrnrsnrrrrnrrrerrerrrnrrnrsrrnrrnrrersernenne 43 Par metros de regula o de IMAGENG csccccccesceecssseecesceeseuseetsuseessausessagseesens 44 e ANONCA O assi ia ro DD dean vet an o a er 45 4 Importar e exportar imagens serrana 47 e Efectuar c pias de seguran a de IMAGENS cccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeees 47 EXDOMar IMACCINS saa ue eacatecusts Cas iss Li GS Ca dE and Da asa a nana e 47 e Escolher imagens para exporta o ccccceeccceseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeseeeeeseeesseeeaees 48 e Escolher as op es de CxPOrtaGao cccccccsscccsseeceseeceeeeceueeceueecsuesseeesseeeseeesaaees 50 e Escolher o formato de ficheiro eee eeee arena ereanao 50 e Formatos de exporta o de imagens ccccecceccneeeeceneeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeesaneeesaaes 52 e Formatos de exporta o de dados errar errar eerer ecran nenaana 52 Exportacao completa cnra an ERGUER SO a SEER 52 IDO IMAGENS gui dg a e aaa 52 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 5 Impress o de Imagens pisa consid bass ieaasa Gas paiaad io plantada 57 e Imprimir imagens e relat rios erre eee reera nas 57 e Consum veis recomendados erre r aeee rrenan 58 6 M dulo de angiografia por fluoresceina in 59 Teoria de funcionamen Osmana a 59 e Utilizar o m du
6. 1 Para alterar o caminho da localiza o de destino escolha a seta para expandir a lista de caminho ou clique em Procurar Clicar na seta vermelha invertida rep e a localiza o de origem para a predefini o Exportar imagens para uma nova subpasta Especificar o formato do nome de ficheiro Specify destination location Path CiRetCamEsport Create subfolder ExamDate ExamTime LastName FirstWame Hospita i 20081125_123016 D0e John HID1234 File Mame Format ExamID SeqnNum E Overwrite existing data d8a8419c 604b 1 Substituir dados existentes Criar uma subpasta para uma fun o Criar uma subpasta para v rias fun es Figura 30 Op es do destino de exporta o 2 Escolha as op es do destino e Exportar imagens para uma nova subpasta Criar uma subpasta para uma fun o como data de exame hora de exame apelido etc Criar uma subpasta para v rias fun es Especificar um formato de nome de ficheiro para os ficheiros exportados Substituir os dados existentes Escolher o formato de ficheiro File Format MLx File Format E Split File Format Text Data XML Image BMP File Format Formato de ficheiro MLX File Format Formato de ficheiro FMLX DICOM File Format Formato de ficheiro DICOM Split File Format Text Data XML Formato de ficheiro dividido dados de texto XML etc Image BMP imagem BMP etc Free Space not known Espa o livre nao conheci
7. es apresentadas para o olho o tipo de imagem e a pe a da lente est o correctas Se necess rio pode editar as op es a partir do ecr de captura de imagens Gendel Unspecifie late of Hi 05 15 2007 Age 1 Years 7 31 2008 10 50 A irrent Weight Kg _ 0 000 ROP rin hysicia Left Eye 05 Lens 1200 Retina ande Age dade Figura 23 Escolher op es para a captura de imagens ER Mudar para Olho direito OD Olho esquerdo OS Para captar imagens do outro olho na mesma sess o expanda o menu Olho EH e escolha o outro olho Olho direito OD ou Olho esquerdo OS A escolha Olho guardada com a imagem Observa o quando utilizar esta op o tenha o cuidado de escolher o olho correcto antes de guardar a imagem Isto especialmente importante quando ambos os olhos s o capturados num excerto de v deo e guarda imagens est ticas a partir do v deo Certifique se de que escolhe o olho correcto antes de guardar cada imagem est tica a partir do v deo Observa o apenas poss vel escolher imagens e v deo para elimina o durante a sess o de exame Ap s ter sa do da sess o as imagens dessa sess o ser o guardadas Lens Mudar a lente Tamb m pode escolher uma pe a da lente diferente durante o exame Expanda o menu Lente Bl para escolher 1300 Beb prematuro 1200 Beb normal 800 Posterior 300 Amplia o elevada ou N o especificado A escolha da pe a da lente guardada com a imagem
8. Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Importar e exportar imagens 55 Caixa de verifica o de elimina o de ficheiros e subpastas de origem ap s a importa o Para gerir o tamanho do destino de exporta o marque esta caixa de verifica o para eliminar os ficheiros e as subpastas de origem ap s a conclus o da importa o Observa o n o a marque se quiser que os mesmos dados sejam importados para outra esta o RetCam como seria o caso particular de estar a importar a partir do arquivo de c pia de seguran a Observa o isto n o afecta qualquer base de dados de trabalho do RetCam mas apenas a localiza o interm dia de e para a qual os ficheiros s o importados e exportados 4 Clique em Importar para dar in cio importa o ou em Cancelar Ao indexar aparece um I na barra de estado no fundo do ecr 5 Ser apresentada uma caixa de di logo Escolher os dados de importa o a guardar Se nem todos os elementos tiverem sido importados pode escolher Mostrar registo pormenorizado para obter esclarecimento Isto pode acontecer porque alguns ficheiros s o duplicados j existem na base de dados de destino ou porque o ficheiro n o foi localizado ou est corrompido ou o destino est protegido contra escrita Veja os dados importados e escolha as miniaturas que precisa de guardar Escolha Importar selec o Tamb m pode escolher Importar tudo para guardar todas as imagens Sel
9. Quando o software estiver preparado ver a mensagem Sem doentes para mostrar 7 Para utiliza o de AF se dispon vel consulte o Cap tulo 6 M dulo de angiografia por fluoresceina para obter instru es 8 Se a l mpada de ilumina o estiver DESLIGADA pressione o bot o da l mpada de ilumina o situado do lado direito do painel de controlo para LIGAR a ilumina o O indicador luminoso de cor mbar acende se quando a l mpada est LIGADA Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 22 Utilizar o RetCam3 DESLIGAR o sistema pronto em espera Observa o recomendamos vivamente que efectue c pias de seguran a e guarde os seus dados antes de DESLIGAR o sistema Consulte Exportar imagens na p gina 47 para obter mais pormenores 1 Para DESLIGAR o sistema mantendo o modo pronto em espera coloque o cursor do rato sobre o bot o Encerramento vermelho no fundo do ecr de doentes e exames Esam Review Import Export Print Botao de Displayed Patients 0 Selected Patients O Selected Media O r encerramento Novo exame Exam Review An lise de exames Import Importar Print Imprimir Displayed Patients Selected Patients Doentes mostrados Doentes escolhidos Select Media Suportes escolhidos Figura 7 Bot o de encerramento apresentado o ecr de op es de encerramento Escolha Encerrar computador 2 Se o sistema deixar de responder aguarde pelo menos um minut
10. Seas Image Type Retina Lens se Eve Right Eve OD Notification Printers Windows Configuration Imaging Configuration Two Title Preset Configuration 2 Image Type Retina Lens se Eve Right Eve OD Imaging Configuration Three Title Preset Configuration 3 Image Type Retina Lens se Eve Right Eve OD OK OK Apply Figura 58 Prefer ncias do utilizador Novo exame Ap s ter acertado as configura es predefinidas para o novo exame clique em Aplicar para validar as altera es ou em Cancelar para as rejeitar Clique em OK para sair do ecr Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 80 Prefer ncias do utilizador Impressoras User Preferences Configurations Imaging Printer Imaging Adjustment Institution Live Imaging Default Imaging Printer New Exam Motificatior HP Deskjet D4200 seres Copy 1 Printers Windows Configuration HF Deskjet 04200 series Report Printer Default Report Printer HP Deskjet D4200 seres Copy 1 User Preferences Prefer ncias do utilizador Configurations Configura es Imaging Adjustment Regula o de imagiologia Institution Institui o Live Imaging Exame ao vivo New Exam Novo exame Notification Notifica o Printers Impressoras Windows Configuration Configura o do Windows Imaging Printer Impressora de imagens Default Imaging Printer Impressora predefinida de imagens Report Printer Impressora de r
11. Suporte de enrolamento de cabo de ambos os lados Conector de luz de AF Interruptor de luz de AF Gavetas de armazenamento Impressora na prateleira aberta Rod zios frontais trav veis Compartimento de armazenamento do pedal Figura 1 Vista de frente do sistema de imagiologia oftalmol gica RetCam3 Mostrado com a fun o opcional de AF angiografia por fluoresceina Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Introdu o 9 Porta de rede Ethernet Etiqueta do produto Interruptor principal de energia e liga o do cabo de alimenta o Figura 2 Vista de tr s do sistema de imagiologia oftalmol gica RetCam3 Principais componentes de hardware Monitor um monitor de ecr plano fornecido de s rie com o sistema Painel de controlo um painel de controlo de membrana liga o sistema atrav s de um nico bot o e possui controlos para intensidade de ilumina o focagem da c mara e instant neo captura de uma imagem ou in cio paragem da grava o de v deo Pe a manual cont m a c mara Leve e f cil de posicionar tem um cabo comprido para um alcance f cil Utilize a com pe as da lente substitu veis Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 10 Introdu o Caixa cont m os sistemas e liga es de controlo Pedal fornece um meio opcional para controlar a intensidade de ilumina o a focagem da c mara e a fun o de instant neo Gavetas de a
12. lise para regressar ao ecr de doentes e exames Regula o da imagem Para regular uma imagem escolha a imagem no ecr de an lise de imagens e clique em Editar imagem apresentada a janela de regula o da imagem Para sair da janela de regula o da imagem clique no X no canto superior direito da janela Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 44 Modo de an lise e compara o de imagens Image Adjustment E rightness H ontrast Green E Save Settings H lue H Rotate 180 Reset Save As Apply Saved Settings Insert Point Insert Ellipse Insert Line Insert Hote Rotate Measurement Delete Par metros de regula o de imagens Image Adjustement Regulagao da imagem Apply Saved Settings Aplicar defini es guardadas Green Verde Insert Line Inserir linha inserrinha Rodar 180 TT Os controlos para regular os par metros de apresenta o de imagens s o os seguintes e Luminosidade e Contraste e Vermelho e Verde e Azul A predefini o de todos os par metros zero 0 e o intervalo varia entre 100 e 100 Cada clique nas setas direita ou esquerda nas extremidades da barra de cursor altera o valor do par metro em 1 Cada clique na barra direita ou esquerda do cursor altera o par metro para o fim inicio do intervalo Rodar 180 Clique neste bot o para rodar a imagem 180 Bot o de reposi o Clique em Repor par
13. 2004 12 36 57P i 4 21 2004 12 41 04P i 5 15 2007 4 05 14 PM i 5 15 2007 3 58 23 PM il 5 15 2007 3 54 34 PM i 5 15 2007 4 02 32 PM il 5 15 2007 4 08 27 PM i 4 21 2004 12 48 31P i W Show Hidden Images New Patient Edit Patient Monday December 01 2008 10 13 4M Data de nascimento Please select an Escolha um exame Edit Patient Editar doente peresa poe Clear Limpar Displayed Patients Doentes mostrados Selected Patients Doentes escolhidos Selected Media Suportes escolhidos Figura 28 Escolher doentes e exames para exporta o 2 Marque as caixas brancas do lado direito do ecr para escolher ficheiros para exporta o Pode escolher Marcar todos para escolher os registos e exames de todos os doentes 3 Clique no bot o Exportar no fundo do ecr Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Importar e exportar imagens 49 4 apresentada a caixa de di logo Exportar Export W Export Patients Exams and Media i Supported Formats ML DEM PNG BMP JPG SML CSV amp TAT Specify destination location Path CiRetCams Export Create subfolder ExamDate ExamTime LastName FirstWame Hospita e 20081125 1230164DoeJohn HIDI234 File Name Format ExamID Seqhurm E Overwrite existing data d8a8419c 604b 1 File Format MLX File Format E Split File Format Text Data XML Image BMP Export Export Exportar Export Patients Exams and Media Patients Exams and Media Exporta
14. 4 Os elementos ocultos nao s o eliminados As respectivas Mostrar elemento Quando a caixa Mostrar imagens ocultas est marcada escolha o cone Ocultar imagem JE para mostrar uma imagem O icone de imagem oculta apresentado no canto superior direito da miniatura para uma imagem oculta Sinalizar imagem Clique no cone Sinalizar imagem para sinalizar a imagem actual como uma imagem de particular interesse Aparece uma pequena bandeira vermelha no canto superior esquerdo da miniatura Para retirar o sinalizador de uma imagem volte a clicar no cone O cone alterna entre imagens sinalizadas e n o sinalizadas Ecr completo Clique em Ecr completo para apresentar uma vista em ecr completo da imagem actual sem miniaturas vis veis Ocultar miniaturas Clique em Ocultar miniaturas para retirar a apresenta o de miniaturas sem alterar a apresenta o da imagem actual Imprimir imagem Clique em Imprimir imagem para imprimir a imagem actual apresentada Editar imagem Clique em Editar imagem para editar a imagem actual Comparar Clique em Comparar para ver duas imagens lado a lado no ecr Consulte Modo de compara o para obter pormenores Observa es do exame Clique em Observa es do exame para analisar ou acrescentar texto as observa es da sess o no ecr de an lise N o pode alterar as observa es guardadas As observa es s o identificadas por data e por autor Sair da an lise Cli
15. MAT CW AN Odo a ated a a ec iad suaseoaadat 83 APN S E Sake nara P A gu ta qd acu anita O AO E ET 83 ie ES r Laem mee tae ene a One ge Ce a ea Se eee eS 83 CONdI OES AMBIENTAIS ean pas aa anda EST eases DS DA 83 1LOLACOlGOS GENICCN Cal aniti Sa Da lo Std 85 e Direitos restritos do software da CMG cccccccseccaeeseeeseeeaeeceeeaeeeseeseeeeaes 85 e Acordo de licen a do utilizador final do software RetCam3 85 ndice remissivo raiar 87 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Lista de Figuras Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Figura 24 Figura 25 Figura 26 Figura 27 Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 Figura 33 Figura 34 Figura 35 Figura 36 Figura 37 Figura 38 Figura 39 Figura 40 Manual do utilizador do RetCam3 Vista de frente do sistema de imagiologia oftalmol gica RetCam3 Vista de tr s do sistema de imagiologia oftalmol gica RetCam3 Pe a manual e pe a da lente eee rece era rea rer acer ra nana FANG OC Conil scien cence pucca a a eo teeta ate geht ees te Instalar uma pega da lente na pe a manual eee Ligacoes da peca Mana isa ag Bot o de encer
16. a s op o es pretendida s Os relat rios s o formatados para se adaptarem ao tamanho de carta ou A4 Consum veis recomendados A Clarity vende consum veis de impress o papel fotogr fico e tinteiros para a impressora fornecida com o sistema Observa o as impressoras de rede utilizadas com o sistema t m de ter um controlador de impress o suportado pelo Windows XP Observa o tenha em aten o que tem de mudar o papel na impressora quando alternar entre a impress o de imagens e de relat rios Consulte a sec o Prefer ncias do utilizador para obter informa es sobre o estabelecimento das predefini es de impress o Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A M dulo de angiografia por fluoresceina 59 6 M dulo de angiografia por fluoresceina Este cap tulo abrange a aquisi o de imagens est ticas ou de v deo ao utilizar a op o de angiografia por fluoresceina m dulo de AF Estas fun es s o fornecidas atrav s do ecr de captura de imagens Teoria de funcionamento Uma luz azul de excita o de banda estreita centrada a aproximadamente 470 nan metros produzida a partir do m dulo de AF O filtro de barreira introduzido na pe a manual possui um comprimento de onda de corte de 510 nan metros ou mais curto O corante de fluoresceina absorve a luz azul e emite uma luz verde com um comprimento superior a 510 nan metros portanto a c mara do RetCam3 pode apresenta
17. by or on the order of a physician or licensed medical practitioner 100 240V 50 60 Hz 700W 2X lil T10A 250V T MediMark Europe BP 2332 F 38033 Grenoble Cedex 2 France nmi CEAN Fatent No 5 P N 241 100222 Rev A Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 19 2 Utilizar o RetCam3 Este cap tulo explica como utilizar o sistema RetCam3 ap s ter sido devidamente instalado no seu centro As actividades descritas incluem Ligar o sistema a partir do modo de espera na p gina 19 DESLIGAR o sistema pronto em espera na p gina 22 e Utilizar o encerramento for ado na p gina 23 DESLIGAR a alimenta o principal na p gina 23 e Gerir registos de doentes na p gina 23 Realizar exames na p gina 29 e Utilizar fun es teis na p gina 33 Adicionar observa es do exame na p gina 36 Ligar o sistema a partir do modo de espera Novos sistemas s o instalados por t cnicos formados pela Clarity A instala o inclui a instala o da alimenta o principal a liga o da pe a manual e a regula o do monitor Est o dispon veis instru es completas de instala o mediante pedido junto do departamento de assist ncia da Clarity As instru es neste cap tulo referem se a utiliza o de um sistema instalado que possua a alimenta o principal a impressora e o monitor LIGADOS a altura do monitor regulada e o software instalado e configurado para o cen
18. e DFARS 25 227 7013 O fornecedor fabricante a Clarity Medical Systems Inc 5775 West Las Positas Boulevard Pleasanton CA 94588 EUA Este Acordo regido pelo foro e pelas leis do Estado da Calif rnia nos EUA Esta declara o confere lhe direitos legais espec ficos poder dispor de outros direitos em fun o do estado ou do pa s em que se encontra A Clarity Medical Systems Inc reserva se todos os direitos n o especificamente concedidos nesta declara o Qualquer tentativa de descompilar desassemblar ou de outro modo copiar este software ser considerada uma infrac o a este acordo Acordo de licen a do utilizador final do software RetCam3 Adquiriu um RetCam3 DISPOSITIVO que inclui software licenciado pela Clarity Medical Systems Inc CMS Inc atrav s da Microsoft Licensing Inc ou respectivas empresas associadas MS Os produtos de software instalados de origem MS bem como os suportes associados materiais impressos e documenta o online ou electr nica SOFTWARE est o protegidos por leis e tratados internacionais de propriedade intelectual O SOFTWARE foi licenciado n o vendido Todos os direitos reservados SE N O CONCORDAR COM ESTE ACORDO DE LICEN A DO UTILIZADOR FINAL EULA N O UTILIZE O DISPOSITIVO NEM COPIE O SOFTWARE NESTE CASO CONTACTE PRONTAMENTE A CMS INC PARA OBTER INSTRU ES SOBRE A DEVOLU O DO DISPOSITIVO N O UTILIZADO OU PARA OBTER
19. espera eee 22 e Utilizar o encerramento for ado errar rranea 23 e DESLIGAR a alimenta o principal erre 23 Gerir registos de OCICS near resect cs asda paia is on 23 e Adicionar um registo de novo doente e eee rerreenerretenana 25 e Editar o registo de um COGIC fies sen loed canna datccaencansbetauine losis cu aca Saida dada sara bebia das 26 e Localizar registos de doentes existentes eres rererenena 27 RealIZar EXAMES uni iss cen utes cob el enes cue bois a Send wiih odes ds a AEE 29 Capturar Imagens est ticas 1 24 et ei dei eee ees E a aa 30 Capilar VIC CO ests trade ea a a Sis doar sia cas ns A saidas ARDE montes 32 Reprodu o de VIADO sussa tenpo n sedes USE igi cage o e ao Sd 33 Eliminar UM VIGGO sirener cegos limas ads ou hud aaan nadie Can aa a aa da Dea CESAR a a 33 Utilizar unces Uteis eeyan ee a e a a Os 33 TECIAS de atalho a a e A E DE ER E 33 Imagens est ticas a partir de VIKGO cccccssecccsssceeceseecceueeeseuseeteuseessuseessassensags 33 e Alterar as op es de captura de imagens durante um exame 35 e Adicionar observa es do CXAME cccccceccecceeceeceeeseeseeeeecececeeseeseeseeees 36 3 Modo de an lise e compara o de imagens 39 Ecra ge analise de IMAGENS viicis esse sas ia Mesias iate O a ADSL aa 06 39 Modo TE COMPARA O ata btu ie e ET eea 42 e Regula
20. ficheiros dos quais voc ou outra pessoa exportou um n mero limitado de imagens Em geral recomendamos a importa o de imagens de um doente de cada vez Siga estes passos para importar imagens do RetCam 1 Regresse ao ecr inicial ao escolher Limpar no ecr de doentes e exames Escolha Importar No Patient to Display Sem doentes para mostrar Use the search below to search for patients Utilize a procura abaixo para procurar doentes No Exam Selected Nenhum exame escolhido Please select an exam to continue Escolha um exame para continuar Expand Patients Expandir Doentes Collapse All Contrair tudo ADO Fs Uncheck All Desmarcar todos Find Patients Localizar doentes Clear Limpar Not Displaying Patients Sem doentes para mostrar and exams doentes e exames Para mostrar todos os doentes limpe o campo and click search de procura e clique em Procurar EEE New Patient Novo doente Edit Patient Editar doente Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 54 Importar e exportar imagens New Exam Novo exame Exam Review An lise de exames Print Imprimir Displayed Patients Selected Patients Doentes mostrados Doentes escolhidos Select Media Suportes escolhidos Figura 34 Ecr inicial apresentada a caixa de di logo de importa o de pasta Import Folder aP RetCam supported files Adr mli me mx mr files are going to be imported from the source location Source
21. lente para encaixar Clarit nos pinos em Pinos de alinhamento na pe a manual Aperte cuidadosamente no sentido hor rio at encaixar no lugar N o aperte em demasia Figura 5 Instalar uma pe a da lente na pe a manual Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 21 Instalar pe as da lente A Encaixe a pe a da lente na pe a manual ao alinhar os tr s pinos radiais na parte da frente da pe a manual com os espa os entre as abas do anel el stico na pe a da lente B Rode a pe a da lente no sentido hor rio conforme mostrado na Figura 5 at ouvir um estalido indicando que a pe a da lente est travada em posi o 4 Certifique se de que a pe a manual est ligada ao sistema conforme mostrado na Figura 6 Figura 6 Liga es da pe a manual Recoloque sempre a pe a manual no suporte quando n o estiver a ser utilizada Pode passar o cabo da pe a manual sobre o suporte de enrolamento de cabo mas n o o enrole demasiado apertado caso contr rio podem ocorrer danos na fibra ptica ADVERT NCIA inspeccione e limpe cuidadosamente a pe a da lente antes de cada utiliza o N O utilize se a pe a da lente apresentar entalhes fissuras riscos ou asperezas suscept veis de ferir o olho 5 IMPRESSORA Abra totalmente a prateleira da impressora e certifique se de que est instalado papel suficiente na impressora A prateleira pode ser empurrada novamente para dentro 6
22. location E 420081113_104047 Include subfolders E Delete source files and subfolders after import Import Folder Importar pasta RetCam supported files hdr mli mlv Ficheiros suportados pelo RetCam hdr mli mix mrl files are going to be imported mlv mlx mrl ser o importados da localiza o from the source location de origem Source location Localiza o de origem Browse Procurar Include subfolders Incluir subpastas Delete source files and subfolders Eliminar ficheiros e subpastas de origem ap s after import a importa o Cano fCanceia Figura 35 Caixa de di logo de importa o de pasta Por predefini o mostra o caminho da Localiza o de origem e todas as ltimas op es utilizadas 2 Para alterar a localiza o de origem escolha a seta ES para expandir a lista de caminho ou escolha Procurar Escolher a seta vermelha invertida rep e a localiza o de origem para a predefini o 3 Ap s ser apresentada a localiza o de origem pode escolher as op es de importa o Caixa de verifica o de inclus o de subpastas Marque a se pretender importar imagens em todas as subpastas da localiza o de origem Se n o estiver marcada importar apenas os ficheiros localizados na pr pria pasta da localiza o de origem e nenhuma imagem das respectivas subpastas Se apenas pretender ficheiros de uma determinada subpasta doente escolha essa subpasta como a localiza o de origem
23. no painel de controlo durante cerca de 6 segundos at que o sistema se desligue e depois pressione novamente o interruptor para voltar a ligar o sistema ADVERT NCIA este equipamento pode causar interfer ncias radioel ctricas ou pode afectar o funcionamento de equipamentos nas proximidades Pode ser necess rio tomar medidas de mitiga o como reorientar ou reposicionar o sistema ou blindar a localiza o ADVERT NCIA para evitar o risco de choque el ctrico este equipamento tem de ser ligado a uma tomada de alimenta o com liga o terra ADVERT NCIA para uma protec o cont nua contra o risco de inc ndio substitua apenas por um fus vel do mesmo tipo e pot ncia A N Avisos importantes de seguran a para o utilizador 1 A pe a da lente nunca deve entrar em contacto com objectos r gidos ou agu ados Isto pode danificar a ptica de precis o e os vedantes 2 N O ESTERILIZE EM AUTOCLAVE qualquer parte do dispositivo 3 Encerre e desligue devidamente a unidade deixe arrefecer a l mpada da fonte de luz antes de a substituir 4 Coloque sempre a pe a manual no suporte quando n o estiver a realizar exames Pode passar o cabo da pe a manual sobre o suporte de enrolamento de cabo mas n o o enrole demasiado apertado caso contr rio podem ocorrer danos na fibra ptica 5 N o bloqueie o acesso ao suporte 6 O sistema n o foi concebido para ser transportado para o exterior 7 Podem perder se dados re
24. o de imagens eee era eranea Escolher doentes e exames para exporta o eee Caixa qe dialogo de exporta o sz iss simesisa vin ieee Ae ces Sa Tapas igo Op es do destino de exporta o error rereere cera er aenaaa Escolher o formato de ficheiro crer eee erre re erra re arena Escolha do formato para imagens e dados errar ereenaea Caixa de di logo de evolu o da EXPOrMaGaO ccccecceccceecseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseees ECA INICI Al usas isa Saad Eid E Osni re as ad Caixa de di logo de importa o de pasta eretas Importa o bem sucedida casar suusodiiiisi Danada bondade aa add UA Da ML Sa Caixa qe dialogo de Impress o ss asas es evinced ea aa a Redes ee Painel frontal do m dulo de AF eee ee rr anne Instala o do filtro de barreira c eee eeer err rer serra rrenan Controlos do temporizador de AF cccsscccscccseccseeceueecececseeceueceueceueecueeseeesaeesaas PN 21 100380 Rev A Figura 41 Figura 42 Figura 43 Figura 44 Figura 45 Figura 46 Figura 47 Figura 48 Figura 49 Figura 50 Figura 51 Figura 52 Figura 53 Figura 54 Figura 55 Figura 56 Figura 57 Figura 58 Figura 59 Figura 60 Manual do utilizador do RetCam3 Pe a da lente invertida mostrando a profundidade permitida de imers o 64 M dulo de alimenta o de energia eee eres rrena
25. o doente Configurar o temporizador do m dulo de AF Para configurar o temporizador do m dulo de AF clique em Configurar na parte superior esquerda do ecr Pode configurar o seguinte Capturar v deo e imagens a cores ou em escala de cinzentos Definir o n mero de imagens por segundo N mero de imagens Tempo decorrido Posi o do temporizador Apresenta o do temporizador n meros de imagens etc Observa o pode utilizar o temporizador quando n o est no modo de AF Sugest o pode deslocar a apresenta o do temporizador para qualquer local na janela de captura de imagens Sugest o pode utilizar o temporizador quando n o esta no modo de AF Utilizar controlos de v deo no modo de AF Quando est no modo de AF o temporizador controlado de forma aut noma do v deo Por exemplo quando suspende ou p ra o v deo a captura de v deo interrompida mas o temporizador continua a contar o tempo Quando suspende a captura de video as imagens de video adquiridas ate esse ponto ainda nao foram guardadas no disco rigido As imagens sao automaticamente guardadas no disco rigido quando para a captura de video A apresenta o de video indica a percentagem j utilizada dos 2 GB de espa o dispon vel em disco Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manuten o e assist ncia 63 7 Manuten o e assist ncia Esta sec o aborda a manuten o e assist ncia sob os t picos
26. os seguintes controlos no ecr e Gravar v deo Inicia a grava o de video para parar a grava o de v deo escolha Parar a grava o ou Suspender a grava o Congelar imagem ao vivo Congela uma imagem durante a captura de imagens Mudar para AF Muda o tipo de imagem para angiografia por fluoresceina Consulte o Cap tulo 6 M dulo de angiografia por fluoresceina Iniciar temporizador Inicia um temporizador para registar o tempo decorrido durante o exame e Guardar imagem est tica Guarda uma imagem est tica no disco r gido Op es de utiliza o do pedal e Utilize o bot o para suspender e continuar a grava o de v deo Observa o a capacidade de armazenamento do disco r gido do sistema de um m ximo de 140 minutos de v deo no total por exemplo 70 v deos com uma dura o de dois minutos cada ou 280 v deos de 30 segundos cada Guardar uma combina o de v deos e imagens est ticas ir afectar o n mero total de ficheiros de cada tipo que podem ser guardados Guardar imagens com anota es reduz o n mero total de imagens que podem ser guardadas Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 33 Reprodu o de v deo Quando p ra a grava o ao vivo os bot es de reprodu o s o activados OP Recuar suspender e reproduzir E Avan o r pido Ir para o in cio do v deo gravado Recuar um v deo Avan ar um v deo Ir para o f
27. relat rios a partir da lista de doentes ou ecr de doentes e exames 1 Escolha ou realce o doente 2 Marque a sess o o doente ou a imagem pretendido a 3 Escolha Imprimir apresentada a seguinte caixa de di logo Report Printing Selection E Print Only Selected Patients no patient selected Patients Information Prints the list of selected patients Patients Exams Information E Print as ROP report Prints the list of selected patients and their exams Patients Exams Images Information Prints the list of all patients from search and their exams and images E Print as ROP report Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 58 Impress o de imagens Report Printing Selection Selec o de impress o de relat rios Print Only Selected Patients Imprimir apenas doentes escolhidos no patient selected nenhum doente escolhido Patients Information Information Informa es de doentes de doentes ee a the list of selected patients a a nS a lista de doentes escolhidos Patients Exams Information Exams Information informa es dedoentes exames de doentes exames Eco and their exams e os seus exames Prints the list of all patients from search Imprime a lista de todos os doentes a partir and their exams and images da procura e respectivos exames e imagens Print as ROP report Imprimir como relat rio RdP Figura 37 Caixa de di logo de impress o Escolha
28. 4 file s out of 5 4 ficheiros de 5 devidamente importados Show Detailed Log Mostrar registo pormenorizado Hide Summary Ocultar resumo Cancel Cancelar Import Selection Importar selec o Import All Importar tudo Total Patients Count N mero total de doentes Total Media Count N mero total de suportes Selected Images Count N mero de imagens escolhidas Figura 36 Importa o bem sucedida O sistema ir notific lo quando a importa o tiver sido conclu da com sucesso Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Impress o de imagens 57 o Impress o de imagens O bot o Imprimir aparece na parte inferior direita dos ecras quando a op o de impress o est dispon vel Observa o Imprimir apenas est dispon vel se existir uma impressora ligada ao sistema directamente ou atrav s da rede ADVERT NCIA nunca ligue o RetCam3 a uma rede nem a quaisquer dispositivos ou perif ricos com alimenta o externa durante exames Pode Imprimir imagens a partir de e Ecr de an lise de imagens Ecr de compara o Lista de doentes ou ecr de doentes e exames imprimir imagens relat rios ou ambos O tamanho predefinido das imagens de 12 7 cm x 17 8 cm 5 x 7 polegadas Para a melhor resolu o a Clarity recomenda a impress o de imagens com 12 7 cm x 17 8 cm ou mais pequenas Isto evita o consumo r pido dos tinteiros Imprimir imagens e relat rios Pode imprimir tanto imagens como
29. 41 Mudar a lente 35 36 O Ocultar imagem 41 P Par metros de visualiza o de imagens 44 Pe a da lente 10 Pe a manual 10 R Recomenda o de c pia de seguran a 47 Retirar o sinalizador da imagem 41 S Sinalizar imagem 41 V Valida o da chave 71 PN 21 100380 Rev A 88 ndice remissivo Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Clarit medical ACY Clarity Medical Systems Inc 5775 W Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 EUA Telefone 1 925 463 984 Fax 1 925 251 0078 Chamada gratuita 1 800 215 6005 apenas dispon vel nos EUA Manual do utilizador do RetCam3 www claritymsi com PN 21 100380 Rev A
30. Displayed Patients 13 Selected Patients 1 Selected Media 6 Acerca de Monitor de estado Janela de rastreio Prefer ncias do utilizador Unlock Maintenance Mode Desbloquear o modo de manuten o Exam Review An lise de exames Import Importar Displayed Patients Selected Patients Doentes mostrados Doentes escolhidos Selected Media Suportes escolhidos Figura 54 Aceder s prefer ncias do utilizador Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 76 Prefer ncias do utilizador Clique em Acerca de para identificar a vers o do software RetCam Clique em OK para sair About RetCam User Institution ee Department i RetCam Version 5 1 17 0 Computer Name CLARITY PBAYEA MET Framework 2 0 50727 Windows DS Windows AP Microsoft Windows NT 5 1 2600 Service Pack 2 Assembly Versions mecorlib Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken br a5c561 9346089 Clarity RetCam version 5 1120 Culture neutral PublickeyT oken null System Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickeyT oken b a5c56 9346089 Clarity Common wWersion 5 1 120 Culture neutral PublickeyT okem nul System Windows Forms Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickeyT oken b faSch6 9346089 System Drawing Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken bO3f5f 711 doQa3a Clarity RetCam Core version 5 1 170 Culture neutral PublickeyT oken null System Configuration Yersion 2 0 0 0 Culture neutral Publickey
31. RetCam Sistema de imagiologia oftalmol gica Manual internacional do utilizador PN 21 100380 Rev A Para utiliza o com a vers o de software 5 1 Aten o a lei federal dos EUA limita a venda deste C a r t y dispositivo por ou mediante a prescri o de um m dico medical systems ou profissional de sa de credenciado Direitos de autor 2009 Clarity Medical Systems Inc Todos os direitos reservados EC REP MediMark Europe S A R L 11 rue Emile Zola 38100 GRENOBLE Fran a Tel 33 0 4 76 86 43 22 Fax 33 0 4 76 17 19 82 e mail info medimark europe com Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A ndice E INIFOQU O sinensis do Eid ASR Cada idade INdICa EsS Ge ULIIIZA O oes nacre dos oo ind a antennae aston 7 e Advert ncias e chamadas de aten o errar 7 e Principais componentes de NArdWwale cccccccseccceececeeeseeeeseeeeseeeeseeeeseueesaeeeseeesaes 9 e Informa es de seguran a el ctrica eee 10 e Avisos importantes de seguran a para o utilizador i 13 BUGUCTAS E SIMDOIOS ssa io ta as cra nda Selec ec a Gas Puno RE 14 ENQUetardo Produio esses eter wisest gree saath ease aa ls a eee 18 2 Wull OTR CLG ANS asian Saad ARO tins 19 e Ligar o sistema a partir do modo de espera 19 e Instalar pe as da lente eee renan rea cera cera nana 21 e DESLIGAR o sistema pronto em
32. T oken bO3fSt7F dAlada System ml Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickeyT oken b7 aGc561 9346089 Infragistics Winv 2 Version r 2 20072 61 Culture neutral PublickevyT oken dd5c31 63hcd0ch Infragistics2 Shared vi 2 Version 2 2007261 Culture neutral Publicke T oken dd5e31 Gaf2cd ch Infragistics Win UltrawinGrid vi 2 Yersion 2 20072 61 Culture neutral PublickeyvT oken dd5c31 63hcd0ch Clarity RetCam WebService Yersion 1 0 0 0 Culture neutral PublickeyT oken null About RetCam Acerca do RetCam User RetCam Utilizador RetCam Institution Institui o Department Departamento RetCam Version 5 1 17 0 Vers o do RetCam 5 1 17 0 Computer Name CLARITY PB4Y6A7 Nome do computador CLARITY PB4Y6A7 NET Framework 2 0 50727 NET Framework 2 0 50727 Windows OS Windows XP SO Windows Windows XP Microsoft Windows NT 5 1 2600 Service Pack 2 Microsoft Windows NT 5 1 2600 Service Pack 2 Assembly Versions Vers es de compila o Figura 55 Acerca do software da Clarity Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Prefer ncias do utilizador 77 Escolha Prefer ncias do utilizador User E ET aaa tia EEE Live Imagina New Exar Notification Printers Windows Configuration Imaging Adjustment configuration does not have a UI User Preferences Prefer ncias do utilizador Configurations Configura es Imaging Adjustment Regula o de imagiologia Institution Institui o Live Im
33. UM REEMBOLSO QUALQUER UTILIZA O DO SOFTWARE INCLUINDO MAS SEM LIMITA O A UTILIZA O NO DISPOSITIVO CONSTITUIR ACEITA O PELO UTILIZADOR DESTE EULA OU RATIFICA O DE QUALQUER CONSENTIMENTO ANTERIOR CONCESS O DE LICEN A DE SOFTWARE Este EULA concede lhe a seguinte licen a e APENAS PODE UTILIZAR O SOFTWARE NO DISPOSITIVO e N O TOLERANTE EM CASO DE FALHAS O SOFTWARE N O TOLERANTE EM CASO DE FALHAS A CMS INC DETERMINOU DE FORMA INDEPENDENTE COMO UTILIZAR O SOFTWARE NO DISPOSITIVO E A MS CONFIOU CMS INC A REALIZA O DE TESTES SUFICIENTES PARA DETERMINAR A ADEQUA O DO SOFTWARE PARA TAL UTILIZA O Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 86 Acordos de licen a N O EXISTEM GARANTIAS PARA O SOFTWARE O SOFTWARE E FORNECIDO TAL COMO EST E COM TODAS AS SUAS FALHAS TODOS OS RISCOS RELATIVOS A QUALIDADE SATISFAT RIA DESEMPENHO PRECIS O E ESFOR O INCLUINDO FALTA DE NEGLIG NCIA FICAM POR CONTA DO UTILIZADOR AL M DISSO N O EXISTE QUALQUER GARANTIA CONTRA INTERFER NCIAS DA SUA UTILIZA O DO SOFTWARE OU CONTRA INFRAC ES SE TIVER RECEBIDO QUAISQUER GARANTIAS RELATIVAMENTE AO DISPOSITIVO OU AO SOFTWARE ESTAS GARANTIAS N O PROV M DA MS NEM A VINCULAM Observa o sobre o suporte de Java O SOFTWARE pode conter suporte para programas escritos em Java A tecnologia Java n o tolerante em caso de falhas e n o foi criada produzida ou concebida para utiliza o ou rev
34. a o predefinida ou manual Tipo do imagem Direto 0D Angiografia por fluoresceina Esquerdo OS Segmento anterior 1200 N o especificado N o especificado 1300 Do Ap s ter configurado o novo exame escolha a seta verde ER para entrar no ecr de novo exame Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 30 Utilizar o RetCam3 Escolha Mostrar miniaturas no fundo do ecr de exame para maximizar as funcionalidades dispon veis Full Screen Show Thumbnails Enable mouse over image Enable mouse over image Activar imagem por sobreposi o do rato Full Screen Ecr completo Show Thumbnails Figura 17 Bot o Mostrar miniaturas O bot o Mostrar miniaturas alterna entre Mostrar miniaturas e Ocultar miniaturas Capturar imagens est ticas John Garner ID 87433499 Gender Male z Exam Date 9 25 2008 6 40 AM B L Still Pathology None Primary Physician Dr Sue Rams ey j ds 1 Dr be E Rate Tx Classification None Attending Physician Dr Marie Wasser Date of Birth 11 10 2006 Age 1Year m Footswitch Operation z Switch to FA Video Recordin Eye Right Eye OD X Pause Timer S shot Lens Lens 130 1 vv E Total Type Retina Medi lia E we Full Screen Hide Thumbnails Exit Exam Add Note Primary Physician Save Snapshot Guardar instant neo Videos Sil imagens est icas Show hidden images Mostrar imagens ocus Gender Sexo Enable mouse over image preview Acti
35. a cuidadosamente a tampa do suporte de fus veis na parte superior do m dulo de alimenta o de energia Consulte a Figura 43 Figura 43 Abertura da tampa do suporte de fus veis Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 66 Manuten o e assist ncia Retire o suporte de fus veis Consulte a Figura 44 a Figura 44 Remo o do suporte de fusiveis Retire o fus vel ou fus veis fundido s do suporte e substitua o s por um novo fus vel do mesmo tipo e pot ncia Consulte a Figura 45 Volte a introduzir o suporte de fus veis Figura 45 Fus veis retirados N ATEN O para uma protec o cont nua contra o risco de inc ndio substitua apenas por um fus vel do mesmo tipo e pot ncia Est o dispon veis fus veis de substitui o junto do servi o de apoio ao cliente da Clarity Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manuten o e assist ncia 67 O Figura 46 Suporte de fus veis novamente introduzido Substituir a l mpada de ilumina o A N ADVERT NCIA encerre e desligue devidamente a unidade para permitir que a l mpada arrefe a antes de a substituir Est o dispon veis l mpadas de substitui o junto da Clarity Siga estes passos para substituir a l mpada 1 Se ainda n o estiver desligada DESLIGUE a alimenta o principal 2 Desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede 3 Desligue o cabo de fibra ptica do painel frontal
36. a localizar registos de doentes utilizando uma ou mais das fun es de procura consulte a Figura 13 Expand Patents Collapse All Chec Find Patients Last Name First Name Patient ID Gender Exam Date Bed gt Attending T Oin Imaging Technician z e 2011 08 To 20 11 08 X Check Uncheck Al Atending Figura 13 Op es de procura de doentes Pathology Classification Escolha Limpar para limpar todos os campos de procura Resultados de procura Quando escolhe para apresentar a base de dados de todos os doentes os resultados s o apresentados como ilustrado na Figura 14 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 28 Utilizar o RetCam3 LasPalmas Charles ID 3456 Male ean LasPalmas i Charles Middle Name 3456 a irth 5 15 2007 Age Ethnicity Gestation Age wks i e Single Birth Weight g Birth Order eferri Slinician Consulting Clinician Pathology unkn ssification Last Exam Date 12 1 2008 3 25 01 Add Field Show Only Selected Fields Collapse All eck Al Uncheck AIl ind Patients Q 4 Clear First Name atient ID rim inician Pathology Classification Last Exam Date ki 12 1 2008 2 42 39 PM 12 1 2008 1 49 40 PM 12 1 2008 10 20 36 A 5 15 2007 4 08 27 PM 5 15 2007 4 06 03 PM 5 15 2007 4 05 14 PM 5 15 Saa 4 00 35 PM Aa 1 2004 12 36 57 P W Show Hidden Images ew Patien Edit Patient Middle Name dade Gestation Age wks Tempo de gesta o semanas Birth Type Singl
37. a ou transfer ncia permanente do DISPOSITIVO e apenas se o destinat rio aceitar este EULA Se o SOFTWARE for uma actualiza o qualquer transfer ncia ter tamb m de incluir todas as vers es anteriores do SOFTWARE RESTRI ES DE EXPORTA O Reconhece que o SOFTWARE est sujeito a jurisdi o de exporta o dos EUA Aceita cumprir todas as leis internacionais e nacionais aplic veis ao SOFTWARE incluindo as regulamenta es da direc o geral de exporta es dos EUA U S Export Administration bem como as restri es de utiliza o final e de destino emanadas pelo governo dos EUA e por outros governos Para obter mais informa es consulte http Awww microsoft com exporting Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A ndice remissivo A Alterar o tipo de imagem 35 Ambiente de funcionamento 83 Analisar imagens 39 Avisos de seguran a el ctrica 10 Avisos de seguran a para o utilizador 13 B Bot o Repor regula es 45 C Classe 1 10 E Ecr de compara o 42 Elementos de hardware 9 Etiqueta CE 18 excertos de v deo 40 F Frequ ncia de c pia de seguran a recomendada 47 Manual do utilizador do RetCam3 ndice remissivo 87 G Gravar v deo 32 Guardar imagem est tica 32 Imprimir imagens 43 Indica es de utiliza o 7 Informa es de assist ncia 73 Informa es sobre imunidade electromagn tica 11 Introdu o 7 M Modelo da lente 10 Mostrar imagem
38. a repor todos os par metros de visualiza o a zero Guardar como Escolha para exportar a imagem Guardar defini es Clique para guardar as defini es actuais para Luminosidade Contraste e Vermelho Verde e Azul As defini es guardadas podem ser aplicadas ao escolher Aplicar defini es guardadas Aplicar defini es quardadas Clique para aplicar as defini es actualmente guardadas para Luminosidade Contraste e Vermelho Verde e Azul As regula es de visualiza o de imagens s o aplicadas a todas as imagens na sess o actual de processamento de imagens at guardar novas defini es ou clicar no bot o Repor que rep e todos os par metros a zero Quando sai da sess o actual as defini es de visualiza o s o repostas a zero Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Image Adjustment Brightness H Contrast Green H Blue H Rotate 180 Reset Save As Apply Saved Save Settings Settings Insert Point Insert Ellipse Insert Line Insert Hote Rotate Measurement Delete Manual do utilizador do RetCam3 Modo de analise e comparagao de imagens 45 Observa o as imagens que guarda a partir da janela de regula o de imagens reflectir o as regula es de visualiza o de imagens e todas as outras altera es que efectuar mas as imagens originais na base de dados n o ser o alteradas Anota o Image Adjustement Regulagao da imagem Brightness Lumi
39. aging New Exam Novo exame Notification Notifica o Windows Windows Configuration Configura o do Windows o do Windows tr re Adjustment configuration does not have a UI A pects tt E de regula o de imagiologia ai possui uma interface do utilizador UI OK App Figura 56 Ecra de prefer ncias do utilizador Escolha entre as seguintes op es Regula o de imagiologia N o dispon vel Institui o Adicione o nome da Institui o o Departamento e o Local Exameaovivo ao vivo N o N o aplic vel o exame fado oi as predefini es de pr configura o de imagiologia para novos exames Notifica o N o aplic vel Impressoras Estabele a a impressora predefinida para imagens e relat rios Configura o do Windows Acerte a data e hora o visor liga es de rede impressoras e faxes regi o e idioma centro de seguran a e som Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 78 Prefer ncias do utilizador Institui o User Preferences Configurations Imaging Adjustment nistitution Live Imagina New E mam Notification Institutions Printers Windows Configuration Department Location Figura 57 Prefer ncias do utilizador Institui o Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Prefer ncias do utilizador 79 Novo exame User Preferences Configurations Imaging Configuration One Imaging Adjustment Institutions Title Preset Configuration 1
40. ar ao exame ao vivo Escolha Sair do exame e ir para a lista de doentes para guardar a observa o e regressar ao ecr de doentes e exames Escolha Sair do exame e ir para a an lise de imagens para guardar a observa o e regressar ao ecr de an lise de imagens Tamb m pode adicionar observa es no ecr de an lise Depois de ser guardado o texto n o pode ser alterado Pode acrescentar texto s observa es dos ecr s de an lise compara o e processamento de imagens ao escolher Observa es do exame As observa es s o identificadas por data hora e pelo respectivo autor Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 38 Utilizar o RetCam3 Esta p gina foi intencionalmente deixada em branco Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Modo de an lise e compara o de imagens 39 3 Modo de an lise e compara o de imagens Ap s ter adquirido imagens estas ficam dispon veis para an lise e compara o Esta sec o abrange os t picos seguintes e Ecr de an lise de imagens abaixo Modo de compara o p gina 42 Ecra de an lise de imagens O ecr de an lise de imagens opcionalmente apresentado quando sai do exame ao vivo Tamb m pode aceder ao mesmo ao escolher o bot o An lise de exames no ecr de doentes e exames IVFA post laser ROP ID Unspecifie 05 15 2007 1 Years 5 15 2007 4 08 PM _0 000 Sti ROP SR Tr SS Unspecified 30 ee ca 05 15 2007
41. c m adquiridos se a alimenta o de energia for interrompida durante exames ao vivo Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 14 Introdu o Observa o est dispon vel alimenta o pela bateria de recurso durante pelo menos 15 minutos ap s um corte de energia 8 O sistema est protegido contra v rus worms e spyware atrav s de anti malware da Microsoft Antes de adicionar qualquer outro software consulte a sua garantia ou contacte o servi o de apoio da Clarity Etiquetas e simbolos Manual do utilizador do RetCam3 P e amp OH Fe Oo Botao de energia do sistema Focagem Controlos de focagem Bot o de activa o da l mpada Controlos de intensidade Interruptor ou bot o de INSTANT NEO captura Advert ncia ou chamada de aten o Advert ncia n o olhar directamente para a fonte de luz Advert ncia tens o el ctrica perigosa utilizada na AF Liga o terra da caixa PN 21 100380 Rev A Introdu o 15 Protec o el ctrica liga o terra i O Corrente alterna CA O sistema cont m dois 2 fus veis do tipo indicado N o utilizar qualquer outro tipo oO N alls ww Bateria de recurso l Rede inform tica ii LT Niss Radia o electromagn tica n o ionizante e A AF angiografia por fluoresceina gt Intensidade da luz de AF aumentar no sentido horario vo o ors Luz de AF desliga
42. da O Luz de AF ligada Conector da fonte de luz fibra ptica sds oi Conector da pe a manual Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 16 Introdu o Conector USB Ler a documenta o de apoio para o utilizador Conte do fr gil Este lado da caixa para cima Limites de temperatura Representante autorizado na UE Equipamento de tipo BF a pe a aplicada a pe a manual Para evitar danos na pe a da lente guardar cuidadosamente a pe a manual no suporte quando n o estiver a ser utilizada Limpar a pe a da lente ap s a utiliza o Recolha separada de res duos no final da vida til conforme exigido pelas directivas europeias Contactar a Clarity para obter instru es de elimina o do equipamento OO BE mes Conformidade europeia a N Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manual do utilizador do RetCam3 Introdu o 17 Certifica o de conformidade norte americana N mero de s rie Data de fabrico Manter afastado da chuva Ir para o ecr seguinte Ocultar imagem Eliminar imagem Sinalizar ou escolher elemento Repor Ver a base de dados de doentes Utilit rios PN 21 100380 Rev A 18 Introdu o Etiqueta do produto DS Clarit tarty Clarity Medical Systems Inc Pleasanton California 94588 Made in USA Model RetCam 3 Class I Equipment Caution Federal law US restricts this device to sale
43. de miniaturas ou as teclas de seta para cima e para baixo no teclado para se deslocar pelas miniaturas ou escolher uma miniatura As miniaturas de excertos de v deo mostram quatro imagens primeira ltima e duas imagens interm dias no v deo nos quadrantes de um quadrado Clique na miniatura para colocar o v deo na rea de visualiza o Utilize os bot es de reprodu o de v deo para controlar o v deo Os bot es t m as mesmas fun es que no exame ao vivo Clique em Reproduzir j para come ar a reproduzir o v deo Est o dispon veis as seguintes op es no ecr de an lise Data do exame ES Escolha um exame diferente para analisar ao clicar na seta ES junto a Data do exame Mostrar imagens ocultas A predefini o desmarcada em cujo caso apenas s o mostradas miniaturas de imagens n o ocultas Quando esta caixa est marcada s o apresentadas miniaturas para imagens ocultas que est o dispon veis para visualiza o em tamanho integral Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Modo de an lise e compara o de imagens 41 Ocultar imagem Clique no cone Ocultar imagem 4 por baixo da miniatura real ada para ocultar a imagem actual Pode clicar neste cone por baixo de qualquer miniatura para ocultar essa imagem Pode utilizar o icone para alternar entre imagens ocultas JE e n o ocultas miniaturas n o s o apresentadas salvo se a caixa Mostrar imagens ocultas estiver marcada
44. do Minimun Required Space for Export Espa o m nimo necess rio para a exporta o 6529 57 MB 6529 57 MB Figura 31 Escolher o formato de ficheiro Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Importar e exportar imagens 51 Escolha o formato de ficheiro MLX DICOM ou dividido Formato exclusivo de dados encriptados da Clarity DICOM DCM a extens o de nome de ficheiro para ficheiros de dados DCM de doentes que s o compat veis com as normas DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine imagiologia e comunica es digitais em medicina para oftalmologia Formato de Se escolher este formato ir dispor de op es adicionais para ficheiro dividido os formatos de exporta o de imagens e exporta o de dados Export gt Export Patients Exams and Media Supported Formats ML DEM PNG BMP IPG ML CSV amp Tx Specify destination location Path C RetCam Exportitest26x Create subfolder ExamDate ExamTime LastWame FirstWame Hospita e 20081125 _1890354 Do0eJohn HID1234 File Name Format ExamID Seqhurm E Overwrite existing data d8a8419c 604b 1 File Format MLX File Format E CICOM File Format Split File Format Text Data XML Image BMP Export Images Export Data o e sr ate Eas a ee Patients Exams and Media Exportar doentes exames e suportes doentes exames e suportes JPG XML CSV amp TXT JPG XML CSV e TXT Path Criar subpast F
45. e Tipo de nascimento Unico Add Field Field Adicionar campo Adicionar campo Print Imprimir Show DD I IE Selected Field Mostrar apenas o Displayed Patients pri moa Palouse S e oe mostrados Doentes campo escolhido Patients Selected Media escolhidos Suportes escolhidos Figura 14 Ecra de doentes e exames base de dados de doentes A partir do ecr de doentes e exames pode utilizar os bot es mostrados na Figura 15 para ordenar os resultados Expand Patients Collapse All Check A Uncheck All Collapse A Contrairtudo Uncheck Al Figura 15 Bot es de navega o no ecr de doentes e exames Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 29 Realizar exames Pode utilizar o RetCam3 para capturar imagens est ticas ou v deo ap s escolher um doente Escolha a seta verde EM direita do nome de um doente ou escolha o bot o Novo exame Para iniciar um exame pode escolher uma configura o predefinida que pode ser facilmente editada ou uma configura o manual New Exam Configuration Current Weight Select an Imaging Configuration Preset Configuration 1 Preset Configuration 2 Preset Configuration 3 Manual Configuration Cancel Image Type Retina Lens 1300 Tipo de imagem Retina Lente 1300 Eye Right Eye OD Olho Olho direito OD Figura 16 Ecr de configura o do novo exame As seguintes informa es podem ser definidas na configur
46. e o conector da l mpada de fibra ptica da pe a manual na porta de fibra ptica do m dulo de AF Consulte a Figura 38 5 Escolha Iniciar temporizador O corante pode agora ser injectado Observa o o temporizador pode ser suspenso ou parado em qualquer altura 6 Regule a intensidade da luz de AF ao utilizar o bot o de intensidade da luz de AF mostrado na Figura 38 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A M dulo de angiografia por fluoresceina 61 Observa o n o pode regular a intensidade da luz de AF atrav s dos controlos do pedal ou do painel de controlo 7 Pode capturar imagens est ticas ou v deo durante a sess o de exame de AF e pode capturar INSTANT NEOS de imagens est ticas durante a reprodu o de v deo 8 Quando a sess o de exame de AF estiver conclu da A Suspenda ou reponha o temporizador a zero Record Video Switch to Color Freeze Live Restart Record Video Gravar v deo Iniciar Figura 40 Controlos do temporizador de AF O menu pendente oferece as seguintes op es de temporizador e Iniciar Inicia o temporizador e Suspender Suspende a captura de v deo mas mant m o temporizador a funcionar e Reiniciar Reinicia o temporizador na sequ ncia de uma paragem ou reposi o e Repor Rep e o temporizador a zero B Mova o cabo de fibra ptica para a porta de luz branca e DESLIGUE a energia do m dulo de AF C Retire e guarde o filtr
47. e volte a ligar o cabo de fibra ptica Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manuten o e assist ncia 71 Figura 52 Fechar a gaveta e restabelecer as liga es AN SENG toque apenas na superf cie exterior da l mpada de ilumina o N o toque na ampola situada no centro do reflector nem na superf cie interna c ncava do reflector Se o fizer a gordura da pele ir aderir ampola e ao reflector o que diminui a efici ncia de arrefecimento da l mpada criando assim um ponto quente e fazendo com que a l mpada se funda prematuramente Manuseie a l mpada apenas pelo lado exterior conforme ilustrado Valida o da chave Observa o os sistemas RetCam3 novos s o fornecidos com a chave de licen a j registada e validada Contudo altera es significativas ao hardware do sistema ou um novo carregamento do software do sistema por qualquer motivo incluindo uma actualiza o de software podem exigir que efectue o processo de valida o da chave conforme descrito adiante A valida o da chave requer que obtenha uma chave de licen a junto da Clarity para utilizar o sistema renovado e n o pode pedir esta chave at que a instala o esteja conclu da Uma vez que pode demorar at dois 2 dias teis para obter uma chave de licen a ap s o envio do pedido recomendamos que proceda a actualiza es do sistema ou do software quando puder aguardar dois dias teis sem utilizar o sistema Obser
48. ect Imported Data to save Expand All Collapse All Select All M Deselect All FirstName LastName Gender Pathology Chorioretinitis Male Chorioretinitis ExamDateTime Selector 05 15 2007 FirstName LastName Gender Pathology Classification Corneal Abrasion Paper Cut ExamDateTime Selector 05 15 2007 Show Detailed Log Hide Summary Cancel Import Selection Import All Total Patients Count 3 Total Media Count 24 Selected Patients Count 3 Selected Images Count 24 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 56 Importar e exportar imagens Select Imported Data to save Escolha os dados importados a guardar Expand All Expandir tudo Collapse All Contrair tudo Select All Escolher tudo Esoherudo oooi Classification Classifica o Exam Date Time Data e hora do exame Succesfully imported 4 file s out of 5 4 ficheiros de 5 devidamente importados 1 ficheiro 1 file s out of 5 selected for import either de 5 escolhidos cont m imagens corrompidas ou contain corrupt images or are of an unsupported de um tipo n o suportado Os registos existentes type3 existing records are overwritten foram substitu dos Pormenores Failed to copy file s from the source directory N o foi poss vel copiar ficheiro s do direct rio Please check your local source location and or de origem Verifique a localiza o de origem network connectivity e ou a liga o de rede Main message Mensagem principal Succesfully imported
49. elat rios Default Report Printer Impressora predefinida de relat rios OK Cancelar Apply Figura 59 Prefer ncias do utilizador Impressoras Escolha as impressoras predefinidas e depois clique em Aplicar para validar as altera es ou em Cancelar para as rejeitar Clique em OK para sair do ecra Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Prefer ncias do utilizador 81 Configura o do Windows User Preferences Configurations Imaging Adjustment Institution Live Imaging TA New Exam i apa EN i ww Notification Einte Date and Display Network Time Connections Printers and Region and Security Sound Faxes Language Center Export Logs User Preferences Prefer ncias do utilizador maging Adustment Regula o de magiologia Apply Figura 60 Prefer ncias do utilizador Configura o do Windows Escolha o cone de configura o pretendido do Windows e efectue altera es conforme necess rio Clique em Aplicar para validar as altera es ou em Cancelar para as rejeitar Clique em OK para sair do ecra Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 82 Prefer ncias do utilizador Esta p gina foi intencionalmente deixada em branco Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Especifica es t cnicas 83 9 Especifica es t cnicas Hardware F sicas e 660 mm 26 pol de largura x 610 mm 24 pol de profundidade x 1372 mm 54 pol de alt
50. em incorrer em taxas de assist ncia Solicite um or amento do encargo hor rio antes de incorrer em despesas Informa es de assist ncia As informa es de assist ncia est o dispon veis separadamente no manual de assist ncia do RetCams Normalmente os componentes do RetCam3 s o devolvidos f brica para repara o pois apenas podem ser reparados por t cnicos da Clarity e ou pelos nossos distribuidores habilitados O manual de assist ncia cont m informa es sobre pe as pass veis de substitui o pelo utilizador e ou instru es para remover componentes para devolu o f brica para repara o Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 74 Manuten o e assist ncia Esta p gina foi intencionalmente deixada em branco Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Prefer ncias do utilizador 75 8 Prefer ncias do utilizador Esta sec o descreve as prefer ncias do utilizador dispon veis incluindo e Identifica o do sistemay institui o Estabelecer as predefini es de pr configura o de imagiologia para novos exames Alterar a data hora Alterar o volume dos altifalantes Estabelecer as predefini es da impressora Estabelecer as liga es de rede Escolha o cone da roda dentada no canto inferior direito para aceder s prefer ncias do utilizador About Status Monitor Trace Window User Preferences Exam Review Import Unlock Maintenance Mode
51. enda como equipamento de controlo online em ambientes perigosos que exijam um desempenho isento de falhas como o funcionamento de instala es nucleares sistemas de navega o ou comunica o de aeronaves controlo de tr fego a reo sistemas de suporte directo de vida ou sistemas de armamento nos quais uma falha da tecnologia Java possa resultar directamente em morte ferimentos f sicos ou danos f sicos ou ambientais graves A Sun Microsystems Inc obrigou contratualmente a MS a incluir esta cl usula de exonera o de responsabilidade Aus ncia de responsabilidade relativamente a certos danos SALVO CONFORME PROIBIDO POR LEI A MS N O PODER SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER DANO INDIRECTO ESPECIAL CONSEQUENTE OU ACIDENTAL RESULTANTE OU ASSOCIADO A UTILIZA O OU AO DESEMPENHO DO SOFTWARE ESTA LIMITA O APLICAR SE A MESMO QUE ALGUMA REPARA O FALHE O SEU OBJECTIVO FUNDAMENTAL EM CASO ALGUM PODER A MS SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER MONTANTE SUPERIOR A DUZENTOS E CINQUENTA D LARES US 250 00 Limita es relativas a desassemblagem descompila o e desmontagem N o pode desassemblar descompilar nem desmontar o SOFTWARE excepto e na medida em que tal actividade seja expressamente permitida pela lei aplic vel independentemente desta limita o TRANSFER NCIA DE SOFTWARE PERMITIDA MAS COM RESTRI ES Apenas pode transferir de forma permanente os direitos concedidos nos termos deste EULA como parte de uma vend
52. enta o de corrente alterna 2 kV de linha s para terra deve ser a de um ambiente t pico comercial ou Linhas de entrada sa da hospitalar EN 61000 4 5 gt 95 de queda em Ut Se o utilizador do sistema RetCam necessitar de o durante 0 5 ciclo utilizar de forma cont nua durante interrup es da Quedas e interrup es de tens o 90 de queda em Ut alimenta o do sector recomenda se que o sistema EN 61000 4 11 durante 5 ciclos RetCam seja alimentado a partir de uma fonte de 30 de queda em Ut alimenta o ininterrupta ou de uma bateria durante 25 ciclos gt 95 de queda em Ut durante 5 segundos Campo magn tico de frequ ncia Os campos magn ticos de frequ ncia de energia devem de energia 50 60 Hz apresentar n veis caracter sticos de uma localiza o EN 61000 4 8 t pica num ambiente t pico comercial ou hospitalar Imunidade irradiada 80 MHz a 2 5 GHz Os equipamentos de comunica o por radiofrequ ncia EN 61000 4 3 3 V m 80 a 1 kHz port teis e m veis n o devem ser utilizados mais 0 15 a 80 MHz perto de qualquer uma das partes do sistema RetCam 3 Vrms 80 a 1 kHz incluindo os cabos do que a dist ncia de separa o Alimenta o principal recomendada calculada a partir da equa o aplic vel de corrente alterna a frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 3 5 E4 JP 80 MHz a 800 MHz d 7 E P 800 MHza 2 5 GHz em que P a pot ncia nominal m xima de sa da do trans
53. es de guardar Formatos de exporta o de dados Formato de linguagem de marca o expans vel Extensible markup language CSV Formato de valores separados Formato de valores separados por v rgulas Formato de valores separados por v rgulas a Formato de texto gen rico Exporta o completa Escolha Exportar para iniciar a exporta o ou Cancelar Abre se uma caixa de di logo para mostrar a evolu o da exporta o Please wait for work to complete Export EtRetCamE xporthtest 42008111 7_183204 aaa test 1000 mlx Ba Elapsed Time 00 00 03 Remaining Time 00 00 04 Cancel Figura 33 Caixa de di logo de evolu o da exporta o Importar imagens Excepto para a c pia de seguran a de dados o destino de exporta o na rede uma localiza o interm dia Para concluir a transfer ncia de dados e disponibilizar as imagens para visualiza o em outro sistema RetCam tem de utilizar o software RetCam para importar as imagens transferidas para a base de dados do sistema de destino Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Importar e exportar imagens 53 ADVERT NCIA nunca ligue o RetCam3 a uma rede nem a quaisquer dispositivos ou perif ricos com alimenta o externa durante exames Observa o recomendamos que n o importe mais do que 2000 imagens de uma s vez porque a importa o pode demorar muito tempo Uma forma de limitar o tamanho dos lotes consiste em importar apenas os
54. eso em gramas Observa o todos os campos no ecr de edi o de doentes podem ser editados Edit Patient First Name George W Patient ID Location Salutation iamoutahere v X Last Name Middle Gender Ethnicity Date of Birth 11 11 02 z Age 6 04 Years Weight Physicians T echnician Primary Diagnosis Pathology v Referring Consulting Classification v Patient Notes Date Note Date Created By Cancel Edit Patient Editar doente LastName Apelido First Name Middle Gender Nome pr prio Sobrenome Sexo Patient ID Identifica o do doente Ethnicity Etnia Date of Birth Data de nascimento Years Anos Weight S Grams Gramas Physician Technician M dico T cnico New Note 2000 chars max Consulting Patient Notes Observa es sobre o doente Date Data New Note Note Nova Nova observa o a NR chars max m ximo ba Te so 2000 caracteres Reset Repor e a Primary E Figura 11 Ecr de edi o do registo de um doente Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 27 Localizar registos de doentes existentes Pode procurar na base de dados para localizar registos de doentes espec ficos Find Patients Figura 12 Bot es de procura A partir do ecr inicial escolha o icone para apresentar a base de dados de todos os doentes ou escolha o sinal de adi o par
55. gura o do Windows cccseccseeeeeeeeeeeaeeeeeees 81 PN 21 100380 Rev A Introdu o 7 1 Introdu o O sistema de imagiologia oftalmol gica RetCam3 sistema foi concebido para permitir a captura r pida e f cil de imagens e v deos de campo abrangente alta resolu o e totalmente digitais do olho Indica es de utiliza o Para imagiologia oftalmol gica geral incluindo da retina da c rnea e da parte externa do olho Advert ncias e chamadas de aten o ATEN O a lei federal dos EUA limita a venda deste dispositivo por ou mediante a prescri o de um m dico ou profissional de sa de credenciado ADVERT NCIA antes de utilizar o sistema leia todas as informa es de seguran a para o utilizador ADVERT NCIA antes de utilizar este equipamento para adquirir imagens de olhos de doentes os utilizadores t m de receber forma o na t cnica cl nica apropriada ministrada por pessoal autorizado pela Clarity ADVERT NCIA o sistema RetCam foi concebido e testado como um sistema A omiss o ou substitui o de componentes do RetCam pode afectar adversamente o rendimento do sistema e vivamente desaconselhada ADVERT NCIA modifica es ou acr scimos n o autorizados ao sistema RetCam incluindo hardware e software etc podem afectar adversamente o funcionamento do sistema e invalidar o a garantia ADVERT NCIA inspeccione e limpe cuidadosamente a pe a da lente antes de cada utiliza
56. im do v deo gravado Controla a velocidade de reprodu o ou procura Sugest o utilizar as teclas de seta para a esquerda e para a direita no teclado tamb m far recuar ou avan ar o v deo uma imagem de cada vez Eliminar um v deo Para eliminar um v deo na vista de miniaturas escolha o cone de elimina o Ea no fundo da imagem Isto marca o v deo para elimina o quando sair do exame O cone de elimina o Pa alterna ou seja se voltar a escolh lo antes de sair do exame o v deo deixar de estar marcado para elimina o Observa o apenas poss vel escolher imagens e v deo para elimina o durante a sess o de exame Ap s ter sa do da sess o as imagens dessa sess o ser o guardadas Utilizar fun es teis O software do RetCam3 inclui algumas fun es teis para facilitar o seu trabalho Teclas de atalho Uma letra sublinhada indica uma tecla r pida Para utilizar uma tecla r pida pressione simultaneamente ALT e a tecla da letra Observa o n o utilize teclas de atalho do Windows por exemplo Copiar Ctrl C Colar Ctrl V Anular Ctrl Z ou outras Imagens est ticas a partir de v deo Durante a reprodu o de v deo pode identificar e guardar imagens est ticas do exame Existem tr s formas de localizar e guardar uma imagem est tica Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 34 Utilizar o RetCam3 1 Desloque se atrav s das miniatu
57. lie Name Format Formato do nome de ficheiro Overwrite existing data Substituir dados existentes Formato de ficheiro Formato de ficheiro FMLX Formato de ficheiro DICOM Split File Format Text Data XML Formato de ficheiro dividido dados de texto XML etc Image BMP imagem BMP etc Free Space not known Espa o livre n o conhecido Minimun Required Space for Export Espa o m nimo necess rio para a exporta o 419 74 MB 419 74 MB Seia Export Images Exportar imagens Exportar imagens woo e JPG JPG Export Data Exportar dados Cancel Cancelar Figura 32 Escolha do formato para imagens e dados Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 52 Importar e exportar imagens Formatos de exporta o de imagens O formato Portable Network Graphic recorre a compress o para reduzir o tamanho do ficheiro cerca de metade do tamanho de um mapa de bits mas sem qualquer perda de qualidade ou resolu o Pode ser visualizado num navegador de Internet comum e utilizado em aplica es de processamento ou de visualiza o de imagens O formato de mapa de bits bitmap guarda as imagens em resolu o total sem qualquer perda de qualidade Isto resulta nos ficheiros de maior tamanho ou JPEG Este formato recorre a compress o para reduzir o tamanho do ficheiro o que resulta em perda de resolu o ou qualidade proporcional quantidade de compress o Pode escolher a qualidade de imagem ant
58. lo de angiografia por fluoresceina AF scccsseeeeeeeeeees 59 e Configurar o temporizador do m dulo de AF eterna 62 7 Manuten o e assist ncia serenas 63 e Programa recomendado de manuten o tree 63 e Procedimentos de IIMpeza usas gaia isca ldrL aaa DL Ta a 63 Limpeza da peca da CALC ssa esasssamrasastasadabs usa baDaLsGata sus a onnEe o aaas 63 Limpeza do resto do SISICM a assess cond a hit sata beds tad ite 65 Elimina o de materiais sizes sia yadwnnnionsianousan pedawede i 65 SUDSUTUICAO GS TUSIVEIS ul stats Dana a 65 e Substituir a l mpada de ilumina o eee ereta 67 Valga ao dA CHAVE science dos ai ade e val ete eheta boa sa sa dica mid nad pras 11 SC ASSISLENCIA LECCE ams natr am sia denie gosta a Ain e oia o nda 72 e Informa es de contacto da assist ncia t cnica ccc cece eeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeaeeeeanees 72 e Informa es de assist ncia erre erre aeee rrenan 73 8 Prefer ncias do utilizador cece eeceeeeeeeeeeeseeeeteeeeeeaeeeeeees 75 s WSU AO 255 dera ais dee AS Dir vane e E 18 NOVO EXAME qa NS eas a SO ADS O A ah eens eee te 19 AITO S SOAS oa archos nes anos diodo ata ds urnas Ta ORA wu EEA EREA sabe nas a afins a 80 e Configura o do WINGOWS asiasta ee es sa E oak do eee alc 81 9 Especifica es t cnicas cceccceccseeceeeceeeeseeaeeceeseeeaeeeseeeeeenaes 83 SE
59. m de introduzir a chave de autoriza o no campo e clicar em Validar chave para aceder ao software do sistema Se ligar para garantir que introduz correctamente o n mero recomendamos que n o desligue a chamada at que o n mero tenha sido aceite Assist ncia t cnica Informa es de contacto da assist ncia t cnica Os clientes fora dos EUA devem contactar o respectivo distribuidor para obter assist ncia t cnica Nos EUA disp e das seguintes op es Telefone Chamada gratuita 800 215 6005 Fax 925 251 0078 A assist ncia telef nica est normalmente dispon vel entre as 9h00 e as 17h00 Hora do Pac fico Fora do hor rio de expediente deixe uma mensagem dado que as mensagens s o verificadas noite Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manuten o e assist ncia 73 Envie correspond ncia para Clarity Medical Systems Inc 5775 West Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 EUA Endere o de correio electr nico service retcam com Os nossos t cnicos de assist ncia t cnica nos EUA responder o as suas perguntas assim que um t cnico estiver dispon vel Na maioria dos casos dever receber uma resposta no prazo de 48 horas Quest es complexas que requeiram testes ou uma investiga o especial podem demorar mais tempo Observa o quest es sobre produtos que j n o est o dentro de garantia bem como quest es n o relacionadas com a utiliza o normal do produto pod
60. missor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m E4 3 V m Imunidade conduzida Imunidade conduzida EN 61000 4 6 d 3 5 V4 VP em que V4 3 Vrms A intensidade de campo de transmissores fixos de radiofrequ ncia conforme determinada atrav s de um estudo electromagn tico do local deve ser inferior ao n vel de conformidade em cada amplitude de frequ ncias Podem ocorrer interfer ncias nas proximidades de equipamentos marcados com o s mbolo seguinte C Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Introdu o 13 ADVERT NCIA podem ocorrer interfer ncias nas A N proximidades de equipamentos marcados com o C s mbolo seguinte Este equipamento sistema pode causar interfer ncias radioel ctricas ou pode afectar o funcionamento de equipamentos nas proximidades Pode ser necess rio tomar medidas de mitiga o por exemplo e Reoriente ou reposicione o aparelho receptor e Aumente a dist ncia entre o equipamento e Ligue o equipamento a uma tomada situada num circuito diferente daquele ao qual est o ligado s o s outro s dispositivo s Consulte o fabricante ou o t cnico de assist ncia no terreno para obter ajuda Pode ser apresentada uma mensagem de erro que pode ent o exigir uma reinicializa o do sistema Para efectuar uma reinicializa o do sistema pressione o interruptor de energia do sistema
61. n 65 Abertura da tampa do suporte de fus veis i errar reraneeaa 65 Remo o do suporte de fUSIVEIS ccccccseecesccesceceeeceueceueceucecueeceeecsuessueeseeesaees 66 FUSIVEIS retirados spas danada as E PS E 66 Suporte de fus veis novamente introduzido i errar 67 Painel frontal mostrando a gaveta do conjunto da l mpada ccccceeeeeeeeees 68 ADEIR A GAVE LA aaa abas Riot ud aaa a PU ba SE rc ads mad GO 68 Segurara lampada ssa as losango ine DEE Eds as pn aca 69 Retira lampada ssa sie seia a Ra gUb secant At GD E nie A tse te 69 Instalar a nova l mpada no casquilho een rrenan 70 Fechar a gaveta e restabelecer as liga es erre 11 Caixa de di logo Valida o da chave errar eee 72 Aceder as prefer ncias do utilizador ccccccccsscceseecececeeeceeseceeecseesaueesuessaeesaaes 75 Acerca do software da Clarity ccccccccsccceseceseceseeceeeceneceuceseecseeceuessueesaeeseeesaaes 76 Ecr de prefer ncias do utilizador cccccccccssccescceececueeceueceucecueeeueeseeesauseneeesnans 77 Prefer ncias do utilizador Institui o 0 cece cece errar rrenan 78 Prefer ncias do utilizador Novo exame ccccccceecceeeceeeceeeseeeseeeeaeeeseeeseeeaeeeeaees 79 Prefer ncias do utilizador Impressoras ccc ceccceeeceeeceeeceeeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeseeees 80 Prefer ncias do utilizador Confi
62. nosidade Apply Saved Settings Aplicar defini es guardadas Insert Point Inserir ponto Insert Ellipse Inserir elipse Insert Line Inserir linha Contrast E Vermelho Green Verde Insert Note Inserir observa o Rotate 180 Reset Rodar 180 Rotate Rodar Save Setings Ourdardemi es Pode anotar uma imagem ao inserir elementos gr ficos ou observa es de texto Clique para escolher qualquer uma das seguintes funcionalidades de anota o e Inserir ponto Insere um cursor e texto na imagem Inserir elipse Desenha uma elipse na imagem Inserir linha Desenha uma linha na imagem Inserir observa o Adiciona texto imagem Rodar Roda o cursor Medi o Apresenta o n mero de pixels entre dois pontos Eliminar Remove uma anota o escolhida Escolha o X no canto superior direito para fechar o ecr Observa o as imagens originais na base de dados nunca s o alteradas mesmo quando modifica a imagem apresentada no ecr Apenas pode guardar imagens processadas fora da base de dados do RetCam e num formato n o propriet rio PN 21 100380 Rev A 46 Modo de an lise e compara o de imagens Esta p gina foi intencionalmente deixada em branco Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Importar e exportar imagens 47 4 Importar e exportar imagens Pode importar ou exportar imagens e Para disponibilizar dados do RetCam em outras e
63. ntroduzir observa es Exam Notes Exam date 24 11 08 11 06 AM Date Created By Left Eve Note Right Eve Note Note Date Created By Left Eve Note Right Eve Note 2000 chars max 2000 chars max Return to Exam Exit Exam amp Go To Patient List Exit Exam amp Go To Image Review Bemboes Obsenva esdosxame Bme Daiadocxame Created By Left Eye Note Observa o sobre o olho esquerdo Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 37 Right Eye Note Observa o sobre o olho direito 2000 chars max m ximo de 2000 caracteres Return to Exam Regressar ao exame Exit Exam amp Go To Patient List Sair do exame e ir para a lista de doentes Exit Exam amp Go To Image Review Sair do exame e ir para a an lise de imagens Figura 25 Caixa de di logo Observa es do exame Para adicionar observa es 1 Escolha Nova observa o para activar os campos de observa es 2 Introduza o autor da observa o em Criada por 3 Introduza novas observa es nos campos intitulados Observa o sobre o olho esquerdo e Observa o sobre o olho direito 4 Escolha Guardar observa o para adicionar as observa es que introduziu s observa es anteriores Observa o n o pode alterar uma observa o ap s ter escolhido Guardar observa o Escolha Repor para limpar todos os campos Escolha Regressar ao exame para guardar a observa o e regress
64. o dado que pode estar ocupado Se o sistema continuar sem responder ap s um minuto pressione uma vez o bot o de energia do sistema no painel de controlo 3 Todos os indicadores no painel de controlo excepto o indicador de CA CC de cor verde ir o apagar se 4 Se a fun o de AF estiver dispon vel certifique se de que o interruptor de luz de AF est DESLIGADO 5 Retire a lente da pe a manual Inspeccione e limpe cuidadosamente a pe a da lente Guarde a lente na caixa de lentes 6 Recoloque a pe a manual no suporte 7 Recoloque o pedal no compartimento de armazenamento do pedal consulte a Figura 8 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 23 Pedal colocado horizontalmente no compartimento de armazenamento do pedal Coloque o cabo do pedal sobre o pedal Figura 8 Compartimento de armazenamento do pedal Observa o para reiniciar o sistema consulte Ligar o sistema a partir do modo de espera na p gina 19 Utilizar o encerramento for ado N ADVERT NCIA utilize apenas o m todo de encerramento for ado quando estritamente necess rio pois poder ocorrer corrup o de dados Caso seja necess rio proceder ao encerramento for ado pressione sem soltar o bot o de energia do sistema no painel de controlo durante pelo menos seis 6 segundos para for ar o sistema incluindo a bateria de recurso a encerrar DESLIGAR a alimenta o principal Coloque o interr
65. o de barreira na caixa especial de pl stico transparente fornecida ou de um modo que impe a danos Limpe o filtro com ar comprimido e um toalhete e produto de limpeza para produtos pticos conforme necess rio Quando o tipo de imagem escolhido Fluoresceina o v deo e as imagens s o apresentados e guardados por predefini o em escala de cinzentos Para ver e guardar imagens e videos de AF a cores escolha Fluoresceina como Tipo de imagem em vez de utilizar o botao Mudar para AF ADVERT NCIA para mitigar o potencial de exposi o excessiva a luz comece sempre no n vel mais baixo de intensidade luminosa e aumente o caso necess rio Use apenas a menor quantidade de luz necess ria n o mais de cinco 5 minutos Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 62 M dulo de angiografia por fluoresceina ADVERT NCIA n o olhe directamente para a porta de fibra ptica ADVERT NCIA se a luz da fonte de ilumina o n o for azul N O A UTILIZE porque pode ocorrer uma falha do filtro ADVERT NCIA n o tente inutilizar os interruptores de travamento nem utilizar o modo de AF sem a protec o instalada O m dulo de AF cont m fontes internas de alta tens o corrente elevada calor e pe as m veis Apenas t cnicos autorizados devem tentar qualquer opera o de assist ncia ou repara o no m dulo de AF A inobserv ncia desta advert ncia pode resultar em les es para o operador ou para
66. o lado direito por predefini o aparece a primeira imagem da primeira sess o do mesmo doente As informa es de identifica o de cada imagem s o apresentadas por cima da imagem Por baixo de cada imagem s o apresentadas miniaturas de todas as imagens na mesma sess o O selector de exames apresenta as datas de todos os exames do doente actual por cima das miniaturas A data real ada a data do exame das miniaturas actuais Para ver imagens de um exame diferente escolha outra data de exame no selector de exames Os controlos de reprodu o de v deo n o s o apresentados neste ecr porque n o poss vel comparar v deos O ecr de compara o apresenta uma barra de ferramentas para as seguintes op es Mostrar imagens ocultas A caixa de verifica o para apresentar imagens ocultas est dispon vel Imprimir imagem Clique em Imprimir imagem para imprimir as duas imagens apresentadas neste ecr uma por cima da outra Editar imagem Clique em Editar imagem para apresentar a janela Regula o da imagem Terminar a compara o Clique em Terminar a compara o para regressar apresenta o de uma nica imagem Observa es do exame Clique em Observa es do exame para analisar ou acrescentar texto as observa es do exame para essa imagem N o pode alterar as observa es guardadas As observa es s o identificadas por data hora e pelo respectivo autor Sair da an lise Clique em Sair da an
67. ogia American Academy of Ophthalmology recomenda uma dilui o de 1 10 de lixivia e imers o durante cinco minutos ATEN O dado que as solu es de desinfec o podem causar corros o da pe a da lente devem ser evitados tempos de imers o superiores aos recomendados Figura 41 Pe a da lente invertida mostrando a profundidade permitida de imers o Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Manuten o e assist ncia 65 Limpeza do resto do sistema Como acontece com qualquer dispositivo m dico aplique boas pr ticas de sa de p blica ao manusear o equipamento com base nas linhas orientadoras dos Centros Norte americanos para o Controlo de Doen as CDC Al m disso como acontece com equipamento t pico de escrit rio recomenda se uma limpeza suave com um pano humedecido com detergente n o abrasivo e ou gua N o vaporize solu es de limpeza sobre qualquer parte do sistema Elimina o de materiais Elimine os materiais residuais de acordo com os requisitos locais e nacionais Contacte o servi o de apoio ao cliente da Clarity caso necessite de assist ncia complementar Substitui o de fus veis Localize o m dulo de alimenta o de energia no lado inferior direito da parte de tr s do carrinho Certifique se de que desliga o cabo de alimenta o antes de continuar Consulte a Figura 42 Figura 42 M dulo de alimenta o de energia Utilizando uma chave de parafusos de ponta plana abr
68. pamentos EN 55011 electr nicos pr ximos podem ser afectados Emiss es irradiadas Classe A CISPR 11 EN 55011 Emissoes harmonicas Em conformidade IEC 61000 3 2 Flutua es de tens o Em conformidade el ctrica emiss es de oscila es de corrente IEC 61000 3 3 FCC Parte 15B Em conformidade Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 12 Introdu o Imunidade electromagn tica Tipo de teste Teste e n vel de Ambiente electromagn tico indica es conformidade segundo a norma IEC 60601 1 2 Descargas de electricidade estatica 6 kV contacto Os pavimentos devem ser revestidos a madeira EN 61000 4 2 cimento ou azulejos de ceramica Se os pavimentos estiverem revestidos com materiais sint ticos a humidade relativa deve ser no m nimo de 30 2 kV para linhas de A qualidade da alimenta o da instala o el ctrica Correntes transit rias r pidas alimenta o de energia deve ser a de um ambiente t pico comercial ou Alimenta o de corrente alterna hospitalar Perturba es electr nicas na alimenta o Linhas de entrada sa da de corrente alterna correntes transit rias podem EN 61000 4 4 fazer com que a imagem no monitor do sistema se desloque em cont nuo Se isto acontecer n o devem processar se imagens at que a perturba o tenha cessado Picos de tens o de linha a linha 1 kV de linha s para linha s A qualidade da alimenta o da instala o el ctrica Alim
69. pe cuidadosamente a frente da pe a da lente certificando se de que presta a devida aten o rea c ncava da lente de contacto para eliminar quaisquer detritos remanescentes Use pelo menos onze 11 passagens com um pano limpo impregnado 3 Enxag e muito bem a superf cie com gua esterilizada Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 64 Manuten o e assist ncia 4 Deixe secar ao ar Certifique se de que a superf cie da lente est livre de detritos e de gel de acoplamento Se necess rio repita os passos anteriores 6 Inspeccione a lente em rela o a danos e transpar ncia N o utilize a lente se detectar estilha os fendas ou asperezas na lente que possam ferir o olho do doente ATEN O n o esterilize em autoclave qualquer parte do sistema A esteriliza o em autoclave provoca danos irrepar veis e anula a garantia ATEN O nunca imirja a totalidade da pe a da lente ou a pe a manual em qualquer l quido ou solu o Se necess rio apenas os 4 mm distais podem ser imersos Consulte a Figura 41 importante n o imergir a articula o onde a ponta de metal polido se liga ao inv lucro pintado dado que suscept vel a corros o ADVERT NCIA se limpar ou desinfectar a lente enxag e a com gua esterilizada para evitar a desepiteliza o da c rnea que pode ser causada por res duos de solu o Observa o para efeitos de desinfec o a Academia Norte americana de Oftalmol
70. que em Sair da an lise para sair da sess o actual de an lise e regressar ao ecr de doentes e exames Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 42 Modo de an lise e compara o de imagens IVFA post laser ROP ID Unspeci 05 15 2007 Undefined y Unspecified 5 15 2007 4 08 PM EEE 0515 2007 E Show hidden images Gender Date of Birth Primary Physician Pathology Classification Lens Eye Image Type Exam Date Exam Date gt Show hidden images Print Image Edit Image End Compare Exam Notes Exit Review oe IVFA post laser ROP ID Modo de compara o O ecr de compara o apresentado quando clica em Comparar Utilize o ecr de compara o para comparar quaisquer duas imagens Pode comparar imagens de um ou mais exames de um doente em particular Undefined Unspecified 5 15 2007 4 08 PM EEE 05 15 2007 o Se he b bi Zi 4 Print Image Edit Image End Compare Exam Notes Exit Review en RdP p s laser por AF intravenosa ID Sexo Data de nascimento M dico prim rio Patologia Classifica o Lente Data do exame gt Mostrar imagens ocultas Figura 27 Ecr de compara o de imagens Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Selector de exames Modo de an lise e compara o de imagens 43 A ultima imagem apresentada no ecr de an lise de imagens aparecer do lado esquerdo do ecr de compara o D
71. r a fluoresc ncia verde sem ser subjugada pela luz azul de excita o Utilizar o m dulo de angiografia por fluoresceina AF Observa o a bateria interna de recurso nunca alimenta o m dulo de AF Portanto o sistema tem de estar ligado a uma tomada de parede para utilizar o m dulo de AF 1 Ligue a alimenta o do m dulo de AF A l mpada de AF necessita de alguns minutos para estabilizar Interruptor Conector de fibra Regular a de energia ptica l mpada intensidade de AF Figura 38 Painel frontal do m dulo de AF Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 60 M dulo de angiografia por fluoresceina 2 Instale cuidadosamente o filtro de barreira na pe a manual A Retire a pe a da lente se estiver instalada B Introduza o filtro de barreira na cavidade da pe a manual respeitando a orienta o indicada na Figura 39 C Volte a instalar a pe a da lente antes de mover a pe a manual Pe a da lente Par Anel vedante de borracha virado para a pe a da lente Filtro de barreira Margem biselada virada para a pe a manual Pe a manual Figura 39 Instala o do filtro de barreira Observa o se as lentes forem trocadas durante uma sess o de exame de AF segure a c mara na posi o vertical para evitar que o filtro de barreira caia durante a troca 3 Escolha Mudar para AF e capture um INSTANT NEO de uma imagem sem vermelho recomendado 4 Instal
72. r doentes exames e suportes doentes exames e suportes O OC a Formats MLX DCM PNG BMP Formatos suportados MLX DCM mm BMP JPG XML CSV amp TXT JPG XML CSV e TXT Specify destination location Especificar a localiza o de destino Path Caminho Browse Procurar Criar subpasta Flie Name Format Formato do nome de ficheiro Overwrite existing data Substituir dados existentes File Format Formato de ficheiro MLX File Format Formato de ficheiro FMLX DICOM File Format Formato de ficheiro DICOM Split File Format Text Data XML Formato de ficheiro dividido dados de texto XML etc Image BMP imagem BMP etc Free Space not known 6529 57 MB 6529 57 MB Cancel Figura 29 Caixa de di logo de exporta o Por predefini o a caixa de di logo mostra o caminho da localiza o de origem e as op es utilizadas para a ltima exporta o Observa o apresentado o espa o m nimo necess rio para a exporta o Certifique se de que o destino de exporta o disp e de espa o livre suficiente para receber os ficheiros exportados Observa o sobre a capacidade de tamanho dos ficheiros recomendamos que n o exporte mais do que 2000 imagens de uma s vez porque a exporta o pode demorar muito tempo Recomendamos a execu o de v rias transfer ncias pequenas Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 50 Importar e exportar imagens Escolher as op es de exporta o
73. ramento sas tg sexe ates cules ec Rol tase gd Spa Eu as eee edule Compartimento de armazenamento do pedal ereta Clea IMICI All aca ccccenteck ance hn dos spreoG A a ENT sence deka sa tate deessses Rega Ra Ecr de adi o de NOVO doente cccccccecceecaeceeeceecuecaecueccuecueceecuesueeeuecueseeseeeaes Ecr de edi o do registo de um doente e ereerereeererranea BOLOCS GE PROCURA usam sta Brida de ai S Opcoes qe procura d doentes ia ities cs isola E Meta Ego ce nea Ecr de doentes e exames base de dados de doentes Bot es de navega o no ecr de doentes e exames s s rsrrrrerrrrnrsirrrnrrrrern Ecr de configura o do novo exame cece eeseeeseneeseeesueeseeeseeesaees Bot o Mostrar miniaturas a erre aa a renan Eca de NOVO CXAME sra re lo bas ou Mice eet ata eis EE Sa Contolos de captura no Eca aaa binsa ten a Rasa ads canos paia Controlos de captura de v deo e imagens ereta Miniaturas Je VIGO staind er ST aa E Controlo da barra de deslocamento de v deo erre Escolher op es para a captura de imagens ci errar Activar SODreposIcao OO TALO sz aiii ans oadnia sra opiniao an bina dera acaba r Caixa de di logo Observa es do exame errar erans Ecr de analise de imagens sciiiaratansEasbo sebo sas panos iaaL usinas un saa pv se san biud is anas Essa Ecr de compara
74. ras utilizando as setas nas extremidades esquerda e direita da faixa no fundo do ecr Figura 21 Miniaturas de v deo Utilize a seta direita P para avan ar no v deo e a seta esquerda para recuar e Pare quando a imagem que pretende guardar estiver real ada Save e Com a imagem real ada escolha B amp B ou pressione S no teclado ou ent o o bot o no pedal 2 Utilize a barra de deslocamento na parte superior dos controlos de v deo para se deslocar atrav s do v deo e localizar uma imagem Save Still Bede PR UR O De dD RO PR O O E RD be DS O O DR RO DR PRO PR OD DD Save Still Guardar imagem est tica Figura 22 Controlo da barra de deslocamento de v deo Desloque o cursor para a direita ou para a esquerda para avan ar ou recuar no v deo Pare o cursor quando vir uma imagem que pretende guardar Save Escolha ou pressione S no teclado ou ent o o bot o no pedal 3 Utilize os controlos de reprodu o na parte superior do ecr para localizar uma imagem est tica Inicie a reprodu o ao escolher Reproduzir F ou Recuar Escolha Suspender LL quando vir uma imagem que pretenda guardar Escolha am ou pressione S no teclado ou ent o o bot o no pedal Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 35 Alterar as op es de captura de imagens durante um exame Antes de come ar a capturar imagens certifique se de que as op
75. rmazenamento todas as unidades possuem duas gavetas de armazenamento para pe as da lente ferramentas e consum veis M dulo de angiografia por fluoresceina ou AF opcional uma fonte de luz com elemento prim rio azul est dispon vel para fotografias digitais de AF A mesma fornecida completa com um filtro de barreira amarelo para a pe a manual Apenas possvel regular a intensidade de ilumina o atrav s do controlo de intensidade de AF Impressora poss vel imprimir imagens a cores e relat rios Pe a manual Pe a da lente x Figura 3 Pe a manual e pe a da lente Modelo da lente Aplica o D1300 Beb s prematuros 130 graus B1200 Beb snomais O graus E800 Contraste elevado em crian as e adultos C300 Amplia o elevada 30 graus PL200 Lente de visualiza o horizontal Informa es de seguran a el ctrica O sistema foi concebido inspeccionado e testado de forma a cumprir os requisitos de seguran a da norma IEC60601 1 relativamente a riscos de inc ndio choque el ctrico e mec nicos apenas quando utilizado conforme previsto Equipamento el ctrico de tipo BF de classe I Preparado para funcionamento continuo Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Introdu o 11 Emiss es electromagn ticas N vel de conformidade Grupo 1 Classe A Emiss es conduzidas Classe A O sistema RetCam utiliza energia de radiofrequ ncia CISPR 11 para o seu funcionamento interno Equi
76. s as seguintes informa es Nome pr prio e Apelido Data de nascimento Identifica o do doente As informa es do doente s o repetidas em v rios dos ecr s O nome do doente e a identifica o do doente s o sempre mostrados no canto superior esquerdo de todos os ecr s New Patient Last Name First Name Middle Gender Patient ID Location Salutation Ethnicity bs bi b Date of Birth Age Weight Gest z Order Wks Single z le Physicians Technician Diagnosis Primary Pathology Y Referring Consulting Classification he Patient Notes Date Note Date Created By New Note 2000 chars max Clique em OK para continuar Cancel Introduza informa es manualmente ou utilize os menus quando dispon veis New Pateni Now doen Primary Referings Encaminhador Consulting Consultor oration Coca Date of Birth Data de nascimento Created By COR ade Hours Weight Grams Gest Wks Single Horas Peso Gramas Gest Sem Unico Nova observa o Cancelar Figura 10 Ecr de adi o de novo doente Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 26 Utilizar o RetCam3 Editar o registo de um doente Realce o registo do doente no ecr de doentes e exames Escolha Editar doente Pode editar as seguintes informa es Nome pr prio e Apelido Sexo Masculino Feminino Outro ou Desconhecido e Data de nascimento P
77. seguintes Programa recomendado de manuten o abaixo Procedimentos de limpeza abaixo Substitui o de fus veis p gina 65 Substituir a l mpada de ilumina o p gina 67 e Valida o da chave pagina 71 e Assist ncia t cnica p gina 72 Informa es de assist ncia p gina 73 Programa recomendado de manuten o Entre doentes limpe e examine a pe a da lente Semanalmente limpe todo o sistema Mensalmente examine os cabos e as liga es em rela o a sinais de desgaste Sistema alimentado durante pelo menos 8 horas alimenta o de corrente alterna indicador de CA CC ACESO fixo para garantir que a bateria de recurso totalmente carregada L mpada fundida substitua a l mpada de ilumina o Fus vel fundido substitua os fus veis do sistema Procedimentos de limpeza Para fins de limpeza o RetCam3 est dividido em duas categorias pe a da lente que entra em contacto com o doente e O resto do sistema Limpeza da pe a da lente A rea da lente que entra em contacto com o doente deve ser limpa imediatamente ap s a utiliza o para impedir o endurecimento do gel de acoplamento 1 Elimine os detritos da superf cie frontal da pe a da lente com um toalhete macio e seco um toalhete imerso em gua esterilizada ou uma combina o de ambos 2 Depois utilizando um pano macio limpo como gaze esterilizada impregnado com uma solu o fresca de IPA lcool isoprop lico a 70 lim
78. sta es RetCam o que inclui tanto sistemas RetCam3 RetCam Il e RetCam Shuttle como PC a executar o software RetCam Review e Para efectuar uma c pia de seguran a dos dados originais de imagens guardados no disco r gido e Para visualizar com software comum de imagens e Para utilizar imagens do RetCam com sistemas de imagiologia de terceiros Efectuar c pias de seguran a de imagens O sistema RetCam guarda todas as imagens no disco r gido local Recomenda se vivamente que crie um dep sito central numa rede de todos os dados do dispositivo RetCam para efeitos de c pias de seguran a de dados a longo prazo Frequ ncia recomendada de c pia de seguran a todos os dias adquire novas imagens Exportar imagens Pode exportar dados para qualquer localiza o acess vel Existem tr s passos gerais para concluir o processo de exporta o Estes s o 1 Escolher imagens para exporta o abaixo 2 Escolher as op es de exporta o p gina 50 3 Exporta o completa p gina 52 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 48 Importar e exportar imagens Escolher imagens para exporta o 1 Dirija se ao ecr de doentes e exames e realce o doente pretendido Clique na seta no lado esquerdo para mostrar todos os exames relativos ao doente escolhido Danville Robert ID 455678 Gender Male 5 15 2007 Last Exam Date 5 15 2007 4 00 35 ROP Add Field Show All Fields Collapse All First Name 4 21
79. tro Observa o ap s o software ser instalado o sistema necessita de uma chave de autoriza o para iniciar o sistema A chave est dispon vel atrav s do servi o MSI da Clarity ATEN O nunca bloqueie quaisquer aberturas de ventila o do sistema RetCam3 ATEN O nunca bloqueie o acesso ao suporte da pe a manual Para LIGAR o sistema a partir do modo de espera 1 Puxe cuidadosamente a prateleira de introdu o de dados para fora at estar completamente aberta 2 Pressione o bot o de energia espera do sistema situado no painel de controlo para LIGAR a alimenta o do sistema O indicador luminoso de energia espera do sistema deve acender se verde fixo O software deve inicializar Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 20 Utilizar o RetCam3 O painel de controlo de membrana est situado na margem da frente do tabuleiro do teclado O mesmo fornece controlos e indicadores do estado do sistema Indicador de Indicador de energia do sistema CA CC Indicador de Indicador de ilumina o verde verde Focagem intensidade relativa LIGADA ambar Bot o de energia Controlos Bot o de Controlos de Bot o LIGAR DESLIGAR espera do sistema de focagem INSTANT NEO intensidade a ilumina o da l mpada captura Figura 4 Painel de controlo 3 Instale a pe a da lente pretendida na pe a manual conforme mostrado na Figura 5 e em Instalar pe as da lente na p gina 21 Alinhe a pe a da
80. trolo Pressione o bot o Observa o guardar v deo pode demorar muito tempo e consume bastante espa o em disco Para manter o rendimento ideal do sistema escolha as imagens de interesse do v deo e depois elimine o v deo antes de sair da captura de imagens Observa o a capacidade de armazenamento do disco r gido do sistema um m ximo de sensivelmente 250 000 imagens est ticas Guardar uma combina o de v deos e imagens est ticas ir afectar o n mero total de ficheiros de cada tipo que podem ser guardados Guardar imagens com anota es reduz o n mero total de imagens que podem ser guardadas Observa o se os controlos do painel de controlo ou do teclado n o responderem certifique se de que os controlos do pedal n o est o activados Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 32 Utilizar o RetCam3 Capturar v deo E poss vel capturar at dois 2 minutos de v deo por sess o Uma barra de progresso activada sempre que se inicia a captura de v deo para lhe indicar a percentagem de tempo utilizada Footswitch Operation O Video Recording Stop Recording Pause Timer Save Snapshot T 2 0 Minutes configure Pause Recording Switch to FA Save Si Pause Recording Video Recording Stop Recording Switch OFA 20 Miinus Pause Time Figura 20 Controlos de captura de v deo e imagens O v deo capturado resolu o total de 30 imagens por segundo Est o dispon veis
81. uptor de alimenta o principal situado na parte de tr s do sistema na posi o OFF desligado Todos os indicadores no painel de controlo ir o APAGAR SE excepto o indicador de CA CC O indicador de CA CC ir piscar a verde enquanto a bateria de recurso continuar a fornecer energia pelo menos 15 minutos Gerir registos de doentes Esta sec o descreve como adicionar um novo doente e localizar os registos de um doente existente O software est pronto a ser utilizado quando vir o ecr inicial mostrado na Figura 9 Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 24 Utilizar o RetCam3 Adicionar um novo doente Importar dados de CD USB rede etc Localizar doentes existentes Nenhum exame escolhido Marcar Todos Desmarcar todos Localizar doentes Limpar Not Not Displaying Patients Patients Sem doentes para mostrar doentes para mostrar Use the search CA ma above to find patients E E o campo de procura acima para localizar and exams doentes e exames To show all patients clear the search field and Para mostrar todos os doentes limpe o campo click search de procura e clique em Procurar Displayed Patients Selected Patients Doentes mostrados Doentes escolhidos Select Media Suportes escolhidos Figura 9 Ecr inicial Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 25 Adicionar um registo de novo doente Para criar um registo de novo doente s o necess ria
82. ura m nima Aproximadamente 91 kg 200 libras totalmente carregado El ctricas e Pot ncia nominal 100 240 V 50 60 Hz 700 VA e Fus veis 3AG 10 A 250 V descarga lenta 5 x 20 mm Consumo de energia 700 W com todas as op es Cabo de alimenta o amov vel de qualidade hospitalar Condi es ambientais O sistema conforme entregue foi concebido para utiliza o no interior em condi es de temperatura e humidade ambientes normais na vertical sobre uma superf cie nivelada com os trav es dos rod zios frontais accionados Armazenamento e transporte 10 C a 35 C 50 F a 95 F 29 C a 50 C 20 F a 122 F Humidade relativa 30 a 90 sem condensa o 10 a 85 sem condensa o Press o 70 a 106 kPa 50 a 106 kPa atmosf rica Altitude 382 a 3012 metros 382 a 5574 metros Observa o especifica es sujeitas a altera es sem aviso pr vio Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 84 Especifica es t cnicas Esta p gina foi intencionalmente deixada em branco Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Acordos de licen a 85 10 Acordos de licen a Direitos restritos do software da CMS Este software e a documenta o que o acompanha s o fornecidos com direitos restritos A utiliza o duplica o ou divulga o pelo governo dos EUA est sujeita a restri es aplic veis a software inform tico comercial nos termos das normas FAR 52 227 19
83. va o para garantir a preserva o dos seus dados e imagens de doentes recomendamos vivamente que efectue uma c pia seguran a completa das imagens do sistema antes de proceder a qualquer instala o de software Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A 72 Manuten o e assist ncia Quando a valida o da chave for necess ria ser apresentada a caixa de di logo Valida o da chave quando iniciar o sistema e a cada arranque do sistema at concluir este passo antes da caixa de di logo Adapta o ao local Key Validation Call Clarity Medical Systems toll free at 800 215 6005 U S and Canada or direct at 925 463 7984 to get an authorization key for this installation Read the license number below to customer support and enter the authorization key they give you in the field below Then press validate Key 71339298 Validate Key Figura 53 Caixa de di logo Valida o da chave Siga as instru es no ecr ligue para a Clarity e indique ao representante do servi o de apoio ao cliente o n mero por extenso da licen a que aparece na caixa de di logo 71339298 no exemplo acima que exclusivo do seu sistema Ser lhe fornecida uma chave de autoriza o univoca Sugest o tamb m pode enviar o n mero de licen a atrav s de uma mensagem de correio electr nico para service retcam com e receber a chave de autoriza o por mensagem de correio electr nico de resposta Te
84. var pr visualiza o da imagem por sobreposi o do rato Date of Birth Data de nascimento Full Screen Ecr completo Age Hide Thumbnails Ocultar miniaturas Exit Exam Add Note Sair do exame Adicionar observa o Pathology None Patologia Nada Doo Lo Figura 18 Ecr de novo exame Manual do utilizador do RetCam3 PN 21 100380 Rev A Utilizar o RetCam3 31 O procedimento recomendado consiste em capturar v deo de todo o exame e captar imagens est ticas do v deo e depois eliminar o v deo antes de sair da sess o de novo exame Pode captar imagens est ticas no ecr de novo exame utilizando o seguinte Teclado e rato Alguns bot es teis s o apresentados no monitor utilize o rato para os escolher Escolha para um guardar imagens ay mg NaATnPERS men est ticas SE ps Footswitch Operation SESLE NINES ants O Video Recording Escolha para Freeze Live Start Timer 7 save Snapshot usar o pedal E 2 cE para captura de imagens est ticas Record Video Figura 19 Controlos de captura no ecr Footswitch Operation Utiliza o do pedal Video Recording Grava o de v deo Save Snapshot Guardar instant neo 2 0 GB 2 0 GB Utilize a tecla S para capturar instant neos de imagens Pedal Escolha Guardar instant neo nas op es apresentadas consulte a Figura 19 na p gina 31 Depois use o bot o 5 do pedal para capturar instant neos de imagens Painel de con

do utilizador - Clarity Medical Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents