Home

OM, McCulloch, CS 340, CS 380, 966631401, 966631404

1. 249 ESPECIFICAC ES TECNICAS Combinacoes de l mina e corrente O equipamento de corte seguinte foi aprovado para os modelos McCulloch CS 340 e CS 380 L mina Corrente N m x de Comprimento Comprimento p Largura do dentes no rolete elementos de asso pol pol sulco mm da ponta da accionamento l mina qtd Husqvarna H37 14 3 8 1 3 7T Universal Outdoor Accessories CHO 022 Husqvarna H37 Universal Outdoor Accessories CHO 027 inch mm Certificado CE de conformidade Valido unicamente na Europa Nos Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia telefone n 46 36 146500 declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos moto serra McCulloch CS 340 e CS 380 a que se refere esta declara o com n meros de s rie do ano de 2011 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est o conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Foi utilizado o processo de avaliac o de conformidade de acordo com o Anexo V da directiva acima indicada Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 EN
2. Esvaziar o dep sito de combust vel e lav lo por dentro Afie a corrente e verifique a sua tens o e estado Verifique se o pinh o da corrente n o est com desgaste anormal e troque se necess rio Limpe a entrada de ar do dispositivo 7 Verifique todos os cabos e conex es de arranque Verifique se os parafusos e porcas est o apertados Verifique se o contacto de paragem funciona Verifique se n o h fuga de combust vel do motor dep sito ou tubagem de combust vel Esvaziar o dep sito de leo e lav lo por dentro 248 Portuguese 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 ESPECIFICAC ES TECNICAS Especificacoes t cnicas Motor Cilindrada cm Curso do pist o mm Rotac o em vazio r min Pot ncia kW Sistema de ignicao Vela de ignic o Folga dos el ctrodos mm Sistema de combustivel lubrificacao Capacidade do dep sito litros Capacidade da bomba de leo a 8 500 r min ml min Volume do dep sito de leo litros Tipo de bomba de leo Peso CS 340 38 32 3000 1 3 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 25 7 0 20 Autom tica Moto serra sem l mina e corrente dep sitos vazios kg 5 2 Emiss es de ruido ver nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A N veis ac sticos ver nota 2 N vel de press o sonora equivalente junto ao ouvido do utente dB A N veis de vibra o equivalentes a jyeq ver nota 3
3. 232 Portuguese Recomendamos que o fa a antes de come ar cada turno de trabalho Em segundo lugar o retrocesso tem que ser suficientemente forte para activar o trav o da corrente Se o trav o da corrente fosse demasiado sens vel seria activado constantemente estorvando o trabalho O trav o da corrente proteger me sempre de ferimentos na ocorr ncia de um retrocesso N o Em primeiro lugar o trav o tem que estar em bom estado de funcionamento para proporcionar a protec o prevista Em segundo lugar tem que ser activado como descrito acima para parar a corrente na ocorr ncia de um retrocesso Em terceiro lugar o trav o da corrente pode ser activado mas se a l mina se encontrar muito perto de si pode acontecer que o trav o n o tenha tempo de abrandar e fazer parar a corrente antes da motosserra lhe acertar S voc mesmo com uma t cnica de trabalho correcta poder eliminar os retrocessos e os perigos inerentes aos mesmos Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador tem como fun o impedir a activa o involunt ria do acelerador Quando o bloqueio A apertado no punho quando se agarra o punho o acelerador B libertado Quando se solta o punho tanto o acelerador como o bloqueio do acelerador retornam s suas posi es originais Nesta posi o o acelerador fica bloqueado na marcha em vazio 5 Retentor de corrente O retentor de corrente constru do para captar a corrente
4. Punho dianteiro m s Punho traseiro m s Corrente l mina Comprimento de l mina standard pol cm Comprimentos de l mina recomendados pol cm Comprimento de corte efectivo pol cm Passo pol mm Espessura do elo de condu o pol mm Tipo de pinh o n de dentes Velocidade da corrente a pot ncia m x m s 115 118 102 5 3 5 0 14 35 14 16 35 40 13 15 33 38 3 8 9 52 0 050 1 3 Spur 6 20 0 CS 380 38 32 3000 1 4 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 25 7 0 20 Autom tica 5 2 115 118 102 5 3 5 0 16 40 14 16 35 40 13 15 33 38 3 8 9 52 0 050 1 3 Spur 6 20 0 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE Nota 2 O n vel de press o de ru do equivalente segundo a norma ISO 22868 calculado como a soma da energia ponderada no tempo dos diferentes n veis de press o sonora em diferentes condi es de funcionamento A dispers o estat stica t pica do n vel de press o do ru do equivalente um desvio padr o de 1 dB A Nota 3 O n vel de vibra es equivalente segundo a norma ISO 22867 calculado como a soma da energia ponderada no tempo dos n veis de vibra o em diferentes condi es de funcionamento Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Portuguese
5. o anti serra biqueira de a o e sola anti deslizante Os primeiros socorros devem sempre estar m o Extintor de inc ndios e p As roupas de um modo geral devem assentar bem e n o limitar a sua liberdade de movimentos IMPORTANTE O silenciador a l mina e a corrente ou qualquer outra fonte podem emitir chispas Tenha sempre utens lios de extin o de inc ndios m o para o caso de serem necess rios Desse modo contribuir para impedir inc ndios florestais 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Equipamento de seguran a da m quina Nesta sec o s o apresentados os componentes de seguran a da m quina e explicadas as respectivas fun es Para inspec o manuten o e servi o consultar as instru es na sec o Inspec o manuten o e servi o do equipamento de seguran a da motosserra Veja as indica es na sec o Como se chama para localizar esses componentes na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a deve ser verificado e mantido em bom estado Veja instru es na sec o Inspec o manuten o e servi o do equipame
6. Trata se de neutralizar a tend ncia do objecto a serrar em prender a corrente da serra ou em fender se 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 TECNICA DE TRABALHO IMPORTANTE Se a corrente se prender durante o corte p re o motor N o tente arrancar a moto serra para fora do corte Se o fizer pode ferir se na corrente se a moto serra se desprender repentinamente Use uma alavanca para desprender a moto serra A listagem a seguir uma exposic o te rica de como proceder nas situac es mais comuns que podem ocorrer a um utilizador de moto serras Desrama Na desrama de galhos mais grossos ser o aplicados os mesmos princ pios da tracagem Corte galhos dif ceis por partes Tracagem ATENC O N o tente nunca serrar toras empilhadas ou juntas Esse tipo de procedimento aumenta drasticamente o perigo de retrocesso e pode causar ferimentos graves e at mesmo mortais Caso estejam empilhadas cada tora que quiser cortar dever ser colocada num cavalete ou sobre travessas e ser cortada individualmente Remova os pedacos cortados do local de trabalho Se os deixar no local de trabalho aumenta o risco de retrocesso da m quina e tamb m o risco de voc se desequilibrar durante o trabalho O tronco est deitado sobre o solo N o ha nenhum risco da corrente se prender ou de fendilhamento do objecto a serrar O risco entretanto grande de que a corrente toque o solo ap s a serrac o de fora a fora Serre de ci
7. lio da da ferramenta combinada o parafuso esticador da corrente no sentido hor rio A corrente deve ser esticada at j nao estar frouxa na parte inferior da lamina 12 A corrente est correctamente esticada quando n o mais estiver frouxa na parte inferior da l mina e ainda possa ser girada facilmente com a m o Aperte bem as porcas da lamina com a ferramenta combinada ao mesmo tempo que segura a extremidade da lamina 13 Numa corrente nova a tens o dever ser controlada constantemente at concluir a rodagem Verifique a tens o da corrente regularmente Uma corrente correcta significa boa capacidade de corte e longa vida til 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 CS 380 Verifique se o trav o de corrente n o est activado movendo o protector anti retrocesso do trav o de corrente no sentido do punho dianteiro Abra o man pulo dobrando o para fora at ele se abrir 14 Rode o man pulo para a esquerda para libertar a tampa da l mina 15 Desmonte o man pulo e a tampa da embraiagem trav o da corrente Desmonte o anel de transporte A 21 Monte a l mina nos seus parafusos Coloque a l mina na sua posic o mais atr s Ponha a corrente sobre o pinh o e aranhura da l mina Comece pela parte superior da lamina 22 Verifique se o fio dos elos de corte est voltado para a frente na parte superior da l mina Monte a cobertura da embraiagem trav o da corrente e localize o pino do esticador da co
8. ncias espec ficas para homologac o em alguns paises 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 INDICE Como se chama na moto serra 1 Cobertura do cilindro Bomba de combustivel Contacto de paragem Ligar desligar a ignic o Estrangulador Bloqueio da acelerac o de arranque Punho traseiro com protecc o para a m o direita Autocolante de informac o e aviso Dep sito de combustivel CON O o FW N Parafusos de afinac o carburador co Pega do arranque O Dispositivo de arranque Dep sito de leo da corrente N Placa de tipo e n mero de s rie C Parafuso esticador da corrente CS 340 AA Cobertura do acoplamento CS 340 O1 Bloqueio de acelerador Evita acelerac es involunt rias 16 Punho dianteiro 17 Protecc o anti retrocesso 18 Silenciador 19 L mina 20 Roleto 21 Corrente 22 Apoio para casca Existe como acess rio 23 Man pulo CS 380 24 Retentor de corrente 25 Roda tensora da corrente CS 380 26 Cobertura do acoplamento 27 Ferramenta combinada integrada 28 Acelerador 29 Protector de l mina 30 Instruc es para o uso 31 Ferramenta combinada 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Indice INTRODUCAO Prezado cliente au 228 S mbolos na m quina sea 228 Como se chama na moto serra 229 NDICE E RR 229 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Precauc es antes de usar a nova moto serra 230 pria
9. rio for ar o equipamento de corte atrav s da madeira e as aparas produzidas serem muito 234 Portuguese pequenas Uma corrente de serra muito romba n o produz aparas nenhumas O nico resultado p de madeira e Uma corrente de serra bem afiada avan a facilmente atrav s da madeira e produz aparas grandes e compridas e O componente cortante duma corrente de serra chama se elo de corte e consiste de um dente de corte A e dum salto de abertura de corte B A dist ncia em altura entre os dois determina a profundidade de corte C 8 Ao afiar o dente de corte h quatro medidas a considerar 1 Angulo de afia o 2 Angulo de ataque 3 Posi o da lima 4 Di metro da lima redonda muito dif cil afiar correctamente uma corrente de serra sem os instrumentos auxiliares apropriados Por isso aconselhamos que use o nosso calibrador de lima Desse modo assegura se que a corrente da serra afiada de modo a reduzir ao m ximo a ocorr ncia de retrocessos e a maximizar a capacidade de corte Para informa o sobre os dados espec ficos para afia o da corrente da sua motosserra veja as instru es na sec o Especifica es t cnicas ATEN O A n o observ ncia das instru es de afia o aumenta consideravelmente a tend ncia da motosserra a retrocessos Afia o do dente de corte Para afiar os dentes de corte requer se uma lima redonda e um calibrador de lima Para informa o sobre
10. 1 50 3 1 33 m fa oo 238 Portuguese Mistura Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar no dep sito de combust vel da m quina N o misture combust vel al m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo Sea m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o leo de corrente Para lubrifica o recomenda se um leo especial leo para lubrifica o de correntes de serra com boa capacidade de ader ncia Nunca aplique leo usado Isto acarreta danos bomba de leo l mina e corrente E importante o uso do tipo de leo correcto em rela o temperatura do ar viscosidade adequada Temperaturas abaixo de 0 C conferem a determinados leos uma baixa fluidez Isto acarreta sobrecarga na bomba de leo danificando suas pe as Consulte a sua oficina autorizada ao escolher leo de lubrifica o de corrente Abastecimento ATEN O As medidas de precau o abaixo diminuem os riscos de inc ndio N o fume nem ponha objectos quentes na proximidade de combust vel Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar
11. 230 Use sempre o seu bom senso 231 Equipamento de protec o pessoal 231 Equipamento de seguran a da m quina 231 Equipamento de corte u 233 MONTAGEM Montagem da l mina e corrente 237 MANEJO DE COMBUST VEL Combust vel u 238 Abastecimento eu ek 238 Seguran a no manejo de combust vel 239 ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem sss 240 T CNICA DE TRABALHO Sempre antes de usar u una 241 Instru es gerais de trabalho 241 Medidas de preven o contra retrocessos 245 MANUTEN O No es gerais MeL 246 Afina o do carburador 246 Controlo manuten o e assist ncia ao equipamento de seguran a da moto serra 246 5116116183097 RD O 247 Filtro de ar ASR RR RENNES AD 247 Vela de igni o RT 247 Purifica o centrifuga CCS une 247 Esquema de manuten o sss 248 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas sess 249 Combina es de l mina e corrente 250 Certificado CE de conformidade 250 Portuguese 229 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Precauc es antes de usar a nova moto serra Leia atentamente as instruc es para o uso 1 51 refere a ilustrac es na p
12. a ferramenta integrada no suporte da ferramenta N o utilizar o suporte da ferramenta para outros fins que n o a arruma o da ferramenta combinada fornecida uma vez que o suporte da ferramenta foi concebido exclusivamente para esse fim Nunca use outros acess rios al m dos recomendados nestas instru es para o uso Ver as instru es nas sec es Equipamento de corte e Especifica es t cnicas NOTA Use sempre culos de protec o ou viseira para reduzir o risco de danos causados por objectos arremessados Uma motosserra pode projectar objectos tais como serradura pequenos peda os de madeira etc com muita for a Isso pode causar ferimentos graves especialmente nos olhos ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico ATEN O Um equipamento de corte defeituoso ou uma combina o l mina corrente incorrecta aumentam o perigo de retrocesso Use apenas as combina es l mina corrente por n s recomendadas e siga as instru es de afia o Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Use sempre o seu bom senso 2 imposs vel cobrir todas as poss veis situa es que se lhe podem deparar ao usar uma motosserra Por isso tenha cuidado e use o seu bom senso Evite todas as situa es para as quais se sinta insuficientemen
13. ao abastecer para dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Limpe bem volta da tampa do dep sito Limpe com regularidade os dep sitos de combust vel e leo de corrente O filtro de combust vel deve trocar se no m nimo uma vez por ano Sujidades nos dep sitos acarretam dist rbios no funcionamento Verifique se o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito O volume dos dep sitos de leo de 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 MANEJO DE COMBUSTIVEL corrente e de combustivel mantem uma proporc o entre e A protec o de transporte do equipamento de corte si Por essa raz o abasteca sempre o dep sito de deve sempre ser montada durante o transporte ou combust vel e de leo de corrente ao mesmo tempo armazenamento da m quina de modo a evitar contacto involunt rio com a corrente afiada A ATENCAO O combust vel e os seus corrente mesmo estando parada pode causar vapores s o altamente inflam veis ferimentos graves ao utilizador ou outras pessoas que Cuidado ao manusear combust vel e entrem em contacto com a mesma leo de corrente Pense nos riscos de E M ENS 2 re Trave a m quina durante o transporte inc ndio explosao e aspiracao Armazenamento por tempo prolongado Seguranca no manejo de Em local bem ventilado esvaz
14. bem lubrificado e com a manuten o correcta Uma lubrifica o deficiente da corrente aumenta os riscos desta romper se bem como aumenta o desgaste da l mina da corrente e do pinh o Equipamento de corte que reduz a ocorr ncia de retrocesso ATEN O Um equipamento de corte defeituoso ou uma combina o l mina corrente incorrecta aumentam o perigo de retrocesso Use apenas as combina es l mina corrente por n s recomendadas e siga as instru es de afia o Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas O retrocesso s se pode evitar se voc como utilizador evitar sempre que o sector de risco de retrocesso da l mina entre em contacto com qualquer objecto Usando o equipamento de corte com redu o de retrocesso incorporada e afiando e mantendo a corrente da serra correctamente pode se reduzir o efeito de retrocesso L mina Quanto menor for o raio da ponta da l mina menor ser a tend ncia de retrocesso Portuguese 233 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Corrente A corrente composta por elos que existem tanto no modelo standard como no modelo redutor de retrocesso IMPORTANTE Nenhuma corrente de serra elimina o risco de retrocesso Algumas express es que especificam a lamina e a corrente ATENCAO Todo e qualquer contacto com a corrente da serra pode causar ferimentos graves Para conservar em bom estado todos os componentes de seguranca do equip
15. e Verifique se o acelerador est fixo na posi o marcha em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original e Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna sua posi o original quando libertado e Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam e Arranque com a moto serra e acelere ao m ximo Solte o acelerador e verifique se a corrente p ra e se continua im vel Se a corrente girar com o acelerador na posic o marcha em vazio o ajuste da marcha em vazio do carburador dever ser controlado Retentor de corrente Verifique se o retentor de corrente est completo e se est fixo ao corpo da moto serra Protector da m o direita Verifique se o protector da m o direita est completo e sem defeitos aparentes p ex rachaduras no material Sistema anti vibrac o Verifique periodicamente os elementos anti vibra o quanto a rachaduras no material e deformac es Verifique se os elementos anti vibrac o est o fixos entre a parte do motor e a parte dos punhos Contacto de paragem Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posic o de paragem Silenciador Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina Observe A rede retentora de fa scas A desta m quina pode
16. ou similares e Ao armazenar combust vel dever usar se um recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Durante longos per odos de armazenagem ou transporte da moto serra deve se esvaziar os dep sitos de combust vel e leo de corrente Consulte o posto de abastecimento de combust vel mais pr ximo sobre o destino a dar ao excedente de combust vel e leo de corrente e Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Portuguese 239 ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem ATENC O Antes de arrancar observe o seguinte O travao da corrente deve estar aplicado quando se d o arranque motosserra para evitar o perigo de contacto com a corrente em rotac o durante o arranque N o arranque a moto serra sem que a l mina a corrente da serra e todas as coberturas estejam montadas A embraiagem pode soltar se e causar acidentes pessoais Coloque a m quina sobre uma superficie firme Certifique se de que est numa posic o est vel e que a corrente n o entra em contacto com nenhum objecto Certifique se de que nenhuma pessoa estranha se encontra na zona de trabalho Motor frio Arranque O trav o da corrente deve estar activado no arranque da moto serra Active o trav o levando a protecc o contra o retrocesso para a frente 23 Bomba de combust vel Premir a b
17. s pessoa os trabalhos florestais nunca mais seriam os mesmos A linha inovadora de motosserras continuaria a desenvolver se ao longo das d cadas o neg cio expandiu se primeiro com motores de avi o e de kart na d cada de 1950 e depois com as mini motosserras nos anos 60 Mais tarde nos anos 70 e 80 a linha foi ampliada com aparadores e sopradores Actualmente como parte do grupo Husqvarna a McCulloch continua a tradi o de motores potentes inova es t cnicas e design poderoso que t m sido a nossa marca distintiva h mais de meio s culo A redu o do consumo de combust vel das emiss es e dos n veis de ru do s o para n s uma prioridade tal como a melhoria da seguran a e da facilidade de utiliza o Esperamos sinceramente que fique satisfeito com o seu novo produto McCulloch dado que foi concebido para acompanh lo durante muito tempo Ao seguir as instru es de utiliza o servi o e manuten o deste manual do utilizador a vida til do produto pode ser prolongada Caso necessite de ajuda profissional para repara es ou servi o utilize a funcionalidade de Localiza o de Pontos de Servi o no site www mcculloch com McCulloch efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio Este manual pode tamb m ser descarregado em www mcculloch com S mbolos na m quin
18. ticas os protectores ac sticos devem ser levantados assim que cessar a serra o afim de se poderem perceber os sons e sinais de perigo Portuguese 243 TECNICA DE TRABALHO Desrama da parte inferior e caminho de fuga Desrame o tronco at a altura dos ombros O mais seguro trabalhar de cima para baixo e ter o tronco entre si e a motosserra Remova a vegetac o do solo em volta da rvore e prepare se para eventuais obst culos pedras galhos buracos etc de modo que possa fugir facilmente quando a rvore comecar a cair O caminho de fuga deve estar situada a cerca de 135 diagonalmente para tr s da direcc o de abate planeada para a rvore 46 1 Zona de risco 2 Linha de retirada 3 Direc o de abate Abate ATEN O Desaconselhamos os utilizadores insuficientemente qualificados a abater uma rvore com comprimento de l mina menor que o di metro do tronco O abate executado com tr s cortes de serra Primeiro faz se o corte direccional que se comp e dum corte superior e dum corte inferior e depois finaliza se o abate com o corte de abate Posicionando se correctamente estes cortes pode se determinar a direc o da queda com grande exactid o Corte direccional Ao fazer o corte direccional come a se pelo corte superior Coloque se do lado direito da rvore e serre com a corrente a puxar Depois serre o corte inferior de modo que este termine exactamente onde termina o corte su
19. ISO 11681 1 2008 Entidade competente 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia executou o controle de tipo da CE segundo a directiva de m quina 2006 42 CE artigo 12 al nea 3b Os certificados do controle de tipo da CE conforme anexo IX t m os n meros 0404 11 2298 A moto serra fornecida est em conformidade com a que foi apresentada para controle de tipo da CE Huskvarna 1 de Mar o de 2011 MA Ronnie E Goldman Director t cnico Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documentac o t cnica 250 Portuguese 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Original instructions Bruksanvisning i original Originale instruktioner Alkuper iset ohjeet Originale instruksjoner Instructions d origine Originele instructies Istruzioni originali Originalanweisungen Instrucciones originales Instrucoes originais OpurnHasibHble UHCTPYKLMM OpuruHasiHKU WHCTDpyKLLAM Eredeti tmutat s Instrukcja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos P vodn pokyny Originalne upute Izvirna navodila P vodn pokyny Instructiuni initiale ApxIk c o ny gq Orijinal talimatlar II LAT N
20. Operator s manual 6 26 Bruksanvisning 27 47 Brugsanvisning 48 69 K ytt ohje 70 91 Bruksanvisning 92 112 Manuel d utilisation 113 135 Gebruiksaanwijzing 136 158 Istruzioni per l uso 159 181 Bedienungsanweisung 182 204 Manual de instrucciones 205 227 Instruc es para o uso 228 250 PyKOBOACTBO no 3 0171 8373 251 276 TP Mie THE POWER TO GET IT DONE PbKOBOACTBO 3a 110373 277 304 Haszn lati utas t s 305 326 Instrukcja obstugi 327 350 K sitsemis petus 351 371 Lietosanas pam ciba 372 392 Naudojimosi instrukcijos 393 413 N vod na obsluhu 414 434 Prirucnik 435 455 Navodila za uporabo 456 476 N vod k pouziti 477 497 Instructiuni de utilizare 498 518 Odnyiec xpnoewc 519 542 Kullanim kilavuzu 543 563 GS 340 GS 380 2 English 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 English 3 4 English 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 ume 3 LL Ps RE AA 5 we ed 68180 ESE O 9 x T os 9 English 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 INTRODUCAO Prezado cliente Muito obrigado por escolher um produto McCulloch Desta forma passou a fazer parte de uma hist ria que se iniciou ha muito quando a McCulloch comecou a fabricar motores durante a Segunda Grande Guerra Em 1949 quando a McCulloch introduziu a sua primeira motosserra ligeira para utiliza o por uma
21. a ATEN O Moto serras podem ser perigosas O uso indevido ou incorrecto poder causar s rios ferimentos ou at mesmo a morte do utilizador ou outras pessoas Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Use sempre Capacete protector aprovado Protectores ac sticos aprovados e culos ou viseira de protec o Este produto est conforme as directivas em validade da CE 228 Portuguese Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da L Comunidade Europeia A emiss o da id m quina indicada no cap tulo Especificac es t cnicas e no dB autocolante As duas m os do operador t m de ser utilizadas para operar a moto serra Nunca opere a moto serra pegando nela apenas com uma m o Deve evitar se que a ponta da l mina toque em qualquer objecto ATENCAO Quando a ponta da lamina entra em contacto com um objecto pode causar uma reacc o de retrocesso em que a lamina atirada para cima e para tras contra o utilizador Isso pode causar graves ferimentos O motor parado desligando a ignic o com o bot o de parar OO A Enchimento com leo de corrente Trav o da corrente activado direita Trav o da corrente nao activado esquerda Bomba de combustivel Enchimento de combustivel bb Os restantes simbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig
22. a for demasiado pequena ou muito serrada ou se o corte direccional e o corte de abate estiverem incorrectamente posicionados Quando o corte de abate e o corte direccional estiverem conclu dos a rvore dever come ar a cair por si pr pria ou com a ajuda da cunha de abate ou barra extractora Recomendamos o uso de um comprimento de l mina superior ao di metro do tronco na copa da rvore de modo que o corte de abate e o corte direccional possam ser executados com o chamado corte simples Ver o cap tulo Especifica es t cnicas com rela o ao comprimento de l mina adequado ao seu modelo de motosserra H m todos para abate de rvores com os di metros do tronco maiores do que o comprimento da l mina Esses m todos acarretam o grande perigo de que o sector de risco de retrocesso da l mina entre em contacto com algum objecto Tratamento de um resultado de abate mal sucedido Remo o de uma rvore presa no abate Retirar uma rvore abatida que se prendeu muito perigoso e existe um risco muito elevado de acidente N o tente nunca cortar uma rvore ca da sobre outra Nunca trabalhe dentro da zona de perigo de uma rvore presa noutra O m todo mais seguro usar um guincho Montado num tractor e Transport vel Serra o em rvores ou galhos que se encontram entesados Preparativos Avalie em que direc o o entesamento ocorre e tamb m onde est o seu ponto de ruptura ou seja o pont
23. a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 5 mm A vela de igni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio 44 Observe Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Purifica o centrifuga CCS Purifica o centr fuga significa que todo o ar para o carburador passa tomado atrav s do dispositivo de arranque Sujidades e poeira s o centrifugados para fora pela ventoinha IMPORTANTE Para conservar a fun o de purifica o centr fuga necess rio prestar assist ncia e manuten o cont nuas Limpe a entrada de ar do dispositivo de arranque asas de ventoinha da cambota compartimento em torno da cambota tubo de admiss o e compartimento do carburador Portuguese 247 MANUTENC O Esquema de manutencao Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se desc
24. a rotac o do motor deve ser baixada logo que poss vel para a marcha em vazio o que se consegue premindo o gatilho do acelerador uma vez Deste modo pode evitar o desgaste desnecess rio da embraiagem do tambor da embraiagem e da faixa do trav o 29 Observe Reponha o trav o de corrente dirigindo a protecc o anti retrocesso marcada PULL BACK TO RESET contra o arco do punho A motosserra estar ent o pronta a ser usada 30 Na extremidade traseira da serra h uma advert ncia simplificada para o arranque com imagens descrevendo cada passo Motor quente Use o mesmo procedimento que para o motor frio mas sem accionar o estrangulador Regule o acelerador para a posic o de arranque puxando o estrangulador azul para a posic o de acelerac o e empurrando o de novo para dentro 27 ATENCAO A inspirac o prolongada dos gases de escape do motor de n voa do leo da corrente ou de serrim pode ser um risco para a saude Nunca arranque a moto serra sem que a l mina a corrente e todas as coberturas estejam devidamente montadas Ver as instruc es na secc o Montagem Quando a motosserra n o tem a l mina e a corrente montadas a embraiagem pode soltar se e causar ferimentos graves 31 e Otravao da corrente dever estar aplicado quando se d o arranque motosserra Ver instru es na sec o Arranque e paragem Nunca d o arranque motosserra segurando a corda do arranque e deixando cair a m qui
25. acto de paragem retorna automaticamente posicao de arranque Por isso para impedir o arranque acidental da maquina deve se sempre remover a protecc o da vela de ignic o durante todos os trabalhos de montagem inspeccao e ou manutenc o Ao trabalhar com a corrente use sempre luvas para proteger as m os de ferimentos CS 340 Verifique se o trav o de corrente n o est activado movendo o protector anti retrocesso do trav o de corrente no sentido do punho dianteiro 30 Solte as porcas da lamina que prendem a cobertura da embraiagem travao da corrente Use a ferramenta combinada integrada na protecc o traseira das m os ou uma com dimens es correspondentes contacte a sua oficina de assist ncia representante para uma ferramenta de substitui o Retire o protector para transporte A 6 20 Monte a l mina nos seus parafusos Coloque a l mina na sua posic o mais atr s Ponha a corrente sobre o pinh o e a ranhura da l mina Comece pela parte superior da lamina Verifique se o fio dos elos de corte est voltado para a frente na parte superior da l mina 22 Monte a cobertura do acoplamento trav o de corrente e posicione o pino do esticador da corrente no encaixe da lamina Verifique se os elos de condu o da corrente encaixam no pinh o da corrente e se a corrente est em posic o correcta na ranhura da l mina Aperte a porca da lamina com os dedos 13 Estique a corrente apertando com o aux
26. ador ou circundantes entrem em contacto involunt rio com a corrente da serra em movimento Portuguese 231 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA e Otrav o de corrente libertado movendo se o protector anti retrocesso para tr s em direc o ao punho dianteiro Os retrocessos podem ocorrer subitamente e ser muito violentos A maior parte dos retrocessos pequena e nem sempre activa o trav o de corrente No caso de tais retrocessos importante segurar a moto serra bem firme sem a soltar e O que determina como o trav o de corrente accionado manualmente ou por in rcia a viol ncia do retrocesso e tamb m a posi o da moto serra em rela o ao objecto com o qual o sector de risco de retrocesso da l mina entrou em contacto Na ocorr ncia de retrocessos violentos ou quando o sector de risco de retrocesso se encontra o mais longe poss vel do utilizador o trav o da corrente est constru do de modo a ser activado atrav s do contrapeso do trav o in rcia na direc o do retrocesso Em casos de retrocessos menos violentos ou durante situa es de trabalho onde o sector de risco de retrocesso se encontra pr ximo ao utilizador activa se o trav o de corrente manualmente atrav s da m o esquerda Na posi o de abate a m o esquerda est numa posi o que impossibilita a activa o manual do trav o Nesta forma de segurar ou seja quando a m o esquerda est colocada de forma que n o pode inf
27. amento de corte importante substituir combinac es de l mina corrente gastas ou danificadas por uma l mina e uma corrente recomendadas pela Husqvarna Para informac o sobre as combinac es de l mina corrente por n s recomendadas veja as instruc es na secc o Especificac es t cnicas Lamina e Comprimento pol cm e Numero de dentes no roleto T e Passo da corrente pitch pol O roleto da lamina e o pinh o da moto serra devem estar adequados dist ncia entre os elos de conduc o Total de elos de condu o unid Cada comprimento de l mina fornece em combina o com o passo da corrente e com o total de dentes no roleto da l mina um n mero determinado de elos de condu o Largura da ranhura da l mina pol mm A largura da ranhura da l mina deve estar ajustada largura dos elos de condu o da corrente e Orif cio de lubrifica o da corrente e orif cio da cavilha do esticador da corrente A l mina dever estar ajustada constru o da moto serra Corrente e Passo da corrente pitch pol e Largura dos elos de condu o mm pol e Total de elos de condu o unid Afia o e ajuste da abertura de corte da corrente de serra ATEN O Ao trabalhar com a corrente use sempre luvas para proteger as m os de ferimentos No es gerais sobre afia o dos dentes de corte N o use nunca uma corrente romba Um dos sintomas de que a corrente est romba ser necess
28. ar se fazendo com que a corrente fique r gida e o rolete da ponta da l mina emperre Abastecimento do leo de corrente Todos os nossos modelos de moto serra possuem lubrifica o de corrente autom tica Alguns deles podem at ser fornecidos com fluxo de leo regul vel e O dep sito do leo da corrente e o dep sito de combust vel est o dimensionados de modo ao combust vel acabar antes do leo de corrente No entanto esta fun o de seguran a s eficaz sob a condi o de ser usado o leo para corrente correcto um leo demasiado fino e flu do termina antes do combust vel de as nossas recomenda es respeitantes a afina o do carburador serem seguidas uma afina o demasiado pobre faz com que o combust vel dure mais do que o leo da corrente e de as nossas recomenda es respeitantes ao equipamento de corte serem seguidas uma l mina demasiado comprida requer mais leo de corrente Controlo da lubrifica o da corrente e Verifique a lubrifica o da corrente a cada abastecimento de combust vel Ver instru es na sec o Lubrifica o do rolete da ponta da l mina Com a ponta da l mina a uma dist ncia de aprox 20 cm 8 pol aponte para um objecto s lido e claro Ap s 1 minuto de funcionamento com 3 4 de acelera o dever aparecer uma n tida faixa de leo sobre o objecto claro Se a lubrifica o da corrente n o funciona e Verifique se o canal do leo de corrent
29. arca T Se for necess ria uma regulac o aparafuse no sentido hor rio o parafuso da marcha em vazio T com o motor em funcionamento at que a corrente comece a girar Depois abra no sentido anti hor rio at que a corrente esteja parada A regulac o correcta da rotac o da marcha em vazio atingida quando o motor trabalhar uniformemente em todas as posic es com boa folga para arotac o em que a corrente comeca a girar A ATEN O Se a rota o da marcha em vazio n o puder ser ajustada de modo que a corrente fique parada consulte o servi o de assist ncia t cnica N o use a moto serra antes de correctamente regulada ou reparada 246 Portuguese Controlo manuten o e assist ncia ao equipamento de seguran a da moto serra Observe Todas as repara es e assist ncia t cnica m quina requerem forma o especializada Isto aplica se especialmente ao equipamento de seguran a da m quina Se a m quina n o satisfizer os controlos abaixo relacionados consulte a sua oficina especializada Toda a manunte o al m da mencionada neste livro deve ser feita pelo servi o de assist ncia t cnica autorizada concession rios Antes de efectuar servi os de repara o e manuten o desligue o motor e desmonte o cabo de igni o Trav o de corrente com protector anti retrocesso Controlo do desgaste da cinta de travagem Limpe o trav o de corrente e o tambor de fric o removendo serra
30. deslocar se a corrente dever ser travada com o trav o de corrente e o motor desligado Leve a moto serra com a l mina e corrente voltadas para tr s Em deslocamentos mais longos bem como ao transportar use o protector de l mina Quando deixar a motosserra no solo trave a corrente da serra com o trav o da corrente e mantenha a m quina sob vigil ncia Para estacionamento mais prolongado deve se desligar o motor ATEN O Por vezes ficam aparas presas na cobertura da embraiagem bloqueando a corrente Pare sempre o motor para limpeza Regras b sicas 1 Compreendendo o que significa retrocesso e como este ocorre voc poder reduzir ou eliminar o efeito de surpresa O inesperado aumenta o risco de acidente A maioria dos retrocessos pequena mas alguns deles s o extremamente r pidos e muito violentos Empunhe sempre a moto serra numa posi o firme com a m o direita no punho traseiro e a esquerda no punho dianteiro Polegares e dedos devem envolver os punhos Todos os utilizadores independentemente de serem direitos ou canhotos dever o usar esta posi o Com esta posi o voc poder reduzir mais facilmente o efeito de retrocesso e simultaneamente Portuguese 241 TECNICA DE TRABALHO manter o controlo sobre a moto serra N o solte os punhos 3 Amaioria dos acidentes de retrocesso ocorrem na poda de ramos Assuma uma postura firme e verifique se nenhum objecto no solo pode faz lo trop
31. dor n o aparar o esfor o da moto serra h um risco de que a moto serra seja empurrada de tal modo para tr s que o sector de risco de retrocesso da l mina ser o nico contacto com a rvore o que conduz a um retrocesso 38 Serrar com a parte inferior da l mina ou seja serrar a partir do lado superior do objecto a ser serrado e para baixo chama se serrar com a corrente a puxar Ent o a moto serra puxada contra a rvore e o canto anterior do corpo da moto serra forma um apoio natural contra o tronco Serra o com a corrente a puxar possibilita ao utilizador um melhor controlo sobre a moto serra bem como sobre onde o sector de risco de retrocesso da l mina est localizado 9 Siga as instru es de limagem e manuten o da l mina e corrente Ao trocar de l mina e corrente s permitido o uso das nossas combina es recomendadas Ver as instru es nas sec es Equipamento de corte e Especifica es t cnicas 242 Portuguese T cnica b sica de serra o ATEN O N o use nunca uma motosserra empunhando a com uma m o apenas E imposs vel controlar uma motosserra com seguran a com apenas uma m o Agarre sempre a motosserra firmemente com as duas m os nos punhos No es gerais Mantenha sempre acelera o total em todos trabalhos de serra o Deixe o motor retornar marcha em vazio ap s cada corte de serra per odos longos de acelera o total sem sobrecarga para o mo
32. e na lamina est aberto Limpe o se for necess rio Verifique se a ranhura da l mina est limpa Limpe se necess rio e Verifique se o roleto da l mina gira facilmente e se o orif cio de lubrifica o do roleto est aberto Limpe e lubrifique se necess rio Se a lubrifica o da corrente n o funcionar ap s a verifica o e execu o dos pontos acima procure a sua oficina autorizada Pinh o da corrente O tambor da embraiagem est equipado com um pinh o Spur pinh o da corrente soldado ao tambor D 4 Verifique regularmente o n vel de desgaste do pinh o da corrente Substitua o caso apresente desgaste anormal O pinh o dever ser trocado a cada substitui o de corrente 236 Portuguese Controlo de desgaste no equipamento de corte Controle diariamente a corrente verificando se e H rachaduras vis veis em rebites e elos e A corrente esta rija e Os rebites e elos apresentam desgaste anormal Se a corrente da serra apresentar algum dos sintomas nos pontos acima deite a fora Recomendamos o uso de uma corrente nova para poder avaliar o desgaste da sua corrente Quando restarem apenas 4 mm do comprimento do dente de corte a corrente est completamente gasta e dever ser deitada fora 9 L mina Verifique regularmente e Se ocorreu a forma o de rebarbas nos bordos externos da l mina A Remova com a lima se necess rio 19 Searanhura da l mina est com desgaste an
33. ecar ou perder o equil brio Por decuido o sector de risco de retrocesso da l mina pode atingir um ramo uma rvore pr xima ou outro objecto provocando um retrocesso Mantenha a peca de trabalho sob controlo Se os pedacos que est a serrar forem pequenos e leves podem prender se na corrente da serra e ser atirados contra si Mesmo que isso nao seja necessariamente perigoso voc pode assustar se e perder o controlo sobre a motosserra N o serre nunca toras ou ramos empilhados sem primeiro os separar Serre apenas uma tora ou um pedaco de cada vez Remova os pedacos serrados para manter o local de trabalho seguro 4 Nunca use a moto serra acima da altura dos ombros e evite serrar com a ponta da l mina Nunca use a moto serra segurando a apenas com uma das m os 36 5 necess rio que esteja em equil brio est vel para que possa dominar totalmente a moto serra Nunca use a moto serra se estiver numa escada numa rvore ou em local em que n o esteja apoiado numa base firme e segura 37 6 Serre com a corrente em alta velocidade isto com acelera o total 7 Seja extremamente cuidadoso ao serrar com a parte superior da l mina isto ao serrar pela parte inferior do objecto a ser serrado Isto chamado de serrar com a corrente a empurrar A corrente empurra a moto serra de volta contra o utilizador Se a corrente da serra ficar entalada a motosserra pode ser atirada para tr s contra si 8 Seo utiliza
34. feituoso pode aumentar consideravelmente o n vel de ru do e o perigo de inc ndio Tenha m o utens lios para extinc o de inc ndios Se no seu local de trabalho for obrigat rio o uso de rede retentora de fa scas nunca use uma motosserra sem rede retentora de fa scas ou com a mesma defeituosa 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Equipamento de corte Esta secc o mostra como voc atrav s de uma correcta manuten o e uso do equipamento de corte correcto poder Reduzir as tend ncias da m quina a retrocesso Reduz a ocorr ncia de saltos e ruptura da corrente e Obt m o melhor rendimento de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte Evita o aumento de n veis de vibra o Regras b sicas Use somente o equipamento de corte por n s recomendado Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas Mantenha os dentes de corte da corrente bem e correctamente afiados Siga as nossas instru es e use o calibrador de lima recomendado Uma corrente mal afiada ou danificada aumenta os riscos de acidente Mantenha a abertura de corte correcta Siga as nossas instru es e use a matriz de abertura de corte correcta Uma abertura de corte grande demais aumenta o risco de retrocesso da serra e Mantenha a corrente esticada Se estiver mal esticada aumenta o risco de saltar a corrente bem como o desgaste da l mina da corrente e do pinh o Conserve o equipamento de corte
35. gem resina e sujidades Excesso de sujidades e desgaste prejudicam a fun o de travagem 40 Controle periodicamente se restam pelo menos 0 6 mm da espessura da cinta nas partes de maior desgaste Controlo da protec o anti retrocesso Verifique se a protec o anti retrocesso est completa e sem defeitos aparentes p ex rachaduras no material Mova a protec o anti retrocesso para a frente e para tr s controlando assim se esta funciona a contento e tamb m se est solidamente fixa sua articula o na cobertura de acoplamento 41 Controlo da fun o de accionamento por in rcia Segure a motosserra com o motor desligado sobre um toco ou outro objecto est vel Solte o punho dianteiro e deixe a motosserra cair com o pr prio peso girando sobre o punho traseiro de encontro ao toco Quando a ponta da l mina encontrar o cepo o trav o dever entrar em funcionamento 43 Controlo da ac o de travagem Coloque a moto serra numa base s lida e ponha a a trabalhar Mantenha a corrente afastada do solo ou outro objecto Ver instru es no cap tulo Arranque e paragem Segure a moto serra numa posi o firme com os polegares e dedos volta do punho Acelere ao m ximo e active o trav o de corrente virando o pulso esquerdo contra a protec o anti retrocesso N o solte o punho dianteiro A corrente dever parar imediatamente 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 MANUTENCAO Bloqueio do acelerador
36. gina 2 5 Controle a montagem e o ajuste do equipamento de corte Ver as instruc es na secc o Montagem Abastecer combust vel e p r a motosserra a funcionar Ver instruc es nas secc es Manuseamento de combust vel e Arranque e paragem N o use a moto serra antes de haver penetrado suficiente leo lubrificante na corrente Ver as instruc es na secc o Lubrificac o do equipamento de corte A exposic o prolongada a ru dos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores ac sticos aprovados ATEN O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATEN O Uma moto serra usada inadvertida ou erradamente pode transformar se numa ferramenta perigosa causando s rias les es at mesmo mortais E muito importante que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso ATENGAO O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado ATENCAO A inspirac o prolongada dos gases de escape do motor de n voa do leo da corrente ou de serrim pode ser um risco para a saude ATENGAO Esta m quina produz um camp
37. ie os dep sitos do leo e combustivel do combustivel Conserve o combustivel em reservat rios aprovados e em lugar seguro Monte a Nunca abasteca uma m quina com o motor em protecc o da l mina Limpe a m quina Consulte as funcionamento instru es na sec o Programa de manuten o Zele por uma boa ventila o ao abastecer e misturar combust vel gasolina e leo de dois tempos Afaste a m quina pelo menos 3 metros do lugar onde abasteceu antes de arrancar e Nunca arranque com a m quina 1 Se derramou combust vel ou leo de corrente sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel ATEN O N o use nunca uma m quina com danos vis veis no cachimbo de protec o da vela de igni o e no cabo de igni o Perigo de forma o de fa scas que podem causar inc ndio Transporte e armazenagem Guarde a moto serra e o combust vel de modo que uma eventual fuga ou vapores n o corram o risco de entrar em contacto com fa scas ou chama viva Por exemplo m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos caldeiras de aquecimento
38. l que a desrama a seguir bem como a tracagem do tronco possam realizar se num terreno t o simples quanto poss vel Deve se poder andar e estar de p com seguran a Ap s decidir sobre a direc o de abate que desjada voc dever fazer uma avalia o sobre a direc o natural de queda da rvore Os factores determinantes s o e Inclina o Sinuosidade Direc o do vento Concentra o de galhos Eventual peso da neve Obst culos ao alcance da rvore por exemplo outras rvores cabos de alta tens o caminhos e constru es e Verifique se h sinais de danos ou podrid o no tronco o que aumenta a probabilidade da rvore se quebrar e come ar a cair antes do previsto Ap s essa avalia o pode se ser obrigado a deixar a rvore cair na sua direc o natural de queda j que imposs vel ou demasiado arriscado tentar coloc la na direc o que se tinha planeado no in cio Um outro factor importante que n o influi na direc o de queda mas na sua seguran a pessoal verificar se a rvore n o tem galhos partidos ou mortos que se podem romper e fer lo durante o trabalho de abate O que se deve evitar principalmente que a rvore abatida se prenda a outra Retirar uma rvore abatida que se prendeu muito perigoso e existe um risco muito elevado de acidente Consulte as instru es na sec o Libertar uma rvore que tombou mal IMPORTANTE Em situa es de abate cr
39. luenciar o movimento da protec o contra retrocesso o trav o da corrente s pode ser activado atrav s da fun o de in rcia A minha m o activar sempre o trav o da corrente na ocorr ncia de um retrocesso N o necess ria uma certa for a para empurrar para a frente a protec o anti retrocesso Se a sua m o apenas tocar ligeiramente na protec o anti retrocesso ou resvalar por cima da mesma pode a for a n o ser suficiente para fazer disparar o trav o da corrente Durante o trabalho voc deve agarrar a motosserra firmemente pelos punhos Se o fizer e ocorrer um retrocesso a sua m o talvez n o chegue nunca a soltar o punho dianteiro e n o activar o trav o da corrente ou ent o o trav o s activado ap s a serra ter girado uma dist ncia consider vel Neste tipo de situa o pode acontecer que o trav o n o tenha tempo de fazer parar a corrente antes dela lhe tocar Existem tamb m certas posi es de trabalho que fazem com que a sua m o n o alcance a protec o anti retrocesso para activar o trav o por exemplo quando a serra empunhada na posi o de abate A activa o do trav o da corrente por in rcia funcionar sempre na ocorr ncia de um retrocesso N o Em primeiro lugar o trav o tem que estar em boas condi es de funcionamento Testar o trav o f cil veja as instru es na sec o Inspec o manuten o e servi o do equipamento de seguran a da motosserra
40. m que estar rec m afiados Recomendamos que a abertura de corte seja ajustada a cada tr s afiac es da corrente da serra NOTA Esta recomendac o pressup e que o comprimento dos dentes de corte nao foi limado demais e M Para ajustar a abertura de corte preciso uma lima plana e uma matriz de abertura de corte Para obter a dimens o correcta de abertura de corte e o ngulo correcto do salto da abertura de corte recomendamos que use o nosso calibrador de lima para ajuste da abertura de corte e Coloque o calibrador de lima sobre a corrente da serra As instruc es de utilizac o do calibrador de lima encontram se na embalagem respectiva Use a lima plana para eliminar a parte excedente do salto da abertura de corte A abertura de corte ser correcta quando n o se sentir resist ncia ao passar a lima sobre o calibrador Esticamento da corrente ATEN O Uma corrente de serra insuficientemente esticada pode provocar um salto da corrente o que pode acarretar em s rias les es at mesmo mortais ATEN O Use sempre luvas de proteccao aprovadas A corrente mesmo estando parada pode causar ferimentos graves ao utilizador ou outras pessoas que entrem em contacto com a mesma A Quanto mais usar uma corrente de serra mais comprida ela fica E importante que ajuste o equipamento de corte ap s essa modificac o A tens o da corrente dever ser controlada a cada abastecimento de combust vel NOTA Uma corre
41. ma para baixo atrav s de todo o tronco Tenha cuidado durante o final do corte para evitar que a corrente toque no solo Mantenha acelerac o total mas prepare se para o que possa acontecer 39 Se poss vel 2 pode se girar o tronco deve o corte de serra terminar a 2 3 do di metro do tronco Gire o tronco de modo a poder completar o restante 1 3 serrando de cima para baixo O tronco tem apoio numa extremidade Grande risco de fendilhamento Comeca a serrar de baixo para cima cerca de 1 3 do di metro do tronco Termine de cima para baixo de modo que os dois cortes se encontrem O tronco est apoiado em ambas as extremidades Grande risco da corrente se prender Comece a serrar de cima para baixo cerca de 1 3 do di metro do tronco Termine de baixo para cima de modo que os dois cortes se encontrem 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 T cnica de abate de rvores IMPORTANTE Muita experi ncia exigida para abater uma rvore Um utilizador de moto serra inexperiente nao dever abater rvores Evite qualquer forma de uso para a qual nao se sinta suficientemente qualificado Dist ncia de seguranca A dist ncia de seguranca entre a rvore a abater e o pr ximo local de trabalho dever ser de 2 1 2 vezes o comprimento da rvore Controle para que ningu m se encontre dentro desta rea de risco antes ou durante o abate 45 Direcc o de abate O objectivo no abate colocar a rvore de um modo ta
42. na Esse m todo muito perigoso pois pode se facilmente perder o controlo sobre a motosserra 32 Nunca ponha a m quina a trabalhar dentro de casa Conscientize se do perigo que representa inspirar os gases de escape do motor Observe a vizinhan a e certifique se de que n o h risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o equipamento de corte Segure sempre a motosserra com as duas m os Mantenha a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho dianteiro Todos os utilizadores quer os que usam a m o direita quer os canhotos dever o usar esta forma de agarrar Agarre com firmeza com os polegares e os dedos em volta dos punhos da motosserra 33 Paragem Pare o motor premindo o bot o de paragem 34 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 TECNICA DE TRABALHO Sempre antes de usar 35 1 Verifique se o trav o da corrente funciona devidamente e se est em bom estado 2 Verifique se a protec o traseira da m o direita est em bom estado 3 Verifique se o bloqueio do acelerador funciona devidamente e se est em bom estado 4 Verifique se o contacto de paragem funciona e est em bom estado 5 Verifique se todos os punhos est o isentos de leo 6 Verifique se o sistema anti vibra o funciona devidamente e se est em bom estado 7 Verifique se o silenciador est bem preso e em bom estado 8 Verifique se todos os componentes da moto serra est o apertados e se n o est o da
43. nificados ou em falta 9 Verifique se a protec o da corrente est no seu lugar e em bom estado 10 Verifique o esticamento da corrente Instru es gerais de trabalho IMPORTANTE Esta sec o aborda regras b sicas de seguran a para o trabalho com a moto serra A informa o fornecida nunca poder substituir os conhecimentos adquiridos de forma te rica e pr tica por um profissional Se voc se sentir inseguro sobre a melhor maneira de continuar a trabalhar pergunte a um especialista Dirija se ao seu revendedor de moto serras sua oficina autorizada ou a um utilizador de moto serras experiente Evite qualquer forma de uso para a qual n o se sinta suficientemente qualificado Antes de usar a moto serra voc deve entender o que significa retrocesso e como o pode evitar Ver as instru es na sec o Medidas de preven o contra retrocessos Antes de usar a moto serra voc deve compreender a diferen a em serrar com a parte inferior da l mina e com a superior respectivamente Ver instru es nas sec es Medidas de preven o contra retrocesso e Equipamento de seguran a da maquina Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Regras b sicas de seguran a 1 Observe a vizinhan a Para assegurar se de que pessoas animais ou outro factor n o possam interferir no seu controlo sobre a m quina e Para evitar o ri
44. nte nova requer um per odo de rodagem durante o qual se deve controlar a tens o da corrente mais frequentemente Em geral recomendavel esticar se a corrente ao m ximo poss vel mas nao deve estar tao tensa que nao se possa girar a corrente facilmente m o 10 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 CS 340 e Desligue o motor 34 Solte as porcas da lamina que prendem a cobertura da embraiagem travao da corrente Use a ferramenta combinada integrada na protec o traseira das m os ou uma com dimens es correspondentes contacte a sua oficina de assist ncia representante para uma ferramenta de substitui o Depois aperte as porcas da l mina m o o mais poss vel 6 11 Levante a ponta da l mina e estique a corrente aparafusando o parafuso esticador da corrente com a ajuda da ferramenta combinada Estique a corrente at que esta deixe de estar frouxa na parte inferior da l mina 12 Usando aferramenta combinada aperte as porcas da l mina ao mesmo tempo que segura na ponta da l mina Verifique se a corrente pode ser facilmente girada m o e que n o est frouxa na parte inferior da l mina 13 CS 380 e Desligue o motor 34 e Abraoman pulo dobrando o para fora at ele se abrir 14 Rode o man pulo para a esquerda para libertar a tampa da l mina 15 Ajuste a tens o da corrente rodando a roda tensora da corrente para baixo para aumentar a tens o e para cima para dimi
45. nto de seguran a da motosserra Se a sua m quina n o cumprir todos os pontos de verifica o dever ser enviada a uma oficina para repara o Trav o de corrente com protector anti retrocesso A sua motosserra est equipada com trav o de corrente o qual est projectado para parar a corrente em caso de retrocesso O trav o da corrente reduz o risco de acidentes mas s Voc como utilizador os poder evitar Tenha cuidado ao usar e controle para que o sector de risco de retrocesso da l mina nunca entre em contacto com algum objecto e O trav o da corrente activado ou manualmente com a m o esquerda ou pela fun o de in rcia 3 e Aactivac o ocorre quando o protector anti retrocesso B impulsionado para a frente 3 Este movimento activa um mecanismo de mola que comprime a cinta de travagem C volta do sistema de propuls o da corrente D tambor de fric o 4 e O protector anti retrocesso n o somente constru do para activar o trav o de corrente Uma outra fun o muito importante a de reduzir o risco de que a m o esquerda seja atingida pela corrente caso n o consiga fixar se no punho dianteiro e O trav o da corrente deve estar aplicado quando se d o arranque motosserra para impedir que a corrente rode e Use o trav o da corrente como trav o de estacionamento durante o arranque e ao deslocar se por dist ncias curtas para impedir acidentes em que o utiliz
46. nuir a tens o Ao ajustar a tens o da corrente levante a ponta da l mina 16 Aperte o acoplamento da l mina rodando a roda esticadora da corrente para a direita e mantendo simultaneamente a ponta da l mina para cima 17 Dobre o man pulo para dentro para fixar a tens o 18 Lubrifica o do equipamento de corte ATEN O Lubrifica o insuficiente do equipamento de corte pode ocasionar um rompimento da corrente que por sua vez pode causar s rias les es at mesmo mortais leo de corrente O leo de corrente deve aderir bem mesma e possuir boas caracter sticas de fluidez independentemente de um ver o muito quente ou inverno de frio intenso Como fabricantes de motosserras desenvolvemos um leo de corrente optimizado que al m da sua base vegetal biodegrad vel Recomendamos o uso do leo de Corrente Universal para Acess rio de Exterior Bio para um m ximo de vida til da corrente minimizando os danos ao meio ambiente Caso o nosso leo de Corrente para Acess rios de Exterior Bio n o esteja dispon vel recomendamos leo de corrente comum Portuguese 235 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Nunca empregue leo usado E perigoso para tanto para sicomo para o meio ambiente IMPORTANTE Caso seja usado leo vegetal para corrente de serra desmonte e limpe o sulco da l mina e a corrente antes de armazenamento por tempo prolongado Caso contr rio o leo de corrente pode oxid
47. o di metro da lima redonda e o calibrador de lima recomendados para a corrente da sua motosserra veja as instru es na sec o Especifica es t cnicas Desligue o motor 34 e Verifique se a corrente est esticada Uma corrente insuficientemente esticada torna se inst vel no sentido transversal o que dificulta a sua afia o correcta e Lime sempre come ando do interior para o exterior do dente de corte Pressione menos a lima no movimento de retorno Lime todos os dentes de um lado primeiro e depois vire a moto serra e lima os dentes do outro lado Lime de modo que todos os dentes tenham o mesmo tamanho Quando restarem apenas 4 mm 5 32 do comprimento dos dentes de corte considera se a corrente desgastada e deve se a deitar fora 9 Generalidades sobre o ajuste da abertura de corte e Quando se afia o dente de corte a abertura de corte profundidade de corte diminui Para manter a capacidade m xima de corte o salto da abertura de 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA corte tem que ser reduzido para o n vel recomendado Para informac o sobre a dimens o da abertura de corte da corrente da sua motosserra veja as instruc es na secc o Especificac es t cnicas 8 ATENC O Uma abertura de corte demasiado grande aumenta a tend ncia da corrente da serra a provocar retrocessos Ajuste da abertura de corte e Para se poder ajustar a abertura de corte os dentes t
48. o electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina 230 Portuguese Importante IMPORTANTE Esta moto serra para silvicultura foi concebida para trabalhos na floresta tais como abate de rvores desramac o e corte S dever o ser usadas as combina es de l mina corrente por n s recomendadas no cap tulo Especifica es t cnicas Nunca use a m quina quando estiver cansado tiver bebido lcool ou tomado rem dios que possam afectar a sua vista a sua capacidade de discernimento ou o seu controlo f sico Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal N o modifique nunca esta m quina de forma a deixar de corresponder vers o original e n o a use caso pare a ter sido modificada por outros Nunca use uma m quina defeituosa Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica destas instru es para o uso Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Ver as instru es na sec o Manuten o Quando n o a estiver a utilizar guarde
49. o onde se partiria se fosse ainda mais entesado Decida qual o modo mais seguro de aliviar o entesamento e se voc capaz de o fazer Em situa es extremamente complicadas o nico m todo seguro abster se de usar a moto serra e usar um guincho Aplica se em geral Posicione se de modo tal que n o se arrisque a ser atingido pela rvore galho quando se desfizer o entesamento Fa a um ou v rios cortes no ponto de ruptura ou nas suas proximidades Serre com profundidade suficiente e com tantos cortes quantos forem necess rios para que o 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 TECNICA DE TRABALHO entesamento da rvore galho se dissipe e em proporc es suficientes para que a rvore galho se rompam no ponto de ruptura Nunca serre de fora a fora um objecto que se encontra entesado Se for necess rio serrar atrav s da rvore ramo faca dois ou tr s golpes espacados 3 cm e com 3 5 cm de profundidade Continue a serrar mais fundo at a tens o da rvore ramo vergado desaparecer Ap s a tens o ter sido eliminada cortar a rvore ramo pelo lado oposto Medidas de prevenc o contra retrocessos ATENC O Retrocessos podem ser extremamente r pidos repentinos e violentos e podem arremessar a moto serra l mina e corrente contra o utilizador Se a corrente estiver em movimento quando ou se atingir o utilizador poder o ocorrer les es muito graves at mesmo mortais E necess rio compreender o que pro
50. o sangu nea No caso de sentir sintomas f sicos que o facam suspeitar de sobreexposic o a vibrac es consulte um m dico Estes sintomas podem manifestar se como torpor aus ncia de sensibilidade c cegas picadelas dor falta ou reducao de forca normal alterac es de cor da pele ou da sua superficie Estes sintomas manifestam se normalmente nos dedos nas maos e nos punhos Estes sintomas sao mais evidentes a temperaturas baixas Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor 34 Silenciador O silenciador est projectado para reduzir o n vel sonoro e afastar os gases de escape do utilizador ATENC O Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel Em zonas geogr ficas com clima seco o perigo de inc ndio maior Nessas zonas por vezes h regulamentos que exigem que o silenciador esteja equipado com entre outras coisas rede retentora de fa scas aprovada A 7 NOTA O silenciador fica muito quente tanto durante o funcionamento como ap s se desligar a m quina Isto aplica se tamb m quando a motosserra na marcha em vazio Esteja consciente do perigo de inc ndio especialmente ao manusear subst ncias inflam veis e ou gases ATEN O Nunca use uma motosserra sem silenciador ou com o silenciador defeituoso Um silenciador de
51. olha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente 26 Estrangulador Puxe o estrangulador azul acelerador de arranque totalmente para fora para a posic o ACELERAGAO TOTAL Quando o comando do estrangulador puxado totalmente para fora obt m se automaticamente a posic o correcta de acelerac o de arranque 24 Acelerac o de arranque A posic o combinada estrangulador acelerac o de arranque obt m se ao colocar o comando na posic o de estrangular 25 Arranque Segure no punho dianteiro com a m o esquerda Mantenha a moto serra no ch o colocando o p direito atrav s do punho traseiro Puxe o punho de arranque com a mao direita e puxe a corda de arranque lentamente at comecar a sentir resist ncia quando os prendedores do arranque engatam De seguida puxe firme e rapidamente at que o motor dispare Nunca enrole a corda de arranque na m o 28 NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posic o totalmente distendida Esta pr tica pode danificar a m quina Empurre o controlo do estrangulador para a posic o HALF estrangulador logo que o motor dispare o que pode ser detectado ouvindo um som puff 24 Continue a puxar vigorosamente a corda de arranque at o motor arrancar Uma vez que o trav o da corrente 240 Portuguese continua activado
52. ormal B Substitua a l mina quando necess rio 19 Se a extremidade da l mina apresenta desgaste anormal ou irregular Se ocorrer a forma o de uma depress o onde o raio da extremidade termina na parte inferior da l mina significa que voc operou com a corrente insuficientemente esticada e Para obter vida til m xima a l mina deve ser virada diariamente ATEN O A maioria dos acidentes com moto serras ocorrem quando a corrente da serra atinge o utilizador Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Evite qualquer forma de uso para a qual n o se sinta suficientemente qualificado Ver as instru es nas sec es Equipamento de protec o pessoal Medidas de preven o contra retrocessos Equipamento de corte e Instru es gerais de trabalho Evite situa es em que exista o risco de retrocesso Ver as instru es na sec o Equipamento de seguran a da m quina Use o equipamento de corte recomendado e verifique o seu estado Ver as instru es na sec o Instru es gerais de trabalho Controle o funcionamento dos detalhes de seguran a da moto serra Ver as instru es nas sec es Instru es gerais de trabalho e Instru es gerais de seguran a 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 MONTAGEM Montagem da l mina e corrente ATENC O A inspecc o e ou manutenc o devem ser efectuadas com o motor desligado O cont
53. perior 47 A profundidade do corte direccional deve ser de 1 4 do di metro do tronco e o ngulo entre o corte superior e o inferior no m nimo de 45 O encontro de ambos os cortes chama se linha do corte direccional Esta linha dever situar se em posi o rigorosamente horizontal e ao mesmo tempo formar um ngulo recto 90 com a direc o de queda escolhida 48 Corte de abate O corte de abate feito do outro lado da rvore e deve estar em posi o rigoroasamente horizontal Ponha se do lado esquerdo da rvore e serre com a corrente a puxar Localize o corte de abate a cerca de 3 5 cm 1 5 2 pol sobre o plano horizontal do corte direccional Coloque o apoio para casca se estiver montado atr s da linha de ruptura Serre com acelera o total e deixea corrente l mina penetrar devagar na rvore Observe se a rvore se move no sentido contr rio ao da direc o de queda pretendida Introduza uma cunha de abate ou barra extractora logo que a profundidade de corte o permita 49 244 Portuguese O corte de abate dever terminar paralelamente linha de corte direccional de modo que a dist ncia entre ambos seja no m nimo de 1 10 do di metro do tronco A parte n o serrada no tronco designada de linha de ruptura A linha de ruptura funciona como uma dobradi a que comanda a direc o da queda da rvore 50 Perde se todo o controlo sobre a direc o de queda da rvore se a linha de ruptur
54. ra um melhor controlo Quando poss vel deixe o peso da serra apoiar se sobre o tronco Desloque se somente quando o tronco estiber entre si e a moto serra Corte do tronco em toros Ver as instruc es na secc o T cnica b sica de serrac o Portuguese 245 MANUTENC O Noc es gerais O utente s pode efectuar trabalhos de manutenc o e assist ncia do tipo descrito nestas instruc es Intervenc es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Afinacao do carburador O seu produto McCulloch foi constru do e fabricado seguindo especificac es que reduzem a emiss o de gases prejudiciais Funcionamento Atrav s do acelerador o carburador comanda a rotac o do motor No carburador mistura se ar combust vel Esta mistura ar combust vel ajust vel Para aproveitar a m xima pot ncia da m quina a regulagem dever estar correcta e O parafuso T regula a posi o do acelerador na marcha em vazio Rodando o parafuso T no sentido hor rio aumenta a rotac o da marcha em vazio e rodando no sentido anti hor rio diminui a rotac o da marcha em vazio Regulac o b sica e rodagem No banco de provas da f brica faz se uma regulac o b sica do carburador A afinac o final tem que ser efectuada por um profissional competente Rotac o em vazio recomendada Ver o cap tulo Especificac es t cnicas Afinac o da marcha em vazio T A regulagem da marcha em vazio faz se com o parafuso com a m
55. ritos na secc o Manutenc o Controle di rio Controle semanal Controle mensal Verificar a lona de freio do trav o da Verifique o dispositivo de arranque a corrente com vista a desgaste sua corda e mola de retorno Substituir quando a espessura for inferior a 0 6 mm no s tio mais gasto Limpe a m quina externamente Verifique se todos os componentes do acelerador funcionam em Verifique se os isoladores de Verifique o desgaste no centro seguran a Bloqueio de acelerador vibra o est o danificados tambor e mola de acoplamento e acelerador Limpe o trav o de corrente e controle o seu funcionamento em seguran a Remova com a lima eventuais Limpe a vela de igni o Verifique a Verifique se o retentor de corrente rebarbas nas laterais da l mina folga entre os el ctrodos 0 5 mm est intacto troque se necess rio A l mina dever ser virada diariamente para um desgaste mais homog neo Verifique se o orif cio de Limpe o compartimento do lubrifica o da l mina est carburador obstru do Limpe a ranhura da l mina Verifique se a l mina e a corrente Limpe o filtro de ar Troque se Verifique o filtro e o tubo de recebem leo suficiente necess rio combust vel Troque se necess rio Limpe o carburador exteriormente Verificar se a corrente da serra tem fissuras vis veis nos rebites e elos se a corrente est r gida e se os rebites e elos est o muito gastos Se necess rio substituir
56. rrente no entalhe da l mina Verifique se os elos de accionamento da corrente se adaptam no pinh o da corrente e se a corrente est correctamente posicionada no sulco da l mina 22 Estique a corrente rodando a roda para baixo A corrente deve ser esticada at nao pender na parte inferior da l mina 16 A corrente est correctamente esticada quando n o pende na parte inferior da lamina mas pode ainda ser rodada facilmente m o Segure a ponta da l mina e aperte a embraiagem da l mina rodando o man pulo para a direita 17 Dobre o man pulo para dentro para fixar a tens o 18 Numa corrente nova a tens o dever ser controlada constantemente at concluir a rodagem Verifique a tens o da corrente regularmente Uma corrente correcta significa boa capacidade de corte e longa vida til 10 Montagem do apoio para casca Para montar um apoio para casca contacte uma oficina autorizada Portuguese 237 MANEJO DE COMBUSTIVEL Combustivel Observe A m quina est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para garantir a mistura correcta importante que se meca cuidadosamente a quantidade de leo a misturar Ao misturar pequenas quantidades de combust vel at mesmo pequenos erros na quantidade de leo podem afectar fortemente a proporc o da mistura ATENC O Tenha sempre boa ventilac o ao manusear combusti
57. sco dos acima citados entrarem em contacto com a corrente da serra ou serem atingidos por uma rvore em queda e se ferirem 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 NOTA Siga os pontos acima mas nunca use uma moto serra sem ter a possibilidade de pedir ajuda em caso de acidente Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode ocasionar situa es perigosas por exemplo solo escorregadio influ ncia na direc o de abate das rvores etc Seja extremamente cauteloso ao serrar pequenos galhos e evite serrar em arbustos muitos pequenos ramos ao mesmo tempo Pequenos galhos podem ap s o corte prender se corrente da serra ser projectados contra si e causar s rios acidentes pessoais Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Tenha cuidado com eventuais obst culos em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precau o ao trabalhar em terreno inclinado Tenha a m xima cautela ao serrar rvores que estejam entesadas Uma rvore entesada pode tanto antes como ap s a serra o retornar sua posi o normal Uma postura incorrecta da sua parte ou do corte da serra poder o levar a rvore a atingi lo a si ou m quina fazendo com que perca o controlo Ambas as situa es podem causar s rias les es pessoais Ao
58. se esta saltar ou se romper Geralmente estas ocorr ncias s o evitadas por uma tens o de corrente correcta ver as instru es na sec o Montagem bem como por manuten o e assist ncia adequadas l mina e corrente ver as instru es na sec o Instru es gerais de trabalho Protector da m o direita O protector da m o direita dever al m de proteger a m o se a corrente saltar ou se romper evitar que galhos e ramos interfiram na opera o do punho traseiro Sistema anti vibra o A m quina est equipada com um sistema de amortecimento de vibra es constru do de forma a propiciar uma utiliza o t o confort vel e isenta de vibra es quanto poss vel O sistema de amortecimento de vibra es da m quina reduz a transmiss o das vibra es entre a parte do motor equipamento de corte e a parte dos punhos O corpo da moto serra inclusive o equipamento de corte est suspenso pela parte dos punhos por meio de elementos anti vibra o Serrar um tipo de madeira duro geralmente rvores de folhas caducas provoca vibra es maiores do que serrar 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA um tipo macio geralmente coniferas Serrar com um equipamento de corte n o afiado ou errado tipo errado ou erradamente afiado aumenta o nivel de vibrac es ATENC O A sobreexposic o a vibrac es pode causar les es cardiovasculares e nervosas a pessoas com problemas de circula
59. ser substitu da No caso de eventuais danos na rede esta dever ser trocada Uma rede obstru da causa sobreaquecimento na m quina danificando o cilindro e o pist o Nunca use a m quina se tiver um silenciador em mau estado Nunca use um silenciador sem abafa chamas ou com abafa chamas defeituoso 7 Recomenda se a substituic o do silenciador pela sua oficina de assist ncia representante ap s 75 horas de utiliza o Filtro de ar O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Dist rbios no carburador Problemas de arranque e Diminui o de pot ncia e Desgaste in til das pe as do motor 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 e Consumo de combust vel fora do normal e O filtro de ar 3 desmontado ap s a cobertura do cilindro parafuso 1 e a cobertura do filtro de ar 2 terem sido desmontadas Ao montar verificar se o filtro de ar veda bem contra o suporte de filtro Limpar o filtro sacudindo o ou com uma escova 42 Uma limpeza mais completa obt m se ao lavar o filtro com gua e sab o Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do Vela de igni o O funcionamento da vela de igni o sens vel a e Carburador incorrectamente regulado e Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo
60. te capacitado Se ap s ter lido estas instru es ainda se sentir inseguro quanto ao modo de proceder aconselhe se com um especialista antes de prosseguir No caso de ter d vidas sobre a forma de utilizar a motosserra n o hesite em entrar em contacto com o seu revendedor ou connosco Estamos ao seu dispor e dar lhe emos conselhos que o ajudar o a usar a sua motosserra de uma forma melhor e mais segura Considere frequentar um curso de silvicultura O seu revendedor escola de silvicultura ou a sua biblioteca poder o inform lo sobre o material de instru o e cursos dispon veis Decorre um trabalho constante para aperfei oar o design e a t cnica melhoramentos esses que aumentam a sua seguran a e efici ncia Visite regularmente o seu revendedor para ver que proveito pode tirar das novidades lan adas Equipamento de protec o pessoal ATEN O A maioria dos acidentes com moto serras ocorrem quando a corrente da serra atinge o utilizador Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento Capacete protector aprovado Protectores ac sticos e culos ou viseira de protec o e Luvas com protec o anti serra Cal as com protec o contra serra Botas com protec
61. tor ou seja sem a resist ncia que o motor experimenta na serra o causam s rios danos ao motor e Serrar de cima para baixo Serrar com a corrente a puxar e Serrar de baixo para cima Serrar com a corrente a empurrar Serrar com a corrente a empurrar representa um aumento do risco de retrocesso Ver as instru es na sec o Medidas de preven o contra retrocessos Denomina es Tra agem Denomina o geral da serra o de fora a fora da rvore Desrama Serrar os galhos de uma rvore abatida Fendilhamento Quando o objecto que voc ir tra ar se parte antes de se completar o corte com a serra Antes de cada tra agem h cinco factores muito importantes a considerar 1 O equipamento de corte n o pode ficar entalado no corte de serra O objecto a serrar n o pode fender se 3 Acorrente da serra n o pode tocar o solo ou outro objecto durante ou ap s uma serra o de fora a fora 4 Harisco de retrocesso 5 Podeo aspecto do terreno e das zonas vizinhas influir na sua estabilidade e seguran a ao andar ou estar de p Os motivos da corrente se prender ou do objecto a serrar se fender podem ser dois O apoio que o objecto a serrar tem antes e depois da tra agem e a tens o sob a qual se encontre se o objecto a serrar Os factos indesej veis acima mencionados podem na maioria dos casos evitar se atrav s da tra agem em duas etapas pela parte superior e pela inferior
62. vel Gasolina Use gasolina de qualidade com ou sem chumbo e O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode grilar Isso pode provocar um aumento de temperatura no motor e uma maior sobrecarga nos rolamentos que podem causar graves avarias no motor e Aotrabalhar com rotac os altas continuamente p ex na desrama recomenda se um ndice de octano mais elevado Rodagem Durante as primeiras 10 horas de funcionamento deve se evitar regimes de rotac o demasiado altos leo de dois tempos e Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos Universal Universal powered by McCULLOCH produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo para foras de borda designado TCW Nunca use leo para motores a quatro tempos Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir lhe a vida til Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos Universal Universal powered by McCULLOCH 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB Gasolina litros leo de dois tempos litros 2
63. voca retrocessos e que poss vel evit los atrav s de cautela e t cnicas de trabalho correctas Que e retrocesso Retrocesso a denominag o de uma reacc o repentina onde a moto serra e a l mina s o expelidas de um objecto que entrou em contacto com o quadrante superior da extremidade da lamina o chamado sector de risco de retrocesso 38 O retrocesso desloca se sempre na direcc o do plano da lamina Mais comum que a moto serra e a l mina sejam arremessadas para cima e para tr s contra o utilizador Entretanto ocorrem outras direcc es de retrocesso dependendo da posic o da moto serra no momento em que o sector de risco de retrocesso a l mina entrou em contacto com um objecto Retrocesso somente pode ocorrer quando o sector de risco de retrocesso da lamina entrar em contacto com um objecto 51 1153988 26 Rev 3 2012 03 09 Desrama ATENC O A maioria dos acidentes por retrocesso ocorrem durante o desrame Nao use o sector de risco de retrocesso da l mina Tenha o m ximo cuidado e evite que a ponta da l mina entre em contacto com o tronco outros ramos ou objectos Tenha muito cuidado com ramos vergados e sob tens o Eles podem desprender se e rebater contra si fazendo com que perca o controlo sobre a m quina e causando ferimentos Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Trabalhe a partir do lado esquerdo do tronco Trabalhe o mais pr ximo poss vel da moto serra pa

OM, McCulloch, CS 340, CS 380, 966631401, 966631404

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents