Home

Integrated AV Amplifier - hifi

1. 12 3 4 5 6 7 8 EE dE Ho GO El A silo alo e o S HAH GLO O HCH GO E 9 IH A HEHE el a AS tele IM li 0 1 Toma de salida de se ales IR IR 8 Tomacorriente s de CA Tomas para reproductor de OUT Toma de control A1 CTRL A1 Tomas para monitor conmutable s SWITCHED AC OUTLETs 9 Cable de alimentaci n de CA discos compactos CD Tomas para sintonizador TUNER MONITOR O Terminales para altavoz central Tomas para giradiscos PHONO Tomas para componente de CENTER SPEAKER Tomas para decodificador de video 2 VIDEO 2 Terminales para altavoces recepci n v a sat lite SATL Tomas para componente de v deo 1 VIDEO 1 Toma de salida de audio para mezcla MIX AUDIO OUT Terminales para altavoces delanteros FRONT SPEAKERS traseros REAR SPEAKERS ITM Tomas para deck de cassettes TAPE Tomas para deck de cinta audiodigital deck de minidiscos DAT MD Terminal de puesta a tierra SIGNAL GND y 8 Tomas para reproductor de discos l ser LD 41 42 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador use esta gu a de soluci n de problemas para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano La visualizaci n en p
2. Hookups Amplifier IR repeater Notes e Use the supplied adhesive tape to secure the IR repeater so that its front faces the equipment to be controlled e If you experience trouble controlling the connected equipment the infrared IR signals transmitted from the repeater may not be reaching the infrared receptor on the respective equipment In such a case reposition the IR repeater closer to that piece of equipment ge EA AAA A AA Audio Component Hookups Overview This section describes how to connect your audio components to the amplifier For specific locations of the jacks see the illustration below CTRL Al TAPE PHONO TUNER CD DAT MD What cords will need Audio cords not supplied 1 for each CD player and turntable 2 for each tape deck DAT deck or MD deck White L ACE FP White L Red R E Red R Hookups The arrow indicates signal flow CD player Amplifier CD player Tape deck Amplifier Tape deck DAT MD DAT MD Getting Started Tuner Turntable Amplifier Turntable If your turntable has an earth lead To prevent hum connect the earth lead to the y SIGNAL GND terminal on the amplifier CONTROL A1 Hookups If you have a CONTROL A1 compatible Sony CD player or tape deck Use a CONTROL Al cord not supplied to connect
3. Mantenga el telemando apuntado horizontalmente hacia el sensor de IR hasta que el c digo se haya programado Si inclinase o moviese el telemando durante el proceso de programaci n es posible que el c digo de IR no se programase correctamente 7 Repita este procedimiento para las teclas restantes que aparezcan en la pantalla del televisor Si un c digo IR no se program correctamente el indicador de programaci n de c digos IR parpadear Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al mend anterior Haga clic en RETURN Para borrar c digos IR del televisor Haga clic en CODE CLEAR e Para borrar un c digo IR espec fico 1 Haga clic en SINGLE IR CODE CLEAR 2 Haga clic en la tecla que desee borrar Aparecer Are you sure para confirmaci n 3 Haga clic en YES para borrar el c digo En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar el c digo haga clic en NO Para borrar otro c digo repita los pasos 2 y 3 e Para borrar todos los c digos IR del televisor 1 Haga clic en TV IR CODE CLEAR Aparecer Are you sure para confirmaci n 2 Haga clic en YES para borrar los c digos En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar los c digos haga clic en NO e Para borrar todos los c digos IR 1 Haga clic en ALL IR CODE CLEAR Aparecer Are you sure para confirmaci n 2 Haga clic en YES para bo
4. 12 3 4 5 6 7 8 cm JL QAO Ello E ONIMI CHO o JAO ESO E JAA Ello E ICI CO E 9 l La degg lelg IM li 0 1 IROUT 8 SWITCHED AC OUTLET TUNER 2 CTRL A1 9 Mains lead PHONO 3 MONITOR O CENTER SPEAKER q SATL 4 VIDEO 2 REAR SPEAKERS y SIGNAL GND terminal 5 VIDEO 1 TM TAPE 8LD 6 MIX AUDIO OUT DAT MD 7 FRONT SPEAKERS CD 41 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The on screen display does not appear on your TV screen When watching TV programmes with only the TV turned on turning on the amplifier may not result in automatic display of the on screen display In this case use the remote supplied with your TV to switch the TV s input selector The TV set turns off when you turn on the amplifier with the remote Make sure that the TV set is off when you turn on the amplifier with the remote When you select a programme source from the FUNCTION SELECT menu the selected programme source turns off The programme source was turned on by a different remote The programme source needs to be turned on by the amplifier or manually Some equipment does not turn off when you click on the ALL OFF button The equipment was turned on by another remote commander Turn o
5. YU RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Utilizaci n de sonido perim trico Para devolver el campo ac stico actual a los ajustes de f brica Haga clicen STD Ajuste del tono Usted podr ajustar el tono de los altavoces Siga el procedimiento descrito en Ajuste del tono m s abajo Personalizaci n de los campos ac sticos Cada campo ac stico se compone de par metros de ecualizaci n graves gama media o agudos y de sonido perim trico variables del sonido que crean la imagen ac stica Usted podr personalizar los campos perim tricos ajustando el nivel de los altavoces LEVEL y los par metros del efecto EFFECT perim trico de acuerdo con su situaci n de escucha Despu s de haber personalizado los campos ac sticos stos permanecer n almacenados en la memoria a menos que desenchufe el amplificador durante aproximadamente 1 semana Ajuste del tono Ajuste el tono de los altavoces delanteros central y traseros hasta obtener el ptimo sonido Usted podr ajustar el tono de todos los campos ac sticos incluyendo el perim trico Dolby 1 Ponga en reproducci n una fuente de programas y despu s haga clic en SOUND del men principal 2 Haga clic en el g nero del campo ac stico deseado El modo previamente seleccionado se activar autom ticamente 3 Haga clic en repetidamente MODE
6. YU RETURN gt EXIT To enter a space Click the space bar To switch between upper and lower case letters Click CAPS If you make a mistake Click or to move the cursor to the character to be changed then click the correct character or click the space bar to erase the character To go back to the previous menu Click RETURN To exit to the main menu Click EXIT Adding names to the preset radio stations of a remote controllable Sony tuner If your tuner is a Sony product that can be controlled with an infrared remote you can enter names for the preset stations for tuning from the on screen display 1 Click the LIST TUNER button in the INDEX SETTING screen INDEX SETTING LIST U RETURN The preset list appears Click on A B or C to select the page Then click on 0 to 9 to select the preset to be named continued 32 Advanced Operations 2 Spell out the name by clicking each character in order The name is stored automatically INDEX SETTING U RETURN To enter a space Click the space bar To switch between upper and lower case letters Click CAPS If you make a mistake Click or to move the cursor to the character to be changed then click the correct character or click the space bar to erase the character To go back to the previous menu Click RETURN To exit to the main menu Click EXIT Tuning preset stations usi
7. PUSH YOUR COMMANDER Be CODE CLEAR U RETURN gt EXIT Cuando programe el c digo IR apunte con el telemando hacia el sensor de IR del amplificador desde una distancia no superior a 10 cm y mantenga pulsada la tecla del telemando durante unos 5 segundos hasta que aparezca la instrucci n RELEASE YOUR COMMANDER y el indicador de programaci n de c digos IR se apague Sensor de IR E Of CEE Mantenga el telemando apuntado horizontalmente hacia el sensor de IR hasta que el c digo se haya programado Si inclinase o moviese el telemando durante el proceso de programaci n es posible que el c digo de IR no se programase correctamente Repita este procedimiento para las teclas restantes Despu s de haber programado todos los c digos IR reaparecer el men IR CODE SETTING Para programar c digos IR especiales que no aparezcan como controles en la pantalla Consulte Programaci n de otros c digos de rayos infrarrojos IR Programaci n de IR de usuario de la p gina 20 7 Repita los pasos 3 a 6 para programar c digos IR de otras fuentes de programas Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al menu anterior Haga clic en RETURN Para borrar codigos IR del televisor Haga clic en CODE CLEAR e Para borrar un c digo IR espec fico 1 Haga clic en SINGLE IR CODE CLEAR 2 Haga clic en la tecla que desee borrar A
8. 4 Haga clic en OTHER TV 0 haga clic en Sony TV para un televisor Sony TV MONITOR SET TV IR SET Sony TV OTHER TV GRAPHIC POSITION C YU RETURN Si est utilizando un televisor Sony Los c digos IR se programar n autom ticamente y el registro habr finalizado haga clic en RETURN o EXIT Antes de ir al paso 5 cubra el sensor de IR del televisor para evitar la operaci n accidental De lo contrario la visualizaci n en pantalla podr a desaparecer durante el procedimiento de programaci n Haga clic en START TV MONITOR SET TV IR SET Sony TV OTHER TV de GRAPHIC POSITION o Y RETURN Cuando en la pantalla del televisor aparezca PUSH YOUR COMMANDER presione la tecla del telemando del televisor que corresponda a la tecla de control resaltada Programe la tecla utilizada para conectar la alimentaci n de su televisor p ej CH0 CH1 CH etc como CHANNEL 0 TV IR SET TV IR SET CHANNEL 0 POWER OFF WIDE TV DISPLAY MODE PUSH YOUR COMMANDER Go CODE CLEAR U RETURN EXIT Preparaci n y utilizaci n del telemando Cuando programe el c digo IR apunte con el telemando hacia el sensor de IR del receptor desde una distancia no superior a 10 cm y mantenga pulsada la tecla del telemando durante unos 5 segundos hasta que aparezca la instrucci n RELEASE YOUR COMMANDER Sensor de IR
9. Remarque Le symbole de mise hors tension du t l viseur pour utiliser la fonction FLASHER n appara t que lorsque vous choisissez des sources de programme audio 6 Appuyez sur le c t droit ou gauche de la touche directionnelle Les diff rentes op rations disponibles pour la source de programme s lectionn e apparaissent sur l afficheur chaque fois que vous appuyez sur la touche directionnelle Le t moin correspondant la touche de fonctionnement sur le panneau avant s allume Les op rations disponibles pour chaque source de programme sont les suivantes Source de programme Op rations DAT MD p CD p TUNER PRESET PRESET PHONO Aucun affichage TAPE 0 p INPUT SELECT ALL OFF TV ON VOLUME VOLUME MUTE Toutes les sources 7 Cliquez sur la touche de la t l commande quand l op ration que vous voulez appara t sur Vafficheur Pour s lectionner une autre source de programme 1 Cliquez sur la touche de la t l commande quand INPUT SELECT apparait dans l afficheur 2 Bougez la t l commande de gauche droite Les diff rentes sources de programme apparaissent sur l afficheur les unes apr s les autres Si vous s lectionnez une source de programme vid o le t l viseur s allume automatiquement Pour annuler la fonction FLASHER Cliquez sur la touche de la t l commande quand TV ON appara t sur l afficheur ou s lectionnez un appareil vid o Remarque
10. Cliquez sur EXIT IR CODE SETTING Pour revenir au menu principal Cliquez sur RETURN Fal Pal Pa Pal Cal Gl H La Pour supprimer des codes IR Cliquez sur CODE CLEAR PUSH YOUR COMMANDER e Pour supprimer un code IR donn ES 1 Cliquez sur SINGLE IR CODE CLEAR 2 Cliquez sur la touche dont vous voulez supprimer le code Are you sure apparait 3 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR apparait l cran Pour vous arr ter avant de supprimer les codes cliquez sur NO Pour supprimer un autre code r p tez les tapes 2 et 3 18 Pr paration et utilisation de la t l commande e Pour supprimer tous les codes IR pour l appareil actuel ex OTHER CD 1 Cliquez sur OTHER CD CODE CLEAR Are you sure apparait 2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer les codes cliquez sur NO e Pour supprimer tous les codes IR 1 Cliquez sur ALL IR CODE CLEAR Are you sure apparait 2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer tous les codes cliquez sur NO Si les codes IR ne fonctionnent pas comme ils devraient e Refaites la programmation pour vous assurer que les codes IR ont t enregistr s correctement e Si vous avez des difficult s faire fonctionner les touches INPUT num riques ou ENTER d un magn toscope ou d un l
11. Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Enceinte do re lol Enceinte arri re ll y arri re gauche droite Mode PHANTOM Choisissez le mode PHANTOM si vous avez des enceintes avant et arri re mais pas d enceinte centrale Le son du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Cu Enceinte Enceinte arri re arri re gauche droite Mode 3 CH LOGIC Choisissez le mode 3 CH LOGIC si vous avez des enceintes avant et centrale mais pas d enceintes arri re Le son du canal arri re est fourni par les enceintes avant ce qui permet de profiter un peu du son surround m me sans enceintes arri re Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Temps de retard C est le temps qui s coule entre la sortie du son surround des enceintes avant et des enceintes arri re En r glant le temps de retard des enceintes arri re vous pouvez obtenir un effet de pr sence R glez un temps de retard plus long si les enceintes arri re se trouvent dans une petite pi ce ou proximit de la position d coute et r glez un temps de retard plus court si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute Surround Dolby Pro Logic C est un syst me de d codage du son surround Dolby utilis pour les programmes TV et
12. PUSH YOUR COMMANDER D Y RETURN gt EXIT Preparaci n y utilizaci n del telemando Cuando programe el c digo IR apunte con el telemando hacia el sensor de IR del amplificador desde una distancia no superior a 10 cm y mantenga pulsada la tecla del telemando durante unos 5 segundos hasta que aparezca la instrucci n RELEASE YOUR COMMANDER y se apague el indicador de programaci n de c digos IR Sensor de IR Mantenga el telemando apuntado horizontalmente hacia el sensor de IR hasta que el c digo se haya programado Si inclinase o moviese el telemando durante el proceso de programaci n es posible que el c digo de IR no se programase correctamente Repita este procedimiento para las teclas restantes Despu s de haber programado todos los c digos IR reaparecer el men IR CODE SETTING Para volver a programar un c digo IR espec fico Haga clic en la tecla en la que haya programado el c digo IR y despu s START Para borrar c digos IR Haga clicen CODE CLEAR e Para borrar un c digo IR espec fico 1 Haga clic en SINGLE IR CODE CLEAR 2 Haga clic en la tecla que desee borrar Aparecer Are you sure para confirmaci n 3 Haga clic en YES para borrar el c digo En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar el c digo haga clic en NO Para borrar otro c digo repita los pasos 2 y 3 e Para borrar todos l
13. Rear L R i NORMAL WIDE Ina system without a centre speaker PHANTOM mode The test tone is output from the front and the rear speakers alternately Front L R ky Y PHANTOM Rear L R j A B Adjusting delay time 29 on screen display 38 39 parameter 30 sensitivity of remote 38 speaker volume 28 30 tone 29 volume 22 Audio component hookups 8 Automatic play 37 Automatic start 37 Centre mode 28 45 NORMAL mode 28 45 PHANTOM mode 28 45 3 CH LOGIC mode 28 45 WIDE mode 28 45 CD changer operation 33 Connecting See Hookups Customizing sound fields 29 Delay time 29 45 Dolby Pro Logic Surround 45 getting the most out of 28 Dolby Surround sound 28 45 centre mode 28 45 Dubbing See Recording E F G Editing See Recording Effect level 30 45 Front panel 40 Grouping CDs 33 Hookups audio components 8 IR repeater 8 mains lead 11 overview 7 speakers 9 TV VCRs 10 J K L M Indexing CDs 32 preset station 31 programme source 31 IR repeater 8 39 Labeling See Indexing Macro operations 35 Naming See Indexing NORMAL mode 28 45 P Q Parameter 30 45 PHANTOM mode 28 45 Preset tuning 32 Programme source indexing 31 selecting 22 Programming IR codes 14 16 20 clearing the signal 15 18 21 Rear panel 8 11 41 Recording 24 Remote 12
14. Are you sure apparait 3 Cliquez sur YES pour supprimer le code CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer le code cliquez sur NO Pour supprimer un autre code r p tez les tapes 2 et 3 e Pour supprimer tous les codes IR du t l viseur 1 Cliquez sur TV IR CODE CLEAR Are you sure apparait 2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer les codes cliquez sur NO e Pour supprimer tous les codes IR 1 Cliquez sur ALL IR CODE CLEAR Are you sure apparait 2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer les codes cliquez sur NO Remarques e Certains codes IR peuvent ne pas avoir t programm s avec succ s bien que RELEASE YOUR COMMANDER apparaisse l cran de t l vision Le cas ch ant essayez de reprogrammer le code IR Si le code ne peut toujours pas tre programm suivez l op ration d crite dans Programmation d autres codes infrarouges USER IR CODE SETTING la page 20 e Avec certains t l viseurs d une autre marque vous ne pourrez peut tre pas programmer la touche ZOOM Dans ce cas utilisez la t l commande fournie avec le t l viseur pour utiliser cette fonction Quand vous remplacez un t l viseur d une autre marque par un t l viseur Sony Raccordez la prise MONITOR OUT d
15. Assurez vous que les cordons de raccordement ne sont pas a proximit d un transformateur ou moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente Eloignez le t l viseur des composants audio Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son ne sort de l enceinte centrale S lectionnez le champ sonore PRO LOGIC ou MOVIE sauf film monophonique voir pages 26 et 27 S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 28 R glez le volume des enceintes correctement voir page 28 Impossible d enregistrer V rifiez si les composants sont correctement raccord s S lectionnez le composant dans le menu FUNCTION SELECT ou avec les touches de fonction Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes arri re Activez le champ sonore S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 28 R glez le volume des enceintes correctement voir page 28 V rifiez que le champ sonore est activ Impossible d accorder des stations de radio Vous n avez pas pr r gl de stations ou elles ont t effac es lors de l accord de stations pr r gl es par balayage Pr r glez des stations voir le mode d emploi du tuner Impossible d obtenir un effet surround Mettez le champ sonore en service Assurez vous que le s lecteur SPEAKERS est r gl
16. Le t l viseur s teint quand vous mettez l amplificateur sous tension avec la t l commande V rifiez que le t l viseur est teint quand vous mettez l amplificateur sous tension avec la t l commande Quand vous s lectionnez une source de programme partir du menu FUNCTION SELECT la source s lectionn e s teint _ La source de programme a t allum e par une autre t l commande Allumez la source de programme manuellement ou par l amplificateur Un appareil ne se met pas hors tension quand vous appuyez sur la touche ALL OFF L appareil a t mis sous tension par une autre t l commande Eteignez le manuellement Aucun son ou son tr s faible V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement V rifiez si vous avez s lectionn l appareil correctement Assurez vous que le s lecteur SPEAKERS est r gl sur ON Cliquez sur le symbole si MUTING appara t l cran Le circuit de protection de l appareil s est d clench cause d un court circuit PROTECTOR clignote Eteignez l amplificateur liminez le probl me et remettez sous tension Les sons des canaux gauche et droit sont d s quilibr s ou invers s V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s R glez la commande BALANCE Bourdonnement ou parasites importants V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s
17. Q Si le moniteur TV utilise des enceintes s par es Vous pouvez raccorder une des enceintes aux bornes SURROUND OUT CENTER pour le son surround Dolby Pro Logic voir page 28 19 Raccordement d un t l viseur magn toscope Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des appareils vid o l amplificateur L illustration ci dessous indique l emplacement des prises LD MONITOR VIDEO 2 SATL VIDEO 1 De quels cordons avez vous besoin e Vous avez besoin de cordons audio vid o non fournis 1 pour le t l viseur ou lecteur LD et 2 pour chaque magn toscope jaune A gt jaune blanc gauche blanc gauche rouge droit gt rouge droit e Vous avez besoin galement d un cordon vid o non fourni 1 pour le moniteur TV Raccordement La fl che indique le sens du signal Tel viseur moniteur Amplificateur Tel viseur moniteur MONITOR D codeur satellite D codeur Amplificateur satellite Pr paratifs Magn toscope via les prises VIDEO 1 Si vous avez deux magn toscopes raccordez le second aux prises VIDEO 2 Amplificateur Magn toscope Lecteur LD Amplificateur LD Camescope Console de jeux Utilisez les prises d entr e VIDEO 3 sur le panneau avant Camescope ou console de jeux Amplificateur panneau avant Q Si vous a
18. on page 20 e With certain TV sets made by other manufacturers you may not be able to programme the ZOOM button In such a case use the remote supplied with your TV for this operation To change from another manufacturer s TV set to a Sony TV set Connect the amplifier s MONITOR OUT jack to the VIDEO 1 input jack of the Sony TV set Follow steps 1 to 3 then click SONY TV in step 4 15 16 Preparing and Using the Remote Registering Audio Video Equipment Registering Sony audio video equipment If your Sony audio and video equipment can be controlled by an infrared remote simply connect them to the jacks shown on the following table registration is unnecessary Amplifier jacks Equipment to be connected VIDEO 1 Sony VTR 3 VHS VIDEO 2 Sony VTR 1 BETA VIDEO 3 Sony VTR 2 8 mm LD Sony LD player SATL Sony Satellite decoder TUNER Sony Tuner DAT MD Sony DAT deck CD Sony CD player CD 1 TAPE Sony Tape deck MONITOR Sony TV The following cases require registration of Sony products e When connecting a Sony MD deck to the DAT MD jacks e When connecting a Sony audio product with CONTROL A1 compatibility e When connecting a Sony product to jacks other than those specified in the previous table e g when connecting a Sony LD player to the VIDEO 3 jacks e When exchanging non Sony audio or video equipment with a Sony product Notes e If your VCR has a COMMAND CODE
19. p P cal Pals eal ea 10 0 gt 10 REC PUSH YOUR D COMMANDER U RETURN When programming the IR code point the remote at the IR sensor on the amplifier from a distance no greater than 10 cm 4 inches and hold down the button on the remote for about 5 seconds until the instruction RELEASE YOUR COMMANDER appears and the IR code setting indicator turns off IR sensor Keep the remote pointed horizontally at the IR sensor until the code is programmed If you tilt or move the remote during the programming process the IR code may not be recorded correctly Repeat this procedure for the remaining buttons After you ve programmed all the IR codes the IR CODE SETTING menu reappears To programme special IR codes that do not appear as on screen controls See Programming Other Infrared IR Codes USER IR setting on page 20 7 Repeat steps 3 to 6 to programme IR codes from other programme sources To exit to the main menu Click EXIT To return to a previous menu Click RETURN To erase IR codes Click CODE CLEAR e To erase a specific IR code 1 Click SINGLE IR CODE CLEAR 2 Click the button you want to clear Are you sure appears for confirmation 3 Click YES to erase the code CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing a code click NO To erase another code repeat steps 2 and 3 e To erase all the IR co
20. 3 Pressione SUB a o USER ei ib El 4 Pressione REC EDIT FUNCTION 5 Pressione o componente que deseja gravar a VIDEO 1 por exemplo FUNCTION RECORDER VIDEO 1 Os paineis de controlo para ambos os componentes aparecem no cran do televisor PLAYER para a fonte de programa e RECORDER para o destino de programa o FUNCTION seta verde PLAYER LD LALALA A Led RECORDER VIDEO 1 LA LA RR Led Led REC gt EXIT A seta em verde indica o componente fonte Durante a grava o a seta em verde deve estar pr xima a PLAYER O pressionamento de um controlo RECORDER durante a grava o corta a fonte de programa PLAYER Insira uma fita em branco no componente de grava o ou videogravador etc e ajuste o n vel de grava o se necess rio Pressione REC para iniciar a grava o e ent o pressione o controlo PLAYER A grava o iniciada FUNCTION PLAYER LD CETTE RECORDER VIDEO 41 OJO RE P ExT AA Para controlar o gravador quando n o estiver em grava o Pressione RECORDER RECORDER torna se o componente fonte e pode se utilizar os controlos RECORDER para rebobinar e reproduzir a grava o etc Pressione PLAYER para retornar o controlo ao componente font
21. Ajustez le timbre des enceintes avant centrale et arri re pour obtenir un son optimal Vous pouvez ajuster le timbre de tous les champs sonores surround Dolby compris 1 Commencez la lecture d une source de programme puis cliquez sur SOUND dans le menu principal 2 Cliquez sur le type de champ sonore que vous voulez r gler Le mode pr c demment s lectionn est automatiquement en service 3 Cliquez de facon r p t e sur MODE pour s lectionner le mode que vous voulez ajuster 4 Cliquez sur TONE Le menu TONE EDIT apparait SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 SOUND FIELD BASS BOOST voir page suivante 29 30 Utilisation du son surround 5 Cliquez sur BASS ou pour ajuster le niveau des basses fr quences et cliquez sur TREBLE ou pour ajuster le niveau des hautes fr quences selon vos pr f rences PT SUREDT BASS TREBLE YU RETURN Remarque Vous entendrez peut tre un peu de bruit quand vous ajusterez les param tres Pour commencer par une courbe d galisation lin aire Cliquez sur FLAT Pour r tablir les r glages usine du timbre du champ sonore s lectionn Cliquez sur STD Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour ajuster le volume Cliquez sur VOL ou Pour ajuster les param tres du son surround Changez l
22. FUNCTION PLAYER RECORDER VIDEO 1 The control panels for both components appear on the TV screen PLAYER for the programme source and RECORDER for the programme destination FUNCTION green arrow PLAYER LD EN E Led RECORDER VIDEO 1 LALA b A REC gt EXIT The green arrow indicates the source component When recording the green arrow should be next to PLAYER Clicking a RECORDER control while recording cuts off the programme source PLAYER 6 Inserta blank tape into the recording component or VCR etc and adjust the recording level if necessary 7 Click the REC to start recording then click the PLAYER control Recording begins FUNCTION PLAYER LD El Le RECORDER VIDEO 1 LA LA bJ Led Led REQ gt EXIT To control the recorder when not recording Click RECORDER RECORDER becomes the source component and you can use the RECORDER controls to rewind and playback the recording etc Click PLAYER to return control to the original source component Basic Operations To monitor the recorded sound when recording to a 3 head cassette deck 1 Click EXIT 2 Click FUNCTION in the main menu 3 Click TAPE To stop recording Click on p of the recording unit To return to the main menu Click EXIT Notes e There is no sound o
23. PUSH YOUR COMMANDER appears on the TV screen press the button you want to programme USER IR CODE SETTING PUSH _ YOUR COMMANDER WZ YU RETURN gt EXIT When programming the IR code point the remote at the IR sensor on the amplifier from a distance no greater than 10 cm 4 inches and hold down the button on the remote for about 5 seconds until the instruction RELEASE YOUR COMMANDER appears and the IR code setting indicator turns off IR sensor Preparing and Using the Remote Keep the remote pointed horizontally at the IR sensor until the code is programmed If you tilt or move the remote during the programming procedure the IR code may not be programmed correctly Repeat this procedure for the remaining buttons After you ve programmed all the IR codes the IR CODE SETTING menu reappears To reprogramme a specific IR code Click the button where the IR code was programmed then click START To Erase IR codes Click CODE CLEAR e To erase one specific IR code 1 Click SINGLE IR CODE CLEAR 2 Click the button you want to clear Are you sure appears for confirmation 3 Click YES to erase the code CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing a code click NO To erase another code repeat steps 2 and 3 e To erase all the user IR codes 1 Click USER IR CODE CLEAR Are you sure appears for confirmation 2
24. SOUND FIELD Activa y desactiva el campo ac stico 1 l Ig I 8 Tomas de entrada de video 3 VIDEO 3 INPUT Para conectar videoc maras unidades de videojuegos etc 9 Tecla de sinton a memorizada PRESET TUNING Selecciona emisoras memorizadas O Tecla de giradiscos PHONO Selecciona el giradiscos conectado a las tomas PHONO Tecla de sintonizador TUNER Selecciona el sintonizador ITM Tecla de reproductor de discos compactos CD Selecciona el reproductor de discos conectado a las tomas CD Tecla de deck de cinta audiodigital deck de minidiscos DAT MD Selecciona el deck de cinta audiodigital o el deck de minidiscos conectado a las tomas DAT MD Tecla se decodificador de recepci n v a sat lite SATL Selecciona el decodificador de recepci n v a sat lite conectado a las tomas SATL Tecla de reproductor de discos l ser LD Selecciona el reproductor de discos l ser conectado a las tomas LD Teclas de componentes de v deo 1 3 VIDEO 1 3 Selecciona los componentes de v deo conectados a las tomas VIDEO 1 3 4 Tecla de escucha de cintas TAPE MONITOR Para escuchar fuentes de programas de audio durante la grabaci n Toma para auriculares PHONES Para conectar unos auriculares est reo 2 Interruptor de altavoces SPEAKERS Para desconectar OFF o conectar ON los altavoces Informaci n adicional Descripci n del panel posterior
25. Section tuner Synth tiseur num rique PLL verrouill au quartz Section pr amplificateur Egaliseur faible bruit de type NF Section amplificateur de puissance SEPP purement compl mentaire Secteur 220 230 V 50 60 Hz 275 W 1 prise commut e 120 W Env 430 x 160 x 365 mm Env 11 0 kg T l commande 1 Piles Sony AA R6 2 R p teur infrarouge 1 Cable vid o 1 Guide et Sommaire des op rations 1 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis es y Glossaire Mode de canal central Ce r glage des enceintes accentue l effet surround Dolby Pro Logic Pour obtenir le meilleur effet surround possible choisissez un des quatres modes suivant selon la disposition des enceintes Mode NORMAL Choisissez le mode NORMAL si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une petite enceinte centrale Etant donn qu une petite enceinte ne peut pas reproduire suffisamment de graves le son des graves du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Enceinte yo 4 ef Enceinte arri re arri re gauche droite Mode WIDE Choisissez le mode WIDE si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une grande enceinte centrale Le mode WIDE permet de profiter pleinement du son surround Dolby
26. e Para hacer que los discos se visualicen por orden num rico Haga clic en DISC NUMBER y despu s de algunos segundos los discos se visualizar n en orden alfab tico Haga clic en el icono gt o para hacer que se visualice el disco deseado y despu s haga clic en tal disco La reproducci n se iniciar autom ticamente Notas e Dependiendo del tipo de cambiador de discos compactos cambiador de 3 o 5 discos etc conectado quiz s no pueda seleccionar un disco compacto haciendo clic en su nombre En este caso seleccione el disco con el panel de control del reproductor de discos compactos normal e Si el cambiador de discos compactos es de otro fabricante y la secuencia de las operaciones requeridas para iniciar la reproducci n es diferente a 1 presi n de una tecla num rica seguida por 2 presi n de la tecla del disco la reproducci n puede no iniciarse cuando haga clic en el nombre del disco En este caso vuelva al men principal haga clic en SUB y utilice el cambiador de discos compactos de acuerdo con su procedimiento de reproducci n normal Operaciones avanzadas Operaci n secuencial autom tica de varios componentes reproducci n con macros Las funciones de los macros 1 y 2 le permitir n enlazar hasta ocho c digos de comando IR en orden secuencial para ejecutarse como un solo comando Usted podr especificar los c digos IR de la lista de c digos IR preajustados o de la de c digos IR de usuario
27. 2 Pressione um g nero de campo ac stico para seleccionar o tipo de campo ac stico desejado O modo seleccionado previamente liga se automaticamente SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE MUSIC 1 GAME VOL SOUND FIELD BASS BOOST E PE EXIT 3 Pressione MODE repetidamente para seleccionar o modo desejado para o respectivo g nero Consulte a seguinte tabela SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 move f __sPorTs Musici ie SOUND FIELD BASS BOOST Para aumentar o som grave Pressione BASS BOOST ON Para voltar ao menu principal Pressione EXTT Utiliza o dos campos ac sticos Para reproduzir sem efeitos perim tricos Seleccione ACOUSTIC de MUSIC 2 Os efeitos perim tricos s o desactivados por m se pode ainda ajustar a tonalidade consulte a p gina 29 Para desligar os campos ac sticos Carregue em SOUND FIELD ON OFF Campos ac sticos G NERO MODO Para PRO LOGIC PRO LOGIC Descodificar programas processados com Dolby Surround ENHANCED Obter sa da adicional das colunas posteriores quando descodificar programas Dolby Surround MOVIE SMALL THEATER Adicionar as reflex es ac sticas de teatro para sinais Dolby Surround descodificados LARGE THEATER MONO MOVIE Criar um ambiente ac stico similar a uma sala de cinema com filmes de pistas sonoras monof nicas MUSIC 1 SMAL
28. 30 Using Surround Sound 5 ClickBASS or to adjust the level of the low frequencies and click TREBLE or to adjust the level of the high frequencies as you desire SUR EDIT YU RETURN Note You may hear some noise as you adjust the parameters To start adjustment with a flat equalizer curve Click FLAT To reset the tone parameter of the selected sound field to the original factory settings Click STD To exit to the main menu Click EXIT To return to the previous menu Click RETURN To adjust the volume Click VOL or Adjusting surround sound parameters Change the surround parameters to fit your listening situation You can adjust the speaker levels and the overall presence of the sound field To adjust the parameters of the PRO LOGIC sound field see Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound on page 28 1 Start playing a programme source then click SOUND in the main menu 2 Click the genre of sound field you want to reset The previously selected mode turns on automatically 3 Click MODE repeatedly to select the mode you want to adjust 4 Click SUR The SUR EDIT menu appears To adjust the speaker levels Click LEVEL then click or to adjust the speakers to the levels you prefer SUR EDIT U RETURN To adjust the effect level Click EFFECT then click UP or DOWN to adjust the presence of the sound field to the
29. If the programme source does not turn on click the number button beside the manufacturer s name to select another number then click TEST again If the programme source still does not turn on cover the IR sensor on the equipment to prevent accidental operation during the programming procedure click OTHER then go to step 6 When using a video deck from another manufacturer Check to see if the supplied remote uses or 1 and 2 buttons to enter 2 digit programme positions Since the or 1 and 2 codes are not pre programmed in this unit do the following operations to programme these codes manually 1 Select the manufacturer as shown in step 2 above 2 Click 2 CODE SET VCR_MAKER SETTING EMERSON FISHER PANASONIC TOSHIBA MISTUBISHI GRUNDIG HITACHI PHILIPS rerun rest 3 When PUSH YOUR COMMANDER appears on the TV screen press the button on your VCR s remote that corresponds to the control button highlighted on the TV screen see step 6 for details 2 CODE SETTING E PUSH YOUR COMMANDER Z U RETURN gt EXIT continued 17 18 Preparing and Using the Remote 6 When PUSH YOUR COMMANDER appears on the TV screen press the button on your audio video equipment s remote that corresponds to the control button highlighted on the TV screen is the POWER switch IR CODE SETTING 0
30. No seleccione canales en los que no haya emisi n Ajuste la unidad para saltar canales en los que no haya emisi n Durante el avance r pido el rebobinado la pausa o la reproducci n a c mra lenta en una videograbadora es posible que aparezca ruido en la visualizaci n en pantalla Esto no significa mal funcionamiento La visualizaci n en pantalla de distorsiona al seleccionar una fuente de programa del men FUNCTION SELECT Es posible que la se al de v deo est distorsionada pero esto no significa mal funcionamiento contin e as El telemando no funciona Si las pilas del telemando est n d biles reemplace ambas por otras nuevas Elimine los obst culos entre el telemando y el amplificador No es posible programar c digos de IR de equipos que no son Sony Cerci rese de que el telemando respectivo est apuntando directamente hacia el sensor de rayos infrarrojos del panel frontal del amplificador desde una distancia inferior a 20 cm Es posible que existan interferencias de una l mpara fluorescente Mantenga el sensor de rayos infrarrojos alejados de l mparas fluorescentes Nota Si la unidad no funciona adecuadamente incluso despu s de haber probado las soluciones indicadas o si se producen otros problemas pruebe lo siguiente 1 Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla Si la unidad sigue sin trabajar 2 desconecte la alimentaci n con el interruptor POWER desenchufe el c
31. Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT Asignacion de nombres a discos compactos de un cambiador de discos compactos que no sea Sony o de un cambiador de discos compactos Sony desprovisto de toma CTRL Al Si su cambiador de discos compactos no es un producto Sony o lo es pero carece de toma CTRL Al tendr que asignar manualmente los nombres de la forma siguiente 1 Haga clic en la tecla LIST CD de la pantalla INDEX SETTING INDEX SETTING Y RETURN gt EXIT 2 Para nombrar un disco Haga clic en TITLE Haga que se visualice el n mero del disco al que desee asignar un nombre haciendo clic en el icono gt o de la parte derecha de la pantalla y despu s haga clic en el disco que desee nombrar e Para nombrar un grupo Haga clic en GROUP y despu s haga clic en el grupo que desee nombrar 3 Deletree el nombre haciendo clic en cada car cter por orden El nombre se almacenar autom ticamente CD INDEX SETTING U RETURN Operaciones avanzadas Para introducir un espacio Haga clic en la barra espaciadora Para cambiar entre may sculas y min sculas Haga clic en CAPS Si ha cometido un error Haga clic en o para mover el cursor hasta el car cter que desee cambiar y despu s haga clic en el car cter correcto o haga clic en la barra espaciadora para borrar el car cter Para r
32. U RETURN gt EXIT 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF C You can also freely specify the time Click or to change the sleep time in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours To return to the main menu Click EXIT To go to the previous menu Click RETURN When the sleep timer is set SLEEP appears in the upper left corner of the main menu FUNCTION C You can check the time remaining before the amplifier turns off Click FUNCTION then click SLEEP The remaining time appears in the on screen display 2508 26 Using Surround Sound Introduction The TA VE800G is provided with a variety of surround features which allow you to listen to a wide range sources in surround sound Additionally adjustable parameters to let you customize the sound to your preference To use a pre programmed sound field See Using Pre programmed Sound Fields on this page This section describes how to recall the sound fields and provides a description of each sound field To take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound See Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound on page 28 This section describes how to adjust the levels of your speaker system and customize the PRO LOGIC sound fields Les You can find Dolby Surround encoded software by looking at the packaging However some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it s not indicated
33. a ce que RELEASE YOUR COMMANDER apparaisse et que le t moin de r glage de code IR disparaisse D tecteur IR 2 n CODE SET Hans 3 Quand PUSH YOUR COMMANDER appara t l cran de t l vision appuyez sur la touche de la t l commande de votre magn toscope qui correspond la touche en surbrillance sur l cran de Tenez la t l commande l horizontale en t l vision voir l tape 6 pour les d tails direction du d tecteur IR jusqu ce que le code soit programm 2 CODE SETTING Si vous inclinez ou bougez la t l commande pendant la programmation le code IR ne sera pas programm correctement R p tez les m mes op rations pour les autres ES touches Quand vous avez programm tous les codes IR le menu FRS li GOMMANDER IR CODE SETTING r appara t o Pour programmer des codes sp ciaux qui n apparaissent pas comme commandes sur l cran Voir Programmation d autres codes infrarouges USER IR CODE SETTING la page 20 6 Quand PUSH YOUR COMMANDER appara t l cran de t l vision appuyez sur la touche de la t l commande de l appareil audio vid o qui correspond la touche de commande en surbrillance l cran de t l vision repr sente l interrupteur d alimentation 7 R p tez les tapes 3 6 pour programmer des codes IR d autres sources de programme Pour quitter le menu principal
34. DAT DAT MD ou minidiscos MD Cassetes de udio anal gico TAPE MONITOR Discos compactos CD cD Programas de r dio TUNER Discos anal gicos PHONO 3 Ligue o componente por exemplo um leitor de discos compactos e inicie a reprodu o Y Na audi o com auscultadores Ligue os auscultadores s tomadas PHONES e ajuste o selector SPEAKERS a OFF 2 3 24 Opera es B sicas Gravacao Este amplificador torna facil gravar materiais em ou de equipamentos conjugados ao mesmo N o necess rio ligar os componentes de reprodu o e de grava o directamente uma vez seleccionada uma fonte de programa no amplificador pode se gravar e editar a partir do mostrador no cran com o procedimento normal atrav s dos controlos de cada componente Antes de iniciar certifique se de ter ligado todos os componentes apropriadamente Componente de reprodu o fonte de programa Componente de grava o deck de cassetes deck DAT deck MD videogravador Fluxo do sinal de udio c Fluxo do sinal de v deo Pode se gravar numa fita cassete numa fita de udio digital num minidisco ou numa fita de v deo etc com este amplificador Consulte o manual de instru es do seu componente de grava o caso necessite de aux lio 1 Pressione FUNCTION no menu principal 2 Pressione a fonte de programa que se deseja gravar LD por exemplo
35. E FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY DEMO m FEELING U RETURN gt EXIT AUTO OSD ERASE Ce mode d affichage est utile pendant la lecture d un disque laser car il vous permet de voir les num ros de chapitre qui pourraient tre sinon masqu s par le panneau de commande Quand ce mode est activ les panneaux de commande disparaissent quand vous cliquez sur une touche de commande en maintenant la pression sur la touche Quand vous relachez la touche le panneau de commande r apparait POINTER ONLY Ce mode d affichage vous permet d utiliser le pointeur pour indiquer diff rents param tres affich s sur l cran par exemple lors d une pr sentation Quand vous cliquez sur POINTER ONLY SET l affichage sur cran dispara t mais le pointeur reste ainsi que la touche EXIT Pour immobiliser le pointeur tenez la touche de la t l commande enfonc e R glages et ajustements DEMO Ce mode d affichage active un programme qui explique les diff rentes fonctions de l amplificateur Quand ce programme tourne les donn es m moris es telles les param tres sonores surround sont remplac es par les donn es de la programmation Vous ne devez donc utiliser le mode DEMO que si aucune donn e n est enregistr e ou s il importe peu que les donn es existantes soient effac es Cliquez sur START pour activer le programme Pour arr ter le programme cliquez deux ou trois fois sur la touche
36. IR al amplificador El repetidor emite se ales de rayos infrarrojos correspondientes a las emitidas por los telemandos suministrados con los respectivos componentes Conecte este repetidor para obtener cobertura adicional si experimenta dificultades de control de cierto componente utilizando las funciones de control de visualizaci n en pantalla OSD del amplificador o su instalaci n impide que el repetidor del panel frontal alcance todos los equipos que necesite controlar Con respecto a la ubicaci n espec fica del terminal consulte la ilustraci n siguiente IR OUT Repetidor de IR Notas e Utilice la cinta adhesiva suministrada para asegurar el repetidor de IR de forma que quede encarado hacia el equipo que desee controlar e Si experimenta problemas de control del equipo conectado es posible que las se ales de rayos infrarrojos IR transmitidas desde el repetidor no alcancen el receptor de rayos infrarrojos del equipo respectivo En tal caso cambie la posici n del repetidor de IR para acercarlo a tal componente del equipo Conexi n de componentes de audio Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus componentes de audio al amplificador Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente CTRL Al TAPE PHONO TUNER CD DAT MD Qu cables se necesitan Cables co
37. Los macros podr n ejecutarse manualmente seleccion ndolos del men FUNCTION SELECT o autom ticamente especific ndolos en el men AUTO START SETTING consulte la p gina 37 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en MACRO Aparecer el men MACRO PLAY SETTING FUNCTION SELECT 4 Haga clic en el paso n mero 1 del macro ste ser el primer c digo IR de la secuencia del macro MACRO PLAY SETTING COMMAND 7 5 Haga clic en o para ver los c digos IR disponibles para tal tecla Los c digos IR registrados para los diversos componentes en el men FUNCTION SELECT y los c digos IR del men de c digos IR de usuario aparecer n en grupos de 5 a la derecha de la pantalla Para especificar un intervalo de tiempo entre comandos Haga clic en repetidamente o para hacer que se visualicen los comandos de intervalo de tiempo WAIT 10s WAIT 5s y WAIT 1s Para especificar un c digo IR a fin de desconectar la alimentaci n de todos los componentes Haga clic en repetidamente o hasta que se visualice ALL OFF Nota Si el macro fue seleccionado para ejecuci n autom tica al conectar la alimentaci n con la funci n de inicio autom tico AUTO START consulte la p gina 37 en tal macro no podr seleccionarse ALL OFF 6 Haga clic en el c digo IR deseado El nombre del c digo IR aparecer en el n mer
38. NS Sony y medio a o utilizando pilas alcalinas AM 3 NW Sony Como el telemando consumir energ a cada vez que usted lo tome y aparezca la visualizaci n en pantalla la duraci n til de las pilas puede ser inferior a tres meses dependiendo de cu nto utilice el telemando e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento Forma de utilizar el telemando El telemando suministrado le permitir controlar casi todas las operaciones del amplificador La utilizaci n es sencilla presione una la tecla de control de direcci n del telemando para invocar la visualizaci n en pantalla y despu s presione la esquina de la tecla que represente la direcci n en la que desee mover el puntero icono en forma de mano de la visualizaci n en pantalla Coloque el puntero de forma que la punta del dedo quede colocada sobre uno de los temes de la pantalla y despu s presione y suelte r pidamente el centro de la tecla de control de direcci n para hacer clic en el tem FUNCTION OFF Puntero E rea o e E blanco jo ERES Tecla de control de direcci n Para conectar la alimentaci n del amplificador Presione la tecla de control de direcci n del telemando una o dos veces para conectar la alimentaci n de la unidad Preparaci n y utilizaci n del telemando Sugerencias para el manejo d
39. Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN 37 38 R glages et ajustements Remarque Les macro commandes contenant la commande ALL OFF voir page 35 ne peuvent pas tre s lectionn es avec la fonction AUTO START R glage de la sensibilit de la t l commande Vous avez le choix entre cinq niveaux de sensibilit qui d terminent la vitesse de d placement du pointeur 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait N Cliquez sur SET UP Cliquez sur FEELING 1 5 pour s lectionner le niveau de sensibilit Plus le num ro est lev plus la vitesse est grande m AUTO PLAY m FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY E DEMO mb FEELING Y RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN gt EXIT S lection des parametres d affichage Proc dez de la mani re suivante pour s lectionner un des trois modes d affichage AUTO OSD ERASE POINTER ONLY ou DEMO Cette proc dure vous permet aussi d activer le r glage IR OUTPUT quand vous utilisez le r p teur IR 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait N Cliquez sur SET UP w Cliquez sur AUTO OSD ERASE ON ou OFF POINTER ONLY SET ou DEMO START pour s lectionner le mode d affichage souhait Au besoin cliquez sur IR OUTPUT ON ou OFF m AUTO PLAY
40. TUNER TAPE DAT MD 150 mV 50 82 dB VIDEO1 kohms A 250 mV 2 3 SATL LD 178 THE Sa das REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tens o de 250 mV Imped ncia de 10 kohms WOOFER OUT Tens o de 2 V Imped ncia de 1 kohms PHONES Aceita auscultadores de baixa e alta imped ncia BASS BOOST 10 dB a 70 Hz TONE 8 dB a 100 Hz e 10 kHz Secc o de v deo Entradas VIDEO 1 2 3 LD SATL 1 Vp p 75 ohms Sa das VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohms Generalidades Sistema Sec o do sintonizador sistema de sintetizador PLL digital bloqueado a quartzo Sec o do pr amplificador equalizador do tipo NF de baixo ru do Sec o do amplificador de pot ncia SEPP puro complementar Alimenta o 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 275 W Tomada de CA Chaveada 120 W Dimens es 430 x 160 x 365 mm Peso aprox 11 0 kg Acess rios fornecidos Telecomando 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 Repetidor IR 1 Cabo de liga o de v deo 1 Guia de preparativos e opera es b sicas 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Informa es Adicionais E SE DRAOO X JJO DOBS F Gloss rio Modo central Ajuste dos altifalantes para aprimorar o modo de efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround Para obter o m ximo poss vel do som perim trico seleccione um dos quatro modos centrais a seguir de acordo com o seu sistema de altifalantes Modo NORMAL Seleccione o modo
41. el componente fuente Para grabar la flecha verde deber estar al lado de PLAYER Si hace clic en un control de RECORDER durante la grabaci n la fuente de programa PLAYER se cortara 6 Inserte un cassette en blanco en el componente de grabacion videograbadora etc y ajuste el nivel de grabaci n si es necesario Operaciones b sicas 7 Haga clic en REC para iniciar la grabaci n y despu s control PLAYER Se iniciar la grabaci n FUNCTION PLAYER LD EM mi LILI RECORDER VIDEO 1 TODO Des a Para controlar el grabador cuando no grabe Haga clic en RECORDER RECORDER pasar a ser el componente fuente y usted podr utilizar los controles de RECORDER para rebobinar reproducir la grabaci n etc Haga clic en PLAYER para devolver el control al componente fuente original Para escuchar el sonido grabado cuando est utilizando un deck de cassettes de 3 cabezas 1 Haga clicen EXIT 2 Haga clic en FUNCTION del men principal 3 Haga clicen TAPE Para parar la grabaci n Haga clic en p del componente de grabaci n Para volver al men principal Haga clic en EXIT Notas e No habr salida de sonido del componente de grabaci n incluso aunque todas las teclas del panel de control de la unidad de grabaci n est n operacionales Si usted hace clic en RECORDER durante la grabaci n la fuente que est grab ndsoe se cortar e Si aba
42. esquerda L Frontal direita R Central EN l NT Ry vcs 3 CH LOGIC Posteriores esquerda direita L R NORMAL WIDE e Num sistema sem uma coluna central modo PHANTOM O sinal de teste emanado pelas colunas frontais e posteriores alternadamente Frontal esquerda direita L R PHANTOM Posteriores esquerda direita L R Sony Corporation Printed in Malaysia A Activa o automatica 37 Agrupamento de CDs 33 Ajuste mostrador no cran 38 39 par metros dos 30 sensibilidade do telecomando 38 tempo de retardo do 29 tonalidade da 29 volume do 22 volume dos altifalantes do 28 30 Altifalantes imped ncia 44 instala o 9 liga o 9 Busca de CDs 34 Campos ac sticos personaliza o dos 29 pre programados 26 Desempacotamento 7 Dolby Pro Logic Obten o do m ximo em efeitos perim tricos 28 Surround 45 Duplica o Consulte Grava o Edi o Consulte Grava o Efeito perim trico Dolby Surround 28 45 modo central 28 45 Explora o lista de CDs de 34 esta es programadas 32 Fontes de programa indexa o de 31 selec o de 22 G H Grava o I J K Indexac o CDs 32 esta es programadas 31 de fontes de programa 31 Intitulac o Consulte Indexa o ndice de estac es 3
43. nom ne est d aux interf rences qui se produisent entre le r p teur IR et le d tecteur sur le panneau avant Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Si le cas se pr sente essayez de raccorder le r p teur IR fourni et de bien l orienter 43 44 Autres informations EEEF repre Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie Mode st r o 4 ohms DIN 1 kHz 100 W 100 W Mode surround 4 ohms 1 kHz DHT 0 8 Bornes Sortie FRONT 100 W par canal CENTER 100 W REAR 40 W par canal R ponse en fr quence PHONO Courbe d galisation RIAA 0 5 dB CD TAPE DAT MD SATL LD VIDEO 1 2 a 10 Hz 50 kHz dB signal direct Entr es Sensibilit Imp dance S B r seau pond r niveau d entr e PHONO 2 5 mV 50 75 dB MM kilohms A 2 5 mV CD 200 mV TUNER 150 mV 50 82 dB TAPE kilohms A 250 mV DAT MD VIDEO 1 2 3 SATL LD 78 THE Sorties REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tension 250 mV Imp dance 10 kilohms WOOFER OUT Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte un casque de basse ou haute imp dance BASS BOOST 10 dB 70 Hz TONE 8 dB 100 Hz et 10 kHz Section vid o Entr es Sorties G n ralit s Syst me Alimentation Consommation Sorties secteur Dimensions hors tout Poids Accessoires fournis VIDEO 1 2 3 LD SATL 1 Ve c 75 ohms VIDEO 1 2 MONITOR 1 Ve c 75 ohms
44. o operar na pr xima vez que o deck de v deo for seleccionado como uma fonte de programa Cy Para seleccionar posi es de programas de TV directamente durante a assist ncia de programas de TV utilizando o sintonizador incorporado no seu videogravador Pressione SUB no painel de controlo do deck de v deo para indicar os controlos de selec o directa Ao utilizar um videogravador n o Sony certique se de programar os c digos ou 1 e 2 manualmente conformado mostrado na p gina 17 Estes c digos n o est o preprogramados neste aparelho FUNCTION Para alterar a entrada de v deo de um videogravador Sony Pressione a figura INPUT no painel de controlo do deck de v deo Do mesmo modo para assistir a um programa de TV ap s assistir a uma fita de v deo pare o videogravador pressione INPUT e ent o utilize os controlos no cran para seleccionar a posi o programada desejada Para alterar o tamanho do cran quando se utiliza um monitor de TV panor mico Pressione repetidamente para seleccionar o tamanho do cran desejado Selec o de um componente utilizando os controlos do painel frontal 1 Pressione POWER para ligar o amplificador 2 Pressione a tecla para o componente que se deseja utilizar Para escutar ou assistir a Pressione Fitas de v deo VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Discos laser LD Transmiss es via sat lite SATL Fitas de udio digital
45. puis es Retirez les obstacles qui s interposent entre la t l commande et l amplificateur Autres informations Les codes IR d appareils d une autre marque ne sont pas enregistr s Veillez diriger la t l commande vers le d tecteur infrarouge sur le panneau avant de l amplificateur en la tenant moins de 20 cm Ilya peut tre des interf rences dues une source de lumi re fluorescente Eloignez la lampe fluorescente du d tecteur infrarouge Remarque Si l amplificateur ne fonctionne toujours pas apr s toutes ces v rifications essayez les solutions suivantes 1 Mettez hors tension puis de nouveau sous tension Si Vamplificateur ne fonctionne toujours pas 2 mettez le hors tension avec l interrupteur POWER r ins rez la fiche dans la prise secteur et remettez sous tension Si l amplificateur ne fonctionne toujours pas 3 mettez le hors tension avec l interrupteur POWER puis mettez le sous tension en tenant enfonc es les touches TAPE MONITOR et VIDEO 2 sur le panneau avant La solution 3 efface toutes les donn es enregistr es dans l amplificateur Remarque Quand l amplificateur est install dans un meuble audio ou autre ferm par une vitre frontale le pointeur peut cliquer plusieurs fois sur la touche affich e au lieu de la tenir enfonc e bien que vous teniez la touche de la t l commande enfonc e par ex pendant la recherche d une plage d une cassette vid o etc Ce ph
46. speaker L speaker R PHANTOM mode Select PHANTOM mode if you have front and rear speakers but no centre speaker The sound of the centre channel is output from the front speakers Front Front speaker L speaker R ye ES Ci Rear Rear speaker L speaker R 3 CH LOGIC mode Select 3 CH LOGIC mode if you have front and centre speakers but no rear speaker The sound of the rear channel is output from the front speakers to let you experience some of the surround sound without using rear speakers Centre Front speaker speaker R 1h Front speaker L Delay time Time lag between the surround sound output from front speakers and rear speakers By adjusting the delay time of the rear speakers you can obtain the feeling of presence Make the delay time longer when you have placed the rear speakers in a small room or close to your listening position and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position Dolby Pro Logic Surround Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programmes and movies Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels off screen audio effects on screen dialog left to right panning and music These channels manipulate the sound to be heard and enhance the
47. speaker system configuration 1 Click SOUND in the main menu 2 Click PRO LOGIC to select the pro logic sound field SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MODE SOUND FIELD BASS BOOST 3 Click SUR The Dolby Pro Logic SUR EDIT screen appears To select the pro logic sound field SOUND FIELD SELECT 4 Click C MODE repeatedly until the centre mode you want is displayed Select the centre mode by referring to the following chart SUR EDIT CENTER 0 dB i E REAR 0 dB YU RETURN If you have Select So that Front and rear PHANTOM The sound of the speakers no centre channel is centre speaker output from the front speakers Front and centre 3 CH LOGIC The sound of the rear speakers no rear 3 Channel channel is output speaker Logic from the front speakers Front and rear NORMAL The bass sound of the speakers and a centre channel is small centre output from the front speaker speakers because a small speaker cannot produce enough bass Front and rear WIDE For wide range speakers and a centre speaker equivalent to your front speakers Dolby Pro Logic Surround sound to all speakers Adjusting the speaker volume The test tone feature lets you set the volume of your speakers to the same level If all of your speakers have equal performance you don t have to adjust the speaker volume PRO LOGIC MOV
48. CD LIST DISC NUMBER Para localizar um disco espec fico Pressione SEARCH o cran CD LIST SEARCH aparece CD LIST SEARCH GROUP NAME ALPHABET DISC NUMBER YU RETURN e Para mostrar os discos em um certo grupo Pressione GROUP NAME e ent o pressione o nome do grupo no qual o CD est localizado A lista de CDs para tal grupo exibida Pressione as figuras gt ou para exibir disco e ent o pressione o disco A reprodu o come a automaticamente e Para exibir os discos em ordem alfab tica Pressione ALPHABET ap s alguns segundos os discos ser o exibidos em ordem alfab tica Pressione as figuras gt ou para exibir o disco e ent o pressione o disco A reprodu o come a automaticamente e Para exibir os discos em ordem num rica Pressione DISC NUMBER ap s alguns segundos os discos ser o exibidos em ordem num rica Pressione as figuras gt ou para exibir o disco e ent o pressione o disco A reprodu o come a automaticamente Notas e Dependendo do tipo de permutador de CDs ligado permutador de 3 ou 5 discos etc pode n o ser poss vel seleccionar o CD mesmo pressionando o nome do disco Neste caso seleccione o CD do painel de controlo normal de CDs Caso o permutador de CDs seja produzido por outro fabricante e a sequ ncia de opera es requeridas para iniciar a reprodu o seja diferente de 1 pressionar uma tecla num rica seguida por 2 press
49. D Precau es Acerca da seguran a e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do amplificador este deve ser desligado da rede el ctrica e submetido a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a ser utilizado Acerca das fontes de alimenta o e Antes de utilizar este amplificador certifique se de que a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local A voltagem de funcionamento est indicada na placa de identifica o situada na parte posterior do amplificador e Mesmo com o interruptor de alimenta o desactivado o amplificador n o estar desligado da fonte de tens o CA enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede e Quando este amplificador n o for ser utilizado por um per odo prolongado desligue o da tomada da rede Para desligar o cabo puxe o pela ficha nunca pelo fio e O cabo de alimenta o CA deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da instala o e Instale o amplificador num local com ventila o adequada a fim de evitar o seu sobreaquecimento interno e prolongar a vida til dos seus componentes N o instale este amplificador nas cercanias de fontes de calor nem em locais sujeitos luz solar directa muito p ou choques mec nicos N o coloque sobre a superf cie superior do aparelho nada que possa bloquear os orif cios de ventila o e causar algum mau funcionamento Acerca
50. EFETUE S PBS S lection d un appareil Pour utiliser un des appareils raccord s s lectionnez le menu de fonctions et cliquez sur la source de programme souhait e Avant de commencer toutefois assurez vous que e Le r p teur IR et tous les appareils sont bien raccord s comme indiqu aux pages 8 a 11 e Les codes IR ont t enregistr s pour les appareils raccord s comme indiqu aux pages 12 a 21 e Vous avez r duit compl tement le volume en tournant MASTER VOLUME vers la position 0 pour viter d endommager les enceintes 1 Prenez la t l commande et appuyez une ou deux fois sur la touche pour mettre l amplificateur sous tension Le moniteur doit aussi s allumer sinon reportez vous aux pages 14 et 15 pour enregistrer votre moniteur 2 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal FUNGON 3 Cliquez sur l appareil souhait La lecture d marre imm diatement FUNCTION SELECT DAT MD pico VIDEO 3 f TUNER top _ PHONO Pour couter ou regarder Cliquez sur Cassettes vid o VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Disques laser LD Programmes satellite SATL Cassettes audionum riques DAT MD DAT ou minidisques MD Disques compacts CD CD Emissions de radio TUNER Disques analogiques PHONO Cassettes audio analogiques TAPE Les touches de commande n apparaissent pas quand vous s lectionnez PHONO Le symbole de la cassette devient ver
51. I J K L Indizaci n discos compactos 32 emisoras memorizadas 31 fuentes de programas 31 Indizaci n de emisoras 31 Inicio autom tico 37 Modo central 28 45 modo NORMAL 28 45 modo PHANTOM 28 45 modo 3 CH LOGIC 28 45 modo WIDE 28 45 Modo NORMAL 28 45 Modo PHANTOM 28 45 Modo 3 CH LOGIC 28 45 Modo WIDE 28 45 Nivel de efecto 30 45 Operaci n de un cambiador de discos compactos 33 Operaciones con macros 35 P Q Panel frontal 40 Panel posterior 8 11 41 Pardmetro 30 45 Personalizaci n de campos ac sticos 29 Programaci n de c digos IR 14 16 20 borrado de la sefial 15 18 21 Reproducci n autom tica 37 Repetidor de IR 8 39 Selecci n de una fuente de programas 22 Sinton a memorizada 32 Soluci n de problemas 42 Sonido perim trico 28 45 Sonido perim trico Dolby 28 45 modo central 28 45 T U V W X Y Z Telemando 12 21 38 control de componentes que no sean Sony 14 16 20 control de componentes Sony 14 16 insercion de las pilas 12 operaciones sin televisor 36 sensibilidad 38 utilizaci n 12 Tiempo de retardo 29 45 Tono de prueba 28 46 2P ADVERTENCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio
52. IR du r p teur infrarouge n atteint pas compl tement le r cepteur infrarouge de la source de programme Raccordez le r p teur IR d appoint fourni et installez le face la source de programme voir Raccordement du r p teur IR la page 8 Si certaines des commandes affich es sur cran ne r pondent pas ou sont lentes reprogrammez les codes IR pour ces touches voir Enregistrement d un appareil audio vid o d une autre marque la page 16 Le t l viseur est utilis comme moniteur Pour regarder des programmes de t l vision utilisez le tuner TV int gr au magn toscope Les commandes de magn toscope sur l affichage sur cran permettent de changer de cha ne position de programme avec la t l commande de l amplificateur Vous pouvez utiliser le tuner du t l viseur quand l amplificateur est teint mais vous devrez utiliser la t l commande du t l viseur Pr paratifs D ballage V rifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e T l commande RM VR1 1 e Piles AA R6 2 e R p teur infrarouge 1 e Cable vid o 1 e Guide et Sommaire des op rations 1 Description des raccordements Vous pouvez raccorder l amplificateur les appareils audio vid o suivants Selon les appareils que vous voulez raccorder l amplificateur reportez vous aux pages indiqu es pour les d marches suivre Pour plus de d tails sur les diff rentes prises de l amplif
53. NORMAL caso possua colunas de altifalantes frontais e posteriores e uma pequena coluna central Visto que uma coluna de pequeno porte n o capaz de produzir graves suficientes os sons graves do canal central s o emanados pelas colunas frontais Coluna central Coluna frontal direita R Coluna frontal esquerda L ei ES ef Coluna posterior esquerda L Coluna posterior direita R Modo WIDE Seleccione o modo WIDE caso possua colunas frontais e posteriores e uma coluna central de grande porte Com o modo WIDE poder obter o efeito m ximo do som Dolby Surround Coluna central Coluna frontal direita R Coluna frontal esquerda L Jo ES of Coluna posterior direita R Coluna posterior esquerda L Modo PHANTOM Seleccione o modo PHANTOM caso possua colunas frontais e posteriores por m nenhuma coluna central O som do canal central emanado pelas colunas frontais Coluna frontal direita R Coluna frontal esquerda L fi 0 of Coluna posterior direita R Coluna posterior esquerda L Modo 3 CH LOGIC Seleccione o modo 3 CH LOGIC caso possua colunas frontais e central por m nenhuma coluna posterior O som do canal posterior emanado pelas colunas frontais proporcionando lhe alguns dos efei
54. Playback starts automatically e To display the discs in alphabetical order Click ALPHABET after a few seconds discs are displayed in alphabetical order Click the gt or icons to display disc then click the disc Playback starts automatically e To display the discs in numeric order Click DISC NUMBER after a few seconds discs are displayed in numeric order Click the gt or icons to display disc then click the disc Playback starts automatically Notes Depending on the type of CD changer connected 3 or 5 disc changer etc you may not be able to select the CD even by clicking the disc name In this case select the CD from the normal CD control panel If the CD changer is made by another manufacturer and the sequence of operations required to start playback is other than 1 pressing a numeric button followed by 2 pressing the disc button then playback may not start when you click the disc name In this case return to the main menu click SUB and operate the CD changer according to its normal playback procedure Advanced Operations EEEF PBESSRSSSEE E Operating Several Components in Sequence Automatically macro play The macro functions 1 and 2 let you link up to eight IR command codes in sequential order for execution as a single command You can specify the IR codes from both the preset and user IR code lists The macros can then be executed either manually by selecting them from the FUNCTION SELECT m
55. Reproductor de discos l ser Sony SATL Decodificador de recepci n v a sat lite Sony TUNER Sintonizador de recepci n v a sat lite Sony DAT MD Deck de cinta audiodigital Sony CD Reproductor de discos compactos Sony CD 1 TAPE Deck de cassettes Sony MONITOR Televisor Sony El registro de productos Sony sera necesario en los casos siguientes e Cuando haya conectado un deck de minidiscos Sony a las tomas DAT MD e Cuando haya conectado un producto de audio Sony compatible con CONTROL A1 e Cuando haya conectado un producto Sony a tomas que no sean las especificadas en la tabla anterior p ej cuando haya conectado un reproductor de discos l ser Sony a las tomas VIDEO 3 e Cuando haya cambiado un equipo de audio o v deo que no sea Sony por un producto Sony Notas e Si su videograbadora posee selector COMMAND CODE para VTR 1 VTR 2 o VTR 3 ponga el selector en la posici n apropiada e Si su cambiador de discos compactos posee selector COMMAND MODE para CD 1 CD 2 o CD 3 normalmente deber ajustarse a CD 1 Sin embargo si su cambiador de discos compactos posee terminales VIDEO OUT ajuste el modo de mando a CD 2 o CD 3 CD 3 solamente deber utilizarse cuando realice conexiones con CONTROL A1 Registro de equipos de audio video que no sean Sony Si conecta equipos de audio o video de otros fabricantes deber programar los c digos IR utilizados por los equipos antes de
56. Si su sintonizador es un producto Sony que puede controlarse con un telemando de rayos infrarrojos podr introducir nombres para las emisoras memorizadas a fin de sintonizarlas desde la visualizaci n en pantalla 1 Haga clic en la tecla LIST TUNER de la pantalla INDEX SETTING INDEX SETTING LIST TU in Y RETURN Contin a 31 32 Operaciones avanzadas Aparecer la lista de preajustes Haga clic en A B o C para seleccionar la p gina Despu s haga clic en 0 a 9 para seleccionar la emisora a la que quiera asignarle un nombre Deletree el nombre haciendo clic en cada car cter por orden El nombre se almacenar autom ticamente INDEX SETTING Y RETURN Para introducir un espacio Haga clic en la barra espaciadora Para cambiar entre may sculas y min sculas Haga clic en CAPS Si ha cometido un error Haga clic en o para mover el cursor hasta el car cter que desee cambiar y despu s haga clic en el car cter correcto o haga clic en la barra espaciadora para borrar el car cter Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT Sinton a de emisoras memorizadas utilizando la funci n de lista 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT Haga clic en TUNER Haga clic en LIST 4 Aparecer la lista de emisoras memorizadas Hag
57. Si vous s lectionnez ALL OFF dans le mode de commande avec t moins lumineux la prochaine fois que l amplificateur sera allum il sera dans ce mode Il s allumera cependant normalement s il y a des appareils r gl s sur le d marrage automatique voir page 37 Lecture automatique d une source AUTO PLAY La fonction AUTO PLAY vous permet de r gler l amplificateur pour que la lecture de la source de programme d marre imm diatement apr s qu elle a t s lectionn e dans le menu FUNCTION SELECT La fonction AUTO PLAY a t r gl e en usine sur ON 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur SET UP 3 Cliquez sur AUTO PLAY ON ou OFF pour activer ou non la fonction m AUTO PLAY E FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE E POINTER ONLY DEMO E b FEELING Y RETURN gt EXIT Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Remarques e Si vous s lectionnez un autre appareil pendant la lecture l appareil actuel s arr te et la lecture commence sur le nouvel appareil s lectionn e La fonction AUTO PLAY n agit pas quand vous utilisez les commandes du panneau avant de l amplificateur e La fonction AUTO PLAY risque de ne pas agir correctement avec les appareils qui r pondent mal aux signaux de t l commande Si vous rencontrez ce type de probl me rapprochez le r p teur IR
58. Sound field Sound pattern produced by a sounding source or sources in a given environment due to direct and reflected sounds and the acoustics of the environment The amplifier offers pre programmed sound fields like PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS and GAME to let you enjoy surround sound easily Station index Index name given to preset radio stations You can group preset stations by assigning the same station index to them Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall Types of sound Early reflections Reverberation e Transition of sound from rear speakers Direct sound Early Level reflections Reverberation Early reflection time Time 45 46 Additional Information RESETE N O Index Test tone Signal given out by the amplifier for adjusting the speaker volume The test tone will come out as follows In a system with a centre speaker NORMAL WIDE 3 CH LOGIC modes The test tone is output from the front L left centre front R right and rear speakers in succession Front L Front R 3 CH LOGIC
59. To automatically start the component played last the next time you turn on the amplifier Click LAST To execute a macro automatically when you turn on the amplifier Click MACRO 1 or MACRO 2 when the AUTO PLAY function is ON and the programme source is specified in the MACRO PLAY setting see page 35 When LAST is specified the programme source last played will turn on automatically the next time you turn on the amplifier To cancel the AUTO START function Click NO SET in step 3 AUTO START will not operate when you turn on the amplifier To return to the main menu Click EXIT To go to the previous menu Click RETURN Note Macros containing the ALL OFF command see page 35 cannot be selected for use with the AUTO START function 37 Settings and Adjustments ESSTBRSR BS 8 ES E PPPZPZPSP C EB Adjusting the Sensitivity of the Selecting the Display Remote Parameters You can select from five different sensitivity levels that Use this procedure to select one of three display determine the speed at which the pointer moves modes AUTO OSD ERASE POINTER ONLY or DEMO 1 Click FUNCTION in the main menu It also allows you to switch the IR OUTPUT setting The FUNCTION SELECT menu appears when you use the IR repeater 2 Click SET UP 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears w Click FEELING 1 through 5 to select the sensitivity level you desire 2 Click SET UP The higher the numbe
60. active la funci n de reproducci n autom tica AUTO PLAY del amplificador e Mantenga el sensor de rayos infrarrojos alejado de l mparas fluorescentes y de la luz solar directa De lo contrario es posible que los c digos IR no se registrasen e Aunque desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente de CA los c digos registrados permanecer n en la memoria durante unas dos semanas Si desaparecen en la pantalla del televisor aparecer ALL CLEAR la pr xima vez que conecte la alimentaci n del amplificador No utilice el telemando suministrado con el TA VE800G cuando en la pantalla del televisor aparezca PUSH YOUR COMMANDER en el paso 6 La programaci n de c digos IR del telemando suministrado podr a causar el mal funcionamiento del TA VE800G 19 20 Preparaci n y utilizaci n del telemando Programaci n de otros c digos de rayos infrarrojos IR Ajuste de IR de usuario Utilice el men USER IR CODE SETTING para programar cualquier c digo que no haya podido programar en Registro de equipos de audio v deo stos podr n incluir c digos para equipos de audio y v deo as como otros tipos de equipos de pr cticamente cualquier fabricante El procedimiento siguiente le permitir programar hasta 20 c digos IR de usuario 1 Haga clic en FUNCTION del men principal 2 Haga clic en USER IR FUNCTION SELECT DAT MD pic _ TUNER _ PHONO TAPE
61. ambiente devido aos sons directos e reflectidos e ac stica do ambiente O amplificador oferece 6 campos ac sticos preprogramados tais como PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS e GAME para permitir lhe desfrutar facilmente dos sons perim tricos ndice de esta o Nome de ndice atribu do a esta es de r dio programadas Pode se agrupar esta es programadas designando lhes o mesmo ndice de esta o Som perim trico Som composto de tr s elementos som directo som primariamente reflectido reflex o prim ria e som reverberante reverbera o A ac stica do recinto afecta a forma de audi o destes tr s elementos do som Tais elementos do som s o combinados de tal maneira que se pode obter a sensa o exacta produzida pelo porte e tipo de uma sala de concertos Tipos de som Reflex es prim rias SA Reverbera o directo Som dire Transi o do som das colunas posteriores Som directo Reflex es prim rias Reverbera o Tempo de reflex o prim ria N vel Tempo 45 Informacoes Adicionais ne ns Indice Remissivo Sinal de teste Sinal emanado pelo amplificador para o ajuste do nfvel de volume O sinal de teste ser emanado como segue Num sistema com uma coluna central modos NORMAL WIDE 3 CH LOGIC O sinal de teste emanado pelas colunas frontal esquerda L central frontal direita R e posteriores sucessivamente Frontal
62. c dents puis cliquez sur le disque La lecture commence automatiquement Quand un changeur CD Sony avec prise CTRL A1 est raccord la capacit de disques indique sur l cran change automatiquement et indique la capacit du changeur CD CD LIST DISC NUMBER Pour localiser un disque particulier Cliquez sur SEARCH L cran CD LIST SEARCH apparait CD LIST SEARCH GROUP NAME ALPHABET DISC NUMBER Y RETURN e Pour afficher les disques d un certain groupe Cliquez sur GROUP NAME puis sur le nom du groupe dans lequel le CD se trouve La liste des CD class s dans ce groupe est affich e Cliquez sur le symbole gt ou pour afficher un disque puis cliquez sur le disque La lecture commence automatiquement e Pour afficher les disques dans l ordre alphab tique Cliquez sur ALPHABET Au bout de quelques secondes les disques sont affich s dans l ordre alphab tique Cliquez sur le symbole gt ou pour afficher un disque puis cliquez sur le disque La lecture commence automatiquement e Pour afficher les disques dans l ordre num rique Cliquez sur DISC NUMBER Au bout de quelques secondes les disques sont affich s dans l ordre num rique Cliquez sur le symbole gt ou pour afficher un disque puis cliquez sur le disque La lecture commence automatiquement Remarques e Selon le type de changeur CD raccord changeur 3 ou 5 disques etc vous n
63. cependant vous pouvez choisir de raccorder ou non des enceintes centrale et arri re Raccordez des enceintes centrale et arri re pour accentuer l effet surround Raccordez un caisson de grave amplifi pour accentuer la r ponse dans les basses fr quences L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes sur l amplificateur FRONT SPEAKERS CENTER SPEAKERS SPEAKER WOOFER REAR Pour obtenir un effet surround optimum positionnez les enceintes comme illustr ci dessous Enceinte arri re a g Em i 60 90 cm A o a 45 Enceinte avant De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons d enceintes non fournis 1 pour chaque enceinte bs a D nudez environ 15 mm de gaine a chaque extr mit du cordon Veillez a faire correspondre les bornes des cordons d enceintes aux bornes des appareils et Si les cordons sont invers s le son risque de pr senter de la distorsion et de manquer de graves voir page suivante Pr paratifs Raccordements Enceintes avant Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Amplificateur FRONT SPEAKERS OJO OJO Enceintes centrale et arri re Enceinte Enceinte arri re Enceinte arri re droite Amplificateur centrale gauche Caisson de grave amplifi Amplificateur Caisson de grave amplifi
64. consumidor Dolby Surround descodifica os canais extra das pistas de udio codificadas com Dolby Surround nos filmes de v deo e programas de TV produzindo efeitos sonoros e ecos que tornam a ac o no cran mais envolventes O amplificador oferece Dolby Surround PRO LOGIC como um dos campos ac sticos preprogramados Caso possua coluna s posteriores ou central recomenda se a personaliza o do campo ac stico Dolby Surround mediante a selec o do modo central apropriado Assim poder desfrutar ao m ximo o som perim trico Dolby Pro Logic Surround N vel de efeito a combina o do n vel de efeito das reflex es prim rias e da reverbera o Pode se ajustar o n vel de efeito em seis graus Ao seleccionar os graus mais altos o recinto torna se vivo e ao seleccionar os graus mais baixos o recinto torna se apagado Par metro a vari vel do som que comp e a imagem virtual sonora tal como a tonalidade ou o tempo de retardo Podem se personalizar os campos ac sticos preprogramados mediante o ajustamento dos par metros para que se adequem a determinada situa o de escuta Telecomando program vel o telecomando com capacidade de aprendizado Podem se controlar n o somente equipamentos Sony como tamb m equipamentos n o Sony mediante a programa o dos sinais de comando de tais componentes Campo ac stico o padr o de udio produzido por uma fonte sonora ou fontes num dado
65. de funci n especificar nombres de hasta 8 caracteres para cada emisora memorizada y especificar nombres de hasta 12 caracteres para cada disco compacto hasta 200 discos o grupo de discos de un cambiador de discos compactos Cambio de iconos y nombres de las teclas de funci n 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en INDEX Aparecer la pantalla INDEX SETTING FUNCTION SELECT Haga clic en el icono que desee cambiar 4 Haga clic en el icono deseado del men de iconos y despu s RETURN 5 Haga clic en la tecla de funci n a ser cambiada INDEX SETTING DAT MD YU RETURN 6 Deletree el nuevo nombre haciendo clic en cada car cter por orden El nombre se almacenar autom ticamente INDEX SETTING U RETURN gt EXIT Para introducir un espacio Haga clic en la barra espaciadora Para cambiar entre may sculas y min sculas Haga clic en CAPS Si ha cometido un error Haga clic en o para mover el cursor hasta el car cter que desee cambiar y despu s haga clic en el car cter correcto o haga clic en la barra espaciadora para borrar el car cter Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT Asignacion de nombres a las emisoras de radiodifusi n memorizadas de un sintonizador Sony controlable con telemando
66. de la macro commande MACRO PLAY SETTING COMMAND z 5 Cliquez sur ou pour afficher les codes IR disponibles pour cette touche Les codes IR enregistr s pour les divers appareils dans le menu FUNCTION SELECT et les codes IR du menu utilisateur apparaissent par groupes de 5 sur la droite de l cran Pour d signer un intervalle de temps entre l ex cution des commandes Cliquez de fa on r p t e sur ou pour que les intervalles de temps apparaissent WAIT 10s WAIT 5s et WAIT 1s Pour d signer un code IR de mise hors tension de tous les appareils Cliquez de fa on r p t e sur ou jusqu ce que ALL OFF apparaisse Remarque Si la macro commande a t s lectionn e pour l ex cution automatique au d marrage avec la fonction AUTO START voir page 37 ALL OFF ne peut pas tre s lectionn dans cette macro commande 6 Cliquez sur le code IR souhait Le nom du code IR apparait dans la touche num rique macro en surbrillance et la touche num rique macro suivante est en surbrillance 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour entrer jusqu a huit codes IR Pour supprimer un code IR enregistr 1 Cliquez sur le code que vous voulez supprimer pour le mettre en surbrillance 2 Cliquez sur ou jusqu ce que NO SET apparaisse droite de l cran 3 Cliquez sur NO SET pour supprimer le code IR mis en surbrillance l tape 1 Pour entrer les codes IR au hasard 1 Cliquez sur u
67. e Connected the IR repeater and all components securely and correctly as indicated on pages 8 to 11 e Registered the IR codes for the connected components as indicated on pages 12 to 21 e Turned MASTER VOLUME to the leftmost position 0 to avoid damaging your speakers 1 Pick up the remote and press the button once or twice to turn on the amplifier Your monitor should turn on automatically if not see pages 14 to 15 to register your monitor 2 Click FUNCTION in the main menu FUNGON 3 Click the component you desire The component starts playing automatically FUNCTION SELECT DAT MD To listen to or watch Click Video tapes VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 Laser discs LD Satellite broadcasts SATL Digital Audio Tapes DAT DAT MD or MiniDiscs MD Compact Discs CD CD Radio programmes TUNER Records PHONO Analog audio cassettes TAPE Control buttons do not appear when you select PHONO The tape icon turns green during tape monitoring To exit to the main menu Click EXIT 4 Click VOL or to adjust the volume To adjust the volume of the TV s speakers use the volume control on the TV FUNCTION ha Control buttons To operate the selected component The control buttons at the bottom of the screen function as a remote control for the selected component Click the button representing the operation you desire Refer to the manual s
68. em verde durante a monitoriza o de cassetes Para fechar o menu principal Pressione EXTT 4 Pressione VOL ou para ajustar o volume Para ajustar o volume dos altifalantes do televisor utilize o controlo de volume no televisor FUNCTION b ET LICILILICIE Teclas de controlo Para operar o componente seleccionado As teclas de controlo situadas na base do cran funcionam como um telecomando para o componente seleccionado Pressione a tecla que representa a opera o desejada Consulte o manual fornecido juntamente com o componente a ser controlado quanto aos pormenores concernentes a0 seu funcionamento Para indicar outras teclas de controlo para o componente seleccionado Pressione SUB Para executar comandos IR programados de outros telecomandos 1 Pressione USER 2 Pressione A BC D repetidamente para indicar o comando desejado 3 Pressione a tecla para o respectivo comando Para programar c digos IR de outros telecomandos consulte a p gina 20 Para silenciar o som Pressione A figura se altera a e torna se verde MUTE ON e ent o MUTING aparecem no mostrador do amplificador Para trazer o som de volta pressione a figura novamente Para desligar o MONITOR durante a audi o de uma fonte de udio Pressione na extremidade esquerda da base Consulte Opera o por telecomando de fontes de udio sem o televisor controlo iluminado intermitente na p gina 36 q
69. l commande l horizontale en P direction du d tecteur IR jusqu ce que le code soit programm Si vous inclinez ou bougez la t l commande pendant la programmation le code IR ne sera pas programm correctement R p tez l op ration pour les autres touches Quand vous avez programm tous les codes IR le menu IR CODE SETTING r appara t Pour reprogrammer un code IR donn Cliquez sur la touche o le code IR a t programm puis cliquez sur START Pour supprimer des codes IR Cliquez sur CODE CLEAR e Pour supprimer un code IR donn 1 Cliquez sur SINGLE IR CODE CLEAR 2 Cliquez sur la touche correspondant au code que vous voulez supprimer Are you sure apparait 3 Cliquez sur YES pour supprimer le code CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer le code cliquez sur NO Pour supprimer un autre code r p tez les tapes 2 et 3 e Pour supprimer tous les codes IR utilisateur 1 Cliquez sur USER IR CODE CLEAR Are you sure apparait 2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer les codes cliquez sur NO e Pour supprimer tous les codes IR 1 Cliquez sur ALL IR CODE CLEAR Are you sure apparait 2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes CODE CLEAR appara t l cran Pour vous arr ter avant de supprimer les codes cliquez sur NO 21 22 Fonctionnement de base
70. l affichage sur cran 46 Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Attribution d un nom aux CD ins r s dans un changeur CD d une autre marque ou dans un changeur Sony sans prise CTRL A1 Si votre changeur CD nest pas de fabrication Sony ou n a pas de prise CTRL Al vous devez ajouter les noms des CD manuellement 1 Cliquez sur LIST CD sur l cran INDEX SETTING INDEX SETTING YU RETURN 2 Pour nommer un disque Cliquez sur TITLE Affichez le num ro du disque auquel vous voulez donner un nom en cliquant sur le symbole gt ou sur le c t droit de l cran puis cliquez sur le disque e Pour nommer un groupe de disques Cliquez sur GROUP puis sur le groupe auquel vous voulez donner un nom 3 Inscrivez le nom en cliquant sur chaque caract re dans l ordre Le nom est automatiquement m moris CD INDEX SETTING Y RETURN Pour ins rer un espace Cliquez sur la barre d espacement Pour alterner entre majuscules et minuscules Cliquez sur CAPS En cas d erreur Cliquez sur ou pour amener le curseur sur le caract re remplacer puis cliquez sur un autre caract re ou sur la barre d espacement pour supprimer le caractere Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT EA IR Fonctionnement d un changeur CD Regrou
71. la pantalla como durante una presentaci n etc Cuando haga clic en POINTER ONLY SET la visualizaci n en pantalla desaparecer excepto el puntero y la tecla EXIT Para inmovilizar el puntero mantenga presionada la tecla del telemando Configuraci n y ajustes DEMO Este modo de visualizaci n activar un programa que explicar las diversas funciones del amplificador Tenga en cuenta que cuando ejecute el programa los datos previamente almacenados como par metros de sonido perim trico ser n reemplazados por los datos del programa Por lo tanto usted solamente deber utilizar el modo DEMO cuando no haya almacenado datos o cuando no le importe que tales datos sean reemplazados Para activar el programa haga clic en START Para parar el programa haga clic en la tecla del telemando dos o tres veces para desconectar la alimentaci n dle amplificador IR OUTPUT Cuando el ajuste sea OFF las sefiales IR solamente saldr n a trav s de la toma IR OUT del panel posterior A trav s del repetidor de IR del panel frontal no saldr n sefiales IR Cuando ajuste IR OUTPUT a OFF en el men principal aparecer IR OFF Normalmente IR OUTPUT deber estar en ON Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al menu anterior Haga clic en RETURN ET a ea Ajuste de la posicion de la visualizacion en pantalla La funci n de posici n de gr ficos GRAPHIC POSITION le permitir realizar
72. les films Compar au syst me surround Dolby pr c dent le nouveau syst me surround Dolby Pro Logic am liore l image sonore gr ce l utilisation de quatre canaux s par s les effets sonores hors cran off screen les dialogues sur cran on screen le panorama gauche droite et la musique Ces canaux manipulent le son afin d accentuer l action en temps r el Pour pouvoir profiter pleinement de l effet Dolby Pro Logic vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et ou une enceinte centrale Vous devez galement r gler le mode de canal central appropri Surround Dolby C est un syst me de codage et de d codage du son surround Dolby pour usage grand public Le syst me surround Dolby d code les canaux suppl mentaires des pistes sonores cod es en surround Dolby des films vid o et des programmes TV pour produire des effets sonores et des chos qui donnent l impression de se trouver au coeur de l action L amplificateur propose le surround Dolby comme champ sonore pr r gl Si vous avez des enceintes arri re ou centrale nous vous conseillons de personnaliser le champ sonore surround Dolby en s lectionnant le mode de canal central appropri pour pouvoir profiter pleinement du son surround Dolby Pro Logic Niveau d effet C est la combinaison du niveau des premi res r flexions et de la r verb ration Vous pouvez r gler ce niveau d effet en 6 tapes Le fait de s lectionner un niveau plu
73. level you prefer SUR EDIT SUR EFFECT YU RETURN To reset all parameters of the current sound field to the original factory settings Click STD To exit to the main menu Click EXIT To return to the previous menu Click RETURN To adjust the volume Click VOL or Note If you make new adjustments to a sound field the previous settings are replaced by the new ones Advanced Operations Using the INDEX functions The index functions let you customize the function menu tuner preset list and CD list You can specify the icons and names up to 8 characters long for each function button specify names up 8 characters long for each preset radio station and specify names up to 12 characters long for each compact disc up to 200 discs or group of discs in a CD changer Changing icons and names of function buttons 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click INDEX The INDEX SETTING screen appears FUNCTION SELECT Click the icon to be changed 4 Click the icon you desire from the icon menu then click RETURN 5 Click the function button to be changed INDEX SETTING DAT MD VIDEO 2 cD TUNER CD YU RETURN 6 Spell out the new name by clicking each character in order The name is stored automatically INDEX SETTING
74. no cran possibilitam mudar as posi es de programa utilizando o telecomando do amplificador Pode se utilizar o sintonizador do televisor quando o amplificador estiver desligado embora as opera es devam ser executadas usando se o telecomando fornecido com o televisor Desempacotamento Certifique se de ter recebido os itens a seguir junto com o seu amplificador e Telecomando RM VRI 1 e Pilhas R6 tamanho AA 2 e Repetidor IR 1 e Cabo de liga o de video 1 e Guia de preparativos e opera es b sicas 1 Descri o das Liga es O amplificador possibilita lhe ligar e controlar os seguintes equipamentos de udio v deo Siga o procedimento de liga o para os equipamentos que deseja ligar ao amplificador nas p ginas especificadas Para aprender os locais e nomes de cada tomada consulte Descri o do Painel Posterior na p gina 41 Liga es do Televisor Videogravador 10 Liga es do Altifalantes 9 Sistema de Descodificador sat lite Liga es do repetidor IR 8 Videoc mara Liga es de Liga es do Componentes de Televisor udio 8 Videogravador 10 Medidas preliminares e Desligue a alimenta o de todos os componentes antes de efectuar qualquer liga o e N o ligue o cabo de alimenta o CA at que todas as liga es estejam completadas e Certifique se de efectuar as
75. o minidiscos MD discos compactos CD CD programas de radiodifusi n TUNER discos anal gicos PHONO cassettes de audio anal gicos TAPE Para volver al men principal Haga clic en EXIT 4 Haga clic en VOL o para ajustar el volumen Para ajustar el volumen de los altavoces del televisor utilice el control de volumen del mismo FUNCTION dm SUB Teclas de control Para controlar el componente seleccionado Las teclas de control de la parte inferior de la pantalla funcionar n como telemando para el componente seleccionado Haga clic en la tecla que represente la operaci n deseada Con respecto a los detalles sobre la operaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente que est controlando Para ver otras teclas de control para el componente seleccionado Haga clic en SUB Para ejecutar comandos IR programados desde otros telemandos 1 Haga clic en USER 2 Haga clic en repetidamente A BC D para hacer que se visualice el comando deseado 3 Haga clic en la tecla para el comando respectivo Para programar c digos IR desde otros telemandos consulte la p gina 20 Para silenciar el sonido Haga clic en El icono cambiar a y se volvera verde En el visualizador del amplificador aparecera MUTE ON y despu s MUTING Para volver a activar el sonido haga clic en de nuevo el icono Para desconectar la alimentaci n del televisor cuan
76. on the package To create your own sound field See Customizing Sound Fields on page 29 to adjust the tone and surround parameters For additional information regarding surround sound See the Glossary on pages 45 and 46 Using Pre programmed Sound Fields You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the programme you want to play 1 While playing a programme source click SOUND in the main menu FUNCTION B SU pee om EAE 2 Click a sound field genre to select the type of sound field you desire The previously selected mode turns on automatically SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE MUSIC 1 GAME VOL SOUND FIELD BASS BOOST E gt exm 3 Click MODE repeatedly to select the mode you desire from the respective genre Refer to the following chart SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 GAME VOL SOUND FIELD BASS BOOST ES l gt EXT To increase the bass Click on BASS BOOST ON To return to the main menu Click EXIT Using Surround Sound To play without surround effects Select ACOUSTIC from MUSIC 2 The surround effects are defeated but you can still adjust the tone see page 29 To turn off the sound fields Click SOUND FIELD ON OFF Sound fields GENRE MODE To PRO LOGIC PRO LOGIC Deco
77. op ration accidentelle pendant la programmation puis cliquez sur OTHER et passez l tape 6 3 Cliquez sur TEST Si la source de programme s lectionn e s allume c est que les codes IR ont bien t enregistr s et que la programmation est termin e Si la source de programme ne s allume pas cliquez sur la touche num rique c t du nom du fabricant pour s lectionner un autre num ro puis cliquez une nouvelle fois sur TEST Si la source de programme ne s allume toujours pas recouvrez le d tecteur IR de l appareil pour viter toute op ration accidentelle pendant la programmation puis cliquez sur OTHER et passez l tape 6 Quand vous utilisez une platine vid o d une autre marque V rifiez si la t l commande fournie utilise les touches ou 1 et 2 pour entrer les canaux TV deux chiffres Comme les codes ou 1 et 2 ne sont pas programm s sur cet appareil effectuez les op rations suivantes pour programmer les codes manuellement 1 S lectionnez la marque comme indiqu l tape 2 pr c dente voir page suivante 17 Pr paration et utilisation de la t l commande 2 Cliquez sur 2 CODE SET Quand vous programmez le code IR dirigez la t l commande vers le d tecteur IR de VCR MAKER SETTING l amplificateur moins de 10 cm et tenez la touche de la t l commande enfonc e pendant 5 EMERSON a a ester secondes jusqu
78. order numerical order or by group name You can also select the disc to be played discs from the on screen display using the amplifier s remote CD LIST DISC NUMBER 1 ROCK HISTO 2 AOR BEST 6 VIOLIN HO 1 T_ SYMPHONTS 5sB 6 Introduction Understanding How the Amplifier Works The remote control supplied with the TA VE800G uses infrared IR rays to command the amplifier and control the on screen display Since this amplifier uses menu operations you must connect a TV Video signal Input from source components combined with on screen LD pl etc player etc display IR control codes o 90 60 TA VE800G Video signal 3 Video signal cS WSs Se Ss Ss eS E O TV monitor IR emitter and receptor VCR etc On screen operation 1 The remote commander emits an infrared IR signal when you press direction control button 1 above 2 This controls the movement of the pointer hand icon in the on screen display 2 above 3 When you move the pointer to an on screen icon and press the centre of the direction control button the infrared IR emitter transmits the corresponding IR control code to the respective programme source 3 above If the screen does not appear or the pointer does not move when you press the direction control button The IR code from the remot
79. para seleccionar el modo que desee ajustar 4 Haga clic en TONE Aparecer el men TONE EDIT SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 SOUND FIELD BASS BOOST Contin a 29 30 Utilizaci n de sonido perim trico 5 Haga clic en BASS o para ajustar el nivel de las bajas frecuencias y TREBLE o para ajustar el nivel de las altas frecuencias a su gusto SUR EDIT 10 dB BASS TREBLE ES Y RETURN Nota Es posible que oiga cierto ruido cuando ajuste los par metros Para iniciar el ajuste con una curva de ecualizaci n plana Haga clic en FLAT Para devolver los par metros del tono del campo ac stico seleccionado a los ajustes originales de f brica Haga clic en STD Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para ajustar el volumen Haga clic en VOL 0 Ajuste de los par metros del sonido perim trico Cambie los par metros perim tricos de acuerdo con su situaci n de escucha Usted podr ajustar los niveles de los altavoces y la presencia global del campo ac stico Para ajustar los par metros del campo ac stico PRO LOGIC consulte Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround de la p gina 28 1 Ponga en reproducci n una fuente de programas y despu s haga clic en SOUND del men principal 2 Haga clic en el g nero del cam
80. pas c est peut tre que les codes IR du r p teur IR n atteignent pas compl tement la source de programme s lectionn e Le cas ch ant changez la position du r p teur ou choisissez une autre source e Quando une source audio est s lecionnee alors que la source actuelle est une source vid o le signal de la source vid o commute sur SATL Pour regarder des programmes de t l vision ou vid o Pour regarder des missions de t l vision ou des vid os il est conseill d couter le son par l amplificateur plut t que par les haut parleurs du t l viseur Vous pouvez ainsi profiter des effets sonores possibles avec l amplificateur comme le son surround Dolby et utiliser la t l commande pour le contr le du son D sactivez les haut parleurs du t l viseur avant d couter un programme cod en Dolby par l amplificateur Pour regarder des missions de t l vision Vous pouvez utiliser le tuner TV int gr dans le magn toscope pour regarder des missions de t l vision en utilisant l affichage sur cran de l amplificateur 1 S lectionnez la fonction appropri e ex VIDEO 2 2 Cliquez sur TV b dans les commandes de magn toscope au bas de l cran Les panneaux de commande sont remplac s par les commandes TV de la platine cassette 3 Cliquez sur CH ou pour changer de cha ne Pour revenir aux commandes du magn toscope cliquez sur VTR b Il est conseill de revenir aux commandes du magn tos
81. recinto amplo ou separado da sua posi o de audi o ajuste o tempo de retardo mais curto I Iniciea reprodu o de uma fonte de programa codificada com o som Dolby Surround 2 Pressione DELAY SUR EDIT 0 dB A EU O TT 3 Pressione SHORT ou LONG para ajustar o tempo de retardo CENTER SUR EDIT SHORT LONG YU RETURN Para retornar ao menu principal Pressione EXIT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para reajustar o campo ac stico actual aos pr ajustes de f brica Pressione STD Ajustamento do equalizador Pode se ajustar a tonalidade do som dos altifalantes Siga o procedimento descrito em Ajustamento da tonalidade abaixo o Personaliza o dos campos ac sticos Cada campo ac stico composto de um equalizador graves gama m dia ou agudos e par metros de som perim trico vari veis de udio que criam a imagem virtual do som Os campos ac sticos podem ser personalizados mediante o ajuste do n vel dos altifalantes LEVEL e dos par metros de efeito perim trico EFFECT de acordo com a sua situa o de audi o Uma vez personalizados os campos ac sticos s o armazenados na mem ria a menos que o amplificador seja desligado da rede el ctrica por cerca de 1 semana Ajustamento da tonalidade Ajuste o tom das colunas de altifalantes frontais central e posteriores at a obten
82. s TV controls 3 Click CH or to change the programme position To return to the VCR controls click VTRb We recommend switching to the VCR controls before switching functions If you leave directly from the TV controls to the FUNCTION SELECT menu the AUTO PLAY page 37 function will not operate the next time you select the video deck as a programme source o To select TV programme positions directly when watching TV programmes using the built in tuner on your VCR Click SUB in the video deck control panel to display the direct selection controls When using a non Sony VCR be sure to programme or 1 and 2 codes manually as shown on page 17 These codes are not pre programmed in this unit FUNCTION REC EDIT To change the video input of a Sony VCR Click the INPUT icon in the video deck control panel Likewise to watch a TV programme after watching a video tape stop the VCR click INPUT then use the on screen controls to select the desired programme position To switch the screen size when using a wide TV monitor Click repeatedly to select the screen size you desire Selecting a Component Using the Controls on the Front Panel 1 Press POWER to turn on the amplifier 2 Press the button for the component you want to use To listen to or watch Press Video tapes VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 Laser discs LD Satellite broadcasts SATL Digital Audio Ta
83. set to AV 1 2 Click FUNCTION in the main menu FUNGON DAT MD 4 Click OTHER TV or click Sony TV for a Sony TV TV MONITOR SET TV IR SET Sony TV OTHER TV GRAPHIC POSITION o Y RETURN gt EXIT If you are using a Sony TV The IR codes are programmed automatically and registration is complete click RETURN or EXIT Before going to step 5 cover the IR sensor on the TV to prevent accidental operation Otherwise the on screen display may be turned off during the programming procedure Click START TV MONITOR SET TV IR SET OTHER TV GRAPHIC POSITION Y RETURN When PUSH YOUR COMMANDER appears on the TV screen press the button on the TV s remote that corresponds to the highlighted control button Programme the button used to turn ON your TV e g CHO CH1 CH etc as CHANNEL 0 TV IR SET TV IR SET CHANNEL 0 POWER OFF WIDE TV DISPLAY MODE PUSH YOUR COMMANDER Go CODE CLEAR Y RETURN EXIT When programming the IR code point the remote at the IR sensor on the amplifier from a distance no greater than 10 cm 4 inches and hold down the button on the remote for about 5 seconds until the instruction RELEASE YOUR COMMANDER appears IR sensor Keep the remote pointed horizontally at the IR sensor until the code is programmed If you tilt or move the remote duri
84. son surround avant et arri re et une enceinte centrale quivalente aux enceintes avant Dolby Pro Logic soit r parti sur toutes les enceintes et pour que la plage de son soit plus large R glage du volume des enceintes La tonalit d essai vous permet d quilibrer le volume des enceintes Si toutes vos enceintes ont la m me puissance vous n avez pas besoin de r gler le volume des enceintes En utilisant la t l commande ajustez le niveau du volume partir de votre position d coute 1 Cliquez sur TEST La tonalit est mise tour tour par chaque enceinte L enceinte qui met la tonalit d essai est indiqu e en rouge l cran de t l vision SUR EDIT CENTER 0 dB E LE Utilisation du son surround 2 Ajustez le volume de mani re entendre la tonalit fournie par chaque enceinte au m me niveau sonore votre position d coute e Pour ajuster le volume entre les enceintes avant droite et avant gauche utilisez la commande BALANCE sur le panneau avant de l amplificateur e Pour ajuster le niveau de l enceinte centrale cliquez sur CENTER ou e Pour ajuster le niveau des enceintes arri re cliquez sur REAR ou 3 Cliquez sur TEST pour arr ter la tonalit d essai q Vous pouvez ajuster toutes les enceintes en m me temps Utilisez MASTER VOLUME sur le panneau avant de Vamplificateur R glage du temps de retard Le surround se
85. the CTRL Al jack on the CD player or tape deck to the S LINK CTRL Al jack on the amplifier Refer the separate manual CONTROL A1 Control System and the Operating Instructions supplied with your CD player or tape deck for details If you have a Sony CD changer with a COMMAND MODE selector If the CD changer s COMMAND MODE selector can be switched between CD 1 CD 2 and CD 3 be sure to set the command mode to CD 1 and connect the changer to the CD terminals on the amplifier However if you have a Sony CD changer with VIDEO OUT terminals set the command mode to CD 2 or CD 3 and connect the changer to a set of the amplifier s video component terminals VIDEO 1 VIDEO 2 or LD Speaker System Hookups Overview This section describes how to connect your speakers to the amplifier Although front left and right speakers are required centre and rear speakers are optional Adding centre and rear speakers will enhance the surround effects Connecting an active woofer will increase bass response For specific locations of the terminals see the illustration below FRONT SPEAKERS CENTER SPEAKERS SPEAKER WOOFER REAR For optimum surround sound effect place your speakers as shown below Rear speaker Led EY L 60 90 cm as What cords will need Speaker cord not supplied 1 for each speaker q T
86. tomadas VIDEO 3 e Quando trocar equipamento de udio ou v deo n o Sony por um produto Sony Notas e Caso o seu videogravador possua um selector COMMAND CODE para VTR1 VTR2 ou VTR3 ajuste o interruptor na posi o aplic vel e Caso o seu permutador de CDs possua um selector COMMAND MODE para CD 1 CD 2 ou CD 3 normalmente este deve ser ajustado a CD 1 Entretanto caso o seu permutador de CDs possua os terminais VIDEO OUT ajuste o modo de comando a CD 2 ou CD 3 CD 3 deve somente ser utilizado quando se efectuam liga es CONTROL A1 Registo de equipamentos de audio video nao Sony Caso efectue liga es de equipamentos de udio ou v deo produzidos por outro fabricante dever programar os c digos IR usados pelo equipamento antes de poder control lo pelo amplificador Pode se programar at 120 c digos IR incluindo c digos IR do usu rio entretanto dependendo dos tipos de c digos gravados o limite m ximo pode ser menor que 100 Poder ser dif cil ou imposs vel programar at 120 c digos sob as seguintes condi es e Quando programar c digos IR de telecomandos especiais tais como telecomandos do tipo cart o ou telecomandos para aparelhos dom sticos tais como ventoinhas e Quando programar de telecomandos com pilhas fracas e Quando programar c digos IR que tenham sido programados a um telecomando program vel isto qualquer c digo IR n o originalmente fornecido no
87. unit Note When the amplifier is placed in an audio rack etc with a glass front the pointer may click the on screen button repeatedly instead of holding it down even though you are holding down the button on the remote control e g during forward search while playing a video etc This phenomenon is a result of interference between the IR repeater and receptor on the front panel It is not a malfunction If this occurs try connecting the supplied IR repeater and placing it in an appropriate position 43 Additional Information ees Inputs Video section Ifi 1 Inputs VIDEO 1 2 3 LD SATL Specificatio ns Sensitivity Impedance S N E pale 1 Vp p 75 ohms weighting network input level Outputs VIDEO 1 2 MONITOR Amplifier section ME ye me PHONO 2 5mV 50 75 dB POWER OUTPUT MM kilohms A 2 5 mV General Stereo mode 4 ohms DIN 1 kHz ion ee o cD 200 mV System Tuner section PLL 0 100 quartz locked digital TUNER synthesizer system Surround mode 4 ohms at 1 kHz TAPE Preamplifier section THD 0 8 DAT MD 150 mV 50 82 dB Low noise NF type VIDEO 1 kilohms A 250 mV equalizer Terminals Output a LD Power amplifier section Pure complimentary Front 100 W ch 78 IHF SEPP Centre 100 W Outputs REC a bee 1 2 Power 220 230 V AC Rear 40 W ch AUDIO OUT requirements 50 60 Hz Voltage 250 mV Impedance 10 kilohms Power 275 W Frequency PHONO RIAA WOOFER OUT consumption response e
88. utiliser Pour couter ou regarder Appuyez sur Cassettes vid o VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Disques laser LD Programmes satellite SATL Cassettes audionum riques DAT MD DAT ou minidisques MD Cassettes audio analogiques TAPE MONITOR Disques compacts CD CD Emissions de radio TUNER Disques analogiques PHONO 3 Allumez l appareil par exemple le lecteur CD et d marrez la lecture C Pour couter au casque Branchez le casque sur la prise PHONES et r glez le E s lecteur SPEAKERS sur OFF 23 24 Fonctionnement de base Enregistrement Avec l amplificateur rien n est plus simple que d enregistrer de et vers les appareils qui lui sont raccord s Vous n avez pas besoin de raccorder directement les lecteurs et enregistreurs une fois que vous avez s lectionn une source de programme sur lamplificateur vous pouvez faire des enregistrements et copies en utilisant l affichage sur cran comme les commandes de chaque appareil Avant de commencer v rifiez si tous les appareils ont t raccord s correctement Lecteur source de Enregistreur platine a programme cassette platine DAT MD magn toscope Sens du signal audio c Sens du signal vid o Vous pouvez enregistrer une cassette ordinaire une cassette audionum rique un minidisque ou une cassette vid o etc par l interm diaire de l amplificate
89. 1 Ligac o Consulte Ligac es Ligac es altifalantes dos 9 cabo de alimenta o CA do 11 componentes de udio dos 8 descrig o 7 televisor videogravador do 10 Liga es dos componentes de udio 8 Liga es do televisor videogravador 10 Modo central 28 45 Modo 3 CH LOGIC 28 45 Modo NORMAL 28 45 Modo PHANTOM 28 45 Modo WIDE 28 45 Modo 3 CH LOGIC 28 45 Modo NORMAL 28 45 Modo PHANTOM 28 45 N vel de efeito 30 45 Opera o do permutador de CDs 33 Opera es de macro reprodu o 35 P Q Painel frontal 40 Painel posterior 24 Par metro 30 45 Personaliza o campos ac sticos dos 29 Programa o dos c digos IR 14 16 20 apagamento do sinal 15 18 21 Repetidor IR 8 39 Reprodu o autom tica 37 Selec o da fonte sonora 22 Sinal de teste 28 Ultima capa Sintoniza o programada 32 Som perim trico 28 45 T U Telecomando 12 21 38 aplica es 12 controlo de componentes n o Sony 14 16 20 controlo de componentes Sony 14 16 inser o de pilhas 12 opera es sem o televisor 36 sensibilidade 38 Tempo de retardo 29 45 Temporizador desactivador 25 V W X Y Z Verifica o de problemas 42
90. 1 2 3 Terminales Salida STAL LD Altavoces 100 W canal 78 THE delanteros Salidas REC OUT VIDEO 1 2 prey 100W AUDIO OUT hd Tensi n 250 mV Altavoces 40 W canal Impedancia traseros 10 kiloohmios WOOFER OUT Tensi n 2 V Respuesta en PHONO Curva de Impedancia frecuencia ecualizaci n de RIAA 1 kiloohmio 0 5 dB CD TAPE DAT MD SATL LD VIDEO 1 2 10 Hz 50 kHz dB Paso directo PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia BASS BOOST 10 dB a 70 Hz TONE 8 dB a 100 Hz y 10 kHz Secci n de v deo Entradas VIDEO 1 2 3 LD SATL 1 Vp p 75 ohmios Salidas VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohmios Secci n general Sistema Secci n del sintonizador Sistema sintetizador digital controlado por cuarzo con bucle de enganche de fase PLL Secci n del preamplificador Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de potencia SEPP complementario puro Alimentaci n 220 230 V AC 50 60 Hz Consumo 275 W Tomacorrientes Conmutable 120 W deCA Dimensiones 430 x 160 x 365 mm Masa Aprox 11 0 kg Accesorios Telemando 1 suministrados Pilas de tamafio AA R6 2 Repetidor de IR 1 Cable de video 1 Gu a de preparativos y operaci n b sica 1 El disefio y las especificacione set n sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para realzar el modo Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor s
91. 21 38 controlling non Sony components 14 16 20 controlling Sony components 14 16 inserting batteries 12 operations without TV 36 sensitivity 38 usage 12 Scanning CD list 34 preset stations 32 Searching foraCD 34 Selecting a programme source Sleep timer 25 Sound field customizing 29 pre programmed 26 Speakers connection 9 impedance 44 placement 9 Station index 31 Surround sound 28 45 Test tone 28 45 3 CH LOGIC mode 28 45 Troubleshooting 42 TV VCR hookups 10 U V W X Y Z Unpacking 7 2 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr ET BP CEF Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez Vamplificateur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation Avant de mettre en service Vamplificateur v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de Vamplificateur L amplificateur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch s
92. AY function is set at the factory to start playing the component immediately after it is selected To turn AUTO PLAY off see page 37 e Components of the same type will be controlled simultaneously by the on screen controls For example if you use the on screen controls to start playing one of two Sony laser disc players in the room the other will also start playing at the same time e Ifa component does not respond it may be because IR codes from the IR repeater are not fully reaching the selected component source If this happens change the position of the IR repeater or programme source e If an audio source is selected when the current source is a video source the video source signal changes to SATL Watching TV or Video programmes When you watch TV or video programmes we recommend you play audio portion through the amplifier instead of your TV s speaker This lets you take advantage of the amplifier s surround sound effects like Dolby Surround and lets you use the amplifier s remote to control the audio Turn off the speakers on your TV before you start so you can enjoy the surround sound from your amplifier Watching TV programmes You can use the TV tuner built in to your video deck to watch TV programmes using the amplifier s on screen operations 1 Select the appropriate function e g VIDEO 2 2 Click TVb in the VCR controls at the bottom of the screen The control panels switches to the video decks
93. C POSITION dy U RETURN O cran de ajuste de posic o aparece Pressione as bordas para ajustar a posi o de modo que se possa ter uma vis o exacta do topo da base e das extremidades direita e esquerda da borda 4 Pressione EXIT Para retornar ao menu principal Pressione EXTT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN 39 Informacoes Adicionais Descricao do Painel Frontal 12 e iq 18 IG 12 MM 1 0 9 8 7 1 Interruptor POWER 8 Tomadas VIDEO 3 INPUT Tecla SATL 2 Repetidor infravermelho IR Para liga es com videoc maras Selecciona o descodificador de Emite c digos IR para comandar ou aparelhos de jogos de v deo sat lite ligado s tomadas SATL fontes de programa etc Tecla LD disco laser 3 Indicador de ajuste de c digos 9 PRESET TUNING Selecciona o reprodutor de infravermelhos IR Selecciona esta es discos laser ligado s tomadas Acende se quando o aparelho programadas LD recepciona c digos IR O Tecla PHONO Teclas VIDEO 1 3 4 Sensor IR Selecciona o gira discos ligado as Selecciona os componentes de Quando se gravam c digos IR de tomadas PHONO v deo ligados s tomadas VIDEO telecomandos de outros Tecla TUNER 1 3 componentes aponte 0 emissor Selecciona o sintonizador Tecla TAPE MONITOR do telecomando nesta rea TM Tecla CD Para monitorizar fontes de durante a opera o Selecciona o rep
94. CD changer is not a Sony Product or does not have a CTRL Al jack you will have to add names manually as follows 1 Click the LIST CD button in the INDEX SETTING screen INDEX SETTING Y RETURN 2 Tonamea disc Click TITLE Display the number of the disc to be named by clicking the gt or icon on the right side of screen then click the disc to be named e To name a group Click GROUP then click the group to be named 3 Spell out the name by clicking each character in order The name is stored automatically CD INDEX SETTING YU RETURN To enter a space Click the space bar To switch between upper and lower case letters Click CAPS If you make a mistake Click or to move the cursor to the character to be changed then click the correct character or click the space bar to erase the character To go back to the previous menu Click RETURN To exit to the main menu Click EXIT Advanced Operations Operating a CD Changer Grouping CDs You use the on screen display to assign your CDs to one or more groups 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears Click INDEX The INDEX SETTING screen appears Click the LIST CD button Click SELECT then click the disc you want to assign to anew group CD INDEX SETTING Love Songs BEST of BB BEST of CC BEST of DD Y RETURN If the disc you want is not d
95. Click YES to erase the codes CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing the codes click NO e To all the IR codes 1 Click ALL IR CODE CLEAR Are you sure appears for confirmation 2 Click YES to erase the codes CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing all the codes click NO Notes e Even if the amplifier s mains lead has been disconnected from the mains programmed IR codes will stay in the memory for approximately two weeks If they disappear ALL CLEAR will appear on the TV screen when you turn on the unit again e The power switch on some air conditioners use two independent IR codes even when there is only one switch If you cannot turn the air conditioner off with the IR code programmed for the on off switch repeat the procedure and programme the on and off IR codes separately e The operation of some air conditioner remote commanders require two way signal exchange with the air conditioner itself Though it is possible to programme the IR codes of such remote commanders in the unit their use may not result in normal air conditioner operation e The unit may not be able to register IR codes with special waveforms produced on some remote commanders 21 226 Basic Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component go to the function select menu and click on the programme source you desire Before you begin make sure you have
96. IC 2 SOUND FIELD BASS BOOST 4 Haga clic en repetidamente C MODE hasta que se visualice el modo central deseado Seleccione el modo central consultando la tabla siguiente CENTER REAR 0 dB Y RETURN Si posee seleccione altavoces delanteros PHANTOM y traseros pero no tiene altavoz central para que el sonido del canal central salga a trav s de los altavoces delanteros altavoces delanteros 3 CH LOGIC y central pero no l gico de 3 tiene altavoces canales traseros el sonido del canal trasero salga a trav s de los altavoces delanteros altavoces delanteros NORMAL y traseros y un altavoz central peque o el sonido de graves del canal central salga a trav s de los altavoces delanteros porque un altavoz peque o no puede producir suficientes graves altavoces delanteros WIDE y traseros y un altavoz central equivalente a sus altavoces delanteros obtener sonido Dolby Pro Logic Surround de gama amplia a frav s de todos los alfavoces Ajuste del volumen de los altavoces La funci n de tono de prueba le permitir ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel Si todos sus altavoces poseen las mismas caracter sticas no necesitar ajustar su volumen La utilizaci n del telemando le permitir ajustar el nivel del volumen desde su posici n de escucha 1 Haga clic en TEST El tono de prueba se emiti
97. IE MUSIC 1 MODE SOUND FIELD ON BASS BOOST ON MUSIC 2 SPORTS GAME VOL gt EXIT Using the remote lets you adjust the volume level from your listening position 1 Click TEST The tone is emitted from each speaker sequentially The speaker emitting the test tone is shown in red on the TV screen SUR EDIT CENTER dB LE 2 Adjust the volume levels so that you hear the test tone from each speaker at the same volume level when you are in your listening position e To adjust the volume between the front right and front left speakers use the BALANCE control on the front of the amplifier e To adjust the level of centre speaker click CENTER or e To adjust the level of rear speakers click REAR or 3 Click TEST to turn off the test tone q You can adjust all speakers at one time Use MASTER VOLUME on the front of the amplifier Adjusting the delay time You can make the surround sound more effective by delaying the output from the rear speakers delay time You can adjust the delay time in 0 1 ms steps within the range of 15 to 30 ms For example if you ve placed the rear speakers in a large room or apart from your listening position set the delay time shorter 1 Start playing a programme source encoded with Dolby surround sound 2 Click DELAY SUR EDIT CENTER 0 dB A CT 7 TT 3 Click SHORT or LONG to adjust the delay ti
98. L HALL Reproduzir a ac stica de uma sala de concertos rectangular Ideal para sons ac sticos suaves LARGE HALL MUSIC 2 KARAOKE Reduzir as pistas de vocal de fontes musicais est reo ACOUSTIC Reproduzir o som est reo normal de 2 canais com controlo de tonalidade TONE SPORTS ARENA Reproduzir a sensa o de se estar numa enorme arena de concertos ptimo para Rock and Roll STADIUM Reproduzir a sensa o de se estar num grande est dio ao ar livre ptimo para sons el ctricos GAME GAME Obter o m ximo em impacto de udio de softwares de jogos de v deo 27 28 Utiliza o dos campos ac sticos Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround Para obter o m ximo poss vel do som perim trico Dolby Pro Logic Surround primeiro seleccione o modo central de acordo com o seu sistema de altifalantes A seguir equalize os n veis do altifalante e ajuste o tempo de retardo do campo ac stico PRO LOGIC Note que necess rio no m nimo um par de altifalantes e ou um altifalante central adicionais para executar os ajustamentos a seguir Selec o do modo central O amplificador oferece quatro modo centrais PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL e WIDE Cada modo designado para uma diferente configura o de altifalantes Seleccione o modo que melhor se adeque configura o do seu sistema de altifalantes 1 Pressione SOUND no menu principal 2 Pressione PRO LOGIC para seleccionar o campo ac
99. LECT aparece 2 Pressione SET UP 3 Pressione AUTO PLAY ON ou OFF para seleccionar reprodu o autom tica activada ou desactivada m AUTO PLAY m FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY DEMO m FEELING U RETURN Para retornar ao menu principal Pressione EXIT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Notas e Caso seleccione outro componente durante a reprodu o o componente corrente p ra e o novo componente seleccionado inicia a reprodu o e A fun o AUTO PLAY n o funciona quando se opera o amplificador utilizando se os controlos no painel frontal e A fun o AUTO PLAY pode n o funcionar para componentes com fraca resposta ao comando remoto Caso isto ocorra reposicione o repetidor IR mais pr ximo quele componente para facilitar a recep o dos c digos de comando IR Programa es e Ajustes Activa o autom tica de uma fonte activa o autom tica A fun o AUTO START permite lhe ajustar o amplificador para come ar a reproduzir uma fonte de programa espec fica imediatamente quando se activa o amplicador 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione AUTO O cran AUTO START SETTING aparece FUNCTION SELECT 3 Pressioneo componente que se deseja iniciar a reprodu o automaticamente quando o amplificador activado Somente uma fonte de programa pode ser seleccionada P
100. MACRO 1 MACRO 2 3 Haga clicen A BC D para seleccionar una p gina de c digos IR de usuario y despu s INDEX USER IR CODE SETTING ABCD INDEX YU RETURN gt EXIT 4 Deletree el nombre para el c digo IR haciendo clic en cada car cter por orden El nombre se almacenar autom ticamente USER IR CODE SETTING YU RETURN gt EXIT Para introducir un espacio Haga clic en la barra espaciadora Para cambiar entre may sculas y min sculas Haga clic en CAPS Si ha cometido un error Haga clic en o para mover el cursor hasta el car cter que desee cambiar y despu s haga clic en el car cter correcto o haga clic en la barra espaciadora para borrar el car cter Despu s de haber introducido el nombre haga clic en RETURN para volver al men USER IR CODE SETTING Repita los pasos 3 a 5 hasta que haya introducido loa nombres de todos los c digos IR que desee programar Haga clic en el nombre del primer c digo IR USER IR CODE SETTING LIGHT 1 Y RETURN Antes de ir al paso 7 cubra el sensor de IR del equipo respectivo para evitar la operaci n accidental durante el procedimiento de programaci n Haga clic en START Cuando en la pantalla del televisor aparezca PUSH YOUR COMMANDER presione la tecla que desee programar USER IR CODE SETTING LIGHT 1 A BCD LIGHT 2 LIGHT 3 INDEX LIGHT 4 START
101. MO mode when no data has been stored or when rewriting existing data does not matter Click START to activate the programme To stop the programme click the button on the remote two or three times or turn off the amplifier IR OUTPUT When it is set to OFF the IR signals are only output from the IR OUT jack on the rear panel No IR signals will be output from the IR repeater on the front panel When the IR OUTPUT is set to OFF IR OFF appears in the main menu Normally IR OUTPUT should be set to ON To return to the main menu Click EXIT To go to the previous menu Click RETURN Adjusting the Position of the On Screen Display The graphic position function GRAPHIC POSITION lets you make fine adjustments to the overall position of the on screen display control panel 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears N Click TV SET 3 Click GRAPHIC POSITION SET The position adjustment screen appears TV MONITOR SET GRAPHIC POSITION The position adjustment screen appears Click the boarders to adjust the position so you can just see the top bottom right and left edges of the boarder 4 Click EXIT To return to the main menu Click EXIT To go to the previous menu Click RETURN 39 8 Additional Information Front Panel Descriptions POWER switch 2 Infrared IR emitter Emits IR codes to command prog
102. OLBY el s mbolo de la doble Da y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation NDICE Introducci n Caracter sticas 4 Forma en la que trabaja el receptor 6 Preparativos Desembalaje 7 Descripci n general de las conexiones 7 Conexi n del repetidor de IR 8 Conexi n de componentes de audio 8 Conexi n de sistemas de altavoces 9 Conexi n de un televisor videograbadora 10 Conexi n de CA 11 Antes de utilizar su amplificador 11 Preparaci n y utilizaci n del telemando Inserci n de las pilas en el telemando 12 Forma de utilizar el telemando 12 Registro de un televisor 14 Registro de equipos de audio v deo 16 Programaci n de otros c digos de rayos infrarrojos IR Ajuste de IR de usuario 20 Operaciones b sicas Selecci n de un componente 22 Grabaci n 24 Utilizaci n del cronodesconectador 25 Utilizaci n de sonido perim trico Introducci n 26 Utilizaci n de campos ac sticos programados 26 Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround 28 Personalizaci n de los campos ac sticos 29 Operaciones avanzadas Utilizaci n de las funciones de indizaci n 31 Operaci n de un cambiador de discos compactos 33 Operaci n secuencial autom tica de varios componentes reproducci n con macros 35 Configuraci n y ajustes Operaci n remota de fuentes de audio sin televisor destellador de control iluminado 36 Reproducci n autom tica de fuentes reproducci n aut
103. ON dans le menu principal 2 Cliquez sur USER IR FUNCTION SELECT DAT MD 3 Cliquez sur A B C D pour s lectionner une page de codes IR utilisateur puis cliquez sur INDEX USER IR CODE SETTING A BC D INDEX Y RETURN gt EXIT 4 Inscrivez un nom pour le code IR en cliquant sur chaque caract re Le nom est automatiquement m moris USER IR CODE SETTING Y RETURN Pour ins rer un espace Cliquez sur la barre d espacement Pour passer des majuscules aux minuscules Cliquez sur CAPS En cas d erreur Cliquez sur ou pour amener le curseur sur le caract re a changer puis cliquez sur un autre caract re ou sur la barre d espacement pour supprimer le caract re Quand le nom est inscrit cliquez sur RETURN pour revenir au menu USER IR CODE SETTING R p tez les tapes 3 5 pour entrer les noms de tous les codes IR que vous voulez programmer Cliquez sur le nom du premier code IR USER IR CODE SETTING LIGHT 1 ABCD Y RETURN Avant d aller l tape 7 recouvrez le d tecteur IR de l appareil concern pour viter toute op ration accidentelle pendant la programmation Cliquez sur START Quand PUSH YOUR COMMANDER appara t sur l cran de t l vision appuyez sur la touche que vous voulez programmer USER IR CODE SETTING LIGHT 1 A BCD LIGHT 2 LIGHT 3 INDEX LIGHT 4 START PUSH Y
104. ONITOR Enclench e elle permet d couter une source de programme audio pendant l enregistrement Prise PHONES Pour raccorder un casque st r o 2 S lecteur SPEAKERS Pour allumer teindre les enceintes Description du panneau arriere NO O1 BR D 1 2 3 4 5 6 7 AE JO CHO E MO OAO o JO CHO E JO CHO E dalle Lad gg tele IM li 0 IR OUT CTRL A1 MONITOR VIDEO 2 VIDEO 1 MIX AUDIO OUT FRONT SPEAKERS 8 Prise SWITCHED AC OUTLET 9 Cordon d alimentation 2 CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS TM TAPE DAT MD CD Autres informations TUNER PHONO SATL e Prise de terre y SIGNAL GND LD 41 42 Autres informations Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation de l amplificateur consultez ce guide de d pannage pour essayer de r soudre le probl me Toutefois si le probl me persiste consultez un revendeur Sony L affichage sur cran n appara t pas sur le t l viseur Lorque vous regardez une mission de t l vision avec uniquement le t l viseur sous tension la mise sous tension de l amplificateur ne fait pas automatiquement appara tre l affichage sur cran Dans ce cas utilisez la t l commande fournie avec le t l viseur pour r gler le s lecteur d entr e du t l viseur
105. OSD ERASE m POINTER ONLY m DEMO m FEELING U RETURN gt EXIT Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al menu anterior Haga clic en RETURN Notas e Si selecciona otro componente durante la reproducci n el componente actual se parar y se iniciar la reproducci n en el componente nuevamente seleccionado e La funci n AUTO PLAY no trabajar cuando est utilizando el amplificador con los controles de su panel frontal e La funci n AUTO PLAY puede no trabajar para componentes con mala respuesta al control remoto Si experimenta esto acerque el repetidor de IR a tal componente para facilitar la recepci n de los c digos IR Puesta autom tica en funcionamiento de una fuente al conectar la alimentaci n inicio autom tico La funci n de inicio autom tico AUTO START le permitir configurar el amplificador para que comience a reproducir inmediatamente una fuente de programas espec fica cuando usted conecte la alimentaci n del amplificador 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en AUTO Aparecer la pantalla AUTO START SETTING FUNCTION SELECT 3 Haga clic en el componente que desee que comience autom tica la reproducci n cuando conecte la alimentaci n del amplificador Solamente podr seleccionar una fuente de programas Para iniciar autom ticamente el ltimo componente repro
106. OUR COMMANDER Y RETURN gt EXIT Pr paration et utilisation de la t l commande Quand vous programmez le code IR dirigez la Remarques t l commande vers le d tecteur IR de e Les codes IR programm s restent en m moire pendant Vamplificateur moins de 10 cm et tenez la environ deux semaines m me si le cordon d alimentation touche de la t l commande enfonc e pendant 5 secteur a t d branch S ils disparaissent ALL CLEAR secondes jusqu ce que RELEASE YOUR appara t l cran de t l vision la prochaine mise sous tension de 1 lificateur COMMANDER apparaisse et que le t moin de ee j e Certains climatiseurs utilisent deux codes infrarouges r glage de code IR disparaisse ind pendants m me s ils n ont qu un seul interrupteur D tecteur IR d alimentation Si vous ne parvenez pas teindre is climatiseur avec le code IR de marche arr t enregistrez s par ment les deux codes de marche et d arr t DO e Certaines t l commandes de climatiseur n cessitent un change de signal direct avec le climatiseur Bien qu il soit DA ee possible d enregistrer les codes IR de ces t l commandes le climatiseur risque de ne pas fonctionner correctement e Il est possible que l amplificateur ne puisse pas enregistrer des codes IR de certaines t l commandes mettant des oat 7 3 ondes sp ciales Tenez la t
107. OUR COMMANDER appears on the TV screen In this case try programming the IR code again If the IR code still cannot be programmed follow the procedure described in Programming Other Infrared IR Codes USER IR setting on page 20 e The unit may not be able to record IR codes with special waveforms produced on some remotes Preparing and Using the Remote Notes Do not register the same type of component i e an LD player at several different functions The unit emits an IR signal that cancels the automatic playback function of programme sources such as laser disc and CD players designed to start playing the moment they are turned on To activate the auto play feature set the amplifier s AUTO PLAY function to on Keep the infrared sensor away from fluorescent light or direct sunlight Otherwise the IR codes may not be recorded Even if the mains lead has been disconnected from the mains recorded IR codes will stay in the memory for approximately two weeks If they disappear ALL CLEAR will appear on the TV screen the next time you turn on the amplifier Do not operate the remote supplied with the TA VE800G when PUSH YOUR COMMANDER appears on the TV screen in step 6 Programming IR codes from the supplied remote may cause the TA VE800G to malfunction 19 20 Preparing and Using the Remote EEEEETTTEESSEBEEBWRES EYPpD E gt WB Programming Other Infrared IR Codes USER IR setting Use th
108. Pressione ou repetidamente para mostrar os comandos de tempo de retardo WAIT 10s WAIT 5s e WAIT 1s Para especificar um c digo IR para desligar todos os componentes Pressione ou repetidamente para mostrar ALL OFF Nota Caso a reprodu o macro tenha sido seleccionada para execu o autom tica no in cio com a fun o AUTO START consulte a p gina 37 ALL OFF n o pode ser seleccionada naquela reprodu o macro 6 Seleccione o c digo IR desejado O nome do c digo IR aparece no n mero de passo macro iluminado e o pr ximo n mero de passo macro iluminado 7 Repita os passos 5 e 6 para introduzir at 8 c digos IR Para apagar um c digo IR introduzido 1 Pressione o c digo que deseja apagar at que este fique iluminado 2 Pressione ou repetidamente at que NO SET apare a direita no cran 3 Pressione NO SET para apagar o c digo IR iluminado no passo 1 Para introduzir c digos IR aleatoriamente 1 Pressione uma tecla macro numerada 2 Pressione ou repetidamente at que o c digo IR desejado apare a direita no cran 3 Pressione o c digo IR Para executar uma reprodu o macro 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione MACRO 1 ou MACRO 2 A execu o dos c digos IR especificados come a automaticamente FUNCTION SELECT MACRO 1 35 36 Programacoes e Ajustes a R Operacao por telecomand
109. Pro Logic 28 Personnalisation d un champ sonore 29 Op rations avanc es Utilisation des fonctions d indexation 31 Fonctionnement d un changeur CD 33 Utilisation s quentielle de plusieurs appareils lecture macro 35 R glages et ajustements Commande distance de sources audio sans le t l viseur Commande avec t moins lumineux 36 Lecture automatique d une source AUTO PLAY 37 D marrage automatique d une source a la mise sous tension AUTO START 37 R glage de la sensibilit de la t l commande 38 S lection des param tres d affichage 38 R glage de la position de l affichage sur cran 39 Autres informations Description du panneau avant 40 Description du panneau arri re 41 Guide de d pannage 42 Sp cifications 44 Glossaire 45 Index 46 3 4 Introduction A Caract ristiques Commande sur cran d appareils audio vid o L amplificateur int gr TA VE800G est un centre de commande audio vid o ayant une interface sp ciale Quand cet amplificateur est raccord votre t l viseur un affichage sur cran appara t et vous permet de piloter divers appareils audio vid o Utilisez la t l commande pour d placer le pointeur en forme de main sur l cran et s lectionner des fonctions L affichage sur cran vous permet de contr ler des appareils audio vid o ainsi que tout autre appareil pouvant tre contr l par une t l comm
110. ROTECTOR pisca Desligue o amplificador elimine o problema de curto circuito e ligue novamente a alimenta o Os sons dos canais esquerdo e direito est o desequilibrados ou invertidos Verifique se os altifalantes e os componentes est o ligados correcta e firmemente Ajuste o controlo BALANCE Ocorr ncia de zumbidos ou interfer ncias intensas Verifique se os altifalantes e os componentes est o ligados firmemente Verifique se os cabos de liga o est o afastados de transformadores e motores e a um m nimo de 3 metros de dist ncia de televisores ou l mpadas fluorescentes Afaste o televisor dos componentes de udio As fichas e tomadas est o contaminadas Limpe as com um pano levemente humedecido com lcool Aus ncia de som da coluna de altifalantes central Seleccione o campo ac stico PRO LOGIC ou MOVIE excepto MONO MOVIE consulte as p ginas 26 e 27 Seleccione o modo central apropriado consulte a p gina 28 Ajuste o volume dos altifalantes apropriadamente consulte a p gina 28 N o poss vel realizar gravac es Verifique se os componentes est o correctamente ligados Seleccione o componente fonte do menu FUNCTION SELECT ou com as teclas de func o N vel sonoro muito reduzido ou completamente ausente nas colunas posteriores Ligue a fun o de campos ac sticos Seleccione o modo central apropriado consulte a p gina 28 Ajuste o volume dos
111. SONY 3 856 144 11 1 Integrated AV Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instruc nes TA VE800G 1996 by Sony Corporation 268 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or build in cabinet EEB ER Precautions If you have any question or problem concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the amplifier e This unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the mains lead grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the
112. Satellite Amplifier decoder Getting Started VCR via the VIDEO 1 jacks If you have two VCRs connect the second one to the VIDEO 2 jacks Amplifier VCR LD player Amplifier LD Video camera recorder Video game Use the VIDEO 3 input jacks on the front panel Video camera recorder or video game Amplifier Front panel Y If you have a CANAL tuner Connect it to a VTR connected to the amplifier Where do I go next Go on to the next section to connect the mains lead and completeyourhometheatresystem AC Hookups Connecting the mains lead Connect the mains lead from this amplifier and from your audio video components to a wall outlet If you connect other audio components to the SWITCHED AC OUTLET on the amplifier the amplifier can supply power to the connected components so you can turn on off whole system when you turn on off the amplifier SWITCHED AC OUTLET to a wall outlet Caution Make sure that the power consumption of the component connected to the amplifier s AC outlet does not exceed the wattage indicated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet Where do go next Before you use the amplifier go to thenextsection to make sure that all the controls are set to the appropriate positions SSS Before You Use Your Amplifier Before you st
113. T 6 SUR EDIT Td TONE EDIT CENTER 10 dE a 2 Ay dE MUSIC 1 207 LARGE THEATER SOUND FIELD SM DER CA TOME DA SUR JF U RETURN EXIT BASSE TREGLERS Controlo do permutador de CDs Com a liga o de um permutador de CDs da Sony equipado com um terminal de controlo A1 pode se ter acesso e indicar a informa o de disco armazenada no permutador de CDs por ordem alfab tica ordem num rica ou nome de grupo Pode se tamb m seleccionar o disco a ser reproduzido a partir do mostrador no cran utilizando se o telecomando do amplificador CD LIST DISC NUMBER 1 ROCK HISTO 2 AOR BEST __4 MODO MUSIC 6 VIOLIN NO i T SYMPHONTS la le bee Le _ SEARCH ta ne 5P 6 Introduc o Funcionamento do amplificador O telecomando fornecido juntamente com o TA VE800G utiliza raios infravermelhos IR para comandar o amplificador e controlar o mostrador no cran Visto que este amplificador utiliza opera es no menu necess rio lig lo a um televisor Sinais de v deo entrada dos Leitor de LD etc componentes fonte combinados com C digos de controlo IR o mostrador no cran 100 0100 TA VE800G FUNCTION o o o o Sinais de v deo 3 Sinais de v deo DEA AAA Televisor monitor o DES O Emissor e o receptor IR 000 Videogravador etc O
114. TION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en CD Haga clic en LIST TES OL LE IGICIEIL 4 Haga clic en el icono gt o para ver los 10 discos siguientes o anteriores y despu s haga clic en el disco La reproducci n se iniciar autom ticamente Cuando haya conectado un cambiador de discos compactos con toma CTRL Al la capacidad de discos mostrada en la pantalla cambiar autom ticamente de acuerdo con la capacidad del cambiador de discos compactos CD LIST DISC NUMBER 34 Para localizar un disco espec fico Haga clic en SEARCH y aparecer la pantalla CD LIST SEARCH CD LIST SEARCH GROUP NAME ALPHABET DISC NUMBER U RETURN e Para hacer que se visualicen los discos de cierto grupo Haga clic en GROUP NAME y despu s el nombre del grupo en el que se encuentre el disco compacto deseado Se visualizar la lista de discos compactos de tal grupo Haga clic en el icono gt o para hacer que se visualice el disco deseado y despu s haga clic en tal disco La reproducci n se iniciar autom ticamente e Para hacer que los discos se visualicen por orden alfab tico Haga clic en ALPHABET y despu s de algunos segundos los discos se visualizar n en orden alfab tico Haga clic en el icono gt o para hacer que se visualice el disco deseado y despu s haga clic en tal disco La reproducci n se iniciar autom ticamente
115. TION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione INDEX O cran INDEX SETTING aparece Pressione a tecla LIST CD 4 Pressione SELECT e ent o o disco que deseja ordenar a um novo grupo CD INDEX SETTING Love Songs BEST of BB BEST of CC BEST of DD Y RETURN Caso o disco desejado n o seja exibido Pressione a figura gt ou para mostrar o disco 5 Pressione os nomes dos grupos nos quais se deseja ordenar o CD Por exemplo para ordenar o CD tanto a GROUP 1 como a GROUP 4 pressione ambos os nomes de grupo de modo que eles fiquem iluminados CD INDEX SETTING GROUP 10 Y RETURN Para retirar o CD de um ou mais grupos Pressione o nome do grupo iluminado para que este desapare a Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para retornar ao menu principal Pressione EXIT continua 33 34 Opera es avan adas Reprodu o de CDs com a fun o LIST 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione CD 3 Pressione LIST E sr se mu T 4 Pressione as figuras gt ou para observar os pr ximos ou pr vios 10 discos e ent o pressione o disco A reprodu o come a automaticamente Quando um permutador de CDs Sony equipado com uma tomada CTRL Al ligado a capacidade do disco mostrado no cran altera se automaticamente de acordo com a capacidade do permutador de CDs
116. UT os ajustes de som n o afectam a grava o f D y Q Pode se especificar o hor rio livremente Opera es B sicas EEEE SSSE PRE Z ewP P Utiliza o do temporizador desactivador Pode se ajustar o amplificador para desligar se automaticamente numa hora especificada Pressione FUNCTION no menu principal Pressione SLEEP FUNCTION SELECT DAT MD _ PHONO TAPE MACRO 2 Pressione TIMER repetidamente para seleccionar o comprimento do temporizador desactivador O temporizador altera se conforme abaixo SLEEP TIMER SETTING SLEEP U RETURN gt EXIT 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF Pressione ou para alterar a hora de desactiva o em intervalos de 1 minuto Pode se especificar at um m ximo de 5 horas Para retornar ao menu principal Pressione EXTT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Quando o temporizador desactivador est ajustado SLEEP aparece na extremidade superior esquerda do menu principal FUNCTION SLEEP E O Pode se verificar o tempo restante antes do amplificador ser desligado Pressione FUNCTION e ent o pressione SLEEP O tempo restante aparece no mostrador 25 26 Utiliza o dos campos ac sticos Introdu o O TA VE800G est provido de uma variedade de fun es perim tricas que possibilitam a audi o de uma vasta gama de fontes
117. UTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY m DEMO m FEELING Y RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN EPP EEE Selecci n de los par metros de visualizaci n Utilice este procedimiento para seleccionar uno de los tres tipos de visualizaci n AUTO OSD ERASE borrado de la visualizaci n en pantalla POINTER ONLY puntero solamente o DEMO demostraci n Esto le permitir cambiar al ajuste IR OUTPUT cuando utilice el repetidor de IR 1 Haga clic en FUNCTION del ment principal Aparecer el men FUNCTION SELECT Haga clic en SET UP Haga clicen AUTO OSD ERASE ON o OFF POINTER ONLY SET o DEMO START para seleccionar el modo de visualizaci n deseado Si es necesario haga clic en IR OUTPUT ON o OFF m AUTO PLAY E FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY m DEMO m FEELING U RETURN AUTO OSD ERASE Este modo de visualizaci n ser muy til durante las operaciones de discos l ser porque le permitir ver los n meros de cap tulos que de lo contrario estar an ocultos por el panel de control Cuando haya activado este modo los paneles de control desaparecer n cuando haga clic en una tecla de control y la mantenga presionada Cuando suelte la tecla el panel de control reaparecer POINTER ONLY Este modo de visualizaci n le permitir utilizar el puntero para se alar varios temes de
118. _ E Blanca canal izquierdo izquierdo Roja canal gt Roja canal derecho derecho e Cable de v deo no suministrado 1 para el televisor monitor Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Televisor Monitor Amplificador Televisor Monitor Decodificador para recepci n v a sat lite Decodificador para Amplificador recepci n v a sat lite Videograbadora a trav s de las tomas VIDEO 1 Si posee dos videograbadoras conecte la segunda a las tomas VIDEO 2 Amplificador VIDEO VIDEO Videograbadora Reproductor de discos l ser Reproductor de Amplificador discos l ser Videoc mara equipo para videojuegos Utilice las tomas de entrada VIDEO 3 del panel frontal Videoc mara o equipo para videojuegos Amplificador panel frontal 1 Q Si pose un sintonizador CANAL Con ctelo a una videograbadora conectada al amplificador Qu hacer a continuaci n Vaya a la secci n siguiente para conectar elenchufe de CA y completarsu sistema de teatro para el hogar AAA o Conexi n de CA Conexi n de los cables de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de este amplificador y de los componentes de audio v deo a tomas de la red Si conecta los otros componentes de audio a SWITCHED AC OUTLET del amplificador ste podr suministrar alimentaci n a los componentes conectados a fin de poder conectar desconectar la alimentaci n de todo el s
119. a cinta de v deo pare la videograbadora haga clic en INPUT y despu s utilice los controles en pantalla para seleccionar la posici n de programa deseada Para cambiar el tama o de la pantalla cuando utilice un monitor de televisi n de pantalla amplia Haga clic repetidamene en para seleccionar el tama o de pantalla deseado Selecci n de un componente utilizando los controles del panel frontal 1 Presione POWER para conectar la alimentaci n del amplificador 2 Presionela tecla para el componente que desee utilizar Para escuchar o contemplar presione videocintas VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 discos l ser LD programas de recepci n SATL v a sat lite cintas audiodigitales DAT DAT MD o minidiscos MD cassettes de audio anal gicos TAPE MONITOR discos compactos CD CD programas de radiodifusi n TUNER discos anal gicos PHONO Contin a 23 24 Operaciones b sicas 3 Conecte la alimentaci n del componente por ejemplo un reproductor de discos compactos e inicie la reproducci n q Para escuchar con auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ponga el interruptor SPEAKERS en OFF Grabaci n Este amplificador facilita la grabaci n en desde los componentes conectados al mismo Usted no tendr que conectar directamente los componentes de reproducci n y grabaci n despu s de haber seleccionado una fuente de programas en el amplificador usted podr gr
120. a clic en A B o C para seleccionar la p gina Despu s haga clic en 1 a 0 para sintonizar la emisora memorizada correspondiente Asignaci n de nombres a discos compactos de un cambiador de discos compactos Sony provisto de toma CTRL Al Si su cambiador de discos compactos es un producto Sony con toma CTRL Al podr transferir todos los datos de nombres de discos compactos del cambiador de discos compactos ahorr ndose de esta forma el trabajo de asignar nombres uno tras otro 1 Haga clic en la tecla LIST CD de la pantalla INDEX SETTING INDEX SETTING CD INDEX SETTING ty RETURN Los datos de los nombres de los discos compactos se transferir n y despu s de algunos minutos los datos transferidos aparecer n en el men CD INDEX SETTING Notas e La tecla DATA LOAD no aparecer si el cambiador de discos compactos no fue registrado como Sony CONTROL A1 CD en el men IR CODE SETTING consulte la p gina 17 ni tampoco si la alimentaci n del cambiador de discos compactos est desconectada El procedimiento de transferencia de datos DATA LOAD no trabajar si la alimentaci n del cambiador de discos compactos est desconectada ni cuando la conexi n a CTRL Al sea incompleta consulte la p gina 9 e Si en el cambiador de discos compactos se han registrado los caracteres siguientes stos aparecer n como espacios en blanco en la visualizaci n en pantalla 46
121. abar y editar desde la visualizaci n en pantalla como lo har a utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar cerci rese de que todos los componentes est n adecuadamente conectados Componente para reproducci n fuente de programas Componente para grabaci n deck de cassettes deck de cinta audiodigital deck de minidiscos videograbadora Flujo de la se al de audio c Flujo de la se al de v deo Usted podr grabar en un cassette una cinta audiodigital un minidisco una cinta de v deo etc utilizando el amplificador Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su componente de grabaci n 1 Haga clic en FUNCTION delmen principal 2 Haga clic en la fuente de programas que desee grabar LD por ejemplo 3 Haga clic en SUB g SUB USER AH ETT 4 Haga clic en REC EDIT 5 Haga clic en el componente en el que desee para grabar VIDEO 1 por ejemplo FUNCTION PLAYER RECORDER VIDEO 1 En la pantalla del televisor aparecer n los paneles de control para ambos componentes PLAYER para el programa fuente y RECORDER para el programa de destino FUNCTION flecha verde IE PLAYER LD EM iE Le RECORDER VIDEO 1 LILILILILI REC gt EXIT La flecha verde indicar
122. able de alimentaci n de CA vuelva insertarlo en el tomacorriente y conecte de nuevo la alimentaci n Si la unidad sigue sin trabajar 3 desconecte la alimentaci n con el interruptor POWER y despu s vuelva a conectarla manteniendo presionadas TAPE MONITOR y VIDEO 2 del panel frontal Sin embargo tenga en cuenta que con esta medida se borrar n todos los datos almacenados en la unidad Nota Cuando haya colocado el amplificador en un armario etc con vidrio frontal el puntero puede hacer clic repetidamente una tecla de visualizaci n en pantalla en vez de mantenerla presionada incluso aunque usted est manteniendo presionada la tecla del telemando p ej durante la b squeda progresiva en la reproducci n de una cinta de v deo etc Este fen meno es el resultado de interferencias entre el repetidor de IR y el receptor del panel frontal No significa mal funcionamiento Si ocurre esto pruebe a conectar el repetidor de IR suministrado y a colocarlo en una posici n apropiada 43 44 Informaci n adicional eee Entradas Especificaciones Sensibilidad impedancia Relaci n se al ruido red de ponderaci n Secci n del amplificador nivel de entrada SALIDA DE POTENCIA PHONO 2 5 mV 50 75 dB Modo est reo 4 ohmios DIN 1 kHz MM kiloohmios A 2 5 mV Modo 4 ohmios a 1 kHz TUNTER 150 mV 50 82 dB perim trico distorsi n arm nica TAPE kiloohmios A 250 mV total del 0 8 DAT MD VIDEO
123. action as it happens on the screen To take advantage of Dolby Pro Logic you should have at least one pair of rear speakers and or one centre speaker You also need to select the appropriate centre mode to enjoy a full effect Dolby Surround Encoding and decoding system of Dolby Surround sound for consumer use Dolby Surround decodes the extra channels on the Dolby Surround encoded sound tracks of movie videos and TV programmes and produces sound effects and echoes that make the action seem to envelop you The amplifier offers Dolby Surround PRO LOGIC as one of the pre programmed sound fields If you have rear or centre speaker s we recommend that you customize the Dolby Surround sound field by selecting the appropriate centre mode to take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound Effect level Combination of the level of early reflections and reverberation You can adjust the effect level in 6 levels As you select higher levels the room becomes live and as you select lower levels the room becomes dead Additional Information Parameter Variable of sound that composes sound image such as tone or delay time You can customize the pre programmed sound fields by adjusting parameters to suit your listening situation Programmable remote Remote control with learning capability You can control not only Sony components but non Sony components by programming the control signals of these components
124. ajustes finos de la posici n global del panel de control de la visualizaci n en pantalla 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clicen TV SET 3 Haga clicen GRAPHIC POSITION SET Aparecer la pantalla de ajuste de posici n TV MONITOR SET TVIRSET GRAPHIC POSITION U RETURN Aparecer la pantalla de ajuste de posici n Haga clic en el marco para ajustar la posici n hasta que pueda ver los bordes superior inferior derecho e izquierdo del mismo 4 Haga clic en EXIT Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al menu anterior Haga clic en RETURN 39 40 Informaci n adicional Descripci n del panel frontal 1 Interruptor de alimentaci n POWER 2 Repetidor de rayos infrarrojos IR Emite c digos IR para controlar fuentes de programas 3 Indicador de recepci n de c digos de rayos infrarrojos IR Se encender cuando la unidad reciba c digos IR 4 Sensor de rayos infrarrojos IR Cuando programe c digos IR de telemando de otros componentes apunte con el emisor del telemando hacia esta zona durante la operaci n 5 Visualizador Mostrar la fuente de programas la funci n la frecuencia de sinton a etc 6 Control de volumen principal MASTER VOLUME Ajusta el volumen global del sonido 7 Tecla de campo ac stico
125. altifalantes apropriadamente consulte a p gina 28 Certifique se de ter ligado a fun o de campo ac stico Esta es de r dio n o podem ser sintonizadas Nenhuma esta o foi programada ou as esta es programadas foram apagadas ao sintonizar pela explora o de esta es programadas Programe as esta es consulte as instru es de opera o fornecidas com o seu sintonizador N o poss vel obter o efeito perim trico Ligue a fun o de campos ac sticos Certifique se de que o selector SPEAKERS est ajustado a ON Imagem ausente ou imprecisa no cran do televisor Seleccione a fun o apropriada no amplificador Ajuste o seu televisor ao modo de entrada apropriado Aumente a dist ncia entre o televisor e os componentes de udio Dificuldades na opera o do aparelho porque o mostrador no cran est distorcido Certifique se de que os componentes de v deo n o estejam ligados em ambas as tomadas S VIDEO e VIDEO ao mesmo tempo Utilize somente os conectores S VIDEO ou VIDEO caso n o existam liga es S VIDEO no televisor Ao ligar dois ou mais videogravadores no aparelho certifique se de utilizar um distribuidor quando ligar a antena do televisor aos videogravadores para preservar a qualidade de sinal do video Limpe a cabe a do videogravador N o seleccione canais onde n o existem transmiss es Ajuste o aparelho para saltar posi es de canal o
126. amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier e Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation e Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine EEE EEE TABLE OF CONTENTS About This Manual Introduction The instructions in this manual are for Features 4 model TA VE800G Understanding How the Amplifier Works 6 Conventions Getting Started e The instructions in this manual describe the controls in the on screen display You can also use the controls on the amplifier if they have the same Unpacking 7 Hookup Overview 7 IR Repeater Hookups 8 or similar names as those in the on Audio Component Hookups 8 screen display Speaker System Hookups 9 e The following icon is used in this TV VCR Hookups 10 manual AC Hookups 11 44 Indicates hints and tips for Before You Use Your Amplifier 11 making the task easier Preparing and Using the Remote This amplifier incorporates the Dolby Inserting Batteries int
127. ande infrarouge comme des suspensions d clairage Pour les d tails sur le contr le d autres appareils par l amplificateur voir page 6 FUNCT LOM Fal FUNCTION SELECT EN MACRO 1 E MA O amp USER I SLEEP INDEX TY SET SET Introduction Toute une vari t de champs sonores dont le surround Dolby Pro Logic Comme l amplificateur offre 12 champs sonores pr r gl s comme HALL THEATER ARENA etc vous pouvez obtenir des effets sonores int ressants en en choisissant simplement un sur l cran SOUND FIELD SELECT L amplificateur int gre aussi un d codeur Dolby Pro Logic qui vous permet d couter des programmes enregistr s en surround Dolby avec des effets surround tels qu au cin ma SOUND FIELD SELECT A MUSIC 1 Tr LARGE THEATER SOUND FIELD a OF H CA TOME Cl SUR JEM U RETURN ELIT Contr le de changeur CD Le raccordement d un changeur CD Sony avec syst me Control Al vous permet d acc der et d afficher les informations concernant les disques stock es dans le changeur CD dans un ordre alphab tique ou num rique ou par nom de groupe Vous pouvez aussi s lectionner le disque que vous voulez couter partir de l affichage sur cran si vous utilisez la t l commande CO LIST DISC NUMBER 1 ROCK HISTO 2 AOR BEST 4 MOOD MUSIC 7 SYMPHONVS la le bee Le _SEARCH Ha ma 5 6 Introduction Comment fonctionne l amplificateur La t l
128. antalla no aparce en la pantalla del televisor Cuando contemple programas de television solamente con la alimentaci n del televisor conectada si conecte la aliemtnaci n del amplificador es posible que no aparezca autom ticamente la visualizaci n en pantalla En este caso utilice el telemando suministrado con su televisor para cambiar el selector de entrada del mismo La alimentaci n del televisor se desconecta al conectar la del receptor con el telemando Cerci rese de que la alimentaci n del televisor est desconectada cuando conecte la del amplificador con el telemando Al seleccionar una fuente de programas en el men FUNCTION SELECT la alimentaci n de tal fuente se desconecta La alimentaci n de tal fuente fue conectada con un telemando diferente La fuente de programa tiene que haber sido conectada con el amplificador o manualmente La alimentaci n de algunos equipos no se desconecta al hacer clic en la tecla ALL OFF La alimentaci n de tal equipo fue conectada con un telemando diferente Desconecte manualmente su alimentaci n No hay sonido o solamente se oye sonido a un nivel muy bajo Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Cerci rese de que ha seleccionado el componente correcto Cerci rese de que el interruptor SPEAKERS est en ON Sienel visualizador est indic ndose MUTING haga clic en el icono K Se ha activado el disposit
129. ara activar automaticamente o ltimo componente reproduzido na pr xima vez que ligar o amplificador Pressione LAST Para executar automaticamente uma macro reprodu o quando se liga o amplificador Pressione MACRO 1 ou MACRO 2 quando a fun o AUTO PLAY estiver ON e a fonte de programa estiver especificada no ajuste MACRO PLAY consulte a p gina 35 Quando LAST estiver especificada a ltima fonte de programa reproduzida activar se automaticamente na pr xima vez que se ligar o amplificador Para cancelar a fun o AUTO START Pressione NO SET no passo 3 AUTO START n o funcionar quando se ligar o amplificador Para retornar ao menu principal Pressione EXTT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Nota Macros contendo o comando ALL OFF consulte a p gina 35 n o podem ser seleccionados para serem utilizados com a fun o AUTO START 37 38 Programa es e Ajustes Ajuste da sensibilidade do telecomando Pode se seleccionar entre os cinco n veis de sensibilidade diferentes que determinam a velocidade na qual o apontador se move 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece N Pressione SET UP w Pressione FEELING de 1 a 5 para seleccionar o n vel de sensibilidade desejado Quanto maior o n mero maior a velocidade m AUTO PLAY m FLASHER m IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY m DEMO m FEELING U RETURN Para retornar ao me
130. art using your amplifier make sure that you have e Turned MASTER VOLUME to the leftmost position 0 e Set the speakers to ON For details see page 40 11 12 Preparing and Using the Remote Inserting Batteries Into the Remote 1 Open the cover on the bottom of the remote AA 2 Insert two size AA R6 batteries with correct polarity 3 Close the cover q To avoid damage caused by battery leakage and corrosion Remove the batteries when the commander will not be used for a long time Battery life e Normal operation can be expected about three months using Sony SUM 3 NS and a half year using Sony AM 3 NW alkaline batteries Since the remote consumes power whenever you pick it up and an on screen display appears the service life of the batteries may be less than three months depending on how much you handle the remote e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction How to Use the Remote The supplied remote lets you perform almost all of the amplifier operations Operation is simple press the direction control button on the remote once to recall the on screen display then press the corner of the direction control pad representing the direction you want to move the pointer hand shaped icon on the on screen display Position the pointer so that the finger tip is positioned on one of the on screen items then press and
131. audio programme sources 6 Press the left or right side of the direction control button Various operations for the selected programme source appear in the display each time you press the direction control button The indicator corresponding to the operation button on the front panel also lights up The operations available for each programme source are shown below Programme source Operations DAT MD p CD p TUNER PRESET PRESET PHONO No display TAPE 0 p INPUT SELECT ALL OFF TV ON VOLUME VOLUME MUTE All sources 7 Click the remote when the operation you want appears in the display To Select another programme source 1 Click the remote when INPUT SELECT appears in the display 2 Move the remote commander from left to right The various programme sources appear in the display one at a time If you select a video programme source the TV set will turn on automatically To cancel the flasher function Click the remote when TV ON appears in the display or select a video component Note If you select ALL OFF in the flasher mode the next time the amplifier is turned on it turns on in flasher mode The amplifier turns on normally however if there are components set to auto start see page 37 EEE E SS SS E Playing Sources Automatically auto play The AUTO PLAY function lets you set the amplifier to start playing the programme sources immediately after they a
132. car cter Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para fechar o menu principal Pressione EXIT Adi o de nomes s esta es de r dio programadas de um sintonizador Sony control vel a dist ncia Caso o seu sintonizador seja um produto Sony que possa ser controlado com um telecomando infravermelho pode se introduzir nomes s esta es programadas para sintoniz las a partir do mostrador no cran 1 Pressione a tecla LIST TUNER no cran INDEX SETTING INDEX SETTING LIST a Y RETURN A lista de programac o aparece Pressione A B ou C para seleccionar a p gina E ent o pressione de 0 a 9 para seleccionar o item programado a ser nomeado continua 31 32 Opera es avan adas 2 Escreva o nome pressionando cada car cter ordenadamente O nome armazenado automaticamente INDEX SETTING YU RETURN Para introduzir um espa o Pressione a barra de espa amento Para permutar entre letras mai sculas e min sculas Pressione CAPS Caso tenha cometido um erro Pressione ou para mover o cursor ao car cter a ser alterado e ent o pressione o car cter correcto ou pressione a barra de espa amento para apagar o car cter Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para fechar o menu principal Pressione EXIT Sintoniza o de esta es programadas utilizando a fun o LIST 1 Pressione FUNCTION no menu principal O me
133. ck Sony for a Sony product or OTHER for a non Sony product IR CODE SETTING LIT MAKER Sony OTHER OUTPUT IR Y RETURN gt EXIT If the programme source is a Sony product The IR codes are programmed automatically and registration is complete click RETURN or EXIT To take advantage of CONTROL A1 compatible audio components such as multi disc CD players click CONTROL A1 to select CONTROL A1 5 Click the respective programme source IR CODE SETTING MAKER Sony OUTPUT VCR ty RETURN Y If the equipment is not a video deck or laser disc player Cover the IR sensor on the equipment to prevent accidental operation during the programming procedure click START then go to step 6 IR CODE SETTING MAKER OUTPUT VCR YU RETURN Preparing and Using the Remote If the equipment is a video deck or laser disc player 1 Click START A list of other manufacturers appears 2 Click the manufacturer of the respective equipment and the IR codes for that programme source are registered automatically If the manufacturer is not listed cover the IR sensor on the equipment to prevent accidental operation during the programming procedure click OTHER then go to step 6 3 Click TEST If the selected programme source turns on it means the IR codes have been registered This ends the procedure
134. com som perim trico Adicionalmente par metros ajust veis permitem a personaliza o do som de acordo com prefer ncias pessoais Para utilizar um campo ac stico preprogramado Consulte Utiliza o dos campos ac sticos preprogramados nesta p gina Esta sec o descreve como reobter campos ac sticos e oferece uma descri o de cada um deles Para tirar vantagem do som Dolby Pro Logic Surround Consulte Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround na p gina 28 Esta sec o descreve como ajustar os n veis do seu sistema de altifalantes e personalizar os campos ac sticos PRO LOGIC CY Pode se localizar o software codificado com Dolby Surround pela marca na embalagem Entretanto alguns v deos e discos laser podem utilizar o som Dolby Surround mesmo que n o indicado na embalagem Para criar o seu pr prio campo ac stico Consulte Personaliza o dos campos ac sticos na p gina 29 para ajustar a tonalidade e os par metros perim tricos Para informa es adicionais acerca do som perim trico Consulte Gloss rio nas p ginas 45 e 46 Utiliza o dos campos ac sticos preprogramados Pode se tirar vantagem do som perim trico mediante a simples selec o de um dos campos ac sticos preprogramados de acordo com o programa que deseja reproduzir 1 Durantea reprodu o de uma fonte de programa pressione SOUND no menu principal FUNCTION SUB
135. commande fournie avec le TA VE800G transmet les commandes l amplificateur et contr le l affichage sur cran au moyen de rayons infrarouges IR Comme il est n cessaire d afficher des menus vous devez raccorder un t l viseur Signal vid o entr e des appareils source Lecteur LD etc Codes de combin e avec l affichage sur cran commande IR TA VE800G FUNCTION T l viseur moniteur Emetteur et r cepteur IR Magn toscope etc Exploitation sur cran 1 La t l commande met un signal infrarouge IR quand vous appuyez sur la touche directionnelle 1 ci dessus 2 Le mouvement du pointeur en forme de main est ainsi contr l sur l affichage sur cran 2 ci dessus 3 Quand vous amenez le pointeur sur un symbole affich et appuyez sur le centre de la touche directionnelle le r p teur infrarouge IR transmet le code de commande IR correspondant la source de programme appropri e 3 ci dessus Si l cran n appara t pas ou si le pointeur ne bouge pas quand vous appuyez sur la touche directionnelle Le code IR de la t l commande n atteint pas compl tement le r cepteur infrarouge de l amplificateur 1 ci dessus Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et l amplificateur Si la source de programme ne r agit pas ou r agit lentement Le code de commande
136. cope avant de changer de fonctions Si vous passez directement des commandes TV au menu FUNCTION SELECT la fonction AUTO PLAY page 37 ne marchera pas la prochaine fois que vous s lectionnerez le magn toscope comme source de programme q Pour s lectionner directement une station de t l vision pendant que vous regardez un programme retransmis par le tuner int gr de votre magn toscope Cliquez sur SUB sur le panneau de commande de la platine vid o pour afficher les commandes de s lection directe Si vous utilisez un magn toscope d une autre marque veillez programmer manuellement les codes ou 1 et 2 comme indiqu la page 17 Ces codes ne sont pas programm s dans l appareil FUNCTION Pour changer l entr e vid o d un magn toscope Sony Cliquez sur le symbole INPUT du panneau de commande du magn toscope De m me pour regarder un programme de t l vision apr s une cassette vid o arr tez le magn toscope cliquez sur INPUT puis utilisez les commandes affich es sur cran pour s lectionner la chaine souhait e Pour changer de format d cran quand vous utilisez un t l viseur grand cran Cliquez de fa on r p t e sur pour s lectionner la dimension d cran souhait e S lection d un appareil avec les commandes du panneau avant 1 Appuyez sur POWER pour allumer l amplificateur 2 Appuyez sur la touche correspondant l appareil ppuy P PP que vous voulez
137. cta ou dispositivos de ilumina o Do contr rio poder causar um mau funcionamento Como utilizar o telecomando O telecomando fornecido permitir lhe executar quase todas as opera es do amplificador A opera o simples basta pressionar a tecla de controlo de direc o no telecomando uma vez para rechamar o mostrador no cran e ent o pressione o canto da almofada de controlo de direc o que representa a direc o para onde se deseja mover o apontador figura em forma de m o no mostrador no cran Posicione o apontador de modo que a ponta do dedo esteja localizada em um dos itens do mostrador no cran e ent o pressione e libere rapidamente o centro da tecla de controlo de direc o para seleccionar o item FUNCTION amp apontador Area em branco Tecla de controlo de direccao Para ligar o amplificador Pressione a tecla de controlo de direc o no telecomando uma ou duas vezes para ligar o aparelho Prepara o e utiliza o do telecomando Sugest es acerca do manuseamento do telecomando e N o cubra o emissor de IR durante a opera o com o telecomando 30 Certifique se de que a sua m o n o esteja a cobrir esta regi o e Segure o telecomando com a sua tecla de controlo de direc o voltada para cima conforme mostrado abaixo _ Raios IR e Para efectuar o desaparecimento do mostrador no cran posicione o apontador na rea em b
138. d d une station pr r gl e avec la fonction LIST 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur TUNER 3 Cliquez sur LIST ust J Lsu USER Ll 4 La liste de stations pr r gl es apparait Cliquez sur A B ou C pour s lectionner la page puis cliquez sur 1 0 pour accorder la station souhait e Attribution d un nom aux CD ins r s dans un changeur CD Sony avec prise CTRL Al Si votre changeur CD est de fabrication Sony et a une prise CTRL A1 vous pouvez t l charger tous les noms des CD dans le changeur ce qui vous vite d avoir les enregistrer un par un 1 Cliquez sur LIST CD sur l cran INDEX SETTING INDEX SETTING CD INDEX SETTING Y RETURN Les noms de CD sont t l charg s et apparaissent au bout de quelques minutes sur le menu CD INDEX SETTING Remarques e La touche DATA LOAD n appara t pas si le changeur CD n est pas enregistr sous Sony CONTROL A1 CD dans le menu IR CODE SETTING voir page 17 ou si le changeur n est pas sous tension Op rations avanc es e Le t l chargement des donn es ne fonctionne DATA LOAD pas si le changeur CD n est pas sous tension ou si la liaison CTRL A1 n a pas t effectu e voir page 9 e Si les caract res suivants ont t enregistr s dans le changeur CD ils appara tront sous forme d espaces blancs sur
139. dado debido a los sonidos directo y reflejado y a la ac stica de la sala El amplificador ofrece 6 campos ac sticos programados PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS y GAME para permitirle disfrutar f cilmente de sonido perim trico ndice de emisoras Nombre de ndice asignado a emisoras memorizadas usted podr agrupar las emisoras memorizadas asign ndoles el mismo ndice de emisoras Sonido perim trico Sonido que se compone de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n Las condiciones ac sticas de escucha del sonido afectar n la forma en la que se oir n estos tres elementos del sonido Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podr sentir realmente el tama o y el tipo de una sala de conciertos Tipos de sonido Reverberaci n Reflexiones cercanas S Sonido directo Transici n del sonido desde los altavoces traseros Sonido directo Reflexiones cercanas Reverberaci n Nivel TD LU Tiempo de reflexi n Tiempo cercana 45 46 Informaci n adicional Tono de prueba Se al ofrecida por el amplificador para ajustar el volumen de los altavoces El tono de prueba saldr de la forma siguiente En un sistema con un altavoz central modos NORMAL WIDE 3 CH LOGIC El tono de prueba saldr sucesivamente a trav s del altavoz delantero izquierdo del central del delantero
140. de l appareil pour faciliter la r ception des codes de commande IR R glages et ajustements D marrage automatique d une source la mise sous tension AUTO START La fonction AUTO START vous permet de r gler l amplificateur pour que la lecture d une source particuli re commence d s que vous allumez Vamplificateur 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur AUTO L cran AUTO START SETTING apparait FUNCTION SELECT 3 Cliquez sur l appareil qui doit automatiquement commencer la lecture la mise sous tension de l amplificateur Vous ne pouvez s lectionner qu une seule source de programme Pour que la derni re source s lectionn e soit automatiquement reproduite la mise sous tension de l amplificateur Cliquez sur LAST Pour qu une macro commande soit automatiquement ex cut e la mise sous tension de l amplificateur Cliquez sur MACRO 1 ou MACRO 2 quand la fonction AUTO PLAY est en service et que la source de programme est d sign e dans le r glage MACRO PLAY voir page 35 Quand LAST est sp cifi la derni re source de programme reproduite se met en marche la prochaine mise sous tension de l amplificateur Pour annuler la fonction AUTO START Cliquez sur NO SET l tape 3 La fonction AUTO START n opere plus la mise sous tension de l amplificateur Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT
141. de la t l commande ou teignez l amplificateur IR OUTPUT Quand cette fonction est r gl e sur OFF les signaux IR sont fournis seulement par la prise IR OUT du panneau arri re Aucun signal IR n est fourni par le r p teur IR int gr dans le panneau avant de l amplificateur Quand IR OUTPUT est r gl e sur OFF IR OFF apparait dans le menu principal Normalement IR OUTPUT doit tre r gl e sur ON Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN R glage de la position de l affichage sur cran La fonction GRAPHIC POSITION vous permet de faire des ajustements fins de la position g n rale du panneau de commande de l cran 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait N Cliquez sur TV SET w Cliquez sur GRAPHIC POSITION SET L cran d ajustement de position appara t TV MONITOR SET TV IR SET GRAPHIC POSITION tm YU RETURN L cran d ajustement de position apparait Cliquez sur la bordure pour ajuster la position de mani re que les c t s haut bas gauche et droit de la bordure soient visibles 4 Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN 39 Autres informations Description du panneau avant Interrupteu
142. de los extremos pelados del cable Cerci rese de hacer coincidir el conductor del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se oir a distorsionado y se producir a la carencia de graves Continua 10 Preparativos Conexiones Altavoces delanteros Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho Amplificador FRONT SPEAKERS yO OJO Altavoces traseros y central Altavoz Altavoz trasero central izquierdo Altavoz trasero derecho Amplificador REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER Altavoz de graves activo Altavoz de graves activo Amplificador Y Si su monitor de televisi n utiliza altavoces separados Usted podr conectar uno de ellos a los terminales SURROUND OUT CENTER para conseguir sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte la p gina 28 Conexi n de un televisor videograbadora Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar componentes de v deo al amplificador Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente LD MONITOR VIDEO 2 SATL VIDEO 1 Qu cables se necesitan e Cable de audio v deo no suministrado 1 para el televisor o el reproductor de discos l ser 2 para la videograbadora Amarilla gt Amarilla Blanca canal
143. de programmes processed with Dolby Surround ENHANCED Obtain additional output from rear speakers when decoding Dolby Surround programmes MOVIE SMALL THEATER Add the acoustic reflections of theatre to decoded Dolby Surround signals LARGE THEATER MONO MOVIE Create a theatre like environment from movies with monaural soundtracks MUSIC 1 SMALL HALL Reproduce the acoustics of a rectangular concert hall Ideal for soft acoustic sounds LARGE HALL MUSIC 2 KARAOKE Reduce the vocal tracks of stereo music sources ACOUSTIC Reproduce normal 2 channel stereo with tone control TONE SPORTS ARENA Reproduce the feeling of a large concert arena Great for Rock and Roll STADIUM Reproduce the feeling of a large open air stadium Great for electric sounds GAME GAME Obtain maximum audio impact from video game software 27 28 Using Surround Sound Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound To obtain the best possible Dolby Pro Logic Surround sound first select the centre mode according to your speaker system Then equalize the speaker levels and adjust the delay time of the PRO LOGIC sound field Note that you must have at least one additional pair of speakers and or one centre speaker to do the following adjustments Selecting the centre mode The amplifier offers you four centre modes PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL and WIDE Each mode is designed for a different speaker configuration Select the mode that best suits your
144. derecho y de los traseros Delantero derecho Delantero izquierdo Central gt mp 3 md 3 CH LOGIC Traseros izquierdo y f derecho NORMAL WIDE En un sistema sin altavoz central modo PHANTOM El tono de prueba saldr alternativamente a trav s de los altavoces delanteros y traseros Delanteros izquierdo y derecho PHANTOM ly Traseros izquierdo y derecho EEEF Indice alfab tico A B Agrupaci n de discos compactos 33 Ajuste par metros 30 sensibilidad del telemando 38 tiempo de retardo 29 tono 29 visualizaci n en pantalla 38 39 volumen 22 volumen de los altavoces 28 30 Altavoces conexi n 9 impedancia 44 ubicaci n 9 Asignaci n de nombres Consulte Indizaci n Campo ac stico personalizaci n 29 programado 26 Conexi n de componentes de audio 8 Conexiones altavoces 9 cable de alimentaci n de CA 11 componentes de audio 8 descripci n general 7 repetidor de IR 8 televisor videograbadora 10 Cronodesconectador 25 Desembalaje 7 Dolby Pro Logic perim trico 45 Surround 45 disfrute al m ximo 28 Duplicaci n Consulte Grabaci n Edici n Consulte Grabaci n Exploraci n emisoras memorizadas 32 lista de discos compactos 34 Fuente de programas indizaci n 31 selecci n 22 G H Grabaci n 24
145. des for the current component e g OTHER CD 1 Click OTHER CD CODE CLEAR Are you sure appears for confirmation 2 Click YES to erase the codes CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing the codes click NO e To erase all the IR codes 1 Click ALL IR CODE CLEAR Are you sure appears for confirmation 2 Click YES to erase the codes CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing all the codes click NO If the IR codes do not operate as expected e Perform the programming operation s again to make sure the IR codes were programmed correctly e If you experience difficulty operating the INPUT number or ENTER buttons of a video deck or laserdisc player after automatic registration from the manufacturer list in step 5 Programme the IR codes for that equipment manually as shown in step 6 e On some laser disc players made by other manufacturers the and 0 buttons may not operate correctly even after automatically registration from the manufacturer list in step 5 If this happens perform step 6 to manually programme the IR codes for the and O buttons as well as any other buttons that you want to use with the laser disc player If you register a playback source as TOSHIBA 2 or RCA 2 you cannot turn the TV set on or off using the amplifier s remote the power will not go on when you click TEST Some IR codes may not have been successfully programmed even if RELEASE Y
146. digo IR passar a piscar Para fechar o menu principal Pressione EXIT Para retornar a um menu pr vio Pressione RETURN Para apagar c digos IR do televisor Pressione CODE CLEAR e Para apagar um c digo IR espec fico 1 Pressione SINGLE IR CODE CLEAR 2 Pressione a tecla que deseja apagar Are you sure aparecer para confirma o 3 Pressione YES para apagar o c digo CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar um c digo pressione NO Para apagar outro c digo repita os passos 2 e 3 e Para apagar todos os c digos IR do televisor 1 Pressione TV IR CODE CLEAR Are you sure aparece para confirma o 2 Pressione YES para apagar os c digos CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar os c digos pressione NO e Para apagar todos os c digos IR 1 Pressione ALL IR CODE CLEAR Are you sure aparece para confirma o 2 Pressione YES para apagar os c digos CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar os c digos pressione NO Notas Alguns c digos IR podem n o ter sido programados com xito mesmo que RELEASE YOUR COMMANDER apare a no cran do televisor Neste caso realize a programa o de c digo IR novamente Caso o c digo IR ainda n o possa ser programado siga os procedimentos descritos na Programa o de outros c digos infravermelhos IR ajuste USER IR na p gina 20 Com certos aparelhos de TV produzidos por outro
147. do est escuchando una fuente de audio Haga clic en de la esquina inferior izquierda Con respecto a los detalles sobre la operaci n remota sin el televisor consulte Operaci n remota de fuentes de audio sin televisor destellador de control iluminado de la p gina 36 Para desconectar la alimentaci n del componente seleccionado Haga clic en de la esquina inferior izquierda Para desconectar la alimentaci n de todos los componentes Haga clic en ALL OFF Cuando seleccione PHONO no aparecer n teclas de control 2 El icono de cinta se volver verde durante la escucha de cintas Si usted posee componentes cuya alimentaci n solamente se conecta cuando se presiona la tecla de reproducci n la alimentaci n no se desconectar cuando haga clic en ALL OFF si la funci n AUTO PLAY consulte la p gina 37 est desactivada En este caso haga clic en y despu s la tecla de reproducci n Operaciones b sicas Le Si la visualizaci n en pantalla no aparece cuando est utilizando un monitor de televisi n El selector de entrada de su televisor es posible que est en TV en vez de en VIDEO En este caso utilice el selector de entrada de su televisor para ajustar la entrada a VIDEO Notas e La funci n AUTO PLAY ha sido ajustada en f brica para iniciar la reproducci n del componente inmediatamente despu s de haber sido seleccionado Para desactivar AUTO PLAY con
148. do funcionamento e Antes de ligar outros equipamentos certifique se de desligar e desconectar o amplificador Acerca da limpeza da parte externa do aparelho e Limpe a parte externa os paineis e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes ao seu amplificador consulte o seu agente Sony mais pr ximo EE as EN Acerca deste manual INDICE Introdu o Caracter sticas 4 Funcionamento do amplificador 6 As instru es neste manual s o para o modelo TA VE800G Conven es e As instru es neste manual Preparativos descrevem os controlos no mostrador Desempacotamento 7 no cran Podem se ainda utilizar os Descri o das Liga es 7 controlos no amplificador caso eles Liga es do repetidor IR8 tenham os mesmos nomes ou Liga es de Componentes de udio 8 similares queles no mostrador no Ligac es do Sistema de Altifalantes 9 cran Liga es do Televisor Videogravador 10 Liga es CA 11 Antes de Utilizar o Amplificador 11 e Os s mbolos a seguir s o utilizados neste manual Indica informac es e conselhos para tornar a sua tarefa mais f cil 1 Prepara o e utiliza o do telecomando Inser o de pilhas no telecomando 12 Como utilizar o telecomando 12 Registo de um t
149. ducido la pr xima vez que conecte la alimentaci n del amplificador Haga clic en LAST Para que un macro se ejecute autom ticamente cuando conecte la alimentaci n del amplificador Haga clic en MACRO 1 o MACRO 2 cuando la funci n AUTO PLAY est activada y haya especificado la fuente de programas en el ajuste de MACRO PLAY consulte la p gina 35 Cuando haya especificado LAST la pr xima vez que conecte la alimentaci n del amplificador se activar autom ticamente la ltima fuente de programas reproducida Para cancelar la funci n AUTO START Haga clic en NO SET en el paso 3 El inicio autom tico no funcionar cuando conecte la alimentaci n del amplificador Para volver al men principal Haga clic en EXIT Contin a 375 38 Configuraci n y ajustes Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Nota Los macros que contengan el comando ALL OFF consulte la p gina 35 no podr n seleccionarse para utilizarse con la funci n AUTO START Ajuste de la sensibilidad del telemando Usted podr seleccionar entre cinco niveles diferentes de sensibilidad que determinar n la velocidad de movimiento del puntero 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en SET UP 3 Haga clic en FEELING 1 a 5 para seleccionar el nivel de sensibilidad deseado Cuando m s alto sea el n mero mayor ser la velocidad m AUTO PLAY E FLASHER E IR O
150. duraci n cambiar como se indica a continuaci n SLEEP TIMER SETTING SLEEP Y RETURN gt EXIT 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF q Usted tambi n podr especificar libremente la duraci n Haga clic en o para cambiar la duraci n en pasos de 1 minuto Usted podr especificar hasta 5 horas Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Cuando haya programado el cronodesconectador En la esquina superior izquierda del men principal aparecer SLEEP SLEEP FUNCTION q Usted podr comprobar el tiempo restante antes de que se desconecte la alimentaci n del amplificador Haga clic en FUNCTION y despu s SLEEP En la visualizaci n en pantalla aparecer el tiempo restante isualizaci n en pantalla ap l temp 25 26 Utilizaci n de sonido perim trico Introducci n El TA VE800G dispone de gran variedad de efectos perim tricos que le permitir n escuchar una amplia gama de fuentes con sonido perim trico Tambi n disponen de varios par metros ajustables para permitirle personalizar el sonido a su gusto Para utilizar un campo acustico programado Consulte Utilizaci n de campos ac sticos programados de esta p gina En esta secci n se describe c mo invocar campos ac sticos y ofrece una descripci n de cada campo ac stico Para aprovechar las ventajas del sonido per
151. e Voir Commande distance de sources audio sans le t l viseur Commande avec t moins lumineux la page 36 pour les d tails sur la commande distance sans t l viseur Pour teindre l appareil s lectionn Cliquez sur dans le coin inf rieur gauche Pour teindre tous les appareils raccord s Cliquez sur ALL OFF Si vous avez un appareil qui ne s teint que lorsque vous appuyez sur la touche de lecture il ne s teindra pas quand vous cliquez sur ALL OFF et que la fonction AUTO PLAY voir page 37 est hors service Dans ce cas cliquez sur puis sur la touche de lecture Fonctionnement de base Y Si l affichage sur cran n apparait pas quand vous utilisez un moniteur de t l vision Le s lecteur d entr e du t l viseur est peut tre r gl sur TV au lieu de VIDEO Dans ce cas r glez Ventr e du t l viseur sur VIDEO l aide de son s lecteur d entr e Remarque e La fonction AUTO PLAY a t r gl e en usine pour que la lecture commence d s que vous s lectionnez un appareil Pour mettre AUTO PLAY hors service voir page 37 e Les appareils de m me type sont contr l s simultan ment par les commandes affich es Par exemple si vous utilisez les commandes affich es pour d marrer la lecture d un des deux lecteurs LD Sony qui se trouvent dans la m me pi ce la lecture commencera aussi sur l autre lecteur e Si un appareil ne r agit
152. e USER IR CODE SETTING menu to programme any IR codes that could not be programmed in Registering Audio Video Equipment These can include codes for audio and video equipment as well as other types of equipment made by almost any manufacturer The following procedure lets you to programme up to 20 USER IR codes 1 Click FUNCTION in the main menu 2 Click USER IR FUNCTION SELECT DAT MD 3 Click ABCD to select a user IR code page then click INDEX USER IR CODE SETTING A BC D INDEX Y RETURN gt EXIT 4 Spell out a name for the IR code by clicking each character in order The name is stored automatically USER IR CODE SETTING YU RETURN To enter a space Click the space bar To switch between upper and lower case letters Click CAPS If you make a mistake Click or to move the cursor to the character to be changed then click the correct character or click the space bar to erase the character After entering the name click RETURN to go back to the USER IR CODE SETTING menu Repeat steps 3 through 5 until you enter the names of all the IR codes you want to programme Click the name of the first IR code USER IR CODE SETTING LIGHT 1 U RETURN gt EXIT Before going to step 7 cover the IR sensor on the respective equipment to prevent accidental operation during the programming procedure Click on START When
153. e interface By connecting the amplifier to your TV an on screen display appears and lets you operate the various connected audio video components Use the remote to move the pointer hand shaped icon on the on screen display and select functions This unit s on screen display lets you control audio video components as well as any other device that can be controlled by an infrared remote control such as lighting fixtures For details on how the amplifier controls other equipment see page 6 FUNCT LOM ete T F 15 i F USER I SLEEP INDEX Ei igor isch TR steer INDEX A Introduction A wide variety of sound fields including Dolby Pro Logic surround Since the amplifier comes preset with 12 different sound fields like HALL THEATER ARENA etc you can enjoy exciting sound effects simply by choosing one from the SOUND FIELD SELECT screen The amplifier also incorporates a Dolby Pro Logic decoder so you can enjoy programmes recorded in Dolby Surround with a surround effect similar to a movie theatre SOUND FIELD SELECT r SUR EDIT Td TONE EDIT x 10 dB ice FLAT PRO LOGIC 7 da MUSIC 1 a me LARGE THEATER WO SOUND FIELD BASS BOOST ON Bore HE E TONE CA SUR EE CD Changer Control Connecting a Sony CD changer equipped with a Control A1 terminal allows you to access and display the disc information stored in the CD changer in alphabetical
154. e is not fully reaching the infrared receptor on the amplifier 1 above Make sure there are no obstacles between the remote and the amplifier If the programme source fails to respond or is slow to respond The IR control code from the IR repeater is not fully reaching the infrared receptor on the programme source Connect the extra IR repeater supplied and position it facing the programme source see IR Repeater Hookups on page 8 If some of the programmed on screen controls are unresponsive or slow rerecord the IR codes for those buttons see Registering non Sony Audio Video equipment on page 16 The TV is used as a monitor To watch TV programmes use the TV tuner built into your VCR The VCR controls in the on screen display let you switch the programme positions using the amplifier s remote You can use the TV s tuner when the amplifier is turned off but operations must be performed using the remote supplied with the TV Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the amplifier e Remote commander RM VR1 remote 1 e Size AA R6 batteries 2 e IR repeater 1 e Video cable 1 e Getting Started and Basic Operation Guide 1 Hookup Overview The amplifier allows you to connect and control the following audio video components Follow the hookup procedures for the components that you want to connect to the amplifier on the pages specified To learn the locations and name
155. e l amplificateur a la prise d entr e VIDEO 1 du t l viseur Sony Suivez les tapes 1 3 puis cliquez sur SONY TV l tape 4 15 16 Pr paration et utilisation de la t l commande Enregistrement d appareils audio vid o Enregistrement d appareils audio vid o Sony Si votre appareil Sony peut tre contr l par une t l commande infrarouge raccordez le simplement aux prises comme indiqu sur le tableau suivant car l enregistrement est inutile Prises de l amplificateur Appareil raccorder VIDEO 1 Magn toscope 3 VHS Sony VIDEO 2 Magn toscope 1 BETA Sony VIDEO 3 Magn toscope 2 8 mm Sony LD Lecteur LD Sony SATL D codeur satellite Sony TUNER Tuner Sony DAT MD Platine DAT Sony CD Lecteur CD CD1 Sony TAPE Platine cassette Sony MONITOR T l viseur Sony Dans les cas suivants l appareil Sony devra tre enregistr e Si vous raccordez une platine MD Sony aux prises DAT MD e Si vous raccordez un appareil audio Sony compatible avec le syst me de commande CONTROL A1 e Si vous raccordez un appareil Sony des prises non indiqu es sur le tableau pr c dent ex lecteur LD Sony aux prises VIDEO 3 e Si vous remplacez un appareil audio ou vid o d une autre marque par un appareil Sony Remarques e Si votre magn toscope a un s lecteur COMMAND CODE pour VTR 1 VTR 2 ou VTR3 r glez le s lecteur sur la position appropri e e Si le cha
156. e original Para monitorizar o som gravado durante a grava o a 1 um deck de cassetes de 3 cabecas 1 Pressione EXIT 2 2 Pressione FUNCTION no menu principal 3 Pressione TAPE Para cessar a grava o Pressione p no aparelho de grava o Para retornar ao menu principal Pressione EXTT Notas e N o existe sa da de som do componente de grava o mesmo que todas as teclas do painel de controlo do 3 aparelho de grava o sejam operacionais e Caso pressione RECORDER durante a grava o a fonte em grava o ser interrompida Caso feche o menu REC EDIT pelo premir de FUNCTION SOUND ou EXIT a grava o continua mas o controlo retorna ao lado PLAYER mesmo que se tenha pressionado previamente RECORDER e Caso abra o menu FUNCTION SELECT e pressione outra fonte de programa durante a grava o a nova fonte de programa seleccionada ser gravada Alguns decks de cassete requerem o pressionamento das teclas r REC e simultaneamente para iniciar a grava o Para executar uma tecla do mostrador no cran certifique se de gravar o sinal de grava o conforme mostrado nos passos de 1 a 7 de Registo de equipamentos de udio v deo n o Sony p ginas 16 a 19 tanto para produtos da Sony como para produtos n o Sony Entrada de som por meio de conectores TAPE no painel posterior n o pode ser gravada em um aparelho de grava o e Quando se grava de um DAT ou MD ligado s tomadas DAT MD REC O
157. e pourrez peut tre pas s lectionner le CD m me en cliquant sur son nom Dans ce cas s lectionnez le CD sur le panneau de commande du lecteur CD Si le changeur CD est d une autre marque et que l ordre des op rations n cessaires pour commencer la lecture n est pas 1 pression sur une touche num rique puis 2 pression sur la touche de disque la lecture peut ne pas d marrer quand vous cliquez sur le nom de disque Dans ce cas revenez au menu principal cliquez sur SUB et effectuez sur le changeur les op rations qui sont normalement n cessaires pour la lecture Op rations avanc es Utilisation s quentielle de plusieurs appareils lecture macro Les fonctions Macro 1 et 2 permettent de relier jusqu a huit codes de commande IR dans un ordre s quentiel pour que toutes les fonctions soient ensuite ex cut es a partir d une seule commande Vous pouvez d signer des codes IR a partir des listes de codes IR utilisateur et pr r gl s Les macro commandes peuvent ensuite tre ex cut es manuellement en les s lectionnant sur le menu FUNCTION SELECT ou automatiquement en les sp cifiant dans le menu AUTO START SETTING voir page 37 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur MACRO Le menu MACRO PLAY SETTING apparait FUNCTION SELECT 4 Cliquez sur la touche 1 Ce num ro est le premier code IR dans la s quence
158. ecteur de disque laser apr s l enregistrement automatique partir de la liste des fabricants l tape 5 programmez les codes IR de l appareil vous m me comme indiqu l tape 6 e Avec certains lecteurs de disque laser d autres marques les touches et O peuvent ne pas bien fonctionner bien qu elles aient t programm es automatiquement partir de la liste de fabricants l tape 5 Le cas ch ant programmez vous m me les touches et O tape 6 comme toute autre touche que vous voulez utiliser avec le lecteur de disque laser e Si vous enregistrez une source de lecture comme code TOSHIBA 2 ou RCA 2 vous ne pourrez pas mettre le t l viseur sous et hors tension avec la t l commande de Vamplificateur Valimentation n est pas fournie quand vous cliquez sur TEST Certains codes IR peuvent ne pas avoir t programm s avec succ s bien que RELEASE YOUR COMMANDER apparaisse l cran de t l vision Le cas ch ant essayez de reprogrammer le code IR Si le code ne peut toujours pas tre programm suivez l op ration d crite dans Programmation d autres codes infrarouges USER IR CODE SETTING la page 20 e L appareil ne pourra peut tre pas enregistrer des codes IR fournis par certaines t l commandes mettant des ondes sp ciales Remarques e N enregistrez pas le m me d appareil ex lecteur LD sous diff rentes fonctions e L appareil met un signal IR qui annule la foncti
159. el g nero respectivo Consulte la tabla siguiente SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE MUSIC 1 GAME VOL SOUND FIELD ON OFF BASS BOOST ON l B ExT Para aumentar los graves Haga clic en BASS BOOST ON Para volver al men principal Haga clic en EXIT Utilizaci n de sonido perim trico Para reproducir sin efectos perim tricos Seleccione ACOUSTIC de MUSIC 2 Los efectos perim tricos se anular n pero usted todav a podr ajustar el tono consulte la p gina 29 Para desactivar los campos ac sticos Haga clic en SOUND FIELD ON OFF Campos ac sticos GENRE MODE para PRO LOGIC PRO LOGIC Decodificar programas procesados con Dolby Surround ENHANCED Obtener salida adicional a los altavoces traseros decodificado programas procesados con Dolby Surround MOVIE SMALL THEATER A adir las reflexiones ac sticas de un teatro a se ales Dolby Surround decodificadas LARGE THEATER MONO MOVIE Crear un ambiente semejante al de un teatro utilizando pel culas con pistas de sonido monoaural MUSIC 1 SMALL HALL Reproducir la ac stica de una sala de conciertos rectangular Ideal para sonidos ac sticos suaves LARGE HALL MUSIC 2 KARAOKE Reducir las pistas vocales de fuentes musicales est reo ACOUSTIC Reproducir en est reo normal de 2 canales con control de tono TONE SPORTS ARENA Reproducir la sensaci n de un escenario de conc
160. el telemando e No cubra el emisor de IR cuando utilice el telemando Cerci rese de que su mano no cubra esta parte e Sujete el telemando con su tecla de control de sentido hacia arriba como se muestra a continuaci n Rayos infrarrojos e Para hacer que desaparezca la visualizaci n en pantalla coloque el puntero en el rea en blanco y presione el centro de la tecla de control de sentido e Cerci rese de apuntar con el telemando hacia el amplificador No apunte hacia el sensor de control remoto del televisor e Coloque el amplificador cerca al lado o debajo del televisor STA FUNCTION a ee OS 8 m o menos 15 14 Preparaci n y utilizaci n del telemando Registro de un televisor Registro de un televisor Sony Si su televisor Sony puede controlarse con telemando de rayos infrarrojos y est conectado al amplificador a trav s de su toma AV 1 el registro del c digo IR ser innecesario Registro de un televisor que no sea Sony Realice el procedimiento siguiente para que la alimentaci n de su televisor se conecte autom ticamente cada vez que conecte la alimentaci n del amplificador Registro T Conecte la alimentaci n del amplificador y la del televisor Cerci rese de que el selector de entrada del televisor est ajustado a AV 1 2 Haga clic en FUNCTION del men principal a ee
161. elecomandos 21 22 Opera es B sicas Selec o de um Componente Para escutar ou assistir a um componente conjugado v para o menu de selec o de fun es e seleccione a fonte de programa desejada Antes de come ar certifique se de ter e ligado o repetidor IR e todos os componentes firme e correctamente tal como indicado nas p ginas de 8 a 11 e registado c digos IR para os componentes conectados tal como indicado nas p ginas de 12 a 21 e girado MASTER VOLUME posi o extremo esquerda 0 para evitar avarias dos altifalantes 1 Segure o telecomando e pressione a tecla uma ou duas vezes para ligar o amplificador O monitor deve ligar se automaticamente caso contr rio consulte as p ginas 14 e 15 para registar o seu monitor 2 Pressione FUNCTION no menu principal FUNGON A 3 Seleccione o componente desejado O componente come a a reproduzir se automaticamente FUNCTION SELECT DAT MD pic TUNER _ PHONO MACRO 2 Para escutar ou assistir a Pressione Cassetes de video VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Discos laser LD Transmiss es via sat lite SATL Fitas de udio digital DAT MD DAT ou minidiscos MD Discos compactos CD CD Programas de r dio TUNER Discos anal gicos PHONO Cassetes de udio TAPE anal gico As teclas de controlo n o aparecem quando se selecciona PHONO A figura de cassete acende se
162. elevisor 14 Registo de equipamentos de udio v deo 16 Programa o de outros c digos infravermelhos IR ajuste USER IR 20 Este amplificador possui o sistema perim trico Dolby Pro Logic Surround Fabricado sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY o s mbolo de duplo Dae Opera es B sicas PRO LOGIC s o marcas registadas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Selec o de um Componente 22 Grava o 24 Utiliza o do temporizador desactivador 25 Utiliza o dos campos ac sticos Introdu o 26 Utiliza o dos campos ac sticos preprogramados 26 Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround 28 Personaliza o dos campos ac sticos 29 Opera es avan adas Utiliza o das fun es INDEX 31 Opera o de um permutador de CDs 33 Opera o autom tica de diversos componentes em sequ ncia reprodu o macro 35 Programa es e Ajustes Opera o por telecomando de fontes de udio sem o televisor controlo iluminado intermitente 36 Reprodu o autom tica de fontes reprodu o autom tica 37 Activa o autom tica de uma fonte activa o autom tica 37 Ajuste da sensibilidade do telecomando 38 Selec o dos par metros do mostrador 38 Ajuste da posi o do mostrador no cran 39 Informa es Adicionais Descri o do Painel Frontal 40 Descri o do Painel Posterior 41 Verifica o de Problemas 42 Especif
163. elho R Branco L o Liga es A seta indica o fluxo do sinal Televisor monitor Amplificador Televisor monitor Descodificador de sat lite Descodificador Amplificador de sat lite Videogravador via tomadas VIDEO 1 Caso possua dois videogravadores ligue o segundo s tomadas VIDEO 2 Videogravador Amplificador Leitor de discos laser Leitor de Amplificador discos laser Videoc mara jogo de video Utilize as tomadas de entrada VIDEO 3 INPUT no painel frontal Videoc mara ou Jogo de v deo Amplificador Painel frontal q Caso possua um sintonizador CANAL Ligue o a um videogravador ligado ao amplificador Qual o pr ximo passo Siga sec o seguinte para ligar o cabo de alimenta o CA e completar oseusistema deteatro dom stico Liga es a CA Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA deste amplificador e dos componentes de udio v deo a uma tomada da rede Caso tenha ligado outros equipamentos de udio a SWITCHED AC OUTLET no amplificador este poder fornecer alimenta o aos componentes ligados de tal forma que o sistema todo possa ser ligado desligado com o ligar desligar do amplificador SWITCHED AC OUTLET a uma tomada da rede Atenc o Certifique se de que o consumo do equipamento ligado sa da CA do amplificador n o
164. ensor IR no amplificador a uma dist ncia de at 10 cm e mantenha pressionada a USER IR CODE SETTING tecla no telecomando por cerca de 5 segundos at que a instru o RELEASE YOUR COMMANDER apare a e o indicador de ajuste do c digo IR se desligue Sensor IR E U RETURN AAA E Para introduzir um espa o 20 Pressione a barra de espa amento Prepara o e utiliza o do telecomando Mantenha o telecomando apontado horizontalmente ao sensor IR at que o c digo seja programado Caso o telecomando seja inclinado ou movido durante o processo de programa o o c digo IR pode n o ser programado correctamente Repita este procedimento para as teclas restantes Ap s efectuar a programa o de todos os c digos IR o menu IR CODE SETTING reaparece Para reprogramar um c digo espec fico IR Pressione a tecla onde o c digo IR foi programado e ent o pressione START Para apagar c digos IR Pressione CODE CLEAR e Para apagar um c digo IR espec fico 1 Pressione SINGLE IR CODE CLEAR 2 Pressione a tecla que deseja apagar Are you sure aparece para confirma o 3 Pressione YES para apagar o c digo CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar um c digo pressione NO Para apagar outro c digo repita os passos 2 e 3 e Para apagar todos os c digos IR do usu rio 1 Pressione USER IR CODE CLEAR Are you sure aparece pa
165. entes de audio compatibles con CONTROL A1 tales como reproductores de discos compactos multidisco haga clic en CONTROL A1 para seleccionar CONTROL A1 5 Haga clic en la fuente de programas respectiva IR CODE SETTING MAKER Sony OUTPUT VCR YU RETURN Si el equipo no es un deck de v deo ni un reproductor de discos l ser Cubra el sensor de IR del equipo para evitar la operaci n accidental durante el procedimiento de programaci n haga clic en START y vaya al paso 6 IR CODE SETTING MAKER OUTPUT Y RETURN Si el equipo es un deck de v deo o un reproductor de discos l ser 1 Haga clic en START Aparecer una lista de otros fabricantes 2 Haga clic en el fabricante del equipo respectivo y los codigos IR para tal fuente de programas se registrar n autom ticamente Si el fabricante no est en la lista cubra el sensor de IR del equipo para evitar la operaci n accidental durante el procedimiento de programaci n haga clic en OTHER y vaya al paso 6 3 Haga clicen TEST Si la alimentaci n de la fuente de programas seleccionada se conecta significar que los c digos IR se han registrado Esto finalizar el procedimiento Si la alimentaci n de la fuente de programas no se conecta haga clic en la tecla num rica situada al lado del nombre del fabricante para seleccionar otro n mero y despu s vuelva a hacer clicen TEST Sila alimentaci n de
166. enu or automatically by specifying them in the AUTO START SETTING menu see page 37 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click MACRO The MACRO PLAY SETTING menu appears FUNCTION SELECT 7 4 Clickmacro step number 1 This is the first IR code in the macro sequence MACRO PLAY SETTING COMMAND RETURN 5 Click or to show the IR codes available for that button The IR codes recorded for the various components in the FUNCTION SELECT menu and the IR codes in the user IR menu set appear in groups of 5 at the right of the screen To specify a time lag between commands Click or repeatedly to display the time lag commands WAIT 10s WAIT 5s and WAIT 1s To specify an IR code to turn off all the components Click or repeatedly to display ALL OFF Note If the macro was selected for automatic execution at startup with the AUTO START function see page 37 ALL OFF cannot be selected in that macro 6 Click on the IR code you desire The name of the IR code appears in the highlighted macro step number and the next macro step number is highlighted 7 Repeat steps 5 and 6 to enter up to eight IR codes To erase an entered IR code 1 Click the code you want to erase so it will be highlighted 2 Click or repeatedly until NO SET appears at the right of the screen 3 Click NO SET to erase the IR code highlighted i
167. es nouveaux Op rations avanc es Utilisation des fonctions d indexation L indexation vous permet de personnaliser le menu de fonctions la liste des stations pr r gl es et la liste de CD Vous pouvez sp cifier des symboles et noms de 8 caract res maximum pour chaque touche de fonction d signer des noms de 8 caract res pour chaque station pr r gl e et des noms de 12 caract res pour chaque disque compact en tout 200 disques ou groupes de disques ins r s dans le changeur Changement des symboles et nom des fonctions 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur INDEX L cran INDEX SETTING apparait FUNCTION SELECT Cliquez sur le symbole a changer 4 Cliquez sur le symbole souhait dans le menu de symboles puis cliquez sur RETURN 5 Cliquez sur la touche de fonction qui doit tre chang e INDEX SETTING DAT MD Y RETURN 6 Inscrivez le nouveau nom en cliquant sur chaque caract re dans l ordre Le nom est automatiquement m moris INDEX SETTING U RETURN gt EXIT Pour ins rer un espace Cliquez sur la barre d espacement Pour alterner entre majuscules et minuscules Cliquez sur CAPS En cas d erreur Cliquez sur ou pour amener le curseur sur le caract re a remplacer puis cliquez sur un autre caract re ou sur la barre d espacement pour su
168. es param tres du surround en fonction de votre position d coute Vous pouvez ajuster le niveau des enceintes et la pr sence g n rale du champ sonore Pour ajuster les param tres du champ sonore PRO LOGIC voir Optimisation du son surround Dolby Pro Logic la page 28 1 Commencez la lecture d une source de programme puis cliquez sur SOUND dans le menu principal 2 Cliquez sur le type de champ sonore que vous voulez r gler Le mode pr c demment s lectionn est automatiquement en service 3 Cliquez de fa on r p t e sur MODE pour s lectionner le mode que vous voulez ajuster 4 Cliquez sur SUR Le menu SUR EDIT apparait Pour ajuster le niveau des enceintes Cliquez sur LEVEL puis sur ou pour ajuster les enceintes au niveau qui vous convient SUR EDIT REAR U RETURN Pour ajuster le niveau de l effet Cliquez sur EFFECT puis sur UP ou DOWN pour ajuster la pr sence du champ sonore au niveau souhait SUR EDIT SUR EFFECT Y RETURN Pour r tablir les r glages usine de tous les param tres du champ sonore Cliquez sur STD Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour ajuster le volume Cliquez sur VOL ou Remarque Si vous ajustez nouveau un champ sonore les r glages pr c dents sont remplac s par l
169. etroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT AAA AA EE Operaci n de un cambiador de discos compactos Agrupaci n de discos compactos Usted podr utilizar la visualizaci n en pantalla para asignar sus discos compactos a uno o m s grupos 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en INDEX Aparecer la pantalla INDEX SETTING 3 Haga clic en la tecla LIST CD 4 Haga clic en SELECT y despu s el disco que desee asignar a un nuevo grupo CD INDEX SETTING 21 BGMA Si el disco deseado no se visualiza Haga clic en el icono gt o para hacer que se visualice el disco Contin a 33 Operaciones avanzadas 5 Haga clic en los nombres de los grupos a los que desee asignar el disco compacto Por ejemplo para asignar el disco compacto a GROUP 1 y GROUP 4 haga clic en los nombres de ambos grupos de forma que queden resaltados CD INDEX SETTING GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 GROUP 5 GROUP 6 GROUP 7 GROUP 8 GROUP 9 GROUP 10 YU RETURN Para quitar el disco compacto de uno o m s grupos Haga clic en el nombre del grupo resaltado de forma que desaparezca el resalte Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para volver al men principal Haga clic en EXIT Reproducci n de discos compactos con la funci n de lista 1 Haga clic en FUNC
170. exceda a wattagem indicada no painel posterior N o ligue aparelhos electrodom sticos de alta wattagem tais como ferros el ctricos ventoinhas ou televisores a esta sa da Qual o pr ximo passo Antes de utilizar o amplificador v pr xima sec o para assegurar se de que todos os controlos est o ajustados s posi esapropriadas Es sss Antes de Utilizar o Amplificador Antes de iniciar a utiliza o deste amplificador certifique se de ter e ajustado MASTER VOLUME posi o extremo esquerda 0 e ajustado os altifalantes a ON consulte a p gina 40 quanto aos pormenores LL 12 Prepara o e utiliza o do telecomando Inser o de pilhas no telecomando 1 Abraa tampa na base do telecomando A 2 Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e q Para evitar avarias causadas pela fuga do electr lito e corros o de pilhas Retire as pilhas quando n o for utilizar o telecomando por um intervalo prolongado Vida til das pilhas Pode se contar com opera es normais por cerca de tr s meses utilizando se pilhas SUM 3 NS da Sony e seis meses usando se pilhas alcalinas AM 3 NW da Sony Visto que o telecomando consume energiasempre que for apanhado e o mostrador no cran aparecer a vida til das pilhas pode ser menor que tr s meses dependendo do quanto se utiliza o telecomando e N o exponha o sensor remoto luz solar dire
171. ff the equipment manually There s no sound or only a very low level sound is heard Check that the speakers and components are connected securely Make sure you selected the correct component Make sure you set the SPEAKERS selector to ON Click the icon if MUTING appears in the display The protective device on the amplifier has been activated because of a short circuit PROTECTOR flashes Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely Adjust the BALANCE control Severe hum or noise is heard Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters 10 feet away from a TV set or fluorescent light Place your TV away from the audio components The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the centre speaker Select a PRO LOGIC or MOVIE except MONO MOVIE sound field see pages 26 and 27 Select the appropriate centre mode see page 28 Adjust the speaker volume appropriately see page 28 Recording cannot be made Check that the components are connected correctly Select the source component from the FUNCTION SELECT menu o
172. funcionar correctamente incluso despu s del registro autom tico con la lista de fabricantes en el paso 5 Cuando suceda esto realice el paso 6 para programar manualmente los c digos IR para las teclas y 0 as como cualquier otra tecla que desee utilizar con el reproductor de discos l ser Si registra una fuente de reproducci n como TOSHIBA 2 o RCA 2 no podr conectar ni desconectar la alimentaci n del televisor utilizando el telemando del receptor la alimentaci n no se conectar cuando haga clic en TEST Algunos c digos IR pueden no haberse programado con xito aunque en la pantalla del televisor aparezca RELEASE YOUR COMMANDER En este caso pruebe a programar de nuevo el c digo IR Si el c digo sigue sin poder programarse siga el procedimiento descrito en Programaci n de otros c digos de rayos infrarrojos IR Programaci n de IR de usuario de la p gina 20 La unidad puede no ser capaz de registrar c digos IR con formas de onda especiales producidas en ciertos telemandos Notas e No registre el mismo tipo de componente p ej un reproductor de discos l ser en varias funciones diferentes e La unidad emite una se al IR que cancela la funci n de reproducci n autom tica de fuentes de programas tales como reproductores de discos l ser y de discos compactos dise ados para iniciar la reproducci n en el momento de conectar su alimentaci n Para activar la funci n de reproducci n autom tica
173. ge automatique 34 Dolby Pro Logic optimisation 28 surround 45 E Enceintes emplacement 9 imp dance 44 raccordement 9 Enregistrement 24 F Fonctionnement du changeur CD 33 G H Groupement de CD 33 Guide de d pannage 42 I J K Indexation CD 32 source de programme 31 station pr r gl e 31 Indexation des stations 31 Lecture automatique 37 Macro commandes 35 Mode de canal central 28 45 3CHLOGIC 28 45 NORMAL 28 45 PHANTOM 28 45 WIDE 28 45 Montage Voir Enregistrement N O Niveau d effet 30 45 P Q Panneau arri re 8 11 41 Panneau avant 40 Param tre 30 45 Personnalisation d un champ sonore 29 Programmation de codes IR 14 16 20 suppression d un code 18 15 18 21 Raccordements apercu 7 appareils audio 8 au secteur 11 enceintes 9 r p teur IR 8 Raccordement d appareils audio 8 Raccordement d un t l viseur magn toscope 10 Recherche d un CD 34 R glage affichage sur cran 38 39 param tres 30 sensibilit de la t l commande 38 temps de retard 29 timbre 29 volume 22 volume des enceintes 28 30 R p teur IR 8 39 S lection d une source de programme 22 Son surround 28 45 Son surround Dolby 28 45 mode de canal central 28 45 Source de programme indexation 31 s lection 22 T U V W X Y Z T l commande 12 21 38 commande sans t l viseur 36 contr le d un appareil d une autre marque 14 16 20 contr le d un appareil Sony 14 16 mi
174. ica es 44 Gloss rio 45 ndice Remissivo ltima capa 3 AP Introduc o Caracter sticas Controlo no cran dos componentes de udio v deo O amplificador AV integrado TA VE800G um centro de controlo de udio video com uma nica interface Ao ligar o amplificador ao seu televisor um mostrador no cran aparece e permitir lhe operar os v rios componentes de udio v deo ligados Utilize o telecomando para mover o apontador figura em formato de m o no mostrador no cran e seleccionar fun es Este mostrador no cran permite lhe controlar os componentes de udio v deo bem como qualquer outro aparelho que possa ser controlado por um telecomando infravermelho tais como lumin rias Consulte a p gina 6 quanto aos pormenores de como o amplificador controla outros equipamentos FUNCTION FUNCTION SELECT Introdu o Uma ampla variedade de campos ac sticos inclusive efeito perim trico Dolby Pro Logic Visto que o amplificador vem pr ajustado com 12 campos ac sticos diferentes como HALL THEATER ARENA etc pode se desfrutar efeitos ac sticos excitantes simplesmente pela escolha de um deles no cran SOUND FIELD SELECT O amplificador tamb m incorpora um descodificador Dolby Pro Logic que possibilita a aprecia o de programas gravados em Dolby Surround com um efeito perim trico semelhante ao de uma sala de cinema SOUND FIELD SELEC
175. ica o de problemas a seguir para solucionar o problema Caso algum problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo O mostrador no cran n o aparece no cran do televisor Durante a assist ncia de programas de TV somente com o televisor activado activar o amplificador pode n o resultar na exposi o autom tica no mostrador no cran Neste caso utilize o telecomando fornecido com o seu televisor para comutar o selector de entrada da TV O aparelho de TV desliga se quando se liga o amplificador com o telecomando Certifique se de que o aparelho de TV esteja desligado quando ligar o amplificador com o telecomando Ao seleccionar uma fonte de programa do menu FUNCTION SELECT a fonte de programa seleccionada desliga se A fonte de programa foi ligada por um diferente telecomando Esta necessita ser ligada pelo amplificador ou manualmente Algum equipamento n o se desliga quando se pressiona a tecla ALL OFF O equipamento foi ligado por outro telecomando Desligue o equipamento manualmente N vel sonoro muito reduzido ou aus ncia total de som Verifique se as liga es dos altifalantes e dos componentes est o firmemente efectuadas Certifique se de seleccionar o componente correcto Certifique se de ajustar o selector SPEAKERS aON Pressione a figura caso MUTING apare a no mostrador O dispositivo protector no amplificador foi activado devido a um curto circuito P
176. icaci n y el nombre de cada toma consulte Descripci n del panel posterior de la p gina 41 Conexi n de un televisor videograbadora 10 Conexi n del Conexi n de repetidor de IR 8 o sistema de altavoces 9 Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo Videograbadora Reproductor de discos l ser Altavoz de graves activo Reproductor de discos compactos Altavoz trasero derecho Altavoz trasero quier izquierdo Deck de cinta audiodigital deck de central minidiscos Videoc mara equipo de videojuegos Conexi n de componentes de audio 8 Conexi n de un televisor videograbadora 10 Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte el cable de alimentaci n de CA antes de haber realizado todas las conexiones e Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos e Cuando conecte un cable de audio video cerci rese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes Amarilla v deo a amarilla blanca canal izquierdo de audio a blanca y roja canal derecho de audio a roja JE 8 Conexi n del repetidor de IR Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el repetidor de rayos infrarrojos
177. icateur affich es sur cran OSD ou si votre installation emp che le r p teur sur le panneau avant de Vamplificateur d atteindre l appareil que vous voulez L emplacement de la borne est indiqu ci dessous IR OUT R p teur IR Remarques e Utilisez la bande adh sive fournie pour fixer le r p teur IR avec l avant tourn vers l appareil qui doit tre contr l e Si vous ne parvenez pas contr ler correctement l appareil raccord c est que les signaux infrarouges IR transmis par le r p teur ne peuvent probablement pas atteindre le r cepteur infrarouge de l appareil Dans ce cas rapprochez le r p teur IR de l appareil gF Raccordement d appareils audio Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des appareils audio a l amplificateur L illustration ci dessous indique l emplacement des prises CTRL A1 TAPE OO OO OO 90 op OO O 8 PHONO TUNER CD DAT MD De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons audio non fournis 1 pour le lecteur CD ou le tourne disque et 2 pour la platine cassette ou la platine DAT ou MD Blanc gauche Rouge droit E Blanc gauche HA Rouge droit Raccordements La fl che indique le sens du signal Lecteur CD Amplificateur Lecteur CD Platine a cassette Amplificateur Platine ca
178. icateur reportez vous Description du panneau arri re page 41 Raccordement d un t l viseur magn toscope 10 Raccordement du Raccordement r p teur IR 8 d enceintes Enceinte avant droite Enceinte arri re arri re droite MD Camescope Console de jeux Raccordements d un Raccordement t l viseur d appareils audio 8 magn toscope 10 Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les connexions e Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d alimentation secteur e Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit e Lors du raccordement d un cordon audio vid o faites correspondre les broches cod es par couleur aux prises sur les appareils jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge JE Pr paratifs Raccordement du r p teur IR Aper u Cette section d crit comment raccorder le r p teur infrarouge IR d appoint fourni avec l amplicateur Le r p teur met des signaux infrarouges correspondant a ceux mis par la t l commande fournie avec les appareils respectifs Raccordez ce r p teur pour augmenter la port e des rayons infrarouges si vous avez des difficult s contr ler un appareil particulier quand vous utilisez les commandes de l amplif
179. iertos grande Excelente para Rock and Roll STADIUM Reproducir la sensaci n de un estadio grande al aire libre Excelente para sonidos electr nicos GAME GAME Obtener el m ximo impacto de audio de software de videojuegos 27 28 Utilizaci n de sonido perim trico EE E EEE Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido perim trico Dolby Pro Logic posible seleccione en primer lugar el modo central de acuerdo con su sistema de altavoces Despu s ecualice los niveles de los altavoces y ajuste el tiempo de retardo del campo ac stico PRO LOGIC Tenga en cuenta que para realizar los ajustes siguientes deber utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y o un altavoz central Selecci n del modo central El amplificador le ofrecer cuatro modos centrales PHANTOM fantasma 3 CHANNEL LOGIC l gico de 3 canales NORMAL normal y WIDE amplio Cada modo ha sido disefiado para una configuraci n diferente de altavoces Seleccione el modo que m s se adec e a su configuraci n de altavoces 1 Haga clic en SOUND del men principal 2 Haga clic en PRO LOGIC para seleccionar el campo ac stico Pro Logic SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC SOUND FIELD BASS BOOST 3 Haga clic en SUR Aparecer la pantalla SUR EDIT de Dolby Pro Logic para seleccionar el campo ac stico Pro Logic SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUS
180. ifalantes e a presen a global do campo ac stico Para ajustar os par metros do campo ac stico PRO LOGIC consulte Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround na p gina 28 1 Iniciea reproduzir uma fonte de programa e ent o pressione SOUND no menu principal 2 Pressione o g nero do campo ac stico que se deseja reajustar O modo previamente seleccionado liga se automaticamente 3 Pressione MODE repetidamente para seleccionar o modo que se deseja ajustar 4 Pressione SUR O menu SUR EDIT aparece Para ajustar os n veis do altifalante Pressione LEVEL e ent o pressione ou para ajustar os altifalantes aos n veis de sua prefer ncia SUR EDIT U RETURN Para ajustar o n vel de efeitos Pressione EFFECT e ent o pressione UP ou DOWN para ajustar a presen a do campo ac stico ao n vel de sua prefer ncia SUR EDIT SUR EFFECT EFFECT ES TL DIE OC ENT AA gt DOWN U RETURN Para reajustar todos os par metros do campo ac stico corrente aos ajustes originais de f brica Pressione STD Para fechar o menu principal Pressione EXIT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para ajustar o volume Pressione VOL ou Nota Caso efectue novos ajustes a um campo ac stico os ajustes pr vios ser o substitu dos por outros novos Opera es a
181. igos IR para aquela fonte de programa s o registadas automaticamente Caso o fabricante n o esteja nalista cubra o sensor IR no equipamento para evitar opera es acidentais durante o procedimento de programa o pressione OTHER e ent o v para o passo 6 3 Pressione TEST Caso a fonte de programa seleccionada se ligue significa que os c digos IR foram registados Isto finaliza o procedimento Caso a fonte de programa n o se ligue pressione a tecla num rica ao lado do nome do fabricante para seleccionar outro n mero e ent o pressione TEST novamente Caso a fonte de programa ainda n o se ligue cubra o sensor IR no equipamento para evitar opera es acidentais durante o procedimento de programa o pressione OTHER e ent o v para o passo 6 Quando utilizar um deck de v deo de outro fabricante Verifique se o telecomando fornecido utiliza as teclas ou 1 e 2 para introduzir posi es de programa de 2 d gitos Uma vez que os c digos ou 1 e 2 n o est o preprogramados neste aparelho efectue as seguintes opera es para programar estes c digos manualmente 1 Seleccione o fabricante conforme indicado no passo 2 acima 2 Pressione 2 CODE SET VCR MAKER SETTING EMERSON FISHER Trosuisa E 2 p CODE SET Dames 3 Quando PUSH YOUR COMMANDER aparece no cran do televisor pressione a tecla no telecomando do seu videogravador que corresp
182. im trico Dolby Pro Logic Consulte Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround de la p gina 28 En esta secci n se describe c mo ajustar los niveles de su sistema de altavoces y c mo personalizar los campos ac sticos PRO LOGIC Usted podr encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Sin embargo algunos videocassettes y discos l ser pueden utilizar sonido perim trico Dolby incluso aunque no est indicado en el paquete Para crear su propio campo ac stico Consulte Personalizaci n de los campos ac sticos de la p gina 29 para ajustar el tono y los par metros de sonido perim trico Para informaci n adicional sobre el sonido perim trico Consulte Glosario de las p ginas 45 y 46 Utilizaci n de campos ac sticos programados Usted podr aprovechar la ventajas del sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos de acuerdo con el programa que desee reproducir 1 Durante la reproducci n de una fuente de programas haga clic en SOUND del men principal FUNCTION 2 Haga clic en un g nero de campo ac stico para seleccionar el tipo de campo ac stico deseado El modo previamente seleccionado se activar autom ticamente SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 SPORTS LJ SOUND FIELD BASS BOOST 3 Haga clic en repetidamente MODE para seleccionar el modo deseado d
183. ion appuyez sur la touche de la t l commande du t l viseur correspondant a la touche de commande en surbrillance Programmez la touche utilis e pour mettre le t l viseur sous tension par ex CH0 CH1 CH etc comme CHANNEL 0 TV IR SET TV IR SET CHANNEL 0 POWER OFF WIDE TV DISPLAY MODE PUSH YOUR COMMANDER 4 YU RETURN gt EXIT Pr paration et utilisation de la t l commande Quand vous programmez le code IR dirigez la t l commande vers le d tecteur IR de l amplificateur moins de 10 cm 4 pouces et tenez la touche de la t l commande enfonc e pendant 5 secondes jusqu a ce que RELEASE YOUR COMMANDER apparaisse D tecteur IR Tenez la t l commande l horizontale en direction du d tecteur IR jusqu ce que le code soit programm Si vous inclinez ou bougez la t l commande pendant la programmation le code IR ne sera pas programm correctement 7 R p tez la m me op ration pour les autres touches qui apparaissent l cran de t l vision Si un code IR n a pas t programm correctement le t moin de r glage de code clignote Pour quitter le menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu principal Cliquez sur RETURN Pour supprimer les codes IR du t l viseur Cliquez sur CODE CLEAR e Pour supprimer un code IR donn 1 Cliquez sur SINGLE IR CODE CLEAR 2 Cliquez sur la touche correspondant au code que vous voulez supprimer
184. ionar a tecla de disco ent o a reprodu o pode n o come ar quando se selecciona o nome do disco Neste caso retorne ao menu principal pressione SUB e opere o permutador de CDs de acordo com o seu procedimento normal de reprodu o Opera es avan adas FF EEB Opera o autom tica de diversos componentes em sequ ncia reprodu o macro As fun es macro 1 e 2 permitem lhe encadear at 8 c digos de comando IR em ordem sequencial para execu o como um comando nico Podem se especificar os c digos IR tanto de listas de c digos IR programadas como a de usu rios A reprodu o macro pode ent o ser executada tanto manualmente pela sua selec o a partir do menu FUNCTION SELECT como automaticamente pela sua especifica o no menu AUTO START SETTING consulte a p gina 37 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione MACRO O menu MACRO PLAY SETTING aparece FUNCTION SELECT 4 Pressione o passo macro n mero 1 Este o primeiro c digo IR na sequ ncia macro MACRO PLAY SETTING COMMAND a 5 Pressione ou para mostrar os c digos IR dispon veis para tal tecla Os c digos IR gravado para os v rios componentes no menu FUNCTION SELECT e os c digos IR no ajuste de menu IR do usu rio aparecem em grupos de 5 direita do cran Para especificar um tempo de retardo entre os telecomandos
185. ios e Cabo de altifalante venda avulsa 1 para cada altifalante gt q Torga as extremidades descascadas do cabo cerca de 15 mm Certifique se de combinar o cabo de altifalante com o terminal apropriado nos componentes com e com Caso os cabos estejam invertidos o som ser distorcido e haver perda de graves continua OP Preparativos Liga es Colunas de altifalantes frontais Coluna frontal esquerda L Coluna frontal direita R Amplificador Colunas posteriores e central Coluna Coluna posterior Coluna posterior direita R Amplificador central esquerda L REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER Altifalante de graves activo Altifalante de graves activo Amplificador q Caso o seu monitor de TV utilize altifalantes independentes Pode se ligar um deles aos terminais SURROUND OUT CENTER para a utiliza o com o efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte a p gina 28 Liga es do Televisor Videogravador Descri o geral Esta sec o descreve como ligar os equipamentos de v deo ao amplificador Quanto localiza o espec fica das tomadas consulte a ilustra o abaixo VIDEO 2 LD MONITOR SATL VIDEO 1 Quais os cabos necess rios e Cabo de audio video venda avulsa 1 para cada televisor ou leitor LD 2 para cada videogravador H gt Amarelo Branco L Verm
186. isplayed Click the gt or icon to display the disc Click the names of the groups you want to assign the CD to For example to assign the CD to both GROUP 1 and GROUP 4 click both group names so that they are highlighted CD INDEX SETTING GROUP 10 YU RETURN To remove the CD from one or more groups Click the highlighted group name so that it goes out To go back to the previous menu Click RETURN To go back to the main menu Click EXIT continued 3368 34 Advanced Operations Playing CDs with the LIST function 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click CD 3 Click LIST LIST SUB USER Ea AREA PIE 4 Click the gt or icons to see the next or previous 10 discs then click the disc Playback starts automatically When a Sony CD changer equipped with a CTRL Al jack is connected the disc capacity shown on screen changes automatically in accordance with the capacity of the CD changer CD LIST DISC NUMBER To Locate a specific disc Click SEARCH the CD LIST SEARCH screen appears CD LIST SEARCH GROUP NAME ALPHABET DISC NUMBER YU RETURN e To display the discs in a certain group Click GROUP NAME then click the name of the group in which the CD is located The CD list for that group is displayed Click the gt or icons to display disc then click the disc
187. istema cuando conecte desconecte la del amplificador SWITCHED AC OUTLET a una toma de la red Precauci n Cerci rese de que el consumo de los componentes conectados al tomacorriente de CA del amplificador no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior No conecte electrodom sticos de gran vataje como planchas el ctricas ventiladores ni televisores a este tomacorriente Qu hacer a continuaci n Antes deutilizar el amplificador vaya a la secci n siguiente paracerciorarse de quetodoslos controles est najustadosen lasposicionesapropiadas A Antes de utilizar su amplificador Antes de comenzar a utilizar su amplificador cerci rese de haber e Girado MASTER VOLUME hasta la posici n extrema izquierda 0 e Puesto SPEAKERS en ON Con respecto a los detalles consulte la p gina 40 LE 12 Preparaci n y utilizaci n del telemando Inserci n de las pilas en el telemando 1 Abrala cubierta de la parte inferior del telemando 2 Inserte dos pilas de tamafio AA R6 con la polaridad correcta 3 Cierre la cubierta Cy Para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las pilas en caso de fugarse Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas Duraci n de las pilas e En funcionamiento normal podr esperarse que las pilas duren unos tres meses utilizando pilas SUM 3
188. itions where there is no broadcast Noise may appear in the on screen display during fast forward rewind pause or slow playback of a VCR This is not a malfunction The on screen display becomes distorted when you select a programme source from the FUNCTION SELECT menu There may be distortion in the video signal but this is not a malfunction continue as is The remote does not function Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak Remove the obstacles in the path of the remote and the amplifier IR codes of non Sony equipment cannot be recorded Be sure that the respective remote is pointed directly at the infrared sensor on the front of the amplifier from a distance of less than 20 cm 8 inches There may be interference from a fluorescent light source Keep the infrared sensor away from fluorescent light Additional Information Note Jf the unit does not operate properly even after attempting the prescribed remedies or other problems occur try the following 1 Turn off the power turn it on again If the unit still does not work 2 turn off the power with the POWER switch then reinsert the plug into the power outlet and turn the power on again If the unit still does not work 3 turn off the power with the POWER switch then turn it on while holding down TAPE MONITOR and VIDEO 2 on the front panel Please note however that this remedy will erase all data recorded in the
189. ivo de protecci n del amplificador debido a un cortocircuito Parpadear PROTECTOR Desconecte la alimentaci n del amplificador elimine el cortocircuito y vuelva a conectar la alimentaci n El sonido de los altavoces izquierdo y derecho esta desequilibrado o invertido Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad Ajuste el control BALANCE Se oye zumbido o ruido considerable Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente Aleje su televisor de los componentes de audio Las clavijas y las tomas est n sucias Fr telas con un pafio ligeramente humedecido en alcohol No se oye sonido a trav s del altavoz central Seleccione un campo ac stico PRO LOGIC o MOVIE exepto pel cula monoaural consulte la p gina 26 y 27 Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 28 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 28 No es posible grabar Compruebe si los componentes est n correctamente conectados Seleccione el componente fuente del men FUNCTION SELECT o con las teclas de funci n No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a trav s de los altavoces traseros Active la funci n de camp
190. la fuente de programas contin a sin conectarse cubra el sensor de IR del equipo para evitar la operaci n accidental durante el procedimiento de programaci n haga clic en OTHER y vaya al paso 6 Cuando utilice un deck de v deo de otro fabricante Compruebe si el telemando suministrado utiliza teclas o 1 y 2 para introducir canales de televisi n de 2 canales Como los c digos de o 1 y 2 no est n previamente programados en esta unidad realice la operaci n siguiente para programarlos manualmente 1 Seleccione el fabricante como se indica en el paso 2 anterior Contin a 17E 18 Preparaci n y utilizaci n del telemando 2 Haga clic en 2 CODE SET VCR MAKER SETTING 2 n CODE SET Drums 3 Cuando en la pantalla del televisor aparezca PUSH YOUR COMMANDER presione la tecla del telemando de su videograbadora que corresponda a la tecla de control resaltada en la pantalla del televisor con respecto a los detalles consulte el paso 2 CODE SETTING EE PUSH _ YOUR COMMANDER D Y RETURN 6 Cuando en la pantalla del televisor aparezca PUSH YOUR COMMANDER presione la tecla del telemando de su equipo de audio v deo que corresponda a la tecla de control resaltada en la pantalla del televisor es el interruptor POWER IR CODE SETTING mm jo p P A A eG ed Ce fool Ed rec
191. la unidad su utilizaci n puede no resultar en la operaci n normal del acondicionador de aire La unidad puede no ser capaz de registrar c digos IR con formas de onda especiales producidas en ciertos telemandos 215 22 Operaciones basicas Selecci n de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado vaya al men de selecci n de funciones y haga clic en la fuente de programas deseada Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado el emisor de IR y todos los componentes con seguridad y correctamente como se indic en las p ginas 8 a 11 e Registrado los c digos IR para los componentes conectados como se indic en las p ginas 12 a 21 e Girado MASTER VOLUME hasta la posici n extrema izquierda 0 para evitar da ar los altavoces 1 Tome el telemando y presione la tecla una o dos veces para conectar la alimentaci n del amplificador La alimentaci n de su televisor deber conectarse autom ticamente Si no se conecta consulte las p ginas 14 y 15 para registrar su televisor 2 Haga clic en FUNCTION del men principal A 3 Haga clic en el componente deseado El componente iniciar autom ticamente la reproducci n FUNCTION SELECT DAT MD Para escuchar o contemplar haga clic en videocintas VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 discos l ser LD programas de recepci n SATL v a sat lite cintas audiodigitales DAT DAT MD
192. lificador tiene preajustados 12 diferentes campos ac sticos como HALL THETAER ARENA etc usted podr disfrutar de excitantes efectos ac sticos eligi ndolos simplemente en la pantalla SOUND FIELD SELECT El amplificador incorpora tambi n un decodificador Dolby Pro Logic por lo que podr disfrutar de programas grabados en Dolby Surround con un efecto perim trico similar al de una sala de cine SOUND FIELD SELECT SUR EDIT T TOME EDIT CJ MUSIC 2 CENTER 10dB _ BENEL E MOVIE SPORTS MUSIC 1 TA GAME a STD a LARGE THEATER SOUND FIELD BASS BOOST ON SE CA TONE CAL SUR U RETURN EXIT VV RETURN vo H Control de cambiador de discos compactos Si conecta un cambiador de discos compactos Sony provisto de terminal de control A1 podr lograr acceso y visualizar la informaci n de los discos almacenada en el cambiador de discos compactos por orden alfab tico por orden num rico o por nombre de grupo Usted tambi n podr seleccionar el disco que desee reproducir de la visualizaci n en pantalla utilizando el telemando del amplificador CD LIST DISC NUMBER 1 ROCK EsTa _ 2 AOR BEST 6 VIOLIN MO 1 T SYMPHONYS 4 D SEARCH Ha um EEN TT 5 6 Introducci n Forma en la que trabaja el amplificador El telemando suministrado con el TA VE800G utiliza rayos infrarrojos IR para gobernar el amplificador y controlar la visualizaci n en pantalla C
193. liga es firmemente para evitar a capta o de zumbidos ou interfer ncias e Na liga o de um cabo de audio video certifique se de combinar as fichas codificadas por cores com as tomadas correspondentes nos componentes amarelo v deo com amarelo branco esquerda udio com branco vermelho direita udio com vermelho 7 g Liga es do repetidor IR Descri o Esta sec o descreve como ligar o repetidor infravermelho extra fornecido ao amplificador O repetidor emite sinais infravermelhos correspondendo queles emitidos pelos telecomandos fornecidos juntamente com os respectivos componentes Ligue este repetidor para obter cobertura adicional caso tenha dificuldades no controlo de um certo componente quando estiver a utilizar as fun es de controlo do mostrador no cran OSD ou caso sua instala o impe a o repetidor no painel frontal de atingir todos os equipamentos que necessita controlar Para a posi o espec fica do terminal veja a ilustra o abaixo IR OUT Liga es Amplificador Repetidorik Notas e Utilize a fita adesiva fornecida para segurar o repetidor IR de forma que a sua parte frontal fique voltada ao equipamento a ser controlado e Caso tenha problemas em controlar o equipamento contugado os sinais infravermelhos IR transmitidos do repetidor podem n o estar atingindo o receptor de infravermelhos no respectivo e
194. m O Cliquez sur RECORDER RECORDER devient l appareil Utilisation du temporisateur source et vous pouvez utiliser les commandes RECORDER pour rebobiner la bande et voir l enregistrement par exemple Vous pouvez r gler l amplificateur pour qu il se mette Cliquez sur PLAYER pour revenir au contr le de la source automatiquement hors tension au bout d un certain originale temps Pour surveiller le son enregistr pendant l enregistrement 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal sur une platine cassette munie de 3 t tes 1 Cliquez sur EXIT 2 Cliquez sur SLEEP 2 Cliquez sur FUNCTION dans le menu 3 Cliquez sur TAPE FUNCTION SELECT DAT MD Pour arr ter l enregistrement Cliquez sur p de l enregistreur Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Remarques e Aucun son n est fourni par l enregistreur m me si toutes 3 Cliquez de fa on r p t e sur TIMER pour les touches sur le panneau de commande de l enregistreur s lectionner le temps du temporisateur Il change sont op rationnelles de la facon suivante Si vous cliquez sur RECORDER pendant l enregistrement la source enregistr e s arr te SLEEP TIMER SETTING e Si vous sortez du menu REC EDIT en cliquant sur FUNCTION SOUND ou EXIT l enregistrement continue mais l appareil contr l est de nouveau le lecteur m me si vous aviez auparavant cliqu sur RECORDER e Si vous ouvrez le menu FUNCTION SELECT et cliquez su
195. ma codificador y decodificador del sonido Dolby Surround para usuarios en general Dolby Surround decodifica los canales extra de las pistas de sonido codificadas con Dolby Surround de videocintas de pel culas y programas de televisi n y produce efectos ac sticos y ecos que hacen que la acci n parezca envolverle El amplificador ofrece Dolby Surround PRO LOGIC como uno de los campos ac sticos preprogramados Si posee altavoces traseros o central es le recomendamos que adapte el campo ac stico Dolby Surround seleccionando el modo central apropiado para aprovechar las ventajas del sonido Dolby Pro Logic Surround Nivel de efecto Combinaci n del nivel de las reflexiones cercanas y la reverberaci n Usted podr ajustar el nivel del efecto a 6 niveles Si selecciona niveles superiores la sala cobrar vida y si selecciona niveles inferiores la sala se volver muerta Par metro Variable de sonido que compone la imagen ac stica como el tono o el tiempo de retardo Usted podr personalizar los campos ac sticos programados ajustando los par metros para adecuarlos a la situaci n de escucha Telemando programable Telemando con capacidad de aprendizaje Usted podr controlar no s lo componentes Sony sino tambi n componentes que no sean Sony programando las se ales de control de tales componentes Campo ac stico Patr n de sonido producido por una fuente de sonido o fuentes en un ambiente
196. mados em Registo de equipamentos de udio 5 Ap s introduzir o nome pressione RETURN para v deo Estes podem incluir c digos para retornar ao menu USER IR CODE SETTING equipamentos de udio e v deo assim como outros Repita os passos de 3 a 5 at introduzir os nomes tipos de equipamento produzidos por quase todos os de todos os c digos IR que se deseja programar fabricantes O seguinte procedimento permitir lhe programar at 20 c digos USER IR 6 Pressione o nome do primeiro c digo IR USER IR CODE SETTING 1 Pressione FUNCTION no menu principal LIGHT 1 2 Pressione USER IR FUNCTION SELECT DAT MD TUNER PHONO CD U RETURN TAPE MACRO 2 Antes de ir ao passo 7 cubra o sensor IR no respectivo equipamento para evitar opera es acidentais durante o procedimento de programa o 3 Pressione ABCD para seleccionar uma p gina de c digo IR do usu rio e ent o pressione 7 Pressione START INDEX Quando PUSH YOUR COMMANDER aparecer no cran do televisor pressione a tecla que deseja USER IR CODE SETTING programar USER IR CODE SETTING LIGHT 1 ABCD LIGHT 2 LIGHT 3 INDEX LIGHT 4 START ABCD INDEX E PUSH YOUR COMMANDER D CODE CLEAR 4 Escreva um nome para o c digo IR pressionando cada car cter ordenadamente O nome Durante a programa o do c digo IR aponte o armazenado automaticamente telecomando ao s
197. mande 3 Cliquez sur la fonction appropri e IR CODE SETTING Sony VTR3 DAT MD U RETURN fa EXIT 4 Cliquez sur Sony pour un appareil Sony ou OTHER pour un appareil d une autre marque IR CODE SETTING MAKER OUTPUT U RETURN Si la source de programme est un appareil Sony Les codes IR sont programm s automatiquement et l enregistrement est fait cliquez sur RETURN ou EXIT Pour pouvoir aussi piloter des appareils audio compatibles avec le syst me CONTROL A1 genre lecteurs CD multidisques cliquez sur CONTROL A1 pour s lectionner CONTROL A1 5 Cliquez sur la source de programme correspondante IR CODE SETTING MAKER OTHER OUTPUT VCR U RETURN Si l appareil n est pas un magn toscope ou un lecteur laser Recouvrez le d tecteur IR de l appareil pour viter une op ration accidentelle pendant la programmation et cliquez sur START puis passez l tape 6 IR CODE SETTING EE MAKER Sony OTHER IR OUTPUT VCR YU RETURN Si l appareil est un magn toscope ou un lecteur de disque laser 1 Cliquez sur START Une liste de fabricants apparait 2 Cliquez sur le nom du fabricant de l appareil Les codes IR pour cette source de programme sont automatiquement enregistr s Si le fabricant n est pas indiqu sur la liste recouvrez le d tecteur IR de Vappareil pour viter toute
198. mbiance sonore d une salle de concert Types de son Premi res r flexions R verb ration Evolution du son des enceintes arri re Son direct Premi res r flexions R verb ration Niveau Temps des premi res r flexions Temps 45 46 Autres informations Tonalit d essai Ce signal mis par l amplificateur permet de r gler le volume des enceintes La tonalit d essai fonctionne comme suit Dans un syst me avec une enceinte centrale modes NORMAL WIDE 3 CH LOGIC La tonalit sort par l enceinte avant gauche Venceinte centrale l enceinte avant droite puis les enceintes arri re Enceinte Enceinte avant gauche Enceinte avant droite centrale SEN E b VS q ee J 3 CH LOGIC Enceintes arri re gauche et droite NORMAL WIDE Dans un syst me sans enceinte centrale mode PHANTOM La tonalit d essai sort par les enceintes avant et arri re alternativement Enceintes avant gauche et droite gt lt Enceintes arri re gauche et i droite PHANTOM Index A Accord de stations pr r gl es 32 Attribution d un nom Voir Indexation Balayage liste CD 34 stations pr r gl es 32 Champ sonore personnalisation 29 pr r gl 26 Connexions Voir Raccordements Copie Voir Enregistrement D ballage 7 D marra
199. me SUR EDIT VOL U RETURN gt EXIT To return to the main menu Click EXIT To go to the previous menu Click RETURN Using Surround Sound To reset the current sound field to the original factory settings Click STD Adjusting the tone You can adjust the tone of the speakers Follow the procedure described in Adjusting the tone below Customizing the Sound Fields Each sound field is composed of an equalizer bass midrange or treble and surround sound parameters variables of sound that create the sound image You can customize the sound fields by adjusting the speaker level LEVEL and effect EFFECT surround parameters to suit your listening situation Once you customize the sound fields they are stored in memory unless the amplifier is unplugged for about 1 week Adjusting the tone Adjust the tone of the front centre and rear speakers for optimum sound You can adjust the tone of all sounds fields including Dolby Surround 1 Start playing a programme source then click SOUND in the main menu 2 Click the genre of sound field you want to reset The previously selected mode turns on automatically 3 Click MODE repeatedly to select the mode you want to adjust 4 Click TONE The TONE EDIT menu appears SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE MUSIC 1 GAME MODE SOUND FIELD BASS BOOST continued 290
200. n veis para cada fonte de programa s o indicadas abaixo Fonte de Programa Opera es DAT MD p CD p TUNER PRESET PRESET PHONO Nenhuma indica o TAPE 0 p INPUT SELECT ALL OFF TV ON VOLUME VOLUME MUTE Todas as fontes 7 Pressione o telecomando quando a opera o deseja da aparece no mostrador Para seleccionar outra fonte de programa 1 Pressione o telecomando quando INPUT SELECT aparece no mostrador 2 Mova o telecomando da esquerda para a direita As diversas fontes de programa aparecem no mostrador uma por vez Caso seleccione uma fonte de programa de v deo o aparelho de TV acender se automaticamente Para cancelar a fun o intermitente Pressione o telecomando quando TV ON aparece no mostrador ou seleccione um componente de v deo Nota Caso seleccione ALL OFF no modo intermitente a pr xima vez que o amplificador for activado este se activa no modo intermitente O amplificador activa se normalmente todavia se existem componentes ajustados para iniciar automaticamente consulte a p gina 37 EEFTTE Reprodu o autom tica de fontes reprodu o autom tica A fun o AUTO PLAY permite lhe ajustar o amplificador para come ar a reproduzir as fontes de programa imediatamente ap s estas serem seleccionadas do menu FUNCTION SELECT O amplificador vem com AUTO PLAY ajustado a ON 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SE
201. n 0 e Les enceintes sont en service ON Pour les d tails voir page 40 EE Pr paration et utilisation de la t l commande TS BSB PWPBysee Mise en place des piles dans la t l commande 1 Ouvrez le couvercle sur la base de la t l commande A 2 Ins rez deux piles AA R6 en respectant la polarit 3 Fermez le couvercle Q Pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles Autonomie des piles e Les piles Sony SUM 3 NS durent environ trois mois et les piles alcalines Sony AM 3 NW environ six mois dans des conditions de fonctionnement normales Etant donn que la t l commande consomme de l nergie chaque fois que vous la prenez et que l affichage sur cran appara t les piles peuvent durer moins de trois mois selon la fa on dont vous utilisez la t l commande e N exposez pas le d tecteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou un clairage Un mauvais fonctionnement pourrait s ensuivre AAA AA AE Utilisation de la t l commande La t l commande fournie vous permet d effectuer presque toutes les op rations qui sont normalement possibles sur l amplificateur Son fonctionnement est simple appuyez une fois sur la touche directionnelle de la t l commande pour rappeler l affichage sur cran puis appuyez sur le c t de la touche di
202. n step 1 To enter IR codes randomly 1 Click a numbered macro button 2 Click or repeatedly until the IR code you desire appears at the right of the screen 3 Click the IR code To execute a macro 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click MACRO 1 or MACRO 2 Execution of the specified IR codes starts automatically FUNCTION SELECT 3508 36 Settings and Adjustments E PPS PR Remote Operation of Audio Sources Without the TV illuminated control flasher The Illuminated Control Flasher or flasher function allows you to control audio programme sources without using the TV s on screen display by using only the remote and the front panel of the amplifier When you press the direction control button the indicator lamps on the front panel light up in succession These lamps let you select and control the operations that appear in the display on the amplifier 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click SET UP FUNCTION SELECT 3 Click FLASHER ON m AUTO PLAY E FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY E DEMO m FEELING U RETURN 4 Click an audio programme source in the FUNCTION SELECT menu 5 Click the TV off icon to turn off the TV monitor l mI Ee IIIe Tl Note The TV off icon for the flasher function only appears when you select
203. nde n o existem transmiss es Ru dos podem surgir no mostrador no cran durante o avan o r pido rebobinagem pausa ou reprodu o lenta de um videogravador Isto n o um mau funcionamento O mostrador no cran torna se distorcido quando se selecciona uma fonte de programa do menu FUNCTION SELECT Pode ser que ocorram distor es no sinal de v deo mas isto n o um mau funcionamento continue assim como est O telecomando n o funciona Substitua ambas as pilhas do telecomando por outras novas caso estejam fracas Remova os obst culos no trajecto do telecomando e do amplificador Informa es Adicionais C digos IR de equipamentos n o Sony n o podem ser gravados Certifique se de que o respectivo telecomando esteja apontado directamente ao sensor infravermelho na parte frontal do amplificador a uma dist ncia menor que 20 cm Pode ser que ocorram interfer ncias de uma fonte de l mpada fluorescente Mantenha o sensor de infravermelhos distante da l mpada fluorescente Nota Caso o aparelho n o funcione apropriadamente mesmo ap s tentar as remedia es prescritas ou outros problemas ocorram efectue o seguinte 1 Desligue a alimenta o e ligue a novamente Caso o aparelho continue a n o funcionar 2 desligue a alimenta o com o interruptor POWER e ent o reinsira a tomada na rede de alimenta o e ligue a alimenta o novamente Caso o aparelho continue a n o funci
204. ndona el men REC EDIT haciendo clic en FUNCTION SOUND o EXIT la grabaci n continuar pero el control volver al lado PLAYER incluso aunque previamente hubiese hecho clic en RECORDER Si abre el men FUNCTION SELECT y hace clic en otra fuente de programas durante la grabaci n se grabar la nueva fuente de programas Algunos decks de cassettes requieren la presi n simult nea de las teclas r REC y para iniciar la grabaci n Para realizar la grabaci n con una sola tecla desde la visualizaci n en pantalla cerci rese de programar la se al de grabaci n como se indic en los pasos 1 a 7 de Registro de equipos de audio video que no sean Sony p ginas 16 a 19 tanto para productos Sony como para productos que no sean Sony e El sonido introducido a trav s de los conectores TAPE del panel posterior no podr n grabarse en la unidad de grabaci n e Cuando grabe en un deck de cinta audiodigital o en un deck de minidiscos conectado a las tomas DAT MD REC OUT los ajustes del sonido no afectar n la grabaci n Utilizaci n del cronodesconectador Usted podr programar el amplificador para que su alimentaci n se desconecte autom ticamente despu s del tiempo especificado 1 Haga clic en FUNCTION del men principal 2 Haga clic en SLEEP FUNCTION SELECT DATMD pic _ TUNER mu 3 Haga clic en repetidamente TIMER para seleccionar la duraci n del cronodesconectador La
205. ne touche num rique macro 2 Cliquez de fa on r p t e ou jusqu ce que le code IR souhait apparaisse sur la droite de l cran 3 Cliquez sur le code IR Pour ex cuter une macro commande 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur MACRO 1 ou MACRO 2 L ex cution des codes IR d sign s commence automatiquement FUNCTION SELECT MACRO 1 35 36 R glages et ajustements A Commande a distance de sources audio sans le t l viseur Commande avec t moins lumineux La fonction FLASHER commande l aide de t moins lumineux vous permet de contr ler les sources audio sans intervention de l affichage sur cran en utilisant uniquement la t l commande et le panneau avant de Vamplificateur Quand vous appuyez sur la touche directionnelle les t moins sur le panneau avant s allument tour tour Ces t moins vous permettent de s lectionner et contr ler les fonctions qui apparaissent dans l afficheur de l amplificateur 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur SET UP FUNCTION SELECT m AUTO PLAY E FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY DEMO m FEELING Y RETURN 4 Cliquez sur une source audio dans le menu FUNCTION SELECT 5 Cliquez sur le symbole de mise hors tension du t l viseur pour teindre le moniteur
206. nectores de audio no suministrados 1 para el reproductor de discos compactos y el giradiscos 2 para el deck de cassettes el deck de cinta audiodigital o el deck de minidiscos Blanca canal Blanca canal izquierdo P izquierdo Roja canal Roja canal derecho derecho Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Reproductor de discos compactos Reproductor de Amplificador discos compactos Deck de cassettes Deck de cassettes Amplificador Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos Amplificador DAT MD Sintonizador Amplificador Sintonizador Giradiscos Amplificador Giradiscos Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierra Para evitar zumbidos conecte el conductor de puesta a tierra al terminal SIGNAL GND y del amplificador Conexion de CONTROL Al Si posee un reproductor de discos compactos o un deck de cassettes Sony compatible con CONTROL Al Utilice un cable CONTROL Al no suministrado para conectar la toma S LINK CTRL Al del reproductor de discos compactos o del deck de cassettes a la toma S LINK CTRL A1 del amplificador Con respecto a los detalles consulte el manual separado Sistema de control CONTROL A1 y el Manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos compacto o su deck de cassettes e Si posee un cambiador de discos compactos So
207. ng the programming process the IR code may not be programmed correctly 7 Repeat this procedure for the remaining buttons that appear on the TV screen If an IR code was not programmed correctly the IR code setting indicator will flash To exit to the main menu Click EXIT To return to a previous menu Click RETURN To erase TV IR codes Click CODE CLEAR e To erase a specific IR code 1 Click SINGLE IR CODE CLEAR 2 Click the button you want to clear Are you sure appears for confirmation 3 Click YES to erase the code CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing a code click NO To erase another code repeat steps 2 and 3 e To erase all the TV IR codes 1 Click TV IR CODE CLEAR Are you sure appears for confirmation 2 Click YES to erase the codes CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing the codes click NO e To erase all the IR codes 1 Click ALL IR CODE CLEAR Are you sure appears for confirmation 2 Click YES to erase the codes CODE CLEAR appears in the display To stop before erasing all the codes click NO Preparing and Using the Remote Notes Some IR codes may not have been successfully programmed even if RELEASE YOUR COMMANDER appears on the TV screen In this case try programming the IR code again If the IR code still cannot be programmed follow the procedure described in Programming Other Infrared IR Codes USER IR setting
208. ng the LIST function 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click TUNER 3 Click LIST E Lust JL sus JT user 4 The preset list appears Click on A B or C to select the page Then click on 1 to 0 to tune the respective preset Adding names to CDs in a Sony CD changer equipped with a CTRL Al jack If your CD changer is a Sony product with a CTRL Al jack you can download all of the CD name data in the CD changer thus saving you the trouble of adding names one by one 1 Click the LIST CD button in the INDEX SETTING screen INDEX SETTING CD INDEX SETTING U RETURN CD name data is downloaded and after a few minutes the downloaded data appears in the CD INDEX SETTING menu Notes e The DATA LOAD button will not appear if the CD changer is not registered as a Sony CONTROL A1 CD in the IR CODE SETTING menu see page 17 or if the CD changer is not turned on e The DATA LOAD procedure will not work if the CD change is not turned on or if the CTRL A1 connection is incomplete see page 9 e If the following characters have been recorded in the CD changer they will appear as blanks in the on screen display lt To go back to the previous menu Click RETURN To exit to the main menu Click EXIT Adding names to CDs in non Sony CD changers or Sony CD changers without CTRL A1 jacks If your
209. ngeur CD a un s lecteur COMMAND MODE pour CD 1 CD 2 ou CD 3 veillez a choisir CD 1 Si toutefois vous avez un changeur CD avec prises VIDEO OUT r glez le mode de commande sur CD 2 ou CD 3 CD 3 ne doit tre utilis que pour une liaison CONTROL A1 Enregistrement d un appareil audio vid o d une autre marque Si vous raccordez un appareil audio vid o d une autre marque vous devez programmer les codes IR utilis s par l appareil avant de pouvoir le contr ler par l amplificateur Vous pouvez enregistrer jusqu a 120 codes IR y compris des codes IR utilisateur cependant selon le type de codes enregistr s la limite peut tre inf rieure 100 Il peut tre galement difficile ou impossible d enregistrer jusqu a 120 codes dans les cas suivants e Lors de la programmation des codes de t l commandes sp ciales comme les minit l commandes ou les t l commandes d appareils m nagers genre climatiseurs e Lors de la programmation des codes de t l commandes dont les piles sont faibles e Lors de la programmation de codes IR qui ont t eux m mes enregistr s sur une t l commande programmable par ex les codes IR qui ne sont pas les codes originaux de la t l commande Enregistrement 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal FUNGON pat pico _ TUNER _ PHONO Pr paration et utilisation de la t l com
210. ntaire par les enceintes arri re lorsque des programmes surround Dolby sont d cod s MOVIE SMALL THEATER Ajouter les r flexions typiques d un cin ma aux signaux surround Dolby d cod s LARGE THEATER MONO MOVIE Simuler l ambiance d un cin ma pour les films en monophonie MUSIC 1 SMALL HALL Reproduire l acoustique d une salle de concert rectangulaire Id al pour les sons doux LARGE HALL MUSIC 2 KARAOKE R duire les voix de sources musicales st r o ACOUSTIC Reproduire un signal normal st r o 2 voies avec r glage du timbre TONE SPORTS ARENA Simuler l ambiance d une immense salle de concert Sensationnel pour le Rock and Roll STADIUM Simuler l ambiance d un stade en plein air Id al pour les sons lectriques GAME GAME Obtenir un son percutant pour les jeux vid o 27 Utilisation du son surround EEEETESSSRBB AJ VSEE ER Optimisation du son surround Dolby Pro Logic Pour obtenir un son surround Dolby Pro Logic optimal s lectionnez d abord le mode de canal central en fonction de la configuration de vos enceintes puis galisez le niveau des enceintes et r glez le temps de retard du champ sonore PRO LOGIC Pour pouvoir effectuer les r glages suivants vous avez besoin de deux enceintes suppl mentaires et ou d une enceinte centrale S lection du mode de canal central Vous avez le choix entre quatre modes de canal central PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL et WIDE Chaque mode correspond a une configura
211. nu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione TUNER 3 Pressione LIST q isto suo JET 4 Alista programada aparece Pressione A B ou C para seleccionar a p gina E ent o pressione de 1 a O para sintonizar o respectivo item programado Adi o de nomes a CDs em um permutador de CDs Sony equipado com uma tomada CTRL A1 Caso o seu permutador de CDs seja um produto Sony com uma tomada CTRL A1 pode se passar todos os dados de nomes de CD ao permutador de CDs poupando lhe desta maneira o inc modo de adicionar nomes um por um 1 Pressione a tecla LIST CD no cran INDEX SETTING INDEX SETTING CD INDEX SETTING U RETURN Os dados de nomes do CD s o passados e ap s alguns minutos os dados passados aparecem no menu CD INDEX SETTING Notas e A tecla DATA LOAD n o aparecer caso o permutador de CDs n o esteja registado como um CONTROL A1 CD da Sony no menu IR CODE SETTING consulte a p gina 17 ou caso o permutador de CDs n o esteja ligado e O procedimento DATA LOAD n o funcionar caso o permutador de CDs n o esteja activado ou caso a liga o CTRL Al esteja incompleta consulte a p gina 9 e Caso os seguintes caracteres tenham sido gravados no permutador de CDs estes aparecer o como espa os em branco no mostrador no cran Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para fechar o menu principal Pressi
212. nu principal Pressione EXIT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Selec o dos par metros do mostrador Utilize este procedimento para seleccionar um dos tr s modos do mostrador AUTO OSD ERASE POINTER ONLY ou DEMO Este tamb m permite lhe comutar o ajuste IR OUTPUT quando se utiliza o repetidor IR 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione SET UP 3 Pressione AUTO OSD ERASE ON ou OFF POINTER ONLY SET ou DEMO START para seleccionar o modo de exibi o conforme a necessidade Caso necess rio pressione IR OUTPUT ON ou OFF m AUTO PLAY m FLASHER m IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY m DEMO m FEELING Y RETURN gt EXIT AUTO OSD ERASE Este modo de exibi o til durante opera es com disco laser uma vez que lhe permite observar os n meros de cap tulos que de outra maneira poderiam estar ocultos pelo painel de controlo Quando este modo estiver activado os paineis de controlo desaparecem sempre que se seleccionar e manter pressionada uma tecla de controlo Ao liberar a tecla o painel de controlo reaparece POINTER ONLY Este modo de indica o permite lhe fazer uso do apontador para indicar diversos items no cran tal como durante a apresenta o etc Ao pressionar POINTER ONLY SET o mostrador no cran desaparece excepto para o apontador e uma tecla EXIT Para imobilizar o apontador mantenha pressi
213. ny con selector COMMAND MODE Si el selector COMMAND MODE del cambiador de discos compactos puede cambiarse entre CD 1 CD 2 y CD 3 cerci rese de ajustar el modo de mando a CD 1 y de conectar el cambiador a las tomas CD del amplificador Sin embargo si posee un cambiador de discos compactos Sony con terminales VIDEO OUT ajuste el modo de mando a CD 2 o CD 3 y conecte el cambiador a los terminales para componente de video VIDEO 1 VIDEO 2 o LD del amplificador Conexion de sistemas de altavoces Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus altavoces al amplificador Aunque se requieren altavoces delanteros izquierdo y derecho el central y los traseros son opcionales La adici n de un altavoz central y de altavoces traseros reforzar los efectos perim tricos La conexi n de un altavoz de graves activo aumentar la respuesta en graves Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente FRONT SPEAKERS CENTER SPEAKERS SPEAKER WOOFER REAR Para obtener el ptimo efecto de sonido perim trico coloque los altavoces como se muestra en la ilustraci n siguiente Altavoz trasero 60 90 em Altavoz delantero Qu cables se necesitan Cable de altavoz no suministrado 1 para cada altavoz p 4 Retuerza unos 15 mm
214. o de paso del macro resaltado y se resaltar el siguiente n mero de paso del macro 7 Repita los pasos 5 y 6 para introducir hasta ocho c digos IR Para borrar un c digo IR introducido 1 Haga clic en el c digo IR que desee borrar de forma que quede resaltado 2 Haga clic en repetidamente o hasta que a la derecha de la pantalla aparezca NO SET 3 Haga clic en NO SET para borrar el c digo IR resaltado en el paso 1 Para introducir aleatoriamente c digos IR 1 Haga clic en una tecla num rica de macro 2 Haga clic en repetidamente o hasta que a la derecha de la pantalla aparezca el c digo IR deseado 3 Haga clic en el c digo IR Para ejecutar un macro 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT 2 Haga clic en MACRO 1 o MACRO 2 La ejecuci n de los c digos IR se iniciar autom ticamente FUNCTION SELECT 35 36 Configuraci n y ajustes Operaci n remota de fuentes de audio sin televisor destellador de control iluminado La funci n de destellador de control iluminado o destellador le permitir controlar fuentes de progra mas de audio sin utilizar la visualizaci n en la pantalla del televisor usando solamente el telemando y el panel frontal del amplificador Cuando o presione la tecla de control de direcci n las l mparas indicadoras del panel frontal se encender n en sucesi n Estas l mparas le permitir n seleccionar y contr
215. o ac stico Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 28 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 28 Cerci rese de haber activado la funci n de campo ac stico No es posible sintonizar emisoras No se han memorizado emisoras o las emisoras memorizadas se han borrado cuando sintonice con la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice emisoras consulte el manual de instrucciones de su sintonizador Informaci n adicional No es posible obtener efecto perim trico Active la funci n de campo ac stico Cerci rese de que el interruptor SPEAKERS est en ON No aparecen im genes o stas no se ven claramente en la pantalla del televisor Seleccione la funci n apropiada en el amplificador Ponga su televisor en el modo de entrada apropiado Coloque el televisor alejado de los componentes de audio Es dif cil utilizar la unidad porque la visualizaci n en pantalla est distorsionada Cerci rese de que los componentes de video no est n conectados al mismo tiempo a las tomas S VIDEO y VIDEO Utilice solamente las tomas S VIDEO o las tomas VIDEO si el televisor carece de tomas S VIDEO Para conectar dos o m s videograbadoras a la unidad cerci rese de utilizar un distribuidor cuando conecte la antena de televisi n a las videograbadoras para preservar la calidad de la se al de v deo Limpie las cabezas de las videograbadoras
216. o de fontes de audio sem o televisor controlo iluminado intermitente A fun o de controlo iluminado intermitente ou intermitente permite lhe controlar as fontes de programa de udio sem utilizar o mostrador no cran do televisor apenas utilizando o telecomando e o painel frontal do amplificador Quando se pressiona a tecla de controlo de direc o as l mpadas indicadoras no painel frontal acendem se em sucess o Estas l mpadas permitem lhe seleccionar e controlar as opera es que aparecem no mostrador do amplificador 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione SET UP FUNCTION SELECT 3 Pressione FLASHER ON m AUTO PLAY m FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY DEMO m b FEELING U RETURN 4 Pressione uma fonte de programa de udio no menu FUNCTION SELECT 5 Pressione a figura de desactivac o de TV para desligar o monitor de TV m ele Nota A figura de desactiva o de TV para a fun o intermitente aparece somente quando se seleccionam fontes de programa de udio 6 Pressione a lateral esquerda ou direita da tecla de controlo de direc o Diversas opera es para a seleccionada fonte de programa aparecem no mostrador a cada vez que se pressiona a tecla de controlo de direc o O indicador que corresponde tecla de opera o no painel frontal tamb m acende se As opera es dispo
217. o de um som ptimo Pode se ajustar a tonalidade de todos os campos ac sticos incluindo Dolby Surround I Iniciea reprodu o de uma fonte de programa e ent o pressione SOUND no menu principal 2 Pressioneo g nero do campo ac stico que se deseja reajustar O modo previamente seleccionado liga se automaticamente 3 Pressione MODE repetidamente para seleccionar o modo que se deseja ajustar 4 Pressione TONE O menu TONE EDIT aparece SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 SOUND FIELD BASS BOOST continua 29 30 Utiliza o dos campos ac sticos 5 Pressione BASS ou para ajustar o n vel das baixas frequ ncias e pressione TREBLE ou para ajustar o n vel das altas frequ ncias conforme desejado SUR EDIT 10 dB FLAT BASS TREBLE RETURN Nota Pode se ouvir algum ru do durante o ajuste dos par metros Para iniciar o ajuste com uma curva de equalizador plana Pressione FLAT Para reajustar o par metro de tonalidade do campo ac stico seleccionado aos ajustes originais de f brica Pressione STD Para fechar o menu principal Pressione EXIT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para ajustar o volume Pressione VOL ou Ajustamento dos par metros de som perim trico Altere os par metros perim tricos para adequ los sua situa o de escuta Podem se ajustar os n veis dos alt
218. o para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til e No coloque el amplificador cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes e No coloque nada sobre el amplificador ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento Operaci n e Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n de este amplificador y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza e Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su amplificador consulte a su proveedor Sony m s cercano ae RB Descripci n de este manual Este manual de instrucciones es para el modelo TA VE800G Convencionalismos e En las instrucciones de este manual se describen los controles de visualizaci n en pantalla Usted tambi n podr utilizar los controles del receptor si poseen los mismos nombres u otros similares a los de visualizaci n en pantalla e En este manual se utilizan los iconos siguientes ts Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas Este amplificador posee el sistema Dolby Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation D
219. o seu leitor de CDs ou deck de cassetes quanto aos pormenores e Caso possua um permutador de CDs da Sony com um selector COMMAND MODE Se o selector COMMAND MODE do permutador de CDs puder ser comutado entre CD1 CD2 e CDS certifique se de ajustar o modo de comando a CD1 e ligue o permutador aos terminais CD no amplificador Contudo caso possua um permutador de CDs da Sony com terminais VIDEO OUT ajuste o modo de comando a CD2 ou CD3 e ligue o permutador a um conjunto de terminais do componente de v deo do amplificador VIDEO 1 VIDEO 2 ou LD EEE EEEESPERRSRE Liga es do Sistema de Altifalantes Descri o geral Esta sec o descreve como ligar os seus altifalantes ao amplificador Embora colunas de altifalantes frontais esquerda e direita sejam requeridas as colunas central e posteriores s o opcionais A adi o de colunas de altifalantes central e posteriores aprimorar os efeitos perim tricos A liga o de um altifalante de graves activo incrementar a resposta de graves Quanto s localiza es espec ficas dos terminais consulte a ilustra o abaixo FRONT SPEAKERS CENTER SPEAKERS SPEAKER WOOFER REAR Para o efeito sonoro perim trico ptimo posicione as colunas de altifalantes tal como ilustrado abaixo Coluna posterior gt s 60 90 cm E 45 E Coluna frontal Quais os cabos necess r
220. o the Remote 12 Pro Logic Surround system How to Use the Remote 12 Manufactured under license from Dolby Registering a TV 14 Laboratories Licensing Corporation Registering Audio Video Equipment 16 Dolby a the double D Symbola and Programming Infrared IR codes from other remotes Pro Logic are trademarks of Dolby USER IR setting 20 Laboratories Licensing Corporation 8 Basic Operations Selecting a Component 22 Recording 24 Using the Sleep Timer 25 Using Sound Fields Introduction 26 Using Pre programmed Sound Fields 26 Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound 28 Customizing Sound Fields 29 Advanced Operations Using the Index functions 31 Operating a CD Changer 33 Operating Several Components in Sequence Automatically macro play 35 Settings and Adjustments Remote Operation of Audio Sources Without the TV illuminated control flasher 36 Playing Sources Automatically auto play 37 Starting a Source Automatically at Power On auto start 37 Adjusting the Sensitivity of the Remote 38 Selecting the Display Parameters 38 Adjusting the Position of the On Screen Display 39 Additional Information Front Panel Descriptions 40 Rear Panel Descriptions 41 Troubleshooting 42 Specifications 44 Glossary 45 Index 46 368 488 Introduction Features On screen control of Audio Video components The TA VE800G Integrated AV Amplifier is an audio video control centre with a uniqu
221. olar las operaciones que aparecen en el visualizador del amplificador 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el ment FUNCTION SELECT 2 Haga clic en SET UP FUNCTION SELECT m AUTO PLAY m FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY DEMO m b FEELING U RETURN 4 Haga clic en una fuente de programas de audio del men FUNCTION SELECT 5 Haga clic en el icono de desconexi n de la alimentaci n del televisor monitor para desconectarla SUB USER QT Nota El icono de desconexi n de la alimentaci n del televisor monitor solamente aparecer cuando haya seleccionado fuentes de programas de audio 6 Presione la parte izquierda o derecha de la tecla de control de direcci n Las diversas operaciones para la fuente de programas seleccionada aparecer n en el visualizador cada vez que presione la tecla de control de direcci n El indicador correspondiente a la tecla de operaci n del panel frontal tambi n se encender A continuaci n se indican las operaciones disponibles para cada fuente de programas Fuente de programas Operaciones DAT MD p CD p TUNER PRESET PRESET PHONO Sin visualizaci n TAPE 0 p INPUT SELECT ALL OFF TV ON VOLUME VOLUME MUTE Todas las fuentes 7 Haga clic en el telemando cuando en el visualizador aparezca la operaci n deseada Para seleccionar otra fuente de prog
222. om tica 37 Puesta autom tica en funcionamiento de una fuente al conectar la alimentaci n inicio autom tico 37 Ajuste de la sensibilidad del telemando 38 Selecci n de los par metros de visualizaci n 38 Ajuste de la posici n de la visualizaci n en pantalla 39 Informaci n adicional Descripci n del panel frontal 40 Descripci n del panel posterior 41 Soluci n de problemas 42 Especificaciones 44 Glosario 45 ndice alfab tico 46 3 AE Introducci n BEST TER A Caracter sticas Control en pantalla de componentes de audio v deo El amplificador de audio video integrado TA VE800G es un centro de audio video con una interfaz exclusiva Conectando los receptores a su televisor aparecer una visualizaci n en pantalla que le permitir controlar los diversos componentes de audio video conectados Utilice el telemando para mover el puntero icono en forma de mano por la visualizaci n en pantalla y seleccionar funciones La visualizaci n en pantalla de esta unidad le permitir controlar componentes de audio v deo as como cualquier otro dispositivo que pueda controlarse mediante un telemando de rayos infrarrojos como aparatos de iluminaci n Con respecto a los detalles sobre c mo controla el receptor otros equipos consulte la p gina 6 FUNCT ION Introducci n Gran variedad de campos ac sticos incluyendo el perim trico Dolby Pro Logic Como el amp
223. omo este amplificador utiliza operaciones con men s tendr que conectarle un televisor Se al de v deo introducida desde los componentes fuente combinados con C digos de control IR la visualizaci n en pantalla Reproductor de discos l ser etc 000 00000 TA VE800G FUNCTION o o Se al de v deo 3 Se al de v deo Ee C Televisor monitor Repetidor y receptor de IR 1 Videograbadora etc x Operaci n en pantalla 1 Cuando presione la tecla direccional el telemando transmitir una sefial de rayos infrarrojos IR 1 de arriba 2 Esto controla el movimiento del puntero icono de mano de la visualizaci n en pantalla 2 de arriba 3 Cuando mueva el puntero a un icono de la pantalla y presione el centro de la tecla de control de direcci n el repetidor de rayos infrarrojos IR transmite el c digo de control IR correspondiente a la fuente de programas respectiva 3 de arriba Si la pantalla no aparece o el puntero no se mueve al presionar la tecla de control de direcci n El c digo de IR procedente del telemando no est alcanzando el receptor de rayos infrarrojos del amplificador 1 de arriba Cerci rese de que no haya obst culos entre el telemando y el amplificador Si la fuente de programas falla en responder o la respuesta es lenta El c digo de control IR del repetidor de IR no e
224. on de lecture automatique de certaines sources de programme comme les lecteurs LD ou CD dont la lecture commence imm diatement la mise sous tension Pour activer la lecture automatique mettez la fonction AUTO PLAY de Vamplificateur en service Prot gez le d tecteur infrarouge de la lumi re fluorescente ou de la lumi re directe du soleil sinon les codes IR risquent de ne pas tre enregistr s e Les codes IR enregistr s restent en m moire pendant environ deux semaines m me si le cordon d alimentation secteur a t d branch S ils disparaissent ALL CLEAR apparait l cran de t l vision la prochaine mise sous tension de l amplificateur N utilisez pas la t l commande fournie avec le TA VE800G quand PUSH YOUR COMMANDER appara t l cran de t l vision l tape 6 La programmation de codes IR partir de la t l commande fournie peut perturber le fonctionnement du TA VE800G 19 20 Pr paration et utilisation de la t l commande Programmation d autres codes infrarouges USER IR CODE SETTING Utilisez le menu USER IR CODE SETTING pour programmer des codes IR que vous n avez pas pu enregistrer comme indiqu dans Enregistrement d appareils audio vid o Il peut s agir de codes d appareils audio vid o ou d autres types d appareils de n importe quelle marque pratiquement De cette facon vous pouvez programmer en tout 20 codes IR utilisateur 1 Cliquez sur FUNCTI
225. onada a tecla no telecomando Programa es e Ajustes DEMO Este modo de exibi o activa uma programa o que explica as diversas fun es do amplificador Note que durante o funcionamento do programa este substitui os dados armazenados previamente tais como par metros de som perim trico com dados do programa Portanto o modo DEMO deve ser somente utilizado quando nenhum dado tiver sido armazenado ou quando se puder fazer a reescritura dos dados existentes Pressione START para activar o programa Para cess lo pressione a tecla no telecomando duas ou tr s vezes ou desligue o amplificador IR OUTPUT Quando estiver ajustado a OFF os sinais IR s o somente emanados da tomada IR OUT no painel posterior Sinais n o IR ser o emanados do repetidor IR no painel frontal Quando IR OUTPUT estiver ajustado a OFF IR OFF aparecer no menu principal Normalmente IR OUTPUT deve estar ajustado a ON Para retornar ao menu principal Pressione EXTT Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN AA E Ajuste da posi o do mostrador no cran A fun o de posi o gr fica GRAPHIC POSITION permite lhe efectuar ajustes finos para todas as posi es do mostrador no cran do painel de controlo 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione TV SET 3 Pressione GRAPHIC POSITION SET O cran de ajuste de posi o aparece TV MONITOR SET TV IR SET GRAPHI
226. onar 3 desligue a alimenta o com o interruptor POWER e ent o ligue o enquanto mant m pressionada TAPE MONITOR e VIDEO 2 no painel frontal Note entretanto que esta repara o apagar todos os dados gravados no aparelho Nota Quando o amplificador estiver localizado em uma estante de udio etc com uma fachada de vidro o apontador poder pressionar a tecla no cran repetidamente em vez de mant la pressionada mesmo que esteja mantendo pressionada a tecla no telecomando por exemplo na busca progressiva durante a reprodu o de um v deo etc Este fen meno um resultado da interfer ncia entre o repetidor IR e o receptor no painel frontal Isto n o um mal funcionamento Caso isto ocorra experimente ligar o repetidor IR fornecido e posicione o em uma posi o apropriada 43 44 Informacoes Adicionais EEE Especifica es Sec o do amplificador POT NCIA DE SA DA Modo est reo DIN 1 kHz 4 ohms 100 W 100 W Modo 4 ohms a 1 kHz THD perim trico Distor o Harm nica Total 0 8 Terminais Sa da Frontal 100 W canal Central 100 W Posterior 40 W canal Resposta de PHONO RIAA curva de frequ ncia equaliza o 0 5 dB CD TAPE DAT MD SATL LD VIDEO 1 2 10 Hz 50 kHz dB Passagem directa Entradas Sensibilidade Imped ncia Rela o sinal ru do rede ponderada n vel de entrada PHONO 2 5 mV 50 75 dB MM kohms A 2 5 mV CD 200 mV
227. onda tecla de controlo iluminada no cran do televisor consulte o passo 6 quanto aos pormenores 2 CODE SETTING E PUSH YOUR COMMANDER 4 i p continua 17 18 Preparac o e utilizac o do telecomando 6 Quando PUSH YOUR COMMANDER aparece no cran do televisor pressione a tecla no telecomando do seu equipamento de udio v deo que corresponda tecla de controlo iluminada no cran do televisor o interruptor POWER IR CODE SETTING p P 3 2440 koof 10 Rec PUSH YOUR COMMANDER a Quando estiver a programar o c digo IR aponte o telecomando ao sensor IR no amplificador a partir de uma dist ncia de at 10 cm e mantenha pressionada a tecla no telecomando por cerca de 5 segundos at que a instru o RELEASE YOUR COMMANDER apare a e o indicador de ajuste do c digo IR se apague Sensor IR Mantenha o telecomando apontado horizontalmente ao sensor IR at que o c digo seja programado Caso o telecomando seja inclinado ou movido durante o processo de programa o o c digo IR pode n o ser programado correctamente Repita este procedimento para as teclas restantes Ap s efectuar a programa o de todos os c digos IR o menu IR CODE SETTING reaparece Para programar c digos especiais IR que n o aparecem como controlos no cran Consulte Programa o de outros c digos infravermelh
228. one EXIT Adi o de nomes a CDs em permutadores de CDs n o Sony ou permutadores de CDs Sony sem tomadas CTRL Al Caso o seu permutador de CDs n o seja um produto Sony ou n o possua uma tomada CTRL Al ter que adicionar nomes manualmente conforme segue 1 Pressione a tecla LIST CD no cran INDEX SETTING INDEX SETTING YU RETURN 2 Para nomear um disco Pressione TITLE Indique o n mero do disco a ser nomeado pelo pressionamento da figura gt ou na lateral direita do cran e ent o pressione o disco a ser nomeado e Para nomear um grupo Pressione GROUP e ent o pressione o grupo a ser nomeado 3 Escreva o nome pressionando cada car cter ordenadamente O nome armazenado automaticamente CD INDEX SETTING YU RETURN Para introduzir um espa o Pressione a barra de espa amento Para permutar entre letras mai sculas e min sculas Pressione CAPS Caso tenha cometido um erro Pressione ou para mover o cursor ao car cter a ser alterado e ent o pressione o car cter correcto ou pressione a barra de espa amento para apagar o car cter Para voltar ao menu pr vio Pressione RETURN Para fechar o menu principal Pressione EXTT Opera es avan adas EEFTSSSPPRRRREREREBESE a Opera o de um permutador de CDs Agrupamento de CDs Pode se utilizar o mostrador no cran para ordenar os seus CDs a um ou mais grupos 1 Pressione FUNC
229. onido perim trico posible seleccione uno de los cuatro modos centrales siguientes de acuerdo con su sistema de altavoces Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central pequefio Como un altavoz pequeno no puede producir suficientes graves el sonido de graves del canal central sale a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho lt No ES cod Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Modo WIDE Seleccione el modo WIDE si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central grande Con el modo WIDE podr aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho o of Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y traseros pero carece de altavoz central El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo Jo E ef Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Modo 3 CH LOGIC Seleccione el modo 3 CH LOGIC si posee altavoces delanteros y central pero carece de altavoces traser
230. os El sonido del canal trasero saldr a trav s de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perim trico sin utilizar altavoces traseros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho Tiempo de retardo Tiempo entre el sonido perim trico de salida a trav s de los altavoces delanteros y traseros Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros podr experimentar la sensaci n de presencia Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala peque a o cerca de su posici n de escucha y ac rtelo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posici n de escucha Dolby Pro Logic Surround Sistema decodificador de sonido Dolby Surround normalizado en programas y pel culas de televisi n En comparaci n con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido utilizando cuatro canales separados efectos ac sticos fuera de pantalla di logo en pantalla panoramizaci n de izquierda a derecha y m sica Estos canales manipulan el sonido escuchado y realzan la acci n a medida que se produce en la pantalla Para aprovechar las ventajas de Dolby Pro Logic Surround deber poseer por lo menos un par de altavoces traseros y o un altavoz central Tambi n tendr que seleccionar el modo central apropiado para disfrutar de un efecto pleno Dolby Surround Siste
231. os IR ajuste USER IR na p gina 20 7 Repita os passos de 3 a 6 para programar c digos IR de outras fontes de programa Para fechar o menu principal Pressione EXTT Para retornar a um menu pr vio Pressione RETURN Para apagar c digos IR Pressione CODE CLEAR e Para apagar um c digo IR espec fico 1 Pressione SINGLE IR CODE CLEAR 2 Pressione a tecla que se deseja apagar Are you sure aparecer para confirma o 3 Pressione YES para apagar o c digo CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar um c digo pressione NO Para apagar outro c digo repita os passos 2 e 3 e Para apagar todos os c digos IR do componente corrente por exemplo OTHER CD 1 Pressione OTHER CD CODE CLEAR Are you sure aparece para confirma o 2 Pressione YES para apagar os c digos CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar os c digos pressione NO e Para apagar todos os c digos IR 1 Pressione ALL IR CODE CLEAR Are you sure aparece para confirma o 2 Pressione YES para apagar os c digos CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar os c digos pressione NO Caso os c digos IR n o funcionem como esperado e Execute a s opera o es de programa o novamente para assegurar se que os c digos IR foram programados correctamente Caso tenha dificuldades em operar as teclas INPUT num ricas ou ENTER de um deck de v deo ou leitor de disc
232. os c digos IR de usuario 1 Haga clic en USER IR CODE CLEAR Aparecer Are you sure para confirmaci n 2 Haga clic en YES para borrar los c digos En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar los c digos haga clic en NO e Para borrar todos los c digos IR 1 Haga clic en ALL IR CODE CLEAR Aparecer Are you sure para confirmaci n 2 Haga clic en YES para borrar los c digos En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar los c digos haga clic en NO Notas e Aunque desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente de CA los c digos registrados permanecer n en la memoria durante unas dos semanas Si desaparecen en la pantalla del televisor aparecer ALL CLEAR la pr xima vez que conecte la alimentaci n del amplificador El interruptor de alimentaci n de algunos acondicionadores de aire utiliza dos c digos IR independientes incluso aunque haya un solo interruptor Sino puede desconectar la alimentaci n del acondicionador de aire con el c digo IR programado para el interruptor de conexi n desconexi n repita el procedimiento y programe los c digos IR de conexi n y desconexi n de la alimentaci n por separado e La operaci n de los telemandos de algunos acondicionadores de aire requiere el intercambio bidireccional de se ales con el propio acondicionador de aire Aunque es posible programar los c digos IR de tales telemandos en
233. os laser ap s o registo autom tico da lista de fabricantes no passo 5 programe os c digos IR para tal equipamento manualmente conforme mostrado no passo 6 e Em alguns leitores de discos laser produzidos por outros fabricantes as teclas e O podem n o operar correctamente mesmo ap s o registo autom tico da lista de fabricantes no passo 5 Caso isto ocorra execute o passo 6 para programar manualmente os c digos IR para as teclas e 0 assim como para quaisquer outras teclas que se deseja utilizar com o leitor de discos laser e Caso registe uma fonte de reprodu o como TOSHIBA 2 ou RCA 2 n o ser poss vel ligar ou desligar o aparelho de TV utilizando o telecomando do amplificador a alimenta o n o ser activada quando se pressiona TEST e Alguns c digos IR podem n o ser programados com sucesso mesmo que RELEASE YOUR COMMANDER apare a no cran do televisor Neste caso tente programar o c digo IR novamente Caso o c digo IR ainda n o possa ser programado siga o procedimento descrito em Programa o de outros c digos infravermelhos IR ajuste USER IR na p gina 20 O aparelho pode n o ser capaz de gravar c digos IR com formas de onda produzidas em alguns telecomandos Prepara o e utiliza o do telecomando Notas e N o registe o mesmo tipo de componente isto um leitor de discos laser em diversas fun es diferentes O aparelho emite um sinal IR que cancela a fun o de
234. parecer Are you sure para confirmaci n 3 Haga clic en YES para borrar el c digo En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar el c digo haga clic en NO Para borrar otro c digo repita los pasos 2 y 3 e Para borrar todos los c digos del componente actual p ej OTHER CD 1 Haga clic en OTHER CD CODE CLEAR Aparecer Are you sure para confirmaci n 2 Haga clic en YES para borrar los c digos En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar los c digos haga clic en NO e Para borrar todos los c digos IR 1 Haga clic en ALL IR CODE CLEAR Aparecer Are you sure para confirmaci n 2 Haga clic en YES para borrar los c digos En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar los c digos haga clic en NO Si los c digos IR no funcionan como era de esperar e Vuelva a realizar el procedimiento de programaci n para asegurarse de que los c digos IR fueron programados correctamente e Si experimenta dificultades al operar las teclas INPUT las num ricas o ENTER de un deck de v deo o un reproductor de discos l ser despu s del registro autom tico con la lista de fabricantes en el paso 5 programe manualmente los c digos IR para tal fabricante como se indic en el paso 6 Preparaci n y utilizaci n del telemando e En algunos reproductores de discos l ser hechos por otros fabricantes las teclas y O pueden no
235. pement de CD Vous utilisez l affichage sur cran pour classer des disques dans diff rents groupes ou pour former un seul groupe 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur INDEX L cran INDEX SETTING appara t 3 Cliquez sur la touche LIST CD 4 Cliquez sur SELECT puis sur le disque que vous voulez classer dans un groupe CD INDEX SETTING Love Songs BEST of BB BEST of CC BEST of DD U RETURN Si le disque souhait n est pas affich Cliquez sur le symbole gt ou pour afficher le disque voir page suivante 33 34 Op rations avanc es 5 Cliquez sur le nom de tous les groupes dans lesquels vous voulez classer le CD Par exemple pour classer le CD dans GROUP 1 et GROUP 4 cliquez sur les deux noms de groupe pour les mettre en surbrillance CD INDEX SETTING GROUP 10 YU RETURN Pour exclure un CD d un groupe ou de plusieurs groupes Cliquez sur le nom du ou des groupes en surbrillance pour qu il s teigne Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Lecture de CD avec la fonction LIST 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal Le menu FUNCTION SELECT apparait 2 Cliquez sur CD 3 Cliquez sur LIST LIST SUB USER 0 ARA PIE 4 Cliquez sur le symbole gt ou pour voir les 10 disques suivants ou pr
236. perac o no cran 1 Otelecomando emite um sinal infravermelho IR quando a tecla de controlo de direc o pressionada 1 acima 2 Isto controla o movimento do apontador figura de m o no mostrador no cran 2 acima 3 Aomovero apontador a uma figura no cran e pressionar o centro da tecla de controlo de direc o o emissor de infravermelhos IR transmite o c digo de controlo IR correspondente respectiva fonte de programa 3 acima Caso o cran n o apare a ou o apontador n o se mova durante o premir da tecla de controlo de direc o O c digo IR do telecomando n o est atingindo completamente o receptor de infravermelhos no amplificador 1 acima Certifique se de que n o existam obst culos entre o telecomando e o amplificador Caso a fonte de programa falhe ou demore a responder O c digo de controlo IR do repetidor IR n o est atingindo completamente o receptor de infravermelhos na fonte de programa Ligue o repetidor IR extra fornecido e posicione o voltado fonte de programa consulte Liga es do repetidor IR na p gina 8 Se algum dos controlos no cran programados forem lentos ou n o responderem regrave os c digos IR para aquelas teclas consulte Registo de equipamentos de udio v deo n o Sony na p gina 16 O televisor utilizado como um monitor Para assistir a programas de TV utilize o sintonizador de TV incorporado no seu videogravador Os controlos do videogravador no mostrador
237. pes DAT DAT MD or MiniDiscs MD Analog audio cassettes TAPE MONITOR Compact Discs CD CD Radio programmes TUNER Records PHONO 3 Turnonthe component for example a CD player and start playback q When you listen with headphones Comnect the headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS selector to OFF 236 245 Basic Operations Recording This amplifier makes it easy to record to and from the components connected to the amplifier You don t have to connect playback and recording components directly once you select a programme source on the amplifier you can record and edit from the on screen display as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly Playback component Recording component programme source tape deck DAT deck MD deck VCR Audio signal flow c Video signal flow You can record on a cassette tape Digital Audio Tape MiniDisc or video tape etc using the amplifier See the instruction manual of your recording component if you need help 1 Click FUNCTION in the main menu 2 Clickthe programme source you want to record LD for example 3 Click on SUB U E oo SOON EL 4 Click REC EDIT FUNCTION 5 Clickthe component you want to record to VIDEO 1 for example
238. po ac stico deseado El modo previamente seleccionado se activar autom ticamente 3 Haga clic en repetidamente MODE para seleccionar el modo que desee ajustar 4 Haga clic en SUR Aparecer el men SUR EDIT Para ajustar los niveles de los altavoces Haga clic en LEVEL o para ajustar los altavoces a los niveles deseados SUR EDIT REAR Y RETURN Para ajustar el nivel del efecto Haga clic en EFFECT y despu s UP o DOWN para ajustar la presencia del campo ac stico al nivel deseado SUR EDIT SUR EFFECT EFFECT o VOL DOWN UP Y RETURN gt Exit EXIT Para devolver los par metros del campo ac stico seleccionado a los ajustes originales de f brica Haga clic en STD Para volver al men principal Haga clic en EXIT Para retroceder al men anterior Haga clic en RETURN Para ajustar el volumen Haga clic en VOL o Nota Si realiza nuevos ajustes en un campo ac stico los anteriores ser n reemplazados por los nuevos Operaciones avanzadas ES PP PRE E Utilizaci n de las funciones de 7 indizaci n Las funciones de indizaci n le permitir n personalizar el men de funciones la lista de emisoras de radiodifusi n memorizadas y la lista de discos compactos Usted podr especificar iconos y nombres de hasta 8 caracteres para cada tecla
239. poder controlarlos a trav s del amplificador Usted podr programar hasta 120 c digos IR sin embargo dependiendo del tipo de c digos registrados el l mite m ximo puede ser inferior a 100 En las condiciones siguientes puede resultar dif cil o imposible programar hasta 120 c digos e Cuando programe los c digos IR de telemandos especiales tales como los de tipo tarjeta o los telemandos de electrodom sticos tales como acondicionadores de aire e Cuando programe de telemandos con pilas d biles e Cuando programe c digos IR que hayan sido programados en un telemando programable es decir cualquier c digo IR no existente originalmente en el telemando respectivo Registro 1 Haga clic en FUNCTION del ment principal FUNGON SUB mna rea 2 Haga clic en IR SET FUNCTION SELECT DATMD pico _ TUNER _ PHONO MACRO 1 Preparaci n y utilizaci n del telemando 3 Haga clic en la funci n apropiada IR CODE SETTING VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 DAT MD U RETURN 4 Haga clic en Sony para un producto Sony u OTHER para un producto que no sea Sony IR CODE SETTING MAKER OUTPUT YU RETURN Si la fuente de programas es un producto Sony Los c digos IR se programar n autom ticamente y el registro habr finalizado haga clic en RETURN o EXTT Para aprovechar las ventajas de compon
240. pprimer le caract re Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Attribution d un nom aux stations radio pr r gl es d un tuner Sony t l commandable Si votre tuner est de marque Sony et qu il peut tre pilot par une commande infrarouge vous pouvez enregistrer les noms des stations pr r gl es pour les accorder ult ricurement par le nom partir de l affichage sur cran 1 Cliquez sur LIST TUNER sur l cran INDEX SETTING INDEX SETTING LIST TU in Y RETURN FER ES E o Lo Ld voir page suivante 31 32 Op rations avanc es La liste des stations pr r gl es appara t Cliquez sur B ou C pour s lectionner la page puis sur O 9 pour s lectionner la station laquelle vous voulez attribuer un nom 2 Inscrivez le nouveau nom en cliquant sur chaque caract re dans l ordre Le nom est automatiquement m moris INDEX SETTING YU RETURN Pour ins rer un espace Cliquez sur la barre d espacement Pour alterner entre majuscules et minuscules Cliquez sur CAPS En cas d erreur Cliquez sur ou pour amener le curseur sur le caract re remplacer puis cliquez sur un autre caract re ou sur la barre d espacement pour supprimer le caract re Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Accor
241. qualization curve Voltage 2 V 40 5 dB Impedance 1 kilohms AC outlets Switched 120 W CD TAPE DAT MD PHONE Accepts low SATL LD VIDEO 1 2 and high impedance Dimensions 430 x 160 x 365 mm 10 Hz 50 kHz dB headphones 17 x 6 3 s x 143 s inches Direct Pass PASS BONSI a Mass Approx 11 0 kg 24 lb 4 oz TONE a a o Supplied Remote commander anA de accessories remote 1 Size AA R6 batteries 2 IR repeater 1 Video cable 1 Getting Started and Basic Operation Guide 1 Design and specifications are subject to change without notice 4488 Glossary Centre mode Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode To obtain the best possible surround sound select one of the following four centre modes according to your speaker system NORMAL mode Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small centre speaker Since a small speaker cannot produce enough bass the bass sound of the centre channel is output from the front speakers Centre Front speaker Front speaker L speaker R bi 4 lof Rear Rear speaker L speaker R WIDE mode Select WIDE mode if you have front and rear speakers and a large centre speaker With the WIDE mode you can take full advantage of Dolby Surround sound Centre Front speaker Front speaker L speaker R of Rear Rear
242. quickly release the centre of the direction control button to click the item FUNCTION b Pointer Blank area Direction control button To turn on the amplifier Press the direction control button on the remote once or twice to turn on the unit Preparing and Using the Remote Hints on handling the remote e Do not cover the IR emitter when operating the remote Be sure your hand does not cover this part e Hold the remote with its direction control button facing up as shown below gt IR rays e To make the on screen display disappear position the pointer in the blank area and press the centre of the direction control button e Be sure to point the remote at the receiver Do not point the remote at the TV e Place the receiver near next to or below the TV Eno o Ey a LT O CS O DEC E TT AA 8m or less 13 145 Preparing and Using the Remote Registering a TV Registering a Sony TV If your Sony TV can be controlled by an infrared remote and it is connected to the amplifier by it s AV 1 jack IR code registration is unnecessary Registering a non Sony TV Complete the following procedure to set the amplifier to turn on your TV automatically whenever you turn on the amplifier Registration 1 Tumonthe amplifier and the TV set Make sure the input selector on the TV set is
243. quipamento Neste caso reposicione o repetidor IR mais pr ximo quele equipamento Liga es de Componentes de Audio Descri o geral Esta sec o descreve como ligar os seus componentes de udio ao amplificador Quanto s localiza es espec ficas das tomadas consulte a ilustra o abaixo CTRL A1 TAPE PHONO TUNER CD DAT MD Quais os cabos necess rios Cabos de liga o de udio venda avulsa 1 para cada leitor de discos compactos e gira discos 2 para cada deck de cassetes deck de DAT ou deck de MD Branco L Branco L Vermelho R q 5 Vermelho R Liga es A seta indica o fluxo do sinal Leitor CD Amplificador Leitor CD Deck de cassetes Deck de cassetes Amplificador DAT MD Amplificador DAT MD DAT MD Sintonizador Amplificador Sintonizador Gira discos Amplificador Gira discos e Caso o seu gira discos possua um fio terra Para evitar zumbidos ligue o fio terra ao terminal SIGNAL GND y no amplificador Liga es CONTROL Al Caso possua um leitor de CDs ou um deck de cassetes da Sony de CONTROL A1 compat vel Utilize um cabo CONTROL Al venda avulsa para ligar a tomada CTRL A1 do leitor de CDs ou deck de cassetes tomada CTRL A1 S LINK no amplificador Consulte o manual avulso Sistema de controlo CONTROL A1 e as instru es de funcionamento fornecidas junto com
244. r secuencialmente a trav s de cada altavoz El altavoz que est emitiendo el tono de prueba se indicar en rojo en la pantalla del televisor SUR EDIT CENTER 0 dB 5 E 2 Ajuste los niveles de volumen hasta que oiga el tono de prueba con el mismo nivel de volumen desde su posici n de escucha e Para ajustar el volumen entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho utilice el control BALANCE del panel frontal del receptor e Para ajustar el nivel del altavoz central haga clic en CENTER 0 e Para ajustar el nivel de los altavoces traseros haga clic en o 3 Para desactivar el tono de prueba haga clic en TEST Lei Usted podr ajustar todos los altavoces al mismo tiempo Utilice MASTER VOLUME del panel frontal del amplificador Ajuste del tiempo de retardo Usted podr hacer que el sonido perim trico resulte m s efectivo retardando la salida de las altavoces traseros tiempo de retardo Usted podr ajustar el tiempo de retardo en pasos de 0 1 ms dentro de un margen de 15 a 30 ms por ejemplo si ha colocado los altavoces traeros en una sala grande o separados de su posici n de escucha ajuste un tiempo de retardo m s corto 1 Ponga en reproducci n la fuente de programas codificada con sonido perim trico Dolby 2 Haga clic en DELAY SUR EDIT 0 dB Ee ET CENTER 3 Haga clic en SHORT o LONG para ajustar el tiempo de retardo SUR EDIT
245. r gl s en fonction du programme reproduit 1 Quand une source de programme est reproduite cliquez sur SOUND dans le menu principal FUNCTION Sr ADA fe J Te Cliquez sur un type de champ sonore pour le s lectionner Le mode pr c demment s lectionn est automatiquement actif SOUND FIELD SELECT MUSIC 1 SOUND FIELD BASS BOOST PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE B ExT Pour d autres informations a propos du son surround Consultez le Glossaire aux pages 45 et 46 3 Cliquez de fa on r p t e sur MODE pour s lectionner le mode que vous souhaitez pour le type s lectionn R f rez vous au tableau suivant SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 SOUND FIELD ON BASS BOOST ON MUSIC 2 SPORTS GAME VOL Pour augmenter les graves Cliquez sur BASS BOOST ON Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT gt ExT Utilisation du son surround Pour reproduire une source sans effets surround S lectionnez ACOUSTIC partir de MUSIC 2 Les effets surround sont annul s mais vous pouvez toujours r gler le timbre voir page 29 Pour annuler les champs sonores Cliquez sur SOUND FIELD ON OFF Champs sonores GENRE MODE Pour PRO LOGIC PRO LOGIC D coder des programmes enregistr s avec le surround Dolby ENHANCED Obtenir une sortie compl me
246. r the faster the speed 3 Click AUTO OSD ERASE ON or OFF POINTER ONLY SET or DEMO START to select the display eer mode as necessary E FLASHER If necessary click IROUTPUT ON or OFF m R OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY E DEMO m FEELING m AUTO PLAY m FLASHER m IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY E DEMO m FEELING YU RETURN To return to the main menu Click EXIT U RETURN gt EXIT To go to the previous menu Click RETURN AUTO OSD ERASE This display mode is useful during laser disc operations since it allows you to see chapter numbers that otherwise might be hidden by the control panel When this mode is on control panels disappear whenever you click and hold down a control button When you release the button the control panel reappears POINTER ONLY This display mode allows you to use the pointer to point to various on screen items such as during a presentation etc When you click POINTER ONLY SET the on screen display disappears except for the pointer and an EXIT button To freeze the pointer hold down the button on the remote 38 Settings and Adjustments DEMO This display mode activates a programme that explains the various functions of the amplifier Please note that when the programme is running it replaces previously stored data such as surround sound parameters with data from the programme Therefore you should only use the DE
247. r d alimentation POWER R p teur infrarouge IR Emet des codes infrarouges pour la commande des sources de programme T moin de r glage de codes infrarouges IR Il s allume quand l ampli tuner re oit les codes infrarouges D tecteur IR Lors de l enregistrement de codes IR d une autre t l commande dirigez l metteur de la t l commande vers cette zone pendant la programmation Afficheur Indique la source de programme la fonction la fr quence d accord etc Commande MASTER VOLUME Pour r gler le volume g n ral TM LE I MM Ko E Touche SOUND FIELD Pour mettre le champ sonore en hors service Prises VIDEO 3 INPUT Pour raccorder un camescope une console de jeu vid o etc Touches PRESET TUNING Pour s lectionner les stations pr r gl es Touche PHONO Pour s lectionner le tourne disque raccord aux prises PHONO Touche TUNER Pour s lectionner le tuner Touche CD Pour s lectionner le lecteur de disque compact raccord aux prises CD Touche DAT MD Pour s lectionner la platine DAT ou la platine minidisque raccord e aux prises DAT MD 0 9 8 7 amp Touche SATL Pour s lectionner le d codeur satellite raccord aux prises SATL Touche LD disque laser Pour s lectionner le lecteur de disque laser raccord aux prises LD Touches VIDEO 1 3 Pour s lectionner les appareils vid o raccord s aux prises VIDEO 1 3 4 Touche TAPE M
248. r les commandes de l affichage sur cran mais vous pouvez aussi utiliser les commandes de l amplificateur qui ont le m me nom ou un nom similaire celles de l affichage sur cran e Le symbole suivant est utilis dans ce manuel 4 Donne des conseils suppl mentaires pour faciliter l utilisation Cet amplificateur utilise le syst me surround Dolby Pro Logic Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY le symbole double D a et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE DES MATI rES Introduction Caract ristiques 4 Comment fonctionne l amplificateur 6 Pr paratifs D ballage 7 Description des raccordements 7 Raccordement du r p teur IR 8 Raccordement d appareils audio 8 Raccordement d enceintes 9 Raccordement d un t l viseur magn toscope 10 Raccordement au courant secteur 11 Avant d utiliser l amplificateur 11 Pr paration et utilisation de la t l commande Mise en place des piles dans la t l commande 12 Utilisation de la t l commande 12 Enregistrement d un t l viseur 14 Enregistrement d appareils audio vid o 16 Programmation d autres codes infrarouges USER IR CODE SETTING 20 Fonctionnement de base S lection d un appareil 22 Enregistrement 24 Utilisation du temporisateur 25 Utilisation du son surround Introduction 26 Utilisation des champs sonores pr r gl s 26 Optimisation du son surround Dolby
249. r para prevenir opera es acidentais Do contr rio o mostrador no cran pode ser desligado durante o procedimento de programa o 5 Pressione START TV MONITOR SET TV IR SET OTHER TV GRAPHIC POSITION Y RETURN 6 Quando PUSH YOUR COMMANDER aparecer no cran do seu televisor pressione a tecla no telecomando do televisor que corresponde tecla de controlo iluminada Programe a tecla usada para ligar o seu televisor por exemplo CH0 CH1 CH etc como CHANNEL 0 TV IR SET CHANNEL 0 POWER OFF WIDE TV DISPLAY MODE TV IR SET PUSH YOUR Go CODE CLEAR Y RETURN gt EXIT COMMANDER Prepara o e utiliza o do telecomando Durante a programa o do c digo IR aponte o telecomando ao sensor IR no amplificador a uma dist ncia de at 10 cm e mantenha pressionada a tecla no telecomando por cerca de 5 segundos at que a instru o RELEASE YOUR COMMANDER apare a Sensor IR Mantenha o telecomando apontado horizontalmente ao sensor IR at que o c digo seja programado Caso o telecomando seja inclinado ou movido durante o processo de programa o o c digo IR pode n o ser programado correctamente 7 Repita este procedimento para as teclas restantes que aparecem no cran do televisor Se um c digo IR n o foi programado correctamente o indicador do ajuste de c
250. r une autre source de programme pendant l enregistrement le nouvelle source s lectionn e sera SLEEP L enregistr e Pour certaines platines cassette vous devez appuyer simultan ment sur les touches r REC et pour d marrer l enregistrement Pour pouvoir d marrer l enregistrement uniquement avec une seule touche de l affichage sur cran veillez enregistrer le signal 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF d enregistrement comme indiqu dans les tapes 1 7 de Ko Vous pouvez aussi choisir un autre temps Enregistrement d un appareil audio vid o d une autre Cliquez sur ou pour changer le temps par marque pages 16 19 pour un appareil Sony ou un incr ments d une minute Vous pouvez d signer 5 appareil d une autre marque heures au maximum e Le son fourni aux prises TAPE sur le panneau arri re ne peut pas tre enregistr Pour revenir au menu principal e Si vous enregistrez sur une platine DAT ou MD raccord e Cliquez sur EXIT aux prises DAT MD REC OUT les r glages du son n agissent pas sur l enregistrement Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN Quand le temporisateur est en service SLEEP appara t dans le coin sup rieur gauche du menu principal SLEEP FUNCTION ALL OFF ja Vous pouvez contr ler le temps restant avant la mise hors tension de l amplificateur Cliquez sur FUNCTION puis s
251. r with the function buttons No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers Turn on the sound field function Select the appropriate centre mode see page 28 Adjust the speaker volume appropriately see page 28 Make sure you turned on the sound field function Radio stations cannot be tuned in No stations have been preset or the preset stations have been cleared when you tune in by scanning preset stations Preset the stations see the operating instructions supplied with your tuner Surround effect cannot be obtained Turn on the sound field function Make sure that the SPEAKERS selector is set to ON No picture or an unclear picture is seen on the TV screen Select the appropriate function on the amplifier Set your TV to the appropriate input mode _ Place your TV away from the audio components You have difficulty operating the unit because the on screen display is distorted Make sure that video components are not connected to both the S VIDEO and VIDEO jacks at the same time Use only the S VIDEO connectors or the VIDEO connectors if there are no S VIDEO connectors on the TV When connect two or more VCRs to the unit make sure to use a distributor when connecting the TV aerial to the VCRs to preserve video signal quality Clean the head of the VCR Do not select channels where there is no broadcast Set the unit to skip programme pos
252. ra confirma o 2 Pressione YES para apagar os c digos CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar os c digos pressione NO e Para apagar todos os c digos IR 1 Pressione ALL IR CODE CLEAR Are you sure aparece para confirma o 2 Pressione YES para apagar os c digos CODE CLEAR aparece no mostrador Para cessar antes de apagar os c digos pressione NO Notas e Mesmo que o cabo de alimenta o seja desligado da tomada de alimenta o CA os c digos IR programados permanecer o na mem ria por aproximadamente duas semanas Caso estes desapare am ALL CLEAR aparecer no cran do televisor quando o aparelho for activado novamente O interruptor de alimenta o de alguns condicionadores de ar utilizam dois c digos independentes mesmo quando existe apenas um interruptor Caso n o seja poss vel desligar o condicionador de ar com o c digo IR programado para o interruptor de liga o desligamento repita o procedimento e programe os c digos IR de liga o e desligamento separadamente e A opera o dos telecomandos de alguns condicionadores de ar requerem permuta o de sinais a duas vias com o pr prio condicionador de ar Embora seja poss vel programar os c digos IR de tais telecomandos no aparelho o seu uso pode n o resultar em opera o normal do condicionador de ar O aparelho pode n o ser capaz de registar c digos IR com formas de onda especiais produzidas por alguns t
253. ra plus efficace si vous retardez la sortie des enceintes arri re temps de retard Vous pouvez ajuster le temps de retard par incr ments de 0 1 ms de 15 30 ms Par exemple si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce et loign es de votre position d coute r duisez le temps de retard 1 D marrez la source de programme cod e en surround Dolby 2 Cliquez sur DELAY SUR EDIT 0 dB el ETA CENTER 3 Cliquez sur SHORT ou LONG pour ajuster le temps de retard PT SUREDT U RETURN Pour revenir au menu principal Cliquez sur EXIT Pour revenir au menu pr c dent Cliquez sur RETURN E Pour r tablir les r glages usine du champ sonore actuel Cliquez sur STD R glage du timbre Vous pouvez ajuster le timbre des enceintes Proc dez comme indiqu dans R glage du timbre ci dessous A A A A A AI A ETA Personnalisation d un champ sonore Chaque champ surround peut tre ajust avec l galiseur grave m dium aigu ou les param tres du son surround variables du son qui cr ent une image sonore pr cise Vous pouvez personnaliser les champs sonores en ajustant le niveau des enceintes LEVEL et Veffet EFFECT en fonction de votre position d coute Une fois que vous avez r gl un champ sonore selon vos go ts il reste en m moire moins que l amplificateur ne soit d branch pendant 1 semaine environ R glage du timbre
254. raciones en pantalla del amplificador 1 Seleccione la funci n apropiada p ej VIDEO 2 2 Haga clic en TV b de los controles de videograbadora de la parte inferior de la pantalla El panel de control cambiar a los controles de televisor del deck de v deo 3 Haga clic en CH o para cambiar el canal Para volver a los controles de la videograbadora haga clic en VTR b Recomendamos que cambie a los controles de la videograbadora antes de cambiar las funciones Si usted sale directamente de los controles del televisor al men FUNCTION SELECT la funci n AUTO PLAY p gina 37 no trabajar la pr xima vez que seleccione el deck de v deo como fuente de programas QY Para seleccionar directamente una emisora de televisi n cuando contemple programas de televisi n utilizando el sintonizador incorporado de su videograbadora Haga clic en SUB del panel de control del deck de v deo para hacer que se visualicen los controles de selecci n directa Cuando utilice una videograbadora que no sea Sony cerci rese de programar manualmente los c digos de 0 1 o 2 como se indica en la p gina 17 Estos c digos no han sido previamente programados en esta unidad FUNCTION Para cambiar a la entrada de v deo de una viceograbadora Sony Haga clic en el icono INPUT del panel de control de la videograbadora De forma similar para contemplar programas de televisi n despu s de haber visto un
255. ramas 1 Haga clic en el telemando cuando en el visualizador aparezca INPUT SELECT 2 mueva el telemando de izquierda a derecha Las diversas fuentes de programas aparecer n en el visualizador una cada vez Si selecciona una fuente de programas de v deo la alimentaci n del televisor se conectar autom ticamente Para cancelar la funci n del destellador Haga clic en el telemando cuando en el visualizador aparezca TV ON o seleccione un componente de v deo Nota Si selecciona ALL OFF en el modo de destellador la pr xima vez que conecte la alimentaci n del rceptor stepasar al modo de destellador Sin embargo la alimentaci n del receptor se conectar normalmente si hay componentes ajustados para el inicio autom tico consutle la p gina 37 Configuraci n y ajustes ETSSSSS SBEBmBESER Reproducci n autom tica de fuentes reproducci n autom tica La funci n de reproducci n autom tica AUTO PLAY le permitir ajustar configurar el amplificador para que comience a reproducir fuentes de programas inmediatamente despu s de haberlas seleccionado en el men FUNCTION SELECT El receptor sale de f brica con AUTO PLAY ajustada a ON 1 Haga clic en FUNCTION del men principal Aparecer el men FUNCTION SELECT N Haga clic en SET UP w Haga clic en AUTO PLAY ON y OFF para seleccionar reproducci n autom tica activada o desactivada m AUTO PLAY m FLASHER m IR OUTPUT m AUTO
256. ramme sources 3 Infrared IR codes setting indicator Lights up when the unit receives IR codes 4 IRsensor When recording IR codes from the remote controls of other components point the remote s emitter at this area during operation 5 Display Shows the programme source function and tuning frequency etc 6 MASTER VOLUME control Adjusts the overall sound volume 40 1 lle 1 7 SOUND FIELD button Turns the sound field on and off 8 VIDEO 3 INPUT jacks For connecting camcorders or video game units etc 9 PRESET TUNING Selects preset stations 0 PHONO button Selects the record player connected to the PHONO jacks TUNER button Selects the tuner TM CD button Selects the compact disc player connected to the CD jacks DAT MD button Selects the DAT or MiniDisc deck connected to the DAT MD jacks 0 9 8 7 SATL button Selects the satellite decoder connected to the SATL jacks LD Laser Disc button Selects the lase disc player connected to the LD jacks VIDEO 1 3 buttons Selects the video components connected to the VIDEO 1 3 jacks 4 TAPE MONITOR button For monitoring audio programme sources during recording e PHONES jack For connecting stereo headphones 2 SPEAKERS selector For turning the speakers OFF or ON Additional Information Rear Panel Descriptions
257. ranco e pressione o centro da tecla de controlo de direc o e Certifique se de apontar o telecomando em direc o ao receptor N o o aponte em direc o ao televisor e Instale o receptor perto pr ximo ou abaixo do televisor FUNCTION de 8 m ou menos 13 14 Prepara o e utiliza o do telecomando Registo de um televisor Registo de um televisor Sony Caso o seu televisor Sony possa ser controlado por um telecomando infravermelho e esteja ligado ao amplificador pela sua tomada AV 1 o registo de c digo IR desnecess rio Registo de um televisor n o Sony Complete o seguinte procedimento para fazer com que o amplificador ligue o seu televisor automaticamente sempre que omesmo for ligado Registo 1 Ligue o amplificador e o aparelho de TV Certifique se de que o selector de entrada no aparelho de TV esteja ajustado a AV 1 2 Pressione FUNCTION no menu principal FUNGON DATMD pic _ TUNER _ PHONO 4 Pressione OTHER TV ou pressione Sony TV para um televisor da Sony TV MONITOR SET TVIRSET Sony TV OTHER TV GRAPHIC POSITION ES YU RETURN gt EXIT Caso esteja a utilizar um televisor Sony Os c digos IR s o programados automaticamente e o registo est completo pressione RETURN ou EXTT Antes de passar ao passo 5 cubra o sensor IR no televiso
258. re selected from the FUNCTION SELECT menu The amplifier comes with AUTO PLAY set to ON 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears N Click SET UP 3 Click AUTO PLAY ON or OFF to select auto play on or off m AUTO PLAY m FLASHER E IR OUTPUT m AUTO OSD ERASE m POINTER ONLY m DEMO m FEELING U RETURN To return to the main menu Click EXIT To go to the previous menu Click RETURN Notes e If you select another component during playback the current component stops and the newly selected component starts playing e The AUTO PLAY function does not work when you operate the amplifier using the controls on the front panel e The AUTO PLAY function may not work for components with poor remote control response If you experience this reposition the IR repeater closer to that component to facilitate reception of the IR command codes Settings and Adjustments e Starting a Source Automatically at Power On auto start The AUTO START function lets you set the amplifier to start playing a specific programme source immediately whenever you turn on the amplifier 1 Click FUNCTION in the main menu The FUNCTION SELECT menu appears 2 Click AUTO The AUTO START SETTING screen appears FUNCTION SELECT 3 Click the component you want to start playing automatically when the amplifier is turned on Only one programme source can be selected
259. rectionnelle correspondant la direction o vous voulez d placer le pointeur en forme de main sur l cran Positionnez le pointeur de fa on que le doigt se trouve sur un des param tres affich s puis appuyez sur le centre de la touche directionnelle que vous rel chez imm diatement pour cliquer sur ce param tre FUNCTION Pointeur Zone vierge D Touche directionnelle Pour mettre l amplificateur sous tension Appuyez une ou deux fois sur la touche directionnelle pour mettre l amplificateur sous tension Pr paration et utilisation de la t l commande Conseils sur l utilisation de la t l commande e Ne recouvrez pas l metteur IR quand vous utilisez la t l commande 30 Veillez ne pas recouvrir cette partie de la main e Tenez la t l commande avec la touche directionnelle tourn e vers le haut comme indiqu ci dessous 2 Rayons infrarouges IR e Pour que l affichage sur cran disparaisse positionnez le pointeur dans une zone vierge et appuyez sur le centre de la touche directionnelle e Veillez diriger la t l commande vers l amplificateur Ne la dirigez pas vers le t l viseur e Installez l amplificateur pr s du t l viseur c t ou en dessous FUNCTION 8m ou moins 13 14 Pr paration et utilisation de la t l commande Enregistrement d un tel vi
260. reprodu o autom tica das fontes de programa tais como leitores de discos laser e discos compactos destinados a iniciar a reprodu o no momento em que estes s o ligados Para activar a fun o de reprodu o autom tica accione a fun o AUTO PLAY do amplificador e Mantenha o sensor de infravermelhos distante de l mpadas fluorescentes ou luz solar directa Do contr rio os c digos IR podem n o ser gravados e Mesmo que o cabo de alimenta o seja desligado da tomada de alimenta o CA os c digos IR gravados permanecer o na mem ria por aproximadamente duas semanas Caso os c digos desapare am ALL CLEAR aparecer no cran do televisor na pr xima vez que se activar o amplificador e N o opere o telecomando fornecido com o TA VE800G quando PUSH YOUR COMMANDER aparecer no cran do televisor no passo 6 Os c digos IR programados do telecomando fornecido podem provocar um mal funcionamento do TA VE800G 19 Prepara o e utiliza o do telecomando ESSES RS Para comutar entre letras mai sculas e min sculas Programa o de outros Pressione CAPS c digos infravermelhos IR Caso tenha cometido um erro a Pressione ou para mover o cursor ao car cter a aj uste U SER l R ser alterado e ent o pressione o car cter correcto ou pressione a barra de espa amento para apagar o Utilize o menu USER IR CODE SETTING para car cter programar quaisquer c digos IR que n o puderam ser progra
261. respectivo telecomando Registo 1 Pressione FUNCTION no menu principal di eee 3 Pressionea fun o apropriada IR CODE SETTING Sony VTR3 DAT MD Y RETURN Prepara o e utiliza o do telecomando 4 Pressione Sony para um produto da Sony ou OTHER para um produto n o Sony IR CODE SETTING LES MAKER Sony OTHER OUTPUT IR Y RETURN gt EXIT Caso a fonte de programa seja um produto Sony Os c digos IR s o programados automaticamente e o registo completo pressione RETURN ou EXIT Para tirar vantagem de componentes de udio compat veis com CONTROL A1 tal como leitores de CDs multi discos pressione CONTROL A1 para seleccionar CONTROL A1 5 Pressione a respectiva fonte de programa IR CODE SETTING Eis s MAKER Sony OTHER IR OUTPUT LD CD YU RETURN gt EXIT Caso o equipamento n o seja um deck de v deo ou leitor de discos laser Cubra o sensor IR no equipamento para evitar opera es acidentais durante o procedimento da programa o pressione START e ent o v para o passo 6 IR CODE SETTING MAKER OUTPUT Y RETURN Caso o equipamento seja um deck de v deo ou leitor de discos laser 1 Pressione START Uma lista de outros fabricantes aparece 2 Pressione o fabricante do respectivo equipamento e os c d
262. rodutor de programa de udio durante a 5 Mostrador discos compactos ligado s grava o Mostra a fonte de programa tomadas CD Tomadas PHONES fun es frequ ncia de Tecla DAT MD Para ligar auscultadores est reo sintoniza o etc Selecciona o deck de DAT ou 2 Selector SPEAKERS 6 Controlo MASTER VOLUME minidiscos ligado s tomadas Para activar ou desactivar os Ajusta o volume de todos os DAT MD altifalantes sons 7 Tecla SOUND FIELD Activa e desactiva o campo ac stico 40 Informa es Adicionais Descri o do Painel Posterior NOOR WD Lad qa IR OUT de sa da IR CTRL A1 MONITOR VIDEO 2 VIDEO 1 MIX AUDIO OUT FRONT SPEAKERS das colunas frontais Ko OO CO Ko CCO O LC ele fm 1 0 8 SWITCHED AC OUTLET de tomadas chaveadas CA 9 Cabo de alimenta o CA O CENTER SPEAKER da coluna central REAR SPEAKERS das colunas posteriores TM TAPE do deck de cassetes DAT MD de deck DAT MD CD do leitor de discos compactos TUNER do sintonizador PHONO do gira discos SATL de descodificador de sat lite e Terminal y SIGNAL GND de ligac o terra 2 LD do leitor de discos laser 41 42 Informacoes Adicionais Verificacao de Problemas Caso alguma das dificuldades a seguir surja durante a opera o deste amplificador utilize o guia de verif
263. rrar los c digos En el visualizador aparecer CODE CLEAR Para parar antes de borrar los c digos haga clic en NO Notas e Algunos c digos IR pueden no haberse programado con xito aunque en la pantalla del televisor aparezca RELEASE YOUR COMMANDER En este caso pruebe a programar de nuevo el c digo IR Si el c digo sigue sin poder programarse siga el procedimiento descrito en Programaci n de otros c digos de rayos infrarrojos IR Programaci n de IR de usuario de la p gina 20 e Con ciertos televisores de otros fabricantes es posible que no pueda programar la tecla ZOOM En este caso para esta operaci n utilice el telemando suministrado con su televisor Para cambiar de un televisor de otro fabricante a un televisor Sony Conecte la toma MONITOR OUT del amplificador a la toma de entrada VIDEO 1 del televisor Sony Siga los pasos 1 a 3 y despu s haga clic en SONY TV en el paso 4 15 16 Preparaci n y utilizaci n del telemando Registro de equipos de audio v deo Registro de equipos de audio v deo Sony Si su equipo de audio y v deo Sony puede controlarse con un telemando de rayos infrarrojos con ctelo simplemente a las tomas mostradas en la tabla siguiente el registro es innecesario Tomas del amplificador Equipos a conectarse VIDEO 1 Videograbadora 3 Sony VHS VIDEO 2 Videograbadora 1 Sony BETA VIDEO 3 Videograbadora 2 Sony 8 mm LD
264. s lev rend la pi ce plus vivante tandis qu un niveau plus faible rend la pi ce plus neutre utres informations Param tre C est une composante du son comme le timbre ou le temps de retard qui permet de cr er l image sonore Vous pouvez personnaliser les champs sonores pr r gl s en r glant les param tres selon les conditions d coute T l commande programmable C est une t l commande qui peut apprendre les signaux de commande d un autre appareil Ceci permet de commander non seulement des appareils Sony mais galement les appareils d autres fabricants en programmant les signaux de commande de ces appareils Champ sonore C est le son produit par un ou des appareils de source dans un environnement donn cr par les sons directs et r fl chis et Vacoustique de la pi ce L amplificateur comprend 6 champs sonores pr r gl s PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS et GAME pour pouvoir b n ficier facilement du son surround Index de station C est un nom attribu des stations pr r gl es Vous pouvez regrouper des stations pr r gl es en leur attribuant le m me index Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce La combinaison de ces trois l ments permet de recr er l a
265. s fabricantes pode n o ser poss vel programar a tecla ZOOM Neste caso utilize o telecomando fornecido juntamente com o seu televisor para esta opera o Para alterar de um aparelho de TV de outro fabricante a um aparelho de TV da Sony Ligue a tomada MONITOR OUT do amplificador tomada de entrada VIDEO 1 do aparelho de TV da Sony Siga os passos de 1 a 3 e ent o pressione SONY TV no passo 4 15 16 Prepara o e utiliza o do telecomando Registo de equipamentos de udio v deo Registo de equipamentos de udio v deo da Sony Caso o seu equipamento de audio video Sony possam ser controlados por um telecomando infravermelho simplesmente ligue os s tomadas indicadas na seguinte tabela registo desnecess rio Tomadas do amplificador Equipamento a ser ligado VIDEO 1 VTR3 VHS Sony VIDEO 2 VTR1 BETA Sony VIDEO 3 VTR2 8 mm Sony LD Leitor de LD Sony SATL Descodificador de Sat lite Sony TUNER Sintonizador Sony DAT MD Deck DAT Sony CD Leitor de CDs CD1 Sony TAPE Deck de Cassetes Sony MONITOR Televisor Sony Os seguintes casos requerem registo de produtos Sony e Quando ligar um deck de MDs da Sony s tomadas DAT MD e Quando ligar um produto de udio Sony compat vel com CONTROL A1 e Quando ligar um produto de udio da Sony a outras tomadas diferentes daquelas especificadas na tabela pr via por exemplo quando ligar um leitor de LDs da Sony s
266. s of each jack see Rear Panel Descriptions on page 41 TV VCR Hookups 10 Satellite decoder IR Repeater Hookups 8 Speaker System Hookups 9 Turntable Video camera Vid Audio Component ideo game Hookups 8 TV VCR Hookups 10 Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the mains leads until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio video cable be sure to match the colour coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video to Yellow White left audio to White and Red right audio to Red 7e Getting Started IR Repeater Hookups Overview This section describes how to connect the supplied extra infrared IR repeater to the amplifier The repeater emits infrared signals corresponding to those emitted by the remote controls supplied with the respective components Connected this repeater to obtain additional coverage if you experience difficulty controlling a certain component using the amplifier s on screen display OSD control functions or your installation prevents the repeater on the front panel from reaching all of the equipment you need to control For the specific location of the terminal see the illustration below IR OUT
267. se en place des piles 12 sensibilit 38 utilisation 12 Temporisateur 25 Temps de retard 29 45 Tonalit d essai 28 46 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Precauciones Seguridad e Si dentro del amplificador cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el amplificador compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del amplificador e El amplificador no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque haya desconectado su alimentaci n e Cuando no vaya a utilizar el amplificador durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n e Coloque el amplificador en un lugar adecuadamente ventilad
268. seleccionado Caso isto ocorra altere a posi o do repetidor IR ou fonte de programa e Caso uma fonte de audio seja seleccionada quando a fonte actual uma fonte de v deo o sinal da fonte de v deo altera se para SATL Assist ncia de programas de TV ou v deo Na assist ncia de programas de TV ou de v deo recomenda se a reprodu o do trecho de udio atrav s do amplificador ao inv s do altifalante do seu televisor Isto possibilita lhe tirar vantagem dos efeitos sonoros perim tricos do amplificador como o Dolby Surround e ainda permite lhe utilizar o telecomando do amplificador para controlar o udio Desligue os altifalantes no seu televisor antes de iniciar de modo que possa desfrutar do som perim trico do seu amplificador Assist ncia de programas de TV Pode se utilizar o sintonizador de TV incorporado no seu deck de v deo para assistir a programas de TV utilizando opera es no cran do amplificador 1 Seleccione a fun o apropriada por exemplo VIDEO 2 2 Pressione TVb nos controlos do videogravador na base do cran Os paineis de controlo comutam aos controlos de TV do deck de v deo 3 Pressione CH ou para alterar a posi o de programa Para retornar aos controlos do videogravador pressione VTRb Recomenda se ajustar os controlos do videogravador antes de ajustar as fun es Caso deixe directamente dos controlos de TV ao menu FUNCTION SELECT a fun o AUTO PLAY p gina 37 n
269. selector switch for VTR1 VTR2 or VTR3 set the switch to the applicable setting e If your CD changer has a COMMAND MODE selector switch for CD 1 CD 2 or CD 3 normally it should be set to CD 1 However if your CD changer has VIDEO OUT terminals set the command mode to CD 2 or CD 3 CD 3 should only be used when making CONTROL A1 connections Registering non Sony audio video equipment If you connect audio or video equipment made by another manufacturer you must programme the IR codes used by the equipment before you can control it through the amplifier You can programme up to 120 IR codes including user IR codes however depending on the type of codes recorded the maximum limit may be less than 100 It may be difficult or impossible to programme up to 120 codes under the following conditions e When programming IR codes of special remotes such as card type remotes or remotes for household appliances such as air conditioners e When programming from remotes with weak batteries e When programming IR codes that have been programmed to a programmable remote i e any IR code not originally supplied in the respective remote Registration L Click FUNCTION in the main menu FUNGON pic _ TUNER _ PHONO MACRO 2 3 Click the appropriate function IR CODE SETTING Sony VTR3 DAT MD ty RETURN 4 Cli
270. seur Enregistrement d un t l viseur Sony Si votre t l viseur Sony peut tre contr l par une t l commande infrarouge et qu il est raccord a l amplificateur par la prise AV 1 l enregistrement du code IR est inutile Enregistrement d un t l viseur d une autre marque Effectuez les op rations suivantes pour que le t l viseur se mette automatiquement sous tension quand vous allumez l amplificateur Enregistrement 1 Mettez l amplificateur et le t l viseur sous tension V rifiez que le s lecteur d entr e du t l viseur est r gl sur AV 1 2 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal FUNGTION dy SUB 3 Cliquez sur TV SET FUNCTION SELECT DAT MD 4 Cliquez sur OTHER TV ou cliquez sur Sony TV pour un t l viseur Sony TV MONITOR SET TV IR SET Sony TV OTHER TV GRAPHIC POSITION ES YU RETURN gt EXIT Si vous utilisez un t l viseur Sony Les codes IR sont automatiquement programm s et l enregistrement est d j fait cliquez sur RETURN ou EXTT Avant de passer l tape 5 couvrez le d tecteur infrarouge du t l viseur pour viter que l affichage sur cran s teigne pendant la programmation Cliquez sur START TV MONITOR SET TVIRSET OTHER TV GRAPHIC POSITION EA YU RETURN gt EXIT Quand PUSH YOUR COMMANDER apparait l cran de t l vis
271. sinal de teste possibilita lhe ajustar o volume das suas colunas de altifalantes ao mesmo n vel Caso todos os altifalantes possuam igual desempenho n o necess rio ajustar o volume dos mesmos Com os controlos do telecomando pode se ajustar o n vel de volume sem se deslocar da posi o de audi o 1 Pressione TEST A tonalidade emitida de cada altifalante sequencialmente O altifalante a emitir o sinal de Utiliza o dos campos ac sticos teste indicado em vermelho no cran do televisor SUR EDIT E E 2 Ajuste os n veis de volume de modo a escutar o sinal de teste de cada altifalante no mesmo n vel de volume a partir da sua posi o de audi o e Para ajustar o volume entre as colunas frontais direita e esquerda utilize o controlo BALANCE no painel frontal do amplificador e Para ajustar o nivel da coluna central pressione CENTER ou e Para ajustar o nivel das colunas posteriores pressione REAR ou 3 Pressione TEST para desligar o sinal de teste q Podem se ajustar todos os altifalantes de uma s vez Utilize MASTER VOLUME no painel frontal do amplificador Ajuste do tempo de retardo Pode se tornar o efeito perim trico mais efectivo mediante o retardo da sa da das colunas posteriores tempo de retardo Pode se ajustar o tempo de retardo em intervalos de 0 1 min dentro da gama de 15 a 30 min Por exemplo caso tenha instalado as colunas posteriores num
272. ssette Platine DAT MD Amplificateur DAT MD DAT MD Tuner Amplificateur Tuner Tourne disque Amplificateur Tourne disque Si le tourne disque est quip d un fil de terre Raccordez le fil de terre la borne y SIGNAL GND sur lamplificateur pour viter tout bourdonnement Raccordement la prise CONTROL A1 Si vous avez un lecteur CD ou une platine cassette Sony compatible avec le syst me de commande distance CONTROL A1 Utilisez un cordon CONTROL A1 non fourni pour relier la prise CTRL A1 du lecteur CD ou de la platine cassette la prise S LINK CTRL Al de l amplificateur Reportez vous au manuel Syst me de commande CONTROL A1 et au mode d emploi fournis avec le lecteur CD ou la platine cassette pour les d tails Si vous avez un changeur CD Sony avec s lecteur COMMAND MODE Si le s lecteur COMMAND MODE du changeur CD peut tre r gl sur CD 1 CD 2 ou CD 3 veillez choisir CD 1 et raccordez le changeur aux prises CD de l amplificateur Si toutefois vous avez un changeur CD Sony avec prises VIDEO OUT r glez le mode de commande sur CD 2 ou CD 3 et raccordez le changeur aux prises vid o de l amplificateur VIDEO 1 VIDEO 2 ou LD Pr paratifs EE jPES E VE P P gt P FP PASSA Raccordement d enceintes Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des enceintes l amplificateur Vous devez raccorder des enceintes avant gauche et droite
273. st alcanzando plenamente el receptor de rayos infrarrojos de la fuente de programas Conecte el repetidor de IR extra suministrado y col quelo encarado hacia la fuente de programa consulte Conexi n del repetidor de IR de la p gina 8 Si algunos de los controles en pantalla programados no responden o son lentos vuelva a grabar los c digos IR para tales teclas consulte Registro de equipos de audio video que no sean Sony de la p gina 16 El televisor se utiliza como monitor Para contemplar programas de televisi n utilice el sintonizador de televisi n incorporado en su videograbadora Los controles de la videograbadora de la visualizaci n en pantalla le permitir n cambiar las posiciones de programa utilizando el telemando Usted podr utilizar el sintonizador del televisor cuando la alimentaci n del amplificador est desconectada pero las operaciones deber n realizarse utilizando el telemando suministrado con el televisor Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el amplificador e Telemando RM VRI 1 e Pilas AA R6 2 e Repetidor de IR 1 e Cable de v deo 1 e Gu a de preparativos y operaci n b sica 1 Descripci n general de las conexiones El amplificador le permitir conectar y controlar los componentes de audio video siguientes Para conectar al amplificador los componentes deseados siga los procedimientos de las p ginas especificadas Para aprender la ub
274. stico perim trico pro logic SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MODE VOL SOUND FIELD ON OFF BASS BOOST ON gt EXIT 3 Pressione SUR O cran SUR EDIT de Dolby Pro Logic aparece Para seleccionar o campo ac stico perim trico pro logic SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE MUSIC 1 MODE SOUND FIELD BASS BOOST 4 Pressione C MODE repetidamente at que o modo central desejado seja indicado Seleccione o modo central consultando a seguinte tabela SUR EDIT CENTER 0 dB YU RETURN Caso possua Seleccione Para que Colunas de PHANTOM O som do canal altifalantes central seja emanado frontais e pelas colunas posteriores sem frontais coluna central Colunas frontais e 3 CH LOGIC central sem coluna posterior O som do canal 3 Canais Logic posterior seja emanado pelas colunas frontais Colunas frontaise NORMAL posteriores e uma canal central sejam pequena coluna emanados pelas central colunas frontais porque uma coluna pequena n o pode produzir suficientes Os sons graves do graves Colunas de WIDE Obtenha o som altifalantes perim trico Dolby frontais e Pro Logic Surround posteriores e uma coluna central equivalente s suas colunas frontais de ampla gama a partir de fodos os altifalantes Ajuste do volume dos altifalantes A fun o de
275. sulte la p gina 37 e Los componentes del mismo tipo se controlar n simult neamente con los controles de la pantalla Por ejemplo si utiliza los controles de la pantalla para iniciar la reproducci n de uno de dos reproductores de discos l ser Sony de la sala el otro tambi n iniciar la reproducci n al mismo tiempo e Si un componente no responde puede deberse a que los c digos IR procedentes del repetidor de IR no alcanzan plenamente el componente fuente seleccionado Cuando suceda esto cambie la posici n del repetidor de IR o de la fuente de programas Si selecciona una fuente de audio despu s de haber seleccionado una fuente de video la se al de la fuente de video cambiar a SATL Contemplaci n de programas de television o de v deo Cuando contemple programas de televisi n o de v deo le recomendamos que reproduzca la parte de audio a trav s del amplificador en vez del altavoz de su televisor Esto le permitir aprovechar las ventajas de los efectos de sonido perim trico del amplificador como el perim trico Dolby y usted podr utilizar el telemando del amplificador para controlar el sonido Desconecte los altavoces de su televisor antes de comenzar a fin de poder disfrutar de sonido perim trico desde su amplificador Contemplaci n de programas de television Usted podr utilizar el sintonizador de televisi n incorporado en su deck de v deo para contemplar programas de televisi n utilizando las ope
276. sur ON Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur S lectionnez la fonction appropri e sur l amplificateur R glez le t l viseur sur le mode d entr e appropri Eloignez le t l viseur des appareils audio Vous ne parvenez pas faire fonctionner l appareil parce que l affichage sur cran est d form Assurez vous que des appareils vid o ne sont pas raccord s en m me temps aux deux prises S VIDEO et VIDEO Utilisez seulement les prises S VIDEO ou VIDEO s il n y a pas de prise S VIDEO sur le t l viseur Quand vous raccordez deux magn toscopes ou plus veillez utiliser un r partiteur pour raccorder l antenne de t l vision aux magn toscopes et pr server la qualit du signal vid o Nettoyez la t te du magn toscope Ne s lectionnez pas les canaux qui ne transmettent aucune station R glez l appareil pour que les canaux sans station soient omis Des parasites peuvent apparaitre sur l affichage sur cran pendant une avance rapide un rebobinage une pause ou une lecture au ralenti sur un magn toscope Ceci est normal L affichage sur cran est d form quand vous s lectionnez une source de programme sur le menu FUNCTION SELECT Des distorsions apparaissent peut tre sur le signal vid o mais il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas Remplacez les deux piles de la t l commande si elles sont
277. t quand vous coutez une cassette Pour quitter le menu principal Cliquez sur EXIT 4 Cliquez sur VOL ou pour ajuster le volume Pour ajuster le volume des haut parleurs du t l viseur utilisez la commande de r glage du volume du t l viseur FUNCTION b SUB dont Touches de commande Pour faire fonctionner l appareil s lectionn Les touches de commande au bas de l cran servent pour la commande distance de l appareil s lectionn Cliquez sur la touche repr sentant l op ration souhait e Consultez le mode d emploi fourni avec l appareil que vous contr lez pour conna tre le r le que remplissent les diff rentes touches Pour afficher d autres touches de commande pour l appareil s lectionn Cliquez sur SUB Pour ex cuter des commandes IR programm es partir d autres t l commandes 1 Cliquez sur USER 2 Cliquez de fa on r p t e sur A BC D pour afficher la commande souhait e 3 Cliquez sur la touche correspondant la commande souhait e Pour programmer des codes IR pour d autres t l commandes voir page 20 Pour couper le son momentan ment Cliquez sur Le symbole appara t et devient vert MUTE ON puis MUTING apparaissent sur l afficheur de l amplificateur Pour r tablir le son cliquez de nouveau sur le symbole Pour teindre le moniteur quand vous coutez une autre source audio Cliquez sur dans le coin inf rieur gauch
278. tion d enceintes diff rente S lectionnez le mode le mieux adapt la configuration de vos enceintes 1 Cliquez sur SOUND dans le menu principal 2 Cliquez sur PRO LOGIC pour s lectionner le champ sonore Pro Logic SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC VOL SOUND FIELD ON BASS BOOST ON I gt ExT 3 Cliquez sur SUR L cran Dolby Pro Logic SUR EDIT apparait S lectionnez le champ sonore Pro Logic SOUND FIELD SELECT PRO LOGIC MUSIC 2 MOVIE SPORTS MUSIC 1 GAME MODE VOL OFF gt EXIT SOUND FIELD BASS BOOST 4 Cliquez de fa on r p t e sur C MODE jusqu ce q P Jusq que le mode de canal central souhait apparaisse S lectionnez le mode en vous r f rant au tableau suivant SUR EDIT CENTER 0 dB U RETURN Si vous avez S lectionnez Pour que Des enceintes PHANTOM Le son du canal avant et arri re central soit fourni par mais pas les enceintes avant d enceinte centrale Des enceintes 3 CH LOGIC Le son du canal avant et centrale mais pas d enceintes arri re Logic 3 canaux arri re soit fourni par les enceintes avant Des enceintes NORMAL Le son des graves du avant et arri re et canal central soit une petite fourni par les enceinte centrale enceintes avant car une petite enceinte ne peut pas produire assez de graves Des enceintes WIDE Le
279. tos perim tricos sem a utiliza o de colunas posteriores Coluna central Coluna frontal direita R Coluna frontal esquerda L Tempo de retardo Lacuna de tempo entre a sa da do som perim trico das colunas frontais e das colunas posteriores Mediante o ajuste do tempo de retardo das colunas posteriores pode se obter a sensa o de presen a Torne o tempo de retardo maior caso instale as colunas posteriores num recinto pequeno ou pr ximo sua posi o de audi o e torne o menor caso instale as colunas posteriores num recinto amplo ou distantes da sua posi o de audi o Efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround Sistema de descodifica o de som Dolby Surround padronizado nos programas de TV e filmes Comparado com o sistema Dolby Surround anterior o Dolby Pro Logic Surround aprimora a imagem virtual do som mediante a utiliza o de quatro canais independentes para efeito de udio fora do cran para di logos no cran para efeitos panor micos esquerda direita e para m sicas Tais canais manipulam o som a ser escutado e intensificam a ac o desenrolada na cena Para tirar vantagem de Dolby Pro Logic requer se ao menos um par de colunas posteriores e ou uma coluna central necess rio ainda seleccionar o modo central apropriado para desfrutar do efeito total Dolby Surround Sistema de codifica o e descodifica o do som Dolby Surround para uso do
280. uanto aos pormenores concernentes opera o do telecomando sem o televisor Para desligar o componente seleccionado Pressione na extremidade esquerda da base Para desligar todos os componentes ligados Pressione ALL OFF Caso possua componentes que se activam somente quando se pressiona a tecla de reprodu o os mesmos n o se desactivar o quando se pressiona ALL OFF enquanto a fun o AUTO PLAY consulte a p gina 37 estiver desligada Neste caso pressione e ent o pressione a tecla de reprodu o Operacoes Basicas ai Caso o mostrador no cran n o apare a durante a utiliza o de um monitor de TV O selector de entrada no seu televisor pode estar ajustado a TV em vez de VIDEO Neste caso utilize o selector de entrada no seu televisor para ajustor a sua entrada a VIDEO Notas e A fun o AUTO PLAY vem pr ajustada pela f brica para iniciar a reprodu o do componente imediatamente ap s a sua selec o Para desligar AUTO PLAY consulte a p gina 37 e Componentes do mesmo tipo podem ser controlados simultaneamente pelos controlos no cran Por exemplo caso utilize os controlos no cran para iniciar a reprodu o de um dos dois leitores de disco laser da Sony no recinto o outro tamb m iniciar a reprodu o ao mesmo tempo e Se um componente n o responde pode ser que os c digos IR do repetidor IR n o estejam alcan ando totalmente o componente fonte
281. upplied with the component you are controlling for details regarding its operation To show other control buttons for the selected component Click SUB To execute IR commands programmed from other remotes 1 Click USER 2 Click A BC D repeatedly to display the command you desire 3 Click the button for the respective command To programme IR codes from other remotes see page 20 To mute the sound Click 1 The icon changes to and turns green MUTE ON then MUTING appear in the display on the amplifier To turn the sound back on click on the icon again To turn off the MONITOR when listening to an audio source Click in the bottom left corner See Remote Operation of Audio Sources Without the TV illuminated control flasher on page 36 for details regarding remote operation without the TV To turn off the selected component Click in the bottom left corner To turn off all connected components Click ALL OFF If you have components that turn on only when you press the play button they will not turn off you click ALL OFF when the AUTO PLAY function see page 37 is off In this case click then on the play button Basic Operations ei If the on screen display does not appear when using a TV monitor The input selector on your TV may be set to TV instead of VIDEO In this case use the input selector on your TV to set its input to VIDEO Notes e The AUTO PL
282. ur Consultez le mode d emploi de l enregistreur si n cessaire 1 Cliquez sur FUNCTION dans le menu principal 2 Cliquez sur la source de programme que vous voulez enregistrer LD par exemple 3 Cliquez sur SUB 4 Cliquez sur REC EDIT FUNCTION 5 Cliquez sur l appareil partir duquel vous voulez enregistrer VIDEO 1 par exemple FUNCTION PLAYER RECORDER VIDEO 1 VIDEO 2 DAT MD Les panneaux de commande pour les deux appareils apparaissent l cran de t l vision PLAYER pour la source RECORDER pour l enregistreur FUNCTION C fl che verte B PLAYER y VIDEO 1 Ed Lo fic Le La fl che verte indique l appareil source Pendant l enregistrement la fl che verte doit indiquer PLAYER Si vous cliquez sur une commande RECORDER pendant l enregistrement la source de programme sera coup e PLAYER Ins rez une cassette vierge dans l enregistreur ou magn toscope etc et ajustez le niveau d enregistrement au besoin Cliquez sur REC pour commencer l enregistrement puis cliquez sur la commande PLAYER L enregistrement commence FUNCTION PLAYER to e Le Le RECORDER VIDEO 1 OJO RE Fonctionnement de base Pour contr ler l enregistreur hors enregistrement
283. ur SLEEP Le temps restant appara t sur l affichage sur cran 25 26 Utilisation du son surround EEB DER Introduction Le TA VE800G propose toute une vari t de fonctions surround qui vous permettent d couter un grand nombre de sources diff rentes avec un son d ambiance En outre le param trage des champs sonores vous permet d ajuster le son selon vos pr f rences Pour utiliser un champ sonore pr r gl Reportez vous a Utilisation des champs pr r gl s sur cette page Cette section d crit comment rappeler des champs sonores et fournit une description de chaque champ sonore Pour tirer pleinement parti du son surround Dolby Pro Logic Reportez vous a Optimisation du son surround Dolby Pro Logic a la page 28 Cette section d crit comment r gler le niveau de vos enceintes et personnaliser les champs sonores PRO LOGIC je Vous pouvez savoir si un logiciel est cod en surround Dolby en contr lant l emballage Cependant certaines vid os et certains disques laser peuvent tre enregistr s en surround Dolby bien que cela ne soit pas indiqu sur l emballage Pour cr er vos propres champs sonores Reportez vous Personnalisation d un champ sonore la page 29 pour ajuster les param tres du timbre et du surround EEE A S U PPS PEER Utilisation des champs sonores pr r gl s Vous pouvez obtenir un son surround en s lectionnant simplement un des champs sonores pr
284. ur une prise murale m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser Vamplificateur pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous un technicien qualifi uniquement Installation Installez l amplificateur dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants N installez pas l amplificateur pres d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement e Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et d branchez le Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre a r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l amplificateur consultez le revendeur Sony le plus proche EESSSSSS SS d Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi concernent le mod le TA VE800G Conventions e Les instructions de ce manuel indiquent comment utilise
285. utput from the recording component even though all the buttons on the recording unit s control panel are operational If you click RECORDER during recording the source being recorded will be cut off e If you leave the REC EDIT menu by clicking FUNCTION SOUND or EXIT recording continues but control returns to the PLAYER side even if you previously clicked RECORDER e If you open the FUNCTION SELECT menu and click another programme source while recording the newly selected programme source will be recorded e Some cassette decks require that you press the r REC and buttons simultaneously to start recording To perform one button from the on screen display be sure to record the recording signal as shown in steps 1 to 7 of Registering non Sony audio video equipment pages 16 to 19 for both Sony and non Sony products e Sound input through the TAPE connectors on the rear panel cannot be recorded on a recording unit e When you record on a DAT or MD connected to the DAT MD REC OUT jacks sound adjustments do not effect the recording Using the Sleep Timer You can set the amplifier to turn off automatically at a time you specify 1 Click FUNCTION in the main menu 2 Click SLEEP FUNCTION SELECT DAT MD MACRO 2 3 Click TIMER repeatedly to select the length of the sleep timer The timer changes as shown below SLEEP TIMER SETTING SLEEP
286. van adas Utiliza o das fun es INDEX As fun es indexadas permitir lhe o personalizar o menu de fun es a lista programada do sintonizador e a lista de discos compactos Podem se especificar as figuras e nomes com at 8 caracteres de extens o para cada tecla de fun o nomes com at 8 caracteres de extens o para cada esta o de r dio programada e nomes com at 12 caracteres de extens o para cada disco compacto at 200 discos ou grupo de discos em um permutador de discos compactos Altera o de figuras e nomes das teclas de fun o 1 Pressione FUNCTION no menu principal O menu FUNCTION SELECT aparece 2 Pressione INDEX O cran INDEX SETTING aparece FUNCTION SELECT Pressione a figura a ser alterada 4 Pressione a figura que se deseja do menu de figuras e ent o pressione RETURN 5 Pressione a tecla de fun o a ser alterada INDEX SETTING DAT MD Y RETURN 6 Escreva o novo nome pressionando cada car cter ordenadamente O nome armazenado automaticamente INDEX SETTING Y RETURN gt EXIT Para introduzir um espaco Pressione a barra de espacamento Para permutar entre letras mai sculas e min sculas Pressione CAPS Caso tenha cometido um erro Pressione ou para mover o cursor ao car cter a ser alterado e ent o pressione o car cter correcto ou pressione a barra de espacamento para apagar o
287. vez un tuner CANAL Reliez le au magn toscope raccord l amplificateur Que faire ensuite Passezauparagraphesuivantpourraccorderl amplificateur au courant secteur et ainsi terminer l installation de votre cha necin madomestique E TT Raccordement au courant secteur Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur de l amplificateur et des composants audio vid o sur une prise murale Si vous avez raccord des appareils audio aux prises SWITCHED AC OULET de l amplificateur ils sont aliment s par l amplificateur Ainsi tous les composants se mettent sous hors tension en m me temps que l amplificateur Prises SWITCHED AC OUTLET une prise murale Pr caution V rifiez que la consommation lectrique des appareils raccord s aux prises secteur de l amplificateur ne d passe pas le nombre de watts indiqu sur le panneau arri re Ne raccordez pas d appareils lectriques consommation lev e comme un fer repasser un ventilateur ou un t l viseur ces prises Que faire ensuite Avantd utiliserl amplificateur passezau paragraphe suivant pour v rifier que toutes lescommandessont correctementr gl es EEE SE E E CEE EEE Avant d utiliser l amplificateur Avant d utiliser amplificateur veuillez v rifier les points suivants e La commande MASTER VOLUME est tourn e compl tement gauche positio
288. wist the stripped ends of the cord about 15 mm 2 3 inch Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass Front speaker continued OB Getting Started Hookups Front speakers Front speaker R Front speaker Amplifi mplifier L FRONT SPEAKERS OJO 9 O Rear and centre speakers Rear Rear speaker Centre speaker R Amplifier speaker L REAR SPEAKERSJ CENTER SPEAKER Active woofer Active woofer Amplifier Le If your TV monitor uses separate speakers You can connect one of them to the SURROUND OUT CENTER terminal for use with Dolby Pro Logic Surround Sound see page 28 10 TV VCR Hookups Overview This section describes how to connect video components to the amplifier For specific locations of the jacks see the illustration below LD MONITOR VIDEO 2 SATL VIDEO 1 What cables will need e Audio video cable not supplied 1 for each TV or LD player 2 for each VCR Yellow E E Yellow White L White L Red R fi Red R e Scart cable not supplied 1 for the TV monitor A1 Y Hookups The arrow indicates signal flow TV Monitor Amplifier TV Monitor MONITOR Satellite decoder

Integrated AV Amplifier - hifi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents