Home

D - Commercial Floor Machine Parts Solutions are here!

Contents

1. gt lt x x x x x 46 80 180 Polypro Stiff Soft Aplicac o Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Raspagem Cimento X X Mosaico veneziano X X Piso cer mico ladrilhos X Mosaico vin lico X Limpeza geral Cimento X X X X X Mosaico veneziano X X X X Piso cer mico ladrilhos X X X X M rmore X X X Mosaico vin lico X X X X Piso com relevo em borracha X X FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 33 INSTALL THE SQUEEGEE 1 Make sure the Squeegee 18 is up O and the Key Switch 33 is off O Hold the squeegee tool so that the curved ends point forward then slide the squeegee tool onto the Mount A See Figure 2 2 Hand tighten the Thumb Nuts B and then connect the vacuum hose to the Squeegee Tube C vacuum hose should loop to the left FILL THE SOLUTION TANK Read the cleaning chemical label and figure the proper amount of chemical to mix for a tank that holds 40 US gallons 151 liter Remove the Solution Tank Cover 2 then fill the tank 1 3 full of water add the cleaning chemical then fillthe tank to 7 62cm 3 inches from the top of the tank opening fill to bottom of the wall in tank opening A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents in tended for automatic scrubber machine applications PLACEMENT DE L EMBOUCHURE 1 Veuillez tout d abord vous assurer que l embouchure 18 est en position lev e
2. Haga que Advance revise las escobillas de carbono del motor de aspiraci n una vez al a o o cada 300 horas de trabajo Las escobillas de carbono del motor de impulsi n y de los cepillos se deben revisar cada 500 horas o una vez al a o NOTA Consulte el manual de servicio n mero de formulario 56043047 para obtener m s detalles sobre el mantenimiento y las reparaciones de servicio 8 Almacene la m quina en un lugar limpio y seco en interior Mant ngalo protegido frente a heladas Deje los dep sitos abiertos al aire 9 Apague el conmutador maestro de llave 33 O y retire la llave LUBRICACI N DE LA M QUINA Una vez al mes introduzca un poco grasa en cada uno de los accesorios de engrasado de la m quina hasta que la grasa desborde por los cojinetes Los lugares donde se encuentran los accesorios de engrasado son Pivote y eje de la rueda roldana de la boquilla 2 por conjunto Rueda dentada y pi n loco de la cadena de direcci n Junta universal del eje del volante de direcci n Una vez al mes aplique aceite ligero de m quina para lubricar i La cadena de direcci n Las piezas met licas de la roldana de ajuste de altura de la boquilla Puntos de pivotaje general para la uni n de cepillo y boquilla Tornillos de ajuste de la bayeta lateral 42 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 ASPIRA O A H MIDO Passos a seguir para montar acess rios opcionais na m quina para a aspira o
3. Vac e el dep sito de recuperaci n Fugas en la manguera de drenaje del dep sito de recuperaci n Asegure o sustituya el tap n de la manguera de drenaje Fugas en junta de estanqueidad de la cubierta del dep sito de recuperaci n Sustituya la junta de estanqueidad Asiente la cubierta correctamente La boquilla ha capturado suciedad Limpie la herramientas de boquilla Manguera de aspiraci n atascada Elimine la suciedad Se est utilizando demasiada soluci n Ajuste las v lvulas de control de la soluci n La cubierta del filtro de espuma no est asentada Asiente la cubierta correctamente Mal rendimiento en fregado La bayeta o el cepillo est n gastados Gire o sustituya los cepillos Tipo incorrecto de cepillo o bayeta Consulte con Advance El producto qu mico de limpieza no es el correcto Consulte con Advance Se est desplazando la m quina demasiado r pido Reduzca la velocidad No est utilizando suficiente soluci n Ajuste las v lvulas de control de la soluci n Flujo inadecuado de soluci n o no hay soluci n El dep sito de soluci n est vac o Llene el dep sito de soluci n Tuber as de soluci n v lvulas filtro o tuber as atascadas L neas de lavado tuber as y filtro de soluci n de limpieza Las v lvulas de control de la soluci n no se abren Ajuste las v lvulas de control de la soluci n V lvula solenoide
4. o aos potenciais perigos de danos na m quina ou corporais A AVISO Esta m quina s deve ser utilizada por pessoas devidamente qualificadas e autorizadas Evite paragens repentinas em rampas ou inclina es quando a m quina estiver carregada Evite fazer curvas apertadas de forma s bita Utilize baixa velocidade em inclina es descendentes Limpe apenas no sentido ascendente Mantenha fa scas chamas e materiais fumegantes afastados das baterias S o libertados gases explosivos durante o funcionamento normal O carregamento das baterias produz g s de hidrog nio altamente explosivo Carregue as baterias somente em locais bem ventilados longe de chamas descobertas N o fume enquanto estiver a carregar as baterias Retire todas as j ias quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos Desligue a igni o O e as baterias antes de proceder manuten o de componentes el ctricos Nunca trabalhe debaixo de uma m quina sem blocos ou suportes de seguran a para apoiar a mesma N o utilize agentes de limpeza inflam veis nem trabalhe com a m quina sobre ou pr ximo destes agentes nem em reas onde haja l quidos inflam veis N o lave a m quina com um dispositivo de alta press o A CUIDADO Esta m quina n o pode ser utilizada em vias ou estradas p blicas Esta m quina n o adequada para recolha de poeira potencialmente perigosa N o utilize discos escarificadores nem pedr
5. tre tenue pour responsable de tout dommage survenu aux rev tements de sol provoqu par des disques scarificateurs ou des meules l utilisation de ces disques scarificateurs et de ces meules peut galement occasionner des dommages au syst me d entra nement de la brosse Lorsde l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable plac l interrupteur en position arr t O enlev la cl et verrouill le frein main Placez l interrupteur en position arr t O avant de proc der au changement des brosses et avant d ouvrir tout panneau d acc s Veuillez prendre toutes les mesures ad quates pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites preuve de prudence lorsque vous d placez la machine par des temp ratures inf rieures z ro degr L eau se trouvant dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait en effet geler occasionnant par l m me des d g ts aux soupapes et aux garnitures Pour le nettoyage du mat riel utilisez du liquide pour lave glace CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 7 PR
6. CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries apr s chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le t moin d utilisation de la batterie 31 pr sente un des t moin s lumineux de couleur jaune rouge ou rouge clignotant Pour charger les batteries 1 Ouvrez le Compartiment Batterie 15 pour assurer une ventilation ad quate 2 Poussez le connecteur du chargeur dans le connecteur du chargeur de la batterie de la machine sous le si ge de Pop rateur 3 3 Suivez les instructions reprises sur le chargeur de batterie 4 Apr s le chargement des batteries v rifiez le niveau d eau dans toutes les cellules de la batterie Ajoutez de l eau distill e si n cessaire afin de porter le niveau du fluide jusqu au sommet des tubes de remplissage A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant le chargement Ne proc dez au chargement des batteries que dans un endroit correctement a r Ne fumez pas lors de l entretien des batteries A PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement CONTR LE DU NIVEAU D ELECTROLYTE DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d lectrolyte des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque cellule de batterie Utilisez de l eau distill e pour r
7. Cer mica Baldosas gruesas Loseta de vinilo Fregado general Cemento X Terrazo Cer mica Baldosas gruesas M rmol Loseta de vinilo Losetas de caucho gt lt gt lt gt lt gt lt x gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt XXI gt lt gt lt gt lt gt x lt x x x x x x p lt gt lt x gt lt gt lt P lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt P lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt P lt gt lt gt lt gt lt 32 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 INSTALAC O DAS ESCOVAS SISTEMA DE DISCO 1 Certifique se de que a Igni o 33 est desligada O Para aceder s placas de suporte das escovas retire ambas as unidades esquerda e direita externas das abas laterais da Cobertura das Escovas 13 Nota As abas mant m se fixas devido a dois bot es pretos existentes em cada aba para separar desaperte o s bot o es e retire a aba 2 Para montar as escovas ou os suportes do lustrador alinhe as alhetas das escovas com os orif cios da placa de suporte e rode para bloquear na devida posi o rode a extremidade exterior das escovas posicionando a para a frente da m quina 56505781 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite G
8. Cobertura e Abas Laterais das Escovas Rodas Traseiras e Trav es Compartimento da Bateria Bot o da Buzina Limitador es dos Movimentos da M quina Unidade do Rodo Rod zios do Rodo Dep sito de Recupera o Tubo de Drenagem do Dep sito de Recupera o Dispositivo de Desactiva o de B ia do Dep sito de Recupera o Compartimento do Filtro do Motor de V cuo Tubo de Drenagem do Dep sito de Solu o z da PE y H q N SK 22 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 PAINEL DE CONTROLO 25 Bot o de Desactiva o das Escovas 26 Bot o de Lavagem Normal 27 Bot o de Lavagem Potente 28 Bot o In Out Dentro Fora da Cobertura das Escovas Opcional somente no sistema de disco 29 Bot o de V cuo 30 Bot o da Solu o 31 Indicador de Estado da Bateria 32 Mostrador do Contador de Horas Estado 33 Igni o On Off Ligar Desligar 34 Indicador de Modo de Desactiva o das Escovas 35 Indicador de Modo de Lavagem Normal 36 Indicador de Modo de Lavagem Potente 37 Indicador de Cobertura das Escovas em Posi o IN Dentro Opcional somente no sistema de disco 38 Indicador de Cobertura das Escovas em Posi o OUT Sa da Opcional somente no sistema de disco 39 Indicador do Sistema de V cuo 40 Indicador de Falha do Sistema de V cuo 41 Indicador do Sistema da Solu o 42 Indicador de Falha do Sistema da Solu o 43 Indicado
9. Esto indica que el sistema se encuentra en el modo AUTO y que el regulador no se encuentra en el modo neutro o que la aspiraci n est en el modo ENCENDIDO Este indicador estar en VERDE INTERMITENTE si el retraso de apagado est manteniendo encendida la aspiraci n Esto se produce si el sistema de aspiraci n est en el modo AUTO y el regulador se encuentra en la posici n neutra Tambi n se producir si est apagado el sistema de aspiraci n mientras que estaba en los modos AUTO o ENCENDIDO El retraso de corte apagar la aspiraci n despu s de transcurrido un per odo de retraso Este indicador estar APAGADO si el sistema de aspiraci n boquilla se encuentra en el modo APAGADO Indicador de fallo del sistema de aspiraci n 40 Este indicador estar en rojo intermitente si se ha producido un fallo en los sistemas de aspiraci n o boquilla Esto estar acompa ado de una indicaci n de error en la pantalla de Estado Cron metro 32 Este indicador estar en ROJO y la pantalla de Estado Cron metro 32 mostrar FULL si est cerrada la v lvula flotante del dep sito de recuperaci n Si aparece esta indicaci n y el dep sito no est lleno consulte la secci n Soluci n de problemas Indicador del sistema de soluci n 41 Este indicador estar en AMARILLO si el sistema de soluci n se encuentra en el modo AUTO y el regulador se encuentra en las posiciones neutro o retroceso Esto indica que se encuentra habilit
10. Up O et que l interrupteur cl 33 est en position off O Maintenez Poutild embouchure de telle sorte que les extr mit s courb es pointent vers l avant ensuite ins rez Poutil d embouchure dans le support de l embouchure A Voir Figure 2 2 Serrez les crous ailettes la main B et branchez ensuite le tuyau d aspiration dans le tuyau d embouchure C le tuyau d aspiration doit faire une boucle vers la gauche REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLU TION Lisez l tiquette du produit chimique nettoyant et valuez la quantit ad hoc de produit chimique m langer pour un r servoir d une contenance de 151 litres Otez le couvercle du R servoir de solution 2 remplissez ensuite un tiers du r servoir avec de l eau ajoutez l agent chimique nettoyant et remplissez ensuite le r servoir jusqu 7 62cm 3 pouces du bord du r servoir remplir jusqu au sommet de la paroi par l ouverture pratiqu e dans le r servoir A PRUDENCE N utilisez que des d tergents liquides peu cumants et ininflammables con us sp cialement pour des applications de machines de brossage FIGURE 2 34 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DESSIN 2 INSTALACI N DE LA BOQUILLA 1 Aseg rese de que la boquilla 18 est hacia arriba O y que el conmutador de llave 33 est apagado O Sujete la herramienta de boquilla de manera que los extremos curvos apunten hacia afuera y a continuaci
11. Vinyl tile General Scrubbing Concrete X Terrazo Ceramic Quarry tile Marble Vinyl tile Raised rubber tile x x x p lt gt lt x gt lt p lt x gt lt p lt x gt lt p lt gt lt P lt gt lt gt lt gt lt gt x lt P lt gt lt gt gt lt x gt lt gt lt x x x x gt lt x gt lt x x gt lt gt x gt x x gt lt gt x gt lt x 30 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 PLACEMENT DES BROSSES SYSTEME A DISQUE 1 Assurez vous que l interrupteur cl 33 soit en position off O Pour avoir acc s aux plaques de montage des brosses tez les ensembles de bavettes lat rales ext rieures droites et gauches du plateau de brossage 13 Remarque Les bavettes sont maintenues en place par deux boutons noirs situ s sur chaque bavette pour les s parer d tachez le s bouton s et retirez ensuite la bavette 2 Pour placer les brosses ou les supports de tampons alignez les tasseaux sur la brosse avec les rainures sur la plaque de montage et tournez pour les ajuster faites pivoter le bord ext rieur de la brosse dans la direction de l avant de la machine 56505781 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite Grit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix MANUEL D UTILI
12. a se emite hidr geno gaseoso explosivo Este gas puede entrar en combusti n al contacto con cualquier arco el ctrico chispa o llama Al realizar el servicio de las bater as gt Qu tese cualquier joya que lleve No fume P ngase gafas de seguridad un mandril de goma y guantes de caucho Trabaje en una zona bien ventilada No permita que ninguna herramienta toque m s de un terminal de la bater a a la vez FIG U R A 1 A PRECAUCI N Los componentes el ctricos de esta m quina pueden averiarse seriamente si las bater as no est n bien instaladas y bien conectadas Las bater as deben ser instaladas por Advance o por un electricista cualificado 1 Apague el conmutador de llave 33 O y retire la llave A continuaci n abra la tapa del compartimento de bater as 15 2 Con dos personas y la banda de elevaci n adecuada levante cuidadosamente las bater as y col quelas en la bandeja de compartimento exactamente tal y como se muestra Utilice la disposici n de cable de bater as que viene en la calcoman a 016165 3 Consulte la figura 2 Instale los cables de bater a tal y como se muestra y aprieta las tuercas en los terminales de bater a 4 Instale los manguitos de bater a y aseg relos bien a los cables de con las tiras de atado que se suministran 5 Enchufe el conector del paquete de bater as al de la m quina y cierre la tapa del compartimento de bater as 28 FORM NO 56041411 HYDR
13. afloje las 2 tuercas de mariposa D situadas en la parte superior de la boquilla y retire la boquilla de la montura 2 Retira todas las tuercas de mariposa y sujete la cuchilla frontal en su lugar luego retire la banda de tensi n y la cuchilla 3 La cuchilla de la boquilla tiene cuatro bordes de trabajo Gire la boquilla de manera que un borde limpio y sin da os apunte hacia la parte frontal de la m quina Sustituya la cuchilla si los cuatro bordes est n mellados desgastados o convertidos en un filo ancho 4 Instale la cuchilla siguiendo los pasos en orden inverso y ajuste la boquilla AJUSTE DE LA BOQUILLA Existen dos principales ajustes de la boquilla altura y ngulo Los pasos de ajuste recomendados son primero ajustar el ngulo de la herramienta y luego ajustar la altura de la cuchilla Ajuste del ngulo de la boquilla Ajuste el ngulo de la boquilla siempre que la cuchilla se invierta o sustituya o si la boquilla no est dejando seco el suelo 1 Aparque la m quina en una superficie plana e igualada y baje la boquilla A continuaci n avance la m quina lo suficiente para que las cuchillas de la boquilla se plieguen hacia atr s 2 Afloje la tuerca de mariposa de cierre G se aprieta a mano Esto asegura el ngulo de montaje de la boquilla para que no se desajuste por las vibraciones 3 Gire el bot n de ajuste H para inclinar la herramienta hacia adelante o hacia atr s hasta que cuchilla de limpiado trasera toque el suelo
14. dio para 1 quarto de litro de gua BATERIAS E CARREGADORES RECOMENDADOS Refer ncia Qtd Descri o 56388582 6 Bateria 6V 395 AH 56388120 1 Carregador 36V Auto 36 Amperes 120V 60Hz 56388119 1 Carregador 36V Auto 36 Amperes 230V 50Hz FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 45 SQUEEGEE MAINTENANCE If the squeegee leaves narrow streaks or water the blades may be dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the blades Reverse or replace the blades if they are cut torn wavy or worn To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade 1 See Figure 3 Raise the squeegee tool off the floor then unsnap the Center Latch A on the squeegee tool 2 Remove the Wing Nut B from each end of the squeegee then remove the Tension Straps C 3 Slip the rear blade off the alignment pins 4 The squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade 1 Raise the squeegee tool off the floor then loosen the 2 Thumb Nuts D on top of the squeegee and remove the squueegee tool from the mount 2 Remove all the wing nuts that hold the front blade in place then remove tension strap and blade 3 The squeegee blade has 4 wor
15. mostrador igualmente utilizado para exibir as seguintes informa es dependendo do modo em que se encontra o comando C digos de erro Regula o da press o das escovas para um modo de lavagem normal Exibi o dos par metros pr definidos do sistema de comando Indicador FULL cheio do dep sito de recupera o NOTA Pe a a um t cnico de assist ncia qualificado que consulte a Edi o N 043047 do Manual de Manuten o para obter as explica es referentes s altera es dos par metros pr definidos dos c digos de erro e do comando do sistema de lavagem Interruptor de Paragem de Emerg ncia 12 Este interruptor desactivar o sistema de accionamento e o sistema de lavagem N O retira a energia a estes sistemas tal como faria um interruptor de desconex o da bateria INSTALA O DAS BATERIAS A AVISO Seja extremamente cuidadoso quando trabalhar com baterias O cido sulf rico existente nas baterias pode provocar graves ferimentos se entrar em contacto com a pele ou com os olhos E libertado g s de hidrog nio explosivo das baterias atrav s de aberturas nas respectivas tampas Este g s pode ser inflamado com qualquer arco el ctrico fa sca ou chama Quando Estiver a Fazer a Manuten o das Baterias Retire todas as j ias N o fume Utilize culos de protec o um avental de borracha e luvas de borracha Trabalhe num local bem ventilado N o deixe que as ferramentas toquem em mais do que um
16. n deslice esta herramienta en la montura A consulte la figura 2 2 Apriete a mano las tuercas de mariposa B y a continuaci n conecte la manguera de aspiraci n al tubo de la boquilla C la manguera de aspiraci n debe formar un bucle hacia la izquierda LLENE EL DEP SITO DE SOLUCI N Lea la etiqueta del producto qu mico y calcule la cantidad adecuada de producto qu mico que hay que mezclar para un tanque que alberga 151 litros 40 galones de EE UU Retire la tapa del tanque de soluci n 2 y llene el tanque 1 3 con agua a ada el producto qu mico de limpieza y luego lleve el tanque hasta llegar a 7 62 cm 3 pulgadas respecto de la parte superior de la abertura del tanque rellene hasta el fondo de la pared de la abertura del tanque A PRECAUCI N Utilice nicamente detergentes l quidos no inflamables de bajo poder espumante que est n dise ados para aplicaciones de fregado con m quina autom tica INSTALA O DO RODO 1 Certifique se de que o Rodo 18 est na posi o erguida O e a Igni o 33 desligada O Mantenha o instrumento do rodo de forma a que as extremidades curvas fiquem posicionadas para a frente e fa a deslizar o instrumento do rodo para o Suporte A Consulte a Figura 2 2 Aperte as Porcas de Orelhas B m o e depois ligue o tubo de v cuo ao Tubo do Rodo C o tubo de v cuo dever encurvar para a esquerda ABASTECIMENTO DO DEPOSITO DE SOLU O Leia a etiqu
17. rincez la l eau chaude et r installez la sur le support 6 Sur les syst mes cylindriques enlevez la tr mie et nettoyez convenablement Pour l enlever ouvrez la jupe du c t gauche de la machine et faites basculer la tr mie vers le haut et vers vous puis tirez 7 V rifiez le cahier d entretien ci dessous et r alisez les entretiens n cessaires avant stockage CAHIER D ENTRETIEN ARTICLE DE MAINTENANCE Quotidien Hebdomadaire Mensuel Annuel Chargement des batteries V rification nettoyage des r servoirs et des tuyaux V rification nettoyage rotation des brosses supports V rification nettoyage de l embouchure g V rification nettoyage du flotteur d arr t d aspiration V rification nettoyage du filtre cume du moteur d aspiration Nettoyage de la tr mie du syst me cylindrique V rification du niveau d eau dans chaque pile de batterie g Inspection du logement des bavettes de brossage Inspection et nettoyage du filtre de solution d V rification Frein pied main pour usure amp r glage Nettoyage en profondeur avec solution du syst me cylindrique Lubrification Graissage des joints V rification des brosses en carbone Chargez Advance de la v rification des brosses moteur en carbone du moteur d aspiration une fois par an ou apr s 300 heures de fonctionnement La brosse et les brosses en carbone du moteur d entra nement doivent tre v rifi es tou
18. 240 56505783 AgLite Gres 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mezcla GU A DE APLICACI N DE CEPILLO DE DISCO S LO SUGERENCIA 46 80 180 240 500 Uni n Aplicaci n Gres Gres Gres Gres Gres Prolene Prolite Mezcla Bandeo Cemento X Terrazo X Cer mica Baldosas gruesas Loseta de vinilo Fregado general Cemento X Terrazo Cer mica Baldosas gruesas M rmol Loseta de vinilo X Losetas de caucho Pulido Loseta de disco M rmol Loseta de vinilo INSTALE LOS CEPILLOS SISTEMA CIL NDRICO 1 Aseg rese de que el conmutador de llave 33 est apagado 0 Para acceder a los cepillos desplace ambos conjuntos de fald n para abrirlos Nota Los faldones se mantienen en su lugar con un gran pasador de chaveta retire los pasadores y gire los conjuntos de fald n para dejarlos aparte Afloje los botones negros uno en cada lado situados en la parte superior de los conjuntos de reserva y retire estos conjuntos Desplace el cepillo a la carcasa levante ligeramente haga presi n y gire hasta que se asiente Reinstale los conjuntos de reserva cierre los conjuntos de fald n y asegure con el pasador de chaveta 56407478 46 Gres 56407477 80 Gres 56407476 180 Gres 56407475 Polipropileno 56407474 Nylon r gido 56407473 Nylon blando GU A DE APLICACI N DE CEPILLO CIL NDRICO S LO SUGERENCIA 46 80 180 Polipro Nylon Nylon Aplicaci n Gres Gres Gres pileno R gido Blando Bandeo Cemento X Terrazo X
19. 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS GERAIS DA M QUINA Problema Poss vel Causa Soluc o Fraca recolha de gua P s de rodo gastas ou rompidas Inverta ou substitua Rodo mal regulado uniformemente o piso em toda a Regule para que as p s toquem largura Dep sito de recuperac o cheio Esvazie o dep sito de recuperac o Fuga no tubo de drenagem do dep sito de recuperac o Aperte a tampa do tubo de drenagem ou substitua o Fuga na junta da tampa do dep sito de recupera o Substitua a junta Coloque bem a tampa Detritos presos no rodo Limpe o instrumento do rodo Tubo de v cuo obstru do Elimine os detritos Solu o a mais Regule as v lvulas de controlo da solu o Tampa do filtro de espuma mal colocada Coloque a tampa devidamente Fraco desempenho de lavagem Escova s ou Ilustrador gastos Rode ou substitua as escovas Tipo de escova ou de lustrador errado Consulte a Advance Qu mico de limpeza errado Consulte a Advance Velocidade excessiva Abrande Solu o a menos Regule as v lvulas de controlo da solu o Fluxo de solu o inadequado ou inexistente Dep sito de solu o vazio Encha o dep sito de solu o Linhas da solu o v lvulas filtro ou dep sito obstru dos Passe gua sob press o nas linhas e limpe o filtro de solu o V lvulas de contro
20. 9 Head Light 10 Drive and Steer Wheel 11 Circuit Breakers 12 Emergency Stop Switch ONO FWND Scrub Brush Deck And Side Skirts Rear Wheels and Brakes Battery Compartment Horn Button Machine Tie Down s Squeegee Assembly Squeegee Casters Recovery Tank Recovery Tank Drain Hose Recovery Tank Shutoff Float Vacuum Motor Filter Housing Solution Tank Drain Hose 10 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 CONTROL PANEL Scrub Off Button Normal Scrub Button Heavy Scrub Button Scrub Deck In Out Button Optional on disc system only Vacuum Button Solution Button Battery Condition Indicator Hourmeter Status Display Master On Off Key Switch Scrub Mode Off Indicator Normal Scrub Mode Indicator Heavy Scrub Mode Indicator Scrub Deck IN Position Indicator Optional on disc system only Scrub Deck OUT Position Indicator Optional on disc system only Vacuum System Indicator Vacuum System Fault Indicator Solution System Indicator Solution System Fault Indicator Main Power Indicator FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 11 FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS The controls on the Hydro Retriever 3200 were designed with one touch operation in mind For single pass scrubbing the user can simply depress one button and all systems on the machine will be ready to go For most single pass scrubbing operations the operator should only need to
21. HORS TENSION contrairement l interrupteur de d connexion des batteries PLACEMENT DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries 7 Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez a ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie a la fois A PRUDENCE DESSIN 1 Les composants lectriques de la machine peuvent tre s v rement endommag s si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement Il est conseill d en confier l installation Advance ou un lectricien qualifi 1 Placez l interrupteur cl 33 en position off O et tez la cl Ouvrez ensuite le Couvercle du Compartiment Batterie 15 2 En utilisant 2 personnes etune sangle de levage adapt e cette op ration soulevez les batteries avec soin dans le plateau du compartiment comme vous le montre l illustration Utilisez le sch ma
22. OUT positioning feature for cleaning under over hangs can extend the scrub brushes out from the right side of the machine 3 inches 76 mm by activating the Scrub Deck IN OUT Button 28 The scrub deck can only to extended out when the scrub brushes are down NOTE This option is only available on disc systems Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Adjust when necessary the machine speed and solution flow according to the condition of the floor A CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass the squeegee is in the up position press the Vacuum Button 29 to raise the pick up squeegee This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution The recovery tank has an automatic float shut off to prevent solution from
23. a Him inicio rasgada 43 Ap s a Utiliz ciO iii Man eh 43 Plano de Manuten o coin 43 Lubrifica o da M QUINA ires 43 Carregamento das Baterias see 45 Verifica o do N vel do Electr lito das Baterias 45 Manuten o do Rodo semear 49 Regula o do ROO ss crop iu unia ri as 49 Manuten o da Aba Lateral essere 53 Regula o da Altura da Aba Lateral sssssisessssrrirrsssrrrrrssssrrrrrs 53 Detec o e Resolu o de Problemas ssssessssressssresssrresrreesrrreesnrne 57 Especifica es T cnicas resmas 58 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Advance Hydro Retriever 3200 Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 10 11 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Advance original replacement parts and accessories Call the ADVANCE DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machi
24. a Tampa do Compartimento da Bateria 15 para proporcionar uma ventilac o adequada 2 Ligue o conector do carregador ao Conector do Carregador da Bateria da M quina situado debaixo do Banco do Operador 3 3 Siga as instru es que constam no carregador da bateria 4 Verifique o n vel de fluido em todos os elementos das baterias depois de as carregar Adicione gua destilada se necess rio para fazer subir o n vel do fluido at ao fundo dos tubos de enchimento A AVISO N o encha as baterias antes de as carregar Carregue as baterias apenas em locais bem ventilados N o fume enquanto estiver a fazer a manuten o das baterias A CUIDADO Para evitar danificar as superficies do piso limpe sempre a gua e o cido da parte superior das baterias depois de as carregar VERIFICA O DO N VEL DO ELECTR LITO DA BATERIA Verifique o n vel do electr lito das baterias pelo menos uma vez por semana Depois de carregar as baterias retire as tampas de ventilac o e verifique o n vel do electr lito em cada elemento da bateria Utilize gua destilada para encher as baterias at ao fundo do tubo de enchimento N o encha demasiadamente as baterias A CUIDADO Poder cair cido para o ch o se as baterias forem cheias demais Aperte as tampas de ventila o Se houver cido em cima das baterias lave a parte superior das mesmas com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua 2 colheres de sopa de bicarbonato de s
25. entering the vacuum system when the recovery tank is full When the float shut off is activated the control system will shut down the scrub vacuum and solution systems The Vacuum System Fault Indicator 40 will be lit and the Hour Meter Status Display 32 will display FULL To clear the display press the Scrub OFF Button 25 When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water with the float closed When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Button 25 once This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP NOTE the vacuum squeegee system will not be turned off when the button is only pressed once this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Press the button a second time and the squeegee will raise and the vacuum will stop after a 10 second delay Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Drain Hose 21 from it s right rear frame storage area then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue scrubbing 36 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A ATTENTION Avant d utiliser cette machine il est important de vous f
26. est n bajados NOTA Esta opci n s lo est disponible en sistemas de disco Comience a fregar llevando la m quina en l nea recta a velocidad normal de paseo y solape cada recorrido en unas 2 3 pulgadas 50 75 mm Cuando sea necesario ajuste la velocidad de la m quina y el flujo de soluci n de acuerdo con el estado del suelo PRECAUCI N Cuando est fregando mire hacia atr s de la m quina de vez en cuando para ver si se est recogiendo el agua de desecho Si queda agua por detr s de la m quina est dispensando demasiada soluci n el dep sito de recuperaci n puede estar lleno o quiz s haya que ajustar la boquilla En suelos extremadamente sucios el funcionamiento en una pasada puede no ser satisfactorio y quiz sea necesario el doble fregado Este funcionamiento es el mismo que el fregado de una pasada excepto que durante la primera pasada la boquilla se encuentra en posici n levantada pulse el bot n de aspiraci n 29 para levantar la boquilla Esto permite que la soluci n limpiadora quede sobre el suelo para actuar durante m s tiempo La pasada final se realiza sobre la misma zona con la boquilla bajada para recoger la soluci n acumulada El dep sito de recuperaci n tiene un conmutador autom tico de flotador para evitar que la soluci n entre en el sistema de aspiraci n cuando el tanque de recuperaci n est lleno Cuando el interruptor de flotador est activado el sistema de control interrumpir los sistema
27. fregado En este modo la boquilla estar en posici n bajada a menos que se seleccione direcci n inversa mediante el regulador La aspiraci n estar activada independientemente de la direcci n que se seleccione Mientras que se encuentre en este modo la aspiraci n se mantendr durante 10 segundos despu s de que el regulador vuelva a su posici n neutra Esto es para que la soluci n que se encuentra en la boquilla y la manguera se pueda recoger en el tanque Este modo se pude seleccionar independientemente del modo de fregado pulsando y liberando el bot n se aspiraci n MODO ENCENDIDO En este modo la boquilla permanecer en la posici n ARRIBA y la aspiraci n estar activada independientemente de la posici n del regulador Este modo se selecciona manteniendo pulsado el bot n de aspiraci n durante aproximadamente 1 5 segundos El modo aspiraci n debe estar APAGADO para entrar en este modo Este modo se incluye en caso de se utilicen varillas externas con esta m quina o que el operador desee limpiar la boquilla utilizando la manguera de aspiraci n Bot n de soluci n 30 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento para el sistema de soluci n Existen tres modos de funcionamiento de este sistema Los modos son APAGADO AUTO ENCENDIDO MOMENTANEO A continuaci n se ofrece una descripci n de cada modo y de la manera en que se seleccionan MODO APAGADO En este modo el flujo de soluci n est apagado Como se ha men
28. jupes lat rales est de canaliser les eaux us es vers la raclette arri re Elles aident ainsi maintenir les eaux us es dans le chemin de nettoyage de la machine Apr s un certain nombre d heures de fonctionnement il est normal que les lames de la raclette soient us es ce moment l op rateur constatera qu un peu d eau s chappe des jupes lat rales de la machine Sur ce syst me le r glage de la hauteur de la jupe s effectue automatiquement Le dispositif de la jupe doit se relever et s abaisser facilement afin de permettre le fonctionnement cor rect de la machine Pour remplacer la les jupe s du syst me de brossage 1 Voir Figure 5 Enlevez les 2 A goupilles et faites pivoter les jupes pour les ouvrir Ensuite enlevez les B vis et crous retirez les jupes et remplacez les FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 51 MANTENIMIENTO DE LA BAYETA LATERAL SISTEMA DE DISCO La funci n de la bayeta lateral es canalizar el agua de desecho hacia la parte trasera de la boquilla de recogida lo que ayuda a contener el agua para que se mantenga dentro del recorrido de limpieza de las m quinas Con el uso normal las cuchillas se desgastar n con el tiempo El operador observar que se fuga algo de agua de debajo de las bayetas El ajuste de la altura se puede realizar f cilmente para descender las cuchillas de manera que la boquilla pueda recoger el agua Para invertir o sustituir las bayetas
29. la manguera de aspiraci n de di metro 1 5 pulgadas 38 mm 2 Fija en la manguera las herramientas de recogida en h medo correspondientes Advance tiene disponible un Wand Caddy Kit np 407242 opcional 3 Encienda el conmutador de llave maestro 33 a continuaci n mantenga pulsado el bot n de aspiraci n 29 hasta que el piloto indicador se ponga en verde El motor de aspiraci n funcionar de manera continua hasta que se pulse de nuevo el bot n para apagarlo DESPU S DEL USO 1 Cuando haya terminado el fregado pulse dos veces el bot n de fregado apagado 25 esta operaci n elevar recoger y detendr autom ticamente todos los sistemas de la m quina cepillo boquilla aspiraci n y soluci n A continuaci n lleva la m quina a la zona de servicio para realizar el mantenimiento diario y revise si es necesario realizar alguna operaci n m s de servicio 2 Para vaciar el dep sito de soluci n retire la manguera de drenaje de soluci n 24 de su mordaza de almacenamiento Dirija la manguera hacia el SUMIDERO y retire el tap n A continuaci n enjuague el dep sito con agua limpia 3 Para vaciar el dep sito de soluci n retire la manguera de drenaje de recuperaci n 21 de su zona de almacenamiento Dirija la manguera hacia el SUMIDERO correspondiente y retire el tap n sujete el extremo de la manguera por encima del nivel del agua del dep sito para evitar la salida repentina e incontrolada del agua sucia A conti
30. los modos fregado fuerte o normal Este indicador estar APAGADO si se han seleccionado los modos de fregado fuerte o normal Este indicador estar en ROJO intermitente si se ha producido un fallo en uno de los componentes del sistema de fregado Esto estar acompa ado de una indicaci n de error en la pantalla de Estado Cron metro 32 Indicador de modo de fregado normal 35 Este indicador estar en AMARILLO si se ha seleccionado el modo de fregado normal pero est apagado el motor de fregado Este ser el caso si el regulador est en posici n neutra El motor de fregado estar encendido durante unos 3 segundos despu s de que el regulador vuelva a su posici n neutra Este indicador estar en VERDE si se ha seleccionado el modo de fregado normal y est encendido el motor de fregado Este indicador estar APAGADO cuando el modo de fregado est apagado o si se ha seleccionado el modo de fregado fuerte Indicador de modo de fregado normal 36 Este indicador estar en AMARILLO si se ha seleccionado el modo de fregado fuerte pero est apagado el motor de fregado Este ser el caso si el regulador est en posici n neutra El motor de fregado estar encendido durante unos 3 segundos despu s de que el regulador vuelva a su posici n neutra Este indicador estar en VERDE si se ha seleccionado el modo de fregado fuerte y est encendido el motor de fregado Este indicador estar APAGADO cuando el modo de fregado est a
31. neutral When this happens the vacuum indicator will flash green indicating that the vacuum is still on but that it will be turning off after the delay period Scrub Mode Off Indicator 34 This indicator will be RED if the scrub system is inhibited for any reason Possible reasons are Emergency stop switch is depressed Seat switch is open The scrub deck has not returned to the IN and UP position A system fault Low voltage condition This indicator will be GREEN if the system is ready to be placed in either the normal or heavy scrub modes This indicator will be OFF if either the normal or heavy scrub modes have been selected This indicator will flash RED if there is a fault in one of the scrub system components This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 Normal Scrub Mode Indicator 35 This indicator will be YELLOW if the normal scrub mode has been selected but the scrub motor is off This will be the case if the throttle is in the neutral position The scrub motor will stay on for approximately 3 seconds after the throttle returns to the neutral position This indicator will be GREEN if the normal scrub mode has been selected and the scrub motor is on This indicator will be OFF if the scrub mode is off or if the heavy scrub mode has been selected Heavy Scrub Mode Indicator 36 This indicator will be YELLOW if the heavy scrub mode has been selected but the scrub motor is off This will be the case if
32. no chassis e depois retire o tamp o mantenha a extremidade do tubo acima do n vel da gua no dep sito para evitar um fluxo repentino e descontrolado de gua suja Reabaste a o dep sito de solu o e continue com a lavagem FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 39 WET VACUUMING Steps to follow in fitting the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the recovery hose connection at the recovery tank inlet elbow Then fit a 1 1 2 inch 38 mm Dia vacuum hose to the recovery inlet elbow 2 Attach suitable wet pick up tools to the hose An optional Wand Caddy Kit pn 407242 is available from Advance 3 Turn the Master Key Switch 33 ON next press and hold the Vacuum Button 29 until the indicator light turns green The vacuum motor will run continuously until the button is pressed again to turn it OFF AFTER USE 1 When finished scrubbing depress the Scrub Off Button 25 twice this will automatically raise retract and stop all the machine systems brush squeegee vacuum amp solution Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep 2 To empty the solution tank remove the Solution Drain Hose 24 from it s storage clamp Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water 3 To empty the recovery tank pull the Recovery Tank Drain Hose 21 from it s storage area Direct the ho
33. possui um dispositivo de desactiva o autom tica de b ia para evitar a penetra o da solu o no sistema de v cuo quando o dep sito de recupera o se encontra cheio Quando o dispositivo de desactiva o de b ia activado o sistema de comando desactiva a s escova s o sistema de v cuo e o de solu o O Indicador de Falha do Sistema de V cuo 40 estar aceso e o Mostrador do Contador de Horas Estado 32 exibir a indica o FULL cheio Para restaurar o mostrador prima o Bot o de Desactiva o da s Escova s 25 O dep sito de recupera o dever ser esvaziado quando a b ia fechar A m quina n o recolher gua com a b ia fechada Quando o operador quiser interromper a lavagem ou o dep sito de recupera o estiver cheio prima uma vez o Bot o de Desactiva o da s Escova s 25 Isto interromper automaticamente o funcionamento das escovas e o fluxo da solu o e a cobertura da s escova s subir UP NOTA O sistema de v cuo rodo n o ser desactivado se o bot o for premido uma nica vez o que serve para permitir que a gua remanescente seja recolhida sem ser preciso activar novamente o v cuo Prima novamente o bot o e o rodo subir sendo o v cuo desactivado passados 10 segundos Conduza a m quina at um LOCAL DE DEPOSI O de gua suja designado e esvazie o dep sito de recupera o Para esvaziar retire o Tubo de Drenagem 21 da respectiva rea de acondicionamento lateral direita
34. re 2 D tachez l crou ailettes de serrage G fix la main Cet crou emp che l angle d assemblage de l embouchure de vibrer facilement vibrer de son serrage 3 Tournez le bouton de r glage H pour incliner l assemblage vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que la lame de travail arri re de l embouchure touche le sol de mani re r guli re sur toute sa longueur 4 Resserrez la main l crou ailettes de serrage G R glage de la hauteur de lame de l embouchure Adaptez la hauteur d embouchure chaque fois qu une lame est invers e ou remplac e ou si l embouchure n essuie pas le sol sec La hauteur d embouchure de la lame est ais ment r glable aux moulures des roues Pour r gler 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re et abaissez l embouchure D placez suffisamment la machine vers l avant pour que les lames de l embouchure roulent vers l arri re 2 D tachez les deux crous ailettes de serrage E qui doivent obligatoirement tre serr s la main situ s sur le sommet du support de montage sur roulettes 3 Tournez les boutons de r glage F CW dans le sens des aiguilles d une montre pour lever l embouchure et CCW dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l abaisser IL convient tout d abord de proc der lors du remplacement des lames au r glage du support de montage sur roulettes afin qu il soit de niveau parall le au sommet de l outil d embouchure Rema
35. s Escova s D para ter acesso aos An is Reguladores C Conselho para a Regula o Os Retentores A das abas podem ser desapertados comas abas na devida posi o e os An is Reguladores C rodados por debaixo do compartimento da aba 3 Rode os An is Reguladores C Para Cima ou Para Baixo at ao ponto em que as p s dobrem o suficiente durante a lavagem de forma a que toda a gua suja se mantenha dentro dos limites das abas Nota Fa a pequenas regula es para que as p s proporcionem uma boa limpeza N o as baixe demasiadamente at ao ponto de dobrarem excessivamente e ser provocado o desgaste desnecess rio das mesmas MANUTEN O DA ABA LATERAL SISTEMA CIL NDRICO A finalidade das abas laterais canalizar a gua suja para o rodo de recolha traseiro ajudando a restringir a gua ao percurso de limpeza da m quina Com a utiliza o normal as p s ficar o gastas com o tempo O operador verificar que sai uma pequena quantidade de gua por debaixo das abas laterais Neste sistema a altura das abas automaticamente regulada As unidades das abas devem deslocar se para cima e para baixo livremente para poder funcionar devidamente Para substituir a s aba s lateral ais do sistema de limpeza 1 Consulte a Figura 5 Retire os 2 A Contrapinos e abra as Unidades das Abas Retire os B Parafusos e as Porcas as Abas e substitua as FIGURA 5 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER
36. un fallo por exceso de corriente Un indicador en amarillo indica que la funci n en particular est habilitada pero no est encendida en ese momento Por ejemplo si se ha seleccionado un modo de fregado y el regulador est en posici n neutra los indicadores del sistema de fregado la aspiraci n y de soluci n estar n en amarillo indicando que los sistemas est n habilitados y listos para encenderse cuando el regulador se mueva para sentido de avance o retroceso Un indicador verde indica que el sistema correspondiente est encendido Un indicador verde intermitente significa que el sistema que corresponde est en situaci n de apagado retardado Un ejemplo de estos ltimo ocurre cuando se ha seleccionado un modo de fregado y el regulador pasa de avance o retroceso a neutro En este caso el indicador de aspiraci n estar en verde intermitente para indicar que la aspiraci n se encuentra encendida todav a pero que se apagar despu s de transcurrir el per odo de retardo Indicador de apagado del modo de fregado 34 Este indicador estar en ROJO si el sistema de fregado est inhibido por alguna raz n Algunas razones posibles son Se ha pulsado el conmutador de emergencia Est abierto el conmutador de asiento La cubierta de fregado no ha vuelto a la posici n DENTRO y ARRIBA Se ha producido una aver a del sistema Condici n de bajo voltaje Este indicador estar VERDE si el sistema est listo para ser puesto en
37. use the left most three buttons on the control panel These are the Scrub Mode Off Normal Scrub and Heavy Scrub buttons For this reason these buttons are outlined in bright white on the control panel while the other buttons are outlined in a darker color scrub Off Button 25 Pressing this button when the unit is in a scrub mode will cause the following to occur The scrub deck with option will be returned to the IN position if it is OUT The scrub brushes will turn off The scrub deck will raise to the UP position The solution flow will be stopped The first time that this button is pressed the vacuum squeegee system will NOT be turned off This is so that any remaining water may be picked up without having to turn the vacuum back on If this button is pressed a second time pressed after the scrub mode has been turned off the squeegee will raise and the vacuum will shut off after a 6 second delay Normal Scrub Button 26 Pressing this button will cause the normal scrub mode to be selected In this mode a moderate amount of down pressure is applied to the scrub brushes The following will occur when this button is pressed The scrub deck will be lowered The vacuum and solution systems will be enabled vacuum and solution modes AUTO As soon as a direction is commanded by the throttle forward or reverse the brushes will start turning and the vacuum will turn on If the direction is forward the squeegee will lower and the solution flow will
38. y su funci n Mientras la m quina se encuentre en pendientes o rampas evite las paradas bruscas si est cargada Evite giros bruscos Utilice una velocidad baja al descender por pendientes Realice operaciones de limpieza s lo durante el ascenso por una rampa Para fregar Siga la secci n de este manual que contiene las instrucciones para preparar la m quina para el uso Una vez sentado en la m quina ajuste el asiento y el volante hasta que la posici n sea c moda para trabajar utilizando los controles de ajuste 4 y 5 Encienda el conmutador de llave maestro 33 posici n I Esto mostrar los pilotos indicadores del panel de control consulte piloto de estado de la bater a 31 y el cron metro 32 Libere el freno de mano 6 levantando su palanca y sac ndola del todo a la vez que pulsa el pedal de freno 6 Para transportar la m quina a la zona de trabajo aplique una presi n constante con el pie en la parte delantera del pedal de conducci n de avance retroceso 8 para avanzar o la parte trasera para retroceder Var e la presi n que efect a en el pedal de freno para obtener la velocidad deseada Ajuste la palanca de la v lvula de control del flujo de soluci n 7 hasta aproximadamente 1 4 a 1 3 de su posici n de abierto N tese que se puede cambiar el ajuste para permitir un flujo variable de soluci n para los diferentes tipos de suelos que se han de fregar Ejemplo Una superficie absorbente o rugosa como cemento s
39. 1 5 seconde Le mode d aspiration doit tout d abord tre d sactiv avant de pouvoir choisir ce mode Ce mode est inclus en cas d utilisation ventuelle d une baguette ext rieure avec cette machine ou si l op rateur souhaite proc der au brossage de l embouchure en utilisant le tuyau d aspiration Bouton de solution 30 Ce bouton est utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement du syst me de solution Trois modes de fonctionnement sont disponibles pour ce syst me il s agit des modes OFF AUTO MOMENTARY ON Vous trouverez ci apr s une description de chaque mode ainsi que de la mani re de les s lectionner MODE OFF Dans ce mode le flux de solution est d sactiv Comme il a t mentionn ci dessus lors de la s lection d un mode de brossage le syst me de solution sera plac en mode auto S il est recommand de nettoyer sans r pandre de solution il est possible de la d sactiver en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est automatiquement s lectionn en cas de choix d un mode de brossage Dans ce mode le flux de solution peut tre activ n importe quel moment lorsque la direction avant est s lectionn e par le biais de l acc l rateur Dans tous les autres cas le flux de solution sera d sactiv MOMENTARY MODE ON MODE ON MOMENTANE Ce mode ne peut tre s lectionn qu en cas de d sactivation du mode de brossage La solution peut tre distribu e en appuyant sur le bouton de solution et en le maintenan
40. 20uPa 71 Peso al enviar kg lbs 404 890 Peso total kg lbs 890 1 962 Vibraciones en los controles de mano m s lt 2 5m s Vibraciones en el asiento m s lt 0 5m s Graduaci n Transporte 14 8 Limpieza 10 6 ESPECIFICA OES TECNICAS conforme instaladas e testadas na unidade Modelo Hydro Retriever 3200 Modelo N 56407000 56407480 Pot ncia A 85 70 Tens o Baterias V 6 x 6V 36V Capacidade da Bateria Ah 395 Grau de Protec o IPX3 N vel de Press o Ac stica IEC 704 1 dB A 20uPa 71 Peso de Despacho kg lbs 404 890 Peso Total kg lbs 890 1 962 Vibra es nos Comandos Manuais m s lt 2 5m s Vibra es no Banco m s lt 0 5m s Inclina o M xima Durante o Transporte 14 8 Durante a Limpeza 10 6 58 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk advance com Phone 800 989 2235 Fax 800 989 6566 02000 Nilfisk Advance Inc Plymouth MN 55447 3408 Printed in the U S A
41. 32 Pantalla de estado cron metro 33 Conmutador de llave maestro de encendido apagado 34 Indicador de apagado del modo de fregado 35 Indicador de modo de fregado normal 36 Indicador de modo de fregado normal 37 Indicador de posici n dentro de cubierta de fregado Opcional en sistemas de s lo disco 38 Indicador de posici n fuera de cubierta de fregado Opcional en sistemas de s lo disco 39 Indicador del sistema de aspiraci n 40 Indicador de fallo del sistema de aspiraci n 41 Indicador del sistema de soluci n 42 Indicador de fallo sistema de soluci n 43 Conmutador principal de alimentaci n a E lala jan e SAA WALZ Esa e 7 AZ 7 30 O I z 43 1710 oO O 33 f lt lt FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 19 DESCRIPCI N FUNCIONAL DE LOS BOTONES DE CONTROL Los controles del Hydro Retriever 3200 se dise aron con el principio de un solo toque Para el fregado de una sola pasada el usuario puede limitarse a pulsar un bot n y todos los dispositivos de la m quina estar n listos para trabajar Para la mayor a de las operaciones de fregado el operador s lo tendr que utilizar el bot n de m s a la izquierda de los que se encuentran en el panel de control Son los botones de modo de fregado apagado fregado normal y fregado fuerte Por esta raz n estos botones est n resaltados en blanco brillante en el panel de control mientras q
42. 3200 53 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Poor water pick up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch floor evenly across entire width Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket Seat cover properly Debris caught in squeegee Clean squeegee tool Vacuum hose clogged Remove debris Using too much solution Adjust solution control valves Foam filter cover not seated Seat cover properly Poor scrubbing performance Worn brush or pad Rotate or replace brushes Wrong brush or pad type Consult Advance Wrong cleaning chemical Consult Advance Moving machine too fast Slow down Not using enough solution Adjust solution control valves Inadequate solution flow or no solution Solution tank empty Fill solution tank Solution lines valves filter or trough clogged Flush lines trough and clean solution filter Solution control valves not open Adjust solution control valves Solution solenoid valve Clean or replace valve Machine does not run Emergency stop switch Rotate the stop switch knob to release Battery charger port interlock Check for open circuit and replace Operator seat safety switch Check for open
43. 7 en position ouverte de sorte obtenir une position de 1 4 1 3 environ Remarque les r glages peuvent tre modifi s afin d obtenir un flux de solution variable pour diff rents types de sols Exemple un rev tement de sol irr gulier ou absorbant tel qu un b ton non liss exigera davantage de solution qu un rev tement de sol d aspect plus lisse 5 Appuyez sur le bouton de contr le ON OFF de la solution 30 et maintenez le enfonc pendant 5 secondes Cette op ration est r alis e sur les sols pr mouill s Remarque cette technique emp chera l apparition de fissures dans le rev tement de sol lors de la mise en marche du brossage au moyen de brosses s ches 6 Appuyez sur le Bouton de brossage normal 26 pour appliquer une pression moyenne sur le plateau de brossage ou sur le Bouton de brossage puissant 27 pour obtenir la pression maximale Remarque veuillez consulter la section Description des commandes de la machine pour disposer d explications compl mentaires ce sujet ainsi que sur les autres fonctions du tableau de commande 7 Lorsque vous s lectionnez soit le Bouton de brossage normal 26 soit le Bouton de brossage puissant 27 les brosses et l embouchure sont automatiquement rabattues vers le sol Le syst me de rotation des brosses d aspiration et le syst me de flux de solution sont enclench s lorsque la p dale de direction FWD REV 8 est sollicit e Remarque Lors de l utilisation de la machine e
44. AS Y SERVICIO Las reparaciones cuando sean necesarias deben ser realizadas por el Centro de Servicio Autorizado de Advance que emplea personal entrenado en f brica y mantiene un inventario de accesorios y piezas de repuestos originales de Advance Llame al REPRESENTANTE DE ADVANCE que se indica m s abajo para obtener piezas de repuesto y servicio Al referirse a su m quina indique el modelo y n mero de serie Representante coloque aqu su pegatina de servicio PLACA DE DATOS NOMINALES El n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina se muestran en la placa de datos nominales que est fijada a la m quina Esta informaci n es necesaria para pedir piezas de repuesto para la m quina Utilice el espacio reservado para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Cuando le entreguen la m quina inspeccione cuidadosamente el cart n de embalaje y la m quina para comprobar que no existen da os Siexisten da os evidentes guarde el cart n para que se pueda inspeccionar Contacte inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Advance para cumplimentar una reclamaci n por da os durante el transporte Despu s de retirar el cart n corte las bandas de pl stico y retire los bloques de madera que se encuentran al lado de las ruedas Utilice una rampa para retirar la m quina del pallet y llevarl
45. Battery Compartment Cover 15 to provide proper ventila tion 2 Push the connector from the charger into the Machine Battery Charger Connector below the Operator s Seat 3 3 Follow the instructions on the battery charger 4 Check the fluid level in all battery cells after charging the batteries Add distilled water ifnecessary to bring the fluid level up to the bottom of the filler tubes WARNING Do not fill the batteries before charging Only charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the baiteries A CAUTION To avoid damage to floor surfaces always wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY ELECTROLYTE LEVEL Check the electrolyte level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the electrolyte level in each battery cell Use distilled water to fill the batteries to the bottom of the filler tube Do not over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps If there is acid on the batteries wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 quart of water RECOMMENDED BATTERIES AND CHARG ERS PartNo Qty Description 56388582 6 Battery 6V 395 AH 56388120 1 Charger 36V Auto 36 Amp 120V 60Hz 56388119 1 Charger 36V Auto 36 Amp 230V 50Hz
46. ECAUCIONES Y ADVERTENCIAS S MBOLOS Advance utiliza los s mbolos que se indican m s abajo para se alar situaciones potencialmente peligrosas Lea siempre y cuidadosamente esta informaci n y emprenda las acciones que resulten necesarias para proteger a personas y objetos A PELIGRO Se utiliza para advertir de la presencia de un peligro inmediato que provocar graves lesiones personales o la muerte A ADVERTENCIA Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede provocar graves lesiones f sicas A PRECAUCI N Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede provocar lesiones personales leves o ciertos da os en la m quina o en las cosas INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen determinadas precauciones y advertencias para advertirle del peligro potencial de da os en la m quina o de lesiones corporales A ADVERTENCIA Esta m quina s lo debe ser utilizada por personal adecuadamente formado y autorizado Mientras la m quina se encuentre en pendientes o rampas evite las paradas bruscas si est cargada Evite giros bruscos Utilice una velocidad al descender por pendientes Realice operaciones de limpieza s lo durante el ascenso por una rampa Mantenga las bater as lejos de llamas materiales que echen humo o de chispas Durante el funcionamiento normal emiten gases explosivos Alcargar las bater as se produce hidr geno gaseoso altamente explosivo Cargue l
47. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our custom ers We do not create the contents of the information contained in this document Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufacturer which provided the original information in this electronic deliverable Michco s only part in this electronic deliver able was the electronic assembly process You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 MI OH IN only 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServ Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts amp Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subject to Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume all risk Hydro Retriever 3200 QU Instructions For Use Mode d emploi Instrucciones de uso Manual de Utiliza o Ad
48. HOURMETER STATUS DISPLAY The 5 character display in the lower center of the control panel is primarily used as a display for the hourmeter function This display is also used to display the following information depending upon which mode the control is in Error codes Brush pressure adjustment setting for normal scrub mode Display of control system default parameters Recovery tank FULL indicator NOTE Have a qualified service engineer reference the Service Manual Form No 56043047 for explanations about the error code descriptions and scrub system control default parameter changes Emergency Stop Switch 12 This switch will disable the drive system and the scrub system It does NOT remove power to these systems as a battery disconnect switch would INSTALL THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses a rubber apron and rubber gloves Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION FIGURE 1 Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected
49. O RETRIEVER 3200 DESCRI O DOS INDICADORES DO ESTADO DA BATERIA Os indicadores do estado da bateria fornecer o uma indica o acerca do estado de carga das baterias O monitor do estado da bateria manter o estado de carga mesmo depois de a igni o ter sido desligada A indica o do estado de carga restaurada para carga total depois de as baterias terem sido recarregadas igualmente poss vel escolher entre dois limites de baixa tens o diferentes dependendo de serem utilizadas baterias que n o requerem manuten o ou baterias normais a escolha dever ser feita por um t cnico de assist ncia qualificado NOTA As percentagens que se seguem baseiam se na capacidade de reutiliza o da bateria n o na capacidade total da mesma Em consequ ncia 100 de descarga 80 de capacidade total da bateria para elementos de baterias normais de acumuladores de electr lito l quido ou 70 da capacidade total da bateria para baterias que n o requerem manuten o Indicador Verde carga total a 80 de descarga Indicador Amarelo 80 de descarga a 90 de descarga Indicador Vermelho 90 de descarga a 99 de descarga Indicador Vermelho Intermitente 100 de descarga o sistema de lavagem desactivar se automaticamente DESCRI O DO MOSTRADOR DO CONTADOR DE HORAS ESTADO O mostrador de 5 caracteres no centro inferior do painel de controlo utilizado principalmente como um mostrador para a fun o do contador de horas Este
50. ON momentaneamente activado Este modo s poder ser seleccionado quando o modo de lavagem estiver em OFF desactivado A solu o poder ser utilizada premindo e mantendo premido o bot o da solu o A solu o ser distribu da enquanto mantiver este bot o premido Isto serve para molhar previamente o piso antes da respectiva lavagem 24 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DESCRI O DOS INDICADORES DO PAINEL DE CONTROLO De uma forma geral as directrizes que se seguem aplicam se aos indicadores do painel de controlo Um indicador vermelho constante indica que a fun o inibida por alguma raz o Por exemplo se o sistema de lavagem estiver desactivado e o operador n o se encontrar sentado o indicador do sistema de lavagem estar vermelho indicando que o sistema s poder ser activado quanto o operador estiver sentado no banco Um indicador vermelho intermitente significa que ocorreu uma falha no respectivo sistema Um exemplo disto seria uma falha devido a sobrecarga Um indicador amarelo significa que a respectiva fun o foi activada mas que n o se encontra activada de momento Por exemplo se tiver seleccionado um modo de lavagem e o acelerador estiver em ponto morto o indicador do sistema de lavagem de v cuo e da solu o estar o todos amarelos o que indica que est o activados e prontos a funcionar assim que o acelerador for deslocado para a frente avan o ou para tr s marcha atr s
51. SATION DE LA BROSSE A DISQUE SUGGESTION UNIQUEMENT 46 80 180 240 500 Union Application Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix D capage B ton X Terrazzo X Carreaux de c ramique gr s c rame Carreaux de vinyle Nettoyage g n ral B ton X Terrazzo X X Carreaux de c ramique gr s c rame X X Marbre Carreaux de vinyle X Rev tement de caoutchouc pastilles Polissage Rev tement de caoutchouc pastilles X Marbre X Carreaux de vinyle X INSTALLATION DES BROSSES SYST ME CYLINDRIQUE 1 Assurez vous que l interrupteur cl 33 est bien en position off O Pour acc der aux brosses cartez les deux parois formant la jupe en les faisant pivoter Remarque ces parois sont maintenues en position au moyen de grandes goupilles situ es de part et d autre de la jupe Enlevez ces goupilles et faites pivoter la jupe Desserrez les boutons poign es noirs un sur chaque flanc situ s sur la partie sup rieure du dispositif du pignon et enlevez le Faites glisser les brosses dans la cage soulevez les l g rement puis poussez et tournez les jusqu ce qu elles soient correctement positionn es Replacez ensuite le dispositif du pignon refermez la jupe et resserrez les goupilles 56407478 46 Grit 56407477 80 Grit 56407476 180 Grit 56407475 Polypropyl ne 56407474 Nylon dur 56407473 Nylon doux MANUEL D UTILISATION DE LA BROSSE CYLINDRIQUE SUGGESTION UNIQUEMENT 46 80 180 Polypro Nylon Nylon Appl
52. Solution System Fault Indicator 42 This indicator will flash red if there is a fault in the solution system This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 Main Power Indicator 43 This indicator will be GREEN when the key switch is ON FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 13 DECOUVREZ VOTRE MACHINE Balise lumineuse Couvercle de remplissage du r servoir de solution Si ge de l op rateur avec interrupteur de s curit Manette de r glage du si ge de l op rateur Bouton oscillant d ajustement du volant Manette de serrage de rel che de la p dale de frein et du frein main Levier de contr le du flux de solution P dale de direction et de r glage de la vitesse 9 Feu avant 10 Roue d entrainement et de circulation 11 Coupe circuit 12 Interrupteur d arr t d urgence ONO BR ND DO Plateau des brosses de nettoyage et bavettes lat rales Roues arri re et freins Compartiment batterie Bouton d avertisseur sonore Entretoises de la machine Assemblage de l embouchure Moulures de l embouchure R servoir de r cup ration Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Flotteur d arr t du r servoir de r cup ration Chambre du filtre du moteur d aspiration Tuyau de vidange du r servoir de solution 14 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 TABLEAU DE COMMANDE 25 Bouton d arr t du brossage 26 Bouton de brossage no
53. Um indicador verde significa que o respectivo sistema est activado Um indicador verde intermitente significa que o respectivo sistema est num estado de desactiva o atrasada Um exemplo disto se tiver sido seleccionado um modo de lavagem e o acelerador passar de avan o ou marcha atr s para ponto morto Quando isto acontece o indicador de v cuo fica intermitente a verde indicando que o v cuo est se encontra activado mas que ser desactivado findo o per odo de atraso Indicador de Modo de Desactiva o das Escovas 34 Este indicador estar VERMELHO se o sistema de lavagem tiver sido inibido por alguma raz o As poss veis raz es s o a O interruptor de paragem de emerg ncia foi premido O interruptor do banco est aberto a A cobertura das escovas n o regressou s posi es IN dentro e UP erguida Uma falha do sistema Estado de baixa tens o Este indicador estar VERDE se o sistema estiver preparado para ser colocado no modo de lavagem normal ou potente Este indicador estar em OFF desactivado se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal ou potente Este indicador estar VERMELHO intermitente se houver uma falha num dos componentes do sistema de lavagem Este ser acompanhado por uma indica o de erro no Mostrador do Contador de Horas Estado 32 Indicador de Modo de Lavagem Normal 35 Este indicador estar AMARELO se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal e o motor das esco
54. a al suelo INTRODU O Este manual ajud lo a tirar o m ximo proveito da sua Advance Hydro Retriever 3200 Leia o na totalidade antes de utilizar a m quina Nota Os n meros a cheio entre par ntesis indicam um item ilustrado na p gina 22 23 Esta m quina destina se apenas a utiliza o comercial PE AS E ASSIST NCIA Asrepara es quando necess rias devem ser efectuadas pelo representante Advance o qual emprega pessoal especializado formado pela f brica e mant m um stock das pe as e acess rios sobressalentes originais da Advance Telefone ao seurepresentante ADVANCE para requisitar pe as ou assist ncia Por favor indique sempre o Modelo e o n mero de S rie da m quina nessas situa es Sr Distribuidor cole aqui o autocolante da assist ncia CHAPA DE IDENTIFICA O O Modelo e o N mero de S rie da sua m quina constam na Chapa de Identifica o que se encontra no compartimento do operador Estas informa es s o necess rias quando encomendar pe as sobressalentes para a m quina Utilize o espa o que se segue para anotar estas informa es para futura refer ncia Modelo N mero de S rie DESEMPACOTAMENTO Quando receber a sua m quina verifique cuidadosamente se a embalagem ou a m quina apresentam alguns danos Se assim f r guarde a embalagem para que possa ser inspeccionada Contacte o seu representante Advance para registar a sua queixa Depois de a retirar da ca
55. a h mido 1 Desconecte o tubo de recupera o da entrada em cotovelo do dep sito de recupera o Seguidamente aplique um tubo de v cuo com 1 1 2 polegadas 38 mm de di metro na entrada em cotovelo do dep sito de recupera o 2 Aplique instrumentos adequados no tubo para a recolha a h mido A Nilfisk possui um Kit com Varas ref 56407242 opcional 3 Ligue ON a Igni o 33 e depois prima e mantenha premido o Bot o de V cuo 29 at o indicador ficar verde O motor de v cuo funcionar continuamente at que o bot o seja novamente premido para o desligar OFF AP S A UTILIZA O 1 Terminada a lavagem prima duas vezes o Bot o de Desactiva o da s Escova s 25 o que far subir retrair e interromper automaticamente o funcionamento de todos os sistemas da m quina escova s rodo v cuo e solu o Depois conduza a m quina para uma rea de manuten o para que seja feita a respectiva manuten o di ria e os servi os necess rios 2 Para esvaziar o dep sito de solu o retire o Tubo de Drenagem de Solu o 24 do respectivo gancho de acondicionamento Oriente o tubo para um LOCAL DE DEPOSI O designado e retire o tamp o Passe o dep sito por gua limpa 3 Para esvaziar o dep sito de recupera o retire o Tubo de Drenagem do Dep sito de Recupera o 21 da respectiva rea de acondicionamento Direccione o tubo para um LOCAL DE DEPOSI O designado e retire o tamp o mantenha a extr
56. a machine Remplacez la lame si les quatre bords sont br ch s tordus ou fortement us s 5 Pour placer la lame effectuez la proc dure dans l ordre inverse et fixez l embouchure Pour inverser ou remplacer la lame avant de l embouchure 1 Soulevez l outil d embouchure du sol puis d tachez les 2 crous ailettes D sur le sommet de l embouchure puis enlevez l outil d embouchure de son support 2 Enlevez tous les crous papillons qui maintiennent la lame avant en place avant d enlever le renfort et la lame 3 La lame d embouchure est pourvue de 4 bords de d part Tournez la lame de telle sorte qu un bord propre et intact soit dirig vers l avant de la machine Remplacez la lame si les quatre bords sont br ch s tordus ou fortement us s 4 Pour placer la lame effectuez la proc dure dans l ordre inverse et fixez l embouchure REGLAGE DE L EMBOUCHURE Il existe deux principaux r glages de l outil d embouchure savoir l angle et la hauteur Les tapes de r glage recommand es pr voient tout d abord de r gler l angle d outil avant d adapter la hauteur de la lame Adaptation de l angle d embouchure Adaptez l angle d embouchure chaque fois qu une lame est invers e ou remplac e ou si l embouchure n essuie pas le sol correctement 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re et abaissez l embouchure D placez suffisamment la machine vers l avant pour que les lames de l embouchure roulent vers l arri
57. ado Indicador de Falha no Sistema da Soluc o 42 Este indicador estar vermelho intermitente se ocorrer uma falha no sistema da soluc o Este ser acompanhado por uma indicac o de erro no Mostrador do Contador de Horas Estado 32 Indicador de Energia Principal 43 Este indicador estar VERDE quando a igni o estiver em ON ligada FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 25 DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS The battery condition indicators will give an indication of the state of charge of the batteries The battery condition monitor will retain the state of charge even if the key has been turned off The state of charge indication is reset to full charge when the batteries have been recharged It is also possible to choose between two different low voltage thresholds depending on whether maintenance free or standard batteries are being used have qualified service engineer perform this selection NOTE The following percentages are based on useable battery capacity not total battery capacity Therefore 100 discharge 80 of total battery capacity for standard wet cell batteries or 70 of total battery capacity for maintenance free batteries Green Indicator full charge down to 80 discharge Yellow Indicator 80 discharge down to 90 discharge Red Indicator 90 discharge down to 99 discharge Flashing Red Indicator 100 discharge scrub system will automatically shut down DESCRIPTION OF
58. ado el sistema de soluci n pero que en esos momentos el flujo est apagado Este indicador estar en VERDE si el sistema de soluci n se encuentra en el modo AUTO y el regulador se encuentra en la posici n de avance Tambi n estar VERDE si el sistema de soluci n se encuentra en el modo ENCENDIDO MOMENT NEO Esto indica que el flujo de soluci n est desactivado en ese momento Este indicador estar APAGADO si el sistema de aspiraci n boquilla se encuentra en el modo APAGADO Indicador de fallo sistema de soluci n 42 Este indicador estar en rojo intermitente si se ha producido un fallo en el sistema de soluci n Esto estar acompa ado de una indicaci n de error en la pantalla de Estado Cron metro 32 Conmutador principal de alimentaci n 43 Este indicador estar en VERDE cuando el conmutador de llave est ENCENDIDO FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 21 CONHECA A SUA M QUINA Sinal Luminoso Tampa de Enchimento do Dep sito de Solu o Banco do Operador c Interruptor de Seguran a Alavanca de Regula o do Banco do Operador Bot o Regulador da Inclina o do Volante ONO BR ND D Alavanca de Controlo do Fluxo da Solu o Pedal de Accionamento Direccional Velocidade 9 Farol Dianteiro 10 Roda Motriz e da Direc o 11 Disjuntores 12 Interruptor de Paragem de Emerg ncia 13 14 15 16 17 Pedal do Trav o amp Alavanca de Engate Desengate do Trav o de M o 18
59. amiliariser aux commandes de l op rateur ainsi qu leurs fonctions Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne proc dez au nettoyage que lorsque la machine monte la rampe Pour nettoyer Suivez les instructions reprises dans la section Pr paration de la machine de ce manuel d instructions 1 Lorsque vous tes assis sur la machine ajustez le si ge et le volant de sorte obtenir une position de fonctionnement optimale en utilisant cette fin les commandes de r glage 4 et 5 2 Placez l interrupteur cl principal 33 en position ON I Cette position provoquera l affichage des indicateurs lumineux du tableau de commande relatifs l Indicateur d Etat de la Batterie 31 et au Compteur horaire 32 3 Rel chez le frein main 6 en actionnant vers le haut le levier du frein main et en le d gageant fr quemment tout en actionnant la p dale de frein 6 Pour acheminer la machine vers la zone de travail exercez une pression uniforme avec votre pied sur avant de la p dale de Direction FWD REV 8 pour effectuer un d placement vers l avant ou sur l arri re de la p dale pour effectuer un d placement vers l arri re Variez la pression sur la p dale pied pour obtenir la vitesse d sir e 4 R glez la soupape du levier de contr le du flux de solution
60. ar ensemble si elles sont abim es tordues ou us es au del de leur possibilit tre nouveau r gl es 4 R installez les supports du logement de la bavette sur la machine et ajustez la lame pour obtenir un contact correct avec le sol lorsque le plateau de la brosse est plac en position de brossage REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LATERALE SYSTEME A DISQUE DESSIN 4 1 Les crampons vis des boulons d arr t du logement de la bavette lat rale sont quip s de colliers d ajustage C qui doivent tre lev s ou abaiss s pour compenser l usure de la lame 2 Pour proc der au r glage enlevez les supports de bavette B du plateau de brossage D pour avoir acc s aux colliers d ajustage C Conseil de r glage Les boulons d arr t des bavettes A peuvent tre d tach s avec les bavettes laiss es sur place et les colliers d ajustage C sont pivot s pour se placer sous le logement de la bavette 3 Tournez les colliers d ajustage C vers le haut ou vers le bas jusqu l endroit ou les lames se rabattent suffisamment pour le brossage de toute l eau us e reprise l int rieur de ces bavettes Remarque proc dez tous les petits r glages n cessaires pour obtenir un essuyage correct avec la lame Ne baissez pas les lames trop bas pour viter qu elles ne se retournent l exc s et qu elles provoquent une usure excessive ENTRETIEN DE LA JUPE LATERALE SYST ME CYLINDRIQUE Le r le des
61. as antes de cargarlas Cargue las bater as solamente en una zona bien ventilada No fume mientras realiza las operaciones de servicio de las bater as A PRECAUCI N Para evitar da ar el suelo limpie el agua y el cido que puede haber en la parte superior de las bater as despu s de cargarlas COMPROBACI N DEL NIVEL DE ELECTROLITO EN LA BATERIA Compruebe el nivel de electrolito de las bater as al menos una vez a la semana Despu s de cargarlas retire los tapones de ventilaci n y verifique el nivel de agua en cada celda de la bater a Utilice agua destilada para llenar las bater as hasta alcanzar el fondo del tubo de llenado No rellene en exceso las bater as A PRECAUCI N Si las bater as est n demasiado llenas el cido se puede derramar por el suelo Apriete los tapones de ventilaci n Si existe cido sobre las bater as lave la parte superior de estas con una soluci n de bicarbonato s dico y agua dos cucharadas de bicarbonato en un litro de agua BATERIAS Y CARGADORES RECOMENDADOS N de pieza Cantidad Descripci n 56388582 6 Bater a 6V 395 AH 56388120 1 Cargador 36 V Auto 36 Amp 120 V 60 Hz 56388119 1 Cargador 36 V Auto 36 Amp 230 V 50 Hz CARREGAMENTO DAS BATERIAS Carregue as baterias sempre que a m quina for utilizada ou sempre que o Medidor do Estado da Bateria 31 apresente os indicadores amarelo vermelho ou vermelho intermitente Para Carregar as Baterias 1 Abra
62. as bater as nicamente en zonas bien ventiladas lejos de llamas No fume mientras carga las bater as Quitese cualquier joya que lleve puesta cuando vaya a trabajar cerca de componentes el ctricos Apague el conmutador principal de llave O y desconecte las bater as antes de dar servicio a los componentes el ctricos No trabaje nunca debajo de la m quina sin colocar previamente bloques o soportes de seguridad para apoyar la m quina No utilice agentes limpiadores inflamables ni haga funcionar la m quina sobre agentes de este tipo ni en sus proximidades ni tampoco en reas donde existan l quidos inflamables No limpie nunca este aparato con una m quina de limpieza a presi n A PRECAUCI N Esta m quina no ha sido aprobada para uso p blico en carreteras ni v as p blicas Esta m quina no es adecuada para recoger polvos peligros Noutilice discos escarificadores ni piedras de pulir No se considerar a Advance responsable de los da os causados en las superficies de suelo debido a escarificadores o piedras de afilar que tambi n puede provocar da os en el sistema de impulsi n de los cepillos Cuando haga funcionar esta maquina aseg rese que ninguna otra persona y en particular ni os queda expuesta a peligro Antes de ejecutar cualquier funci n de servicio lea cuidadosamente todas las instrucciones referentes a dicha funci n No deje la m quina sin atenci n si no ha girado antes del conmuta
63. as esmeriladoras A Advance n o aceitar qualquer responsabilidade por quaisquer danos s superf cies dos pisos provocados por escarificadores ou pedras esmeriladoras poder tamb m provocar danos ao sistema de accionamento das escovas Quando trabalhar com esta m quina certifique se de que n o est a p r em perigo outr m principalmente crian as Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o leia atentamente todas as instru es inerentes a esse procedimento N o deixe a m quina sem vigil ncia sem antes desligar a igni o O retirar a chave e accionar o trav o de m o Desligue a igni o O antes de substituir as escovas e antes de abrir qualquer painel de acesso Tome os devidos cuidados para evitar que cabelo j ias ou pe as de roupa folgadas fiquem presos nas pe as m veis Tenhacuidado ao deslocar esta m quina em condi es de temperatura negativa A gua existente nos dep sitos de solu o ou de recupera o ou nas linhas das mangueiras pode congelar danificando as v lvulas e os acess rios Utilize l quido pr prio para o lavador do p ra brisas GUARDE ESTAS INSTRU ES FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 9 KNOW YOUR MACHINE Beacon Light Solution Tank Fill Cover Operator Seat w Safety Switch Operator Seat Adjustment Lever Steering Wheel Adj Tilt Knob Brake Pedal amp Parking Brake Set Release Lever Solution Flow Control Lever Drive Pedal Directional Speed
64. cionado arriba cuando se selecciona un modo de fregado el sistema de aspiraci n se colocar en el modo AUTO Si se desea fregar sin aplicar soluci n el sistema de aspiraci n se puede apagar pulsando este bot n MODO AUTO Este modo se selecciona autom ticamente al seleccionar un modo de fregado En este modo el flujo de soluci n nunca se activar aunque se seleccione la direcci n a avance con el regulador En caso contrario estar activado el flujo de soluci n MODO ENCENDIDO MOMENT NEO Este modo s lo se puede seleccionar cuando el modo de fregado es APAGADO La soluci n se puede dispensar manteniendo pulsado el bot n de soluci n La soluci n se dispensar mientras est pulsado el bot n Esto tiene por fin prehumedecer el suelo antes del fregado 20 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES DEL PANEL DE CONTROL En general a los indicadores del panel de control se aplican las directrices siguientes Un indicador que est en rojo constantemente indica que la funci n est inhibida por alguna raz n Por ejemplo si el sistema de fregado est apagado y el operador no se encuentra en el asiento el indicador del sistema de fregado estar en rojo indicando que el sistema no puede encenderse hasta que el operador se encuentre en el asiento Si un indicador se encuentra en rojo intermitente significa que se ha producido un fallo en ese sistema concreto Un ejemplo de esto ser a
65. circuit and replace Main system controller Check error fault codes see service manual Tripped 10 Amp circuit breaker Check for electrical short circuit amp reset No FWD REV wheel drive Drive system speed contoller Check error fault codes see service manual Tripped 45 Amp circuit breaker Check for drive motor overload Tripped emergency stop switch Reset switch Vacuum shuts off and display shows FULL when recovery tank is not full Plugged squeegee hose Clear debris Vacuuming large amounts of water at a high travel speed Slow down or disable auto shut off feature Poor Sweeping Performance Cylindrical System Hopper Full Empty and clean hopper Brushes worn Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes 54 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DEPISTAGE DES PANNES GENERAL DE LA MACHINE Probl me Raison possible Rem de Mauvaise r cup ration de l eau Lames d embouchure us es ou tordues Les inverser ou les remplacer Embouchure non r gl e R gler les lames de telle sorte qu elles touchent le sol sur l ensemble de leur largeur R servoir de r cup ration rempli Vider le r servoir de r cup ration Fuite au tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Remplacer le bouchon du tuyau de vidange ou le remplacer Fuite au joint d tanch it du couvercle du r servo
66. cobertura das escovas n o poder ser deslocada para a posi o IN dentro ou OUT fora se a cobertura estiver na posi o UP erquida Bot o de V cuo 29 Este bot o utilizado para seleccionar o modo de funcionamento do sistema do v cuo rodo Existem tr s modos de funcionamento para este sistema Estes s o OFF desactivado AUTO autom tico e ON activado A seguir encontra uma descri o de cada modo e a forma como s o seleccionados MODO OFF desactivado Neste modo o v cuo encontra se desactivado e o rodo na posi o erguida Tal como mencionado acima quando seleccionado um modo de lavagem o sistema de v cuo colocado em modo AUTO Se pretender uma esfregadela dupla lavagem sem recupera o da solu o o sistema de v cuo poder ser desactivado premindo este bot o MODO AUTO autom tico Este modo automaticamente seleccionado quando seleccionado um modo de lavagem Neste modo o rodo estar na posi o rebaixada a menos que tenha sido seleccionada a direc o de marcha atr s atrav s do acelerador O v cuo activar se se independentemente da direc o seleccionada Ainda neste modo o v cuo permanecer activado durante 10 segundos depois de o acelerador voltar posi o de ponto morto Isto acontece para permitir que a solu o existente no rodo e no tubo seja sugada para o dep sito Este modo pode ser seleccionado independentemente do modo de lavagem premindo e libertando o bot o
67. ctivas fun es Evite paragens repentinas em rampas ou em inclina es quando a m quina estiver carregada Evite fazer curvas apertadas de forma s bita Utilize baixa velocidade em inclina es descendentes Limpe apenas no sentido ascendente Para Lavar Siga as instru es da sec o referente prepara o da m quina para utiliza o deste manual 1 2 3 Enquanto sentado na m quina regule o banco e o volante para uma posi o de opera o confort vel utilizando os reguladores 4 e 5 Ligue ON a Igni o 33 I Isto acender os indicadores do painel de controlo verifique o Indicador do Estado da Bateria 31 e o Contador de Horas 32 Desengate o Trav o de M o 6 levantado a alavanca de engate desengate e afastando a enquanto carrega no Pedal do Trav o 6 Para conduzir a m quina para a rea de trabalho aplique uma press o uniforme com o seu p na parte dianteira do Pedal de Accionamento FWD REV Avan o Marcha Atr s 8 para avan ar ou a parte traseira para recuar Varie a press o no pedal para obter a velocidade pretendida Regule a Alavanca da V lvula de Controlo do Fluxo da Solu o 7 para cerca de 1 4 a 1 3 da posi o aberta Note que a regula o poder ser alterada de forma a permitir um fluxo vari vel da solu o para a lavagem de diferentes tipos de pisos Exemplo Uma superf cie de piso dif cil ou absorvente tal como de cimento n o acabado necessitar de uma maior quantidad
68. de 80 de descarga a 90 de descarga Indicador rojo del 90 de descarga al 99 de descarga Indicador rojo intermitente 100 de descarga se apagar autom ticamente el sistema de fregado DESCRIPCI N DE LA PANTALLA DE ESTADO CRON METRO La pantalla de 5 caracteres que se encuentra en la parte central inferior del panel de control se utiliza principalmente como pantalla para la funci n de cron metro Esta pantalla se utiliza tambi n para mostrar la informaci n que sigue dependiendo del modo en que se encuentre el control C digos de error Valor de ajuste de la presi n del cepillo para el modo de fregado normal Muestra los par metros por defecto del sistema de control Indicador de tanque de recuperaci n LLENO NOTA Indique al ingeniero de servicio cualificado que consulte el Formulario de Manual de Servicio N 043047 para ver la explicaci n de los c digos de error y los cambios de par metro por defecto de control del sistema Conmutador de parada de emergencia 12 Este conmutador desactivar los sistemas de impulsi n y de fregado NO ELIMINA la alimentaci n de estos sistema como har a el conmutador de desconexi n de la bater a INSTALACI N DE LAS BATER AS A ADVERTENCIA Aplique unas precauciones extremas cuando trabaje con bater as El cido sulf rico que llevan puede causar graves lesiones si entra en contacto con la piel o los ojos A trav s de los orificios que existen en los tapones de la bater
69. de manera igual a todo lo largo 4 Apriete de nuevo a mano la tuerca de mariposa de cierre G Ajuste de la altura de la cuchilla de la boquilla Ajuste la altura de la boquilla siempre que la cuchilla se invierta o sustituya o si la boquilla no est dejando seco el suelo La altura de la cuchilla de la boquilla se ajusta f cilmente en las roldanas Para ajustar 1 Aparque la m quina en una superficie plana e igualada y baje la boquilla A continuaci n avance la m quina lo suficiente para que las cuchillas de la boquilla se plieguen hacia atr s 2 Afloje las tuercas de mariposa de ajuste del cierre E s lo es necesario apretarlas a mano que se encuentran en la parte superior del soporte de la roldana 3 Gire los botones de ajuste F en sentido horario para levantar Fl G U RA 3 la boquilla y sentido antihorario para descenderla Cuando se reemplazan las cuchillas se comienza por ajustar el soporte de montaje de la roldana para que est nivelada paralela con la parte superior de la herramienta de boquilla Nota Las ruedas de roldana izquierda y derecha se deben ajustar por igual para mantener una presi n en las cuchillas igual y nivelada 4 Reapriete las tuercas de mariposa de ajuste del cierre E y compruebe que la boquilla recoge bien el agua 48 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 MANUTEN O DO RODO Se o rodo deixar um rasto de estrias ou gua as p s poder o estar sujas ou da
70. de placement des c bles de la batterie decal 016165 3 Veuillez consulter la Figure 1 Installez les c bles de la batterie comme indiqu et serrez les crous papillons sur les terminaux de batterie 4 Installez les capuchons de batterie et serrez fermement les c bles de la batterie avec les brides de fixation 5 Branchez le connecteur de la batterie au connecteur de la machine et fermez le couvercle du compartiment batterie 36V FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 27 DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES DE ESTADO DE LA BATER A Los indicadores de estado de la bater a ofrecer n una indicaci n del estado de carga de las bater as El monitor de estado de las bater as conservar el estado de carga incluso aunque se apague la llave El indicador de estado de carga se reajusta a carga completa cuando se hayan cargado las bater as Tambi n es posible elegir entre dos umbrales de voltaje bajo diferentes dependiendo de si est n utilizando bater as normales o bater as sin mantenimiento haga que un ingeniero de servicio cualificado realice esta selecci n NOTA Los porcentajes siguientes se basan en la capacidad til la de bater a no en su capacidad total Por lo tanto 100 de descarga 80 de la capacidad total de las bater a para bater as est ndar h medas o un 70 de la capacidad total si se trata de bater as sin mantenimiento Indicador verde de carga completa a 80 de descarga Indicador amarillo
71. de soluci n Limpie o sustituya la v lvula La m quina no funciona Conmutador de parada de emergencia Gire el bot n conmutador de parada para liberar Bloqueo del puerto cargador de bater a Verifique si hay circuito abierto y reemplace Conmutador de seguridad del asiento del operador Verifique si hay circuito abierto y reemplace Controlador del sistema principal Revise los c digos de error consulte el manual de servicio Disyuntor de circuito de 10 amperios disparado Verifique si hay cortocircuito el ctrico y rearme No existe impulso en la rueda de AVANCE RETROCESO Controlador de velocidad del sistema de impulsi n Revise los c digos de error consulte el manual de servicio Disyuntor de circuito de 45 amperios disparado Verifique si existe sobrecarga del motor de impulsi n Conmutador de parada de emergencia disparado Conmutador de rearmado La aspiraci n se apaga y la pantalla muestra LLENO cuando el dep sito de recuperaci n no est lleno Manguera de la boquilla atascada Limpiar la suciedad Se ha aspirado gran cantidad de agua a alta velocidad de viaje Reduzca o desactive la funci n de corte autom tico Mal rendimiento de barrido Sistemas cil ndricos La tolva est llena Tolva vac a y limpia Los cepillos est n gastados Sustituya los cepillos Las cerdas han tomado posici n Rote los cepillos 56 FORM NO
72. de v cuo MODO ON activado Neste modo o rodo permanecer na posi o UP erguida e o v cuo ser activado independentemente da posi o do acelerador Este modo seleccionado premindo e mantendo o bot o de v cuo premido durante aproximadamente 1 5 segundos O modo de v cuo dever estar primeiramente em OFF desactivado antes de ser colocado neste modo Este modo inclu do para a eventualidade de vir a ser utilizada uma vara externa com esta m quina ou para o caso de o operador pretender limpar o rodo utilizando o tubo de v cuo Bot o da Solu o 30 Este bot o utilizado para seleccionar o modo de funcionamento do sistema da solu o Existem tr s modos para este sistema Estes s o OFF desactivado AUTO e MOMENTARY ON momentaneamente activado A seguir encontra uma descri o de cada modo e a forma como s o seleccionados MODO OFF desactivado Neste modo o fluxo da solu o desactivado Tal como mencionado acima quando seleccionado um modo de lavagem o sistema da solu o ser colocado em modo AUTO Se pretender uma lavagem sem utilizar solu o a solu o pode ser desactivada premindo este bot o MODO AUTO autom tico Este modo automaticamente seleccionado quando seleccionado um modo de lavagem Neste modo o fluxo da solu o ser activado sempre que a direc o de avan o for seleccionada atrav s do acelerador Caso contr rio o fluxo da solu o ser desactivado MODO MOMENTARY
73. dem inversa e regule o rodo REGULA O DO RODO O rodo pode ser regulado em altura e ngulo Os passos recomendados s o regular primeiramente o ngulo do instrumento e depois regular a altura da p Regula o do ngulo do Rodo Regule o ngulo do rodo sempre que uma p tiver sido invertida ou substitu da ou se o rodo n o estiver a secar o piso 1 Estacione a m quina sobre uma superf cie plana e nivelada e baixe o rodo Depois conduza a m quina o suficiente para a frente para que as p s do rodo dobrem para tr s 2 Desaperte a Porca de Aperto Manual G Isto evita que o ngulo do suporte do rodo se desloque com facilidade em consequ ncia da vibra o 3 Rode o Bot o de Regula o H para inclinar o instrumento para a frente ou para tr s at a p de limpeza do rodo traseira tocar uniformemente no piso em toda a sua largura 4 Aperte novamente a Porca de Aperto Manual G Regula o da Altura da P do Rodo Regule a altura do rodo sempre que uma p tiver sido invertida ou substitu da ou se o rodo n o estiver a secar o piso A altura da p do rodo facilmente regul vel nos rod zios Para regular 1 Estacione a m quina sobre uma superf cie plana e nivelada e baixe o rodo De seguida conduza a m quina o suficiente para a frente para que as p s do rodo dobrem para tr s 2 Desaperte ambas as Porcas de Aperto Manual E situadas na parte superior do suporte do rod zio 3 Rode os Bot es de Regula o F n
74. dor principal de llave a la posici n de apagado O ha retirado la llave y ha colocado el freno de aparcamiento Apague el conmutador principal de llave O antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso Tome las precauciones adecuadas para evitar que el pelo las joyas o las ropas sueltas queden atrapadas por piezas en movimiento Tomelas precauciones adecuadas cuando est moviendo esta m quina mientras hiela Se puede congelar el agua de los dep sitos de soluci n o recuperaci n o de las tuber as provocando da os en v lvulas y accesorios Lave con l quido limpiaparabrisas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 8 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 CUIDADOS E AVISOS SIMBOLOS A Advance utiliza os s mbolos abaixo para sinalizar situa es potencialmente perigosas Leia sempre estas informa es atentamente e tome as devidas precau es para proteger pessoas e equipamento A PERIGO utilizado para advertir para perigos imediatos que causar o graves ferimentos pessoais ou morte A AVISO utilizado para chamar a aten o para uma situa o que poder provocar graves ferimentos pessoais A CUIDADO utilizado para chamar a aten o para uma situa o que poder provocar ligeiros ferimentos pessoais ou danos m quina ou outro equipamento INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A S o inclu dos Cuidados e Avisos espec ficos para o advertir em rela
75. ds the scrub brushes Replace the blades as a set if they are nicked torn or worn beyond their ability to be adjusted 4 Reinstall the skirt housing assemblies onto the machine and adjust the blade for proper contact to the floor when the brush deck is placed in the scrub position SIDE SKIRT HEIGHT ADJUSTMENT DISC SYSTEM 1 The side skirt housing knob retainer screw studs l FIG U RE 4 have leveling Adjuster Collars C that are to be raised or lowered to compensate for blade wear 2 To adjust remove the Skirt Assemblies B from the Scrub Deck D to access the Adjuster Collars C Adjustment Tip The skirts Retainer Knobs A can be loosened with skirts left on and the Adjuster Collars C rotated by reaching under the skirt housing 3 Turn the Adjuster Collars C Up or Down to where the blades just fold over enough when scrubbing that all the waste water is contained inside the skirting Note Make small adjust ments to obtain good blade wiping Do not lower the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear SIDE SKIRT MAINTENANCE CYLINDRICAL SYSTEM The side skirts function is to channel the waste water to the rear pick up squeegee helping contain the water with in the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount ofwaterleaking out underneath the side skirts Skirt height adjustment is automatic on this system The
76. e Escovas gastas Substitua as escovas As cerdas abateram Rode as escovas FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 57 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model Hydro Retriever 3200 Model No 56407000 56407480 Current A 85 70 Voltage Batteries V 6 x 6V 36V Battery Capacity Ah 395 Protection Grade IPX3 Sound Power Level IEC 704 1 dB A 20uPa 71 Shipping Weight kg lbs 404 890 Total Weight kg lbs 890 1 962 Vibrations at the Hand Controls m s lt 2 5m s Vibrations at the Seat m s lt 0 5m s Gradeability Transport 14 8 Cleaning 10 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES comme install et test sur l unit Mod le Hydro Retriever 3200 Mod le No 56407000 56407480 Courant A 85 70 Voltage Batteries V 6 x 6V 36V Capacit de la batterie Ah 395 Degr de protection IPX3 Niveau de pression sonore IEC 704 1 dB A 20uPa 71 Poids d exp dition kg lbs 404 890 Poids total kg lbs 890 1 962 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s Vibrations au si ge m s lt 0 5m s D placement en mont e Transport 14 8 Nettoyage 10 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS tal como se han instalado y probado en la unidad Modelo Hydro Retriever 3200 N de modelo 56407000 56407480 Corriente A 85 70 Voltaje bater as V 6 x 6V 36V Capacidad de las baterias Ah 395 Grado de protecci n IPX3 Nivel de protecci n frente al ruido IEC 704 1 dB A
77. e de solu o do que um piso com acabamento suave Prima o Bot o de Comando ON OFF Activar Desactivar da Solu o 30 e mantenha o premido durante 5 segundos para molhar previamente o piso Nota Isto evitar marcas no piso resultante de uma lavagem iniciada com escovas secas Prima o Bot o de Lavagem Normal 26 para aplicar uma press o moderada na cobertura das escovas ou o Bot o de Lavagem Potente 27 para o modo de press o mais elevada Consulte a sec o de descri o dos comandos da m quina para obter uma explica o mais pormenorizada desta e de outras fun es do painel de controlo Sempre que o Bot o de Lavagem Normal 26 ou o Bot o de Lavagem Potente 27 estiverem seleccionados as escovas e o rodo s o automaticamente rebaixados at ao piso A rota o das escovas da m quina e o fluxo do sistema da solu o iniciam assim que o Pedal de Accionamento FWD REV Avan o Marcha Atr s 8 for accionado Nota Ao trabalhar com a m quina em marcha atr s apenas as escovas rodar o a solu o ser automaticamente desactivada para conservar a respectiva utiliza o As m quinas que incorporem a fun o de posicionamento opcional IN OUT dentro fora da cobertura das escovas para a lavagem debaixo de partes salientes podem prolongar as escovas de lavagem 3 polegadas 76 mm a partir da parte lateral direita da m quina se se premir o Bot o IN OUT dentro fora da Cobertura das Escovas 28 A cobertura das escovas s p
78. e machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the FWD REV Drive Pedal 8 to go forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed Adjust the Solution Flow Control Valve Lever 7 to about 1 4 to 1 3 open position Note the adjustment can be changed to allow variable solution flow for different types of floors to be scrubbed Example A rough or absorbent floor surface such as unfinished concrete well require more solution than a smooth finished floor Press the Solution Control ON OFF Touch Pad 30 and hold for 5 seconds This is done to pre wet the floor Note This will help prevent scarring of the floor surface when starting to scrub with dry brushes Press the Normal Scrub Button 26 for moderate scrub deck pressure or the Heavy Scrub Button 27 for the highest pressure mode Note refer to the machine control description section to the have more detailed explanation of this and other control panel functions When either the Normal Scrub Button 26 or Heavy Scrub Button 27 are selected the brushes and squeegee automatically are lowered to the floor The machine s scrub brushes rotation and solution system flow starts when the FWD REV Drive Pedal 8 is activated Note When operating the machine in reverse only the brushes will rotate the solution is automatically shut off to conserve the solution usage Machines built with the optional scrub deck IN
79. ected While in this mode the vacuum will remain on for 10 seconds after the throttle returns to the neutral position This is so that the solution in the squeegee and hose can be drawn into the tank This mode can be selected independently of the scrub mode by pressing and releasing the vacuum button ON MODE In this mode the squeegee will remain in the UP position and the vacuum will be on regardless of the throttle position This mode is selected by pressing and holding the vacuum button for approximately 1 5 seconds The vacuum mode must first be OFF before entering this mode This mode is included in the event an external wand is to be used with this machine or if the operator wants to clean the squeegee using the vacuum hose Solution Button 30 This button is used to select the mode of operation for the solution system There are 3 modes of operation for this system The modes are OFF AUTO MOMENTARY ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the solution flow is turned off As mentioned above when a scrub mode is selected the solution system will be placed in the AUTO mode If it is desired to scrub without dispensing solution the solution can be turned off by pressing this button AUTO MODE This mode is automatically selected when a scrub mode is selected In this mode the solution flow will be turned on whenever the forward direction is selected via the throttle The solution flow will be tur
80. emidade do tubo acima do n vel da gua no dep sito para evitar um fluxo repentino e descontrolado de gua suja Passe o dep sito por gua limpa 4 Retire as escovas ou os suportes do lustrador Passe as escovas ou os suportes por gua morna e pendure os para que seguem Retire o rodo passe o por gua morna e instale o novamente no suporte 6 Em sistemas cil ndricos para limpar devidamente o recipiente do p retire o a partir da parte lateral da m quina abrindo a aba e afastando o recipiente do compartimento com uma ligeira inclina o 7 Consulte o plano de manuten o que se segue e efectue a manuten o necess ria antes de armazenar a m quina PLANO DE MANUTEN O MANUTEN O A EFECTUAR Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente Carregar as Baterias Verificar Limpar Dep sitos e Tubos Verificar Limpar Rodar as Escovas os Suportes Verificar Limpar o Rodo Verificar Limpar Dispositivo de Desactiva o de B ia de V cuo G Verificar Limpar o filtro de espuma do motor de v cuo Limpe o recipiente no sistema cil ndrico Verificar o N vel de Agua do s Elemento s da Bateria Inspeccionar Abas do Compartimento da s Escova s Inspeccionar e limpar Filtro de Solu o Verificar Trav o de P M o Quanto a Desgaste e Regula o Limpe o dep sito de solu o no sistema cil ndrico Lubrifica o Pontos de Lubrifica o E Verificar Escovas de Carbono As escovas de carbono do motor de v c
81. emplir les batteries jusqu au bord du tube de remplissage Ne remplissez pas trop les batteries A PRUDENCE L acide peut se r pandre sur le sol si les batteries sont trop remplies Serrez les clapets d a ration Si les batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour environ un litre d eau BATTERIES ET CHARGEURS RECOMMANDES N art Qt Description 56388582 6 Batterie 6V 395 AH 56388120 1 Chargeur 36V Auto 36 Amp 120V 60Hz 56388119 1 Chargeur 36V Auto 36 Amp 230V 50Hz 44 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 CARGA DE LAS BATER AS Cargue las bater as cada vez que utilice la m quina o siempre que el medidor de estado de la bater a 31 muestre alg n piloto en amarillo rojo o verde intermitente Para cargar las bater as 1 Abra la cubierta del compartimento de la bater a 15 para que exista la ventilaci n correcta 2 Enchufe el conector del cargador en el conector del cargador de bater as de la m quina situado bajo el asiento del operador 3 3 Siga las instrucciones que aparecen en el cargador de bater as 4 Revise el nivel de l quido en todas las celdas de bater a despu s de cargar stas A ada agua destilada si es necesario para que el nivel del l quido alcance la parte inferior de los tubos de llenado A ADVERTENCIA No llene las bater
82. es aspiration et solution AUTO D s qu une direction estimprim e par l acc l rateur avant ou arri re les brosses se mettent tourner et l aspiration est enclench e Sila direction avant est imprim e l embouchure s abaissera et le flux de solution d marrera En cas de direction arri re l embouchure se placera en position haute et le flux de solution sera interrompu Bouton de brossage puissant 27 Une pression sur ce bouton permettra de s lectionner le mode de brossage puissant En utilisant ce mode de brossage une quantit importante de pression descendante sera appliqu e sur les brosses Veuillez consulter la description susmentionn e pour obtenir une description des autres actions observ es Bouton In Out du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 28 Une pression sur ce bouton permettra de s lectionner l une des deux positions du plateau de brossage savoir IN ou OUT La position OUT ne peut tre s lectionn e que si l un des deux modes de brossage normal ou puissant a t s lectionn Le plateau de brossage ne peut pas tre plac en position IN ou en position OUT si le plateau est en position UP Bouton d aspiration 29 Ce bouton est utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement du syst me aspiration embouchure Ce syst me peut fonctionner selon 3 modes il s agit des modes OFF AUTO et ON Vous trouverez ci apr s une description de chaque mode ainsi q
83. escription fonctionnelle des boutons de commande 16 Description des indicateurs du tableau de commande 17 Pr paration de la machine en vue de son utilisation Placement des batteries ra 27 Placement des brosses 31 Placement de Pembouchure ccoo res 34 Remplissage du r servoir de solution ria 34 Fonctionnement de la machine ccccsesesesesesessssssssessssseesesssssesees 37 A ani id O Li aa a is Aspiration mouill e Apr s usage Cahier d entretien Lubrification de la machine Chargement des batteries eee Contr le du niveau d eau de la batterie ii 44 Entretien de l embouchure R glage de l embouchure Entretien de la bavette lat rale rsrsrs 51 R glage de la hauteur de la bavette lat rale cccssecsecsesseseseeseeees 51 D pistage des pannes c occccnciccinninnncnonranorcr recrea raras 55 Sp cifications techniques resete 58 2 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 CONTENIDO INDICE P gina INTOdUCCI N SU retorna cota Lion o o 5 Precauciones y advertencias sessao 8 Conozca Su MUI picota 18 Panelde Control vico sina 19 Descripci n funcional de los conmutadores de control 20 Descripci n de los indicadores del panel de control 21 Preparac
84. est pourquoi une d charge de 100 est gale 80 de la capacit totale de la batterie pour les batteries classiques ou 70 de la capacit totale de la batterie pour des batteries sans entretien Indicateur vert charge totale jusqu a d charge de 80 Indicateur jaune d charge de 80 jusqu a d charge de 90 Indicateur rouge d charge de 90 jusqu a d charge de 99 Indicateur rouge clignotant d charge de 100 le syst me de brossage s arr tera automatiquement DESCRIPTION DE L ECRAN COMPTEUR HORAIRE ETAT Cet cran de 5 caract res situ en position centrale dans le bas du tableau de commande est principalement utilis pour afficher la fonction de compteur horaire Il permet galement de visualiser les informations suivantes en fonction du mode de contr le s lectionn A Codes d erreur Param tres de r glage de la pression de la brosse pour un mode de brossage normal Affichage des param tres par d faut du syst me de contr le Indicateur FULL plein du r servoir de r cup ration REMARQUE Pour de plus amples informations sur les codes d erreur et les modifications des param tres de contr le par d faut du syst me de brossage veuillez consulter un ing nieur agr lequel se basera sur le formulaire N 56043047 du manuel d entretien Interrupteur d arr t d urgence 12 Cet interrupteur d sactivera le syst me d entrainement et le syst me de brossage Il ne met pas ces syst mes
85. eta do qu mico de limpeza e calcule a quantidade certa de qu mico a misturar para um dep sito que comporte 151 litros Retire a Tampa do Dep sito de Solu o 2 e abaste a o dep sito 1 3 cheio de gua adicione o qu mico de limpeza e ateste o dep sito at 7 62cm 3 polegadas da parte superior da abertura do mesmo ateste at ao fundo da parede da abertura do dep sito A CUIDADO Utilize apenas detergentes l quidos com pouca espuma e n o inflam veis pr prios para aplica es de lavagens autom ticas FIGURA 2 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 35 1 2 3 10 11 12 13 14 OPERATING THE MACHINE A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp To Scrub Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual While seated on the machine adjust the seat and steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment controls 4 and 5 Turn the Master Key Switch 33 ON I This will display the control panel indicator lights reference the Battery Condition Indicator 31 and Hour Meter 32 Release the Parking Brake 6 by lifting up the set release lever and flipping it out of the way while pushing on the Brake Pedal 6 To transport th
86. etendr el flujo de soluci n Bot n de fregado normal 27 Al pulsar este bot n se seleccionar el modo de fregado normal En este modo se aplica gran presi n a los cepillos de fregado Vea la descripci n de m s abajo sobre acciones adicionales Bot n de entrada salida de la cubierta de fregado Opcional en sistemas de s lo disco 28 Al pulsar este bot n se seleccionar una de las dos posiciones de la cubierta de fregado DENTRO o FUERA La posici n FUERA s lo se puede seleccionar si se ha seleccionado uno de los dos modos de fregado normal o fuerte La cubierta de fregado no puede moverse a las posiciones de DENTRO y FUERA si la cubierta se encuentra en la posici n ARRIBA Bot n de aspiraci n 29 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento para el sistema de aspiraci n y boquilla Existen tres modos de funcionamiento de este sistema Los modos son APAGADO AUTO ENCENDIDO A continuaci n se ofrece una descripci n de cada modo y de la manera en que se selecciona MODO APAGADO En este modo la aspiraci n est apagada y la boquilla se encuentra en posici n ARRIBA Como se ha mencionado arriba cuando se selecciona el modo fregado el sistema de aspiraci n se colocar en el modo AUTO Si se desea realizar un doble fregado fregado sin recuperar la soluci n el sistema de aspiraci n se puede apagar pulsando este bot n MODO AUTO Este modo se selecciona autom ticamente al seleccionar el modo
87. ff Indicateur d erreur dans le syst me d aspiration 40 Cet indicateur sera rouge clignotant si une erreur est d tect e dans le syst me d aspiration ou dans le syst me d embouchure Cette erreur s accompagnera d une indication d erreur affich e dans l cran compteur horaire tat 32 E Cet indicateur sera ROUGE et l affichage compteur horaire tat 32 affichera l tat FULL PLEIN si la soupape du flotteur du r servoir est ferm e Si cette indication apparait et que le r servoir n est pas rempli veuillez vous reporter la partie D pannage Indicateur du syst me de solution 41 Cet indicateur sera JAUNE si le syst me de solution est en mode AUTO et si l acc l rateur est en position neutre ou arri re Cet tat indique que le syst me de solution est branch mais que le flux de solution est actuellement d sactiv Cet indicateur sera VERT si le syst me de solution est en mode auto et si l acc l rateur est en position avant Il sera galement VERT si le syst me de solution est en mode MOMENTARY ON Cela indique que le flux de solution est actuellement activ Cet indicateur sera ETEINT OFF si le syst me de solution est en mode off Indicateur d erreur dans le syst me de solution 42 Cetindicateur sera rouge clignotant si une erreur est d tect e dans le syst me de solution Cette indication sera accompagn e par une indication d erreur sur l cran compteur horaire tat 32 T moin d a
88. gnotant s il y a une erreur dans le syst me IN OUT Cette erreur sera accompagn e d une indication d erreur dans l cran compteur horaire l tat 32 Indicateur de position OUT du plateau de brossage En option uniquement sur les systemes a disque 38 Cet indicateur sera activ VERT si le plateau de brossage est en position OUT Cet indicateur sera ETEINT OFF si le plateau de brossage est en position IN Indicateur du syst me d aspiration 39 Cet indicateur sera JAUNE si le syst me aspiration embouchure est en mode AUTO et si l acc l rateur est en position neutre Cet tat indique que le syst me d aspiration est branch mais que l aspiration est actuellement d sactiv e Cet indicateur sera VERT si l aspiration est actuellement activ e Cet tat indique que le syst me est en mode AUTO et que l acc l rateur n est pas en position neutre ou que le syst me d aspiration est activ ON E Cet indicateur sera VERT clignotant si le d lai d arr t permet le maintien de l aspiration Cela se produit si le syst me d aspiration est en mode auto et si l acc l rateur se place en position neutre Cela se produira galement si le syst me d aspiration est d sactiv alors qu il se trouvait soit en mode AUTO soit en mode activ ON Le d lai d arr t mettra le syst me d aspiration hors tension apr s une p riode d attente d termin e Cet indicateur sera ETEINT OFF si le syst me aspiration embouchure est en mode O
89. haite mettre fin l aspiration ou lorsque le r servoir de r cup ration est rempli appuyez une fois sur le bouton d arr t de brossage 25 Cette manoeuvre entra nera l arr t automatique des brosses d aspiration et du flux de solution ainsi que le passage du plateau de brossage en position UP haute REMARQUE le syst me aspiration embouchure ne sera pas d branch lorsque le bouton n est actionn qu une seule fois et ce afin de permettre au r sidu d eau d tre r cup r sans remettre en marche le syst me d aspiration Une seconde pression sur le bouton provoquera le passage de l embouchure en position haute et l arr t de l aspiration apr s un d lai de 10 secondes 14 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE pour eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour ce faire tirez le tuyau de vidange 21 de son emplacement situ l arri re du ch ssis puis enlevez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau dans le r servoir pour viter un coulement soudain et incontr l des eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le brossage FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 37 1 2 3 9 10 11 12 13 14 A Para no da ar el suelo mantenga la m quina en movimiento siempre que est n girando los cepillos FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA A ADVERTENCIA Aseg rese de que comprende los controles del operador
90. i n de la m quina para el uso Instalaci n de las bater as een 28 Instalaci n de los cepillos rrenan 32 Instalaci n de la boquilla rrenan 35 Llenado del dep sito de soluci n se 35 Manejo de la m quina rrenan A Eo Aspiraci n un h medo Despu s del USO movia abi Programa de mantenimiento serenata 42 Lubricaci n de la m quina Carga de las bater as rrenan Comprobaci n del nivel de electrolito en la bater a 45 Mantenimiento de la boquilla oo eestesestesesesseeeesessteneeneeseeneententenss 48 Ajuste de la Doquilla socios ato 48 Mantenimiento de la bayeta lateral eee 52 Ajuste de la altura de la bayeta lateral 52 Soluci n de problemas ieee a raaa a aa E e a a AA ES 56 Especificaciones t cnicas rien 58 p gina INTO UCA icon 5 Cuidados e AVISO viii 9 Conhe a a Sua M quina coccion 22 Painel de Control avui rada lana 23 Descri o Funcional dos Interruptores de Comando 24 Descri o dos Indicadores do Painel de Controlo 25 Prepara o da M quina para Utiliza o Instala o das Baterias eretas 29 Instala o das Escovas eee 33 Inst la o do R0dO ns api aa 35 Abastecimento do Dep sito de Solu o eects 35 Funcionamento da M quina ren rereaes 39 LIMPEZA tapa iaa 39 Aspira o
91. icador estar VERDE se for poss vel deslocar a cobertura das escovas para a posig o OUT fora Este indicador estar em OFF desactivado se a cobertura das escovas estiver na posi o OUT fora Este indicador estar VERMELHO intermitente se ocorrer uma falha no sistema IN OUT dentro fora Este ser acompanhado por uma indica o de erro no Mostrador do Contador de Horas Estado 32 Indicador de Cobertura das Escovas em Posi o OUT Fora Opcional somente no sistema de disco 38 Este indicador estar activado VERDE se a cobertura das escovas estiver na posig o OUT fora Este indicador estar em OFF desactivado se a cobertura das escovas estiver na posi o IN dentro Indicador do Sistema de V cuo 39 Este indicador estar AMARELO se o sistema de v cuo rodo estiver no modo AUTO e o acelerador na posic o de ponto morto Isto indica que se pode utilizar o sistema de v cuo mas que o v cuo se encontra desactivado no momento Este indicador estar VERDE se o v cuo estiver activado no momento Isto indica que o sistema est no modo AUTO e o acelerador n o se encontra em ponto morto ou que o sistema de v cuo est no modo ON activado O indicador ficar VERDE INTERMITENTE se o atraso da desactiva o mantiver o v cuo activado Isto acontece se o sistema de v cuo estiver no modo AUTO e o acelerador for colocado na posi o de ponto morto Tal ocorrer igualmente se o sistema de v cuo for desac
92. ication Grit Grit Grit pyl ne dur doux D capage B ton X Terrazzo X Carreaux de c ramique gr s c rame Carreaux de vinyle Nettoyage g n ral B ton X Terrazzo Carreaux de c ramique gr s c rame Marbre Carreaux de vinyle Rev tement de caoutchouc pastilles gt lt gt lt gt lt gt lt x x x x gt lt x x x x x x gt lt gt lt p lt gt lt x p lt gt lt gt lt gt gt lt x gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x P lt gt lt gt lt gt lt FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 31 INSTALACI N DE LOS CEPILLOS 1 Aseg rese de que est apagado el conmutador de llave 33 posici n O Para acceder alas placas de montaje del cepillo retire los conjuntos de bayeta lateral exterior izquierdo y derecho de la cubierta de cepillos de fregado 13 Nota Las bayetas se mantiene en su posici n con dos botones negros que existen en cada bayeta para separarlas afloje los botones y tire de la bayeta recto hacia afuera 2 Para montar los cepillos o portabayetas alinee las leng etas que existen en el cepillo con los agujeros que aparecen en la placa de montaje y gire para mantenerlos en su lugar gire el borde exterior del cepillo hacia la parte frontal de la m quina 56505781 Magna Gres 46 56505782 Dyna Gres 80 56505788 MidLite Gres 180 56505787 MidGres
93. in acabado exigir m s soluci n que un suelo acabado liso Pulse la placa t ctil de ENCENDIDO APAGADO del control de soluci n 30 y mant ngala pulsada durante 5 segundos Esto se realiza para prehumedecer el suelo Nota Esto evitar ara ar el acabado del suelo cuando se inicie el fregado con los cepillos secos Pulse el bot n de fregado normal 26 para realizar una presi n moderada con la cubierta de fregado o el bot n fregado fuerte 27 para utilizarla modalidad de mayor presi n Nota Consulte la secci n de descripci n del control de m quina para obtener una explicaci n m s detallada de esta y otras funciones del panel de control Cuando se haya seleccionado el bot n fregado normal 26 o fregado fuerte 27 los cepillos y la boquilla se bajan autom ticamente al suelo Al activar el pedal de impulsi n de avance retroceso 8 comienza la rotaci n de los cepillos de fregado de la m quina y el flujo del sistema de soluci n Nota Cuando est haciendo funcionar la m quina en marcha atr s s lo girar n los cepillos la soluci n se corta autom ticamente para conservar el uso de soluci n Las m quinas que tiene la caracter stica opcional de cubierta de fregado DENTRO FUERA para la limpieza bajo salientes puede extender los cepillos de fregado desde el lado derecho de la m quina unas 3 pulgadas 76 mm activando el bot n de cubierta de fregado DENTRO FUERA La cubierta de fregado s lo se puede extender cuando los cepillos
94. ir de r cup ration Replacer le joint couvercle du si ge correctement D tritus coinc s dans l embouchure Nettoyer l outil d embouchure Tuyau d aspiration encrass Enlever les d tritus Utilisation d une quantit trop la solution R gler les soupapes de contr le de importante de solution Couvercle du filtre cume non scell Sceller le couvercle correctement Puissance d aspiration r duite Brosse ou tampon us Faire tourner les brosses ou les remplacer Type de brosse ou de tampon erron Consulter Advance Mauvais produit chimique nettoyant Consulter Advance D placement trop rapide de la machine Ralentir Quantit de solution utilis e trop faible R gler les soupapes de contr le de la solution Flux de solution inad quat ou absence de solution R servoir de solution vide Remplir r servoir de solution Conduits valves filtre ou goulotte de solution colmat e Purger les conduits et goulottes et nettoyer le filtre Soupape de contr le de la solution ferm e R gler les soupapes de contr le de la solution Soupape sol noide de la solution Nettoyer ou remplacer la soupape Machine ne fonctionne pas Bouton d arr t d urgence Tourner l interrupteur d arr t pour le rel cher Blocage du port du chargeur de batterie Chercher le circuit ouvert et le remplacer Interrupteur de s curit si ge op rateur Chercher le circu
95. it ouvert et le remplacer Contr leur syst me principal V rifier les codes d erreur voir manuel de service Coupe circuit de 10 Amp disjonct V rifier un ventuel court circuit lectrique et r initialiser Pas d entrainement vers l avant ou vers l arri re Contr leur de vitesse du syst me d entrainement V rifier les codes d erreur voir manuel de service Coupe circuit de 45 Amp disjonct V rifier une surcharge du moteur d entrainement Bouton d arr t d urgence disjonct r initialiser le bouton Arr t de l aspiration et affichage sur FULL alors que le r servoir de r cup ration n est pas rempli Tuyau d embouchure bouch Enlever les d tritus Aspiration de grandes quantit s d eau vitesse lev e Ralentir ou d sactiver l arr t automatique Balayage de faible qualit Syst me cylindrique Tr mie pleine Vider et nettoyer la tr mie Brosses us es Remplacer les brosses Les poils des brosses sont recourb s Tourner les brosses FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 55 SOLUCI N GENERAL DE PROBLEMAS DE LA M QUINA Problema Posible causa Soluci n Recoge mal el agua Las cuchillas de la boquilla est n gastadas melladas o rotas Invierta o sustituya Boquilla desajustada Ajuste de manera que las cuchillas toquen el suelo por igual a todo lo ancho Dep sito de recuperaci n lleno
96. ixa corte as tiras pl sticas e retire os blocos de madeira que se encontram ao lado das rodas Utilize uma rampa para fazer Sair a m quina da palete para o piso FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 5 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewel
97. king edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front ofthe machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 4 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee SQUEEGEE ADJUSTMENT There are two major squeegee tool adjustments height and angle The recommended adjustment steps are to setthe tool angle first then adjust the blade height Adjusting the Squeegee Angle Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry 1 Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee Then drive the machine forward enough to have the squeegee blades fold over to the rear 2 Loosen the Lock Wing Nut G hand tightened This secures the squeegee mount angle from easily vibrating out of adjustment 3 Turn the Adjustment Knob H to tilt the tool forward or backwards until the rear squeegee wiping blade touches the floor evenly across its entire width 4 Re tighten by hand the Lock Wing Nut G Adjusting the Squeegee Blade Height Adjust the squeegee height whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry The squeegee blade height is easily adjustable at the caster wheels To adjust 1 Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee Then drive the machine forward enough to have the squeegee blades fold over to the rear 2 Loosen both the l
98. laterales del sistema de fregado 1 Consulte la figura 4 Afloje los dos botones ret n de bayeta laterales A 2 a cada lado y tire del conjunto de bayeta B para sacarlo de la cubierta de fregado 2 Retire todas las piezas que mantiene las cuchillas corta y larga y los retenes a la carcasa de las bayetas 3 Cada cuchilla de la boquilla tiene cuatro bordes de trabajo Reinstale las cuchillas en la carcasa de bayeta de manera que las puntas del borde no da ado del interior miren hacia los cepillos de fregado Reemplace las cuchillas en conjunto si est n melladas o gastadas hasta un nivel tal que el ajuste no sirve para compensar esta situaci n 4 Reinstale los conjuntos de carcasa de las bayetas en la m quina y ajuste la cuchilla para que se produzca un contacto adecuado con el suelo cuando la cubierta de fregado se coloque en posici n de fregado AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BAYETA LATERAL SISTEMA DE DISCO FIGURA 4 1 Los pasadores de los tornillos de ret n del bot n para la carcasa de la bayeta lateral tienen collares de ajuste C que se han de levantar o bajar para compensar el desgaste de la cuchilla 2 Para ajustar retire los conjuntos de bayeta B de la cubierta de fregado D para acceder a los collares de ajuste C Sugerencia para el ajuste Los botones del ret n de bayeta A se pueden aflojar con las bayetas ala izquierda y los collares de ajuste C se han girado metiendo la mano bajo la carcasa de bayeta 3 Ajuste
99. limentation principale 43 Ce t moin sera VERT lorsque l interrupteur est en position ON FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 17 CONOZCA SU M QUINA 1 Faro se alizador 13 Cubierta y bayeta lateral del cepillo de fregado 2 Tapa de llenado del dep sito de soluci n 14 Frenos y ruedas traseras 3 Asiento del operador con conmutador de seguridad 15 Compartimento de bater a 4 Palanca de ajuste del asiento del operador 16 Bot n del claxon 5 Bot n de inclinaci n para ajuste del volante 17 Amarre de m quina 6 Palanca de fijaci n y liberaci n del pedal de freno y del freno de mano 18 Conjunto de boquilla 7 Palanca de control del flujo de soluci n 19 Roldanas de la boquilla 8 Velocidad direcci n del pedal de direcci n 20 Dep sito de recuperaci n 9 Faro 21 Manguera de drenaje del dep sito de recuperaci n 10 Volante de direcci n y conducci n 22 Flotador de corte del dep sito de recuperaci n 11 Disyuntores de circuito 23 Carcasa del filtro del motor de aspiraci n 12 Conmutador de parada de emergencia 24 Manguera de drenaje del dep sito de soluci n 18 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 PANEL DE CONTROL 25 Bot n de fregado apagado 26 Bot n de fregado normal 27 Bot n de fregado fuerte 28 Bot n de entrada salida de la cubierta de fregado Opcional en sistemas de s lo disco 29 Bot n de aspiraci n 30 Bot n de soluci n 31 Indicador del estado de las bater as
100. lo de solu o fechadas Regule as v lvulas de controlo da solu o V lvula solen ide da solu o Limpe ou substitua a v lvula A m quina n o funciona Interruptor de paragem de emerg ncia Rode o bot o do interruptor de paragem para libertar Bloqueio da porta do carregador de bateria Verifique a exist ncia de circuito aberto e substitua Interruptor de seguran a do banco do operador Verifique a exist ncia de circuito aberto e substitua Controlador do sistema principal Verifique os c digos de erro consulte o manual de manuten o Disparo de disjuntor de 10 amperes Verifique a ocorr ncia de curto circuito e restaure Accionamento FWD REV Avan o marcha atr s inexistente Controlador de velocidade do sistema de accionamento Verifique os c digos de erro consulte o manual de manuten o Disparo do disjuntor de 45 amperes Verifique se h sobrecarga do motor de accionamento Disparo do interruptor de paragem de emerg ncia Restaure o interruptor Desactiva o do v cuo e mostrador indica FULL cheio quando o dep sito de recupera o n o est cheio Tubo do rodo obstru do Elimine os detritos Aspira o de grandes quantidades de gua a grande velocidade Abrande ou desactive a fun o de desactiva o autom tica Desempenho de limpeza ineficiente Sistema cil ndrico Recipiente do p cheio Esvazie e limpe o recipient
101. los collares de ajuste C hacia arriba o hacia abajo hasta el punto en que las cuchillas se pliegan lo bastante durante el fregado como para que todo el agua de desecho quede dentro de las bayetas Nota Realice todos los ajustes peque os para obtener para que las cuchillas recojan bien el agua No baje las cuchillas tanto como para que se doblen en exceso y se provoque un desgaste innecesario de las cuchillas MANTENIMIENTO DE LOS FALDONES LATERALES SISTEMAS CIL NDRICOS Los faldones laterales funcionan como canal del agua de desecho a la boquilla trasera de recogida ayudando a FIG U RA 5 contener el agua en el recorrido de limpieza de la m quina Con el uso normal las cuchillas se desgastar n con el tiempo El operador notar que se fuga una peque a cantidad de agua bajo los faldones El ajuste de la altura de los faldones es autom tico en este sistema Los conjuntos de fald n debe levantarse y bajarse libremente para que el funcionamiento sea correcto Para reemplazar los faldones laterales del sistema de fregado 1 V ase la Figura 5 Retire los 2 A pasadores de chaveta y abra los conjuntos de fald n Retire los tornillos y tuercas B retire los faldones y sustituya 52 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 MANUTEN O DA ABA LATERAL SISTEMA DE DISCO Afun o das abas laterais canalizar a gua suja para o rodo de recolha traseiro ajudando a conter a gua no percurso de lim
102. n d aspiration 29 et maintenez le enfonc jusqu ce que l indicateur lumineux devienne vert Le moteur d aspiration fonctionnera en permanence jusqu a ce que le bouton soit nouveau sollicit pour tre plac en position OFF APRES USAGE 1 A l issue du brossage appuyez deux fois sur le bouton d arr t du brossage 25 ce qui provoquera le relevage la r traction et l arr t automatiques de tous les syst mes de la machine brosse embouchure aspiration amp solution Conduisez ensuite la machine vers une zone d entretien pour y r aliser la maintenance requise et v rifier si d autres points n cessitent galement un entretien 2 Pour vider le r servoir de solution enlevez le tuyau de vidange du r servoir de solution 24 de son emplacement de rangement Dirigez le tuyau vers un SITE DE DECHARGE et tez le bouchon Rincez le r servoir avec de l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 21 de sa zone d entreposage Dirigez le tuyau vers un SITE DE DECHARGE et tez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau dans le r servoir pour viter un coulement soudain et incontr l d eaux us es Rincez le r servoir avec de l eau claire 4 Enlevez les brosses ou les supports de tampon Rincez les brosses ou les supports de tampon avec de l eau chaude et suspendez les pour les faire s cher 5 Enlevez l embouchure
103. n marche arri re seules les brosses seront anim es d un mouvement rotatif et le syst me de solution sera automatiquement interrompu afin de conserver l usage de la solution 8 Les brosses d aspiration des machines quip es en option de la fonction de positionnement IN OUT du plateau de brossage pour le nettoyage sous les surplombs peuvent tre tendues de 3 pouces 76 mm du c t droit de la machine en activant le Bouton In Out du plateau de brossage 28 Cette fonctionnalit ne peut tre activ e que lorsque les brosses d aspiration sont en position basse REMARQUE Cette option n est disponible que sur les syst mes disque 9 Commencez le nettoyage en actionnant la machine en marche avant en ligne droite et une vitesse normale de marche chevauchez chaque trac de brossage sur 2 3 pouces 50 75 mm En cas de n cessit adaptez la vitesse de la machine et le flux de solution en fonction des conditions du rev tement de sol A PRUDENCE Afin de ne pas endommager le sol veillez ce que la machine poursuive son d placement lorsque les brosses sont en mouvement 10 Lors du brossage surveillez de temps autre l arri re de la machine afin de vous assurer que toute l eau souill e est bien r cup r e Si vous apercevez des traces d eau derri re la machine il se pourrait que vous dispersiez des quantit s trop importantes de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou encore que l outil d embouchu
104. nd fittings Flush with windshield washer fluid SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger les personnes et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entrainer la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de Pop rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et d ment autoris cette fin Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virage
105. ne This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim Afterremoving the carton cutthe plastic straps and remove the wooden blocks next to the wheels Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s etla puissance de votre aspirateur Advance Hydro Retriever 3200 Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Note Les chiffres en gras en parenth se indiquent une pi ce montr e page 14 15 Cette machine est uniquement destin e un usage commercial PIECES ET ENTRETIEN Les r parations lorsque n cessaires devront tre ex cut es par votre centre de service Advance autoris qui emploie du personnel de service form en usine et maintient un inventaire de pi ces de remplacement originales et d accessoires d Advance Appelez le DETAILLANT INDUSTRIEL ADVANCE ci dessous pour toute r paration pi ces ou entretien Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s
106. ned off otherwise MOMENTARY ON MODE This mode can only be selected when the scrub mode is OFF Solution can be dispensed by pressing and holding the solution button Solution will be dispensed for as long as the button is held This is for pre wetting the floor prior to scrubbing 12 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DESCRIPTION OF INDICATORS ON THE CONTROL PANEL In general the following guidelines apply to the control panel indicators A steady red indicator means that the function is inhibited for some reason For example if the scrub system is off and the operator is not on the seat the scrub system indicator will be red indicating that the system cannot be turned on until the operator is on the seat A flashing red indicator means that a fault has occurred in the particular system An example of this would be an over current fault A yellow indicator means that the particular function has been enabled but is not currently on For example if a scrub mode is selected and the throttle is in neutral the scrub system vacuum and solution indicators will all be yellow indicating that the systems are enabled and ready to turn on when the throttle is moved to forward or reverse A green indicator means that the particular system is on A flashing green indicator means that the particular system is in a delayed off condition An example of this is when a scrub mode is selected and the throttle goes from forward or reverse to
107. nificadas Retire o rodo passe o por gua morna e examine as p s Inverta ou substitua as p s se estiverem rompidas quebradas onduladas ou gastas Para Inverter ou Substituir a P de Limpeza do Rodo Traseira 1 Consulte a Figura 3 Erga o instrumento do rodo e depois solte o Engate Central A do instrumento do rodo 2 Retire as Porcas de Aperto Manual B das extremidades do rodo e depois retire as Tiras de Tens o C 3 Fa a deslizar a p traseira para fora dos pinos de alinhamento 4 A p do rodo possui 4 arestas de trabalho Rode a p de forma a que uma das arestas limpa e n o danificada fique voltada para a parte dianteira da m quina Substitua a p se as 4 arestas possu rem mossas estiverem rompidas ou gastas em grande escala at ao centro 5 Monte a p seguindo os passos em ordem inversa e regule o rodo Para Inverter ou Substituir a P do Rodo Dianteira 1 Erga o instrumento do rodo desaperte as 2 Porcas de Orelhas D na parte superior do rodo e retire o instrumento do rodo do suporte 2 Retire todas as porcas de aperto manual que mant m a p fixa na devida posi o e depois substitua a tira de tens o e a p 3 A p do rodo possui 4 arestas de trabalho Rode a p de forma a que uma das arestas limpa e n o danificada fique voltada para a parte dianteira da m quina Substitua a p se as 4 arestas possu rem mossas estiverem rompidas ou gastas em grande escala at ao centro 4 Monte a p seguindo os passos em or
108. nuaci n enjuague el dep sito con agua limpia 4 Retire los cepillos o portabayetas Enjuague los cepillos o las bayetas con agua templada y cu lguelos para que se sequen 5 Retire la boquilla enju guela con agua templada y vuelva a colocarla en su montura 6 Retire la tolva de los sistemas cil ndricos y limpie completamente Retire el dispositivo desde el lado izquierdo de la m quina abriendo el fald n e inclinando la tolva hacia arriba y hacia afuera de la carcasa y luego tire 7 Revise el programa de mantenimiento que aparece m s abajo y realice cualquier operaci n de mantenimiento que se necesite antes de almacenar la m quina PROGRAMA DE MANTENIMIENTO OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diario Semanal Mensual Anual Cargar las bater as Revisar y limpiar tanques y manguitos Revisar limpiar y rotar los cepillos y bayetas Revisar y limpiar la boquilla Revisar y limpiar el flotador de corte de la aspiraci n Revisar y limpiar el filtro de espuma del motor de aspiraci n Limpie la tolva en sistemas cil ndricos Revise el nivel de agua en cada celda de la bater a E Inspeccione los faldones de la carcasa de fregado Inspeccione y limpie el filtro de soluci n Revise el freno de pie y de aparcamiento para ver si est n desgastados o necesitan ajuste Limpie las tuber as de soluci n en sistemas cil ndricos Lubricaci n Engrase los accesorios Revise las escobillas de carbono
109. o sentido dos ponteiros do rel gio CW para erguer o rodo e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio CCW para o baixar Um ponto de partida quando estiver a substituir as p s regular o suporte do rod zio de forma a que fique nivelado paralelo parte superior do instrumento do rodo Nota Os rod zios Direito e Esquerdo devem ser regulados de forma id ntica para manter o nivelamento e uma press o uniforme das p s 4 Aperte novamente a Porca de Aperto Manual E e verifique se o rodo a Fl G U RA 3 est a recolher devidamente FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 49 SIDE SKIRT MAINTENANCE DISC SYSTEM The side skirts function is to channel the waste water to the rear pick up squeegee helping contain the water with in the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts A height adjustment can easily be made to lower the blades so that all the water can be pick up by the squeegee To reverse or replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 4 Loosen the 2 side skirt Retainer Knobs A 2 per side and pull the Skirt Assemblies B off from the scrub deck 2 Remove all the hardware that holds both the short and long blades and retainers to the skirt housing 3 Each blade has 4 working edges Reinstall the blades to the skirt housing so a clean undamaged edge points inside towar
110. ock adjustment Wing Nuts E need to be hand tightened only located on the top of the caster mount bracket 3 Rotate the Adjustment Knobs F CW clockwise to lift the squeegee and CCW counter clockwise to lower it A starting point when replacing the blades is to adjust the caster mounting bracket so it is level parallel to the top of the squeegee tool Note The Right and Left caster wheels must be adjusted equally to maintain level and even blade pressure 4 Re tighten the lock adjustment Wing Nuts E and test for proper squeegee pick up FIG U RE 3 46 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 ENTRETIEN DE L EMBOUCHURE Sil embouchure laisse des bandes troites ou de l eau sur le sol il se pourrait que les lames soient sales ou endommag es Le cas ch ant enlevez l embouchure rincez la sous l eau chaude et v rifiez les lames Inversez ou remplacez les lames si elles sont coup es tordues ondul es ou us es Pour inverser ou remplacer la lame de travail arri re de l embouchure 1 Reportez vous la Figure 3 Soulevez l outil d embouchure du sol puis d tachez le loquet central A de l outil dembouchure 2 Enlevez l crou papillon B de chaque extr mit de l embouchure puis enlevez les renforts C 3 Enlevez la lame arri re de ses picots d alignement 4 La lame d embouchure est pourvue de 4 bords de d part Tournez la lame de telle sorte qu un bord propre et intact soit dirig vers l avant de l
111. oder ser prolongada quando as escovas estiverem rebaixadas NOTA Esta op o s existe disposi o para sistemas de disco Inicie a lavagem fazendo avan ar a m quina numa linha recta a uma velocidade de passo normal e sobreponha cada passagem em 2 3 polegada 50 75 mm Regule quando necess rio a velocidade da m quina e o fluxo da solu o de acordo com o estado do piso A CUIDADO Para evitar danificar o piso mantenha a m quina em movimento enquanto as escovas estiverem em funcionamento 10 11 12 13 14 Durante a lavagem verifique ocasionalmente a parte de tr s da m quina para se certificar de que est a ser recolhida toda a gua Se a m quina estiver a deixar um rasto de gua poder estar a utilizar demasiada solu o o dep sito de recupera o poder estar cheio ou o instrumento do rodo poder necessitar de ser regulado Para pisos extremamente sujos a opera o de lavagem de uma passagem poder n o ser satisfat ria podendo ser necess ria uma opera o de esfregadela dupla Esta opera o id ntica da lavagem de uma passagem excepto que na primeira passagem o rodo est na posi o erguida prima o Bot o de V cuo 29 para erguer o rodo de recolha Isto permite que a solu o de limpeza permane a no piso para funcionar durante mais tempo A ltima passagem feita sobre a mesma rea com o rodo rebaixado para recolher a solu o acumulada O dep sito de recupera o
112. onnera encore pendant trois secondes environ apr s le retour de l acc l rateur en position neutre Cet indicateur sera VERT si le mode de brossage normal est s lectionn et que le moteur de brossage fonctionne Cet indicateur sera ETEINT OFF en cas de d sactivation du mode de brossage ou de s lection du mode de brossage puissant Indicateur du mode de brossage puissant 36 Cet indicateur sera JAUNE si le mode de brossage puissant a t s lectionn mais que le moteur de brossage est d sactiv Ce sera le cas si l acc l rateur est en position neutre Le moteur de brossage fonctionnera encore pendant trois secondes environ apr s le retour de l acc l rateur en position neutre Cet indicateur sera VERT si le mode de brossage puissant a t s lectionn et que le moteur de brossage est activ Cet indicateur sera ETEINT OFF en cas de d sactivation du mode de brossage ou de s lection du mode de brossage normal Indicateur de position IN du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 37 Cet indicateur sera ROUGE si le mouvement du plateau de brossage est d sactiv Le plateau de brossage ne peut tre plac en position IN ou OUT que si le plateau de brossage est en position DOWN basse Cet indicateur sera VERT s il est possible de d placer le plateau de brossage en position OUT Cet indicateur sera ETEINT OFF si le plateau de brossage est en position OUT Cet indicateur sera ROUGE cli
113. ot in neutral or that the vacuum system is in the ON mode This indicator will FLASH GREEN if the shutoff delay is keeping the vacuum on This occurs if the vacuum system is in the AUTO mode and the throttle goes to the neutral position This will also occur if the vacuum system is turned off while it was in either the AUTO or ON modes The shutoff delay will turn the vacuum off after the delay period This indicator will be OFF if the vacuum squeegee system if in the OFF mode Vacuum System Fault Indicator 40 This indicator will flash red if there is a fault in the vacuum or squeegee systems This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 This indicator will be RED and the Hour Meter Status Display 32 will show FULL if the recovery tank float valve has closed If this indication occurs and the tank is not full see the Troubleshooting section Solution System Indicator 41 This indicator will be YELLOW if the solution system is in the AUTO mode and the throttle is in the neutral or reverse positions This indicates that the solution system is enabled but the solution flow is currently off This indicator will be GREEN if the solution system is in the AUTO mode and the throttle is in the forward position It will also be GREEN if the solution system is in the MOMENTARY ON mode This indicates that the solution flow is currently on This indicator will be OFF if the solution system is in the OFF mode
114. pagado o si se ha seleccionado el modo de fregado normal Indicador de posici n dentro de cubierta de fregado Opcional en sistemas de s lo disco 37 Este indicador estar en ROJO si est inhibido el movimiento de la cubierta de fregado La cubierta de fregado s lo se puede mover a las posiciones de DENTRO y FUERA si la cubierta se encuentra en la posici n ABAJO Este indicador estar VERDE si es posible mover la cubierta de fregado a la posici n de FUERA Este indicador estar APAGADO si la cubierta de fregado se encuentra en la posici n FUERA Este indicador estar en ROJO intermitente si se ha producido un fallo en el sistema de DENTRO FUERA Esto estar acompa ado de una indicaci n de error en la pantalla de Estado Cron metro 32 Indicador de posici n fuera de cubierta de fregado Opcional en sistemas de s lo disco 38 Este indicador estar encendido VERDE si la cubierta de fregado se encuentra en la posici n FUERA Este indicador estar APAGADO si la cubierta de fregado se encuentra en la posici n DENTRO Indicador del sistema de aspiraci n 39 E Este indicador estar en AMARILLO si el sistema de aspiraci n boquilla se encuentra en el modo AUTO y el regulador se encuentra en la posici n neutro Esto indica que se encuentra habilitado el sistema de aspiraci n pero que en esos momentos la aspiraci n est apagada Este indicador estar VERDE si la aspiraci n se encuentra encendida en esos momentos
115. peza da m quina As p s romper o com o tempo durante a utiliza o normal O operador verificar a exist ncia de fuga de uma pequena quantidade de gua debaixo das abas laterais Poder facilmente regular a altura para que as p s baixem de forma a que a toda a gua seja recolhida pelo rodo Para inverter ou substituir a s aba s lateral ais do sistema de lavagem 1 Consulte a Figura 4 Desaperte os 2 Bot es de Fixa o A 2 por lado da aba lateral e retire as Unidades da Aba B da cobertura da s escova s 2 Retire todas as ferragens que fixam as p s curtas e compridas e os retentores do compartimento da aba 3 Cada p possui 4 arestas de trabalho Monte novamente as p s no compartimento da aba de forma a que uma das arestas limpa e n o danificada fique voltada para o interior no sentido das escovas de lavagem Substitua as p s em conjunto se possu rem mossas estiverem rompidas ou gastas e n o for poss vel regul las 4 Monte novamente as unidades do compartimento da aba na m quina e regule a p at obter o devido contacto com o piso quando a cobertura da s escova s colocada em posi o de lavagem REGULA O DA ALTURA DA ABA LATERAL SISTEMA DE DISCO FIGURA 4 1 Os pernes roscados do retentor do compartimento da aba lateral possuem An is Reguladores C de nivelamento que devem ser erguiodos ou rebaixados para compensar o desgaste da p 2 Para regular retire as Unidades da Aba B da Cobertura da
116. properly Batteries should be installed by Advance or by a qualified electrician 1 Turn the Key Switch 33 off O and remove the key Then swing open the Battery Compartment Cover 15 2 Using 2 people and an appropriate lifting strap carefully lift the batteries into the compartment tray exactly as shown Use decal 016165 battery cable layout 3 See Figure 1 Install battery cables as shown and tighten the nuts on the battery terminals 4 Install the battery boots and secure tightly to the battery cables with the supplied tie straps 5 Connect the battery pack connector to the machine connector and close the battery compartment cover 26 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DESCRIPTION DES INDICATEURS DE L ETAT DE LA BATTERIE Les indicateurs de l tat de la batterie donneront une indication sur l tat de charge des batteries Le moniteur de l tat de la batterie conservera en m moire l tat de la batterie m me lorsque la cl aura t d branch e Une fois les batteries enti rement charg es l indicateur en fait tat Il est galement possible de choisir entre deux seuils de basse tension diff rents sur la base de l utilisation de batteries sans entretien ou de batteries classiques veuillez consulter un ing nieur agr pour op rer cette s lection REMARQUE Les pourcentages suivants reposent sur la capacit utilisable de la batterie et non pas sur sa capacit totale C
117. r de Energia Principal FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 23 DESCRI O FUNCIONAL DOS BOT ES DE COMANDO Os comandos da Hydro Retriever 3200 foram concebidos tendo em mente uma opera o de premir uma vez Para uma lavagem de uma s passagem o utilizador pode simplesmente premir um bot o e todos os sistemas da m quina estar o prontos a funcionar Para a maior parte das opera es de lavagem de uma s passagem o operador s necessita de utilizar os tr s bot es situados na extremidade esquerda do painel de controlo Estes s o os bot es de Modo de Desactiva o das Escovas de Lavagem Normal e de Lavagem Potente Por esta raz o estes bot es encontram se destacados a branco brilhante no painel de controlo enquanto os restantes bot es possuem uma cor mais escura Bot o de Desactiva o da Escovas 25 Premir este bot o enquanto a unidade est em modo de lavagem ocasionar o seguinte A cobertura das escovas com op o regressar posi o IN dentro se estiver em posi o OUT fora As escovas ser o desactivadas A cobertura das escovas subir para a posic o UP erguida O fluxo da solu o ser interrompido Premindo este bot o uma vez tal N O desactivar o sistema de vacuo rodo Isto para que a gua remanescente seja recolhida sem que seja necess rio activar novamente o v cuo Premir este bot o uma segunda vez premi lo depois de o modo de la
118. re doive tre r gl 11 Pour les sols particuli rement sales une op ration de brossage en un seul passage pourrait ne pas s av rer satisfaisante et une op ration de double brossage pourrait par cons quent s av rer indispensable Cette op ration s effectue de mani re identique celle d un seul passage si ce n est que lors du premier passage l embouchure devra toujours tre en position lev e UP appuyez sur le Bouton d aspiration 29 pour relever l embouchure de r cup ration Cela permet la solution de brossage de demeurer sur le sol plus longtemps Le dernier passage est r alis sur la m me zone avec l embouchure en position basse pour r cup rer la solution accumul e 12 Le r servoir de r cup ration dispose d une fermeture flotteur automatique afin d viter que la solution ne p n tre dans le syst me d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration est rempli Lorsque la fermeture par flotteur est activ e le syst me de contr le interrompt les syst mes de brossage d aspiration et de solution L Indicateur de d faut dans le syst me d aspiration 40 sera allum et l cran Compteur horaire tat 32 affichera la mention FULL PLEIN Pour effacer les donn es de l affichage appuyez sur le bouton d arr t de brossage 25 Lorsque le flotteur se ferme le r servoir de r cup ration doit tre vide La machine ne r cup rera pas l eau avec le flotteur ferm 13 Lorsque l op rateur sou
119. rie lorsque vous parlez de votre machine D taillant appliquer l auto collant de service ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine sont inscris sur la plaque d identification sur la machine Cette information est n cessaire lors de la commande de pi ces de r paration pour la machine Utilisez la place ci dessous pour inscrire le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine pour toute r f rence future NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLER LA MACHINE Lors de la livraison inspectez attentivement l emballage de transport et la machine pour tout dommage Si la d t rioration est vidente conservez l emballage de transport pour qu il soit inspect Contactez le Bureau du Service Client le Advance imm diatement pour remplir une r clamation de dommage de fret Apr s avoir t le carton coupez les sangles de plastique et enlevez les cales de bois plac es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette vers le sol 4 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 INTRODUCCI N Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su Advance Hydro Retriever 3200 L alo por completo antes de poner en funcionamiento la m quina Nota Los n meros en negrita entre par ntesis indican un elemento ilustrado en la p gina 18 19 Este producto s lo est destinado a uso profesional PIEZ
120. rit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix GUIA DE APLICA O DE ESCOVAS DE DISCO APENAS SUGEST ES 46 80 180 240 500 Union Aplica o Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Raspagem Cimento X Mosaico veneziano X Piso cer mico ladrilhos Mosaico vinilico Limpeza geral Cimento X Mosaico veneziano X X Piso ceramico ladrilhos X X Marmore Mosaico vinilico X Piso com relevo em borracha Polimento Piso ceramico com discos em relevo X Marmore X Mosaico vinilico X INSTALA O DAS ESCOVAS SISTEMA CIL NDRICO 1 Certifique se de que o Interruptor Chave 33 est desligado O Para aceder s escovas abra ambas as unidades das abas laterais Nota As abas s o mantidas fixas por um contrapino grande em cada um dos lados Retire os pinos e afaste as unidades das abas Desaperte os bot es pretos um em cada lado na parte superior das unidades da roda de transmiss o e retire as Fa a deslizar a escova para o compartimento levante a ligeiramente empurre a e rode a at que encaixe Volte a instalar as unidades da roda de transmiss o feche as unidades das abas e fixe com contrapinos 56407478 46 Grit 56407477 80 Grit 56407476 180 Grit 56407475 Polypropylene polipropeno 56407474 Stiff Nylon nylon r gida 56407473 Soft Nylon nylon macia GUIA DE APLICA O DAS ESCOVAS CIL NDRICAS APENAS SUGEST ES gt lt gt lt gt lt gt lt x x x x
121. rmal 27 Bouton de brossage puissant 28 Bouton In Out du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 29 Bouton d aspiration 30 Bouton de solution 31 Indicateur de l tat de la batterie 32 Affichage compteur horaire tat 33 Interrupteur cl On Off principal 34 Indicateur du mode brossage Off 35 Indicateur du mode de brossage normal 36 Indicateur du mode de brossage puissant 37 Indicateur de position IN du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 38 Indicateur de position OUT du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 39 Indicateur du syst me d aspiration 40 Indicateur d erreur dans le syst me d aspiration 41 Indicateur du syst me de solution 42 Indicateur d erreur dans le syst me de solution 43 T moin d alimentation principale FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 15 DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Le syst me HYDRO RETRIEVER 3200 ayant t con u dans une optique de simplicit ses commandes sont bas es sur le concept du fonctionnement en une seule touche Pour un brossage en un seul passage il suffit l op rateur d appuyer sur un bouton et tous les syst mes de la machine sont pr ts l usage Pour la plupart de op rations de nettoyage en un seul passage il suffira l op rateur d utiliser les trois boutons situ s l extr mit gauche du
122. rque les roues de la moulure droite et de la moulure gauche doivent tre r gl es galement pour garantir le niveau voire la pression des lames 4 Resserrez la main l crou ailettes de serrage E et r alisez un test destin v rifier les possibilit s de r cup ration de l embouchure DESSIN 3 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 47 MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Si la boquilla deja estrechas bandas de agua las cuchillas pueden estar sucias o deterioradas Retire la boquilla enju guela con agua templada e inspeccione las cuchillas Invierta o sustituya las cuchillas si est n cortadas gastadas u onduladas Para invertir o sustituir la cuchilla trasera de recogida de boquilla 1 Consulte la figura 3 Levante del suelo la boquilla suelte el cerrojo central A de la boquilla 2 Retire la tuerca de mariposa B de los extremos de la boquilla y retire las bandas de tensi n C 3 Saque la cuchilla trasera de los pasadores de alineaci n 4 La cuchilla de la boquilla tiene cuatro bordes de trabajo Gire la boquilla de manera que un borde limpio y sin da os apunte hacia la parte frontal de la m quina Sustituya la cuchilla si los cuatro bordes est n mellados desgastados o convertidos en un filo ancho 5 Instale la cuchilla siguiendo los pasos en orden inverso y ajuste la boquilla Para invertir o sustituir la cuchilla delantera de recogida de la boquilla 1 Levante la boquilla del suelo
123. rs 8 Store the machine indoors in a clean dry place Keep from freezing Leave the tanks open to air them out 9 Turn the Master Key Switch 33 OFF O and remove the key LUBRICATING THE MACHINE Once a month pump a small amount of grease into each grease fitting on the machine until grease seeps out around the bearings Grease fitting locations are Squeegee Caster Wheel Axle amp Swivel 2 per Assembly Steering Chain Idler Sprocket Steering Wheel Shaft Universal joint Once a month apply light machine oil to lubricate the Steering Chain Squeegee Height Adjustment Caster Hardware General Pivot Points For the Squeegee amp Brush Linkage Side Skirt Adjusting Screws 40 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 ASPIRATION MOUILL E Les tapes suivantes doivent tre mises en ceuvre pour placer des fixations optionnelles la machine en vue de proc der une aspiration mouill e 1 D connectez le branchement du tuyau de r cup ration au niveau du coude d admission du r servoir de r cup ration Adaptez ensuite un tuyau d aspiration de 38 mm de diam tre au coude d admission du r servoir de r cup ration 2 Adaptez des outils ad quats au tuyau pour la r cup ration des substances mouill es un kit Chariot mural pn 407242 est disponible en option aupr s de Advance 3 Placez l interrupteur cl principal 33 en position ON puis appuyez sur le Bouto
124. ry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use scarifier discs and grinding stones Advance will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones can also cause damage to the brush drive system When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off O removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off O before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves a
125. s serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne proc dez au nettoyage que lorsque la machine monte la rampe Evitez tout contact entre les batteries et des tincelles des flammes et des mat riaux fumants L vacuation des gaz explosifs s effectue lorsque la machine est en fonctionnement Le chargement des batteries produit de l hydrog ne hautement explosif Ne proc dez au chargement des batteries que dans des endroits bien ventil s l abri d une flamme nue Ne fumez pas lors des op rations de chargement des batteries Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Placez l interrupteur en position Arr t O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Netravaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine Nutilisez pas d agents nettoyants inflammables n utilisez pas la machine sur ou proximit de ces agents ne I utilisez pas dans des zones ou sont stock s des liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression A PRUDENCE Cette machine n est pas concue pour une utilisation sur les chemins ou les voies publiques Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses N utilisez pas de disques scarificateurs et de meules Advance ne pourra
126. s de fregado soluci n y aspiraci n Se encender el piloto indicador de fallo del sistema 40 y la pantalla de estado cron metro 32 mostrar LLENO Para borrar la pantalla pulse el bot n fregado apagado 25 Cuando se cierre el flotador habr que vaciar el tanque de recuperaci n La m quina no recoger agua con el flotador cerrado Cuando el operador desea detener el fregado o cuando el dep sito de recuperaci n est lleno pulsar el bot n de fregado apagado 25 una vez Esto detendr autom ticamente los cepillos de fregado y el flujo de soluci n y la cubierta de fregado se levantar NOTA Los sistemas de aspiraci n boquilla no se apagar n cuando se pulse el bot n una vez lo que permitir recoger el agua que reste sin encender de nuevo la aspiraci n Al pulsar el bot n otra vez la boquilla se levantar y se detendr la aspiraci n pasados 10 segundos Lleve la m quina al SUMIDERO y vac e el dep sito de recuperaci n Para vaciar tire de la manguera de drenaje 21 para sacarla de su zona de almacenamiento en el bastidor trasero derecho y luego quite el tap n sujete la manguera por encima del nivel de agua del tanque para evitar la salida repentina e incontrolada de agua sucia Rellene el dep sito de soluci n y contin e el fregado 38 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 FUNCIONAMENTO DA M QUINA A AVISO Certifique se de que compreendeu os comandos de opera o e as respe
127. se to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water 4 Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads in warm water and hang up to dry 5 Remove the squeegee rinse it with warm water and re install on mount 6 Remove the hopper on cylindrical systems and clean thoroughly Remove from left side of machine by opening skirt and tilting hopper up and away from housing then pull out 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries g Check Clean Tanks amp Hoses Check Clean Rotate the Brushes Pads Check Clean the Squeegee Check Clean Vacuum Shut Off Float Check Clean the vacuum motor foam filter Clean Hopper on Cylindrical System Check Each Battery Cell s Water Level Inspect Scrub Housing Skirts Inspect and clean Solution Filter Check Foot Parking Brake For Wear amp Adjustment Clean Solution Trough on Cylindrical System Lubrication Grease Fittings Check Carbon Brushes Have Advance check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual form number 56043047 for more detail on maintenance and service repai
128. skirt assem blies should move up and down freely for proper operation To replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 5 Remove the 2 A Cotter Pins and swing the Skirt Assemblies open Remove the B Screws and Nuts remove the Skirts and replace 50 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE SYSTEME A DISQUE La fonction des bavettes lat rales est de canaliser les eaux us es vers l embouchure de r cup ration arri re tout en contribuant maintenir l eau dans le chemin de brossage de la machine Durant une utilisation normale les lames s usent avec le temps L op rateur remarquera une fuite d une petite quantit d eau en dessous des bavettes lat rales Il peut tre proc d ais ment au r glage de la hauteur des lames de telle sorte que toute l eau puisse tre r cup r e par l embouchure Pour inverser ou remplacer les bavettes lat rales du syst me de brossage 1 Voir Figure 4 D tachez les 2 boulons d arr t de la bavette lat rale A 2 par c t et tirez les supports de bavette B du plateau de brossage 2 Enlevez tout le mat riel qui retient tant les lames courtes et longues que les arr ts dans le logement de la bavette 3 Chaque lame est quip e de 4 bords de d part R installez les lames au logement de la bavette de telle sorte qu un bord propre et intact se dirige dans la direction des brosses d aspiration Remplacez les lames p
129. st actif Un indicateur vert clignotant signifie que le syst me est en tat d attente Cette situation survient par exemple en cas de s lection d un mode de brossage et en cas de passage de l acc l rateur de la position avant ou arri re la position neutre Le cas ch ant l indicateur d aspiration adoptera une couleur verte clignotante signifiant que l aspiration est toujours active mais qu elle sera d sactiv e apr s la p riode d attente Indicateur du mode de brossage Off 34 Cet indicateur sera ROUGE si le syst me de brossage est d sactiv pour une raison quelconque dont Enclenchement du bouton d arr t d urgence E Interrupteur de si ge ouvert Plateau de brossage n est pas de retour en positions IN et UP Erreur de syst me Etat de basse tension Cet indicateur sera VERT si le syst me est pr t pour le mode de brossage normal ou puissant Cet indicateur sera ETEINT OFF en cas de s lection du mode de brossage normal ou puissant Cetindicateur sera ROUGE clignotant si une erreur a t d tect e dans l un des composants du syst me de brossage Cette erreur s accompagnera d une indication d erreur sur l cran compteur horaire tat 32 Indicateur du mode de brossage normal 35 Cetindicateur sera JAUNE si le mode de brossage normal a t s lectionn mais que le moteur de brossage ne fonctionne pas Ce sera le cas si l acc l rateur est en position neutre Le moteur de brossage foncti
130. start If the direction is reverse the squeegee will go to the up position and the solution flow will be stopped Heavy Scrub Button 27 Pressing this button will cause the heavy scrub mode to be selected In this mode a large amount of down pressure is applied to the scrub brushes See the above description for further actions Scrub Deck In Out Button Optional on disc system only 28 Pressing this button will select one of two positions for the scrub deck either IN or OUT The OUT position can only be selected if one of the two scrub modes normal or heavy have been selected The scrub deck cannot move IN or OUT if the deck is in the UP position Vacuum Button 29 This button is used to select the mode of operation for the vacuum squeegee system There are 3 modes of operation for this system These modes are OFF AUTO ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the vacuum is off and the squeegee is in the up position As mentioned above when a scrub mode is selected the vacuum system will be placed in the AUTO mode If it is desired to double scrub scrub without recovering the solution the vacuum system can be turned off by pressing this button AUTO MODE This mode is automatically selected when a scrub mode is selected In this mode the squeegee will be in the down position unless the reverse direction is selected via the throttle The vacuum will turn on if either direction is sel
131. t enfonc Le syst me sera aliment en solution aussi longtemps que ce bouton demeurera enfonc Cette m thode est indiqu e pour le pr mouillage du sol avant brossage 16 FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 DESCRIPTION DES INDICATEURS DU TABLEAU DE COMMANDE En r gle g n rale les lignes de conduite suivantes s appliquent aux indicateurs du tableau de commande Un indicateur rouge ininterrompu signifie que la fonction est d sactiv e pour une raison quelconque Ainsi si le syst me de brossage est d sactiv alors que l op rateur n est pas assis sur le si ge l indicateur du syst me de brossage sera rouge indiquant par l m me que le syst me ne pourra tre enclench tant que l op rateur n aura repris sa place sur le si ge Un indicateur rouge clignotant signifie qu une erreur s est produite dans le syst me en question Une erreur due une surcharge lectrique est un exemple de ce type d erreur Un indicateur jaune signifie que la fonction a t activ e mais qu elle ne fonctionne pas l heure actuelle Ainsi si un mode de brossage est s lectionn alors que l acc l rateur est en position neutre les indicateurs des syst mes de brossage d aspiration et de solution seront tous de couleur jaune signifiant de ce fait que les divers syst mes sont actifs et pr ts tre actionn s lorsque l acc l rateur sera en position avant ou arri re Un indicateur vert signifie que le syst me e
132. tableau de commande ils agitdes boutons Mode de brossage Off mode de brossage normal et mode de brossage puissant C est pourquoi ces boutons ont t con us dans une couleur blanche brillante sur le tableau de commande tandis que les autres boutons sont d une couleur plus sombre Bouton d arr t du brossage 25 Une pression sur ce bouton lorsque la machine est en mode de brossage d clenchera les activit s suivantes Le plateau de brossage en option sera plac en position IN s il tait en position OUT i Les brosses s arr teront Le plateau de brossage se placera en position UP haute Le flux de solution s arr tera A la premi re pression sur ce bouton le syst me aspiration embouchure N EST PAS d branch cela permettra d s lors de r cup rer l ventuel r sidu d eau sans devoir pour autant faire fonctionner nouveau l aspiration En cas de seconde pression sur ce bouton apr s arr t du mode de brossage l embouchure se soul vera et l aspiration sera interrompue apr s un d lai de six secondes Bouton de brossage normal 26 Une pression sur ce bouton permettra de s lectionner le mode de brossage normal En utilisant ce mode de brossage une quantit mod r e de pression descendante sera appliqu e sur les brosses Les activit s suivantes seront mises en uvre lors de l enclenchement de ce bouton Le plateau de brossage sera abaiss Les syst mes d aspiration et de solution seront enclench s mod
133. terminal de bateria de cada vez A CUIDADO FIGURA 1 Os componentes el ctricos podem ficar seriamente danificados se as baterias n o forem devidamente instaladas e ligadas As baterias devem ser instaladas pela Advance ou por um electricista qualificado 1 Desligue a Igni o 33 O e retire a chave De seguida abra a Tampa do Compartimento da Bateria 15 2 Com a ajuda de 2 pessoas e de uma tira de eleva o adequada coloque cuidadosamente as baterias no tabuleiro do compartimento tal como indicado Utilize a decalcomania 016165 para ver a disposi o dos cabos da bateria 3 Consulte a Figura 1 Instale os cabos da bateria tal como indicado e aperte as porcas nos terminais da bateria 4 Coloque os cal os da bateria e fixe os bem aos cabos da bateria com os esticadores fornecidos 5 Ligue o conector da bateria ao conector da m quina e feche a tampa do compartimento da bateria FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 29 INSTALL THE BRUSHES DISC SYSTEM 1 Make sure the Key Switch 33 is off O To access the brush mounting plates remove both the left and right outer side skirt assemblies from the Scrub Brush Deck 13 Note The skirts are held in place by two black knobs on each skirt to separate loosen knob s and pull skirt straight out 2 To mount the brushes or pad holders align the lugs on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place turn outside edge of br
134. tes les 500 heures ou une fois par an REMARQUE Pour de plus amples informations sur les r parations d entretien et de service apr s vente consultez le manuel d entretien formulaire num ro 56043047 8 Entreposez la machine l int rieur dans un endroit sec et propre Prot gez la du gel Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer 9 Actionnez l interrupteur cl principal 33 en position OFF O et enlevez la cl LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois pompez une petite quantit de graisse dans chaque graisseur clapet de la machine jusqu ce que la graisse sorte des supports Les emplacements des graisseurs clapets sont les suivants L axe et les merillons 2 de la roue de moulure d embouchure par assemblage o Dent passive de la chaine d entrainement Joint universel du timon de la roue d entrainement Une fois par mois appliquez de l huile fine sur les l ments suivants Chaine d entrainement Mat riel de moulure pour le r glage en hauteur de l embouchure Points pivots g n raux de l embouchure et de la brosse Vis de r glage des bavettes lat rales FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 41 ASPIRACI N EN H MEDO A continuaci n se indican los pasos para instalar los accesorios opcionales para la aspiraci n en h medo 1 Desenchufe la conexi n de la manguera de recuperaci n en el codo de entrada del dep sito de recuperaci n A continuaci n instale en el codo
135. the throttle is in the neutral position The scrub motor will stay on for approximately 3 seconds after the throttle returns to the neutral position This indicator will be GREEN if the heavy scrub mode has been selected and the scrub motor is on This indicator will be OFF if the scrub mode is off or if the normal scrub mode has been selected Scrub Deck IN Position Indicator Optional on disc system only 37 This indicator will be RED if movement of the scrub deck is inhibited The scrub deck can only be moved IN or OUT if the scrub deck is in the DOWN position This indicator will be GREEN if it is possible to move the scrub deck to the OUT position This indicator will be OFF if the scrub deck is in the OUT position This indicator will flash RED if there is a fault in the IN OUT system This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 Scrub Deck OUT Position Indicator Optional on disc system only 38 This indicator will be on GREEN if the scrub deck is in the OUT position This indicator will be OFF if the scrub deck is in the IN position Vacuum System Indicator 39 This indicator will be YELLOW if the vacuum squeegee system is in the AUTO mode and the throttle is in the neutral position This indicates that the vacuum system is enabled but the vacuum is currently off This indicator will be GREEN if the vacuum is currently on This indicates that the system is in the AUTO mode and the throttle is n
136. tivado enquanto estiver no modo AUTO ou ON activado O atraso na desactiva o desactivar o v cuo ap s o per odo de atraso Este indicador estar em OFF desactivado se o sistema de vacuo rodo estiver no modo OFF desactivado Indicador de Falha do Sistema de V cuo 40 Este indicador estar vermelho intermitente se ocorrer uma falha no sistema de v cuo ou do rodo e tal ser acompanhado por uma indica o de erro no Mostrador do Contador de Horas Estado 32 Este indicador estar VERMELHO e o Mostrador do Contador de Horas Estado 32 indicar FULL cheio se a v lvula de b ia do dep sito de recupera o tiver fechado Se for fornecida esta indica o e o dep sito n o estiver cheio consulte a sec o Detec o e Resolu o de Problemas Indicador do Sistema da Solu o 41 Este indicador estar AMARELO se o sistema da solu o estiver no modo AUTO e o acelerador estiver na posi o de ponto morto ou de marcha atr s Isto indica que o sistema da solu o est activado mas o fluxo da solu o est desactivado no momento Este indicador estar VERDE se o sistema da solu o estiver no modo AUTO e o acelerador na posi o de avan o Estar igualmente VERDE se o sistema da solu o estiver no modo MOMENTARY ON momentaneamente activado Isto indica que o fluxo da solu o est activado no momento Este indicador estar em OFF desactivado se o sistema da solu o estiver no modo OFF desactiv
137. ue de la mani re de les s lectionner MODE OFF Dans ce mode de fonctionnement l aspiration est d sactiv e et l embouchure est en position haute Comme nous l avons mentionn pr c demment le syst me d aspiration sera positionn en mode AUTO lors de la s lection du mode de brossage S il est conseill de proc der un double brossage c est a dire de brossage sans r cup ration de la solution le syst me d aspiration peut tre d sactiv en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est automatiquement s lectionn lors du choix d un mode de brossage Dans ce mode l embouchure sera plac e en position basse moins que la direction arri re n ait t s lectionn e par le biais de l acc l rateur L aspiration sera activ e quelle que soit la direction choisie Lorsque ce mode est s lectionn l aspiration continue de fonctionner durant 10 secondes apr s que l acc l rateur soit revenu en position neutre cette fonctionnalit permettra de r cup rer dans le r servoir la solution pr sente dans l embouchure et dans le tuyau Ce mode peut tre s lectionn ind pendamment du mode de brossage en appuyant puis en rel chant le bouton d aspiration MODE ON Dans ce mode de fonctionnement l embouchure demeurera en position haute et l aspiration sera activ e et ce quelle que soit la position de l acc l rateur Ce mode peut tre s lectionn en appuyant et en maintenant enfonc le bouton d aspiration pendant environ
138. ue los otros est n resaltados en color m s oscuro Bot n fregado apagado 25 Al pulsar este bot n cuando la unidad se encuentra en modo fregado har que se produzca lo siguiente La cubierta de fregado con opci n volver a la posici n DENTRO si est FUERA i Los cepillos de fregado se apagar n La cubierta de fregado subir a la posici n ARRIBA El flujo de soluci n se detendr La primera vez que se pulse este bot n NO se apagar el sistema de aspiraci n boquilla Esto es para cualquier agua que quede se podr recoger sin tener que activar la aspiraci n de nuevo Si se pulsa el bot n por segunda vez se pulsa despu s de haber apagado el modo de fregado la boquilla se levantar y la aspiraci n se apagar despu s de que se produzca un retraso de 6 segundos Bot n de fregado normal 26 Al pulsar este bot n se seleccionar el modo de fregado normal En este modo se aplica una presi n moderada a los cepillos de fregado Ocurrir lo siguiente cuando se pulse este bot n Descender la cubierta de fregado Se activar n los sistemas de soluci n y aspiraci n modos de soluci n y aspiraci n AUTO Tan pronto como el regulador de una orden avance o retroceso los cepillos comenzar n a girar y el aspirador se encender Sila direcci n es de avance la boquilla descender y comenzar a descender el flujo Si la direcci n en de retroceso la boquilla se colocar en la posici n de subida y se d
139. uo devem ser examinadas pela Advance anualmente ou ap s 300 horas de funcionamento As escovas de carbono do motor de accionamento devem ser examinadas ap s cada 500 horas de funcionamento ou anualmente NOTA Consulte o Manual de Manuten o edi o 043047 para obter mais pormenores sobre a manuten o e servi os de repara o 8 Guarde a m quina no interior em local limpo e seco Evite que congele Deixe os dep sitos abertos para os arejar 9 Desligue OFF a Igni o 33 O e retire a chave LUBRIFICA O DA M QUINA Injecte mensalmente uma pequena quantidade de massa em cada ponto de lubrifica o da m quina at que esta se infiltre nos rolamentos Os pontos de lubrifica o s o Eixo e Elo M vel do Rod zio do Rodo 2 por Unidade Tambor Falso Dentado da Corrente da Direc o Junta Universal do Veio Sem Fim do Volante Aplique uma vez por m s uma leve camada de leo de m quina para lubrificar Corrente da Direc o Ferragens do Rod zio de Regula o de Altura do Rodo Articula es Gerais da Liga o do Rodo e Escova s Parafusos de Regula o das Abas Laterais al FORM NO 56041411 HYDRO RETRIEVER 3200 43 CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or whenever the Battery Condition Meter 31 is showing a yellow red or flashing red indicator light s To Charge the Batteries 1 Open the
140. ush towards front of machine 56505781 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite Grit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix DISC BRUSH APPLICATION GUIDE SUGGESTION ONLY 46 80 180 240 500 Union Application Grit Grit Grit Grit Grit Prolene _ Prolite Mix Stripping Concrete X Terrazo X Ceramic Quarry tile Vinyl tile General Scrubbing Concrete X Terrazo Ceramic Quarry tile Marble Vinyl tile X Raised rubber tile Polishing Raised Disc Tile Marble Vinyl tile INSTALL THE BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM 1 Make sure the Key Switch 33 is off O To access the brushes swing both side skirt assemblies open Note The skirts are held in place by a large cotter pin on each side remove the pins and swing the skirt assemblies out of the way Loosen the black knobs one on each side on top of the idler assemblies and remove the idler assemblies Slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats Re install the idler assemblies close the skirt assemblies and secure with cotter pins 56407478 46 Grit 56407477 80 Grit 56407476 180 Grit 56407475 Polypropylene 56407474 Stiff Nylon 56407473 Soft Nylon CYLINDRICAL BRUSH APPLICATION GUIDE SUGGESTION ONLY 46 80 180 Polypro Stiff Soft Application Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Stripping Concrete X Terrazo X Ceramic Quarry tile
141. vagem ter sido desactivado far com que o rodo suba e o v cuo seja desactivado passados 6 segundos Bot o de Lavagem Normal 26 Ao premir este bot o seleccionar o modo de lavagem normal Neste modo aplicada uma quantidade moderada de press o em sentido descendente s escovas de lavagem A ac o de premir este bot o ocasiona o seguinte A cobertura das escovas sera rebaixada Ser o activados os sistema de v cuo e da solu o modo de v cuo e da solu o AUTO Assim que o acelerador comandar uma direc o avan o ou marcha atr s as escovas come ar o a rodar e o v cuo activar se Se a direc o for de avan o o rodo baixar e o fluxo da solu o iniciar se Se a direc o for de marcha atr s o rodo regressar posi o subida e o fluxo da solu o ser interrompido Bot o de Lavagem Potente 27 Premir este bot o ocasionar a selec o do modo de lavagem potente Neste modo aplicada uma quantidade consider vel de press o em sentido descendente s escovas de lavagem Consulte a descri o acima para saber quais os restantes procedimentos Bot o In Out Dentro Fora da Cobertura das Escovas Opcional somente no sistema de disco 28 Premir este bot o ocasionar a selec o de uma de duas posi o para a cobertura das escovas IN dentro ou OUT fora A posi o OUT fora s poder ser seleccionada se um dos dois modos de lavagem normal ou potente tiver sido seleccionado A
142. vance MODELS 56407000 56407480 English Nilfisk Espa ol Advance pans setting standards 4 98 revised 2 99 Form Number 56041411 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES page Introduction sais asii 4 Cautions and Warnings ires 6 Know Your Machine sas situ si das 10 Control Panel uso an 11 Functional Description of Control Switches se Description of Indicators on the Control Panel 13 Prepare the Machine for Use Install the Batteries incida dias Install the Brushe Siinain Install the Squeegee Fill the Solution Tank Operating the Machine SCTUDDINO consorcios Rand ad Wet VaCUUMING escapam rein caraiarara iara nas a After Us sair e tira aca e Da Maintenance Schedule im Lubricating the Machine is Charging the Batteries Check the Battery Electrolyte Level Squeegee Maintenance ecesseseceeseesteeeeseeneeseeens Squeegee Adjustment rm Side Skirt Maintenance res tts Side Skirt Height Adjustment ceeeseseeseeseeseeseeseestesneeneenteeneenee Troubleshooting nn A 54 Technical Specifications sescsessessectesessssessessesessesssestsenseessseneess 58 page Introduction a A id 4 Consignes de prudence et de s curit cecsscsecsesecsesesseesessesseeseesteees 8 D couvrez votre Machine c ccscscsssscssssesssssssessssssssssssseeceseesesteseens 14 Tableau de commande errar 15 D
143. vas estiver desactivado Este ser o caso se o acelerador estiver em posi o de ponto morto O motor da s escova s permanecer activado durante aproximadamente 3 segundos depois de o acelerador regressar posi o de ponto morto Este indicador estar VERDE se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal e o motor das escovas estiver activado Este indicador estar em OFF desactivado se o modo de lavagem estiver desactivado ou se tiver sido seleccionado o modo de lavagem potente Indicador de Modo de Lavagem Potente 36 Este indicador estar AMARELO se tiver sido seleccionado o modo de lavagem potente mas o motor das escovas estiver desactivado Este ser o caso se o acelerador estiver na posi o de ponto morto O motor das escovas permanecer activado durante aproximadamente 3 segundos depois de o acelerador voltar posi o de ponto morto Este indicador estar VERDE se tiver sido seleccionado o modo de lavagem potente e o motor das escovas estiver activado Este indicador estar em OFF desligado se o modo de lavagem estiver desactivado ou se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal Indicador da Cobertura das Escovas em Posic o IN dentro Opcional somente no sistema de disco 37 Este indicador estar VERMELHO se o movimento da cobertura das escovas for inibido A cobertura das escovas s poder ser deslocada para IN dentro ou OUT fora se estiver na posi o DOWN rebaixada Este ind

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - M  Bedienungsanleitung - CEDES Safety & Automation AG  Manual de instrucciones  Samsung Стиральная машина BAIKAL2 с цифровым инверторным двигателем, 6 кг Инструкция по использованию  Transmitted Light Bases TL RC™ TL RCI™  jolly boiler - Campingcar  Samsung Galaxy A3 manual do usuário  Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe  1040 SCOPE OP.sxw  Sony PFM-50C1 50 in. Plasma HDTV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file