AUTOSET CS™ 2
Contents
1. VS a vers o do software que actualmente se encontra instalado no gerador de fluxo ECRAS DE TRATAMENTO S o apresentados tr s ecr s de Tratamento no mostrador digital do AUTOSET CS2 O mostrador digital ir apresentar os ecr s de Tratamento quando o tratamento for iniciado e durante o tratamento no caso de nenhuma tecla for premida durante 20 minutos Prima a tecla de Vista R pida a qualquer altura dentro de um menu para ver o Ecr de Tratamento Pode voltar ao seu ecr original se premir a tecla de Vista R pida outra vez dentro de 20 minutos Prima a tecla Direita para se dirigir a um ecr de Espera a partir do ecr de Tratamento Se um alarme for accionado enquanto que se encontra dentro dos ecr s de Tratamento a seta ir piscar Prima a tecla Para baixo at alcan ar a mensagem de alarme Percorra os ecr s de maneira normal usando a tecla Para cima Para baixo PORTUGUES Modo de Tratamento Press o SVA CS 5 0 15 0 LET v sair Figura 17 Ecr de Tratamento 1 TILIZACAO DO AUTOSET CS2 UTILIZA SET CS 197 198 Fuga Frequ ncia respirat ria FG 18L min FR 12 APNEIA VC 428 Apneia hipopneia Volume corrente se for presente Figura 18 Ecra de Tratamento 2 Ventila o por minuto Ventila o alvo VM 6 2 ALVO 5 8 sair Figura 19 Ecra de Tratamento 3 Nota ALVO n o um par metro relevante no modo CPAP Os ALARMES A unidade AUTOSET C2. rpm respira es por minuto SmartStart Uma fun o que inicia o AUTOSET CS2 automaticamente quando respira para dentro da m scara SmartStop Uma fun o que p ra o AUTOSET CS2 automaticamente quando remove a m scara Pode ligar ou desligar o SmartStop no menu de Defini es Ventila o por minuto Uma medida da frequ ncia respirat ria x volume corrente Volume corrente O volume de ar em litros inspirado ou expirado num s f lego PORTUGUES GLOSS RIO 209 210 ESPECIFICA ES T CNICAS DIMENS ES L x A x P 142 mm x 248 mm x 293 mm 5 6 pol x 9 8 pol x 11 5 pol PESO Gerador de fluxo com tampa 3 7 kg Gerador de fluxo com HUMIDAIRE 21 vazio 4 2kg CONDI ES AMBIENTAIS Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C emperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C Humidade de funcionamento armazenamento e transporte 10 95 sem condensa o CONSTRU O DA CAIXA Pl stico moldado por injec o TUBAGEM DE AR Ix2m FILTRO DE AR Fibra sint tica PORTA PARA CONEXAO AO PACIENTE C nico de 22 mm compat vel com o EN 1281 1 1997 Equipamento Anest sico Respirat rio Conectores C nicos FORNECIMENTO DE ENERGIA Voltagem de entrada CA 10 a 120 V e 220 a 240 V 50 a 60 Hz 60 VA CC 30V atrav s do transformador DC DC da ResMed DESEMPENHO Varia o da press o de funcionamento 4 20 cmH gt O SOM DO N VEL DE PRESS O lt 30 dB testado de acor
3. IR PARAR QUANDO o bloqueio foi removido OS ALARMES 201 202 LIMPEZA E MANUTEN O Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manuten o descritas neste manual PRECAU O N o lave o tubo sensor de press o Se houver a entrada de l quidos para dentro do tubo sensor de press o deixe o secar completamente pendurando o num local limpo e fora da luz directa do sol Se o tubo sensor de press o n o puder ser seco completamente o mesmo dever ser substitu do DIARIAMENTE 2 3 Desconecte a tubagem de ar e tubo sensor de press o e pendure os num local impo e seco at a pr xima utiliza o pendure a tubagem de ao sol uma vez que a tubagem poder endurecer e eventualmente quebrar Limpe a m scara de acordo com as instru es para o utilizador da m scara Se estiver a usar um humidificador limpe o de acordo com as instru es no manual SEMANALMENTE aw Remova a tubagem de ar e o tubo sensor de press o da unidade AUTOSET CS2 e da m scara Remova o tubo sensor de press o e a manga proximal da tubagem de ar Lave o sistema de m scara de acordo com as instru es fornecidas com o mesmo Lave a tubagem de ar e a manga proximal em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure as a secar Antes da pr xima utiliza o monte a m scara e o arn s de acordo com as instru es para o utilizador da m scara Volte a conectar o tubo sensor de press o tu
4. Quando est no modo de espera ainda se encontra presente um fluxo de ar reduzido n o terap utico Se a op o de SMART DATA AUTO VISUALIZA O for activada os ecr s dispon veis sob o menu de Resultados ser o automaticamente apresentados durante aproximadamente 20 minutos ap s o t rmino da sess o UTILIZA O DO AUTOSET CS2 ILIZA 189 190 FUN ES DO PAINEL DE CONTROLE O painel de controle do AUTOSET CS2 possui um teclado que lhe permite e Iniciar ou parar o tratamento e ajustar os par metros no gerador de e silenciar ou parar os alarmes ver os dados de tratamento fluxo Tecla de Vista R pida Mostrador digital Tecla Tecla Tecla Para cima Tecla Iniciar Parar Esquerda Para Figura 14 O painel de controle do Aut MOSTRADOR DIGITAL baixo Direita oSet CS2 Apresenta informa es referentes as defini es alarmes e tratamen de fluxo A luz de fundo do mostrador digital acesa sempre que s tecla luz de fundo apagada automaticamente se n o for premid durante dois minutos podendo no entanto ser programada para ficar acesa de modo cont nuo ver Menu de op es na p gina 196 As mensagens de alarme ir o ter priorid no ecr O ecr original ir reaparecer q TECLA DE INICIAR PARAR ade sobre qualquer outro ti uando se premir uma qualq Carregue na tecla uma vez para iniciar ou parar o tratamento TECLA PARA CIMA PARA BAIXO Avan
5. o forem bloqueados Se tal ocorrer durante longos per odos de tempo poder haver sufoca o Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da m quina remova a m scara O fluxo de ar para a respira o produzido por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C 11 F Cuidado dever ser tomado no caso da temperatura ambiente for em excesso de 32 90 F O AUTOSET CS2 pode ser programado para administrar press es de at 20 cmH20 No caso improv vel de certas condi es de avaria poss vel a produ o de press es de at 40 cmH O durante um m ximo de 0 7 segundos O AUTOSET CS2 n o deve ser utilizado na proximidade de anest sicos inflam veis Se se utilizar oxig nio com AUTOSET CS2 o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Se o fluxo de oxig nio n o for interrompido quando o dispositivo n o estiver em funcionamento o oxig nio poder se acumular dentro do dispositivo e criar o risco de inc ndio N o utilize o AUTOSET CS2 no caso de serem observados defeitos exteriores bvios ou mudan as estranhas de desempenho N o abra a caixa do AUTOSET CS2 N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Inspec es e consertos do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado PRECAU ES Dever informar o seu m dico no caso de sentir dores no peit
6. ES DO PAINEL DE CONTROLE AJUSTAR PAR METROS MENUS MENU DE DEFINI ES MENU DE ALARMES MENU DE RESULTADOS MENU DE OP ES MENU DE MANUTEN O ECRAS DE TRATAMENTO OSFALARMES oct a ae a boa O A a a ALARME DE PRESS O DA M SCARA BAIXA ALARME DE CORTE DE CORRENTE ALARME DE PRESS O ELEVADA NDICE 171 171 171 171 171 172 172 175 177 177 179 179 182 183 183 184 186 186 187 189 189 189 190 191 193 194 195 196 196 197 197 199 199 200 200 PORTUGUES 169 170 ALARME DE FUGA ELEVADA ALARME DE APOIO DE PRESSAO INSUFICIENTE ALARME DE BLOQUEIO DE FLUXO LIMPEZA E MANUTEN O DIARIAMENTE SEMANALMENTE PERIODICAMENTE FILTRO DE AR FILTRO DE AR HIPOALERGENICO MANUTENC O DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS GLOSSARIO ee ESPECIFICA ES T CNICAS GARANTIA LIMITADA NDICE REMISSIVO asien Ghee deus Bet INTRODU O AUTOSET 52 O gerador de fluxo AUTOSET CS2 foi desenhado para ser confort vel facil de usar e de confian a Pode observar o seu tratamento e ajustar os par metros atrav s de um teclado e mostrador digital RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PROPRIET RIO O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o respons vel nico por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resu
7. esta aplica o PORTUGUES UTILIZA O DE OXIG NIO SUPLEMENTAR Se estiver a ser adicionado oxig nio m scara o tubo de oxig nio dever estar ligado a porta da m scara Consulte o manual da sua m scara para mais informa es Pode ser adicionado at um m ximo de 15 I min de oxig nio m scara quando se est a usar um sistema AUTOSET CS2 SISTEMA AUTOSET CS2 Osi SET CS 187 188 Tubo de oxig nio Tubo de oxig nio Figura 11 O tubo de oxig nio conectado as mascaras Mirage FFMS2 e Ultra Mirage AVISOS Se se utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Explica o Quando o dispositivo n o se encontra em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido tubagem do ventilador pode acumular se dentro do dispositivo e criar o risco de inc ndio e Inicie sempre a terapia com o AUTOSET CS2 antes do fornecimento de oxig nio ser ligado Desligue sempre o fornecimento de oxig nio antes de parar a terapia com o AUTOSET CS2 oxig nio apoia a combust o O oxig nio n o dever ser usado enquanto que se estiver a fumar ou na presen a de uma chama UTILIZACAO DO AUTOSET CS2 AVISO Antes de iniciar a terapia com uma nova mascara seleccione o tipo de mascara correcto a partir do menu de Defini es pagina 194 Quando estiver a conectar a remover um novo componente tal com
8. humidificador aquecido humidificador aquecido humidificador passover ACCESSORIO DE HUMIDIFICADOR APENAS COM O HUMIDAIRE SF gt Tubagem de ar m dia 52 cm Figura 7 Humidificadores compativeis com o AutoSet CS2 Quando estiver a usar um humidificador pare AUTOSET CS2 usando a tecla de Iniciar Parar ou removendo a mascara de forma a accionar a fun o de SMARTSTOP N o desligue o AUTOSET CS2 no interruptor de corrente ou na tomada de corrente enquanto que este se encontra em funcionamento uma vez que isto poder resultar na acumula o de condensa o no motor CONEXAO UM HUMIDIFICADOR Nota Quando estiver a conectar ou a remover um humidificador execute a fun o de Reconhecimento de Circuito de Ar ver p gina 194 AVISO Quando estiver a usar um humidificador posicione o de maneira a que este se encontre a um n vel abaixo da sua cabe a quando estiver a dormir e ao mesmo n vel ou abaixo do AUTOSET CS2 HUMIDAIRE 21 E HUMIDAIRE 21 O HUMIDARRE 2i proporciona humidifica o aquecida e o HUMIDAIRE 2iC proporciona humidifica o por passover Para conectar o HUMIDAIRE 2i ou HUMIDAIRE 21 remova a tampa da frente do AUTOSET CS2 e conecte o humidificador esta o de ancoragem e c mara de gua Consulte o Manual do Utilizador do HUMIDAIRE 2i ou HUMIDAIRE 2iC para mais informa es N o s o necess rios outros acess rios para usar Assim que tenha realizado a fun o de
9. Op o no menu de Defini es Use o par metro com Vista VISTA Ultra ULTRA MIRAGE Facial MIRAGE MASCARA FACIAL SERIE II MASCARA FACIAL ULTRA MIRAGE Activa ACTIVA Papillon Papillon RECONHECIMENTO DE CIRCUITO A fun o de Reconhecimento de Circuito de Ar demora aproximadamente 20 segundos a ser executada Esta func o permite que a unidade reconheca a press o necess ria a ser usada nos seus c lculos com base nos componentes do sistema Seleccione RECONHECIMENTO DE CIRCUITO sempre que adicionar ou remover um componente tal como uma m scara ou humidificador ou se mudar para uma altitude bastante diferente Para executar esta fun o Monte o sistema AUTOSET CS2 na integra gerador de fluxo m scara humidificador etc tal como o deseja usar 2 Certifique se de que a m scara n o se encontra obstru da e de que o ar pode passar da m scara ao gerador de fluxo 3 Ligue o interruptor do AUTOSET CS2 4 Percorra os menus at encontrar o RECONHECIMENTO DE CIRCUITO e seleccione sim premindo a tecla Esquerda 5 Ser apresentada uma mensagem de aviso para verificar que o fluxo de ar proveniente da m scara se encontra desobstru do Seleccione iniciar com a tecla Esquerda NOTA 6 Vai ser apresentado um ecr de progresso enquanto que a func o de Reconhecimento de Circuito de Ar esta a ser executada REC CIRCUITO MLN 7 Quando a func o tive
10. Reconhecimento de Circuito de Ar o AUTOSET CS2 est pronto a ser usado Ver Iniciar o tratamento na p gina 189 Eua Ana di AutoSet CS2 HumidAire 2iC AutoSet CS2 esta o de ancoragem esta o de ancoragem HumidAire 2i camara de agua HumidAire 2 camara de agua Figura 8 HumidAire 2i e HumidAire 2iC conectados ao AutoSet CS2 PORTUGUES Figura 9 HumidAire 2i conectado ao AutoSet CS2 e a mascara O SISTEMA AUTOSET CS2 183 HUMIDAIRE Ira necessitar de um tubo de ar m dio 52 cm para conectar a unidade AUTOSET CS2 ao HUMIDAIRE ver Figura 7 1 Certifique se de que tanto HUMIDAIRE como AUTOSET CS2 se encontram desligados Encha o HUMIDAIRE com gua tal como descrito no manual do humidificador Coloque a camara de agua cheia dentro do HUMIDAIRE 2 Com cuidado desprenda um n mero suficiente de clipes do tubo para soltar a extremidade do tubo sensor de press o da tubagem de ar do AUTOSET CS2 Conecte tubo de ar do AUTOSET CS2 porta de conex o da esquerda no humidificador tubo de ar m dio 52 cm a porta de conex o da direita Feche a tampa do HUMIDAIRE HumidAire Tubagem de do Tubo sensor de press o AutoSet CS2 3 Coloque o AUTOSET CS2 sobre o HUMIDAIRE Nao coloque a unidade AUTOSET CS2 debaixo do humidificador Isto de modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade
11. a tecla Esquerda quando encontrar o par metro desejado Prima a tecla Direita para sair de um EXEMPLO menu No caso de desejar alterar o n vel de som dos alarmes VAL PROGRAMA O entrar sair ALARMES entrar sair N VEL SOM BAI alterar X esci SP BAIXO LIG esci RESULTADOS entrar t sair OP ES entrar MANUTEN O entrar 4 sair 1 Prima a seta para baixo da tecla Para cima para se dirigir ao menu seguinte Para baixo Prima a tecla da Esquerda para entrar nas op es do menu Prima a tecla Esquerda para seleccionar alterar Prima a tecla Para cima Para baixo para alcan ar o par metro desejado Prima a tecla da Esquerda para programar o par metro Prima a tecla Direita para sair Figura 15 Utiliza o das teclas para ajustar os par metros MENUS As op es dispon veis no menu de Defini es ir o variar de acordo com o tipo de terapia a receber que foi programada pelo seu m dico So _ AUTOSET CS2 menu MODO CPAP SUBIDA entrar sair MASCAR FACIAL alterar 1 sair REC CIRCUITO sim 1 sair SMARTSTOP DES alterar 1 sair Estes menus s 1 ir o ser apresentados no caso de pelo menos uma op o VAL PROGRAMA O entrar sair MODO SVA CS M SCAR FACIAL alterar 4 sair REC CIRCUITO sim t sair SMARTSTOP DES alterar t sair ALERTA FUGA D
12. ao seu tratamento Ver Fun es do Painel de Controle na p gina 190 PORTUGUES Ponto de conex o do ResLink Filtro de ar Cabo el ctrico Figura 2 Parte de tr s do AutoSet CS2 SISTEMA AUTOSET CS2 55 SET CS 177 178 O AUTOSET CS2 pode funcionar tanto com corrente como CC Consultar a pagina 79 para informa es em como conectar os cabos el ctricos e utilizar o dispositivo de fixa o Consultar a p gina 186 para conectar um RESLINK Consultar a p gina 205 para informa es sobre como substituir o filtro de ar Manga proximal Clipe do tubo Tubo Conecte esta extremidade sensor de press o Conector do tipo Luer Td TIT T m a mascara NOTA Figura 3 Tubagem de ar montada Todos os componentes da tubagem de al AUTOSET CS2 um tubo de ar de 2 m de comprimento um tubo sensor de press o para medi tipo Luer Conecte esta extremidade ao gerador de fluxo Tubagem de ar r s o fornecidos juntamente com o ra press o na m scara com conectores do e clipes para o tubo para fixar o tubo sensor de press o tubagem de ar manga proximal um conector es tubagem de ar principal de modo a qu m scara pecial que fixa o tubo sensor de press o e s precise de um ponto de fixa o na A tubagem de ar fornecida com a manga proximal conectada Fixe os clipes do tu
13. causando o risco de aspira o pulmonar e factores que predisp em o risco de regurgitac o para dentro da m scara incapacidade de remover secre es e hipotens o ou uma significante deple o do volume intravascular pneumot rax ou pneumomediastino e trauma ou cirurgia cranial recentes INTRODU O PORTUGUES 171 172 Os seguintes s o avisos e precau es gerais Outros avisos precau es observa es espec ficos aparecer o junto s instru es relevantes no manual AVISOS AUTOSET CS2 um ventilador de reanimac o Antes de receberem a ASV todos os pacientes devem ser avaliados quanto a insufici ncia card aca Se houver sinais e sintomas de insufici ncia card aca dever ser realizada uma avalia o objectiva de FEVE O manual dever ser lido na ntegra antes de usar o AUTOSET CS2 Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico a cargo do tratamento O AUTOSET CS2 s deve ser usado com m scaras e acess rios recomendados pela ResMed ou pelo seu m dico O uso incorrecto de m scaras e acess rios poder afectar negativamente o funcionamento do AUTOSET CS2 O AUTOSET CS2 foi desenhado para ser utilizado com m scaras que permitem a remo o de gases exalados atrav s dos orif cios de ventila o Os gases exalados poder o voltar a serem respirados se a m scara for utilizada com a m quina desligada ou no caso dos orif cios de ventila
14. de filtros anti bacteriais UTILIZA O DA CORRENTE CC PARA FUNCIONAMENTO DO AUTOSET CS2 O AUTOSET CS2 pode funcionar com corrente DC no caso de uma falha de energia ou para uso port til A ResMed fornece um transformador que permite a conex o de uma bateria de 12 entrada de CC do AUTOSET CS2 O transformador tamb m pode ser ligado a uma fonte de energia num carro ou num avi o Quando estiver a usar corrente CC o dispositivo ligado e desligado atrav s do interruptor que se encontra no conector da fonte de alimenta o e n o no interruptor que se encontra na parte de tr s do AUTOSET CS2 O transformador CC um acess rio aparte que pode ser adquirido atrav s do seu fornecedor de produtos ResMed O aquecedor do humidificador ser automaticamente desactivado quando o AUTOSET CS2 estiver a funcionar com o fornecimento de energia CC O consumo de energia do AUTOSET CS2 varia de acordo com os par metros de tratamento Uma corrente t pica de entre 2 5A e 3 0A ser descarregada de uma bateria de 12V durante o funcionamento necess rio ter um tipo e tamanho de bateria correctos antes do funcionamento do aparelho com CC e recomendamo lhe entrar em contacto com a divis o de Servi os T cnicos da ResMed para mais informa es referentes ao seu uso particular PRECAU O O AUTOSET CS2 usa 30V de corrente CC Conecte o AUTOSET CS2 a uma fonte de energia CC usando apenas o transformador CC CC da ResMed especificado para
15. ser resolvido contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed N o tente abrir o gerador de fluxo Problema O ar fornecido pelo gerador de fluxo insuficiente Poss vel causa O filtro de ar est sujo A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada Solu o Substitua o filtro de ar Endireite ou substitua a tubagem O gerador de fluxo est a funcionar de modo err tico ou seja ligando se e desligando se e a press o a variar de forma desordenada poss vel que tenha havido a entrada de gua para dentro da tubagem de ar Retire a gua da tubagem de ar A press o aumenta de modo impr prio Est a falar a tossir a segurar f lego por exemplo quando se volta na cama ou est a respirar duma forma irregular intencionalmente Fuga na m scara ou fuga pela boca grave mais de 30 I min Evite falar com a m scara na sua face e respire de uma maneira normal Corrija a condi o de fuga Os alarmes encontram se accionados de modo cont nuo Bloqueio num circuito de ar Avaria interna Certifique se de que nada esteja a bloquear a passagem de ar Envie o dispositivo de volta ao seu fornecedor de equipamento para manuten o Nada apresentado no O cabo el ctrico nao esta Certifique se de que cabo mostrador digital conectado ou o interruptor na el ctrico se encontra parte de tras nao foi ligado conectado e de que o x interrup
16. teclas Esquerda Direita e Para cima Para baixo Os par metros podem ser visualizados no mostrador digital Os par metros s o apresentados em cinco menus Quadro 1 Menus e ajustes para o AutoSet CS2 Par metros Alarmes Resultados Op es Manuten o Subida apenas N vel de som Ajuste da Smart data NS n mero de modo CPAP BAIXO m scara Auto visualiza o s rie alterar tempo M DIO ALTO ligar desligar un 2 Tipo de m scara PS BAIXO Press o m dia Retroilumina o PCI placa de mudar tipo ligar Auto circuito impresso O Reconhecimento Utiliza o Idioma ingl s VS vers o de de circuito franc s alem o software executar italiano espanhol sueco portugu s holand s SmartStop ligar desligar Alerta de fuga ligar desligar Estes menus s ir o ser apresentados no caso de pelo menos uma op o de Smart data for activada pelo m dico UTILIZA O DO AUTOSET CS2 191 192 Para alterar um par metro prima a tecla Para cima Para baixo at alcan ar o menu desejado Prima a tecla Esquerda para entrar no menu e em seguida use a tecla Para cima Para baixo outra vez para percorrer as op es do menu e Assim que tenha encontrado a op o desejada prima a tecla Esquerda para seleccionar a fun o que apresentada na parte inferior esquerda do ecr tal como alterar ou sim Useatecla Para cima Para baixo para alterar os par metros e prima
17. utiliza o Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso PORTUGUES A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto da ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos e pode ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para mais informa es sobre os seus direitos de garantia contacte o seu revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed R001 307 2 05 06 ARANTIA LIMITADA G IA LIMI 219 220 INDICE REMISSIVO A alarme bloqueio de fluxo 201 corte de corrente 200 fuga elevada 201 pressao da mascara baixa 199 press o elevada 200 alarmes menu 195 n vel de som 195 alerta de fuga 195 AutoSet CS2 177 utilizac o 196 cabo el ctrico CA 179 CC 179 clipe de fixagao 179 conexao 179 Conector do tipo Luer 181 contra indica es 171 Corrente CC 187 E ecr s de tratamento 197 F filtro anti bacterial 186 filtro de ar 205 hipoalergenico 205 fungao de reconhecimento de circuito de ar 194 G guia de inicio r pido 175 H HumidAire conex o 184 HumidAire 2i 1
18. 184 4 Conecte a extremidade livre do tubo de ar m dio ao AUTOSET CS2 Conecte o tubo sensor de press o enroscando fecho do tipo Luer no AUTOSET CS2 ver pagina 181 5 Conecte o sistema de m scara a extremidade livre do tubo de ar longo A configurac o final dever ter seguinte aspecto PORTUGUES 6 Ligue HUMIDAIRE AUTOSET CS2 AVISO Certifique se de que os cabos el ctricos e as fichas se encontram em boas condi es e de que o equipamento n o est danificado 7 Execute a fun o de Reconhecimento de Circuito de Ar ver p gina 194 Para informa es acerca do enchimento e manuten o do seu humidificador consulte o Manual do Utilizador do HumidAire O AUTOSET CS2 est agora pronto a ser utilizado com o HUMIDAIRE Ver Iniciar tratamento na p gina 189 O SISTEMA AUTOSET CS2 185 186 PRECAUCAO Tenha cuidado para n o deixar entrar gua para dentro do CS2 uma vez que tal poderia afectar o tratamento e ou danificar o AUTOSET aparelho N o esvazie o HUMIDAIRE quando este estiver conectado ao AUTOSET CS2 Se houver a entrada de gua para dentro do dispositivo AUTOSET CS2 desligue o interruptor principal de energia que se encontra na parte de tr s da unidade e desligue a da tomada de corrente el ctrica Envie o dispositivo de volta ao seu fornecedor de equipamento para manuten o Configure o HUMIDAIRE e a unidade AUTOSET CS2 de modo a
19. 83 HumidAire 2iC 183 humidificador conectar 183 tipos 182 idioma alterar par metro 197 Indicador luminoso de alarme 191 informa o m dica 171 iniciar o tratamento 189 M manga proximal 178 m scara conex o 181 indica o de ajuste 196 recomendada 179 seleccione a partir do menu 194 Mensagem de Erro de Sistema 7 208 menu de defini es 193 menu de op es 196 menu de resultados 196 menus 191 como usar 192 navega o 193 Modo ASV CS 194 Modo CPAP 194 modo de espera 189 N n vel de som 195 O oxig nio suplementar 187 P parar o tratamento 189 precau es 172 press o de ar monitoriza o 196 5 R reconhecimento circuito 194 2 ResLink 186 responsabilidade do utilizador proprietario 171 retroilumina o alterar par metro 197 sistema de tubagem de ar 177 178 181 Smart data 196 SmartStop 195 subida 194 195 T tecla INDICE REMISSIVO 221 222 direita 191 esquerda 190 iniciar parar 190 para cima para baixo 190 silenciador de alarme 191 199 tubagem de ar a conectar 180 conectar m scara 181 limpeza 203 tubo sensor de press o a conectar 181
20. E EMISS ES ELECTROMAGNETICAS E ISEN O Guia e Declara o do Fabricante Emiss es Electromagn ticas O AutoSet CS2 destinado a ser utilizado num ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do AutoSet CS2 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia Emiss es RF radio frequ ncia Grupo 1 O AutoSet CS2 usa energia de radio CISPR11 frequ ncia apenas para seu funcionamento interno Por esta raz o as emiss es RF s o muito baixas e improv vel que venham a causar interfer ncias com equipamento electr nico na sua proximidade Emiss es RF radio frequ ncia Classe B O AutoSet CS2 adequado para CISPR11 utiliza o em todos os locais incluindo resid ncias e locais ligados directamente Emiss es harmonicas Classe A rede p blica de energia da baixa EC 61000 3 2 tens o que proporciona energia para fins dom sticos Flutua es na tens o Emiss es Em conformidade Flicker vacilantes EC 61000 3 3 O equipamento el ctrico m dico necessita de precau es especiais relativas Compatibilidade Electromagn tica EMC e necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informa o referente a EMC contida neste documento Avisos O AutoSet CS2 n o deve ser utilizado em cima ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utili
21. ES alterar 1 sair ALARMES entrar 1 sair N VEL SOM BAI alterar 1 sair SP BAIXO LIG it sair _ o _ RESULTADOS entrar 1 sair AJU M SC bom PRESS MEDIA 10 4 sair USO 4 56hrs sai de Smart data for activada pelo m dico OP ES entrar 4 sdr 1 MANUTEN O entrar t sair SMART DATA entrar sair AUTOVISUAL DES RETROILUMIN AUTO 1 sair alterar sair IDIOMA PORTUG alterar sair INS 1234567890123 4567 sair PCB 123456789012 sair VS SX245 0117 1 sail Figura 16 Navega o do menu do Paciente UTILIZA O DO AUTOSET CS2 4 PORTUGUES 193 194 MENU DE DEFINIG ES S poder visualizar as op es referentes sua terapia No modo de CPAP press o cont nua e positiva das vias respirat rias o m dico programa uma press o que ir ser uma constante durante o tratamento No modo ASV CS o AUTOSET CS2 mede a sua respira o de um modo cont nuo e regula a press o do ar de acordo M SCARAS Seleccione o tipo de m scara que vai usar s necessitar de realizar esta op o no caso de possuir mais do que uma m scara O seguinte quadro apresenta o par metro que dever ser seleccionado para cada um dos tipos de m scara Se o seu tipo de m scara n o for mencionado abaixo entre em contacto com o seu m dico Nem todos os tipos de m scara podem ser usados com o AUTOSET CS2 Quadro 2 Selec o das op es de m scara no menu Defini es
22. PM 15 BPM 20 BPM u E 5 f gt w Press o cmH 7O Nota fabricante reserva o direito de fazer altera es a estas especifica es sem aviso pr vio ESPECIFICA ES T CNICAS 213 GLOSSARIO DE SIMBOLOS Leia este Manual de Utiliza o antes de usar Equipamento do tipo CF Interruptor de CA Classe Informa es ambientais A REEE 2002 96 CE uma directiva da UE que tem por objectivo a elimina o adequada de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Este dispositivo deve ser eliminado separadamente n o como res duo urbano n o triado Para eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de recolha reutiliza o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias perigosas L lo gt Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade O s mbolo que indica o uso destes sistemas de gest o de res duos constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou visite www resmed com environment 214 GUIA E DECLARA O DO FABRICANT
23. RESMED AUTOSET CS 2 MANUAL DO UTILIZADOR Portugu s PORTUGUES 167 ResMed Ltd Distributed by 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA Bella Vista NSW 2153 Australia EC REP ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See Resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see Resmed com ip SmartMedia is a trademark of Toshiba Papillon is a trademark of MAP Medezin Technologie GmbH Activa AutoSet CS HumidAire HumidAire 2i HumidAire 2iC Mirage ResControl ResLink SmartStart Smart Data Ultra Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd 2015 ResMed Ltd 268330 1 2015 10 ResMed com 168 INDICE INTRODU O iane ck ih ag As ch tah Ae alee AUTOSET CS2 RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR PROPRIETARIO INFORMA O M DICA Uso DESTINADO CONTRA INDICA ES AVISOS PRECAUC ES GUIA DE IN CIO R PIDO O SISTEMA AUTOSET CS2 cr OS COMPONENTES DO AUTOSET CS2 M SCARAS MONTAGEM DO SISTEMA AUTOSET CS2 HUMIDIFICADORES CONEXAO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE 21 E HUMIDAIRE 21IC HUMIDAIRE RESLINK FILTRO ANTI BACTERIAL UTILIZAC O DA CORRENTE CC PARA FUNCIONAMENTO DO AUTOSET CS2 187 UTILIZA O DE OXIG NIO SUPLEMENTAR UTILIZA O DO UTOSET CS2 zei INICIAR O TRATAMENTO PARAR O TRATAMENTO MODO DE ESPERA FUN
24. S2 vem equipada com alarmes que alertam de mudancas que poder o afectar o seu tratamento A raz o mais comum para a emiss o de um alarme sonoro deve se montagem incorrecta do sistema Verifique que a tubagem de ar e o tubo sensor de press o foram adequadamente conectados ao gerador de fluxo e m scara e ao humidifi O alarme pode ser sile cador se este estiver a ser usado nciado premindo a tecla de Silenciar alarme uma vez n o ser que o alarme requeira o desligar do dispositivo pode premir qualquer tecla outra vez para remover a me os alarmes sonoro e vi indicadores luminosos nsagem de alarme do mostrador digital Se o problema persistir sual ir o ser emitidos outra vez passado um minuto Os estiver presente Todos os menus conti de alarme manter se o acesos enquanto que o problema nuar o a estar dispon veis durante um alarme Recomendamos lhe o testar do alarme sonoro uma vez por semana Para o fazer mantenha premida a tecla de Silenciar durante o arranque do AUTOSET CS2 Se o alarme estiver em boas condi es este ir apitar duas vezes Mensagem do mostrador digital PRESS O BAIXA Verifique o circuito Tipo de alarme Alarme de press o da m scara baixa Ac o Verifique as conex es do tubo O mostrador digital apagado Alarme de corte de corrente Desligue o interruptor do AutoSet 52 PRESSAO ELEVADA Desligue o dispositivo Alarme de press o el
25. TE O gerador de fluxo deixa de administrar ar a press o IR PARAR quando a tecla de Silenciar Alarme for premida ou ap s 2 minutos ou quando o fornecimento de energia for reiniciado PRECAU O Remova a m scara da sua face se houver uma falha energia ALARME DE PRESS O ELEVADA NOTA DISPARADO POR a press o da m scara excede o valor programado de disparo 25 cmH O durante mais de 00 milisegundos SE FOR EMITIDO UM ALARME DE PRESS O ELEVADA O tratamento ser interrompido Desligue o dispositivo Verifique que o tubo de ar e os tubos sensores est o conectados adequadamente Volte a ligar o dispositivo Remova a m scara e execute a fun o de Reconhecimento do Circuito de Ar Experimente usar o gerador de fluxo uma vez mais Se o alarme de press o elevada for activado repetidamente deixe de usar e envie o dispositivo para a ResMed para manuten o Se o alarme n o disparar continue a usar normalmente NOW O sistema de alarme foi desenhado para ignorar a tosse No entanto se a tosse for particularmente intensa e prolongada esta poder disparar o alarme de press o elevada IR PARAR QUANDO o AUTOSET CS2 for desligado ALARME DE FUGA ELEVADA DISPARADO POR fuga elevada na m scara maior de 30 l min durante mais de 20 segundos SE FOR EMITIDO UM ALARME DE PRESSAO ELEVADA Ajuste a m scara de maneira a minimizar a fuga IRA PARAR QUANDO a fu
26. a es Consulte as instru es completas mais abaixo AVISO 2 Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe o gerador de fluxo ou cabo el ctrico em gua Antes de limpar remova sempre o cabo el ctrico do gerador de fluxo e certifique se de que o gerador de fluxo se encontra seco antes de o voltar a conectar PRECAUCAO tente abrir AUTOSET CS2 Nao existem pecas dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador Inspec es e consertos do interior s dever o ser levados a cabo por um agente de servi os autorizado FILTRO DE AR Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Tampa do filtro de ar O filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se o gerador de fluxo se encontrar num ambiente com muito p AVISO N o lave o filtro de ar depois deste ficar sujo O filtro de ar n o lav vel ou reutiliz vel COLOCA O DO FILTRO Remova tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tr s do gerador de fluxo Remova e deite fora o filtro de ar usado Insira um novo filtro com o lado colorido a azul virado para si Nota Alinhe a esquina cortada do filtro com a forma da caixa Volte a colocar a tampa do filtro de ar A face azul do filtro dever estar virada para fora FILTRO DE AR HIPOALERG NICO O filtro hipoalerg nico da ResMed um
27. a dever ser semelhante de um 2 kV modo 2 kV modo ambiente comercial ou comum comum hospitalar Quedas de tensao lt 5 Ut lt 12V A qualidade da corrente pequenas gt 95 de queda gt 95 de queda em el ctrica dever ser interrup es e de Ut 240V semelhante de um flutua es de tens o em linhas de alimenta o IEC 61000 4 11 durante 0 5 de um ciclo 40 Ut 60 de queda de Ut durante 5 ciclos 70 Ut 30 de queda de Ut durante 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de queda de Ut durante 5 segundos durante 0 5 de um ciclo 96V 60 de queda em 240V durante 5 ciclos 168V 30 de queda em 240V durante 25 ciclos lt 12V gt 95 de queda em 240V durante 5 segundos ambiente comercial ou hospitalar Se utilizador do AutoSet CS2 necessitar de um funcionamento continuo durante as interrup es na corrente de alimenta o recomenda se a utiliza o de uma fonte de alimenta o cont nua para fornecer energia ao AutoSet CS2 Corrente de alimenta o 50 60 Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 3 A m 3 Alm Os campos de frequ ncia magn tica da corrente dever o se encontrar a niveis caracteristicos de uma localiza o t pica num ambiente comercial ou hospitalar NOTA Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplica o do n vel de teste continua na p gina seguinte Guia e declara o do fabricante imunidade ele
28. a ou retrocede dentro dum menu ou entre menus e Aumenta ou reduz os valores dos par metros carregue uma vez para ajustar em incrementos de uma unidade ou mantenha carregada para mudar os valores rapidamente TECLA ESQUERDA VERDE Entra num menu Indicadores luminosos de alarme Tecla Silenciar alarme to com o gerador e carregar numa o nenhum bot o po de mensagem uer tecla Confirma e aplica as defini es Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador digital tal como entrar e alterar TECLA DIREITA VERMELHA Desempenha a fun o indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador digital tal como sair Cancela as opera es Manter a tecla premida sair para o n vel principal de um menu TECLA DE VISTA R PIDA Dirige o imediatamente para os ecr s de Tratamento com informa o acerca da sua terapia actual Ver Ecr s de Tratamento na p gina 197 INDICADORES LUMINOSOS DE ALARME E SILENCIADOR DE ALARME Os indicadores luminosos de alarme s o luzes que indicam que um certo alarme foi activado Os alarmes podem ser silenciados premindo a tecla de Silenciar alarme uma vez Os indicadores luminosos de alarme manter se o acesos enquanto que o alarme se mantenha activado Ver Os Alarmes na p gina 199 AJUSTAR PAR METROS Pode ajustar certos aspectos do seu tratamento usando as
29. as directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas 3 A intensidade de campo de transmissores tais como esta es de base para telefones de r dio telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever ser considerada a realiza o inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo no local onde o AutoSet CS2 est a ser utilizado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel mencionado acima dever se verificar o funcionamento adequado do AutoSet CS2 Se se observar um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais como redireccionar ou alterar a posi o do AutoSet CS2 gt Na gama de frequ ncia entre 150 kHz 80 MHz a intensidade de campo dever ser menos de 10 V m ESPECIFICA ES T CNICAS 217 218 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamento de comunica es RF port til e m vel e o AutoSet CS2 O AutoSet CS2 destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturba es RF irradiadas s o controladas O cliente ou utilizador do AutoSet CS2 pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre equ
30. bagem da m scara e em seguida conecte ambos manga proximal Conecte a manga proximal m scara PORTUGUES LIMPEZA E MANUTEN O 203 204 Tubagem de Remova a manga proximal Remova tubo sensor de press o do tubo de ar curto Clipes do tubo Hin TIN TI mm Figura 20 Desmontar conjunto de tubagem de ar para limpeza PRECAUC O utilize lixivia ou solug es com bases de cloro alcool ou aromaticas incluindo todos os leos perfumados e sab es hidratantes ou antibacterianos na limpeza da almofada da mascara da tubagem de ar ou do AUTOSET CS2 Estas solu es podem causar endurecimento e reduzir a vida til do produto N o lave ou seque a arma o da m scara a uma temperatura superior a 80 176 F A exposi o a temperaturas mais altas pode reduzir a vida til do produto N o pendure a tubagem de ar e o tubo sensor de press o debaixo da luz directa do sol uma vez que a tubagem pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar PERIODICAMENTE A m scara a tubagem de ar v o estar sujeitas ao desgaste normal devido ao uso Verifique as periodicamente para a poss vel exist ncia de danos Abra o clipe de travagem do cabo el ctrico e retire o cabo Limpe o exterior do gerador de fluxo com um pano h mido e detergente suave Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfur
31. bo uniformemente ao longo da tubagem de ar Empurre o tubo sensor de press o sobre os clipes do tubo e enrosque os conecto res do tipo Luer junto da manga proximal Certifique se de que o tubo sensor de press o n o se encontra dobrado obstru do ou torcido A ResMed recomenda os seguintes tubagens para uso com o AutoSet CS2 tubo de ar de substitui o somente PN 4948 sistema de administra o de ar tubo linha de sensor clipes manga proximal PN 26909 MASCARAS Os seguintes sistemas de m scara fornecidos separadamente s o recomendados para uso com o sistema AUTOSET CS2 Consulte o quadro na p gina 194 para obter informa es em como configurar a sua m scara correctamente para ser usada com o ULTRA MIRAGE MIRAGE M SCARA M SCARA FACIAL FACIAL S RIE 2 I MIRAGE ACTIVA ULTRA MIRAGE PAPILLON O seu m dico pode explicar lhe as caracter sticas das m scaras dispon veis e sugerir lhe a m scara da qual poder tirar mais proveito MONTAGEM DO SISTEMA AUTOSET CS2 Complete os passos seguintes para montar o seu sistema AUTOSET CS2 Certifique se de que a rea ao redor da unidade mantida limpa sem p e de que n o existem artigos tais como roupa de cama ou vestu rio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar Para juntar um humidificador consulte a p gina 83 AVISO Use apenas a tubagem de ar que foi fornecida com o sistema AUTOSET CS2 system Conec
32. ctromagn tica continua o O AutoSet CS2 destinado a ser utilizado num ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do AutoSet CS2 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de ie Nivel d Ambiente electromagn tico guia imunidade n vel de teste conformidade 8 8 O equipamento de comunica es port teis e m veis RF incluindo cabos s dever ser utilizado a uma dist ncia do AutoSet CS2 igual o maior da dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF transmitida 3 Vrms 3 Vrms 1 17 IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiado 10 V m 10 V m d 0 35 VP 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 800 MHz a 2 5 GHz onde a tens o m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instala o dever ser menor do que o n vel de conformidade para cada gama de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte s mbolo C b PORTUGUES NOTA 1 A 80 MHz 800 MHz aplic vel a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linh
33. de Tratamento p gina 197 PORTUGUES 7 Remova a sua m scara para parar tratamento Se o SMARTSTOP se encontrar activado o tratamento ir parar automaticamente Se o SMARTSTOP n o estiver activado prima a tecla Iniciar Parar uma vez UIA DE IN CIO R PIDO Gui 1 175 176 O SISTEMA AUTOSET CS2 OS COMPONENTES DO AUTOSET CS2 gerador de fluxo AUTOSET CS2 amp fornecido com tubagem de ar cabo el ctrico As m scaras s o fornecidas aparte e voc e o seu m dico devem decidir qual aquela que mais o ir ajudar As m scaras que podem ser usadas com o AUTOSET CS2 s o listadas na p gina 179 Algumas pessoas experimentam secura no nariz na boca e na garganta no decorrer do tratamento com o sistema AUTOSET CS2 e especialmente durante o inverno Outros poder o vir a espirrar ou sofrerem de um nariz ranhoso ou entupido durante as semanas iniciais do tratamento com o AUTOSET CS2 Na maioria dos casos estes sintomas de irrita o nasal podem ser resolvidos com um humidificador Consulte a p gina 183 para obter informa es em como conectar um humidificador ao AUTOSET CS2 Mostrador digital Painel de controle Pega de transporte Conector do tubo sensor de press o Tampa da frente Amov vel Conector da tubagem de ar Figura 1 Gerador de fluxo AutoSet CS2 O painel de controle permite lhe ajustar os par metros do gerador de fluxo e o mostrador digital apresenta informa es referentes
34. do com os requisitos da norma ISO 17510 1 TIPO DE BATERIA L tio PORTUGUES ESPECIFICA ES DO ALARME Todos os alarmes encontram se em conformidade com EN 475 com refer ncia aos alarmes de prioridade m dia 3 sinais sonoros 935 Hz repetidos a intervalos de 25 segundos indicador luminoso amarelo pisca e ALARME DE PRESS O MAXIMA DA M SCARA ALTA Interrompe a administra o de ar a 25 gt 700 mseg e ALARME DE PRESS O M DIA DA M SCARA ALTA Interrompe a administra o de ar quando a press o m dia da m scara excede os 5 cmH O m dia calculada de minuto aproximadamente ESPECIFICA ES T CNICAS 711 e ALARME DE PRESS O DA MASCARA BAIXA A press o na m scara encontra se a menos de 3 cmH O durante mais de 5 segundos enquanto que o paciente est a usar o AUTOSET CS2 e ALARME DE INSUFICIENTE APOIO DE PRESS O Este alarme activado no caso de durante 3 respira es consecutivas a press o m xima da m scara alcan ada na transi o de inspira o para expira o for lt 87 5 da press o absoluta da m scara programada para aquele momento ou a lt press o absoluta da m scara programada menos cmH O aquele que for o valor mais baixo e ALARME DE FUGA ELEVADA A fuga excede os 30 L min durante mais de 20 segundos e ALARME DE BLOQUEIO DE FLUXO O fluxo menos de 6 L min durante mais de 20 segundos CLASSIFICA ES IEC 601 1 Classe Il Tipo CF O equipamento m dico e
35. evada Desligue o interruptor do AutoSet 52 PRESSAO MEDIA ALTA Desligue o dispositivo Alarme de press o elevada Desligue o interruptor do AutoSet 52 FUGA ELEVADA Verifique circuito Alarme de fuga elevada Ajuste a mascara PS BAIXO Verifique circuito Alarme de apoio de press o insuficiente Verifique a tubagem Execute RECONHECIMENTO DE CIRCUITO BLOQUEIO DO FLUXO Desligue o dispositivo Alarme de bloqueio de fluxo Desligue o AutoSet CS2 Verifique o circuito de ar Ligue o AutoSet CS2 ALARME DE PRESS O DA M SCARA BAIXA DISPARADO POR fio do sensor de press o est bloqueado ou foi desconectado a press o de ar na m scara desceu a um valor menor do que o programado m scara foi removida o SmartStop foi desactivado Os ALARMES PORTUGUES 199 200 SE FOR EMITIDO UM ALARME DE PRESSAO BAIXA Verifique que tubo de tubo sensor est o conectados adequadamente 2 Desligue volte a ligar interruptor do AUTOSET CS2 Se alarme persistir envie a unidade para a ResMed para manutenc o IRA SER DESACTIVADO QUANDO a condi o de press o baixa foi resolvida o tratamento for interrompido pressionando a tecla de Iniciar Parar ALARME DE CORTE DE CORRENTE DISPARADO POR falha de energia a m quina foi desconectada ou desligada durante a administra o do tratamento SE FOR EMITIDO UM ALARME DE CORTE DE CORREN
36. filtro standard que possui um filtro electrost tico coligado de modo a capturar part culas muito pequenas O filtro destinado a ser utilizado pelos utilizadores de geradores de fluxo da ResMed que ir o beneficiar de uma melhoria da filtragem de ar administrado durante o tratamento PORTUGUES Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es O filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada tr s meses ou mais frequentemente se o gerador de fluxo se encontrar num ambiente com muito p Monte tal como descrito acima LIMPEZA E MANUTEN O 205 MANUTEN O Este produto AUTOSET CS2 dever ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed 5 anos ap s a data de fabrico Antes disto o dispositivo destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel desde que a sua utiliza o e manuten o respeitem as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes referentes a garantia ResMed aplic vel s o fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original No entanto e como o caso de todos os dispositivos el ctricos dever ter cuidado e enviar o dispositivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo 206 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se o problema n o puder
37. ga na mascara for rectificada Nota alarme de Fuga Elevada pode ser desligado na op o de Alerta de Fuga no menu de Op es ALARME DE APOIO DE PRESS O INSUFICIENTE DISPARADO POR a press o de ar na mascara nao alcancou nivel desejado durante 3 respirac es a func o de Reconhecimento de Circuito de Ar pagina 194 nao foi executada ap s a adi o de um novo componente tal como uma nova m scara ou um humidificador ao sistema SE O ALARME DE APOIO DE PRESS O INSUFICIENTE FOR EMITIDO verifique que o tubo sensor de press o n o se encontra dobrado verifique que o tubo sensor de press o est bem conectado execute RECONHECIMENTO DE CIRCUITO IRA PARAR QUANDO o tubo sensor de press o se encontrar desobstru do e adequadamente conectado ao gerador de fluxo e m scara o tratamento foi interrompido tecla Start Stop ou SMARTSTOP o AUTOSET CS2 for desligado ALARME DE BLOQUEIO DE FLUXO DISPARADO POR SE FOR EMITIDO UM ALARME DE BLOQUEIO DE FLUXO A bloqueio num circuito de PORTUGUES O tratamento sera interrompido Desligue dispositivo Verifique onde se encontra o bloqueio no dispositivo Remova o bloqueio Volte a ligar o dispositivo Se o alarme de bloqueio de fluxo for activado repetidamente deixe de usar e envie o dispositivo para a ResMed para manuten o Se o alarme n o disparar continue a usar normalmente
38. ica o per odo de tempo em que o AUTOSET CS2 foi utilizado durante a sua sess o mais recente MENU DE OP ES O menu de Op es permite lhe alterar Smart Data Auto Visualiza o Retroilumina o Idioma SMART DATA Se a op o de SMART DATA AUTO VISUALIZA O for activada os ecr s dispon veis sob o menu de Resultados ser o automaticamente apresentados durante aproximadamente 20 minutos ap s o t rmino da sess o Ap s este per odo de tempo os dados continuar o a ser dispon veis a partir do menu Resultados Se desejar desactivar a AUTO VISUALIZA O seleccione entrar no ecr de SMART DATA premindo a tecla Esquerda O ecr de AUTO VISUALIZA O apresentado Seleccione alterar premindo a tecla Esquerda para mudar de Ligado Desligado do mesmo modo tamb m pode mudar de Desligado para Ligado O seu m dico tamb m pode desligar a AUTO VISUALIZACAO RETROILUMINACAO Ligado Retroilumina o permanente para o mostrador digital Auto retroilumina o apagada se n o for premido nenhum bot o durante dois minutos IDIOMA Altere o idioma do mostrador digital Os idiomas dispon veis s o os seguintes ingl s franc s alem o italiano espanhol sueco portugu s e holand s MENU DE MANUTEN O Este menu apresenta as seguintes informa es NS o n mero de s rie do gerador de fluxo e PC o n mero de PCI do gerador de fluxo PCI placa de circuito impresso
39. ipamento de comunica es transmissores RF port til e m vel e o AutoSet CS2 tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz nominal de sa da do transmissor 1 17 d 0 35 0 70 VP W 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 70 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 7 00 Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima a dist ncia d de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para a maior gama de frequ ncia NOTA 2 Estas linhas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas GARANTIA LIMITADA A ResMed garante que o seu produto da ResMed esta livre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia n o transferivel Produto Per odo da Garantia Humidificado
40. l ctrico de Classe Il oferece protec o contra choque el ctrico tanto atrav s de isolamento duplo ou isolamento refor ado e n o necessita de condutor de terra Quadro 3 Valores apresentados Valor Varia o Precis o Resolu o da apresenta o Manga proximal Press o 3 a 40 cmH 0 0 5 cnH 0 0 1 cnH 0 Sensor do fluxo de massa Fuga O a 99 litros por 12 litros por 1 litro por minuto minuto respira o Frequ ncia 8 a 30 respira es 10 1 respiragao por respirat ria por minuto minuto Volume corrente 0 a 4500 mililitros 10 1 mililitro Ventila o por O a 40 litros por 10 0 1 litros por minuto minuto minuto VM alvo O a 40 litros por 10 0 1 litros por minuto minuto Quadro 4 Valor maximo de fluxo de impedancia baixa de acordo com press6es indicadas Press o cmH O Fluxo L min 4 2 217 8 6 218 13 0 219 VARIACAO DA PRESSAO 16 5 44 Press o maxima as LE RE 12 E 104 2 3 da press o maxima 9 84 S D 6 1 3 da press o m xima 44 10BPM 2 15BPM ker 20BPM 0 1 2 3 Respira es CURVA DE PRESS O VOLUME 1 3 da press o m xima 2 3 da press o m xima E N E v L m a 2 gt m gt a 100 100 o o 2 2 42 47 85 87 8 9 9 Press o cmH 7O Press o cmH 0 2 Press o maxima 10 B
41. ltantes de e utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas manuten o ou modifica es a n o ser que estas sejam feitas de acordo com instru es autorizadas e por pessoas autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar DEFINI ES O cabe alho Aviso alerta o da possibilidade de ferimentos O cabe alho PRECAU O explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo INFORMA O M DICA Uso DESTINADO O sistema AUTOSET CS2 est indicado para estabilizar a ventila o de pacientes adultos com apneia central do sono ACS apneia do sono mista e respira o peri dica com ou sem apneia obstrutiva do sono Este destina se a ser utilizado em resid ncias e hospitais CONTRA INDICAGOES O AUTOSET CS2 n o um ventilador de reanima o e poder parar de funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou no caso improv vel de certas condi es de avaria A terap utica ASV est contra indicada em pacientes com insufici ncia card aca sintom tica e cr nica New York Heart Association 2 4 com frac o de ejec o do ventr culo esquerdo reduzida FEVE lt 45 e apneia central do sono predominante moderada a grave Antes de usar o AUTOSET CS2 informe o seu m dico no caso de sofrer de qualquer uma das seguintes condi es e sinusite aguda ou otite m dia e epistaxe hemorragia nasal grave
42. m de ar em baixo de modo a evitar dobras na tubagem 2 Conecte o tubo de ar Conecte a tubagem de ar firmemente sa da de ar que se encontra na parte da frente da unidade Conector da tubagem de ar Conector do tubo sensor de press o Figura 4 Vista frontal do AutoSet CS2 180 unir tubo sensor de press o unidade enrosque conector de tipo Luer na tomada que se encontra ao lado da unidade Figura 5 A enroscar os conectores do tipo Luer um no outro AVISO Tenha cuidado quando estiver a manusear a tubagem de ar Tome especial cuidado quando estiver a fixar o conector do tipo Luer ao AUTOSET CS2 Se dobrar ou torcer em demasia o tubo sensor a protec o oferecida pelo sistema de alarme de press o na m scara poder ser afectada Conex o da mascara tubagem de ar O sistema de m scara j se dever encontrar montado Se este n o estiver montado consulte as instru es do utilizador fornecidas com a m scara Conecte o sistema de m scara extremidade livre da tubagem de ar Manga proximal PORTUGUES Figura 6 Montagem do sistema AutoSet CS2 SISTEMA AUTOSET CS2 55 SET CS 181 182 HUMIDIFICADORES Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz garganta ou boca Os seguintes humidificadores da ResMed s o compativeis com AUTOSET CS2 HUMIDAIRE HUMIDAIRE 2i HUMIDAIRE 2iC
43. o dor de cabe a ou um agravamento da falta de ar No caso da haver uma infec o no trato respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento com o AUTOSET CS2 secura do nariz boca ou garganta sensa o de incha o mal estar no ouvido ou seio nasal irrita o dos olhos urtic ria desconforto no peito INTRODU O PORTUGUES 173 174 GUIA DE IN CIO R PIDO 1 Conecte a tubagem de ar e o tubo sensor de press o ao AUTOSET CS2 e m scara p gina 179 7 a Conecte um humidificador caso seja necess rio pagina 182 Ligue AUTOSET CS2 Certifique se de que a mascara nao se encontra bloqueada gt w Seleccione par metro da m scara p gina 194 5 Aquando da primeira utiliza o ou no caso de estiver a adicionar ou remover um componente do sistema tal como um humidificador ou filtro antibacterial execute a fun o de Reconhecimento de Circuito de Ar p gina 194 6 Coloque a m scara e comece a respirar para dentro dela A fun o SMARTSTART dever activar nicio do tratamento no decorrer das primeiras respira es No caso de tal n o suceder prima a tecla Iniciar Parar para iniciar o tratamento p gina 189 NOTA E Ihe poss vel observar o progresso do tratamento como a fuga de ar na m scara atrav s dos ecr s
44. o uma mascara um humidificador ou um filtro anti bacterial execute a fung o de Reconhecimento de Circuito de Ar ver pagina 194 INICIAR O TRATAMENTO Quando sistema estiver totalmente montado ligue interruptor que se encontra na parte de tras do AUTOSET CS2 O ecra de Boas vindas sera apresentado durante o periodo de aquecimento do gerador de fluxo Deixe a unidade aquecer durante aproximadamente 30 segundos antes de colocar a mascara sobre a sua face Figura 12 Ecra de Boas vindas Assim que o AUTOSET CS2 tenha aquecido o respirar para dentro da m scara dever fazer com que a terapia seja iniciada imediatamente No caso de tal n o suceder prima a tecla Iniciar Parar uma vez para iniciar o tratamento O AUTOSET CS2 reiniciado no ltimo modo em que estava a funcionar PARAR O TRATAMENTO Se o SMARTSTOP se encontrar activado o tratamento ir parar automaticamente quando remover a m scara Se o SMARTSTOP n o estiver activado prima a tecla Iniciar Parar DE ESPERA NOTA 2 menu Figura 13 Ecra de espera PORTUGUES Assim que tenha parado tratamento AUTOSET 2 ira ser colocado no modo de espera No modo de espera voc pode premir o interruptor que se encontra na parte de tr s para desligar o gerador de fluxo voltar a iniciar o tratamento respirando para dentro da m scara ou premindo a tecla de Iniciar Parar entrar em qualquer um dos menus premindo a tecla Esquerda
45. que a tubagem conectada m scara se encontre acima de ambas m quinas Tal ir evitar a acumula o de condensa o Se aparecer condensa o na m scara diminua o par metro do humi RESLINK dificador O RESLINK um dispositivo que regista dados num cart o SmartMedia durante a sua terapia O cart o pode ser enviado ao m dico para que este possa observar o seu progresso e ajustar os par metros do gerador de fluxo caso seja necess rio O RESLINK conectado parte de tr s do AUTOSET CS2 tal como ilustrado Para informa es completas sobre como utilizar o RESLINK consulte o Manual do Utilizador do ResLink FILTRO ANTI BACTERIAL O seu m dico poder recomendar lhe a utiliza o de um filtro anti bacterial Dever NOTA ser colocado um filtro na tubagem de ar entre a mascara e o gerador de fluxo Se estiver a usar um humidificador coloque o filtro entre este e o gerador de fluxo ver Figura 10 abaixo Normalmente o filtro dever ser substitu do diariamente Consulte as ins fornecidas com o filtro para mais informa es tru es Sempre que colocar remover ou substituir um filtro dever executar a fun o de Reconhecimento de Circuito de Ar ver Reconhecimento de circuito na S se dever o usar filtros anti bacteriais hidrof bicos com o HUMIDAIRE 2i ou HUMIDAIRE 21 p gina 194 Filtros anti bacteriais Figura 10 Coloca o
46. r sido completada sera apresentado um ecr indicando que o reconhecimento do circuito foi realizado com sucesso item seguinte do menu apresentado Inicie o tratamento tal como descrito em Iniciar o tratamento na p gina 189 Se houver um problema com o circuito ser apresentado um ecr com a mensagem de Circuito inv lido em vez do ecr de progresso Certifique se de que todas as conex es entre as pe as de equipamento se encontram bem seguras Poder ter de voltar ao cap tulo anterior deste manual para verificar se instalou o sistema correctamente SMARTSTOP Ligue ou desligue a fun o SMARTSTOP Quando o SMARTSTOP estiver ligado o AUTOSET CS2 desliga se automaticamente quando a m scara removida A unidade come ar a funcionar automaticamente com o SmartStart sempre que respirar para dentro da m scara ALERTA DE FUGA Ligue ou desligue o Alerta de Fuga O Alerta de Fuga emite um alarme sonoro quando houver uma fuga de ar elevada na sua m scara Pode ent o ajustar a m scara na sua face de modo a eliminar a fuga Se o Alerta de Fuga estiver desactivado ir ser apresentada uma outra mensagem de alerta de fuga no final de qualquer sess o onde tenha ocorrido uma fuga elevada A mensagem continuar a ser apresentada at que seja premida uma tecla SUBIDA APENAS MODO CPAP O tempo de subida o per odo de tempo que a press o de ar demora a alcan ar press o m xima programada pelo se
47. res da ResMed ResControl ResLink ResTraxx 1 Ano Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos Acess rios sistemas de m scara incluindo arma o da m scara 90 Dias almofada arn s e tubo Exclui dispositivos de utiliza o nica Nota Alguns modelos n o se encontram dispon veis em todas as regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed ir proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devidas ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro de um gerador de fluxo A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de repara o ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de mercantibilidade ou de adequabilidade para determinada
48. te o cabo el ctrico Coloque o gerador de fluxo numa mesa na proximidade da cabeceira da sua cama Existem duas tomadas na parte de tr s do gerador de fluxo a de cima para um cabo el ctrico de CA corrente de rede standard e a de baixo para um cabo el ctrico de DC reserva ver p gina 187 A ResMed recomenda a utiliza o do cabo el ctrico de CA fornecido com a unidade Na aus ncia deste cabo um cabo el ctrico standard de CA pode vir a ser utilizado O cabo el ctrico personalizado da ResMed pode ser fixo em lugar com os clipes de fixa o Para introduzir o clipe de fixa o aperte ambas extremidades e insira os pinos nos O SISTEMA AUTOSET CS2 PORTUGUES 179 orificios que se encontram em ambos lados da tomada Introduza cabo el ctrico na tomada Empurre clipe de fixac o para baixo de maneira a que entalhe prenda cabo el ctrico em lugar Interruptor Clipe de fixa o de CA Cabo el ctrico CA Clipe de fixac o de CC Cabo el ctrico CC Conecte a extremidade livre do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo da mesa acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que possa causar o trope ar de algu m AUTOSET CS2 tamb m pode funcionar montado parede a n o ser que esteja conectado ao HumidAire 2i ou HumidAire 2iC A melhor posi o da tubage
49. tor na parte de tr s da unidade foi ligado Mensagem de AVARIA Avaria interna Envie o dispositivo de volta ao apresentada no mostrador seu fornecedor de digital equipamento para manuten o DETEC O E RESOLU O DE 207 PROBLEMAS 208 Problema Mensagem de Erro de Sistema 7 Possivel causa A activa o do dispositivo foi interrompida pelo respirar para dentro da m scara durante o aquecimento Avaria interna Solu o Desligue e volte a ligar o gerador de fluxo N o coloque a m scara sobre a face durante o aquecimento 30 segundos Seleccione RECONHECIMENTO DE CIRCUITO p gina 194 Se o erro n o for corrigido entre em contacto com o seu fornecedor de equipamento para que se possa realizar a manuten o Envie o dispositivo de volta ao seu fornecedor de equipamento para manuten o GLOSSARIO Alarmes Quando for activado mais do que um alarme a qualquer momento apresentado o alarme com maior prioridade L min litros por minuto Manga proximal Um conector entre tubo de ar a mascara tubo sensor de press o fixo a manga proximal de modo a que a press o na m scara possa ser detectada e monitorizada Medio O valor m dio do par metro monitorizado Retroilumina o A luz de fundo apagada se n o for premido nenhum bot o durante dois minutos A luz de fundo pode ser mantida acesa permanentemente seleccionando Ligado no ecr de Retroilumina o do menu de Op es
50. u m dico Este par metro permite lhe aumentar ou diminuir o tempo de subida em intervalos de 5 minutos PORTUGUES Se ainda estiver acordado quando o aumento da press o de ar iniciado pode aumentar o tempo de subida MENU DE ALARMES N VEL DE SOM Pode alterar o n vel de som dos alarmes no menu de Alarmes Seleccione um n vel baixo m dio MED ou alto de acordo com a sua necessidade PS BAIXO Se o m dico tiver activado o alarme de Apoio de Press o Insuficiente o PS BAIXO ser apresentado neste item do menu Ver Alarme de apoio de press o insuficiente na p gina 201 UTILIZA O DO AUTOSET CS2 ILIZA 195 196 MENU DE RESULTADOS Este menu possui uma s rie de ecr s que apresentam informa es acerca da sua sess o de tratamento mais recente Se este menu for activado pelo seu m dico os seguintes dados podem ser visualizados Ajuste da m scara e Press o Utiliza o AJUSTE DA M SCARA Classifica o ajuste da m scara durante a sua ltima sess o com o AUTOSET CS2 As estrelas indicam a qualidade do ajuste quantas mais estrelas melhor o ajuste Classifica o por estrelas Defini es Excelente Muito bom Ajuste a mascara Ajuste a mascara FUGA ELEVADA Ajuste a mascara PRESSAO MEDIA Proporciona informa es referentes press o m dia de ar durante a sua sess o mais recente com o AUTOSET CS2 UTILIZA O Ind
51. zar o AutoSet CS2 em cima ou na proximidade de outro equipamento dever se verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada A utiliza o de acess rios i e humidificadores para al m daqueles especificados neste manual n o recomendada Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do AutoSet CS2 PORTUGUES ESPECIFICA ES T CNICAS c 215 216 Guia declarac o do fabricante imunidade electromagnetica O AutoSet CS2 destinado a ser utilizado num ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do AutoSet CS2 dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de IEC60601 1 2 N vel de Ambiente imunidade n vel de teste conformidade electromagn tico guia Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O ch o dever ser de electrost tica ESD madeira cimento ou azulejo IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar Se o ch o se encontrar coberto com um material sint tico a humidade relativa dever ser de pelo menos 30 Disparo transit rio 2 kV para linhas 2 A qualidade da corrente el ctrico rapido de corrente el ctrica dever ser IEC 61000 4 4 el ctrica semelhante de um ambiente comercial ou 1 kV para linhas Nao aplic vel hospitalar de entrada saida Sobretens o 1 kV modo modo A qualidade da corrente IEC 61000 4 5 diferencial diferencial el ctric
Download Pdf Manuals
Related Search