Manual de utilização
Contents
1. 1 Desapertar os 6 parafusos do con densador e dobrar o condensador inclinado para atr s Aten o E imprescind vel prestar aten o para n o dobrar nenhuma das tubagens 2 Fazer um furo no s tio marcado na parte traseira do aparelho Aten o Perfurar unicamente a parede exterior do recipiente N o fazer um furo demasiado profundo 3 Retirar a pin a de fixa o parte su perior esquerda do compartimento interior Po O 4 Introduzir o sensor atrav s da passagem e prender o cabo do sensor com a pin a de fixa o Importante Posicionar o sensor na zona superior do compartimento interior O sensor n o deve ficar em contacto com nenhuns objectos de tal forma que s seja medida a temperatura do ar g Importante 5 Tapar o orif cio de passagem para o sensor na parte traseira do aparelho com o material de veda o em anexo 6 Voltar a aparafusar o conden sador Invers o do sentido de abertura da porta 1 Desaparafusar a charneira angu lar Aten o O assentamento da por ta possui um mecanismo de mola que permite que a porta se feche automaticamente Desapertando os parafusos a charneira angular roda para a esquerda 2 Retirar a porta puxando a para baixo a a 3 Mudar o puxador e os tam Q 3 p es da porta Q 4 Trocar o pino na charneira2. Observa o O menu pode ser abandonado antes do tempo premindo a tecla a durante 5 segundos Se n o for premida uma tecla dentro de 60 segundos o sistema electr nico volta a ligar automaticamente para a indica o da temperatura 53 54 Exemplo de uma consulta de alarmes Situa o no display HACCP come a a piscar ALARM Indica o Hm dy Indica o N o ocorreu nenhum estado de alarme LI devido a temperatura demasiado alta ou demasiado baixa Tem de mudar se para a indica o HF n ica o LI Indica o j j im ea A Premir esta tecla at se surgir ti 1 no display A5 set Indica o Ocorreu 1 falha de corrente ME PR i o LI Set Indica o Mm m Ea AN Indica o HE Falha de corrente mais actual ocorrida JA E Indica o uia Ano de 2009 m Indica o MIIE M s 05 Maio UEI E par 3m 3 Dia 30 Indica o D Indica o ho 3 Horazs Pu Indica o 4f Minuto 14 AN Indica o bt HF 3 A falha de corrente demorou 3 horas Premir as teclas kee durante 5 seg No display aparece rES O LED HACCP volta a acender se com luz permanente Desta maneira o sistema electr nico volta a ficar pronto para o caso de alarme seguinte Premir E durante 5 seg O sistema electr nico volta de novo ao modo normal de regu la o Acertar o rel gio de tempo real O rel
3. e o retardamento do alarme atraso temporal at disparar o alarme podem ser ajustados Premir ES durante 5 seg Indica o rt Indica o H Indica o L H Indica o MI Limite inferior do alarme I IL E Indica o g Diferen a de temperatura C Escolher com as teclas ou o valor pretendido alecs set Indica o m dE ER Indica o au Limite superior do alarme A 3 set Indica o MI Diferen a de temperatura C 1 Escolher com as teclas ou o valor pretendido ica o DI Foa Indica o ri m Indica o Lt l A o o De A lt Indica o 5 H Retardamento do alarme em minutos Escolher com as teclas ou o valor pretendido set Indica o If Premir ES durante 5 seg O sistema electr nico volta de novo ao modo normal de regu la o Consulta dos estados de alarme memoriza dos ALARM LOG pe Z na UM Indica o Escolher com as teclas ou a posi o pretendida HAm N mero de alarmes de temperatura ocorridos HE Alarme mais actual de temperatura HH Pen ltimo alarme de temperatura HAZ Alarme de temperatura antes de HA HE m N mero de falhas de corrente HE Alarme mais actual de falha de corrente HE Pen ltimo alarme de falha de corrente HE Alarme de falha de corrente antes de HE Com a tecla activar o ponto pretendido Se esta tecla for novamente premida volta se novamente lista
4. MEA Indica o Fi H Indica o rt TE F se Indica o 3 Premir durante 5 seg Indica o rES Premir A durante 5 seg O sistema electr nico volta de novo ao modo normal de regu la o Avisos de alarme 1 LED oN a piscar Se surgir q no display o aparelho tem uma avaria Por favor dirija se ao pr ximo servi o de assist ncia a clientes 2 LED A a piscar indica o ii ou LO No compartimento interior est demasiado calor HI ou dema siado frio LO Soa o sinal sonoro Observa o Os par metros de alarme podem ser ajustados Ver sec o Ajuste dos par metros do alarme 3 HACCP a piscar Houve uma falha mais longa de corrente ou no compartimento interior esteve demasiado calor ou demasiado frio durante um certo per odo de tempo S o memorizados at tr s estados de alarme podendo ser con sultados mais tarde Alarme de porta aberta Quando a porta aberta o LED acende se e a indica o de temperatura come a a piscar Quando a porta permanece aberta durante mais de 60 segundos o LED come a a piscar e no display dA come a a piscar alternadamente com a indica o da temperatura Soa o sinal sonoro Quando a porta fica aberta durante mais tempo para guardar os produtos arefrigerar desligar emudecer o sinal sonoro premindo a tecla la Ajuste dos par metros do alarme Os limites do alarme diferen a em rela o temperatura regu lada
5. n o pode formar se uma mistura inflamable do gas e ar nesto local O volumen de agente refrigerador indicado na placa de caracter sticas no interior do aparelho Liga o el ctrica O tipo de corrente alternada e voltagem do local de instala o devem corresponder s indicadas na placa de caracter sticas do aparelho que se encontra na parede interior esquerda Atomada dever estar protegida por umfus vel de pelomenos 10A ser facilmente acess vel e n o se situar por detr s do aparelho O aparelho s dever ser ligado corrente por meio de uma tomada com contacto de seguran a devidamente instalada Medidas dos aparelhos E E o e LGUex 1500 LGex 3410 Elementos de comando e controlo D Tecla ON OFF ligar e desligar o aparelho 2 Teclas de regula o da temperatura Tecla Set Enter 4 Tecla Desligar alarme 5 Tecla para consulta de estados de alarme memorizados Indica o de temperatura ALARM LOG O09090 Elementos de controlo O O compressor trabalha O LED est a piscar atraso na liga o do grupo de refrige O ra o Logo que a press o fique compensada no sistema de circula o do agente refrigerador o compressor arranca automaticamente A Fun o de alarme A Se surgir oN no display o aparelho tem uma avaria Por favor dirija se ao pr ximo servi o de assist ncia a clientes HACCP Hazard Analysis Critical Co
6. un chiffon humide uniquement Danger de d charge lectrostatique Achtung Kunststoffteile nur mit feuchtem Tuch reinigen Gefahr elektrostatischer Aufladung Warning Only clean plastic parts with a damp cloth Risk of elctrostatic discharge Attention Nettoyer les l ments plastique avec un chiffon humide uniquement Danger de d charge lectrostatique LGUex 1500 LGex 3410 Klima Klasse O aparelho foi concebido para funcionar entre determinadas tem peraturas ambientes consoante as classes de clima Os limites m ximos e m nimos de temperatura n o devemserultrapassados O aparelho da classe de clima que se indica a seguir Classe de clima Temperatura ambiente SN ST 5 10 C a 38 C O aparelho respeita as normas de seguran a aplic veis bem como as directivas CE 2004 108 CE 2006 95 CE e ATEX 94 9 CE EN IEC 60079 15 EN IEC 60079 0 EN 1127 1 Instala o e Evite instalar o aparelho num local de incid ncia directa dos raios solares ou nas proximidades de fog es aquecedores etc O pavimento deve ser nivelado e plano Compensar eventuais irregularidades ajustando os p s regul veis do aparelho e Certificar se de que o aparelho disp e sempre de uma boa ven tila o e arejamento e Segunda a norma EN 378 0 local de instala o do aparelho deve apresentar um volumen de 1 m por cada 8 g de agente refrige rador R 600a para que em caso de derramamento do agente refrigerador
7. Manual de utiliza o P ginaso EJ Congelador com compartimento interior prova de explos o 7081 201 02 LGex 1009 50 Indica es para protec o do meio ambiente O material de embalagem n o um brinquedo As pel culas de pl stico podem asfixiar as crian as As embalagens devem ser levadas a um posto p blico de reco lha O aparelho desactivado cont m ainda materiais reutiliz veis pelo que n o deve ser deitado ao lixo comum que n o foi sujeito a triagem e Os aparelhos que deixem de estar em uso dever o ser desactivados Retirar a ficha cortar o fio el ctrico e tornar inutiliz vel o fecho para evitar que alguma crian a ao brincar possa ficar trancada dentro do aparelho Durante a recolha do aparelho desactivado tenha o EE cuidado de n o danificar o sistema de circula o do agente refrigerador Encontrar informa o sobre o fluido refrigerador contido na placa de caracter sticas A elimina o de aparelhos desactivados dever ser feita de maneira t cnica e profissional segundo as normas e leis locais vigentes Descri o do aparelho e acess rios BS Elementos de comando e controlo Gavetas Orif cio de passagem para o sensor externo da tem peratura No modelo LGex 3410 h um orif cio de passagem na parte de cima Placa de cara
8. a corrente alterna de 250 V 8 A ou corrente cont nua de 36 V 8 A N O Sa da do alarme Liga o de uma luz piloto de alarme ou de um sensor ac stico de alarme N C Luz piloto de funcionamento Liga o de uma luz piloto que sinaliza o funcionamento normal do aparelho COM Fonte externa de alimenta o 250 V AC corrente alterna ou 36 V DC corrente cont nua p lo posi tivo 55 56 Orif cio de passagem para o sensor externo da temperatura Modelo LGUex 1500 SE sn of S rs 1 Fazer um furo no s tio marcado na parte traseira do aparelho Za Q 2 Retirar a pin a de fixa o parte inferior esquerda do comparti mento interior af A o 3 Introduzir o sensor atrav s da passagem e prender o cabo do sensor com a pin a de fixa o Importante Posicionar o sensor na zona superior do compartimento interior O sensor n o deve ficar em contacto com nenhuns objectos de tal forma que s seja medida a temperatura do ar 4 Importante 4 Tapar o orif cio de passagem para o sensor na parte traseira do aparelho com o material de veda o em anexo Orif cio de passagem para o sensor externo da temperatura Modelo LGex 3410 Antes de dar in cio aos trabalhos retirar a gaveta de cima Para tornar acess vel o orif cio de passagem paraosensor oconden sador tem de ser desatarraxado
9. angular 5 Transferir as pe as dacharneira supe rior para o lado oposto 6 Transferir aplacade coberturapara o lado contr rio 7 Encaixar a porta no pino e fech la 8 Colocar a charneira angular no assentamento de baixo da porta 9 Rodar a charneira angular 90 a mola comprimida Aparafusar a charneira angular Medidas de encastramento mm LGUex 1500 Variante 1 Para assegurar uma boa ventila o e arejamento da parte traseirado aparelho asec otransversalde arejamento na bancada de trabalho dever ser no m nimo de 200 cm em win 200 Variante 2 Se a bancada de trabalho n o dispuser de uma grelha de ventila o o nicho ter de ficar a uma altura de pelo me nos 860 mm para garantir uma permuta t rmica suficiente para a frente 57
10. aparelho Premir a tecla ON OFF durante aprox 5 segundos no display aparece OFF Regula o da temperatura Manter premida a tecla durante aprox 1 segundo A indica o de temperatura come a a piscar e Elevar temperatura mais quente premir a tecla A e Baixar temperatura mais frio premir a tecla v e Premir novamente a tecla sa O valor de temperatura desejado se memoriza Intervalo ajust vel de temperatura LGUex 1500 de 9 C at 26 C LGex 3410 de 9 C at 30 C Sinal sonoro Durante certos estados de alarme soa sinal sonoro O sinalsonoro pode ser cancelado emudecido premindo a tecla la Consulta do perfil da temperatura Osistemaelectr nico memorizaa temperatura interior m xima ou m nima ocorrida Estas temperaturas podem ser consultadas Iniciar a consulta Premir lt A durante 5 seg Indica o rt 3 set Indica o J Per odo de tempo em horas em que medida a temperatura interior Neste exemplo s o 3 horas E Indica o L L CSA Indica o Fi H 2 se Indica o 1E Temperatura maisalta mais quente na i I medida durante estas 3 horas A F set Indica o H Indica o L J 5 Temperatura mais baixa mais fria aD FA E Indica o S LL medida durante estas 3 horas Quandoo per odo detempo deobserva otiver de serre posto a zero preciso executar os seguintes passos Cita Indica o l
11. arelhon o pr prio para ser posto afuncionar em atmosferas potencialmente explosivas Ao guardar subst ncias ou produtos valiosos e sens veis s mu dan as de temperatura necess ria a instala o de um sistema independente de alarme de supervis o permanente Este sistema de alarme tem de ser concebido para que qualquer estado de alarme seja registado imediatamente por uma pessoa respons vel que possa logo a seguir tomar as respectivas medidas O sensor de temperatura para este sistema deve ser posicionado nazona superior do compartimento frigor fico ver sec o Orif cio de passagem para o sensor externo da temperatura Achtung INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INT RIEURE ANTID FLAGRANTE EY 1136 A Innentemperaturbereich 9 bis 26 C Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0150 X Interior temperature range 9 to 26 C Gamme de temp ratures int rieures 9 26 C INNENRAUM EXPLOSIONSGESCH TZT EXPLOSION PROOF INTERIOR CUVE INT RIEURE ANTID FLAGRANTE Y 136 A Innentemperaturbereich 9 bis 30 C Ex nA II T6 SEV 08 ATEX 0151 X Interior temperature range 9 to 30 C Gamme de temp ratures int rieures 9 30 C Kunststoffteile nur mit feuchtem Tuch reinigen Gefahr elektrostatischer Aufladung Warning Only clean plastic parts with a damp cloth Risk of elctrostatic discharge Attention Nettoyer les l ments plastique avec
12. cter sticas P s regul veis Outras caracter sticas do equipamento Alarme ac stico e ptico de temperatura insuficiente limites regul veis Alarme ac stico e ptico de porta aberta Contacto livre de potencial para liga o a um sistema de tele controlo Interface de s rie RS485 para documenta o externa da tem peratura e do alarme Memoriza o da temperatura m nima m xima existente no com partimento interior Memoriza o dos 3 ltimos alarmes de temperatura com hora data e dura o do alarme Memoriza o das 3 ltimas falhas de corrente com hora data e dura o da falha de corrente Orif cio de passagem para montagem de um sensor de refer n cia Estes equipamentos t cnicos de seguran a devem ser usa dos imprescindivelmente para evitar danos nos produtos refrigerados guardados N o deve ser efectuada nenhuma desactiva o ou coloca o em fora de servi o destes equipamentos Conselhos e instru es de seguran a Afim de evitar danos pessoais e materiais o desempacotamento e a instala o do aparelho dever o ser feitos por duas pessoas Se verificar a exist ncia de danos no aparelho contacte o forne cedor antes de efectuar a liga o Para um funcionamento com a m xima seguran a dever o res peitar se escrupulosamente todas as indica es deste manual na montagem e liga o do aparelho corrente Em caso de avaria desligar o apare
13. dar a chave perto do aparelho nem ao alcance das crian as N o manusear chamas descobertas ou fontes de inflama o no interior do aparelho Ao transportar ou limpar o aparelho proce der de forma a n o danificar o sistema de circula o do agente refrigerador Se no entanto tal acontecer n o aproximar fontes de inflama o e arejar bem o compartimento N o utilizar aparelhos el ctricos no interior do aparelho N o ligar o aparelho com outros aparelhos no mesmo cabo de prolonga o Caso contr rio a extens o m ltipla pode aquecer N o instalar o aparelho na proximidade directa de um aparelho de ar condicionado O aparelho tamb m n o deve ser posto a funcionar por debaixo de um aparelho de ar condicionado montado na parede Oaparelho n o pr prio para o armazenamento de medicamentos de acordo com a norma DIN 58345 O aparelho n o pr prio para o armazenamento de conservas de sangue de acordo com a norma DIN 58371 O aparelho n o pr prio para o armazenamento de plasma sangu neo de acordo com a norma DIN 58375 Em casos especiais de utiliza o que sejam regulamentados por umanorma especial cabe ao utilizador o cumprimento dessa norma Campo de utiliza o do aparelho O compartimento interior livre de fontes de inflama o serve para guardar subst ncias inflam veis e em parte em recipientes aber tos sendo portanto classificado como atmosfera potencialmente explosiva da zona 2 Oap
14. en e Schubf cher entnehmen e K hlgut in andere Ger te umlagern Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs ein Gef mit hei em nicht kochendem Wasser auf einen K lteerzeuger stellen e Ger tet r w hrend des Abtauvorgangs offen lassen Restliches Tauwasser mit einem Tuch aufnehmen und das Ger t reinigen Zum Abtauen keine mechanischen Vorrichtungen oder an dere k nstliche Hilfsmittel verwenden au er denen die vom Hersteller empfohlen werden Limpeza Antes de se proceder limpeza do aparelho coloc lo fora de funcionamento Desligar a ficha do aparelho da tomada de corrente ou desaparafusar desactivar o fus vel ligado a montante e Lavar o interior e o exterior do aparelho e os acess rios com gua t pida a que pode adicionar se um pouco de detergente utilizado na lavagem de lou a N o utilizar produtos cidos ou abrasivos ou solventes qu micos N o utilizar aparelhos de limpeza por vapor Perigo de les es e danos materais e Dever ter se o cuidado de n o deixar entrar gua na grelha de ventila o nem em nenhuma das partes el ctricas do aparelho e Uma vez por ano dever limpar se e retirar se o p do gerador de frio e do permutador t rmico grelha met lica na parte posterior do aparelho e N o remover nem danificar a placa de caracter sticas que se encontra no interior do aparelho pois importante para os ser vi os de assist ncia a clientes Aten o Limpar as partes de pl s
15. gio de tempo real vai previamente acertado HCE Para outros fusos hor rios ou hor rio de Ver o Inverno preciso proceder a um acerto manual Premir E durante 5 seg Indica o rt Indica o t nmi dy lt EA Indica o os Ano de 2009 dE Indica o Clacertar o ano com as teclas A gravar o novo ajuste CIA Indica o 1 1 7 M s 1 12 T set Indica o H Acertar o m s com as teclas A set gravar o novo ajuste SA Indica o ff Dia 1 31 Indica o Acertar o dia com as teclas a Cf gravar o novo ajuste A Indica o g J Diadasemana 1 segunda feira 7 domingo EZA a Indica o J Acertar o dia da semana com as teclas la a gravar o novo ajuste Ax E ES hm L 5 A Indica o h lo Hora 0 23 sb ad F se Indica o i Z Acertar a hora com as teclas a A5 set gravar o novo ajuste CA Indica o y um Minuto 0 59 A i o Lit i F se Indica o 1 Acertar o minuto com as teclas Val E 5 set gravar o novo ajuste Premir CSA durante 5 seg O sistema electr nico volta de novo ao modo normal de regula o Abtauen Im Gefrierraum bildet sich an den Platten nach l ngerer Betriebszeit eine dickere Reif bzw Eisschicht Sie erh ht den Energieverbrauch Deshalb die Platten regelm Big abtauen Zum Abtauen Ger t ausschalten Netzstecker zieh
16. lado esquerdo Desligar o aparelho Quando o aparelho colocado fora de funcionamento durante um per odo prolongado dever se deslig lo Para tal desligar a ficha do aparelho da tomada de corrente ou desaparafusar desligar os fus veis ligados a montante Limpar o aparelho e deixar a porta aberta para evitar a forma o de cheiros Alarme externo j Recomenda se o estabelecimento da liga o do aparelho a um dispositivo externo de alarme Na parte traseira do aparelho encontram se diversas possibilidades de liga o A liga o do aparelho a um dispositivo C externo de alarme deve ser efectuada ex clusivamente por pessoal especializado na mat ria lt Sa da do alarme livre de potencial A lt Resist ncia de termina o Em caso de haver v rios aparelhos liga dos em rede usando a interface RS485 a resist ncia de termina o tem de ficar no ltimo aparelho Retirar a resist ncia de termina o para os aparelhos que se encontram entre o primeiro e o ltimo Observa o As fichas est o fixadas com para fusos Para poder retirar as fichas desapertar os parafusos que se q encontram nos lados direito e esquerdo Sa da do alarme livre de potencial Estes tr s contactos podem ser utilizados para proceder liga o de um dispositivo de alarme ptico ou ac stico A liga o foi dimensionada para um
17. lho da corrente Quer puxando a ficha quer desligando ou retirando o fus vel Para desligar o aparelho da corrente puxar n o o fio mas a fi cha Para que outilizador n o corra qualquer risco quaisquer repara es ou interven es no aparelho devem ser efectuadas exclusivamente pelos nossos servi os t cnicos ou por t cnicos especializados O mesmo se aplica substitui o do cabo de liga o corrente N o utilizar a base as gavetas as portas etc como estribo ou apoio Este aparelho n o pr prio para pessoas e tamb m crian as com defici ncias f sicas sens ricas ou mentais ou para pessoas que n o tenham experi ncia e conhecimento suficientes a n o ser que no in cio da sua utiliza o tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas por uma pessoa respons vel pela seguran a as instru es necess rias sobre seguran a Parasua protec o as crian as n o devem ficar sozinhas sem vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Evitar contacto prolongado da pele com superf cies frias ou produtos refrigerados ou congelados Isso pode causar dores sensa o de surdez e hipotermia Se houver necessidade de contacto prolongado com a pele tomar medidas de preven o como por ex o uso de luvas Para evitar riscos de intoxica o alimentar n o dever o consumir se alimentos que j tenham ultrapassado o prazo de armazenamento No caso de aparelhos com fechadura n o guar
18. ntrol Point Ponto Cr tico de Controlo da An lise de Riscos A indica o HACCP significa que est o a ser registadas a alimenta o de corrente e a temperatura interior do aparelho Quando a indica o HACCP aparece a piscar no display ent o ou porque houve uma falha de corrente el ctrica ou porque a temperatura no aparelho atingiu um valor n o permitido Fechadura de seguran a A fechadura na porta do aparelho disp e de um mecanismo de se guran a Eloa Fechar o aparelho chave Empurrar paradentroachave para a direc o 1 e Rodar a chave 90 Para voltar a abrir o aparelho deve se proceder na mesma sequ ncia 51 52 Ligar e desligar o aparelho Ligar a ficha do aparelho tomada de corrente no display apa rece OFF Ligar o aparelho Premir a tecla ON OFF durante aprox 5 segundos no display aparece ON Durante a primeira coloca o em funcionamento n o h qualquer aviso de alarme Durante uma nova coloca o em funcionamento o aparelho est num estado que corresponde a um estado de alarme falha de corrente el ctrica e temperatura interior demasiado alta O LED HACCP no display no lado inferior direito come a a pis car Premir atecla kel Premir as teclas kel durante 5 seg No display aparece rES5 O LED HACCP volta a acender se com luz permanente Premir EN durante 5 seg O sistema electr nico volta de novo ao modo normal de regu la o Desligar o
19. tico somente com um pano h mido Perigo de carga electrost tica Anomalias de funcionamento As seguintes defici ncias de funcionamento poder o ser solucionadas pelo pr prio utilizador verificando as causas poss veis O aparelho n o funciona Verifique se o aparelho se encontra ligado se a ficha est bem metida na tomada se o fus vel da tomada est em ordem e O aparelho faz demasiado barulho Verifique se o aparelho est bem assente no ch o se o grupo frigor fico ao funcionar transmite vibra es aos m veis ou objectos confinantes N o esquecer que s o inevit veis alguns ru dos provocados pela circula o do fluido refrigerador Atemperatura n o suficientemente baixa Verifique seo aparelho foi regulado para atemperatura correcta de acordo com a sec o Regula o da temperatura se o term metro integrado em separado indica a temperatura correcta O arejamento est a fazer se correctamente O aparelho est instalado pr ximo de uma fonte de calor Se n o se verificar nenhuma das causas mencionadas e n o puder Us ME portanto resolver sozinho a ano jm mm rm mm T malia dirija se aos servi os mais pr ximos de assist ncia a clientes Ao faz lo n o deixe de indicar o modelo Q o n mero de assist ncia 2 e o n mero de s rie do aparelho mo e i A placa de caracter sticas est ON colocada no interior do frigor fico do
Download Pdf Manuals
Related Search