vitavit® comfort
Contents
1. Nunca utilize a panela de press o e a frigideira r pida no forno As pegas v lvulas e dispositivos de seguran a ficam danificados em altas temperaturas Frite na panela de press o sempre sem tampa e encha a no m ximo at meio com gordura Nunca frite sob press o ver cap tulo 8 As panelas de press o n o devem ser utilizadas na rea da medicina especialmente como esterilizador pois as panelas de press o n o s o concebidas para a temperatura de esteriliza o necess ria N o prepare pur de ma e compota na panela de press o pois frequentemente formam se bolhas de vapor que podem salpicar ao abrir e provocar queimaduras Tenha cuidado ao cozinhar carne com pele que possa inchar devido press o Se de seguida picar a carne quando a pele est inchada pode queimar se Seguran a e manuten o Assegure se em cada utiliza o de que todas as v lvulas e dispositivos de seguran a se encontram sem avarias a funcionar perfeitamente e limpos Apenas desta forma pode ser garantido um modo de funcionamento seguro Consulte as informa es do cap tulo 5 N o realize quaisquer altera es na panela de press o N o realize nenhuma interven o especialmente nos dispositivos de seguran a com excep o das medidas de manuten o indicadas no manual de utiliza o N o lubri fique as v lvulas Substitua regularmente as pe as desgastadas como a junta vedante ou outras pe as de borra2. Batatas Guisado Bifes de came Couve roxa de vaca enrolados Canja EM Dura o da cozedura na panela de press o EB Dura o da cozedura na panela normal Atrav s da elimina o do oxig nio atmosf rico e da diminui o do tempo de cozedura os alimentos s o cuidadosa mente cozinhados Vitaminas minerais e aromas s o claramente melhor conservados comparativamente ao cozinhar normal E tamb m sabe O pr prio gosto dos alimentos extraordinariamente intenso Vitamina C em 100 90 80 70 60 50 40 30 20 id Espinafres Br colos Couve de bruxelas Couve roxa Couve r bano WW Conserva o das vitaminas ao cozinhar da forma tradicional em Conserva o das vitaminas na panela de press o em 146 Indica es de seguran a 2 Indica es de seguran a Manual de utiliza o Leia o manual de utiliza o e todas as indica es antes de trabalhar com a panela de press o vitavit Uma utiliza o inadequada pode provocar danos N o permita que ningu m que n o se tenha familiarizado com o manual de utiliza o utilize a panela de press o Apenas entregue a sua panela de press o a terceiros com o manual de utiliza o Supervis o Nunca utilize a panela de press o pr ximo de crian as Aplica es da panela de press o Utilize a panela de press o apenas para o fim previsto no manual de utiliza o ver cap tulo 8
3. e Mantenha sempre as m os a cabe a e o corpo fora da rea de perigo de evacua o de vapor A sa da de vapor pode provocar ferimentos Tenha isto em aten o principalmente quando o vapor evacuado pelo bot o de controlo ou pelo bot o selector Nota importante N o utilize a panela de press o se esta ou partes desta estiverem danificadas ou deformadas ou se o seu funci onamento n o corresponder ao descrito neste manual de utiliza o Neste caso dirija se a uma loja especializada da Fissler mais perto de si ou ao departamento de Servi o de Apoio ao Cliente da Fissler GmbH consultar endere o no cap tulo 13 Guarde cuidadosamente este manual de utiliza o 3 Descri o e vantagens da vitavit Consultar imagem A Pega da tampa desmont vel para uma limpeza mais f cil 2 Bot o de controlo para abertura e despressuriza o da panela Descri o e vantagens da vitavit 3 Indica o de bloqueio a indica se a panela est correctamente fechada 4 Orif cios para a sa da do vapor quando levantar fervura ma quando a v lvula de seguran a Euromatic reage O quando se d a despressuriza o atrav s do bot o de controlo 5 bot o selector para definir n veis de cozedura com indicador de cozedura v lvula para limita o autom tica de press o regulador de press o Es desmont vel para uma limpeza mais f cil 2j 6 Indicador de cozedura com fun o de sem foro z
4. Fissler vitavit comfort Fissler vitavit comfort vitavit comfort D Gebrauchsanleitung Seite 01 24 Instructions for Use Page 25 48 CE Mode d emploi Page 49 72 QD Handleiding Pagina 73 96 D Istruzioni per l uso Pagina 97 120 CE Instrucciones de uso P gina 121 144 CP Manual de utiliza o P gina 145 168 O nyie xp on TIR 169 192 Kullan m k lavuzu Sayfa 193 216 PykoBogcTBo NO kcnnyaTaynn cTpaHuua 217 240 O Bruksanvisning Sidan 241 264 Instrukcja obstugi Strona 265 288 O CD N vod k pou it Seznam 289 312 vitavit comfort GRA passa qua iaia 340 313 y YV Fissler GmbH Harald Fissler Str 55743 Idar Oberstein Germany Tel 49 678 403 0 Fax 49 678 403 32 www fisslende wwwfisslercom 610 001 00 92 0709 20 BAST ne x sQ Fissler vitavit comfort Fissler vitavit comfort Fissler vitavit comfort EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit de PUE EG Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n CE de Conformidad Declara o de conformidade CE AyAwon Zvuu oqwons Evoonatx s Kouv rmro Avrupa Toplulu u uygunluk sertifikasi EU konformitetsintyg O wiadczenie zgodno ci z wymogami Unii Euripejskiej Prohl en o shod EG Sen le panallcslgas s giall lia Tilaa Gola qa poa Fissler GmbH Harald Fissler StraBe 1 55743 Idar Oberstein best tigt dass die Dampfd
5. ajuda a regular a posi o de cozedura Lo 7 Orif cios para a sa da do vapor ao exceder a etapa de cozedura seleccionada 8 Ajuda de coloca o para um encaixe mais f cil da tampa 9 Ranhura para ajuda de coloca o para introduzir a ajuda de coloca o o3 10 Pega da panela com anti derrapante l Protec o contra chamas proteja as pegas quando utiliza fog es a g s 12 Marca de capacidade marca m n para a capacidade m nima de l quido marca 2 para a capacidade m xima de alimentos que aumentem de volume marca m x para a capacidade m xima de alimentos 13 Elementos adicionais para cozer a vapor dependendo do modelo com orif cios alongados para uma penetra o de vapor ideal com uma travessa de apoio para libertar o vapor de alimentos de grandes dimens es com trip como suporte 14 Corpo c nico da panela para sobrepor panelas com o mesmo di metro 15 Fundo universal CookStar para uma capacidade de aquecimento ideal em todo o tipo de fog es incluindo de indu o 16 Pega para panela com pega ergon mica para um transporte seguro 17 Mecanismo de seguran a dispositivo de seguran a evita a pressuriza o quando a panela n o se encontra fechada correctamente 18 Euromatic da Fissler dispositivo de seguran a para levantar fervura automaticamente evita a pressuriza o quando a panela n o se encontra fechada correctamente limita automaticamente a press o
6. o circular para a Euromatic falham est o com defeito ou est o montadas de forma incorrecta expelida uma grande quantidade de vapor a Euromatic pode ter respondido como dispositivo de seguran a Isto acon tece quando a v lvula de regula o est suja ou com defeito Aperte o parafuso de fixa o da pega da tampa pela parte interior da tampa Substitua a junta de veda o afectada ou monte correctamente consultar cap tulo 12 Retirar limpar ou substituir o bot o selec tor consultar cap tulo 10 12 expelido muito vapor pelo bordo da tampa apesar de o indicador de cozedura j ter subido A junta de veda o tem defeito A junta de veda o respondeu como dispositivo de seguran a Isto acontece quando a v lvula de regula o e a Euroma tic est o sujas ou com defeito Substituir junta de veda o consultar cap tulo 5 12 Permita a verifica o da panela pelo Ser vi o de Apoio ao Cliente da Fissler O vapor expelido por baixo da capa superior redonda na pega da tampa ou pelo bot o de controlo Uma veda o tem defeito Substituir pega de tampa ou permitir veri fica o pelo Servi o de Apoio ao Cliente da Fissler F NL RUS TR GR S 163 164 Perguntas e Respostas Falhas Causa prov vel Eliminar causa de falhas dif cil fechar a panela ou o bot o de controlo salta ao fechar A pega da tampa
7. 20 min com batata cozida 8 min Primeiro coloque os rolinhos de carne na panela e cozinhe 12 minutos no n vel 2 De seguida retire a panela da fonte de calor despressurize e abra a panela Coloque as batatas cozidas no cesto com buracos com a ajuda do trip em cima dos rolinhos de carne na panela Feche a panela deixe levantar fervura e cozinhe durante 8 minutos no n vel 2 9 Tempo de cozedura Os tempos de cozedura indicados s o valores de refer ncia que dizem respeito a uma quantidade para 2 3 pessoas Basicamente O tempo de cozedura no n vel 2 corresponde a cerca de at 3 do tempo de cozedura normal O tempo de cozedura no n vel cerca de 50 mais longo do que no n vel 2 Os tempos de cozedura podem variar nos mesmos alimentos dependendo da quantidade forma tamanho e constitui o Quanto maior for a quantidade mais longo ser o tempo de cozedura Quanto mais pequeno o alimento for cortado menor ser o tempo de cozedura Exemplo batatas cozidas inteiras ca de 12 minutos batatas cozidas partidas a meio em quatro ca de 8 minutos F RUS TR GR S 160 Tempo de cozedura Com a ajuda dos tempos de cozedura indicados pode determinar rapidamente os seus tempos pessoais Se n o tem certeza quanto a um tempo de cozedura seleccione primeiro um tempo curto Pode terminar a coze dura a qualquer momento Carne de porco Ragout Gulasch de porco Porco assado Chisp
8. Aten o Nunca cozinhe sem l quido suficiente e tenha em aten o para que a gua n o evapore por completo A n o observ ncia pode fazer com que queime os alimentos e provoque danos na panela na fonte de calor e nas pegas confira as indica es de seguran a Aptid o do fog o O fundo universal CookStar encapsulado garante uma absor o distribui o e reten o de calor ideais sendo indica do para todo o tipo de fog es incluindo de indu o As juntas de expans o integradas com forma de estrela vis veis na zona inferior garantem uma estabilidade perfeita do fundo Assim garante o contacto correcto do fundo com a fonte de calor para melhores resultados de cozedura Regula o da fonte de calor N veis de cozedura da fonte de calor n veis de a 12 n veis de a 9 n veis de a 6 n veis de a 3 Refogar panela aberta 9 12 6 9 4 6 2 3 Levantar fervura Extrac o de ar 2 9 6 3 Cozinhar lentamente cozinhar E 4 3 WA a vapor aquecer descongelar As reas de ajuste indicadas s o valores de refer ncia Podem ser seleccionados ajustes mais baixos no fog o a indu o dependendo do rendimento Tenha em aten o tamb m as indica es do manual de utiliza o do seu fog o A panela de press o aberta n o deve ser aquecida vazia ou sem gordura mais do que 2 minutos no n vel de energia mais alto Ao sobreaquecer o fundo pode ficar dourado Contudo
9. quidas Se tal suceder desligue a fonte de calor e n o mexa na panela at esta arrefecer por com pleto Ventile o espa o e N o encha a panela de press o com mais do que 28 da sua capacidade consultar marca m x Em caso de produtos alimentares que produzam espuma ou que aumentem de tamanho durante a cozedura como p ex arroz leguminosas molhos ou legumes secos encha a panela de press o no m ximo at metade da sua capacidade consultar marca 2 9 Nunca deixe a panela de press o sem vigil ncia Regule o abastecimento de energia para que o indicador de cozedura n o atinja a zona vermelha Se n o diminuir o abastecimento de energia o liquido expelido entre as v lvulas de vapor e a panela A perda total de l quido faz com que os alimentos queimem e pode provocar danos na panela e na fonte de calor ovimente cuidadosamente a panela de press o quando esta se encontra sob press o N o toque em superf cies quentes Utilize as pegas e os elementos de comando Quando necess rio utilize luvas Abertura da panela Nunca abra a panela de press o bruscamente Nunca a abra sem antes se assegurar de que a press o interior diminuiu por completo Consulte as informa es no cap tulo 7 Agite a panela de press o antes de cada abertura para que as bolhas de vapor n o salpiquem e para que n o se escalde Isto especialmente importante para a evacua o r pida do vapor ou ap s o arrefecimento sob de gua corrente
10. As sopas e os ensopados s o sempre cozinhados sem cesto e Encha a panela no m ximo at 28 marca m x Em alimentos que produzam muita espuma ou dilatem encha apenas at meio marca 2 Deixe a sopa levantar fervura com a panela aberta e deixe borbulhar Mexer Fechar panela Possibilidades de utiliza o Seleccionar n vel de cozedura e deixe levantar fervura consultar cap tulo 6 Nota As sopas e os ensopados s o geralmente cozinhados no n vel 2 consultar cap tulo 9 Legumes e batatas Legumes e outros alimentos sens veis podem ser cozinhados no cesto com buracos sobretudo cozinhados cuidado samente no vapor Os cestos est o inclu dos ou dispon veis em separado dependendo do modelo Introduza no m nimo 200 300ml de gua consultar marca m n na panela de press o antes de acrescentar eventualmente ervas especiarias ou vinho Encha o cesto com buracos com os legumes lavados e coloque no trip na panela Fechar panela Seleccionar n vel de cozedura e deixe levantar fervura consultar cap tulo 6 Nota os legumes s o geralmente cozinhados no n vel consultar cap tulo 9 Prepara o de arroz O arroz pode ser cozinhado sem cesto no fundo da panela de press o Prepara o de arroz natural Coloque na panela de press o arroz e gua em propor o 1 2 Introduza sal a gosto Tenha em aten o a quantidade m nima de gua Fechar panela Seleccionar o n
11. a vitavit estabelece novos padr es Para desfrutar da sua panela de press o cuidado samente concebida na Alemanha e obter uma vida til ideal tenha em aten o as seguintes indica es Divirta se experimentando as in meras possibilidades da sua vitavit e boa sorte ndice R pido esclarecimento sobre cozinhar sob press o Indica es de seguran a Descri o e vantagens da vitavit 9 O NO UA tw MN Antes da primeira u iliza o Instru es de utiliza o Cozinhar com a vitavit Despressurizar a vitavit Possibilidades de uti Tempo de cozedura iza o 10 Limpeza e Conserva o I 1 Perguntas e Respos as 12 Manuten o e Pe as sobresselentes 13 Garantia e Servi os F NL RUS TR GR S 145 R pido esclarecimento sobre cozinhar sob press o 1 R pido esclarecimento sobre cozinhar na press o O princ pio base de cozinhar sob press o permaneceu inalterado desde a introdu o da primeira panela de press o Numa panela correctamente fechada os ingredientes s o cozidos sob press o a temperaturas superiores a 100 C pois a press o resultante no seu interior atinge o ponto de ebuli o da gua Desta forma o tempo de cozedura diminuiu bastante Cozinhar com a panela de press o economiza bastante tempo tempo de cozedura em m dia at 70 por cento 90 80 70 60 50 40 30 20 Tempo em minutos m m NM
12. bot o de controlo n o permite que o pressione por completo Este processo normal e serve para que a panela n o possa ser aberta acidentalmente sob press o Procure n o pressionar bruscamente o bot o de controlo M todo 2 Deixar arrefecer Se desejar utilizar a energia residual na panela seleccione este m todo Pode retirar a panela do fog o um pouco antes do final do tempo de cozedura e deixar arrefecer lentamente at o indicador de cozedura ter baixado por completo F S 156 Despressurizar Possibilidades de utiliza o De seguida pressione ligeiramente o bot o de controlo para despressurizar eventuais restos de press o residual Sol te o bot o assim que deixar de sair vapor agite ligeiramente a panela e pressione novamente o bot o de controlo Repita este processo at n o ser expelido nenhum vapor Se a panela est despressurizada a v lvula Euromatic baixa O bot o de controlo pode agora ser ligeiramente pressionado para abrir a panela por completo Este m todo adequa se a todas as refei es com tempo de cozedura longo M todo 3 Despressuriza o r pida sob de gua corrente consultar imagem Q Caso o vapor expelido cause perturba o tamb m pode despressurizar debaixo de gua corrente Coloque a panela na banca e deixe correr gua fria por cima de tampa n o sobre a pega da tampa e do bot o selector at o indicador de cozedura baixar por completo De seguida press
13. e ou da panela est o montadas de forma incorrecta A pega da tampa tem defeito A junta de veda o n o est colocada correctamente A panela n o est fechada correctamente Indica o na pega da tampa est a vermelho Fixa o das pegas e eventualmente apertar Substituir a pega da panela Introduzir junta de veda o correctamente consultar cap tulo 5 Panela fechada correctamente consultar cap tulo 4 Indica o na pega da tampa est a verde A panela n o abre Ainda existe press o na panela A Euromatic encravou Despressurizar a panela consultar cap tulo 7 Soltar bot o de controlo Pressionar a pega da tampa ligeiramente para a esquerda A pega da tampa est solta O parafuso de fixa o n o est apertado Aperte o parafuso de fixa o da pega da tampa pela parte interior da tampa As pegas da panela est o soltas Os parafusos das pegas n o est o aper tados Aperte os parafusos com uma chave de parafusos Manuten o e Pe as sobresselentes 12 Manuten o e Pe as sobresselentes Tenha em aten o Substitua regularmente as pe as desgastadas como a junta de veda o ou outras pe as de borracha por pe as sob resselentes originais da Fissler depois de cerca de 400 utiliza es ou o mais tardar 2 anos As pe as que apresentem danos vis veis p ex Fissuras descolora o deforma o ou rigidez ou que n o assent
14. lado interior da tampa Certifique se de que a junta de veda o coloca da na totalidade no entalhe previsto para esse efeito Euromatic Imagem A 18 Para a desmontagem montagem da Euromatic deve primeiro retirar a pega da tampa Isto feito de forma bastante simples soltando os parafusos do lado interior da tampa Pode retirar a Euromatic da tampa logo que tirar a junta de veda o circular Para montar a nova Euromatic sem a junta de veda o fa a o atrav s da tampa de forma a que a parte da esfera branca fique para o lado interior da tampa De seguida monte a junta circular como descrito em cima TR GR S RUS PL CZ ARA 165 Manuten o e Pe as sobresselentes Pe as sobresselentes Pe as sobresselentes Di metro N mero do artigo Junta de veda o Imagem 1 18 cm 600 000 8 795 22 cm 600 000 22 795 26 cm 600 000 26 795 Pega de panela para frigideira r pida 22 cm 610 300 02 850 e 26 cm 610 700 04 850 Pega de panela para panela de press o 18 cm 610 100 02 850 Imagem Y2 22 cm 610 300 04 850 26 cm 610 700 08 850 Pega de apoio para frigideira r pida 22 cm 600 300 02 840 nasem i 26 cm 600 700 04 840 Pega de apoio para panela de press o 18 cm 600 I 00 02 840 magemy 22 cm 600 300 04 840 26 cm 600 700 08 840 Pega da tampa Imagem Y4 odos 610 000 00 770 Bot o selector Imagem Y 5 odos 610 000 00 700
15. molhos colocar no cesto n o perfurado na panela Introduza no m nimo 200 300ml de gua consultar marca m n na panela de press o Fechar panela Seleccionar n vel de cozedura e deixe levantar fervura consultar cap tulo 6 Fazer conservas A panela de press o tamb m pode ser utilizada para fazer conservas Dependendo do tamanho dos boi es utilize o modelo 4 51 ou maior Encha os boi es cerca de um dedo abaixo da margem e feche Introduza no m nimo 200 300ml de gua consultar marca m n na panela de press o Coloque os boi es no cesto com buracos na panela Fechar panela Seleccionar n vel de cozedura e deixar levantar fervura consultar cap tulo 6 Indica es sobre o tempo de fervura Compotas N vel l 2 min Fruta Pickles N vel 8 10 min Legumes Came N vel 2 20 25 min N o despressurize rapidamente a panela Deixe a arrefecer lentamente pois os boi es podem estalar Extrair sumo Para extrair sumo de uma pequena quantidade de fruta s o necess rios os cestos perfurado e n o perfurado Preparar fruta Introduza no m nimo 200 300ml de gua consultar marca m n na panela de press o Encher o cesto com buracos de frutos Coloque o cesto com buracos em cima do cesto n o perfurado e coloque na panela Fechar panela Seleccionar n vel de cozedura 2 e deixar levantar fervura consultar cap tulo 6 Indica es sobre o tempo
16. o na pega da tampa est a verde Ajustar pot ncia m xima da fonte de calor Ajuste a panela de press o fonte de calor consultar cap tulo 5 Aperte o parafuso de fixa o da pega da ampa pela parte interior da tampa Limpar ou substituir pe as consultar cap tulo 13 Ao levantar fervura n o expelido vapor Foi introduzida pouca gua na panela O abastecimento de energia muito baixo Introduzir quantidade m nima de gua 200 300mil consultar cap tulo 5 Ajustar pot ncia m xima da fonte de calor expelido vapor e ou gotas de gua pelo bordo da tampa antes do indicador de cozedu ra come ar a subir A junta de veda o n o est correctamen te colocada A junta de veda o est suja ou danificada A panela n o est correctamente fechada Indica o na pega da tampa est a vermelho Introduzir correctamente a junta de veda o consultar cap tulo 5 Limpar ou substituir junta de veda o Panela fechada correctamente consultar cap tulo 4 Indica o na pega da tampa est a verde O indicador de cozedu ra n o sobe O vapor expelido pela pega da tampa O vapor expelido pelo bordo da tampa Foi introduzida pouca gua na panela O bot o selector n o est apertado correctamente A junta de veda o da v lvula de regula o junta de veda o do suporte da v lvula ou a membrana de enrolar falhou tem defeito ou es
17. para extrair sumo P ras N vel 2 12 min Fruta de caro o N vel 2 18 min Fruta de pevides N vel 2 25 min N o despressurize a panela rapidamente deixe arrefecer lentamente 158 Possibilidades de utiliza o Tempo de cozedura Esteriliza o Biber es ou outros utens lios de uso dom stico n o para a rea da medicina podem ser esterilizados na panela de press o Introduza no m nimo 200 300ml de gua consultar marca m n na panela de press o Coloque as garrafas no cesto com buracos com a abertura virada para baixo Fechar panela Seleccionar n vel 2 deixe levantar fervura e esterilizar durante 20 min N o despressurize a panela rapidamente deixe arrefecer lentamente Menu cozinhar Podem ser cozinhados v rias refei es ao mesmo tempo ao utilizar os dois cestos Regular Cozinhar peixe sobre legumes Cozinhar legumes sobre carne Colocar e cozinhar ao mesmo tempo refei es com tempos de cozedura semelhantes Em refei es com tempos de cozedura muito diferentes coloque e cozinhe primeiro a refei o com o tempo de cozedura mais longo Assim que o tempo de cozedura restante da refei o corresponder com a outra refei o retire a panela do fog o despressurize abra introduza as outras refei es e cozinhe at ao fim Devido ao facto de ser expelido vapor entre as aberturas deve ser colocado no m nimo 300ml de gua no in cio Exemplo Rolinhos de carne
18. vel de cozedura 2 e deixe levantar fervura at a temperatura ser suficiente anel verde Cozinhar ca de 7 9 minutos no n vel 2 de seguida despressurize e abra a panela Ou retire a panela do fog o coloque parte e deixe o arroz cozer lentamente cerca de 5 minutos De seguida abrir panela Nota O arroz tamb m pode ser cozinhado no cesto n o perfurado Neste caso encha a panela com a capacidade m nima de gua De seguida coloque arroz e gua no cesto propor o ca de 01 01 Prepara o de peixe O peixe pode ser cozinhado no fundo da panela com o m nimo de gua ou cozinhado com vapor no cesto com buracos Nota O peixe cozinhado no n vel consultar cap tulo 9 Fritar Apenas deve fritar na panela sem tampa Para evitar queimaduras causadas por espuma ou salpicos de gordura verifique se a panela que usa suficientemente alta e Encher a panela com gordura no m ximo at meio marca 29 Aquecer a gordura a forno m dio e n o deixe aquecer demais Atingiu a temperatura de fritar correcta quando logo ap s a introdu o do cabo de uma colher de madeira se criar um anel volta do cabo Nunca coloque a tampa F S Possibilidades de utiliza o Preparar comida congelada A comida congelada pode ser facilmente preparada na panela de press o Came para refogar deixe descongelar um pouco Alimentos sem molho colocar no cesto com buracos na panela Refei es com
19. verklaring Luogo e data del rilascio Lugar y fecha de emisi n Local e data de emiss o T ro xa nuepounvias tns xdoong Yer ve tarih Ort och datum f r utf rdande Miejsce i data wystawienia M sto a datum vystaven iech Aal 4395 Tilly qual VI Jup E alu y Gdorg Thaller Sprecher Dipl Ing Heribert Bollinger Gesch ftsf hrer Name Funktion und Unterschrift der Befugten Name job function and signature of authorized person Nom fonction et signature du responsable Naam functie en handtekening van de bevoegde persoon Nome qualifica e firma delPincaricato Nombre funci n y firma de la persona autorizada Nome fun o e assinatura do respons vel Ovoua AQUOSL TNTO xat VTOYQAP TOU EEOVOLOdOTNL VOU Yetkilinin ad g revi ve imzas Namn befattning och underskrift av beh rig medarbetare nazwisko funkcja i podpis upowa nionego Jm no funkce a podpis opr vn n osoby Flaat gts HL PREN d einan Product Safety Sicherheit 2 reddot design award winner 2009 O Manual de utiliza o Obrigado pela sua confian a e parab ns pela aquisi o da sua nova panela de press o vitavit No desenvolvimento desta nova gera o de panelas de press o da Fissler est o aplicados mais de 55 anos de experi ncia Para uma prepara o r pida saborosa e plena de vitaminas as panelas de press o continu am actuais como sempre Contudo em termos de conforto de utiliza o e design
20. Caso contr rio a panela perde l quido atrav s da despressuriza o Nota importante Tenha em aten o que na panela de press o a gua nunca deve evaporar por completo confira indica es no cap tulo 5 Tempo de cozedura O tempo de cozedura deve ser medido a partir do momento em que atingido o n vel de cozedura seleccionado Anel verde Pode encontrar informa es sobre o tempo de cozedura de diferentes alimentos no cap tulo 9 Regras gerais 1 O tempo de cozedura no n vel 2 corresponde em cerca de Jo at 3 do tempo de cozedura normal 2 O tempo de cozedura no n vel cerca de 50 mais longo do que no n vel 2 3 As indica es do tempo de cozedura podem variar nos mesmos alimentos pois a quantidade forma tamanho e constitui o dos alimentos t m influ ncia sobre o tempo de cozedura Cozinhar com a vitavit Despressurizar a vitavit Exemplo batatas com pele Tempo de cozedura convencional Tempo de cozedura no n vel 2 Tempo de cozedura no n vel aprox 30 min aprox 12 min aprox 8 min Ap s terminar o tempo de cozedura retire a panela de press o da fonte de calor e despressurize consultar informa es no cap tulo seguinte Abra somente depois 7 Despressurizar a vitavit Nota importante Nunca abrir a panela de press o bruscamente A panela s deve ser aberta depois de o indicador de cozedura descer por completo e de n o existir mais vapor ao accio
21. Porca da v lvula de regula o para bot o odos 610 000 00 734 selector Imagem Y 6 embrana de enrolar Imagem Y 7 odos 610 000 00 71 unta de veda o da v lvula de regula o odos 610 000 00 06 Imagem Y 8 unta de veda o de suporte de v lvula odos 610 000 00 733 Imagem 9 Conjunto de membranas de enrolar junta de odos 610 000 01 706 veda o da v lvula de regula o junta de veda o de suporte de v lvula Imagem Y 7 8 9 Euromatic completa Imagem 10 odos 011 631 00 750 Junta circular Euromatic Imagem Y I odos 011 631 00 760 Parafuso de fixa o para pega de tampa com odos 600 000 00 712 junta plana Imagem Y 12 166 Manuten o e Pe as sobresselentes Acess rios Acess rios Di metro N mero do artigo o Cesto com buracos incluindo Trip Imagem Z 1 18 cm 610 100 00 800 22 cm 610 300 00 800 Doo 26 cm 610 700 00 800 SS Cesto n o perfurado incluindo Trip 22 cm 610 300 00 820 _ imagem 22 26 cm 610 700 00 820 a Tampa adicional em vidro Imagem Z 3 22 cm 021 641 22 600 L Tampa adicional em metal Imagem Z 4 22 cm 623 000 22 700 m 26 cm 623 000 26 700 Cesto para fritar Imagem Z 5 26 cm 022 656 04 600 Lu Pode adquirir todas as pe as sobresselentes numa loja especializada da Fissler O nosso servi o de apoio ao cliente tamb m ter muito gosto em o ajudar Consultar endere o no cap tulo 13 Po
22. a antes do final da cozedura para aproveitar o tempo de arrefecimento 6 Cozinhar com a vitavit Pode cozinhar de v rias formas na panela de press o Cozer ou estufar refogar e fritar sem tampa mas tamb m descongelar fazer conservas ou extrair sumo Pode con sultar mais informa es sobre as possibilidades de utiliza o da sua panela de press o assim como sobre a utiliza o de outras pe as no cap tulo 8 Prepara o Coloque os ingredientes na panela de press o de acordo com a receita Tenha em aten o a capacidade fornecida consultar cap tulo 5 Coloque a tampa e feche a panela A indica o de trinco exibe a cor verde na pega da tampa imagem A 3 a panela est pronta para cozinhar con sultar cap tulo 4 Seleccionar o n vel de cozedura consultar imagem M Defina o n vel de cozedura no bot o selector imagem A 5 A tabela com os tempos de cozedura capitulo 9 fornece uma recomenda o N vel de cozedura ca de 10 C Cozedura Suave 45 kPa press o operacional para refei es como peixe ou legumes N vel de cozedura 2 ca 116 C Cozedura R pida 75 kPa press o operacional para as restantes refei es como carne ou ensopados F NL RUS TR GR S 153 154 Cozinhar com a vitavit Levantar fervura e extrac o de ar Aque a a panela de press o no n vel de energia mais elevado Por baixo da pega da tampa imagem A 4 expelido vapor e tamb m
23. ar imagem K Verifique se a junta de veda o e o bordo da tampa est o limpos se a junta de veda o n o est deteriorada e se a mecanismo de seguran a est m vel Introduza a junta de veda o de modo a que fique plana por baixo do segmento curvado interior do bordo na par te interna da tampa A junta de veda o deve estar antes da mecanismo de seguran a ou seja deve estar afastada do bordo da tampa Capacidade consultar imagem L Tenha em aten o ao cozinhar sob press o as seguintes informa es sobre a capacidade Para uma dosagem mais f cil est fixada uma escala no interior da panela D min Para se gerar vapor s o necess rios dependendo do di metro da panela pelo menos 200 300 ml de l quidos independentemente se cozinha com ou sem cesto Nunca coloque a panela de press o em funcionamento com esta quantidade m nima de l quido consultar marca m n GB F NL RUS TR GR S 151 152 Instru es de utiliza o 18 cm 200 ml 22cm 250 ml 26 cm 300 ml m x A panela de press o deve ser enchida no m ximo at 3 da sua capacidade para garantir um funcionamento seguro consultar marca m x 2 No caso de produtos alimentares que produzam espuma ou que dilatem durante a cozedura como p ex arroz legu minosas molhos ou legumes secos a panela de press o deve ser enchida no m ximo at metade da sua capacidade consultar marca Jo
24. cha ap s cerca de 400 utiliza es ou o mais tardar 2 anos por pe as sobresselentes originais da Fissler As pe as que apresentem danos vis veis p ex fissuras descolora o ou deforma o ou que n o assentem correctamente devem ser ime diatamente substitu das O funcionamento e a seguran a da sua panela de press o podem ser prejudicados devido n o observ ncia do anteriormente dito Utilize apenas pe as sobresselentes originais da Fissler Utilize apenas panelas e tampas do mesmo modelo assim como outras pe as sobresselentes do modelo previsto para o seu pequeno aparelho dom stico ver cap tulo 12 Funcionamento da panela de press o Este pequeno aparelho dom stico cozinha sob press o Uma utiliza o inconveniente pode provocar queimaduras Certifique se de que a panela est correctamente fechada antes de aquecer Consultar informa es no cap tulo 4 Nunca utilize a panela de press o com a tampa solta Utilize apenas fontes de calor mencionadas no cap tulo 5 F S 148 Indica es de seguran a Descri o e vantagens da vitavit Nunca aque a a panela de press o sem l quidos pois o sobreaquecimento pode originar danos na panela e na fonte da calor Capacidade m nima 200 300 ml de gua dependendo do di metro da sua panela consultar marca m n Em caso de sobreaquecimento extremo as pe as de pl stico da panela ou as de alum nio no fundo podem derreter e tornar se l
25. dado da panela e tampa Isto tornar o a o mais resistente ac o do sal e subst ncias cidas Os res duos do produto de tratamento devem ser muito bem retirados com gua Use o produto para tratar sempre que note altera es no aspecto da superfice do a o inox 5 Indica es de utiliza o Dispositivos de seguran a A sua panela de press o vitavit est equipada com v rios dispositivos que garantem automaticamente a seguran a da sua panela de press o Verifique antes de cada utiliza o a operacionalidade dos dispositivos de seguran a mencionados e nunca os altere Assegure se de que o bot o selector e a pega da tampa est o correctamente montados e fixos antes de iniciar a cozedura Consulte as indica es no cap tulo 10 Bot o selector Imagem A 5 consultar imagem G Rode o bot o selector da tampa e coloque no n vel 2 Verifique ao pressionar com o dedo se o indicador de coze dura 1 e o corpo da v lvula 2 se movem livremente e regressam posi o inicial Euromatic imagem A 18 consultar imagem H I Assegure se de que o Euromatic se encontra limpo e que pode mover facilmente a tampa O anel deve ficar perfei tamente pousado no orif cio consultar imagem J Controle pressionando com o dedo se a esfera branca n o est colada na v lvula Euromatic se se encontra desim pedida e se regressa posi o inicial Junta de veda o Imagem A 20 mecanismo de seguran a Imagem A 17 consult
26. de encontrar uma lista de revendedores tal como mais informa es em www fissler com TR GR RUS o s PARA CZ P S 168 Garantia e Servi o 13 Garantia e Servi o Cada produto Fissler cuidadosamente fabricado com materiais de alta qualidade A qualidade do nosso produto v rias vezes controlada at sua conclus o e por fim submetida a um rigoroso teste final Garantia de 3 anos dada pelo fabricante Por isso concedemos uma garantia de 3 anos a partir da data de compra em todas as nossas panelas de press o Em caso de reclama o entregue o tal o juntamente com a panela completa ao seu revendedor ou envie o produto bem embalado para o Servi o de Apoio ao Cliente da Fissler Consultar endere o em baixo Todas as pe as sujeitas a desgaste est o exclu das da garantia como p ex Junta de veda o Junta de veda o da v lvula de regula o Junta de veda o do suporte da v lvula Membrana de enrolar Junta circular para Euromatic Junta de veda o plana para os parafusos de fixa o da pega da tampa N o concedida qualquer garantia por danos que derivem das seguintes raz es Utiliza o inadequada e indevida Manuseamento defeituoso ou negligente Repara es indevidamente executadas Instala o de pe as sobresselentes que n o correspondam vers o original Influ ncias qu micas ou f sicas na superf cie do produto N o cumprimento deste manual
27. de utiliza o 10 anos de garantia de fornecimento de pe as sobresselentes Pode adquirir todas as pe as funcionais da sua panela de press o durante pelo menos 10 anos ap s a sa da do produto Endere o do Servi o de Apoio ao Cliente Fissler GmbH Departamento do Servi o de Apoio ao Cliente Harald Fissler Str 10 D 55768 Hoppst dten Weiersbach Tel 49 6781 403 556 Para mais informa es visite www fissler com
28. e Jarrete de porco fresco Vitela e Vaca Vitela cortada Vitela assada Lombo arrete de vitela Gulasch de carne de vaca Fatias de perna de bovino para sopa Rolinho de carne filetes assados Rosbife Estufado com Vinho assado Carne de vaca assada Carne de vaca cozida Aves de capoeira Peito perna de frango Peito perna de peru Canja dependendo do tamanho e idade Ca a e Lombo Cor a assada Borrego de cor a Gulasch de Veado Veado assado Gulasch de javali Javali assado Lebre assada Ragou de borrego Borrego assado Peixe Ragou Salm o Solha Pescada Robalo de peixe 15 20 min 25 30 min 30 35 min 30 40 min 5 6 min 15 20 min 15 20 min 15 20 min 20 25 min 20 25 min 25 30 min 30 40 min 40 60 min 10 15 min 20 25 min 25 35 min ca 15 min ca 20 min 15 20 min ca 25 min 15 20 min ca 25 min 15 20 min 10 15 min 15 20 min 3 4 min 5 6 min 6 7 min 6 7 min 7 8 min n vel n vel n vel n vel n vel n vel n vel n vel n vel n vel n vel n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve n ve NM MN MO N a a na a 5 FA Sopas e Ensopados Sopa de legumes 4 6 min n vel 2 Sopa de batatas 6 8 min n vel 2 Sopa gulasch 10 15 min n vel 2 Caldo de carne 35 40 min n vel 2 Legumes Alcachofras inteiras 15 20 min n vel Couve fl
29. em correctamente devem ser substitu das imediatamente O funcionamento e a seguran a da sua panela de press o podem ser prejudicados devido n o observ ncia do anteriormente dito Indica es para a substitui o de pe as Junta de veda o Imagem A 20 Consultar cap tulo 5 Membrana de enrolar Imagem A 22 consultar Imagem V Solte o bot o selector da tampa e retire a membrana de enrolar velha Coloque as novas membranas de enrolar no marcador de pl stico do indicador de cozedura e pressione o bordo at ao in cio da rosca no mbolo de metal Junta de veda o da v lvula de regula o Imagem A 23 consultar Imagem W Solte o bot o selector da tampa e retire as juntas de veda o usadas Ajuste o bot o selector para o n vel 2 pois nesta posi o a montagem da junta de veda o mais f cil Insira primeiro a junta de veda o nova no mbolo de metal e pressione a outra parte sob o mbolo da v lvula at estar completamente para cima Assegure se de que a junta de veda o da v lvula de regula o aplicada volta do bot o selector Junta de veda o de suporte de v lvula Imagem A 24 consultar Imagem X Solte o bot o selector da tampa e retire a junta de veda o usada Coloque a junta de veda o nova e assegure se de que a junta permanece limpa e plana nos dois lados da tampa Junta circular para v lvula Euromatic Imagem A 18 consultar Imagem A desmontagem montagem realizada do
30. esta colora o n o prejudica o funcionamento Massa Cer mica Radia o Halog neo A placa do fog o deve corresponder ou ser mais pequena do que o di metro do fundo da panela Fog o a g s Colocar a panela sempre a meio e evitar que as chamas ultrapassem o fundo da panela Instru es de utiliza o Cozinhar com a vitavit Indu o Colocar a panela sempre a meio da fonte de calor O tamanho do fundo da panela deve coincidir com o tamanho da fonte de calor pois o fundo da panela pode n o reagir fonte de calor Indica o especial para fog es de indu o Para evitar um sobreaquecimento e danos na panela provocados por um rendimento elevado do fog o de indu o nunca coloque a panela vazia a aquecer sem vigil ncia Tenha em aten o as instru es de utiliza o do fabricante de fog es Aquando da utiliza o pode surgir um barulho sussurrante Este barulho deve se a raz es t cnicas e n o representa nenhum ind cio de defeito do seu fog o ou da panela Dicas de economia de energia Ao cozinhar regule a fonte de calor para o n vel lento ou r pido para que o indicador de cozedura n o chegue zona vermelha e a v lvula de regula o n o comece a despressurizar Utilizar uma fonte de calor adequada ao tamanho consultar informa es acima Tamanho da panela estar de acordo com a quantidade que decidir cozinhar Utilize o aquecimento acumulado no fundo Desligar o bot o de posi o de cozedur
31. evita a abertura da panela enquanto existir press o 19 Parafuso de fixa o para a pega da tampa manuse vel sem ferramentas com junta plana fixa na tampa 20 Junta de veda o dispositivo de seguran a de silicone de elevada qualidade com sacos de seguran a para limitar a press o F RUS TR GR S 150 Descri o e vantagens da vitavit Antes da primeira utiliza o 21 Porca da v lvula de regula o para fixar ao bot o selector com pega ergon mica facilmente desmont vel sem ferramentas 22 Membrana de enrolar para vedar o indicador de cozedura 23 Junta de veda o da v lvula de regula o para vedar o bot o selector 24 Junta de veda o de suporte de v lvula para vedar a v lvula de regula o Consultar imagem B a Identifica o CE declara conformidade do pequeno electrodom stico com a directiva CE para panelas de press o b Capacidade nominal n o corresponde capacidade til c Press o m xima de funcionamento m xima press o possivel da v lvula de liberta o do vapor d Data de fabrico semana ano 4 Antes da primeira utiliza o Familiarize se com a panela e o seu manuseamento antes da primeira utiliza o Abrir panela consultar imagem C Prima no bot o de controlo imagem A 2 localizado na pega da tampa na direc o indicada pela seta e rode a tampa at ao batente situado direita Agora pode remover a tampa Ajuda de po
32. ione ligeiramente o bot o de controlo para despressurizar eventuais restos de press o residual Sol te o bot o assim que deixar de sair vapor agite ligeiramente a panela e pressione novamente o bot o de controlo Repita este processo at n o ser expelido nenhum vapor Se a panela est despressurizada a v lvula Euromatic baixa O bot o de controlo pode agora ser ligeiramente pressionado para abrir a panela por completo 8 Possibilidades de utiliza o Estufar carne Estufar liga refogar e grelhar Em primeiro lugar a carne refogada deixando se apurar e depois deixa se desaparecer a gua Aquecer a panela de press o ou a frigideira r pida sem gordura em fog o m dio pot ncia do fog o 24 Coloque algumas gotas de gua fria na panela frigideira Quando se assemelharem a p rolas de vidro e dan a rem na panela alcan ou a temperatura correcta para assar a carne com ou sem gordura Antes de acrescentar a gordura ou de introduzir a carne limpe cuidadosamente a gua p ex com uma toalha Pressione bem a carne Ap s alguns minutos solta se do fundo e pode ser virada Eventualmente acrescente mais algum ingrediente como habitual Acrescente l quidos de acordo com a receita no m nimo 200 300ml consultar cap tulo 5 Fechar panela Seleccionar n vel de cozedura e deixe levantar fervura consultar cap tulo 6 Nota Geralmente a carne cozinhada no n vel 2 consultar cap tulo 9 Sopas e ensopados
33. nar o bot o de controlo Se a panela est despressuriz ada pressione ligeiramente o bot o de controlo para abrir a panela Antes da abrir agite sempre a panela ligeiramente de forma a soltar eventuais bolhas de vapor existentes nos alimentos Caso contr rio existe o perigo de queimaduras provocadas por salpicos de alimentos ou vapor Tem de 3 possibilidades de despressurizar a sua vitavit O modo de despressuriza o deve ser seleccionado consoante o alimento Em alimentos que provoquem espuma ou dilatem pouco como p ex leguminosas sopa ou ensopados ou tamb m em alimentos com pele fina como p ex batatas com pele n o deve escolher nenhum m todo com redu o de vapor r pido pois caso contr rio os alimentos podem sair ou a pele rebentar M todo Despressuriza o r pida no bot o de controlo consultar imagem O Ao pressionar ligeiramente o bot o de controlo Imagem A 2 no sentido das setas o vapor expelido por baixo da pega da tampa Imagem A 4 Mantenha a tecla pressionada at o indicador de cozedura ter baixado por comple to e n o ser expelido mais nenhum vapor Solte o bot o agite ligeiramente a panela e volte a pressionar o bot o de controlo Repita este processo at n o ser expelido nenhum vapor Se a panela est despressurizada a v lvula Euromatic baixa O bot o de controlo pode agora ser ligeiramente pressionado para abrir a panela por completo Nota Enquanto existir press o na panela o
34. no sentido contr rio ao sentido dos ponteiros do rel gio Montar consultar imagem U Pegue na pega da tampa e coloque a tampa na posi o indicada Rode o parafuso de fixa o no sentido dos pontei ros do rel gio Arruma o A junta de veda o deve ser guardada num s tio escuro protegida da luz solar e dos raios UV seco e limpo Depois da limpeza para preservar a junta de veda o coloque a tampa ao contr rio na panela de forma a n o esmagar a junta Manuten o As pe as da panela de press o que est o sujeitas a desgaste devem ser substitu das regularmente Poder encontrar mais indica es no cap tulo 2 F TR GR RUS S 16 Perguntas e Respostas 11 Perguntas e respostas Indica o importante Desligue a fonte de calor e deixe a panela arrefecer antes de tentar eliminar a causa da falha Falhas Causa prov vel Eliminar causa de falhas Na fervura expelido vapor por baixo da pega da tampa pela Euroma tic durante mais tempo do que o normal A panela n o est fechada correctamen te Indica o na pega da tampa est a vermelho O abastecimento de energia muito baixo O tamanho da fonte de calor n o coincide com o tamanho da panela de press o A pega da tampa est fechada A v lvula Euromatic da Fissler ou a sua junta de veda o circular est o sujas ou danificadas Panela fechada correctamente consultar cap tulo 4 Indica
35. or Br colos Raminhos 2 3 min n vel Couve flor inteiras 8 10 min n ve Feij o verde fresco 5 7 min n ve Couve r bano peda os 5 8 min n ve Espiga de milho Legumes variados Cenouras 4 6 min n ve Pimento l 2 min n ve Repolho roxo repolho branco 7 10 min n ve Peda os Espargos brancos inteiros 5 7 min n ve Couve lombarda Peda os 7 10 min n vel Batata cozida dividida em 4 partes 8 10 min n vel 2 Batatas com pele inteiras 12 15 min n vel Leguminosas e Cereais 5 6 min n ve 5 6 min n ve A Lentilhas sem pr amolecimento 10 15 min n vel 2 Ervilhas sem casca sem 12 15 min n vel 2 pr amolecimento Gr o 15 20 min n vel 2 ilho mi do Trigo mourisco 6 7 min n vel 2 sem repouso Arroz natural sem repouso 79 min n vel 2 Aveia trigo cevada centeio 8 9 min n vel 2 Espelta espelta seca deixar repousar Despressurizar a panela deixar o conte do repousar com a tampa fechada durante cerca de 15 minutos Limpeza e Conserva o 10 Limpeza e Conserva o Limpeza Limpe a panela de press o depois de cada utiliza o Solte a junta de veda o da tampa e lave m o Retire o bot o selector e limpe com um pano h mido Retira a pega da tampa quando necess rio o mais tardar quando estiver visivelmente suja e lave com gua corrente panela a tampa sem junta de veda o bot o selector e pega da tampa e os cestos tamb m podem ser lavado
36. oxig nio atmosf rico nocivo s vitaminas Este procedimento pode demorar alguns minutos Assim que a v lvula Euromatic se fechar e n o for expelido mais vapor inicia se a despressuriza o Pouco depois o indicador de cozedura come a a subir imagem A 6 Indicador de cozedura com fun o de sem foro consultar imagem N O indicador de cozedura mostra lhe independentemente do n vel de cozedura seleccionado sempre uma sequ ncia de tr s cores N vel ou 2 As cores indicam na l gica de sem foros a evolu o da temperatura na panela e fornece lhe uma ajuda para regular o abastecimento de temperatura Anel amarelo O n vel de cozedura ajustado est quase a ser atingido O fog o pode ser reduzido Dependendo do tipo de fog o e da carga pode reduzir mais cedo ou mais tarde Em fog es de massa cer mica ao iniciar a rea amarela em fog es de indu o g s no final da rea amarela Anel verde O n vel de cozedura ajustado foi atingido A partir deste momento o tempo de cozedura medido O abastecimento de energia deve ser regulado para que o indicador de cozedura permane a na rea verde durante o todo o tempo de cozedura Anel vermelho A temperatura da panela est muito elevada A panela come a a despressurizar automaticamente de forma a regular a temperatura Volte a reduzir o fog o O abastecimento de energia deve ser regulado para que o indicador de cozedura n o alcance a rea vermelha
37. ruckt pfe certifies that the pressure cookers certifie que les autocuiseurs verklaart dat de snel kookpannen Si certifica che le pentole a pressione certifica que las ollas a presi n declara que as panelas de press o TLOTOTOLE TL OL Y TOES TAY TNTAG UE ATH u d d kl tencerelerin bekr ftar h rmed att ngtryckkokarna o wiadcza e szybkowary ci nieniowe potvrzuje e tlakov hrnce os bhual sas 2531 gl Ad ol br vitavit comfort mit folgenden harmonisierten EG Richtlinien bereinstimmen conform to the following harmonized EC guidelines sont conformes aux directives suivantes de l Union Europ enne met de volgende geharmoniseerde EG richtlijnen overeenkomen sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate 97 23 EG Modul A B DIN EN 12778 responden a las siguientes directivas CE armonizadas est o em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas OVUT TTOUV HE TLS TAQAX TW EMOOHONLOH NEG HATEVOVVINQLES o nyies tns Evowratx s Korwv tntas g sterilen Avrupa Toplulu u y netmeliklerine uygun oldu unu tasdik eder verensst mmer med f ljande EU direktiv spe naij nast puj ce harmonizuj ce normy Unii Europejskiej spl uj po adavky harmonizovan sm rnice EG Ras de pal CAM Sas pal sl al olhada po Bilgi A Idar Oberstein 29 05 09 Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date Plaats en datum van de
38. s na m quina de lavar loi a A ter em aten o Para limpar utilize gua quente e uma esponja ou uma escova macia Evite objectos pontiagudos abrasivos ou afiados Pode utilizar a parte spera da esponja na parte interior e no fundo se estiverem muito sujos N o deixe os restos de alimentos secar e n o deixe alimentos na panela durante muito tempo pois podem causar manchas e altera es na superf cie de a o inoxid vel Para a manuten o da superf cie de a o inoxid vel utilize regularmente o produto de limpeza da Fissler adequa do para retirar descolora es brancas coloridas ou coberturas Utilize apenas produtos habituais de uso dom stico na m quina de lavar e nas doses recomendadas pelo fabrican e N o utilize nenhum produto de limpeza industrial ou produtos em concentra es muito elevadas Indica es de montagem do bot o selector e da pega da tampa Bot o selector Imagem A 5 Retirar consultar imagem R Solte a porca da v lvula de regula o Imagem A 21 ao rodar no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e retire o bot o selector e a porca Montar consultar imagem S Ajuste o bot o selector na posi o indicada em cima na tampa aparafuse a porca da v lvula de regula o por baixo no sentido dos ponteiros do rel gio e fixe a Pega da tampa Imagem A 1 Retirar consultar imagem T Solte a pega da tampa ao rodar o parafuso de fixa o Imagem A 19 na parte interior da tampa
39. sicionamento Na tampa est fixado um pino met lico com a inscri o Close imagem A 8 e em oposi o uma ranhura imagem A 9 na pega da panela Esta fun o serve para um posicionamento simples da tampa Fechar panela consultar imagem D Posicione a tampa segurando a ligeiramente inclinada introduza a ajuda de coloca o na ranhura situada na pega da panela e de seguida baixe a A posi o de coloca o correcta da tampa est assinalada adicionalmente por um ponto vermelho situado na ajuda de coloca o e na pega da panela Alinhe correctamente estes pontos A tampa pode ser colocada consultar imagem E Para fechar rode a tampa at ao batente situado esquerda at a panela ficar bloqueada com um clique aud vel Indica o de bloqueio consultar imagem F Saber se a panela est correctamente fechada e operacional pela indica o de trinco imagem A 3 situado na pega da tampa Verde a panela est correctamente fechada e operacional Vermelho a panela est fechada de modo incorrecto poder se n o se criar press o Antes da primeira utiliza o Instru es de utiliza o Limpeza Lave bem a panela a tampa e o anel de veda o de silicone antes de usar a panela pela primeira vez Isto remover quaisquer vest gios do p de polimento ou pequenas impurezas Recomendamos o uso de Fissler Stainless Steel Care ou outro produto de tratamento para trens de cozinha em a o inoxidavel para o cui
40. t montada de forma incorrecta Consultar acima Consultar acima Introduzir quantidade m nima de gua 200 300mil consultar cap tulo 5 Insira o bot o selector correctamente e aperte a porca da v lvula de regula o consultar cap tulo 10 Substitua a junta de veda o afectada ou monte correctamente consultar cap tulo 2 Perguntas e Respostas Falhas Causa prov vel Eliminar causa de falhas O vapor expelido pelo bot o selector A temperatura muito elevada para o n vel de cozedura seleccionado Indicador de cozedura est a vermelho O bot o selector n o est apertado correctamente A junta de veda o da v lvula de regula o junta de veda o do suporte da v lvula ou a membrana de enrolar falharam t m defeito ou est o montadas de forma incorrecta Volte a ligar o abastecimento de energia Regule o abastecimento de energia para que durante o tempo de cozedura o indi cador fique a verde consultar cap tulo 6 Insira o bot o selector correctamente e aperte a porca da v lvula de regula o consultar cap tulo 10 Substitua a junta de veda o afectada ou monte correctamente consultar cap tulo 12 expelido vapor por baixo da pega da tampa pela v lvula Euromatic apesar do indicador de cozedura j ter subido A pega da tampa est fechada A junta plana para o parafuso de fixa o da pega da tampa ou a junta de veda
Download Pdf Manuals
Related Search