Form M&C 104-BR (Rev 4) October 2011
Contents
1. obrigado a proceder com quaisquer altera es at que ambas as partes concordem com as mesmas por escrito A documenta o escrita das altera es dever descrever as altera es em escopo e de prazo e as altera es resultantes em pre o e outras disposi es conforme o acordado 13 2 O escopo Pre o Contratual prazos contratuais e outras disposi es ser o ajustadas de forma equitativa para refletir custos e obriga es adicionais incorridos pelo Vendedor resultantes de uma altera o ap s a entrega da oferta final pelo Vendedor nos requisitos ou procedimentos do Comprador espec ficos para a Instala o ou em especifica es da ind stria c digos padr es normas leis ou regulamentos aplic veis ou nos pre os das mat rias primas dos Produtos No entanto n o ser realizado qualquer ajuste devido a uma altera o geral nas instala es de fabrica o ou de repara es do Vendedor resultante de uma altera o em leis ou regulamenta es aplic veis a tais instala es Exceto se de outra forma acordado pelas partes o pre o de trabalho adicional decorrente de tais altera es dever corresponder ao pre o do Vendedor para tempo e materiais 13 3 Ser aceito e n o ser considerado uma altera o se o Vendedor entregar um Produto que possua uma pe a ou n mero de vers o diferente de reposi o ou novo comparado com a pe a ou n mero de vers o referido no Contrato 14 Limita es da responsabilidade 14 12. es quer nucleares ou de outro tipo e al m de quaisquer outros direitos do Vendedor o Comprador indenizar defender e isentar o Vendedor e suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas fornecedores e subcontratados frente e contra toda a responsabilidade do g nero O consentimento do Vendedor para qualquer de tal uso se houver ser condicionado aos termos e condi es adicionais que o Vendedor considere aceit veis para prote o contra responsabilidade nuclear 18 2 O Vendedor poder ceder ou novar os seus direitos e obriga es de acordo com o Contrato no todo ou em parte a qualquer de suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas ou poder ceder qualquer receb vel de acordo com o Contrato a qualquer parte sem o consentimento do Comprador O Comprador concorda em assinar quaisquer documentos que possam ser necess rios para formalizar a cess o ou nova o do Vendedor O Vendedor poder subcontratar por es do trabalho desde que este permane a respons vel pelo mesmo A delega o ou cess o pelo Comprador de qualquer um dos seus direitos ou obriga es de acordo com o Contrato sem o consentimento pr vio por escrito do Vendedor consentimento que n o dever ser negado sem motivo razo vel ser nula 18 3 O Comprador dever notificar o Vendedor imediatamente quando de qualquer altera o na propriedade de participa es
3. 10 4 Caso o Contrato ou qualquer parcela do mesmo seja rescindido por qualquer raz o que n o o incumprimento por parte do Vendedor segundo a cl usula 10 1 sem preju zo de outras indeniza es e demais direitos que possam ser devidos ao Vendedor o Comprador dever pagar Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 4 de 7 ao Vendedor por todos os Produtos completados taxas de loca o incorridas e Servi os desempenhados antes da data efetiva da rescis o al m das despesas razo veis incorridas pelo Vendedor relativamente rescis o A quantia devida por Servi os dever ser determinada conforme os marcos da programa o para marcos conclu dos e pre os estabelecidos no Contrato para trabalho relativo a marcos n o alcan ados e onde n o existam marcos programados conforme aplic vel ou onde n o existam marcos e ou pre os no Contrato conforme os pre os do Vendedor ent o em vigor para o tempo e materiais Al m disso o Comprador dever pagar ao Vendedor uma taxa de cancelamento correspondente a 80 do Pre o Contratual aplic vel a Produtos incompletos feitos por encomenda e 15 do Pre o Contratual aplic vel a todos os outros Produtos incompletos 10 5 Tanto o Comprador como o Vendedor podem rescindir o Contrato ou a parcela afetada ap s vinte 20 dias da notifica o antecipada se existir um evento escus vel conforme descrito no Artigo 9 que dure mais do que cento e vinte 120 dias Neste caso o Comprador dever
4. nicos e exclusivos para todas as reivindica es baseadas em falhas defeitos ou v cios dos Produtos ou Servi os independentemente de quando as falhas v cios ou defeitos surgirem e da reivindica o seja como for descrita basear se em contrato garantia indeniza o responsabilidade extracontratual incluindo neglig ncia responsabilidade objetiva ou de outra forma As garantias previstas neste Artigo 5 s o exclusivas e substituem todas as demais garantias e condi es sejam elas escritas verbais impl citas ou legais inclusive sem limita o qualquer garantia por v cios ocultos ou redibit rios bem como garantias ou condi es quanto ao projeto e de comercializa o qualidade satisfat ria ou adequa o para uma finalidade espec fica 6 Confidencialidade 6 1 O Vendedor e Comprador em rela o informa o divulgada a Parte Divulgadora podem vir a fornecer um ao outro em rela o informa o recebida a Parte Receptora Informa o Confidencial relativa ao Contrato Informa o Confidencial significa a informa o que designada por escrito como confidencial ou propriet ria pela Parte Divulgadora no momento da divulga o por escrito e b informa o que verbalmente designada como confidencial ou propriet ria pela Parte Divulgadora no momento da divulga o verbal ou visual e confirmado ser confidencial ou propriet ria por escrito dentro de vinte 20 dias ap s a divulga
5. o verbal ou visual Al m disso os pre os dos Produtos e Servi os dever o ser considerados como Informa o Confidencial do Vendedor 6 2 A Parte Receptora se compromete a i usar a Informa o Confidencial apenas em rela o ao Contrato e utiliza o de Produtos e Servi os ii tomar medidas razo veis para evitar a divulga o da Informa o Confidencial a terceiros e iii n o divulgar a Informa o Confidencial a um concorrente da Parte Divulgadora N o obstante estas restri es a o Vendedor poder divulgar Informa o Confidencial a suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas e contratados em rela o ao desempenho do Contrato b a Parte Receptora poder divulgar Informa o Confidencial aos seus auditores mediante comunica o por escrito Parte Divulgadora c o Comprador poder divulgar Informa o Confidencial aos seus credores se necess rio para o Comprador assegurar ou reter o financiamento necess rio para cumprir com as suas obriga es de acordo com o Contrato e d a Parte Receptora poder divulgar Informa o Confidencial a qualquer terceiro com consentimento pr vio por escrito da Parte Divulgadora e em cada um dos casos apenas sob a condi o de que a Parte Receptora obtenha um termo de sigilo de qualquer um dos tais contratados auditores credores ou qualquer terceiro autorizado que pro ba a divulga o da Informa o Confidencial e de que a Par
6. pelo Vendedor e continuando de tal modo que noventa por cento 90 do Pre o Contratual para os Produtos seja recebido antes da primeira expedi o programada do Produto ou do in cio dos Servi os Pagamentos Progressivos A falta e ou atraso dos pagamentos aqui previstos bem como quaisquer outros pagamentos previsto no Contrato por parte do Comprador caracterizar o Comprador em mora de pleno direto sem necessidade de interpela o judicial ou extra judicial Sem preju zo das demais compensa es e indeniza es que possm ser devidas ao Vendedor por cada m s civil ou fra o do mesmo que o pagamento esteja atrasado o Comprador dever pagar uma multa de mora calculada taxa de 1 5 por m s da quantia em atraso ou a taxa m xima permitida por lei qualquer que seja menor podendo o Vendedor modificar tal taxa a seu exclusivo crit rio sempre que a nova taxa fixada seja razo vel e corresponda a valores de mercado acrescido de todas as despesas e custos decorrentes da cobran a incluindo honor rios razo veis de advogados e ou escrit rios de cobran a 2 2 A pedido do Vendedor o Comprador dever s suas custas estabelecer e manter em vigor uma garantia de pagamento na forma de uma carta de cr dito vista ou garantia banc ria irrevog vel e incondicional permitindo pagamentos pro rata medida que os Produtos s o expedidos Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 1 de 7 e os Servi os s o executados al m do pag
7. A responsabilidade total do Vendedor por todas as reivindica es de qualquer tipo que decorram ou estejam relacionadas com a celebra o cumprimento ou viola o do Contrato ou a utliza o de quaisquer Produtos ou Servi os n o exceder o i Pre o Contratual ou ii caso o Comprador efetue v rios pedidos de acordo com o Contrato o pre o de cada pedido em particular para todas as reivindica es que decorram ou estejam relacionadas com tal pedido e dez mil d lares norte americanos US 10 000 ou seu equivalente em moeda de curso legal no Brasil para todas as reivindica es n o relacionadas com um pedido em particular 14 2 O Vendedor n o ser respons vel por lucros cessantes perda de receitas perda do uso de equipamentos ou sistemas interrup o de neg cio custo de energia de substitui o custo de capital custos provocados por tempo n o trabalhado e outros custos por inatividade aumentos de custos operacionais danos morais perda de oportunidade danos indiretos ou reivindica es de clientes do Comprador por quaisquer dos tipos de danos referidos acima 14 3 A responsabilidade do Vendedor terminar quando do fim do per odo de garantia aplic vel O Comprador poder seguir com uma reivindica o pela qual tenha apresentado um aviso antes dessa data dando in cio a uma a o ou arbitragem conforme o aplic vel segundo o Contrato antes da expira o de quaisquer per odos de prescri o ou outro prazo legal mas nu
8. Termos e Condi es para a Venda de Produtos e Servi os GE Measurement amp Control Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 ATEN O A venda de quaisquer Produtos ou Servi os est expressamente condicionada aceita o pelo Comprador destes Termos e Condi es Qualquer aceita o da oferta do Vendedor est expressamente limitada aceita o destes Termos e Condi es e o Vendedor se op e expressamente a quaisquer termos adicionais ou diferentes propostos pelo Comprador salvo manifesta o escrita e expressa em contr rio do Vendedor Nenhum formul rio de acesso s instala es dever modificar estes Termos e Condi es mesmo que assinado pelo representante do Vendedor Qualquer ordem para executar o trabalho e a execu o desse trabalho por parte do Vendedor implicar o consentimento do Comprador destes Termos e Condi es Exceto se especificado ao contr rio na oferta do Vendedor esta expirar em 30 dias a partir da sua data e poder ser modificada ou cancelada pelo vendedor antes do recebimento da aceita o do Comprador sem qualquer obje o 1 Defini es Comprador significa a entidade a quem o Vendedor fornecer Produtos ou Servi os segundo o contrato Contrato significa o contrato assinado por ambas as partes ou o pedido de compra assinado pelo Comprador e aceito pelo Vendedor por escrito para a venda de Produtos e Servi os junto com estes Termos e Condi es de Venda de Produtos e Servi os a of
9. amento dos custos de cancelamento e rescis o e todas as outras quantias devidas pelo Comprador de acordo com o Contrato Garantia de Pagamento A Garantia de Pagamento dever ser a em forma aceit vel ao Vendedor e emitida ou confirmada por um banco aceito pelo Vendedor b pag vel s ag ncias de tal banco ou banco negociador aceito c criada pelo menos sessenta 60 dias antes do primeiro embarque agendado dos Produtos e do in cio dos Servi os e d permanecer vigente por noventa 90 dias ap s o ltimo embarque programado do Produto conclus o de todos os Servi os ou recebimento do pagamento final exigido de acordo com o Contrato o que ocorrer por ltimo O Comprador dever s suas custas aumentar a s quantia s estender o s per odo s de validade e efetuar outras modifica es adequadas a qualquer Garantia de Pagamento dentro de dez 10 dias da notifica o pelo Vendedor que tal ajuste necess rio relativamente s obriga es do Comprador segundo o Contrato 2 3 O Vendedor n o obrigado a come ar ou continuar a execu o das suas obriga es a n o ser e at que a eventual Garantia de Pagamento exigida seja recebida esteja operacional e em vigor e todos os Pagamentos Progressivos pertinentes tenham sido recebidos Por cada dia de atraso no recebimento de Pagamentos Progressivos ou Garantia de Pagamento aceit vel o Vendedor ter direito a prorrogar o prazo de execu o das obriga es contratuais do Vendedor a
10. arte Receptora que pretende fazer a divulga o Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 3 de 7 devido a tais exig ncias ou processos notifique imediatamente e com anteced ncia a Parte Divulgadora de tal divulga o e coopere de forma razo vel nas tentativas para manter a confidencialidade da Informa o Confidencial 6 4 Cada Parte Divulgadora assegura que tem o direito de divulgar a informa o que divulga Nem o Comprador nem o Vendedor dever o efetuar qualquer comunica o p blica sobre o Contrato sem o consentimento pr vio por escrito da outra parte Em rela o a qualquer parte da Informa o Confidencial as restri es de acordo com este Artigo 6 dever o expirar cinco 5 anos ap s a data de divulga o O Artigo 6 n o substitui qualquer acordo de confidencialidade ou n o divulga o em separado assinado por ambas as partes T Propriedade Intelectual 7 1 O Vendedor dever proteger e indenizar o Comprador contra qualquer reivindica o de terceiro n o coligado uma Reivindica o alegando que os Produtos ou Servi os fornecidos de acordo com o Contrato infringem uma patente em vigor nos EUA em um pa s membro da UE ou no pa s da Instala o desde que exista uma patente correspondente emitida pelos EUA ou um pa s membro da UE ou quaisquer direitos de autor ou marca registrada no pa s da Instala o desde que o Comprador a notifique imediatamente o Vendedor da reivindica o por escrito b n o assuma a res
11. crescido do tempo adicional que possa ser necess rio para compensar os efeitos de tal atraso Caso em qualquer momento o Vendedor determine de forma razo vel que a condi o financeira ou hist rica de pagamentos do Comprador n o justifica a continua o do cumprimento das obriga es por parte do Vendedor o Vendedor ter o direito de exigir o seguinte sem limita o o pagamento parcial ou integral adiantado ou de outra forma reestruturar os pagamentos solicitar Garantias de Pagamento adicionais suspender o cumprimento das suas obriga es contratuais ou rescindir o Contrato 3 Tributos e Encargos O pre o contratual l quido de tributos e encargos O Vendedor ser respons vel pelo pagamento de todos os impostos corporativos calculados com base na sua receita l quida devido execu o do Contrato ou pagamento por trabalho segundo o Contrato Encargo do Vendedor O Comprador ser respons vel por todos os impostos encargos taxas tarifas ou outras despesas de qualquer natureza existentes no momento da oferta do Vendedor ou impostos a partir de ent o incluindo sem limita o tributos e outros encargos sobre consumo receitas brutas importa o bens vendas carimbo resultados uso armazenamento transfer ncia ou volume de opera es ou tributos sobre o valor agregado taxas e tarifas aduaneiras ad valorem franquias taxas de armazenamento itens de reten o d ficit penaliza es acr scimo ao tributo juro
12. de de terceiros 9 Eventos Escus veis O Vendedor n o ser respons vel pelo descumprimento ou considerado em viola o de suas obriga es de acordo com o Contrato caso a execu o das obriga es do Vendedor seja atrasada ou impedida direta ou indiretamente por qualquer causa fora do seu controle razo vel incluindo mas n o se limitando a confrontos armados atos ou amea as de terrorismo epidemias greves ou outras perturba es do trabalho atos ou omiss es de qualquer autoridade governamental ou do Comprador ou seus contratados ou fornecedores Caso ocorra um ou mais destes eventos o prazo de execu o das obriga es do Vendedor dever ser prorrogado pela quantidade de tempo perdido devido ao evento acrescida no m nimo do tempo adicional que possa ser necess rio para compensar os efeitos do evento Caso atos ou omiss es do Comprador ou de seus contratados ou fornecedores causem o atraso o Vendedor dever tamb m ter direito a um ajuste de pre o equitativo 10 Rescis o e Suspens o 10 1 O Comprador poder rescindir o Contrato ou a parcela afetada em caso do Vendedor i tornar se Insolvente Falido ou ii cometer uma viola o significativa do Contrato que n o tenha outra forma de repara o especificada no Contrato desde que a o Comprador envie previamente ao Vendedor uma notifica o escrita detalhada da viola o e da sua inten o de rescindir o Contrato e b o Vendedor n o tenha dentro de 30 dias ap s o
13. determinar se existe ou n o um defeito 5 4 O Comprador arcar com os custos de acesso para a realiza o dos trabalhos de garantia pelo Vendedor incluindo remo o e substitui o de sistemas estruturas ou outras pe as nas instala es do Comprador desinstala o descontamina o reinstala o e transporte dos Produtos defeituosos para o Vendedor e de volta ao Comprador 5 5 As garantias recursos e direitos aqui previstos est o condicionados a a armazenamento instala o utiliza o opera o e manuten o adequados dos Produtos bem como que o Comprador comunique por escrito e de imediato o defeito b a manuten o pelo Comprador de registros completos e precisos da opera o e servi os de manuten o durante o per odo da garantia e o fornecimento do acesso a estes registros ao Vendedor c e a modifica o ou repara o dos Produtos ou Servi os conforme autorizado pelo Vendedor por escrito O n o cumprimento de qualquer destas condi es torna a garantia nula e sem efeito O Vendedor n o garante os Produtos e Servi os e nenhuma das partes reparadas ou respostas por uso e desgaste normal inclusive por desgaste decorrente da opera o ou do meio ambiente 5 6 A garantia aqui prevista s poder ser estendida pelo Contratante ou se houver alguma previs o de garantia espec fica para o produto no http www ge mcs com en warranty terms and condition html 5 7 Este Artigo 5 cont m os recursos a es e direitos
14. erta final do Vendedor o escopo s de trabalho acordado s e o reconhecimento do pedido por parte do Vendedor Em caso de qualquer conflito os Termos e Condi es dever o prevalecer sobre outros documentos incluindo o Contrato Pre o Contratual significa o pre o acordado declarado no Contrato para a venda de Produtos e Servi os incluindo reajustes se houver conforme o Contrato Materiais Perigosos significa qualquer subst ncia t xica ou perigosa material perigoso res duo perigoso ou prejudicial sa de bem perigoso material radioativo petr leo ou produtos derivados de petr leo ou quaisquer outros subprodutos ou qualquer outro produto qu mico subst ncia material ou emiss o que seja regulada listada ou controlada de acordo com qualquer lei decreto lei portaria diretiva regulamenta o oficial federal estadual municipal ou local ou qualquer outra legisla o em vigor dos Estados Unidos da Am rica EUA ou o pa s da Instala o Insolvente Falido significa que uma das partes ou se torna insolvente ou sofra uma diminui o de sua capacidade de cumprimento regular de suas obriga es inclusive sem limita o atrav s de quaisquer atos que impliquem uma diminui o de sua situa o patrimonial ou caso seja objeto de de a es judiciais medidas cautelares interven o judicial nomea o de um administrador dentre outros e ou faz uma cess o para benef cio dos seus credores seja envolvida em q
15. injam ainda mais a responsabilidade do Vendedor 15 Lei Vigente e Resolu o de Lit gios 15 1 O Contrato dever ser regido e interpretado de acordo com as leis da Rep blica Federativa do Brasil exclu das as regras de lei aplic vel que possam levar aplica o das leis de qualquer outra jurisdi o a Lei Vigente Caso o Contrato inclua a venda de produtos e o Comprador esteja situado fora do pa s do Vendedor dever se aplicar a Conven o das Na es Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias 15 2 Todos os lit gios resultantes do Contrato incluindo qualquer d vida em rela o sua exist ncia ou validade dever o ser resolvidos de acordo com este Artigo 15 Se um lit gio n o for resolvido atrav s de negocia es qualquer uma das partes poder dando aviso pr vio por escrito encaminhar o lit gio para uma reuni o de n vel superior apropriado de gest o a ser realizada dentro de vinte 20 dias teis ap s ser dado o aviso Caso o lit gio n o seja resolvido dentro de trinta 30 dias teis ap s ser dado o aviso ou a uma data posterior que poder ser mutuamente acordada qualquer uma das partes poder dar in cio a uma arbitragem ou a o judicial dependendo da localiza o do Comprador de acordo com o seguinte a Caso o lugar de neg cios do Comprador esteja localizado nos EUA dever ser iniciada uma a o judicial no ju zo federal com jurisdi o sobre ou no ju zo estadual l
16. is e espa o a reo dos EUA A Conven o das Na es Unidas de 1982 sobre o Direito do Mar dever ser aplicada para determinar as guas territoriais dos EUA Para todas as outras remessas a propriedade dos Produtos dever passar para o Comprador assim que no i porto de exporta o seja autorizada a exporta o dos Produtos ou ii assim que cada item saia do territ rio guas territoriais e espa o a reo do pa s remetente o que ocorrer primeiro entre i e ii Quando o Comprador organizar a exporta o ou remessa intracomunit ria este dever fornecer ao Vendedor prova da exporta o ou remessa intracomunit ria aceit vel para as autoridades fiscais e alfandeg rias competentes N o obstante o anteriormente mencionado o Vendedor concede apenas uma licen a e n o passa a titularidade de qualquer software fornecido pelo mesmo de acordo com o Contrato e a propriedade de qualquer equipamento alugado permanece com o Vendedor 4 3 O risco de perda dever passar para o Comprador ap s a entrega conforme a cl usula 4 1 exceto no caso de remessa de exporta o dos EUA em que o risco de perda dever ser transferido para o Comprador quando da transfer ncia de propriedade 4 4 Se quaisquer Produtos a serem entregues segundo o Contrato ou se qualquer equipamento do Comprador reparado nas instala es do Vendedor n o puder ser remetido ao Comprador ou recebido pelo Comprador quando prontos devido a qualquer causa atribu vel ao Comprador o
17. lsar o pre o recebido pelo Vendedor atribu vel aos Produtos e Servi os infratores 7 4 O Artigo 7 declara a responsabilidade exclusiva do Vendedor pela infra o de Propriedade Intelectual por Produtos e Servi os 7 5 Cada parte dever manter a propriedade de toda a Informa o Confidencial e Propriedade Intelectual que possu a antes do Contrato Toda a nova Propriedade Intelectual concebida ou criada pelo Vendedor na execu o do Contrato seja sozinho ou com qualquer contribui o do Comprador ser de propriedade exclusiva do Vendedor O Comprador concorda em assinar toda a documenta o de cess o conforme necess rio para alcan ar esse resultado 8 Indeniza o Cada um do Comprador e Vendedor como Parte Indenizadora dever indenizar a outra parte como Parte Indenizada contra reivindica es e demandas de terceiros relativas a les o corporal ou danos propriedade tang vel de terceiro na medida em que tais danos sejam resultado direto e imediato da neglig ncia da Parte Indenizadora com rela o ao Contrato No caso da les o ou danos serem causados pela neglig ncia conjunta ou concorrente do Comprador e Vendedor a perda ou despesa dever ser arcada por cada parte em propor o ao seu grau de neglig ncia Para fins de obriga o de indeniza o por parte do Vendedor nenhuma parte dos Produtos dos equipamentos onde os Produtos forem instaladaos ou os Servi os prestados ou da Instala o ser considerada proprieda
18. nca depois de um ano ap s o t rminode tal per odo de garantia 14 4 O Vendedor n o ser respons vel por orienta o ou assist ncia que n o seja exigida para o escopo do trabalho segundo o Contrato 14 5 Se o Comprador estiver fornecendo os Produtos ou Servi os a terceiros ou utilizando os Produtos ou Servi os em uma instala o pertencente a terceiros o Comprador i indenizar defender e isentar o Vendedor de todas e quaisquer reivindica es por qualquer de tal terceiro bem como de toda responsabilidade frente a tal terceiro que excedam as limita es em benef cio do Vendedor previstas neste Artigo 14 e no Contrato ou ii exigir que tal terceiro concorde em benef cio do Vendedor e sendo exequ vel pelo mesmo a se obrigar a todas as limita es em favor do Vendedor previstas neste Artigo 14 e no Contrato 14 6 Para fins deste Artigo 14 o termo Vendedor significa o Vendedor suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas subcontratados e fornecedores de qualquer n vel e os seus respectivos funcion rios As limita es neste Artigo 14 aplicar se o independentemente se uma reivindica o se basear em contrato garantia indeniza o responsabilidade extracontratual incluindo neglig ncia responsabilidade objetiva ou qualquer outra forma e prevalecer sobre quaisquer cl usulas inconsistentes ou conflitantes do Contrato exceto na medida em que tais cl usulas restr
19. nsabilidades do Comprador de acordo com o Artigo 12 o Vendedor tem o direito mas n o a obriga o de tempos em tempos verificar e inspecionar a documenta o procedimentos e condi es da Instala o pertinentes sa de seguran a e meio ambiente 12 3 Caso na opini o razo vel do Vendedor a sa de ou seguran a do pessoal ou da Instala o estiver ou estiver propenso a estar em perigo devido a riscos de seguran a atos terroristas ou amea as presen a de ou amea a de exposi o a Materiais Perigosos ou condi es de trabalho inseguras ou por viola o de legisla o normas e ou regulamentos aplic veis o Vendedor poder al m de outros direitos e recursos dispon veis retirar alguns ou todo seu pessoal da Instala o suspender a execu o de todo ou parte do Contrato e ou executar ou supervisionar o trabalho remotamente Qualquer ocorr ncia como essa ser considerada um evento escus vel conforme Artigo 9 O Comprador auxiliar de forma razo vel em qualquer de tais evacua es 12 4 A opera o do equipamento do Comprador responsabilidade do Comprador O Comprador n o exigir ou permitir que o pessoal do Vendedor opere o equipamento do Comprador na Instala o 12 5 O Comprador disponibilizar suas instala es e recursos m dicos da Instala o ao pessoal do Vendedor que precise de atendimento m dico 12 6 O Vendedor n o tem qualquer responsabilidade pelas condi es pr existentes do equipamento d
20. o o Comprador eliminar as condi es perigosas de acordo com as leis e regulamentos pertinentes de modo que o trabalho do Vendedor de acordo com o Contrato possa prosseguir com seguran a e o Vendedor ter direito a um ajuste equitativo do pre o e prazo de cumprimento das obriga es que compense qualquer aumento nos custos do Vendedor ou tempo necess rio para a execu o de qualquer parte do trabalho O Comprador Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 5 de 7 armazenar transportar e descartar de forma adequada e nos termos da legisla o em vigor todos os Materiais Perigosos introduzidos produzidos ou gerados no decurso do trabalho do Vendedor na Instala o 12 9 O Comprador indenizar e isentar o Vendedor de todas e quaisquer reivindica es danos multas perdas e despesas que surjam de quaisquer Materiais Perigosos ou relativas a tais Materiais Perigosos que estejam ou tenham estado i presentes em ou perto do equipamento ou da Instala o do Comprador antes do in cio do trabalho do Vendedor ii manuseados armazenados transportados ou descartados inadequadamente pelo Comprador ou pelos funcion rios agentes contratados ou subcontratados do Comprador ou iii trazidos gerados produzidos ou liberados na Instala o por outras partes que n o o Vendedor 13 Altera es 13 1 Cada parte poder a qualquer momento propor altera es aos prazos contratuais ou escopo de Produtos ou Servi os O Vendedor n o
21. o Adendo referente a Loca o ser aplic vel Caso o Vendedor forne a Servi os de Diagn stico Remoto aos Compradores o Adendo referente a Servi os de Diagn sticos Remotos ser aplic vel Caso o Vendedor forne a Servi os de PCB ao comprador o Adendo referente a Servi os de PCB ser aplic vel Caso o Contrato seja relativo a vendas diretas ou indiretas para qualquer rg o do governo norte americano e ou seja financiado no todo ou em parte por qualquer rg o do Governo dos Estados Unidos o Adendo referente a Contrato com o Governo dos Estados Unidos ser aplic vel Caso exista algum conflito entre os Termos e Condi es para a Venda de Produtos e Servi os M amp C 104 BR Rev 4 e os termos de qualquer Adendo incorporado conforme este Artigo 17 os termos do Adendo dever o prevalecer em rela o ao escopo aplic vel 18 Disposi es Gerais 18 1 Os Produtos e Servi os vendidos pelo Vendedor n o s o destinados ao uso relativo a qualquer instala o ou atividade nuclear e o Comprador garante que n o usar e n o permitir que outros usem os Produtos ou Servi os para tais fins sem o consentimento pr vio por escrito do Vendedor Caso em viola o ao supra mencionado qualquer utiliza o desse tipo ocorra o Vendedor e suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas fornecedores e subcontratados rejeita e se isenta de qualquer responsabilidade por danos les es ou contamina
22. o Comprador ou da Instala o Antes de o Vendedor come ar qualquer trabalho na Instala o o Comprador fornecer documenta o que identifique a presen a e condi o de quaisquer Materiais Perigosos existentes em ou perto do equipamento do Comprador ou da Instala o que o Vendedor possa encontrar durante a execu o do Contrato O Comprador revelar ao Vendedor dados de monitoramento ambiental e higiene industrial em rela o s condi es que possam afetar o trabalho ou o pessoal do Vendedor na Instala o O Comprador manter o Vendedor informado sobre altera o em qualquer de tais condi es 12 7 O Vendedor dever notificar o Comprador caso se note i condi es na Instala o que difiram daquelas reveladas pelo Comprador ou ii condi es f sicas previamente desconhecidas na Instala o que difiram daquelas normalmente encontradas ou geralmente reconhecidas como inerentes natureza para a execu o do Contrato Caso quaisquer condi es como essas levem a um aumento dos Custos do Vendedor ou do tempo necess rio para o desempenho de qualquer parte do trabalho segundo o Contrato um ajuste equivalente de pre o e programa o dever ser efetuado 12 8 Caso o Vendedor encontre Materiais Perigosos no equipamento do Comprador ou na Instala o que necessite de tratamento manuseio disposi o ou descarte especial o Vendedor n o obrigado a continuar o trabalho afetado pelas condi es perigosas No caso de tal event
23. ocalizado em o Condado de Cobb Georgia ou o local da sede principal do Comprador ou b caso o respectivo lugar de neg cios do Comprador esteja localizado fora dos EUA o lit gio dever ser submetido e definitivamente resolvido por arbitragem de acordo com o Regulamento do Centro de Arbitragem da C mara de Com rcio Brasil Canad CCBC O n mero de rbitros ser um e dever ser selecionado de acordo com referido Regulamento da CCBC exceto se a quantia em lit gio exceder o equivalente a cinco milh es de d lares americanos Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 6 de 7 U 5 000 000 ou seu equivalente em moeda de curso legal no Brasil caso em que ser o tr s Quando tr s rbitros estiverem envolvidos cada parte dever nomear um rbitro e esses dois dever o nomear um terceiro dentro de trinta 30 dias que ser o rbitro presidente A sede ou local legal da arbitragem dever ser na cidade de S o Paulo Estado de S o Paulo Brasil A arbitragem ser conduzida em ingl s e ser de direito Para chegar a sua decis o os rbitros dar o vigor e efic cia s inten es das partes conforme expressas no Contrato e se a solu o n o se encontrar no Contrato dever ser aplicada a lei vigente do Contrato A decis o do s rbitro s ser final e vinculante para ambas as partes e nenhuma das partes recorrer a qualquer ju zo tribunal ou outra autoridade para requerer revis o da decis o 15 3 N o obstante o ante
24. pagar ao Vendedor quantias devidas de acordo com a cl usula 10 4 exceto a taxa de cancelamento por Produtos incompletos 10 6 O Comprador dever pagar todas as despesas razo veis incorridas pelo Vendedor em rela o suspens o incluindo mas n o se limitando a despesas por retomada da posse taxas de cobran a desmobiliza o remobiliza o e custos de armazenamento durante a suspens o O prazo de cumprimento das obriga es do Vendedor dever ser prorrogado por um per odo de tempo razo vel necess rio para superar os efeitos de qualquer suspens o 11 Conformidade com Leis C digos e Padr es 11 1 O Vendedor dever respeitar as leis aplic veis fabrica o de Produtos e sua execu o dos Servi os O Comprador dever respeitar as leis aplic veis aplica o opera o uso disposi o e descarte dos Produtos e Servi os 11 2 As obriga es do Vendedor est o condicionadas observ ncia pelo Comprador de todas as leis e regulamentos pertinentes ao controle de com rcio dos EUA e do pa s da Instala o como como todas as demais leis e regulamentos de controle de com rcio aplic veis O Comprador n o dever efetuar o transbordo reexportar desviar ou direcionar Produtos para outra localiza o que n o o pa s de destino declarado pelo Comprador e especificado como o pa s de destino na fatura do Vendedor 11 3 N o obstante qualquer outra disposi o o Comprador obter em tempo h bil cumprir e manter em
25. ponsabilidade e n o tome qualquer posi o contr ria do Vendedor c conceda ao Vendedor a autonomia exclusiva para controlar a defesa e o acordo relativos reivindica o e d forne a ao Vendedor todas as informa es e assist ncia razo vel conforme o necess rio para a argumenta o da Defesa 7 2 A cl usula 7 1 n o dever ser aplicada e o vendedor n o ter qualquer obriga o ou responsabilidade com rela o a qualquer reivindica o com base em a Produtos ou Servi os que tenham sido modificados ou revisados b a combina o de quaisquer Produtos ou Servi os com outros produtos ou servi os quando tal combina o a base de tal infra o c a falha do Comprador em implementar qualquer atualiza o fornecida pelo Vendedor que pudesse ter evitado a Reivindica o d utiliza o n o autorizada de Produtos ou Servi os incluindo mas n o se limitando a uma viola o das disposi es do Contrato ou e Produtos ou Servi os fabricados ou executados seguindo as especifica es do Comprador 7 3 No caso de qualquer Produto ou Servi o ou qualquer parte do mesmo ficar sujeito a uma reivindica o o Vendedor pode a sua escolha a obter para o Comprador o direito de continuar a usar o Produto ou Servi o ou parte pertinente do mesmo b modificar ou substituir o mesmo por inteiro ou em parte de forma a torn lo conforme ou c no caso de a e b falharem recolher os Produtos ou Servi o infratores e reembo
26. recebimento da notifica o iniciado e diligentemente continuado com as a es para reparar a viola o 10 2 Se o Comprador rescindir o Contrato de acordo com a cl usula 10 1 i o Vendedor dever reembolsar o Comprador pela diferen a entre a parcela do Pre o Contratual atribu vel ao escopo rescindido e as quantias razovavel e efetivamente incorridas pelo Comprador para completar esse mesmo escopo e ii o Comprador dever pagar ao Vendedor a a parcela do Pre o Contratual atribu vel aos Produtos completados b taxas de loca o incorridas e c quantias por Servi os executados antes da data efetiva da rescis o A quantia devida pelos Servi os dever ser determinada conforme os marcos da programa o para marcos conclu dos e pre os estabelecidos no Contrato para trabalho relativo a marcos n o alcan ados e onde n o existam marcos programados conforme aplic vel ou onde n o existam marcos e ou pre os no Contrato conforme os pre os do Vendedor ent o em vigor para o tempo e materiais 10 3 O Vendedor poder suspender ou rescindir o Contrato ou qualquer parcela afetada do mesmo imediatamente por justa causa se o Comprador i tornar se Insolvente Falido ou ii violar significativamente o Contrato incluindo mas n o se limitando a falha ou atraso por parte do Comprador no fornecimento de uma Garantia de Pagamento na realiza o de qualquer pagamento quando devido ou no cumprimento de quaisquer condi es de pagamento
27. riormente mencionado cada parte dever ter o direito de a qualquer momento por sua op o e quando legalmente poss vel iniciar imediatamente uma a o ou processo em um ju zo da jurisdi o competente sujeito aos termos do Contrato para pedir uma ordem de restri o medida cautelar liminar ou uma ordem semelhante para impor as cl usulas de confidencialidade definidas no Artigo 6 e ou as restri es do uso de material nuclear definido na cl usula 18 1 ou para pedir medidas provis rias cautelat rias ou para conserva o de direitos Indeniza es monet rias s estar o dispon veisde acordo com a cl usula 15 2 16 Inspe o e Testes de F brica O Vendedor aplicar os seus procedimentos normais de controle de qualidade na fabrica o de Produtos O Vendedor dever tentar acomodar os pedidos do Comprador para assistir aos testes de f brica do Vendedor relativos aos Produtos sujeito s restri es de acesso apropriadas caso tal presen a possa ser organizada sem atrasar o trabalho 17 Software Equipamento Alugado Servi os de Diagn stico Remoto Servi os PCB Contratos com o Governo Americano Caso o Vendedor forne a software ao Comprador o Adendo referente a Licen a de Software ser aplic vel Caso o Vendedor esteja alugando quaisquer dos equipamentos do Vendedor ou fornecendo Servi os relacionados ao Comprador incluindo colocando equipamentos do Vendedor na Instala o do Comprador para fornecer Servi os remotos
28. s avalia o anexa impostos por qualquer autoridade governamental sobre o Comprador ou Vendedor ou sobre os seus contratados relativamente ao Contrato ou sua execu o ou pagamento por trabalho segundo o Contrato com exce o dos Tributos do Vendedor Tributos do Comprador O Pre o Contratual n o inclui a quantia de qualquer Tributo do Comprador Se o Comprador deduzir ou retiver os Tributos do Comprador este dever pagar quantias adicionais de modo a que o Vendedor receba o Pre o Contratual por inteiro sem a redu o dos Tributos do Comprador O Comprador dever fornecer ao Vendedor dentro de um m s ap s o pagamento recibos oficiais da autoridade governamental pertinente para valores deduzidos ou retidos 4 Entregas Transfer ncia de Titularidade Risco de Perda Armazenamento 4 1 Para remessas que n o envolvam exporta o incluindo remessa de um pa s da Uni o Europeia UE para outro pa s da UE o Vendedor dever entregar os Produtos ao Comprador FCA nas instala es ou armaz m do Vendedor Incoterms 2010 Para remessas de exporta o o Vendedor dever entregar os Produtos ao Comprador FCA no Porto de Exporta o Incoterms 2010 O Comprador dever pagar todos os custos e encargos da entrega ou pagar os encargos padr o de remessa do Vendedor acrescidos de at vinte e cinco por cento 25 Entregas parciais s o permitidas O Vendedor poder entregar os Produtos antes da data agendada de entrega Os tempos de entrega
29. s o aproximados e dependem do r pido recebimento pelo Vendedor de toda a informa o necess ria para proceder com o trabalho sem interrup o Caso os Produtos entregues n o correspondam em quantidade tipo ou pre o aos detalhados na fatura ou documenta o da remessa o Comprador dever notificar o Vendedor dentro de dez 10 dias ap s o recebimento Sem limitar o supra mencionado o Comprador ser o nico e exclusivo respons vel no pa s da Instala o pela obten o de todas as autoriza es licen as e aprova es necess rias para ingresso e nacionaliza o dos Produtos e Servi os isentando o Vendedor de toda a responsabilidade relacionada exist ncia de quaisquer requisitos que puderem existir no pa s da Instala o e que surjam antes ou depois da oferta do Vendedor incluindo sem limita o restri es s importa es tributos obten o pr via de licen as para exporta o e autoriza es ou aprova es pr vias dos Produtos e Servi os 4 2 Para remessas que n o envolvem exporta o a propriedade dos Produtos dever passar para o Comprador ap s a entrega conforme a cl usula 4 1 Para remessas de exporta o a partir de uma instala o ou armaz m do Vendedor fora dos EUA a propriedade dever passar para o Comprador ap s a entrega conforme a cl usula 4 1 Para remessas a partir dos EUA para outro pa s a propriedade dever passar para o Comprador assim que cada item saia do territ rio guas territoria
30. societ rias que representem mais de cinquenta por cento 50 dos direitos de voto do Comprador ou de qualquer participa o majorit ria do Comprador Caso o Comprador n o o fa a ou o Vendedor se oponha altera o o Vendedor poder a rescindir o Contrato b exigir do Comprador garantia adequada do desempenho incluindo mas n o se limitando ao pagamento e ou c colocar em a o medidas especiais de com respeito sua Informa o Confidencial 18 4 Caso qualquer disposi o contratual ou parte da mesma seja considerada nula ou inexig vel a parte restante do Contrato e ou de tal disposi o n o dever ser afetada As partes dever o se esfor ar para substituir tais disposi es nulas ou inexig veis por uma nova disposi o que tenha substancialmente o mesmo efeito pr tico e econ mico e seja v lida e exig vel 18 5 Os seguintes Artigos dever o sobreviver rescis o ou cancelamento do Contrato 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 17 e 18 18 6 O Contrato representa o acordo integral entre as partes Nenhuma das partes se vincular ou se obrigar por quaquer declara o ou garantia verbal ou escrita n o inclu da no Contrato Os direitos recursos e obriga es do Comprador e do Vendedor que decorram ou sejam relacionados com Produtos e Servi os vendidos de acordo com o Contrato s o limitados aos direitos recursos e obriga es declarados no Contrato Nenhuma modifica o aditivo rescis o ou ren ncia
31. te Receptora permane a a nica respons vel por qualquer utiliza o ou divulga o n o autorizada da Informa o Confidencial A Parte Receptora dever mediante pedido da Parte Divulgadora devolver Parte Divulgadora ou destruir todas as c pias da Informa o Confidencial exceto no caso de uma provis o espec fica do Contrato permitir Parte Receptora reter um item da Informa o Confidencial O Vendedor poder tamb m reter uma c pia para arquivo da Informa o Confidencial do Comprador 6 3 As obriga es neste Artigo 6 n o dever o ser aplicadas a qualquer parte da Informa o Confidencial que i seja ou se torne acess vel para o p blico em geral de outra forma que n o como resultado da divulga o pela Parte Receptora seus representantes ou suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas ii seja ou se torne acess vel para a Parte Receptora em uma base n o confidencial de uma fonte que n o a Parte Divulgadora quando a fonte n o est para o melhor do conhecimento da Parte Receptora sujeita a uma obriga o de confidencialidade para com a Parte Divulgadora iii seja desenvolvida independentemente pela Parte Receptora os seus representantes ou suas controladoras controladas subsidi rias afiliadas ou empresas coligadas ou relacionadas sem refer ncia Informa o Confidencial iv seja exigido por lei ou processo legal v lido que seja divulgada desde que a P
32. tos de material e m o de obra bem como contra evic o e que os Servi os dever o ser prestados de forma competente e diligente conforme as especifica es mutuamente acordadas 5 2 A garantia dos Produtos expirar 1 um ano a contar do embarque exceto para o software cuja garantia de 90 noventa dias da entrega Se n o diposto de forma diversa no Contrato a garantia dos Servi os expirar 1 um ano ap s sua execu o exceto para para os softwares relacionados a Servi os cuja garantia de 90 noventa dias 5 3 Caso os Produtos ou Servi os n o satisfa am as garantias acima o Comprador dever notificar imediatamente o Vendedor por escrito antes da expira o do per odo de garantia O Vendedor dever i a sua escolha reparar ou substituir os Produtos defeituosos e ii realizar novamente os Servi os defeituosos Se apesar dos esfor os razo veis do Vendedor um Produto defeituoso n o puder ser reparado ou substitu do ou Servi os defeituosos n o puderem ser novamente prestados o Vendedor dever a seu crit rio reembolsar ou outorgar um cr dito equivalente quantia paga pelo Comprador correspondente aos Produtos ou Servi os defeituosos A repara o substitui o ou nova presta o pelo Vendedor em garantia n o prorrogar interromper suspender ou renovar o per odo de garantia aplic vel O Comprador dever obter o acordo do Vendedor sobre as especifica es de qualquer teste que planeje conduzir para
33. u aos seus outros contratados o Vendedor poder remeter os Produtos e equipamento para um local de armazenamento incluindo armazenamento no local de fabrica o ou reparo ou para uma empresa de transporte de carga a crit rio do Vendedor Caso o Vendedor coloque os Produtos ou equipamento em armazenamento aplica se o seguinte i a propriedade e risco de perda passam imediatamente para o Comprador se ainda n o tiverem passado e a entrega ser considerada como efetuada ii ser o devidas quaisquer quantias pag veis ao Vendedor mediante entrega ou remessa iii todas as despesas e encargos incorridos pelo Vendedor em rela o ao armazenamento dever o ser reembolsados pelo Comprador Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 2 de 7 mediante a apresenta o da fatura do Vendedor e iv quando as condi es o permitirem e ap s pagamento de todas as quantias devidas o Vendedor dever tornar os Produtos e equipamento reparado dispon veis para entrega ao Comprador 4 5 Se forem prestados Servi os de reparo no equipamento do Comprador nas instala es do Vendedor o Comprador ser sempre respons vel por tal equipamento e manter o risco de perda do mesmo durante todo o tempo No entanto o Vendedor ser respons vel por danos no equipamento enquanto estiver nas instala es do Vendedor na medida em que tal dano seja causado por neglig ncia do Vendedor 5 Garantia 5 1 O Vendedor garante que os Produtos ser o entregues sem defei
34. ualquer procedimento de fal ncia ou insolv ncia ou procedimento para a suspens o de pagamentos solicita prote o frente a seus credores nos termos de quaisquer leis de fal ncia insolv ncia dissolu o ou liquida o tem um administrador ou s ndico designado para a mesma ou para quaisquer dos seus ativos ou instaura ou tem instaurado contra a mesma um processo segundo qualquer lei de fal ncia dissolu o insolv ncia ou liquida o incluindo recupera o judicial e ou extra judicial Produtos significam o equipamento pe as materiais fornecimentos software e outros bens que o Vendedor tenha concordado em fornecer ao Comprador segundo o Contrato Vendedor significa a entidade que fornece os Produtos ou executa os Servi os segundo o Contrato Servi os significam os servi os que o Vendedor concordou em executar para o comprador segundo o Contrato Instala o significa as instala es onde os Produtos s o usados ou os servi os s o executados n o incluindo as instala es do Vendedor de onde o mesmo executa os Servi os Termos e Condi es significam estes Termos e Condi es de Venda de Produtos e Servi os incluindo qualquer adendo relevante de acordo com o Artigo 17 junto com quaisquer modifica es ou disposi es adicionais especificamente declaradas na oferta final do Vendedor ou especificamente acordadas pelo Vendedor por escrito 2 Pagamento 2 1 O Comprador dever pagar ao Vendedor pelos Prod
35. utos e Servi os pagando todas as quantias faturadas em D lares norte americanos ou caso o pagamento seja devido no Brasil em moeda de curso legal no Brasil e ou na medida do permitido por lei o montante equivalente em moeda de curso legal no Brasil vigente na data do pagamento convertido taxa de cambio oficial PTAX 800 Op o 5 divulgada pelo Banco Central do Brasil ou caso n o divulgada por qualquer outro meio pelo qual o valor real do d lar norte americano possa ser determinado a crit rio do Vendedor tudo sujeito ao expressamente previsto na oferta do Vendedor dentro de trinta 30 dias a partir da data da fatura O Comprador n o poder compensar os montantes devidos nos termos do Contrato com nenhum pagamento eventualmente devido pelo Vendedor devendo pagar os valores totais das faturas emitidas Se o Pre o Contratual for menor do que duzentos e cinquenta mil d lares norte americanos 250 000 ou montante equivalente em moeda de curso legal no Brasil o Vendedor dever emitir faturas no momento da expedi o do Produto e medida que os Servi os s o executados Caso o Pre o Contratual seja de duzentos e cinquenta mil d lares norte americanos 250 000 ou montante equivalente em moeda de curso legal no Brasil ou mais ser o emitidas faturas parciais iniciando com vinte e cinco por cento 25 do Pre o Contratual para os Produtos e Servi os imediatamente ap s a assinatura do Contrato ou a emiss o do reconhecimento do pedido
36. vigor qualquer autoriza o licen a isen o submiss o registro e outra autoriza o incluindo sem limita o licen as de constru o e ambientais licen as de importa o avalia es de impacto ambiental e autoriza o para opera es de c mbio exigidas para a leg tima presta o de Servi os na Instala o ou cumprimento das obriga es do Comprador exceto que o Vendedor obter qualquer licen a ou registro necess rio para que o Vendedor conduza as suas atividades comerciais de maneira geral e vistos ou licen as de trabalho se houver necess rias para os funcion rios do Vendedor O Comprador fornecer assist ncia razo vel ao Vendedor na obten o de tais vistos e licen as de trabalho 12 Quest es de Seguran a Meio Ambiente e Sa de 12 1 O Comprador manter condi es de trabalho seguras na Instala o incluindo sem limita o a implementa o de procedimentos adequados relativamente a Materiais Perigosos entrada em espa o confinado e energiza o e corte de corrente dos sistemas de energia el trica mec nica e hidr ulica usando procedimentos seguros e eficazes de Bloqueio Etiquetagem lock out tag out LOTO incluindo LOTO f sico ou um m todo alternativo acordado mutuamente 12 2 O Comprador dever informar antecipadamente o Vendedor por escrito de todas as exig ncias e procedimentos aplic veis espec ficos da Instala o relativas sa de seguran a e meio ambiente Sem limitar as respo
37. vincul ra a qualquer uma das partes a menos que acordado por escrito 18 7 Exceto como definido no Artigo 14 Limita o da Responsabilidade e na cl usula 18 1 proibi o de uso nuclear o Contrato apenas para o benef cio das partes e nenhum terceiro ter o direito de fazer valer quaisquer disposi es do Contrato 18 8 O Contrato poder ser assinado em v rias vias e todas juntas dever o constituir um nico acordo Form M amp C 104 BR Rev 4 October 2011 Page 7 de 7
Download Pdf Manuals
Related Search