SITRANS P, série Z para pressão relativa ou absoluta
Contents
1. diam 1 1 1 97 M16x1 5 ou 2 14NPT Imagem 6 3 Transdutor de press o com conex o do processo G14 exterior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 96 3 8 123 4 8 sem protec o Ex1 132 5 2 com protec o Ex 7 16 20 UNF 1 97 M16x1 5 ou 2 14NPT Imagem 6 4 Transdutor de press o com conex o do processo 7 16 20 UNF exterior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 97 3 8 127 5 0 sem protec o Ex1 136 5 4 com protec o Ex 1 4 18 NPT 1 97 ou 2 14NPT Imagem 6 5 Transdutor de press o com conex o do processo 4 18 NPT exterior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 101 4 0 SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 6 2 Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Figuras com medidas 6 1 SITRANS P s rie Z press o relativa absoluta 124 4 88 sem protec o Ex1 133 5 23 com protec o Ex 1 4 18 NPT e a di m 1 1 50 1 97 M16x1 5 ou 14NPT Imagem 6 6 Transdutor de press o com conex o do processo 1 4 18 NPT interior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 98 3 9 126 4 96 sem protec o Ex1 135 5 31 com protec o Ex 1 2 14 NPT M16x1 5 ou 14NPT Imagem 6 7 Transdutor de press o com conex o do proce2. 60 bar g 0 870 psi g 100 bar g 0 1450 psig 160 bar g 0 2321 psig SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 ADE00815377 02 Piezo resistivo Pel cula fina DMS Press o relativa Press o servi o perm m n m x 0 6 0 6 bar g 8 7 0 6 0 6 bar g 8 7 8 7 psi g 8 7 psi g 1 1 bar g 14 5 14 5 psi g 1 1 bar g 14 5 14 5 psi g 1 3 bar g 14 5 43 5 psi g 0 4 2 bar g 5 8 30 psi g 0 4 3 2 bar g 5 8 0 8 5 bar g 11 6 0 8 8 bar g 11 6 1 12 bar g 14 5 1 20 bar g 14 5 1 32 bar g 14 5 1 50 bar g 14 5 1 80 bar g 14 5 1150 psi g 1 120 bar g 14 5 1750 psi g 1 200 bar g 14 5 2900 psi g 1 320 bar g 14 5 4640 psi g 45 psi g 72 psi g 115 psi g 175 psi g 290 psi g 460 psi a 725 psi g Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou Press o de rebentamento 1 bar g 14 5 psi g 1 bar g 14 5 psi g 1 7 bar g 25 psi g 1 7 bar g 25 psi g Sti DD 5 bar g 72 psi g 5 bar g 72 psi g 5 bar g 72 psi g 12 bar g 175 psi g 12 bar g 175 psi g 25 bar g 360 psi g 50 bar g 725 psi g 50 bar g 725 psi g 120 bar g 1750 psi g 120 bar g 1750 psi g 250 bar g 3600 psi g 450 bar g 6525 psi g 450 bar g 6525
3. 600mbara 0 8 7 psi a 0 3bara 5 bar a 72 psi a 0 psi a 43 5 psi a e 0 1bara 0 14 5 psi a 0 2 bara 5 bar a 72 psi a 0 psi a 30 psi a e 0 1 6 bara 0 23 2 psi a 0 3 2 bara 5 bar a 72 psi a O psi a 45 psia e 0 2 5 bara 0 36 3 psi a O 5bara 12 bar a 175 psi a 0 psia 72 psia e O 4bara 0 58 0 psi a 0 8 bara 12 bar a 175 psi a O psia 115 psia e O 6bara 0 87 0 psi a 0 12bara 25 bar a 360 psi a O psi a 175 psia e 0 10 bara 0 145 psi a 0 20 bar a 50 bar a 725 psi a O psia 290 psia SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 5 2 Manual do utilizador 12 2005 A5E 00815377 02 Dados t cnicos 4 1 Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Entrada press o absoluta e 0 16bara 0 232 psi a mbito de medi o para press o absoluta s para mercado EUA e O 1Opsia 15 psi a 20 psi a 30 psi a 60 psi a 100 psi a 150 psi a 200 psi a 300 psi a ae E a G E e O E GE e R or Sa da Sinal de sa da e Sinal de sa da da corrente Carga e Sinal de sa da da tens o s mbito de medi o 21 bar 14 5 psi Carga Consumo de corrente e Curva caracter stica Precis o de medi o Desvio de medi o a 25 C 77 F desvio da curva caracter stica histerese e repeti o inclu do Tempo transit ri
4. DC 10 30 V para Ex DC 15 36V Para gases que fazem parte dos fluidos do grupo 1 e l quidos dos fluidos do grupo 1 cumpre as exig ncias do artigo 3 par grafo 3 boa pr tica de engenharia T V 02 ATEX 1953X Ex II 1 2 G EEx ia IIC T4 Ui 30 V li 100 mA Pi 0 75 W Li 2 2 nH Ci 37 9 nF Requerido 05 20049 E1 5 5 Dados t cnicos 4 1 Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 5 6 Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Figuras com medidas 6 1 SITRANS P s rie Z press o relativa absoluta 132 5 2 sem protec o Ex1 141 5 6 com protec o Ex 1 97 M16x1 5 ou Y 14NPT Imagem 6 1 Transdutor de press o com conex o do processo G exterior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 106 4 2 128 5 0 sem protec o Ex1 141 5 6 com protec o Ex 50 1 97 M16x1 5 ou Y A4NPT SW27 Imagem 6 2 Transdutor de press o com conex o do processo GY exterior e GY interior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 102 4 1 6 1 SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Figuras com medidas 6 1 SITRANS P s rie Z press o relativa absoluta 122 4 8 sem protec o Ex1 131 5 2 com protec o Ex
5. armazenagem Tipo de protec o conforme EN 60 529 Compatibilidade electromagn tica e Emiss o de interfer ncias e resist ncia a interfer ncias e Desvios do valor de medi o Aspectos construtivos Peso Conex o do processo Conex o el ctrica e Ficha e Introdu o do cabo Material das pe as em contacto com o produto e C lula de medi o Margem de medi o de lt 1 bar lt 14 5 psi Margem de medi o de gt 1 bar gt 14 5 psi e Conex o do processo 0 25 10 K do valor final 0 5 10 K do valor final Este valor v lido para c lulas de medi o com o seguinte mbito de medi o f press o relativa O 100 mbar g 0 1 45 psi g O 160 mbar g 0 2 32 psi g O 250 mbar g 0 3 63 psi g O 400 mbar g 0 5 80 psi g 0 005 V 0 05 g 30 C 120 C 22 F 248 F 25 C 85 C 13 F 185 F 50 C 100 C 58 F 212 F IP65 Segundo a EN 61326 e NAMUR NE 21 lt 1 do valor final Blindagem do cabo n o est conectada terra aprox 0 25 kg aprox 0 55 Ib e G exterior e Rosca macho G e rosca f mea G e Rosca macho GW e Rosca macho 7 16 20 UNF e Rosca macho 18 NPT e Rosca f mea 4 18 NPT e Rosca macho 14 NPT e Rosca f mea 42 14 NPT e Rosca macho G1 com membrana face Segundo a DIN 43650 forma A M16x1 5 ou 2 14 NPT A o inoxid vel n mat 1 4571 316Ti cheio com leo de silico
6. para os fins indicados neste manual Se eles n o forem referidos exclusivamente neste manual todas as altera es no aparelho s o da responsabilidade do utilizador 2 3 Leis e disposi es necess rio respeitar as disposi es do certificado de prova v lido para o seu pa s Conex o el ctrica em reas com risco de explos o Durante a conex o el ctrica necess rio respeitar as disposi es e leis nacionais em vigor para as reas com risco de explos o Na Alemanha estas s o por exemplo e Decreto sobre a seguran a do funcionamento e Disposi o para a instala o de unidades el ctricas nas reas com risco de explos o DIN EN 60079 14 antiga VDE 0165 T1 SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 ADE00815377 02 2 1 Instru es de seguran a 2 4 Medidas 2 4 2 5 2 2 Medidas A No interesse da seguran a necess rio respeitar as seguintes medidas preventivas Aviso Tipo de protec o antideflagrante intrinsecamente seguro Os aparelhos do tipo de protec o antideflagrante intrinsecamente seguro perdem a sua homologa o assim que s o utilizados em circuitos el ctricos que n o correspondem ao certificado de prova v lido para o seu pa s Manuseio de produtos agressivos e perigosos O aparelho pode ser operado com elevada press o bem como com produtos agressivos e perigosos Por isso em caso de manuseio inadequado deste
7. trabalhos nos circuitos el ctricos das unidades com risco de explos o e Forma o ou instru o de acordo com os padr es da seguran a t cnica para a manuten o e utiliza o de equipamentos de seguran a adequados e Devem possuir forma o em primeiros socorros SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Descri o 3 1 mbito de utiliza o O transdutor de press o mede a press o relativa e absoluta de l quidos e gases 3 2 Estrutura Vista geral A estrutura do transdutor de press o depende da margem de medi o Estrutura com uma margem de medi o de lt 1 bar lt 14 5 psi Caixa em a o inoxid vel com c lula de medi o em sil cio piezo resistiva com membrana em a o inoxid vel compensa o de temperatura e grupo construtivo electr nico Conex o do processo em a o inoxid vel em diversas vers es do aparelho Conex o el ctrica atrav s de conex es de ficha conforme a DIN 43650 com a introdu o do cabo M16 x 1 5 14 NPT ou conex o de ficha redonda M12 Os transdutores de press o com uma margem de medi o de lt 1 bar lt 14 5 psi est o dispon veis com uma sa da de corrente de 4 a 20 mA e opcionalmente com ou sem protec o contra a explos o Estrutura com uma margem de medi o de 2 1 bar 214 5 psi Caixa em a o inoxid vel com c lula cer mica e grupo construtivo electr nico A c lula cer mica que com
8. SIEMENS SITRANS Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 7MF1564 Manual do utilizador 12 2005 ASE00815377 02 Introdu o 1 Instru es de seguran a 2 Descri o 3 Montagem e conex o 4 Dados t cnicos o 6 Figuras com medidas Avisos t cnicos de seguran a Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada Perigo significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Advert ncia significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Cuidado acompanhado de um tri ngulo de advert ncia significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Cuidado sem um tri ngulo de advert ncia significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Aten o significa que pode ocorrer um estado ou resultado indesejado se o respectivo aviso n o for
9. aparelho n o podemos excluir a possibilidade de ferimentos corporais graves e ou danos materiais elevados Este facto deve ser especialmente respeitado quando o aparelho esteve em funcionamento e deve ser substitu do Aten o Grupos construtivos em perigo devido carga electrost tica O aparelho cont m grupos construtivos em perigo devido carga electrost tica Os grupos construtivos em perigo devido carga electrost tica podem ser destru dos atrav s de tens es que est o muito abaixo do limite de percep o das pessoas Essas tens es come am a ocorrer assim que um componente ou as conex es el ctricas de um grupo construtivo s o tocadas sem estarem descarregadas electrostaticamente Os danos que ocorrem num grupo construtivo devido a uma sobretens o s o muitas vezes irreconhec veis imediatamente e s s o detectados ap s um per odo de funcionamento mais prolongado T cnicos qualificados T cnicos qualificados s o pessoas que est o familiarizadas com a instala o montagem coloca o em funcionamento e opera o do produto e que possuem as seguintes qualifica es correspondentes e Forma o instru o ou autoriza o de operar e conservar aparelhos e sistemas de acordo com os padr es da seguran a t cnica para circuitos el ctricos press es elevadas e produtos agressivos ou perigosos e Nos aparelhos com protec o contra a explos o Forma o instru o ou autoriza o para executar
10. duto s o adequados para os produtos utilizados no processo O n o cumprimento desta medida preventiva pode significar perigo para o corpo vida e meio ambiente Aten o Em caso de superf cies com temperaturas gt 70 C necess ria uma protec o contra contacto A protec o contra contacto deve ser concebida de modo a n o exceder a temperatura ambiente m xima permitida no aparelho atrav s da acumula o de calor A temperatura ambiente permitida pode ser consultada nos dados t cnicos Aten o Utilize o aparelho apenas com a margem de medi o limites da sobrepress o e limites de tens o indicados na placa de caracter sticas e de acordo com o tipo de protec o antideflagrante SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 4 1 Montagem e conex o 4 2 Instru es de seguran a relativas conex o 4 2 Aten o As cargas exteriores n o podem influenciar o transdutor de press o pois caso contr rio elas podem levar a valores de medi o errados e destrui o do aparelho No caso mais grave podem ocorrer fugas de produto Aviso Tipo de protec o antideflagrante intrinsecamente seguro Notas para o funcionamento da vers o intrinsecamente segura em reas com risco de explos o O funcionamento apenas permitido em circuitos el ctricos intrinsecamente seguros e certificados O transdutor de press
11. e silicone e uma membrana em a o inoxid vel A tens o de sa da da c lula de medi o conduzida at ao amplificador e convertida numa corrente de sa da de 4 a 20 mA A corrente de sa da linearmente proporcional press o de entrada Para esta margem de medi o n o existe uma tens o de sa da Funcionamento com uma margem de medi o de 2 1 bar 214 5 psi 3 2 A c lula de medi o em pel cula fina possui uma ponte de resist ncia em pel cula fina atrav s da qual a press o de servi o transmitida atrav s da membrana cer mica A tens o de sa da da c lula de medi o conduzida at ao amplificador e convertida numa corrente de sa da de 4 a 20 mA ou numa tens o de sa da de DC 0 a 10 V A corrente de sa da ou a tens o de sa da s o linearmente proporcionais press o de entrada SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Montagem e conex o 4 4 1 Instru es de seguran a relativas montagem Condi o A O transdutor de press o pode ser montado para diferentes mbitos de utiliza o De acordo com o mbito de utiliza o e a configura o da unidade podem existir diferen as na montagem A posi o do aparelho n o influencia a precis o de medi o Aviso Protec o contra utiliza o errada do aparelho de medi o Certifique se de que os materiais escolhidos que v o tocar nas pe as em contacto com o pro
12. e quati edad ss anine ca aa inaguao To idss aaa dl esp asia di esendasi adia 2 1 2 1 Notas gerais Iaa a S S US AEA EOT A RA AA 2 1 2 2 Utiliza o adegliada a a a tados e a a a a dad Rasa a b o aaa aaa ia aai 2 1 2 3 Leis e dISPOSI ES sas i ansa a a a A E adido a ada ADDED E E E G 2 1 2 4 ME ia e EE E E E E aSUha a Cla tabs a ada di aa 2 2 2 5 Tecnicos qualifica do Sae Ie s a ae aa e a aaa adubo aa E aS 2 2 DESCTI O curas A E A E A AEA E E E AAT EEE aa aa 3 1 3 1 mbito de utiliza o SOPRA END RO NR RD OR A nraran nat 3 1 3 2 ESTUTUZ PROD RR DD RE E RR 3 1 3 3 Funcionamento es a siso es cab la asilo aqui AE aE AAE AAE antas atas a e aaa S SA eva deva va Saad 3 2 Montagem Conex o anioia ean a i aa a Saulo ada reanl cu a a a e e aina 4 1 4 1 Instru es de seguran a relativas montagem eae ear 4 1 4 2 Instru es de seguran a relativas conex o racer aaaaararereaanaa 4 2 4 3 Conectar o transdutor de press o ir aaaararera nana aanarereananaaananarenana 4 3 Dados I NOOS aae a inda a rae a pa a ASS Dad Ei arca aaa Aae a bE st Ini Sac patos ca a aSa EE aait 5 1 5 1 Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 5 1 Figuras comimedidaS a e e a aa a r aa Aea aar e ae Erea aaae a a SE e TE aE aaen 6 1 6 1 SITRANS P s rie Z press o relativa absoluta errar 6 1 SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absolu
13. ne AL203 96 A o inoxid vel n mat 1 4571 316Ti SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Dados t cnicos 4 1 Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Aspectos construtivos e Anel vedante Material das pe as que n o est o em contacto com o produto e Caixa e Conector Energia auxiliar UH Tens o dos bornes no transdutor de press o e Para sa da de corrente e Para sa da de tens o s margem de medi o gt 1 bar gt 14 5 psi Certificados e homologa es Classifica o segundo a directiva sobre equipamentos sob press o DGRL 97 23 CE Protec o contra explos o e intrinsecamente seguro i s na sa da de corrente Identifica o Conex o a circuitos el ctricos intrinsecamente seguros e certificados com os valores m ximos Indut ncia e capacidade interior efectiva e intrinsecamente seguro T l 1 S s na sa da de corrente Lloyds Register of Shipping SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 ADE00815377 02 de 15 C 125 C 5 F 257 F de 35 C 100 C lt 100 bar 31 F 212 F lt 1450 psi de 20 C 100 C 4 F 212 F Viton FPM Neoprene CR Perbunan NBR A o inoxid vel n mat 1 4571 316Ti Caixa em pl stico segundo a DIN A43650 forma A DC 10 36 V
14. o Tes Deriva a longa dura o e In cio da medi o e Fim da medi o Influ ncia da temperatura ambiente e In cio da medi o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 0 32 bar a 50 bar a 725 psia O psi a 460 psi a Press o servi o perm Press o de min m x rebentamento 0 20 psi a 60 psi a 0 30 psi a 72 psia 0 40 psi a 72 psia 0 60 psi a 72 psia 0 120 psi a 175 psi a O 200 psi a 360 psi a O 300 psi a 725 psia O 400 psi a 725 psia O 600 psi a 1725 psi a 4 20 MA Un 10 V 0 02 A DC 0 10 V 2 10 KQ lt 7mAa10kQ Linear ascendente 0 25 do valor final t pico 0 5 do valor final m x lt 0 1s 0 25 do valor final ano 0 25 do valor final ano 0 25 10 K do valor final 0 5 10 K do valor final Este valor v lido para c lulas de medi o com o seguinte mbito de medi o fr press o relativa O 100 mbar g 0 1 45 psi g O 160 mbar g 0 2 32 psi g O 250 mbar g 0 3 63 psi g O 400 mbar g 0 5 80 psi g 5 3 Dados t cnicos 4 1 Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 5 4 Precis o de medi o e Fim da medi o Influ ncia da energia auxiliar Influ ncia da vibra o conforme IEC 60068 2 64 Condi es de utiliza o Temperatura do processo Temperatura ambiente Temperatura de
15. o corresponde categoria 1 2 O certificado de prova do modelo CE v lido para a montagem do aparelho nas paredes de recipientes e tubagens nas quais ocorrem misturas de g s ar ou vapor ar com risco de explos o apenas sob condi es atmosf ricas As condi es atmosf ricas ocorrem a uma press o de 0 8 a 1 1 bar 11 6 a 16 psi e a uma temperatura de 20 C a 60 C 4 a 140 F O mbito permitido da temperatura ambiente Ta de 25 C a 85 C 13 F a 185 F A temperatura permitida do produto a ser medido Tm depende do mbito de utiliza o do aparelho e Categoria 1 Tm de 20 C a 60 C 4 a 140 F II 1 2 G EEx ia IIC T4 e Categoria 2 Tm de 30 C a 120 C 22 a 248 F II 2 G EEx ib IIC T4 A entidade operadora tamb m pode utilizar o aparelho fora das condi es atmosf ricas e dos limites indicados no certificado de prova do modelo CE ou do certificado de prova v lido para o seu pa s com responsabilidade pr pria quando de acordo com as condi es de utiliza o mistura com risco de explos o s o tomadas as respectivas medidas de seguran a adicionais Os valores limite indicados nos dados t cnicos gerais devem ser mantidos em qualquer caso Instru es de seguran a relativas conex o Condi o 4 2 A Aviso Cabos fixados de modo permanente Os aparelhos que s o utilizados em reas com risco de explos o t m de ser conectados com os cabos fixos de mod
16. o permanente SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Montagem e conex o 4 3 Conectar o transdutor de press o AN e Respeite as disposi es do certificado de prova v lido para o seu pa s Conex o el ctrica em reas com risco de explos o Durante a conex o el ctrica necess rio respeitar as disposi es e leis nacionais em vigor para as reas com risco de explos o Na Alemanha estas s o p ex e Decreto sobre a seguran a do funcionamento e Disposi o para a instala o de unidades el ctricas nas reas com risco de explos o DIN EN 60079 14 antiga VDE 0165 T1 Recomendamos que verifique se a energia auxiliar dispon vel desde que esta seja necess ria corresponde energia auxiliar indicada na chapa de caracter sticas e no certificado de prova v lido para o seu pa s 4 3 Conectar o transdutor de press o Condi o Utilize cabos blindados com o seguinte di metro exterior e 4 5a 10 mm 0 18 a 0 39 inch com uni o roscada de cabos M16x1 5 e 4a 11 mm 0 16 a 0 43 inch com uni o roscada de cabos 42 14 NPT 1 o Sinal Imagem 4 1 Conectar com sa da de corrente lo Corrente de sa da Us Energia auxiliar RL Carga Conex es 1 Us 2 Ub SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 4 3 Montagem e conex o 4 3 Conectar o t
17. os direitos dos seus detentores Direitos de autor Siemens AG 2006 Todos os direitos reservados Salvo autoriza o expressa n o permitida a multiplica o desta documenta o assim como a explora o e entrega do seu conte do a terceiros O incumprimento dessas regulamenta es pode ter como resultado a exig ncia de indemniza es Todos os direitos reservados especialmente no que se refere concess o de patente ou registo do modelo Siemens AG Sector Automation and Drives Apartado 4848 D 90327 N rnberg Siemens Aktiengesellschaft Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suplementos Siemens AG 2006 Reservado o direito a altera es t cnicas ASE00815377 02 ndice 1 ajigo o 1 for To PARTE RE OD TE E A E ERE A NPR SS E E E E E NM PRN N T 1 1 1 1 Finalidade desta documenta o e aearaear nana naarararananaaaananarananaas 1 1 1 2 a e E ANE E E A E AA EEA Ga Sado GERA SER E ET E E aa DU a R gu dai aa A 1 1 1 3 Outras Informa es aas ee a Na anae adaa eE ea aa e a a ae danae tann a 1 1 Instr es de seguran o x us iss siisssaiiavas esa sn datado near aram
18. pelha o estado t cnico para a impress o Reservam se altera es t cnicas no sentido do desenvolvimento SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 ADE00815377 02 1 1 Introdu o 1 3 Outras informa es Refer ncias cruzadas Se existirem refer ncias cruzadas com outras informa es sobre um aspecto descrito estas podem ser sempre consultadas no fim de um cap tulo em Ver tamb m Sucursais Se pretender obter informa es adicionais ou se ocorrerem problemas especiais que n o tenham sido mencionados exaustivamente no manual poder contactar a sucursal local da Siemens para mais informa es A sua sucursal local da Siemens pode ser consultada na Internet em WWww siemens de prozessinstrumentierung Clique sobre Contacto e seleccione a cidade localizada mais perto de si Informa o de produto na Internet O manual est dispon vel na Internet em Www siemens de sitransp Clique em More Info no t pico gt Instru es e manuais SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 1 2 Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Instru es de seguran a 2 2 1 Notas gerais Este aparelho abandonou a f brica em estado t cnico impec vel e seguro Para manter este estado e para garantir um funcionamento sem perigo do aparelho respeite as notas e as advert ncias indicadas neste manual 2 2 Utiliza o adequada O aparelho s pode ser utilizado
19. pensa a temperatura possui uma tira de medi o por dilata o em pel cula fina pel cula fina DMS que est colocada sobre uma membrana cer mica A membrana cer mica tamb m pode ser utilizada para produtos de medi o agressivos Conex o do processo em a o inoxid vel em diversas vers es Conex o el ctrica atrav s de conex es de ficha conforme a DIN 43650 com a introdu o do cabo M16 x 1 5 14 NPT ou conex o de ficha redonda M12 Os transdutores de press o com uma margem de medi o de gt 1 bar 214 5 psi existem Com uma corrente de sa da de 4 a 20 mA opcionalmente com ou sem protec o contra explos o Com uma tens o de sa da de O a 10 V apenas sem protec o contra explos o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 ADE00815377 02 3 1 Descri o 3 3 Funcionamento 3 3 Descri o Funcionamento const p Imagem 3 1 Funcionamento t cnica de dois condutores lo Corrente de sa da Us Energia auxiliar O funcionamento do transdutor de press o depende da margem de medi o e do tipo do sinal de sa da Funcionamento com uma margem de medi o de lt 1 bar lt 14 5 psi A c lula de medi o em sil cio do transdutor de press o possui uma ponte de resist ncia piezo resistiva atrav s da qual a press o de servi o transmitida atrav s do leo d
20. psi g Dados t cnicos 4 1 Transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Entrada press o relativa e 0 250 barg 0 3630 psig 1 500 bar g 650 bar g 14 5 7250 psi 9 9425 psi g e 0 400 barg 0 5800 psi g 1 600 bar g 650 bar g 9425 psi g 14 5 8700 psi g mbito de medi o para press o Press o servi o perm Press o de relativa m n m x rebentamento s para mercado EUA e 0 10 psig 3 20 psi g 60 psi g e 0 15psig 6 30 psi g 72 psig e 3 15psig 6 30 psi g 72 psig e 0 20psig 6 40 psi g 72 psig e 0 30psig 6 60 psi g 72 psig e 0 60psig 11 5 120 psi g 175 psi g e 0 100 psig 14 5 200 psi g 360 psi g e 0 150 psig 14 5 300 psi g 725 psi g e 0 200 psig 14 5 400 psi g 725 psi g e 0 300 psig 14 5 600 psi g 1750 psi g e 0 500 psig 14 5 1000 psi g 1750 psi g e 0 750psig 14 5 1500 psi g 3600 psi g e 0 1000 psig 14 5 2000 psi g 3600 psi g e 0 1500 psig 14 5 3000 psi g 6525 psi g e 0 2000 psig 14 5 4000 psi g 6525 psi g e 0 3000 psi g 14 5 6000 psi g 9425 psi g e 0 5000 psig 14 5 8700 psi g 9425 psi g e 0 6000 psi g 14 5 8700 psi g 9425 psi g Entrada press o absoluta Valor de medi o Press o absoluta mbito de medi o para press o Press o servi o perm Press o de absoluta m n m x rebentamento e 0
21. ransdutor de press o Imagem 4 2 Conectar com sa da de tens o Uo Tens o de sa da Us Energia auxiliar RL Carga Conex es 1 Us 2 Us 3 Uo Modo de procedimento Para conectar o transdutor de press o proceda do seguinte modo Resultado 4 4 1 Introduza o cabo blindado de 2 ou 3 condutores atrav s da uni o roscada de cabos 2 De prefer ncia conecte a blindagem do cabo apenas num local p ex no arm rio de distribui o A conex o terra na ficha do transdutor de press o est conectada caixa do transdutor de press o SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Dados t cnicos 5 1 absoluta Dados t cnicos Funcionamento Margem de medi o de lt 1 bar lt 14 5 psi Margem de medi o de gt 1 bar 214 5 psi Entrada press o relativa Valor de medi o mbito de medi o para press o relativa 100 mbar g 0 160 mbar g 0 250 mbar g 0 400 mbar g 0 5 80 psi g 600 mbar g 0 8 70 psi g 1 bar g 0 14 5 psi g 1 6 bar g 0 23 2 psi g 2 5 bar g 0 36 3 psi g 4 bar g 0 58 psi g 6 bar g 0 87 psi g 10 bar g 0 145 psi g 16 bar g 0 232 psi g 25 bar g 0 363 psi g 40 bar g 0 580 psi g 1 45 psi g 2 32 psi g 3 63 psi g ooo 0oo0o0o00o0000000
22. respeitado Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O respectivo aparelho sistema s pode ser instalado e operado com base nesta documenta o A coloca o em funcionamento e a opera o de um aparelho sistema s pode ser efectuada por funcion rios qualificados Segundo os avisos t cnicos de seguran a desta documenta o um funcion rio qualificado uma pessoa que est autorizada a marcar ligar terra e colocar em funcionamento aparelhos sistemas e circuitos el ctricos Utiliza o adequada Cumpra os seguintes requisitos Advert ncia O aparelho s pode ser utilizado nos campos de aplica o previstos no cat logo e na descri o t cnica juntamente com os aparelhos e componentes de terceiros recomendados e autorizados pela Siemens O funcionamento correcto do aparelho assegurado por um transporte armazenamento e montagem adequado assim como por uma opera o e manuten o cuidadosa Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo amp s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir
23. sso 2 14 NPT exterior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sa da de tens o 100 4 0 124 4 88 sem protec o Ex1 133 5 23 com protec o Ex 1 2 14 NPT F T diam 1 1 1 97 M16x1 5 ou 2 14NPT Imagem 6 8 Transdutor de press o com conex o do processo 1 2 14 NPT interior medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sinal de sa da de tens o 98 3 9 SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 6 3 Figuras com medidas 6 1 SITRANS P s rie Z press o relativa absoluta 129 5 1 sem protec o Ex1 138 5 4 com protec o Ex G1 di m 1 1 M16x1 5 ou 14NPT SW39 Imagem 6 9 Transdutor de press o com conex o do processo G1 exterior com membrana face medidas em mm inch 1 Comprimento referente vers o com sinal de sa da de tens o 103 4 1 SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta 6 4 Manual do utilizador 12 2005 ASE00815377 02
24. ta Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 iii ndice SITRANS P s rie Z para press o relativa ou absoluta iv Manual do utilizador 12 2005 A5E00815377 02 Introdu o 1 1 Finalidade desta documenta o Este manual cont m todas as informa es necess rias para a coloca o em funcionamento e utiliza o do transdutor de press o Ele destina se a pessoas que realizam a montagem mec nica conex o el ctrica parametriza o e coloca o em funcionamento do aparelho bem como aos t cnicos de assist ncia t cnica e manuten o 1 2 Historial Na seguinte tabela s o apresentadas as altera es mais importantes da documenta o em compara o com a respectiva vers o anterior Vers o Observa o 01 Primeira vers o 10 2005 02 Em seguida s o apresentadas as altera es mais importantes 12 2005 e Alegenda da figura Conex o com sa da de tens o foi alterada e Cap tulo Dados t cnicos 1 3 Outras informa es Informa es Alertamos para o facto do ndice do manual n o fazer parte de um compromisso confirma o ou rela o judicial anterior ou existente ou de alterar o pr prio Todas as obriga es da Siemens AG formam se a partir do respectivo contrato de compra o qual cont m as disposi es completas e v lidas sobre a garantia Estas prescri es de garantia contratuais n o s o desenvolvidas nem limitadas atrav s das vers es do manual O conte do es
Download Pdf Manuals
Related Search