Pt-leroozzt
Contents
1. 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Declara sob sua pr pria responsabilidade que o produto Winching system Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor voer en drinklijnen manueel en gemotoriseerd Sistema de guincho para linhas de bebida e de alimenta o manuais e motorizadas Nummer CE label n mero da etiqueta CE Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 gemotoriseerd EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin z1 op de markt is gebracht met uitsluiting van de later door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen NL Referente a esta declara o em conformidade com As seguintes directivas 2006 42 CE Directiva de M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica As normas europeias harmonizadas EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 motorizadas EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 A declara o CE de conformidade declara o de incorpora o refere se exclusivamente a m quinas2. Utilizac o prevista s o da responsabilidade do utilizador final 4 RESPONSABILIDADE Todas as reclamac es ao abrigo da garantia s o nulas no que se refere a danos resultantes de utilizac o inadequada e de ac es n o autorizadas nao inclu das nas instru es de utiliza o A ROXELL bvba n o se responsabiliza por estes danos A responsabilidade da Roxell termina no caso de o utilizador final alterar ou adaptar ele pr prio a instalac o 5 QUALIFICACOES DO PESSOAL UTILIZADOR A pessoa que utiliza uma func o ou operac o de um produto no seu trabalho ou que trabalha com o produto Ele ela deve ler as instruc es de utilizac o e compreend las na totalidade Ele ela tem conhecimentos sobre o funcionamento e a construc o da instala o PESSOA TECNICAMENTE FORMADA Um especialista que consegue montar e manter a instala o e solucionar avarias mecanicamente electricamente Com base na sua forma o t cnica e experi ncia ele ela tem conhecimentos suficientes para poder avaliar actividades reconhecer poss veis perigos e rectificar situa es perigosas 6 INFORMA ES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS SINAIS DE SEGURAN A Existem tr s n veis de perigo que poder identificar atrav s da palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO A natureza e a fonte do perigo iminente e as consequ ncias poss veis caso os avisos n o sejam respeitados s o declaradas aqui PERIGO indica um perigo im
3. 7OdB A 11 BLOQUEIO SINALIZA O M TODO DE BLOQUEIO CARACTER STICAS GERAIS Todos os funcion rios precisam do seu pr prio bloqueio e sinaliza o etiqueta que n o pode ser removido por outras pessoas Informe todas as pessoas que sejam influenciadas pelo procedimento Localize todas as fontes de energia el trica hidr ulica pneum tica Desligar Bloqueio e sinaliza o Verifique se a fonte de energia est desligada Remova qualquer energia restante 12 UTILIZE EQUIPAMENTO DE PROTE O PESSOAL Certifique se que usa equipamento de protec o pessoal luvas m scaras anti poeiras 13 ILUMINA O SUFICIENTE ILUMIN NCIA necess rio uma ilumin ncia de 200 lux durante a utiliza o a manuten o e instala o Disponibilize ilumina o de emerg ncia port til nas instala es para o caso de ocorr ncia de falhas de energia 14 EQUIPAMENTO EL TRICO PAINEIS DE CONTROLE COMPONENTES E UNIDADES DE ACIONAMENTO Para operar os pain is de controle tem de haver pelo menos 70 cm de espa o livre Os pain is de controle devem estar sempre fechados A chave do painel de controle deve estar na posse de uma pes soa autorizada O usu rio deve tomar todas as medidas necess rias para manter as ratazanas ratos e outros vermes longe dos pai n is de controle Se o equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento tiverem uma avaria O sistem
4. ETE le Roozzt Guia do utilizador PORTUGUES Traduc o do manual original LE ROOZZT GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL 0511 NDICE INFORMAC ES BE RAS a ds ao sd ee ak Da ed 1 1 RESPEITAR AS DISPOSIC ES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLIC VEIS 1 2 UTILIZACAO PREVISTA rra os ee ed ol So i eto te eee eae be be 1 3 RESPONSABILIDADE k A ias 1 A QUALIFICAC ES DO PESSOA L rererere Ba td ido So ek een 1 AS PL II Aah ate eam en ae hee ee eek aaa 1 6 INFORMACOES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS SINAIS DE SEGURAN A oooccococccccccccnc Ier 1 T DESACTIVACAO ARMAZENAMENTO TRANSPORTE eere 2 8 O N VEL DE EMISS O DE RU DO 00 cc cece RR 2 9 INTERRUPTOR PRINCIPAL ccc 0 00 RR RR RR RR A664 c6 2 10 EQUIPAMENTO DE PROTECCAO PESSORL ocurrio ras ERR d dis 2 INSTRUC ES GERAIS DESEGURANGA e x ii OR RODA eee Ole X aes 3 INSTRUC ES PARA OPERAR O SISTEMA 0c nennen A INSTRUC ES DE MANUTENC O Do dai a en do te bce es en EA o Eee re 5 DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than Dutch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility
5. a deve ser IMEDIATAMENTE parado O equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento n o devem ser NUNCA pulverizados com gua ou outro tipo de l quido O equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento nunca devem ser cobertos com qualquer tipo de material ESTAS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DEVEM SER LIDAS E COMPREENDIDAS E TODOS OS PONTOS DEVEM SER OBSERVADOS PELO UTILIZADOR PELO RESPONSAVEL E PELOS FUNCIONARIOS ROXELL 0511 LE ROOZZT GUIA DO UTILIZADOR EU INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Winching systeem Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor zitstokken Sistema de guincho para linhas de bebida e de alimentac o IMPORTANTE AN Leia com aten o as instru es que se seguem PERIGO antes de UTILIZAR o sistema 11 Aten o aquando da descida ou eleva o dos circuitos das linhas de alimenta o pare o movimento ao minimo obst culo nunca se coloque por baixo da carga enquanto eleva ou desce o sistema 12 N o deixe entrar pessoas n o habilitadas no pavilh o enquanto estiver ausente Este s mbolo ser utilizado para chamar a sua aten o para quest es que sejam de grande import ncia para a sua seguran a Significa aten o siga as instru es de seguran a Desligue a corrente leia novamente as regras de seguran a Resumindo esteja atento O n o cumprimento destas ins tru es pode pr
6. for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell published Dutch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMACOES GERAIS 1 RESPEITAR AS DISPOSICOES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLIC VEIS Refere se entre outros s directivas europeias transpostas para a legislac o nacional e ou leis e regulamentos de seguranca e prevenc o de acidentes que se aplicam no pa s do utilizador Durante a montagem operac o e manutenc o da instalac o as respectivas disposic es legais e os regulamentos t cnicos aplic veis t m de ser respeitados 2 UTILIZACAO PREVISTA A instalac o foi concebida unicamente para utilizac o intensiva em gado e foi desenvolvida em conformidade com os regulamentos aplic veis de bom acabamento Logo o carregamento extra do produto proibido Qualquer outra utilizac o considerada utiliza o indevida O fabricante n o se responsabiliza por danos dai resultantes O utilizador o nico respon s vel 3 USO NAO PRETENDIDOS Todas as utilizac es diferentes das descritas no ponto 2
7. inente directo que poder resultar num acidente grave ou at fatal caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas AVISO indica um perigo iminente poss vel que poder resultar num acidente grave ou em danos no produto caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas CUIDADO indica poss veis situa es perigosas que poder o resultar em les es f sicas ligei ras ou em danos materiais caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas Este s mbolo refere se a informa es de apoio n o permitido 7 ARMAZENAMENTO Arrume todas as pecas a serem montadas em uma sala ou compartimento que as mantenha protegidas das influ ncias clim ticas 8 TRANSPORTE Dependendo do tamanho das pecas e de acordo com as circunst ncias locais e a legislac o local as pecas da m quina t m de ser transportadas com uma empilhadeira A empilhadeira deve ser operada por uma pessoa qualificada e em conformidade com os regulamentos de bom acabamento Ao levantar carga verifique sempre se o seu centro de gravidade se encontra est vel 9 DESACTIVACAO Desmonte a instala o e os seus componentes de acordo com a legisla o ambiental do pa s ou das autoridades locais aplic veis em vigor Todos os produtos funcionais e pecas sobressalentes devem ser guardados e eliminados de acordo com os regulamentos ambientais aplic veis Informa es ambientais para os clientes na Uni o Europeia Directiva europeia 2002 96 CE alterada
8. ou quase m quinas no estado em que foram colocadas no mercado e exclui componentes adicionados e ou opera es executadas em consequ ncia por exemplo pelo distribuidor e ou t cnico de Instala o e ou utilizador final PT Plaats Datum Local Data Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 8687 15 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
9. ovocar les es graves ou at a morte LE ROOZZT GUIA DO UTILIZADOR EU ROXELL 0511 INSTRUCOES PARA OPERAR O SISTEMA O cord o de solda dos tubos deve ser sempre montado em baixo Depois da montagem n o desmantele a entidade monte apenas uma vez O sistema de poleiros pode ter apenas um m ximo de 3 tubos de poleiro de altura e 4 tubos de poleiro de largura N mero de n veis A lt n mero de filas B Garantia de acordo com os termos e condi es gerais de vendas Fig 1 OK Fig 2 NOK ROXELL 0511 LE ROOZZT GUIA DO UTILIZADOR EU ELEVAVEL COM GUINCHO HHH HH INSTRUCOES DE MANUTENCAO N Primeiro desligue a corrente el ctrica Use proteccao A nual mente Trimestralmen te Anualmente Suspens o Verifique a posic o do guincho central para lubrificar NES BEEN Verifique a conex o do cabo Verifique a conex o das roldanas x Verifique a suspens o dos tubos x Mantenha o cabo suspenso estirado EOS Na instalac o ou reinstalac o das unidades ap s a limpeza deve fixar os apoios do poleiro nas ripas com atilhos de cabo Quando as unidades s o usadas novamente dentro de uma semana por favor proteja os tubos com leo vegetal MROXELL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A Declaracao CE de conformidade Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 A Fabrikant Fabricante Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32
10. pela Directiva 2008 34 CEG exige que o equipamento que possua este s mbolo no produto ou na embalagem n o seja eliminado em conjunto com o desperd cio dom stico n o selec cionado Este s mbolo indica que o produto tem de ser eliminado em separado Voc o respons vel pela des trui o deste e de outros equipamentos el ctricos e electr nicos atrav s dos canais de elimina o designados para esse fim pela administra o central ou local A destrui o e a reciclagem correctas deste equipamento previne muitas consequ ncias negativas para o ambiente e sa de Para mais informa es sobre a destrui o do seu equipamento antigo contacte as autoridades locais ou o servi o de elimina o de desperd cio Informa es sobre a elimina o de desperd cio material el ctrico electr nico para em presas 1 Na Uni o Europeia Se tiver usado o produto para fins comerciais e quiser elimin lo contacte a ROXELL bvba que lhe facultar todas as infor ma es sobre a devolu o do produto E poss vel que tenha de pagar uma taxa de elimina o referente devolu o e recic lagem Os produtos pequenos e quantidades pequenas podem ser processados pelas ag ncias de recolha locais 2 Noutros pa ses fora da Uni o Europeia Se quiser eliminar este produto contacte as autoridades locais para obter informa es sobre o procedimento de elimina o correcto 10 O N VEL DE EMISS O DE RU DO O n vel de emiss o de ru do
Download Pdf Manuals
Related Search
Pt leroozzt