FLENDER couplings - Service, Support
Contents
1. 00 e eee eee eee eee Manuten o e repara o 6 c eee en nun nn eee Controlo do alinhamento 0 een nent OEE SA Desmontagem do conjunto de l minas com liga o roscada c nica eee eee Auxiliar de montagem e desmontagem 0 cece ects AN 4254 pt 06 2012 5 15 NNN NNN 0000 1 1 1 2 1 3 Instrug es de seguranca Indicac es gerais As presentes Instru es de Montagem s o apenas v lidas para as s ries e tamanhos indicados na capa e exclusivamente em combina o com as Instru es de Servi o BA 8704 para a s rie ARW 4 6 N Todas as indicac es e dados contidos nestas instruc es de montagem bem como nas Instruc es de Servico BA 8704 serie ARW 4 6 devem ser obrigatoriamente respeitados e cumpridos N Se estas indica es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se Existe perigo de morte devido projec o de pe as E Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de igni o N o permitido o funcionamento do acoplamento com pe as danificadas em atmosferas potencialmente explosivas em conformidade com a Directiva 94 9 CE Obriga es b sicas O utente dever garantir que todas as pessoas encarregues da realiza o de trabalhos no acoplamento tenham lido e compreendido as presentes instru es e as respeitem escrupulosamente de modo a evitar situa es de perigo de morte ou ferimentos para os operadores e2. minas 10 Apoio 5 Pino de fixa o 11 Batente 6 Batente AN 4254 pt 06 2012 8 15 Depois introduzir as mangas c nicas ver Figura 3 nos respectivos furos de ajuste do flange ARPEX e pux las atrav s do flange ARPEX e do conjunto de l minas se necess rio com a ajuda de um fuso roscado e de 2 arruelas inclu das no pacote fornecido ver Figura 3 at o colar da manga c nica ficar totalmente encostado ao flange ARPEX ver Figura 1 a ZAN WPI A N E i N A Figura 3 Vista detalhada do fuso roscado 1 Fuso roscado com 2 porcas sextavadas ver Figura 10 e Tabela 3 Introduzir a cavilha c nica ligeiramente lubrificada com massa se necess rio lubrificar com massa lubrificante especial na manga c nica como mostra a Figura 4 e montar a arruela e o parafuso de aperto como se encontra ilustrado Apertar os parafusos de aperto sequencialmente na primeira rota o com aprox 0 5 x Ta ver Tabela 1 se necess rio apoiar no buj o de fecho Os parafusos de aperto e o buj o de fecho devem ser introduzidos com imobilizador de parafusos m dio por ex Loctite 243 Seguidamente na segunda rota o apertar com o bin rio Ta ver Tabela 1 Ap s o aperto as superf cies frontais da manga e da cavilha c nica devem ficar perfeitamente unidas ver Figura 1 Vl ea 77 VA EI v7 Na Br Figura 4 Vista detalhada d
3. BA 8704 serie ARW 4 6 Controlo do alinhamento Os valores m ximos admiss veis para a dist ncia do flange com um desvio angular m ximo de 3 encontram se indicados na Tabela 2 Estes valores devem ser controlados e n o podem ser ultrapassados Se for necess rio realinhar o acoplamento ver cap tulo 4 Alinhar Desmontagem do conjunto de l minas com liga o roscada c nica Desapertar todos os parafusos buj es de fecho Desenroscar todos os parafusos de aperto e retirar todas as arruelas Retirar com a ajuda da arruela e do parafuso de aperto a cavilha c nica da manga c nica Evitar que a cavilha c nica se desenrosque introduzindo outro parafuso de aperto e a anilha de desmontagem ver Figura 6 Retirar a manga c nica do flange ARPEX e remover o conjunto de l minas Para isso utilizar os meios auxiliares indicados na Figura 8 at Figura 10 perfil extractor anilha de desmontagem fuso roscado e porcas bem como a arruela ver Figura 7 1 3 S NK HANDY ocala OK LAY A vA A Figura 6 Vista detalhada do parafuso de aperto 1 Parafuso de aperto 3 Anilha de desmontagem 2 Arruela 4 Parafuso de aperto AN 4254 pt 06 2012 12 15 4 1 E 2 N Gs 7 N Rt A we 5 N en Figura 7 Vista detalhada do fuso roscado 1 Porca 4 Anilha de desmontagem 2 Arruela 5 Fuso roscado 3 Perfil extractor 6 Porca Auxiliar de montagem e
4. correspondente principalmente as indica es de seguran a e de advert ncia nele contidas Dada a sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos provenientes do manuseamento destes produtos ou sistemas e a evitar eventuais perigos AN 4254 pt 06 2012 3 15 Utiliza o adequada de produtos da Siemens Observar o seguinte Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplica es previstas no cat logo e na N respectiva documenta o t cnica Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens Uma utiliza o dos produtos segura e sem problemas pressup e um transporte armazenamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o correctos As condi es ambientais permitidas t m de ser asseguradas As indica es nos documentos correspondentes t m de ser respeitadas Marcas Todas as denomina es identificadas com o s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes denomina es contidas neste manual podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros pode violar os direitos do detentor Exclus o de responsabilidade Verific mos o conte do das instru es quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos No entanto n o poss vel excluir diverg ncias n o podendo n s assumir responsabilidade pela total conformidade As informa es deste man
5. ou terceiros garantir a seguran a operacional do acoplamento evitar interrup es na opera o e prejudicar o meio ambiente atrav s de uma utiliza o incorrecta Dever o ser respeitados os regulamentos aplic veis em mat ria de seguran a no trabalho e protec o do meio ambiente durante todos os trabalhos de transporte montagem e desmontagem opera o e manuten o do acoplamento O acoplamento apenas pode ser mantido e ou reparado por pessoal qualificado consultar Pessoal qualificado na p gina 3 deste manual A limpeza exterior do acoplamento com aparelhos de limpeza de alta press o n o permitida Todos os trabalhos dever o ser cuidadosamente realizados sob o aspecto seguran a parado Os trabalhos no acoplamento dever o ser executados sempre quando este estiver O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma liga o acidental por exemplo colocando um cadeado no interruptor de chave ou retirando os fus veis na alimenta o de corrente No ponto de liga o deve ser colocado um aviso que informe que est a ser efectuada assist ncia ao acoplamento O agregado de accionamento dever ser desligado imediatamente se forem notadas quaisquer altera es incomuns no acoplamento Dispositivo de protec o dispositivos de protec o As pe as rotativas e ou m veis dever o ser protegidos contra contacto atrav s de en O funcionamento do acoplamento n o poder ser p
6. Conjuntos de laminas FLENDER ARPEX com liga o roscada c nica ARW 4 6 Tamanhos 324 4 a 880 6 Instru es de montagem AN 4254 pt 06 2012 E FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Conjuntos de laminas FLENDER ARPEX com liga o roscada c nica ARW 4 6 Tamanhos 324 4 a 880 6 Instru es de montagem Tradu o das instru es de montagem originais AN 4254 pt 06 2012 2 15 Instru es de seguran a Estado de fornecimento Montagem Alinhar Coloca o em funcionamento e opera o Avarias causas e elimina o Manuten o e repara o Avisos e simbolos utilizados nas presentes instruc es de montagem Observa o O termo Instru es de montagem ser daqui em diante abreviado para instru es ou manual Indicac es legais Indica es de advert ncia Este manual cont m indica es que deve ter em aten o para a sua seguran a pessoal assim como para evitar danos materiais As indica es para a seguran a pessoal encontram se assinaladas por um tri ngulo de aviso ou o s mbolo Ex na aplica o da directiva 94 9 CE as indica es exclusivamente para danos materiais pelo s mbolo STOP AVISO de risco de explos o As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar o danos por explos o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO
7. Parafuso de aperto Buj o de fecho AWD ML DS in UI LLL ATT cad RT SSS N H 4 5 6 Figura 1 Vista detalhada da liga o roscada c nica 1 Flange ARPEX 6 Manga c nica 2 Alma 7 L minas 3 Bucha 8 Arruela 4 Buj o de fecho 9 Parafuso de aperto 5 Cavilha c nica AN 4254 pt 06 2012 7 15 Antes de dar in cio montagem limpar cuidadosamente a sujidade e o produto anti ferrugem por ex Tectyl tinta dos furos de ajuste e das superf cies de encosto da liga o roscada c nica e do conjunto de l minas ao flange ARPEX N Respeitar as instru es do fabricante ao manusear solventes Aparafusar o conjunto de l minas com as pe as do acoplamento de forma que a alma do conjunto de l minas fique encostada ao flange ARPEX e o batente fique virado para a manga ou seja depois de montado fica entre a alma e o apoio ver Figura 2 Os pinos de fixa o ver Figura 2 evitam que o conjunto de l minas seja montado de forma incorrecta e n o podem ser retirados em caso algum A alma s fica perfeitamente encostada ao flange ARPEX do cubo se a montagem tiver sido feita correctamente ver Figura 1 1 ne Os a Q 9 10 Figura 2 Coloca o do conjunto de l minas quadrado com alma 1 Uni o roscada c nica 7 Flange ARPEX manga 2 Flange ARPEX cubo 8 Alma 3 Alma 9 Pino de fixa o 4 Conjunto de l
8. a cavilha c nica 1 Buj o de fecho 3 Parafuso de aperto 2 Superf cie c nica lubrificada AN 4254 pt 06 2012 9 15 Tabela 1 Valores de montagem para aparafusamento do conjunto de l minas ARPEX Parafuso de aperto Buj o de fecho Rosca Abertura Bin rio de aperto Rosca Abertura Bin rio Vers o x da chave x da chave de aperto Tamanho comprimento SW 0 5x T4 TA comprimento SW TA mm Nm Nm mm Nm 324 4 M 8x30 13 15 30 M 8x10 13 20 355 4 M 10x30 16 30 60 M 10x16 16 41 389 4 M 10x30 16 30 60 M 10x 16 16 41 Qua 439 4 M12 x35 18 50 100 M 12x16 18 70 drado 499 4 M 12x35 18 50 100 M 12x16 18 70 547 4 M 16x40 24 125 250 M 16x20 24 170 600 4 M 16x40 24 125 250 M 16x20 24 170 647 4 M 18x50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 695 6 M 18x50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 Hexa 756 6 M18x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 gonal 817 6 M 18 x 50 27 175 350 M 18 x 30 27 235 880 6 M 20 x 55 30 240 480 M 20 x 35 30 330 Os bin rios de aperto prescritos Tabela 1 deverao ser obrigatoriamente N respeitados Bin rios de aperto diferentes podem provocar um desgaste acelerado e danificar o acoplamento Se estas indica es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se Existe perigo de morte devido projec o de pe as o funcionamento do acoplamento com pe as danificadas em atmosferas Ex Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de igni o N o permitido potencial
9. de risco de ferimentos em pessoas As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar ferimentos em pessoas No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de danos materiais PP As indicag es assinaladas com este simbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar danos materiais No caso de inobservancia as consequ ncias podem ser danos materiais INDICAC O q As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser observadas como instru es gerais de opera o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser resultados ou estados indesej veis AVISO de superf cies quentes gt As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar perigo de queimaduras causadas por superf cies quentes No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves No caso de se verificarem v rios perigos utilizada sempre a indica o de advert ncia para os perigos maiores Se numa indica o de advert ncia com um tri ngulo de aviso for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas pode ent o ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indica o de advert ncia Pessoal qualificado O produto ou sistema a que este manual se refere apenas pode ser operado por pessoal qualificado para as respectivas tarefas tendo em aten o o manual
10. desmontagem O pacote fornecido com o acoplamento completo inclui os seguintes meios auxiliares ver dimens es na Tabela 3 1x Fuso roscado Figura 10 2x Porca DIN EN 24032 Figura 10 1x Perfil extractor Figura 8 1x Anilha de desmontagem Figura 9 1x Imobilizador de parafusos m dio por ex Loctite 243 2x Pasta especial Va Figura 8 Perfil extractor Perfil em U 6 mm Figura 9 Anilha de desmontagem AN 4254 pt 06 2012 13 15 L3 Figura 10 Fuso roscado e porcas Tabela 3 Dimens es das ferramentas de montagem e desmontagem Perfil extractor Anilha de desmontagem Fuso Porca Veres AREA Perfilem U com 6 mm roscado Re Tamanho B H L d1 2D1 d1 Zd2 Li L2 L3 M mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 324 4 355 4 50 35 35 11 22 11 16 13 8 115 10 389 4 Qua 439 4 14 12 drado 499 4 65 50 40 13 27 13 20 16 11 5 547 4 4 17 2 1 1 17 1 600 4 65 50 40 17 3 5 8 3 0 6 647 4 es 80 65 55 19 40 19 30 21 16 205 18 Hexa 756 6 gonal 817 6 880 6 100 70 55 21 49 21 36 28 18 280 20 AN 4254 pt 06 2012 14 15 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siem
11. ens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
12. mente explosivas em conformidade com a Directiva 94 9 CE Alinhar Os acoplamentos ARPEX absorvem os erros de alinhamento dos eixos a unir Os acoplamentos com dois conjuntos de l minas absorvem o desvio axial radial e angular Os acoplamentos com um conjunto de l minas absorvem apenas o desvio axial e angular Ao alinhar as pe as da m quina medir com um calibre deslizante a dist ncia S4 ver Figura 5 e Tabela 2 entre os flanges do acoplamento em diversos pontos Se as dist ncias medidas nos flanges se situarem dentro da gama de valores indicada entre S4 min S4 m x ver Tabela 2 isso significa que as pe as da m quina est o alinhadas suficientemente exactamente AN 4254 pt 06 2012 10 15 S1 m x S1 min S m x Figura 5 Alinhamento das pe as da m quina Si Dist ncia dos flanges do acoplamento S4 min Ver Tabela 2 Si max Ver Tabela 2 M Ponto de medi o O desvio de montagem n o podera exceder nem ser inferior aos valores indicados para S4 min 1 m x Tabela 2 Recomendamos no entanto que o acoplamento seja alinhado com a maior exactid o poss vel para que restem reservas para desvios adicionais durante o funcionamento Desvios de montagem n o admiss veis podem provocar um desgaste acelerado N e danificar o acoplamento Se estas indica es n o forem consideradas o acoplamento poder partir se Existe
13. perigo de morte devido projec o de pe as Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de igni o N o permitido Ex o funcionamento do acoplamento com pe as danificadas em atmosferas potencialmente explosivas em conformidade com a Directiva 94 9 CE Tabela 2 Desvio de montagem admiss vel ARPEX Primeira montagem Desvios m ximos admiss veis Vers o Si gt S Tamanho min max min max mm mm mm mm mm 324 4 20 19 5 21 4 18 6 24 2 355 4 20 19 5 21 5 18 6 24 5 389 4 20 19 5 21 6 18 6 25 0 Qua 439 4 22 21 5 23 8 20 5 27 5 drado 499 4 30 29 2 32 0 27 6 36 2 547 4 32 31 2 34 2 29 6 38 7 600 4 34 33 2 36 4 31 6 41 3 647 4 35 34 2 37 6 32 6 43 0 695 6 33 32 2 35 8 30 6 41 5 Hexa 756 6 34 33 2 37 0 31 6 43 0 gonal 817 6 36 35 2 39 3 33 6 46 0 880 6 37 36 2 40 6 44 6 48 0 AN 4254 pt 06 2012 11 15 7 1 7 2 Coloca o em funcionamento e opera o mF Dever consultar todas as indica es e dados sobre a coloca o em funcionamento e opera o nas Instru es de Servi o BA 8704 serie ARW 4 6 Avarias causas e elimina o len Dever consultar todas as informa es e indica es sobre avarias suas causas e elimina o nas Instru es de Servi o BA 8704 serie ARW 4 6 Manuten o e repara o E Dever consultar todas as indica es e dados sobre a manuten o e repara o nas Instru es de Servi o
14. rejudicado pelo dispositivo de protec o Os dispositivos de protec o removidos devem ser novamente colocados antes da coloca o em funcionamento AN 4254 pt 06 2012 6 15 2 1 2 2 3 1 3 2 Estado de fornecimento Revestimento de protecc o As pe as do acoplamento ARPEX fornecidas com o presente manual est o cobertas com um produto anti ferrugem por ex Tectyl Marca o das pe as do acoplamento segundo a Directiva 94 9 CE Os acoplamentos da s rie ARW 4 6 previstos para serem utilizados em reas com risco de explos o nos termos da Directiva 94 9 CE devem apresentar a respectiva marca o Poder consultar nas Instru es de Servi o BA 8704 informa es sobre a marca o exacta bem como os dados relativos s condi es de utiliza o destes acoplamentos A declara o CE de conformidade do fabricante encontram se tamb m a reproduzida Montagem Instru es gerais de montagem Consulte as Instru es de Servi o BA 8704 para mais informa es sobre a limpeza das pe as do acoplamento e das extremidades dos eixos sobre a montagem das pe as do cubo bem como a coloca o da pe a interm dia Montagem da liga o roscada c nica A liga o roscada c nica fornecida pronta a montar e composta por os seguintes pe as ver Figura 1 Manga c nica ligeiramente lubrificada com massa no interior Cavilha c nica ligeiramente lubrificada com massa no exterior Arruela
15. ual s o verificadas regularmente eventuais correc es s o inclu das nas edi es seguintes Esclarecimento quanto Directiva relativa as m quinas 2006 42 CE Os acoplamentos Siemens da marca FLENDER couplings devem ser avaliados como componentes nos termos da Directiva relativa s m quinas 2006 42 CE Por conseguinte n o ter de ser emitida uma declara o de incorpora o por parte da empresa Siemens Podem ser obtidas neste manual informa es para uma montagem coloca o em funcionamento e opera o seguras tendo em conta as indica es de advert ncia AN 4254 pt 06 2012 4 15 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 3 1 3 2 7 1 7 2 7 3 Instru es de seguran a zuanunanenannnun nun nun nun nun nen Indica es gerais sizes reta ea De ara Sedat abana eae E ale Rebe ren dare pares Obriga es bD sICaS wo cid kt nee dali ee Mean a bd aU Ba a wetted nee Phe Dispositivo de protec o isk aa A ene een Estado de fornecimento 0 2c e eee eens Revestimento de protec o 1 eee rara Marca o das pe as do acoplamento segundo a Directiva 94 9 CE 0220000 00 Montagem iis eda ee eee seas eee a nica ane Picard saca tra Instru es gerais de montagem cee eee ete Montagem da liga o roscada c nica iciiiciiiiii sera Alnhar cases i eit dpi eh erie da Sa dd aa Coloca o em funcionamento e opera o ci o Avarias causas e elimina o
Download Pdf Manuals
Related Search