Home

Instalação - Alliance Laundry Systems

1. O DOS CORPOS DE AQUECIMENTO NEM OUTRAS PARTES DA M QUINA CAUSADAS PELA INCRUSTA O EST PROIBIDO OPERAR A M QUINA COM PE AS ROTAS FALTAS OU COM AS COBERTAS ABERTAS DESLIGUE A ALIMENTA O DA ENERGIA EL CTRICA COM A M QUINA ANTES DE FAZER A MANUTEN O DA M QUINA OS BORNES DE ALIMENTA O EST O SOB TENS O AINDA COM O DISJUNTOR PRINCIPAL DESLIGADO ASSIM EVITAR ACIDENTES e Caso de trocar qualquer pe a da m quina troque as por pe as originais fornecidas por o seu fornecedor ou encomendadas segundo o cat logo das pe as de rec mbio da m quina Revis o e manuten o di ria e Revise que no tambor ou junta de borracha n o fica roupa ou outros objectos por ex grampos alfinetes etc assim evitar uma les o e tamb m uma danifica o da junta da porta vidro etc e Retire da junta de borracha da porta detergentes ou outros objectos N o use diluentes cidos nem graxa para limpar a junta de borracha e Limpe tamb m manchas de detergentes na chapa da m quina Use pano h mido n o use produtos abrasivos Seque a m quina com um pano brando e As tremonhas devem limpar se ao fim de cada dia de trabalho Retire os sedimentos e exag e com gua e Revise o ajuste das v lvulas de gua e vapor e Ao fim de cada dia de trabalho abra a porta da m quina para assegurar a sua ventila o e prolonga o da durabilidade da junta da porta Recomendamos fechar a alimenta o da energia el ctrica e
2. 80 27 95 27 40 4389 31 10 13 74 9 05 3 46 36 22 39 76 4 44 8 58 11 53 15 35 40 15 0 94 40 35 18 89 1 65 7 08 25 795 696 1225 795 342 230 88 1030 1120 113 218 293 475 1130 24 1135 506 42 180 105 31 29 27 40 48 22 31 29 13 46 9 05 3 46 40 55 44 09 4 44 8 58 11 53 18 70 44 48 0 94 44 68 19 92 1 65 7 08 30 795 846 1225 945 342 230 88 1030 1120 113 218 293 475 1130 24 1135 506 42 180 135 31 29 33 31 48 22 37 20 13 46 9 05 3 46 40 55 44 09 4 44 8 58 11 53 18 70 44 48 0 94 44 68 19 92 1 65 7 08 40 970 876 1410 970 477 270 108 5 1215 1297 5 113 218 293 610 1315 24 1320 490 80 90 180 38 18 34 49 55 51 38 18 18 77 10 62 4 27 47 83 51 08 4 44 8 58 11 53 24 01 51 77 0 94 51 96 19 29 3 14 3 54 55 970 1011 1410 1105 477 270 108 5 1215 12975 113 218 293 610 1315 24 1320 490 80 90 240 138 18 39 80 55 51 43 50 18 77 10 62 4 27 47 83 51 08 4 44 8 58 11 53 24 01 51 77 0 94 51 96 19 29 3 14 3 54 TO 970 1086 1410 1185 477 270 108 5 1215 1305 113 218 293 610 1315 24 1320 490 80 90 280 38 18 42 76 55 51 46 65 18 77 10 62 4 27 47 83 51 37 4 44 8 58 11 53 24 01 51 77 0 94 51 96 19 29 3 14 3 54 Tab 3 Ordenamento de componentes na m q
3. Disjuntor principal el ctrico aquecimento de vapor 6 Alimenta o de detergentes l quidos 17 Alimenta o de vapor vers o de vapor 2 7 Esvaziamento 18 Conex o da v lvula de vapor v lvula de esvaziamento bomba 1 x 976mm 3 vers o de vapor 70 Ib 280 L v lvula de esvaziamento ou de 19 Entrada do cabo para o esvaziamento para a reciclagem 1 x 9g76mm 3 por encomenda reciclagem 8 Tremonha de detergentes 20 Entrada do cabo para o comando da v lvula 9 Painel de comando ou bomba de gua da reciclagem veja o 10 Bot o da parada de emerg ncia da m quina manual de reciclagem de gua ALTO CENTRAL 21 Alimenta o da gua de reciclagem exterior 11 Di metro do buraco de introdu o da m quina 219 veja o manual de reciclagem de gua 14 e 20 Ib 65 e 80 L 330 22 Ventila o 25 e 30 Ib 105 e 135 L 410 23 V lvula de esvaziamento 7 vale para tomar 40 55 e 70 Ib 180 240 e 280 L 460 amostra do banho de lavagem 12 Fus veis por encomenda 13 Porta USB M quina A BICIDI IEIF GIH I JIK LI M NIO IP Q R JS 14 65 710 646 1115 740 349 230 82 914 1004 113 218 293 390 1020 24 1019 480 42 180 27 95 25 43 43 89 29 13 13 74 9 05 3 22 35 98 39 52 4 44 8 58 11 53 15 35 40 15 0 94 40 11 18 89 1 65 7 08 20 710 696 1115 790 349 230 88 920 1010 113 218 293 390 1020 24 1025 480 42 180
4. m quina com a tubagem de esvaziamento aumentar o di metro da tubagem ou a sua largura Veja Fig 16 d1 d2 d3 e Di metros recomendados da tubagem de esvaziamento com uma v lvula de esvaziamento s o o d1 75 mm 3 para uma m quina o d2 100 mm 4 para duas m quinas o d3 125 mm 5 para tr s m quinas e Os di metros da tubagem de esvaziamento para as m quinas com duas v lvulas de esvaziamento devem ser dimensionados para o vaz o dobro FLUXO 549134A Fig 16 Di metro recomendado da tubagem de esvaziamento 32 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Bomba de esvaziamento M quinas 14 e 20 Ib 65 e 80L e Ligue a mangueira flex vel de esvaziamento 24 mm 0 94 com a tubagem de esvaziamento para assegurar o efeito suficiente do sif o a flex o da mangueira n o deve ficar mais abaixo que o n vel de gua Para assegurar o esvaziamento correcto a mangueira nem tubo devem estar dobrados agudamente FLEX O DA MANGUEIRA DE ESVAZIAMENTO Ventila o N ADVERT NCIA O VAPOR SAI PELO BURACO DE VENTILA O DA M QUINA VEJA FIG 1 POS 22 N O COBRA O BURACO DE VENTILA O Conex o de vapor N ADVERT NCIA PERTO DE CADA M QUINA INSTALE UM DISPOSITIVO PARA FECHAR A ALIMENTA O DO i VAPOR SEMPRE ANTES DE FAZER O SERVI O OU UMA INTERVEN O FECHE A ALIMENTA O DO VAPOR E
5. o pela corrente el ctrica ou feridas graves ou morte Igual que uma danifica o grave da m quina Esta vers o do manual uma tradu o da original vers o inglesa Sem a vers o original estas instru es n o s o completas Antes da instala o servi o e manuten o da m quina preciso ler com aten o todas as instru es ou seja este Manual de instala o manuten o e opera o da m quina Manual de programa o e Cat logo de pe as de rec mbio O manual de programa o e Cat logo de pe as de rec mbio n o s o fornecidos por padr o com a m quina Pe a o manual de programa o e Cat logo de pe as de rec mbio ao fornecedor produtor Proceda segundo as instru es indicadas nos manuais tendo as em um lugar conveniente perto da m quina para o uso posterior As instru es de seguran a indicadas nos manuais para pessoas que operam as m quinas devem ser impressas e apresentadas de modo vis vel na lavandaria perto da m quina A m quina de lavar com a centrifuga o s est destinada para lavar tecidos quaisquer outros objectos podem danificar a m quina ou causar uma les o Se a m quina for usada para outras tecnologias respeite as instru es e advert ncias para prever les es de pessoas O produtor n o respons vel por danifica es do tecido causadas por um procedimento inconvenientes de lavagem Respeite sempre as instru es e ou advert ncias indicadas nos te
6. 20 86 17 48 3 54 5 09 14 76 6 59 1 57 4 64 27 95 27 22 23 62 25 105 618 444 88 5 129 5 455 170 35 118 795 691 5 610 24 33 17 48 3 48 5 09 17 91 6 69 1 37 4 64 31 29 27 22 24 02 30 135 618 564 88 5 159 5 515 140 60 118 795 841 5 680 24 33 22 20 3 48 6 27 20 27 5 51 2 36 4 64 31 29 33 12 26 77 40 180 785 560 92 5 211 5 595 187 5 50 100 970 871 5 660 30 90 22 04 3 64 8 32 23 42 7 38 1 96 3 94 38 18 34 31 25 98 55 240 785 695 92 5 211 5 670 150 50 100 970 1006 5 795 30 90 27 36 3 64 8 32 26 37 5 90 1 96 3 94 38 18 39 62 31 30 70 280 785 770 92 5 211 5 670 150 50 100 970 1082 870 30 90 30 31 3 64 8 32 26 37 5 90 1 96 3 94 38 18 42 60 34 25 Tab 4 as dimens es s o em mm inch e Eleva a m quina pelo bastidor inferior e Coloque a m quina nos dois buracos perfurados e Revise a posi o horizontal da m quina Para o ajuste horizontal da m quina use as sapatas ajust veis e Introduza os parafusos de ancoragem nos buracos no ch o Use arruelas e porcas apertando as bem e Conforme necessidade calce o bastidor da m quina para evitar a deforma o do bastidor da m quina ao apertar os parafusos de ancoragem Instala o no fundamento de metal e A constru o do fundamento de metal deve corresponder carga est tica e din mica do ch o da m quina e Instale a m quina no fundamento sem as sapatas ajust veis D1598PTR5 O Copyri
7. 3 2 380 415 E 3 3 2 3 3 2 3 3 2 3 Y20 80 Y25 105 Y30 135 L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 L2 ou L1 N 440 480 200 240 380 415 440 480 200 240 380 415 440 480 200 240 380 415 L1 L2 L3 440 480 3 L1 L2 L3 Tab 7 Especifica es El tricas para modelos que n o est o destinados para a Am rica do Norte Y40 180 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 ou L1 N Y55 240 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 ou L1 N ViC IZ jVU jC lZ jV jcC lZ iVjC Z iVjC Z UVU jc Z U o Y70 280 Z D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39 Instala o ESPECIFICA ES EL TRICAS MODELOS PARA A AM RICA DO NORTE AWG Amperes Calibra o OR ELS C digo Tens o Ciclo de Carga Disjuntores Americana Completa de Fios Imm2 Y20 80 200 240 10u3 E ia ou 2 L1 L2 ou L1 N 2 L1 L2 ou L1 N 2 L1 L2 ou L1 N 200 240 PAE CLOU Y55 240 L1 N 440 480 3 L1 L2 L3 200 240 O i Y70 280 N 440 480 3 L1 L2 L3 Y25 105 200 240 1ou3 Y30 135 200 240 10u3 Y40 180 200 240 10u3 Tab 8 Especifica es El tricas modelos para a Am rica do Norte 40 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Condutor de protec o Con
8. 7 38 Ibf ft o Parafusos de amortecedores M10 24 Nm 17 70lbf ft o Parafusos do suporte do motor M12 45 Nm 33 19 bf ft o Parafusos do peso M8 26 Nm 19 18lbf ft o Parafuso da eclise do tambor exterior M8 12 Nm 8 85 Ibf ft 14 20 25 e 30 lb 65 80 105 e 135 M8 26 Nm 19 18 Ibf ft 40 55 e 70 Ib 180 240 e 280 L Troca dos fus veis da m quina de lavar Valores dos fus veis e Os valores precisos dos fus veis podem ser achado perto das buchas de fus veis e no esquema el ctrico fornecido com a m quina Caso de interrup o do fus vel pode ser trocado por outro com o mesmo valor mas NUNCA por um fus vel com um valor superior Se o fus vel for interrompido de novo n o o troque sen o procure a causa da falha e No caso da necessidade contacte o seu fornecedor D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 47 Problemas e falhas Problemas e falhas Abertura de emerg ncia do fecho da porta e Caso de uma falha prolongada da energia el ctrica e poss vel a abertura de emerg ncia do fecho da porta A descri o da abertura de emerg ncia do fecho da porta segue A ADVERT NCIA ANTES DA ABERTURA DE EMERG NCIA DA PORTA DESLIGUE O DISJUNTOR PRINCIPAL DA M QUINA NUNCA ABRA A PORTA SE O TAMBOR GIRAR NUNCA ABRA A PORTA COM O AVISO DE MUITO QUENTE PERIGO DE QUEIMADURAS OU ESCALDADURAS NUNCA ABRA A PORTA SE AS PARTES DA M QUINA ESTIVEREM MUITO QU
9. Ainda assim quando a gua estiver conectada com a m quina entre a uni o da alimenta o de gua e a m quina deve ficar uma aprovada v lvula dobra de reten o ou outro dispositivo eficaz de protec o de pelo menos Ill categoria que impe a a vaz o de retrocesso do l quido Todas as conex es de gua que conduzem at a m quina devem ter v lvulas de fechamento e filtros para possibilitarem a instala o e servi o A tubagem de gua e a mangueira devem limpar se com o enxaguamento antes do uso Depois da instala o as mangueiras devem ficar em suspens o em arcos moderados Todas as conex es na m quina devem estar ligadas Na tabela 5 ficam v rias formas da conex o que depender o dos tipos de gua ligados com a m quina Revise tamb m as etiquetas na m quina Todas as conex es de gua devem estar ligadas se n o o programa de lavagem n o funcionar correctamente A mangueira deve ser do tipo e classe aprovados e correspondentes norma IEC 61770 As m quinas devem ser ligadas por mangueiras de gua novas M quinas 14 20 25 30 40 55 Ib 65 80 105 135 180 240 L para ligar a gua fria use a mangueira com o joelho pl stico para ligar a gua quente use a mangueira com o joelho met lico A conex o n o se deve fazer com mangueiras usadas anteriormente A mangueira deve ser trocada cada 5 anos CONEX O COM A V LVULA CONEX O COM A TORNEIRA DE ENCHIMENTO TERMINAL DA MANGUEIRA SEM RANHU
10. O O PROPRIET RIO OPERADOR DEVE ASSEGURAR UM DISPOSITIVO DE COMANDO DISTANCIA PARA A PARADA DE EMERG NCIA ESTE DISPOSITIVO DEVE ESTAR INSTALADO PARA QUE O USU RIO SEJA ACESS VEL F CIL E SEGURAMENTE ESTE DISPOSITIVO DA PARADA DE EMERG NCIA ASSEGURA QUE PELO MENOS UM CIRCUITO DE CONTROLO SEJA INTERROMPIDO N ADVERT NCIA N O TOQUE O VIDRO DIANTEIRO AT O CICLO DE LAVAGEM TERMINAR N O ABRA A PORTA DA M QUINA DE LAVAGEM AT O TAMBOR DEIXAR DE GIRAR E A GUA FOR DERIVADA DO TAMBOR N O PONHA NA M QUINA A ROUPA CONTAMINADA POR PERIGOSAS SUBST NCIAS EXPLOSIVAS OU QU MICAS ESTA M QUINA N O DEVE SER OPERADA POR CRIAN AS N O DEIXE AS CRIAN AS JOGAREM EM REDOR DA M QUINA ANTES DE ARRANCAR A M QUINA ASSEGURE SE QUE NA M QUINA E NO SEU REDOR N O FIQUEM PESSOAS CRIAN AS OU ANIMAIS N ADVERT NCIA i PARA ESTA M QUINA DEVEM SER USADAS AS PE AS DE REC MBIO ORIGINAIS OU ID NTICAS AP S DO REPARO INSTALE TODOS OS PAIN IS NO SEU POSTO ASSEGURANDO OS DO MODO ORIGINAL CONSIDERE ESTA MEDIDA COMO UMA PROTEC O CONTRA O CHOQUE EL CTRICO FERIDAS INC NDIO E OU DANIFICA O DA PROPRIEDADE N ADVERT NCIA A M QUINA DEVE SER LIGADA COM O SISTEMA DE ALIMENTA O COM O CONDUTOR DE PROTEC O E ESTE CONDUTOR DEVE ESTAR LIGADO COM O BORNE CORRESPONDENTE DE ATERRAMENTO TAMB M PRECISO FAZER A CONEX O DE PROTEC O DE TODAS AS M QUINAS NA LAVANDARIA N ADVERT NCIA PARA EVITAR INC NDIO FERIDA E
11. Por padr o estes tubos de liga o est o fechados S perfure os tubos que vai usar Preste aten o para retirar as partes perfuradas porque poderiam atascar mangueiras e buracos O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o N ADVERT NCIA VERIFIQUE SE A LIGA O DA MANGUEIRA AJUSTADA REVISE AS ABRA ADEIRAS DA MANGUEIRA QUALQUER ESVAZIAMENTO DAS SUBST NCIAS QU MICAS PODE CAUSAR UMA LES O GRAVE DE PESSOAS E TAMB M UMA DANIFICA O GRAVE DA M QUINA DE LAVAR SE UM TUBO ESTIVER ABERTO FECHE O E ASSEGURE O BURACO POR MEIO DA COBERTA CORRESPONDENTE 548202A Etiqueta da conex o el ctrica 20000000 ky Fig 19 12 3 4 5 6 7 8 DAV AC anciomicam D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Instala o a as oi ie sig j oronge x ED pDA t B X 0 P 5 E co vo po O E E s s OQ QD O gt Bi s p E SUNO O e DR N a e e W T y s 9 N O A O Q is U en M 2 A A VNV N VNV Ms In i e uy i RE Ls W W us W W UW s q WJ LIQUID SOAP q Es ss Ss es o CONNECTOR s me ES a siZu S o 3 w 2 u O TD D A QO faud AS FeR R TL Pi Ei RRE ze ad Ss cr H i 4 su sa sa s4 ssi sei s7 se E 7 e em qa PIA pa rea r a pes xv g ya E de a l R SoG o Li e RE ae o DE O MO 0 DO Lol bed kag
12. a m quina e a parede traseira o Pelo menos 20 mm 0 79 de espa o livre entre o lado lateral da m quina e a parede ou outra m quina 22904 Instala o no ch o e M quinas n o t m que ser ancoradas com parafusos de ancoragem Procedimento no caso de necessidade o Fixe a m quina no ch o com dois parafusos de MAQUINA ancoragem Os parafusos de ancoragem n o s o fornecidos com a m quina o Perfure dois buracos para os parafusos de ancoragem ver a figura 5 O di metro do buraco no bastidor 12mm 0 47 e Posi o da sapata ajust vel o ADVERT NCIA Depois de equilibrar a m quina aperte com seguran a a porca com o bastidor da m quina vide E a figura 4 SAPATAS AJUST VEIS 558476 e O Pontos de perfura o para parafusos de ancoragem e para a instala o dos parafusos para o fundamento de metal e No caso da necessidade ponha a m quina com a sapatas para o baixo perfil U de metal para evitar os seus avances PARTE DIANTEIRA DA MAQUINA 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Instala o no ch o MAQUINA Ib L A B Cc D E F G H J K 14 65 530 394 90 129 5 375 167 5 40 118 710 641 5 550 20 86 15 51 3 54 5 09 14 76 6 59 1 57 4 64 27 95 25 25 21 65 20 80 530 444 90 129 5 375 167 5 40 118 710 691 5 600
13. conhecido como earth leakage trip ou Ground Fault Circuit Interrupter GFCI ou Appliance Leakage Current Interrupter ALCI ou earth ground leakage current breaker e Especifica o o Corrente residual nominal 100mA se no lugar n o estiver acces vel autorizada use a corrente de 30ma com prefer ncia o tipo seleccionado com baixa mora temporal o Instale m x 2 m quinas em cada RCD para 30maA s 1 m quina o Tipo B Dentro da m quina h componentes que aproveitam a tens o DC por isso preciso o tipo B do RCD S informa o o tipo B tem um rendimento melhor que o tipo A e o tipo A melhor que o tipo AC e Se no posto da instala o for autorizado sempre preciso instalar o disjuntor diferencial RCD Em alguns sistemas das redes el ctricas IT TN C ainda assim o disjuntor diferencial RCD pode estar proibido veja tamb m IEC 60364 e Alguns circuitos de controlo das m quinas est o equipados do transformador Por isso pode ser que o disjuntor diferencial RCD n o descubra falhas nestes circuitos assegurado por fus veis nos circuitos de controlo da m quina Disjuntor da alimenta o e O disjuntor da alimenta o protege a m quina e a instala o el ctrica contra uma sobrecarga e curto circuitos Como disjuntor da alimenta o podem ser usados ou fus veis de fus o ou disjuntores e Veja a tabela de Dados t cnicos para determinar a corrente nomina
14. desaparafuse as mangueiras Por meio de pin as com ponta retire o filtro pelo centro limpe o e volte a instal lo Ao ligar as mangueiras verifique que as juntas estejam postas correctamente Verifique o ajuste das v lvulas de gua Aperte as uni es e no caso da necessidade troque a junta da mangueira de alimenta o e Na m quina com a bomba de esvaziamento preciso comprovar que a bomba facilite o fluxo normal durante o esvaziamento A bomba de esvaziamento deve lidar se no caso de ficar atascada por objetos estranhos bot es clils etc Antes de limpar a bomba preciso esvaziar toda a gua da m quina Primeiro desligue a m quina da alimenta o el ctrica retirando a tomada Desmonte o painel dianteiro Fig 32 por meio de dois parafusos fig 32 pos 1 Gire a tampa da bomba pos 2 para que a gua comece a sair da bomba Deve reter a gua Depois desaparafuse a tampa da bomba por completo e retire objetos extranhos Depois de limpar a bomba volte a instalar a tampa pos 2 e monte o painel dianteiro da c mara N ADVERT NCIA ANTES DE RETIRAR AS COBERTAS DA M QUINA DESLIGUE A ALIMENTA O DA ENERGIA EL CTRICA E ESPERE 10 MINUTOS ANTES DO CONTROLO DO CONVERSOR DE FREQU NCIA REVISE A TENS O RESIDUAL ENTRE OS BORNES A ANTES DE COME AR A CONTROLAR O CONVERSOR ESTA TENS O DEVE SER MENOR DE 30 VDC e Revise a fun o limpe retire sujidade e p o das nervuras do arrefecedor do converso
15. extremamente baixas ou altas e humidade 6 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instru es de seguran a N o armazene materiais inflam veis em redor da m quina Delimite zonas perigosas na lavandaria e impe a o acesso quando a m quina estiver em servi o N o lave a roupa limpada lavada molhada ou contaminada anteriormente por benzina detergentes para limpeza a seco ou outras subst ncias inflam veis ou explosivas porque os seus vapores podem causar a inflama o ou explos o preciso primeiro lavar a m o e secar estes tecidos N o adicione ao banho de lavagem a benzina detergentes para limpeza a seco ou outras subst ncias inflam veis ou explosivas porque os seus vapores podem causar a inflama o ou explos o Em certas condi es pode gerar se o g s de hidrog nio no sistema de gua quente que n o tenha sido usado durante duas ou mais semanas O g s de hidrog nio explosivo Se o sistema de gua quente n o foi usado durante este tempo abra todas as torneiras da gua quente e deixe sair a gua durante v rios minutos Assim eliminamos o g s acumulados Como o g s inflam vel durante esta actividade n o fume nem use o fogo aberto TEMPERATURA DO TAMBOR NA M QUINA DE LAVAR Para a medi o da temperatura do banho de lavagem no tambor de lavar o programador electr nico usa o sensor t rmico Existem v rios factores que influem na medi o da temperatu
16. fabricante n o respons vel pela fun o incorrecta da m quina de lavar se para a v lvula da gua de reciclagem for usada outra v lvula que 15 ou 17 o Monte no buraco vide a figura 12 o passo de cabos e passe o cabo pelo mesmo ALIMENTA O DA AGUA DE RECICLAGEM o Ligue a bobina de comando da entrada da gua reciclada STS a a bobina n o parte do fornecimento tens o de comando 208 240V 50 60Hz Fig 12 o Assegure o cabo de uma maneira adequada para n o for arrancado da m quina ou da v lvula de entrada 558506 e Extens o da temperatura C F 10 14 a 90 194 e Press o m xima 8 bar 116 PSI e Conex o di metro exterior 19 mm 0 75 e A mangueira e a conex o t m que ser resistentes contra as subst ncias qu micas de lavagem Tamb m poss vel usar uma mangueira de caracter sticas melhores Por exemplo pode ser usada a mangueira de borracha EPDM e O sistema de reciclagem tem que estar equipado do filtro preciso limpar o filtro correcta e regularmente segundo a qualidade da gua para prever a prolonga o dos tempos da entrada de gua para a m quina ou fun o incorrecta das v lvulas de gua e O modo de programa o fica no manual de programa o 30 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Processsamento da gua reciclada e A gua reciclada tiem que ser filtrada antes de entrar para o d
17. gua durante menos tempo que 30 segundos IMPORTANTE Depois de abrir as v lvulas de gua preciso come ar imediatamente com o trasfego do detergente l quido A gua aduzida vai diluir o detergente l quido e pass lo para o conjunto do tambor ADVERT NCIA As m quinas s o produzidas em dois modelos Sem detergente l quido vers o padr o Com detergente l quido por encomenda Assegure a instala o da conex o el ctrica e das mangueiras para que n o seja poss vel a sua danifica o nem travamento Antes de come as a usar os detergentes l quidos contacte o seu fornecedor de detergentes l quidos para verificar a sua in rcia e inocuidade quanto a materiais PP e PVC Serve para prever poss veis problemas por quais o produtor n o respons vel A m quina de lavar disp e da liga o de dosagem externa do detergente l quido No painel traseiro fica a uni o pl stica de mangueira Fig 19 pos 1 para a conex o de mangueiras de detergente l quido Segundo o n mero de bombas usadas do detergente l quido perfure buracos m x 8 8 mm 0 315 na pe a de uni o de cada bomba Recomendamos usar primeiro os buracos esquerdos para a conex o das bombas e o recomendamos o fluxo das bombas de 60 100 hora Na pe a de liga o h tamb m 3 tubos de liga o de interior de 12 mm 4 Estes tubos S podem ser usados para conduzir o detergente l quido dilu do preciso perfur los para 11 5 mm 0 45
18. mm inch 840 33 01 840 33 01 840 33 01 985 38 78 1015 39 96 1150 45 28 1225 48 23 Peso neto kg lb 170 375 185 408 210 463 255 563 380 838 430 948 495 1092 Peso para o transporte kg lb 180 397 200 441 235 518 275 606 395 871 450 992 515 1135 N vel de barulho 1 Laeq frequ ncia da lavagem centrifuga o dB 46 59 52 63 52 66 50 65 50 68 50 66 47170 M xima carga est tica do ch o kN lb 21 472 23 517 2 6 585 32 1719 49 1102 53 1191 58 1304 M xima carga din mica do ch o kN lb 1 8 0 5 19 0 5 22 0 5 27 05 4 0 0 7 46 1 1 5 0 1 1 405 112 428 112 495 112 607 112 899 112 1034 112 1124 112 Frequ ncia da carga din mica Hz 19 4 19 4 17 9 17 9 16 3 16 3 15 25 1 ISO 3744 Tab 1 D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Dados t cnicos Conex o M QUINA Ib L 14 65 20 80 25 105 30 135 40 180 55 240 70 280 Conex o de v lvulas de gua 1 BSP Ya Ya ya ya ya ya ya Press o de gua 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 bar PSI 15 116 15 116 15 116 15 116 15 116 15 116 15 116 Press o recomendada de gua bar PSI 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 44 73 44 73 44 73 44 73 44 73 44 73 44 73 Volume lmin galmin 20 5 28 20 5 28 20 5 28 20 5 28 20 5 28 20 5 28 66 1744 2 66 1744 2 4 66 1744 2 4 188 49 66 3 188 49 66 3 4 188 4966 3 4 20 5 28 4 V lvula de esvaziam
19. ncia t cnica contacte o seu distribuidor local out Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon Wisconsin 54971 0990 U S A www alliancelaundry com Telefone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin 32 56 41 20 54 Wevelgem Belgium 4 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Sum rio Identifica o do Modelo As informa es contidas neste manual s o aplic veis aos seguintes modelos HY20 HC 200 SY20 QED SYQ065D UY20 PROFORM HY25 HC 200 SY20 QED SELECT SYQ080D UY25 PROFORM HY30 HC 200 SYy25 QED SYQ105D UY30 PROFORM HY40 HC 200 SYy25 QED SELECT SYQ135D UY40 PROFORM HY55 HC 200 SY30 QED SYQ180D UY55 PROFORM HY65 HC 200 SY30 QED SELECT SYQ240D UY65 PROFORM HY70 HC 200 SY40 QED SYQ280D UY70 PROFORM HY80 HC 200 SY40 QED SELECT SYN020D UyY80 PROFORM HY105 HC 200 SY55_QED SYN025D UY105_PROFORM HY135_HC 200 SY55_QED SELECT SYNO30D UY135 PROFORM HY180 HC 200 SY65_QED SYN040D UY180_PROFORM HY240_HC 200 SY65_QED SELECT SYN055D UY240 PROFORM HY280 HC 200 SY70 QED SYNO70D UY280 PROFORM HYB180F SY70 QED SELECT SYU065A UYB180I HYN020F SY80_QED SYU065D UYG065I HYN025F Sy80 QED SELECT SYUOS0A UYG080I HYNOS0F SY105 QED SYU080D UYG105I HYN040F SY105 QED SELECT SYU105A UYG135I HYN055F SY135 QED SYU105D UYG180I HYNO7OF SY135 QED SELECT SYU135A UYG240
20. o Somente no Menu de Erros de USB P S para a informa o Amplia o Dados de E563 com a mem ria USB a Exporta o Importa o E600 Parada completa E628 Softw Erro Erro de software tempo de seguran a Qualquer momento 20 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Dados t cnicos Dados t cnicos M QUINA lb L 14 65 20 80 25 105 30 135 40 180 55 240 70 280 Tambor interno volume I FE 65 23 15 26 105 3 7 135 4 8 180 6 4 240 8 5 280 9 9 di metro mm inch 530 2087 530 2087 620 2440 620 2440 750 2953 750 2953 750 2953 profundidade mm inch 305 1201 350 13 78 350 13 78 450 17 72 410 16 14 545 2146 620 2441 Revolu es do tambor lavagem RPM 49 49 49 49 42 42 42 centrifuga o RPM 1165 1165 1075 1075 980 980 915 Aquecimento el ctrico kW 6 9 46 6 9 4 6 6 9 12 9 12 12 18 18 21 9 de vapor bar 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 gua quente C F 90 194 90 194 90 194 90 194 90 194 90 194 90 194 Pot ncia do motor kW HP 0 75 1 0 75 1 1 1 148 1 5 2 01 2 20 2 95 3 4 02 3 4 02 G factor 400 400 400 400 400 400 350 Dimens es para o transporte Altura mm inch 1245 49 02 1245 49 02 1345 52 95 1345 52 95 1550 61 02 1550 61 02 1550 61 02 Largura mm inch 750 29 53 750 29 53 835 3287 835 32 87 1025 40 35 1025 40 35 1025 40 35 Profundidade
21. o par metro Check signal recycle no menu de configura o estiver ajustado a yes ent o o pgramador 554576 enviar um sinal quando o n vel da gua no dep sito de Fig 13 reciclagem estiver demasiado baixo Terminal B 1 3 4 5 6 LA 1 3 4 5 6 8 9 D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Instala o Conex o do esvaziamento V lvula de esvaziamento e Ligue a tubagem ou mangueira de borracha de 276 mm 3 com a tubagem de esvaziamento da m quina para assegurar a inclina o Para assegurar o esvaziamento correcto a mangueira nem tubagem devem ficar no ngulo agudo e Atubagem de esvaziamento deve ficar em cima da sangria de ch o ou canal de esvaziamento Fig 14 1 Coberta do canal de esvaziamento 2 Joelho de esvaziamento 276mm 3 3 Borne 4 Canal de esvaziamento e Distancias recomendadas o X1 veja fig 1 G 0 o X2 gt 100 mm 3 94 a 558507 o X3 gt 20 mm 0 79 CONEX O DO ESVAZIAMENTO Fig 15 e O canal tubagem principal de esvaziamento deve ter uma capacidade que possibilite esvaziar a gua de todas as m quinas conectadas no mesmo momento Em cada vinte metros da tubagem de esvaziamento Fig 16 pos 1 deve estar instalado um dispositivo para eliminar o cheiro Se n o for poss vel eliminar o cheiro instale o dispositivo para elimin lo junto a cada m quina Ao conectar a
22. tga ts tp sys bd Road pa LA j ame ama PES N O tw D O M o Oi aoa aaa na a a AM o eo o ts wo gt gt Eca ssa ums 2 ad MA Mm a A me k ma v ossec et o 0 ec LIQUID SOAP output 09 is standard Liquid soap signal 8 but can be changed to BUSY signal for BC EC sm Fig 20 Conex o el ctrica da dosagem do detergente l quido 36 e A alimenta o do sistema de dosagem do detergente l quido deve estar conectada com uma fonte externa de electricidade A conex o el ctrica da m quina segundo as v lidas normas locais s pode ser feita por trabalhadores autorizados com a qualifica o v lida A forma da conex o fica no esquema el ctrico que est colocado dentro da capota na embalagem pl stica N o ligue o sistema das bombas na m quina Para a conex o el ctrica dos sinais de controlo da dosagem est a disposi o na parte traseira da m quina o quadro de bornes com a sinaliza o LED de conex o da bomba correspondente veja Fig 19 pos 3 No quadro de bornes est a etiqueta da conex o el ctrica A conex o detalhada dos sinais fica tamb m no esquema el ctrico da m quina Os sinais para o controlo das bombas de dosagem s o de 24V AC A corrente m xima para os circuitos de controlo das bombas deve limitar se a 10mA O cabo para a conex o dos sinais de controlo das bombas deve ser conduzido atrav s do passo pl stico pos 2 Ap s de conectar os condutore
23. vapor No lado traseiro da m quina fica o buraco de ventila o Da ventila o podem sair vapores quentes ou ar quente N o cobra o buraco de ventila o da m quina e controle a regularmente Serve como buraco de ar e como sa da de vapor que impede a cria o da sobrepress o dentro da m quina de lavar N o repare nem substitu a qualquer parte da m quina nem trate de fazer um servi o que n o esteja recomendado especificamente pelo manual de manuten o ou pelas instru es de servi o com a condi o de perceber estas instru es e ser capaz de domin las S um trabalhador qualificado de servi o pode fazer o servi o As informa es contidas neste manual est o destinadas para um trabalhador qualificado de servi o que conhe a os procedimentos v lidos de seguran a para os reparos da m quina Todos os ensaios e reparos deveriam ser feitos por um trabalhador qualificado de servi o que disponha de ferramentas adequadas e do dispositivo de medi o Todas as trocas de pe as deveriam ser feitas pelo trabalhador qualificado de servi o que s use pe as de rec mbio aprovadas pelo produtor Se o servi o ou reparo for feito por um trabalhador n o qualificado ou com o uso de outras pe as que as aprovadas pelo produtor a montagem ou ajuste podem ser incorrectos A montagem ou ajuste incorrectos podem causar situa es perigosas Durante a realiza o da interven o de servi o pode ocorrer o risco de les o ou acidente pel
24. 5 6 7 X3 Y 3kg X4 Y 4kg e Verifique eventualmente ajuste a altura das sapatas dos Calibrated a X2 Y2kg X1 Y1kg sensores de pesar para assegurar a carga equilibrada entre os sensores de pesar vide a figura 7 Menu Amplifica o gt Pesado gt Calibra o dos sensores de pesar o X1 X2 X3 X4 10 40 a carga de cada sensor de pesar em tem que estar nos limites determinados o Y1 Y2 Y3 Y4 carga de cada sensor de pesar em kg o Se os sensores de pesar estiverem fora dos limites preciso ajustar as sapatas ajust veis dos sensores de pesar Cada sapata ajust vel do sensor de pesar pode ser ajustada dentro dos limites de 5mm Procedimento do ajuste 1 Levante a m quina 2 Afrouxe a porca 8 e gire com a sapata ajust vel 4 para alcan ar a posi o requerida 3 Aperte a porca 8 4 Baixe a m quina e verifique se as cargas dos sensores de pesar est o nos limites determinados 28 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Conex o de gua ADVERT NCIA m quinas para a Am rica do Norte A terminal da mangueira de enchimento com a ranhura tem que ser ligada com uma torneira de alimenta o de gua o outro extremo da mangueira sem ranhura tem que ser ligado com as v lvulas de enchimento Vide a figura 9 A m quina foi projectada com o sistema AB incorporado com o espa o de ar segundo EN1717
25. A M QUINA O SISTEMA PRECISA DE 10 MINUTOS PARA O AQUECIMENTO ISTO IMPORTANTE SOBRETUDO NO CASO DE QUE A ALIMENTA O DA ENERGIA EL TRICA ESTIVER DESLIGADA DURANTE MAIS DE CINCO MINUTOS A OMISS O DO TEMPO DE AQUECIMENTO PODE CAUSAR FALHAS GRAVES DE PESAR A ADVERT NCIA f A INSTALA O DO DEPOSITO DE RECICLAGEM PODE SER FEITE SOMENTE POR PESSOAS AUTORIZADAS COM A QUALIFICA AO CORRESPONDENTE CONFORME AS NORMAS LOCAIS D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Opera o Opera o S mbolos na m quina 10 og Pee Aten o tens o el ctrica perigosa dispositivo el ctrico Aten o outro perigo leia e respeite as instru es escritas Aten o Temperatura elevada N o fechar n o cobrir Sa da do ar quente da m quina No caso de perigo aperte o bot o do ALTO CENTRAL para parar a m quina Vapor cm lt 90 C 190 F 9 100 800 kPa 15 116 psi Alimenta o da gua quente cor vermelha da etiqueta Alimenta o de gua branda fria cor azul clara da etiqueta Alimenta o de gua dura fria cor azul escura da etiqueta N o perfurar os buracos com for a sen o com broca O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Opera o Vers o com bot es num ricos HY modelos SY modelos w o v o w o a o UY modelos 558491 D ARRA
26. ACIDENTE PELA CORRENTE EL CTRICA A M QUINA DE LAVAR DEVE TER O ATERRAMENTO CORRECTO N O LIGUE A M QUINA COM O SISTEMA DE DISTRIBUI O SEM O ATERRAMENTO CORRECTO ACORDE COM NORMAS LOCAIS E ESTATAIS SE ESTIVEREM LIGADAS V RIAS M QUINAS NO MESMO LUGAR SE FOR POSS VEL FA A A SUA CONEX O DE PROTEC O N ADVERT NCIA CONSULTE CADA INSTALA O DA M QUINA COM UM EXPERTO DE EST TICA PARA RESPEITAR OS REGULAMENTOS DA CARGA DA ESTRUTURA CONCRETA N VEL DE VIBRA ES E DO BARULHO NO EDIF CIO A M QUINA DE LAVAR EST DESTINADA PARA A CONEX O PERMANENTE POR ISSO DEVE ESTAR INSTALADA E ASSEGURADA NO CH O N O INFLAM VEL COM A ESTRUTURA ADEQUADA DA SUPERF CIE NUNCA INSTALE A M QUINA NO NEM UMA BASE SEM A CAPACIDADE DE CARGA CORRESPONDENTE N ADVERT NCIA AINDA QUE A M QUINA ESTIVER NA POSI O DE DESLIGADO OS BORNES DE ALIMENTA O DO DISJUNTOR SEMPRE EST O SOB TENS O N ADVERT NCIA AP S DE DESLIGAR A ENERGIA EL CTRICA ESPERE PELO MENOS 10 MINUTOS AT COME AR A FAZER O CONTROLO OU UMA INTERVEN O DE SERVI O NA M QUINA DE LAVAR ANTES DO CONTROLO DO CONVERSOR DE FREQU NCIA REVISE A TENS O RESIDUAL ENTRE OS BORNES A ANTES DE COME AR O CONTROLO DO CONVERSOR ESTA TENS O DEVE SER MENOR DE 30 VDC 8 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instru es de seguran a N ADVERT NCIA NUNCA AUTORIZE QUE AS CRIAN AS JOGUEM NA M QU
27. ENTES NUNCA ABRA A PORTA SE FICAR GUA NO TAMBOR CASO CONTR RIO AP S DE ABRIR A PORTA A GUA VAI SAIR e Verifique se est o cumpridas todas as condi es para a abertura segura da porta e Empurre ligeiramente a unidade de lavar para atr s e Introduza os dedos detr s da aresta do painel dianteiro junto ao fecho da porta e Primeiro aperte o bot o de emerg ncia para a abertura de emerg ncia da porta e depois gire o man pulo da porta direita e Se todas as condi es de seguran a estiverem cumpridas abra a porta Avisos de falha apresentados na tela e Veja o cap tulo Procedimento de eliminar falhas e Veja o Manual de programa o o cap tulo de Elimina o de falhas Lista de pe as de rec mbio recomendadas 48 e Informa es mais precisas e c digos de encomenda ficam no cat logo de pe as de rec mbio para as diferentes m quinas ou podem ser facilitadas pelo seu fornecedor o v lvula de esvaziamento o v lvula de enchimento de 2 vias o v lvula de enchimento de 3 vias o v lvula de enchimento de 4 vias o v lvula de vapor o fecho da porta o fus veis o sensor do term stato o contactor do motor o contactor do aquecimento o corpo de aquecimento o Correias o junta da porta O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Problemas e falhas Retirada da m quina do funcionamento Desliga o da m quina Desligue a alimenta o externa da
28. ESPERE QUE AS PARTES DEA M QUINA ESTEJAM FRIAS PARA EVITAR UMA LES O N ADVERT NCIA DIANTE DE CADA V LVULA DE VAPOR PRECISO INCORPORAR UM FILTRO COM A PERMEABILIDADE DAT 300 MICRO METROS PORQUE A SUJIDADE MAIOR DE 300 MICRO METROS PODE DANIFICAR A V LVULA DE VAPOR E CAUSAR O SEU DESAJUSTE e Nafig 1 e na tabela de dados t cnicos ficam as dimensi es para a conex o do vapor e S use mangueiras de alimenta o de vapor adoptadas para a v lvula de vapor com a guarni o correspondente que seja conveniente para a press o de trabalho aplicada Ao instalar e conectar a alimentaci o de vapor preciso tomar medidas para evitar um contacto casual A alta temperatura causaria uma les o imediata D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Instala o M quinas 14 20 25 e 30 Ib 65 80 105 e 135 L 1 Desmonte a coberta traseira 2 Monte o suporte pos 1 com a v lvula de vapor e filtro na parte traseira da m quina 3 Ligue a mangueira de vapor pos 2 com a v lvula de vapor 4 Ligue o cabo pos 3 na bobina pos 4 da v lvula de vapor veja o esquema el ctrico da m quina 5 Instale a coberta traseira no posto original 3 549125 Conex o da dosagem do detergente l quido 34 Em geral Sempre use a bomba para o detergente l quido que tenha a velocidade suficiente de vaz o para transportar a quantidade necess ria de
29. I HYG065F SY180 QED SYU135D UYG280I HYG080F SY180 QED SELECT SYU180A UYNO20I HYG105F SY240 QED SYU180D UYNO25I HYG135F SYy240 QED SELECT SYU240A UYNO3O0I HYG180F SY280_QED SYU240D UYN040I HYG135F Sy280 QED SELECT SYU280A UYN055I HYG180F SYB180A SYU280D UYNO70I HYG240F SYB180D SYW065A UYQ06SI HYG280F SYG065A SYW065D UYQ080I HYQ065F SYG065D SYW080A UYQ105I HYQ080F SYG080A SYW080D UYQ135 HYQ105F SYG080D SYW105A UYQ180I HYQ135F SYG105A SYW105D UYQ240I HYQ180F SYG105D SYW135A UYQ280I HYQ240F SYG135A SYW135D UYUO065I HYQ280F SYG135D SYW180A UYUOoBsol HYU065F SYG180A SYW180D UYU105I HYU080F SYG180D SYW240A UYU135 HYU105F SYG240A SYW240D UYU1801 HYU135F SYG240D UYU2401 HYU180F SYG280A UYU2801 HYU240F SYG280D UYWO65I HYU280F SYQ065A UYWo80l HYW065F SYQ080A UYW105l HYW080F SYQ105A UYW135 HYW105F SYQ135A UYW180I HYW135F SYQ180A UYW240I HYW180F SYQ240A HYW240F SYQ280A D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instru es de seguran a Instru es de seguran a ADVERT NCIA CONSERVE ESTAS INSTRU ES PARA O USO POSTERIOR N o respeitar as instru es pode causar um uso incorrecto da m quina causar o inc ndio les o ou morte e ou danifica es do equipamento da lavandaria e ou m quina ADVERT NCIA Antes do uso da m quina preciso ler com aten o as INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A O uso incorrecto da m quina pode causar o inc ndio les
30. INA OU PERTO DELA SE FICAREM CRIAN AS NO SEU REDOR PRECISA UMA SUPERVIS O ESTRITA AS CRIAN AS N O EST O AUTORIZADAS A OPERAR A M QUINA A ADVERT NCIA i SE O FECHO DA PORTA N O FUNCIONAR N O OPERE A M QUINA DE LAVAR AT O REPARO DO FECHO DA PORTA N ADVERT NCIA RESPEITE TODAS AS V LIDAS MEDIDAS DE SEGURAN AS E LEIS AS INSTRU ES E ADVERT NCIAS QUE EST O DESCRITAS NESTE MANUAL N O PODEM COBRIR TODAS AS SITUA ES PERIGOSAS DEVEM SER PERCEBIDAS NO SENTIDO GERAL A PRECAU O E ESMERO S O FACTORES QUE N O PODEM SER ASSEGURADOS PELA CONSTRU O DA M QUINA ESTES FACTORES DEVEM SER A CONDI O DA CAPACIDADE DE PESSOAS QUE INSTALAM OPERAM OU ASSEGURAM A MANUTEN O DA M QUINA DEPENDE DO USU RIO QUE PROCEDA COM A PRECAU O ADEQUADA ADVERT NCIA N O RETIRE S MBOLOS DE ADVERT NCIA COLOCADOS NA M QUINA RESPEITE AS INSTRU ES NAS ETIQUETAS E S MBOLOS PARA PREVER LES ES DE PESSOAS NOS PONTOS CR TICOS DA M QUINA FICAM ETIQUETAS DE SEGURAN A MANTENHA ESTAS ETIQUETAS LEG VEIS SE N O PODE OCORRER UMA FERIDA DO OPERADOR OU T CNICO DE SERVI O N ADVERT NCIA VERS O COM O SISTEMA DE PESAR NUNCA TRASLADE OS SENSORES DE PESAR POR MEIO DOS SEUS CABOS IMPE A A SOLDADURA EL TRICA PERTO DOS SENSORES DA CARGA UM CHOQUE PODERIA CAUSAR UMA DANIFICA O PERMANENTE DOS SENSORES DE PESAR QUANDO COLOCAR A M QUINA EVITE UMA CARGA IRREGULAR ENTRE OS SENSORES DE PESAR AP S A LIGA O D
31. M quina de Lavar Centrifugar Arm rio Independente Consulte a Page 5 para saber a Identifica o do Modelo Instru es Originais Conserve estas Instru es para Futuras Consultas i i E a n cC e N pe a D1598PTR5 Laund ry S yste ms www alliancelaundry com Agosto 2015 e3suT gie nue w ogierndo o0 Ov UO Sum rio Sum rio Pe as de substitui o s 250ciisosisoao sos cesso iicensioaiisiaao siso cansa dicas denise DAANAN KANEEN AN AASENS 4 Servi o de atendimento ao cliente ss os rissssrrseoseeresesoeenaseoeenacosanennasaaaeanasanaennasannea 4 Identifica o do modelo s s sscosss assess assi eras associa osisesaasaiiresaca lie NENEA NA Caraka KEEA Kaiak AENA NAren 5 Instru es de seguran a s is sscesassssestisssssessoa ste stasaisre sans aiireaacasiociaceicresinastecaasadis asa sacdas asas otra alte cansas des 6 Opera o sasono A Area Cleaad AEEA VE TAA is Tide ada iqra sos Ta donsotagaaad ATEAN EEEE 10 Simbolos narmaquina 2 20 E E TE A aus Units dio do ria Una ODE ADD adia E EAN AA qua aa 10 Antes da lavagem e sms css inagas DE ta O E Rap ERA RSA ERA A Da Aa 13 Abertura da porta do tambor erre aaaeaaanarerara nana aanaanas ane nanaaaaaanarena nana EEEn Enee 13 Introdu o da roupa na m quina de lavar ee aearaaeaeaana nana naaaarareaaananaaaanarerenaa 13 Fechamento da porta do tambor era aeaaa
32. NO PLANO LATERAL IGUAL QUE DIANTEIRO TRASEIRO SE A M QUINA N O ESTIVER ESTABELECIDA HORIZONTALMENTE PODE OCORRER O DESEQUIL BRIO DA M QUINA E DO TAMBOR DE LAVAR Uma parte do fornecimento da m quina s o dois topos autoadesivos de borracha que conforme necessidade podem ser unidoscom a m quina para proteger a verniz contra uma danifica o ao abrir a porta e Controle o ajuste do conector de seguran a ver o cap tulo Manuten o e ajuste Durante o transporte a m quina est assegurada por apoios de seguran a de transporte quatro ngulos de ferro entre o apoio e o tambor e Procedimento da desmontagem de apoios de transporte o Desmonte o painel dianteiro e traseiro veja fig 2 pos 3 4 o Desmonte os dois apoios dianteiros de transporte pos 1 o Desmonte os dois apoios traseiros de transporte pos 2 e N o est autorizado transportar a m quina sem os apoios de transporte Conserve os apoios de transporte para um eventual traslado posterior 3 1 y K 7 558501 Fig 2 D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Instala o Localiza o e Instale a m quina perto da sangria de ch o ou canal de descarga e Para facilitar a instala o e uma interven o de servi o na m quina respeite as seguintes distancias recomendadas o Pelo menos 500 mm 20 de espa o livre entre
33. NQUE OP O N O i fun o ADVANCE REDU O DA SEQUENCIA TEMPORAL Q a i a AUMENTO DA SEQU NCIA TEMPORAL O DA OP NFO CONFIRMA O OP AO resumo de programas acess veis de lavagem e informa es do programa inf a A Es CANCELA O DA OP O s SERVI O informa o de servi o FUN O DO ADIAMENTO DO ARRANQUE NAVEGA O ACIMA o adiamento come a depois de apertar o bot o de arranque NAVEGA O ABAIXO j AA TEP ANAME RIGE D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Opera o Vers o sem bot es num ricos SY modelos WO O S 558493 ARRANQUE para vers o OPL da fun o ADVANCE 1 CONFIRMA O DA OP O S CANCELA O DA OP O 3 NAVEGA O ACIMA gt NAVEGA O ABAIXO OP O DE FUN ES ADICIONAIS G INFO Vers o OPL informa o do programa 558492 Vers o com moedeiro instru o de opera o E 1 vers o OPL as m quinas de lavar est o destinadas ao operador capacitado 12 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Opera o Antes da lavagem e Classifique a roupa segundo as instru es e temperatura determinadas pelo produtor do tecido Revise que n o fiquem objectos alheios como cravos parafusos agulhas etc para evitar uma danifica o da m quina de lavar ou roupa Vire a roupa ao avesso Para alcan ar melhores efeitos de lav
34. ON MICOS Programa de lavagem 11 Eco lavagem quente 60 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 12 Eco roupa de cor 40 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 13 Eco roupa clara 30 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 14 Centrifuga o revolu es baixas Programa de lavagem 15 Centrifuga o revolu es altas Aaa e m I Desporto sorc Pa ma i Esteg es soc Fa Fon E ne Cobertores de cavalos 40 C S com bot es num ricos Programa de lavagem 19 Jeans 60 C S com bot es num ricos Programa de lavagem 20 Engomada Adi o de detergentes e Encha a tremonha na tampa superior da m quina segundo o programa seleccionado e Pr lavagem na tremonha 0 detergente em p para pr lavagem e Lavagem principal na tremonha detergente em p para lavagem principal e Lavagem principal na tremonha O detergente l quido para lavagem principal ou agente de branqueamento etc e Suavizante ou amido na tremonha Q suavizante l quido ou amido l quido para o ltimo enxaguamento e NOTA o Recomendamos usar s detergentes convenientes com escuma reduzida que s o acess veis normalmente N o use detergentes em gel A dosagem acostuma ficar na embalagem Uma dose excessiva do detergente pode causar a escuma excessiva que pode influir desfavoravelmente no resultado da lavagem e no mesmo momento danificar a m quina o Assegure que a tampa da tremonha esteja fechada ao arrancar a m quina 14 O C
35. RA DE ALIMENTA O DE GUA TERMINAL DA MANGUEIRA COM RANHURA EE 558570 Fig 9 M quinas para a Am rica do Norte 2 GUAS 558505A Fig 10 3 GUAS 558504A Press o de gua veja Dados t cnicos Conex o Fig 11 Tipo de gua Conex o da gua 1 2 3 fria e quente fria quente fria branda fria dura quente fria branda fria dura quente Tab 5 N ADVERT NCIA SE A PRESS O DE GUA FOR MENOR QUE O VALOR M NIMO DA PRESS O DE GUA N O GARANTIDO O RESULTADO DO PROGRAMA DE LAVAGEM D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Instala o Liga o da gua reciclada N ADVERT NCIA DESKLIGUE A ALIMENTA O DA ENERGIA EL TRICA DA M QUINA AINDA COM O INTERRUPTOR PRINCIPAL DESLIGADO OS BORNDES DE ALIMENTA O DO INTERRUPTOR PRINCIPAL DA M QUINA EST O SOB TENS O e Coma broca de 15mm 0 59 perfure o diafragmas da alimenta o da gua da reciclagem figura 12 N o ENTRADA DO CABO PARA O COMANDO DA recomendamos a perfura o a golpe a via de gua MinT BOMBA DA AGUA DE poderia ficar entupida e Liga o da entrada da gua da reciclagem para a m quina o Ligue o comando da sua v lvula de reciclagem ou da bomba de recclagem com o conduto da v lvula de entrada do produtor 15 ou 17 Assim desligar a v lvula correspondente da fun o padr o o O
36. a corrente el ctrica A les o ou acidente pela corrente el ctrica pode ser muito grave ou mortal Por isso preciso trabalhar com uma aten o especial durante o controlo da tens o el ctrica nos diferentes componentes ou na m quina ATEN O Durante a manuten o a alimenta o da energia el ctrica SEMPRE deve estar desligada S no caso mais urgente e em casos especiais a alimenta o da energia el ctrica pode estar ligada Todas as m quinas industriais de lavar OPL On Premise Laundry est o destinadas para o uso nas lavandarias com operadores capacitados Antes de retirar a m quina do servi o ou antes de liquidar a m quina retire a porta Qualquer desvanecimento da gua ou vapor imediatamente deve ser reparado No caso do desvanecimento feche a alimenta o principal de gua ou vapor Se aparecer qualquer problema ou falha contacte imediatamente o seu vendedor trabalhador de servi o ou produtor O produtor reserva se o direito a fazer mudan as em manuais sem advert ncia pr pria A norma IEC335 usada para m quinas com volume til neto do tambor nos limites de 60 a 150 I A norma EN60204 1 usada para m quinas com volume til neto do tambor de mais de 150 I D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Instru es de seguran a N ADVERT NCIA SE A M QUINA FOR OPERADA POR MEIO DE MOEDAS TAL ES OU DE OUTRA MANEIRA SEMELHANTE DE AUTO SERVI
37. agem misture pe as grandes e pequenas da roupa para introduzi las soltas e separadas na m quina de lavar e ADVERT NCIA A carga ptima da m quina de lavar est determinada pela propor o da carga A propor o conveniente da carga est determinada pelo tipo da roupa e outros factores O t xtil de algod o acostuma requerer o factor de enchimento 1 10 1 13 que a carga completa do tambor de lavar A quantidade da roupa introduzida n o pode superar a capacidade da m quina N o sobrecarregue a m quina com a centrifuga o A sobrecarga pode conduzir ao resultado mau da lavagem Os tecidos sint ticos e misturados requerem o factor de enchimento de 1 18 1 20 que e a metade da carga do tambor de lavar A carga de uma maior quantidade da roupa pode causar um mau resultado da lavagem e pode danificar a roupa Abertura da porta do tambor e Abra a porta por meio do man pulo da porta Introdu o da roupa na m quina de lavar e Introduza a roupa no tambor Fechamento da porta do tambor e Feche a porta puxando ligeiramente o man pulo da porta e girando no mesmo momento o man pula esquerda N o preciso girar o man pulo completamente Causaria o lan amento do sistema de seguran a Si a m quina estiver em servi o o sistema de seguran a serve de protec o contra a manipula o violenta e poss vel danifica o do fecho da porta Antes da porta de lavar no servi o verifique que a porta esteja fechada correctam
38. aseiro da m quina Se as correias estiverem demais tensas ou demais frouxas a sua durabilidade ser abreviada As correias frouxas podem deslizar na polia causar barulho e desgastar se rapidamente Ent o preciso arranjar a tens o das correias ver os valores recomendados o 14 e 20 Ib 65 e 80 L 67 70 Hz o 25 Ib 105 L 65 68 Hz o 30 Ib 135 L 79 83 Hz o 40 Ib 180 L 64 69 Hz o 55 e 70 Ib 240 e 280 L 72 75 Hz Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Manuten o e ajuste Filtros de gua e As m quinas t m os filtros de gua nas v lvulas de enchimento preciso limpar os filtros as vezes para n o prolongar o tempo preciso para o enchimento de gua Os intervalos da limpeza dependem da qualidade da gua event de objectos na tubagem N ADVERT NCIA ANTES DE COME AS A LIMPAR OS FILTROS DE GUA PRECISO FECHAR TODAS AS ALIMENTA ES DE GUA PARA A M QUINA Momentos de aperto e Nas m quinas s o usados momentos de aperto de padr o com a excep o dos momentos seguintes em pontos espec ficos o Parafusos de fixa o do fechamento da porta MS 2 5 Nm 1 84 Ibf ft o Parafuso central do man pulo da porta M6 8 8 Nm 6 49 Ibf ft o Mecanismo girat rio do man pulo da porta 3 5 3 8 Nm 2 58 2 80 Ibf ft o Parafusos da suspens o da porta painel dianteiro M6 8 8 Nm 6 49 Ibf ft o Parafusos de suportes das molas M8 10 Nm
39. asso de lavagem com a tremonha reciclagem di ianteira Forn de Alimenta es dos E39 i detergentes sem S para a informa o Passo de lavagem Detergente detergentes RAR __ S para a informa o E41 Tempo Prox Serv eia dosenico Abertura da porta Fim do ciclo reset Nenhuma conex o i s Transmiss o de dados pela E42 Conexao conta rede S para a informa o rode Parametros de Extens o da tens o Fa a a selec o EAS Voltagem mal configurada correcta Menu de contqura o E44 Tipo de Modelo Tipo da m quina mau Fa a a selec o Menu de configura o seleccionado correcta Sinal incorrecto da Detergente em p Parada completa E80 TimeOut dosagem de os afousamento Ciclo completo detergentes l quidos Sem Parada completa Passo de lavagem pel Reaquecimento Fana do aquecimento afrouxamento s para Traceability Parada completa E82 Vonis Falha do enchimento pergunta sobre Eeen seguimento p Informa o da Fim incorrecto do ciclo de E83 Mp Pp laaa ques necessidade de repetir o lavagem 9 9 curso de lavagem s para Traceability Horas do tempo real E 4 i i im do ciclo E85 RTC Reset Bat Nao SH intraditida a S6 para a informa o bateria ou est demais s para Traceability fraca Falha da Parada completa somente m quinas com o E100 Sem Comunicacao comunica o do afrouxam nto sistema de pesar sistema de pesar O peso da m quina iz somente m quinas com o FIO B
40. axo Peso muito baixo Rap ananguys sistema de pesar E102 Alto Peso O peso da m quina N o arranque somente m quinas com o muito alto sistema de pesar O peso nao esta somente m quinas com o E103 Peso Equilibrado distribu do entre 4 N o arranque Sistema de Ea sensores de pesar p O peso no sensor de P E104 Excesso de Peso pesar superou o valor PAra AOIRA Gomene MAJAN EANO A afrouxamento sistema de pesar m ximo D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Opera o No Aviso de falha Causa Procedimento Apari o m O sistema de pesado E106 Erro da calibra o Eno da Calibra o do Ultrabalance n o pode Diante o processo da pesado calibra o do pesado ser usado ranae Past O sistema de pesado E107 N o est calibrado Ultrabalance n o pode Antes do arranque calibrado antes do EEE ser usado primeiro uso Advert ncia espec fica E300 Parada completa Mits Falha para o conversor Ciclo completo E353 Mitsubishi tempo de seguran a Em Erro da mem ria Erro da mem ria Parada completas Qualquer momento E525 tempo de seguran a Erros da mem ria ah ss E550 TRA eo interna de dados para S para a informa o pun o aco abiliy Ciclo inscri o a completo traceability E551 TRACEABILITY A mem ria interna de S para a informa o Fun o Traceability ciclo cheia traceability est cheia completo E560 Erros da comunica
41. cabo de alimenta o ficaria sob tens o com o disjuntor principal desligado o Ponha com prensa o olhar de cabo no condutor de protec o para assegurar a conex o correcta com o borne PE o Conecte os condutores do cabo de alimenta o com as terminais disjuntor principal 1 marcado L1 U L2N L3AN N e com o borne parafuso de cobre marcado PE veja Fig 23 24 o Fa a a brandura do cabo diante da entrada no passo de cabo Serve para evitar a penetra o da gua condensada na m quina Fig 23 24 38 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Sec o m nima dos Disjuntor de alimenta o condutores de fase Secca minima ro condutor mm de protec o mm Disjuntores Fus veis 16A 10A 1 5 mm 1 5 mm 20A 16A 2 5 mm 2 5 mm 25A 20A 4 mm 4 mm 40A 32A 6 mm 6 mm 63A 50A 10 mm 10 mm 80A 63A 16 mm 16 mm 100A 80A 25 mm 16 mm 125A 100A 35 mm 25 mm Tab 6 Sec es m nimas dos condutores de alimenta o recomendadas pelo produtor ESPECIFICA ES EL TRICAS MODELOS QUE N O EST O DESTINADOS PARA A AM RICA DO NORTE DO pe A Amperes de Carga 200 240 E 2 L1 L20UL1 N 380 415 L1 L2 L3 440 480 L1 L2 L3 200 240 L1 L20u L1 N 380 415 L1 L2 L3 440 480 L1 L2 L3 200 240 L1 L20u L1 N 380 415 L1 L2 L3 440 480 L1 L2 L3 200 240 L1 L20u L1 N Y14 65 3 3 2 3 3 2 3
42. cidos meios de lavagem e limpeza determinados pelo produtor A m quina deve estar ajustada acorde das instru es O esvaziamento enchimento conex es el ctricas ventila o aterramento e outras liga es devem corresponder ao manual de instala o s normas locais e a conex o deve ser feita por pessoas qualificadas com as correspondentes licen as v lidas Ap s da conex o com a rede el ctrica local TT TN IT devem ser respeitados os preceitos v lidos O dispositivo no modelo padr o n o sempre deve ser poss vel ligar com a rede el ctrica IT Contacte o seu fornecedor Todos os tipos das m quinas s o produzidos segundo a Directriz Europeia da compatibilidade electromagn tica EMC S podem ser usadas em locais correspondentes classe da compatibilidade electromagn tica da m quina todas as m quinas correspondem pelo menos classe A ambiente industrial Por motivos de seguran a preciso respeitar as dist ncias m nimas de sens veis dispositivos el ctricos ou electr nicos N o mude o ajuste dos par metros do conversor de frequ ncia Poderia ocorrer uma ferida grave inc ndio danifica o da m quina etc Durante o transporte e armazenagem nunca use uma for a excessiva contra a embalagem porque os componentes da m quina que saem da linha de contorno poderiam ser danificados Use exclusivamente condutores de cobre A m quina deve ser conectada pelo condutor no qual n o est ligada a luz n
43. da gua Revis o e manuten o cada tr s meses e Controle se do cubo de alojamiento do tambor de lavagem n o sai gua e Durante o processo de lavagem revise o ajuste da v lvula de esvaziamento Depois de acabar o processo de lavagem a v lvula de deriva o deve abrir se bem caso da talha da energia a v lvula de esvaziamento ser aberta Se a gua n o esvaziada continuamente limpe a sangria e Revise a tens o e eventual danifica o das correias e Revise os momentos de aperto dos parafusos segundo o cap tulo Momentos de aperto e Fa a a revis o visual do ajuste de todas as mangueiras e liga es dentro da m quina e Verifique que durante a limpeza todos os componentes de comando estejam protegidos contra humidade e p Seque e limpe a parte interior da m quina e Nas m quinas com aquecimento el ctrico revise o aperto dos contactos nos bornes dos corpos de aquecimento e outros bornes de for a interruptor principal disjuntores de fus veis contactores e Para aumentar a durabilidade da gurarni o de borracha da porta trate a sua superf cie de ajuste com uma impregna o de glicerina 44 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Manuten o e ajuste Controlo e manuten o cada seis meses e Filtros da tubagem de gua uni es v lvulas devem limpar se Feche as alimenta es de gua correspondentes na lavandaria No lado traseiro da m quina
44. dutor de fase Condutor de fase Condutor de fase Condutor neutro Tubo prensado Comprimento do isolamento dos condutores 505530A e NOORA ON gt Fig 22 Arranjo dos extremos dos condutores do cabo de alimenta o Modelos que n o est o destinados para a Am rica do Norte Modelos para a Am rica do Norte e 1 Disjuntor principal e 2 Passo de cabos e 3 Brandura do cabo de alimenta o Fig 23 Modelos que n o est o destinados para a Am rica do Norte Fig 24 Modelos para a Am rica do Norte Aterramento da m quina e conex o de protec o e Independentemente do cabo de alimenta o a m quina deve estar ligada com o sistema de protec o do aterramento da lavandaria usando um condutor independente O condutor de protec o que possibilite esta conex o n o forma parte do fornecimento Se tem mais m quinas de lavar m quinas com partes condutoras n o protegidas que possam estar incorporadas assegure a conex o de protec o entre todas estas m quinas Para isso serve o borne exterior de protec o na parte traseira da m quina A sec o m nima do condutor de protec o depende da sec o dos condutores do cabo de alimenta o Fica na tabela 6 Ainda que a sec o do cabo de alimenta o seja menor de 4mm recomendamos a sec o m nima de 6mm D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 41 Instala o Modelos que
45. e fig 29 L2 Condutor Quadro de bornes de conex o da m quina L1 L1 L1 PE E E PE ue PE PE Aterramento C L1 L2 L3 558567 nat 558568 Fig 29 Quadro de bornes Fig 30 Modelos para a Am rica do de conex o da m quina Norte conex o de uma fase Modelos para a Am rica do Norte conex o de tr s fasesos para a e Ligue os condutores com o quadro de bornes da m quina Conex o do cabo de alimenta o vide fig 31 Quadro de bornes de conex o da m quina vide fig 29 AVISO Se na configura o de tr s fases Delta estiver Stinger Leg deve conectar se com L3 Quadro de bornes de ndutor ERES L2 Conduto conex o da m quina L1 L1 L2 L2 pe L3 L3 PE L1L2L3 PE PE Aterramento mn 558569 Fig 31 Modelos para a Am rica do Norte conex o de tr s fasesos para a D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 43 Manuten o e ajuste Manuten o e ajuste N ADVERT NCIA SEMPRE RESPEITE EXACTAMENTE OS PRECEITOS DE SEGURAN A N O PONHA FORA DE SERVI O NENHUM DISPOSITIVO NEM PE A DE SEGURAN A EST PROIBIDA QUALQUER INTERVEN O NA FUN O E MODELO DA M QUINA USE PRODUTOS QU MICOS CONVENIENTES PARA EVITAR INCRUSTA ES NOS CORPOS DE AQUECIMENTO E OUTRAS PARTES DA M QUINA CONSULTE O COM O SEU FORNECEDOR DE DETERGENTES O PRODUTOR N O RESPONS VEL POR DANIFICA
46. elativas Directiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment v lida apenas para os pa ses membros da Uni o Europeia o Na m quina que comprou foram usadas fontes naturais destinadas renova o e ao uso posterior A m quina pode conter materiais nocivos sa de e ambiente o Se realizar a liquida o da m quina impe a a propaga o destes materiais no ambiente e seja amigo de fontes naturais Recomendamos aproveitar os sistemas de empresas especializadas em colec o de res duos e res duos para a reciclagem na sua regi o ou no seu pa s Estes sistemas asseguram a forma de reciclagem de componentes g o O s mbolo caixote com rodas riscado a apela ao uso de sistemas de separa o de res duos o Se desejar obter outras informa es relativas a possibilidades de entrega de res duos e res duos para a reciclagem das m quinas destinadas liquida o contacte a junta de freguesia correspondente da sua regi o ou do seu pa s manuseio de res duos Para obter mais informa es pode contactar nos relativamente a influ ncia da liquida o dos nossos produtos no meio ambiente Considere que a Directiva WEEE geralmente v lida apenas para consumidores dom sticos Em alguns pa ses existe a categoria de dispositivos profissionais Esta categoria n o existe em alguns pa ses Por o o isso a m quina pode n o estar marcada com o s mbolo qm Informa es para comerciantes Por causa da var
47. em tomadas Qualquer mudan a da instala o que n o estiver descrita no manual de instala o deve ser aprovada pelo fornecedor ou produtor No caso contr rio o fornecedor e produtor recusa a responsabilidade por eventuais les es do operador nem danifica es da propriedade A m quina de lavar com a centrifuga o deve ser instalada em uma superf cie chata Se n o for assim podem ocorrer vibra es durante a centrifuga o e ainda que a m quina disponha do disjuntor de vibra es pode ocorrer uma danifica o grave da m quina e uma consequente les o do operador Nunca arranque a m quina sem retirar os apoios de transporte A m quina de lavar sempre deve ser ensaiada antes do uso poss vel que na nova m quina de lavar pode ficar a sujidade residual do processo de produ o Esta sujidade residual pode sujar a sua roupa Por isso antes de come ar a lavar a sua roupa comum fa a pelo menos uma lavagem muito quente com trapos ou roupa velha Mantenha a m quina e o redor da m quina limpos sem presen a de materiais inflam veis O uso do hipocl rito hipocloritos causa a corros o que em certa situa o pode causar uma falha das pe as Garantia da m quina n o pode ser reconhecida no caso da corros o por influ ncia de cloro e as suas composi es A m quina n o pode ser usada no meio que possa criar uma atmosfera de explos o dentro da m quina N o exponha a m quina s influ ncias do tempo temperaturas
48. enSor de sensor da temperatura Seguir n o arrancar Durante o arranque Temperatura defeituoso C digo n o definido Paradacombl ta 4 E26 Mitsub Codigo do erro do conversor p Ciclo completo Rea afrouxamento de frequ ncia E27 Com c Inversor pena bacominca o Parada completas Ciclo completo conversor tempo de seguran a THT tempo Parada completa Durante a sequ ncia de ap Empe caducado tempo de seguran a centrifuga o OV3 tempo Parada completa Durante a sequ ncia de E29 OV3 O0P tempo caducado E OP tempo de seguran a centrifuga o C digo n o definido a E31 Carregar do erro do conversor N o arrancar Durante a inroduga o de Parametros Des par metros de frequ ncia 18 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Opera o No Aviso de falha Causa Procedimento Apari o se Falha do controle dos m E32 Miihe B par metros do N o arrancar A TOSO de conversor p E35 Software Errado versao MEONEGEGH N o arrancar Nova vers o do software software Ativado o sistema de Redu o das R revolu es da l E36 Instavel dete o do E A Centrifug AENA centrifuga o S para desequil brio a a informa o Falha do ES esvaziamento Pep ada j Mupp durante o duche O recipiente de gua so o fim z A omente em m quinas E38 N o Reciclagem est vazio ap s a P
49. energia el ctrica na m quina Desligue o interruptor principal da m quina Feche a alimenta o externa de gua eventualmente de vapor na m quina Assegure se que a alimenta o externa da energia el ctrica eventualmente a alimenta o do vapor est desligada Desligue todas as alimenta es da energia el ctrica de gua eventualmente vapor Isole os condutores da alimenta o externa da energia el ctrica Marque a m quina FORA DO FUNCIONAMENTO Desaparafuse as porcas os parafusos que fixam a m quina no ch o Durante o transporte proceda de acordo com as instru es listadas no cap tulo Transporte e desembalagem e Se a m quina n o for usada nunca mais assegure a de tal forma que n o ocorram ferimentos de pessoas danos de sa de bens e natureza Assegure se que pessoas ou animais n o possam ser fechados dentro da m quina que n o possam ocorrer ferimentos de pessoas por partes m veis ou afiadas da m quina eventualmente por enchimentos de servi o por exemplo retire a porta fixe o tambor contra rota o etc e PRESTE ATEN O PARA N O SE FERIR COM PORTAS OU VIDRO DESMONTADOS QUE CAIEM Liquida o da m quina N ADVERT NCIA f DURANTE A REALIZA O DA DESMONTAGEM DA M QUINA DE LAVAR EFECTUE TODAS AS MEDIDAS DE SEGURAN A PARA EVITAR FERIMENTOS POR VIDRO E BORDAS AFIADAS DE PE AS DE CHAPA Possibilidade de liquida o da m quina por uma empresa especializada e Informa es r
50. ente Selec o do programa e Seleccione um dos programas de lavar que estejam a disposi o e que melhor correspondam qualidade do t xtil e temperatura autorizada de lavagem o Vers o sem bot es num ricos seleccione o programa de lavagem por meio de bot es de navega o o Vers o com bot es num ricos introduza o n mero de programas de lavagem por meio do teclado num rico o selec o do programa determina a temperatura e tempo da lavagem e enxaguamento e NOTA o Possibilidade de op o do fechamento do modo de programa o realiza o de mudan as da configura o de f brica programas de lavagem e outras possibilidades de configura o veja o Manual de Programa o D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Opera o Resumo dos programas de lavagem Programa de lavagem 1 Lavagem intensa muito quente 90 C Programa de lavagem 2 Lavagem intensa quente 60 C Programa de lavagem 3 Roupa de cor intensa 40 C Programa de lavagem 4 Roupa clara intensa 30 C Programa de lavagem 5 L 15 C Programa de lavagem 6 Lavagem muito quente 90 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 7 Lavagem quente 60 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 8 Roupa de cor 40 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 9 Roupa clara 30 C N veis ECON MICOS Programa de lavagem 10 Eco lavagem muito quente 90 C N veis EC
51. ento exterior mm inch 76 3 76 3 76 3 76 3 76 3 76 3 76 3 Velocidade de vaz o do esvaziamento min gal min 210 5548 210 5548 210 5548 210 5548 210 5548 210 5548 210 5548 2x210 4 2x5548 4 Bomba de esvaziamento com mangueira di metro interior da mangueira mm inch 19 0 75 19 0 75 fluxo da bomba min gal min 36 9 51 36 9 51 Conex o da v lvula de vapor BSP ya ya Var Vel Var Vel Var Press o de vaporbar PSI 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 15 116 15 116 15 116 15 116 15 116 15 116 15 116 Informa es gerais Temperatura do ar em redor C F 5 at 35 41 at 95 Humidade relativa 30 at 90 sem condensa o Altitude m ft at 1000 3280 Temperatura de armazanagem C F 1 at 55 34 v 131 Tab 2 1 M quinas para a Am rica do Norte mangueiras de enchimento 3 4 BSP lt gt 3 4 NPT parte do fornecimento da m quina 2 pres o da gua 1 bar 15 PSI 3 pres o da gua 8 bar 116 PSI 4 por encomenda D1598PTR5 22 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Dados t cnicos 71 2 5 1614 TAPA Lado dianteiro Lado esquerdo Lado traseiro Fig 1 1 Conex o da energia el ctrica 14 Conex o el ctrica de bombas exteriores de 2 gua quente dosagem 3 gua dura fria 15 Porta para a conex o do PC RS485 4 gua branda fria 16 Comutador de aquecimento aquecimento 5
52. ep sito de reciclagem preciso instalar o filtro mec nico que filtrar part culas pequenas n s bot es papel etc de tamanho de 0 2 mm ou menor Sempre melhor que a peneira do filtro seja a mais densa poss vel No lado de press o da bomba tem que estar instalado o filtro Tamb m poss vel instalar com o filtro mec nico um filtro qu mico adicional O fabricante recomenda consultar a instala o do filtro com um experto Caracter sticas do dep sito para a reciclagem da gua N ADVERT NCIA O AQUECIMENTO DA GUA NO DEP SITO DE RECICLAGEM EST PROIBIDO DESEQUILIBRARIA A TEMPERATURA DA M QUINA DE LAVAGEM E AUMENTARIA O EFEITO DAS SUBST NCIAS QU MICAS RESIDUAIS NA GUA RECICLADA CAUSANDO A CORROS O DA INSTALA O COMPLETA e O dep sito para a reciclagem da gua tem que convir pelo menos aos requerimentos seguintes o O dep sito tem que ser fabricado conforme as normas estatais o capacidade do dep sito diferente em depend ncia de diferentes factores ou seja preciso que o seu volume for calculado pelo trabalhador t cnico autorizado Os factores s o 1 N mero dos passos de lavagem na m quina na qual a gua for reciclada 2 Quantidade program vel da gua a reciclar no passo de lavagem esta quantidade fica no manual de programa o 3 N mero das m quinas de lavagem que conduzirem a gua para o dep sito de reciclagem 4 Uso da gua reciclada pela m quina de lavagem e O dep sit
53. es num ricos e Caso de uma falha da alimenta o da m quina no estado de paro e sem activar o programa de lavagem a m quina fica no estado de paro Caso de uma falha da alimenta o durante o processo de lavagem e a porta ficar fechada ap s de renovar a alimenta o o programa de lavagem vai continuar a partir do passo da interrup o do programa e M quinas equipadas do m dulo de abertura autom tica do fecho da porta Veja o cap tulo M dulo de abertura autom tica do fecho da porta Se durante a falha da alimenta o for aberto o fecho da porta sem abrir a porta ap s de renovar a alimenta o ser apresentado o aviso APERTE O ARRANQUE ABRA A PORTA Se abrir a porta o programa de lavagem ser cancelado Se apertar o bot o de ARRANQUE ap s de renovar a alimenta o o programa de lavagem vai continuar a partir do passo da interrup o 16 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Opera o Vers o com bot es num ricos e Caso de uma falha da alimenta o da m quina no estado de paro sem activar o programa de lavagem a m quina ficar no estado de paro e Caso de uma falha da alimenta o durante o processo da lavagem ap s de renovar a alimenta o ser apresentado o aviso CONTINUAR ALTO Se apertar o bot o de ALTOS o programa de lavagem vai terminar Se apertar o bot o ARRANQUE ap s de renovar a alimenta o o programa de la
54. estiver conectada com a rede perto do transformador eficaz 500kVA e mais na dist ncia at 10 m ou perto do compensador de capacidade da impuls o de fases ser preciso incluir na alimenta o o limitador de indu o da corrente Sem este limitador pode ser danificado o conversor de frequ ncia Para mais informa o contacte o seu vendedor N ADVERT NCIA ATERRAMENTO DE PROTEC O NO CASO DE UM ERRO FALHA OU ESVAZIAMENTO DA CORRENTE O ATERRAMENTO REDUZIR O RISCO DE UM ACIDENTE PELA CORRENTE EL CTRICA E SERVIR COMO UM MEIO DE PROTEC O FACILITANDO A VIA DA M NIMA RESIST NCIA CORRENTE EL CTRICA POR ISSO MUITO IMPORTANTE E DA RESPONSABILIDADE DA PESSOA QUE FAZ A INSTALA O ASSEGURAR O ATERRAMENTO CORRESPONDENTE DA M QUINA NO POSTA DA INSTALA O TAMB M PRECISO RESPEITAR TODAS AS NORMAS E REQUERIMENTOS ESTATAIS E LOCAIS Disjuntor de corrente RCD Distribuidor el ctrico da lavandaria o Disjuntor da alimenta o l M quina de lavar Condutores de fase Condutor de protec o DOE E Do Quadro de bornes de alimenta o do disjuntor principal Condutor neutro e o No qrRONa 505529 Fig 21 Conex o da m quina com a rede el ctrica com o disjuntor diferencial D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Instala o Disjuntor diferencial Residual current device RCD e Em alguns pa ses o RCD
55. ght Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Instala o Instala o de compoentes do sistema de pesar 40 55 e 70 Ib 180 240 e 280 L e Levante a m quina Segundo a figura 6 instalar os dois suportes esquerdos e os dois direitos dos sensores de pesar pos 1 2 no bastidor da m quina e Instale nos suportes os sensores de pesar 3 com sapatas ajust veis 4 e Verifique se todos os suportes e sensores com sapatas ajust veis est o instalados bem no bastidor da m quina e apertados corretamente e Coloque a m quina ao posto preparado e Verifique se todas as sapatas ajust veis dos senosres de pesar s o est veis e Fixe os cabos dos sensores figura 8 pos 1 nos buracos preparados com flanges e Desmonte apoios de transporte e Por meio do n vel de gua verifique se o bastidor inferior horizontal e Ligue as mangueiras de alimenta o de gua com a m quina o ADVERT NCIA A m quina mesma n o est fixada no ch o sen o parada nos p s dos sensores de pesar Tenha em considera o que medidor a m quina inteira Por isso qualquer coisa que deixar na m quina ou entrar em contacto f sico com a mesma influi no resultado de pesar 558503 Verifique que a liga o de gua em depend ncia da press o de gua nas mangueiras n o perturba o processo de pesar A mangueira n o deve puxar nem empurrar em nenhum sentido nem apoiar a m quina e Instale as coberturas
56. iedade de regulamentos nacionais o fabricante n o pode realizar todas as medidas para satisfazer todas as normas nacionais de cada pa s membro Supomos que cada comerciante que importe os nossos produtos no pa s membro e comercialize os realiza os passos necess rios para cumprir os requisitos das normas nacionais como exige a Directiva Possibilidade de liquida o da m quina por for as pr prias o e Separe as pe as de acordo com os materiais met licas n o met licas de vidro de pl stico etc e entregue as empresa que possui a autoriza o para o processamento posterior O material separado deve ser separado em grupos individuais de res duos Entregue o material separado empresa com autoriza o para o processamento posterior D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 49
57. l e outras especifica es do disjuntor da alimenta o Disjuntor deve ser do tipo lento para o disjuntor do circuito significa a curva D Se por algum motivo n o for poss vel usar o tipo lento seleccione o disjuntor em 1 superior que a corrente nominal para evitar a sua interrup o durante o arranque da m quina Cabo de alimenta o e Ocabo de alimenta o n o forma parte do fornecimento da m quina e Especifica o o Condutores com n cleos de cobre A especifica o dos condutores fica nas tabelas das especifica es el tricas o S o recomendados condutores de arames instala o el ctrica m vil para impedir a interrup o do condutor por vibra es o A SEC O DO CONDUTOR DEPENDE DO DISJUNTOR USADO DA ALIMENTA O VEJA A TABELA 6 SEC O M NIMA o Conduza o cabo do disjuntor de alimenta o pela via mais curta para a m quina o Sem tomadas nem cabos de prolonga o A m quina est destinada para a conex o fixa com a rede el ctrica e Conex o o Passe o cabo pelo buraco no painel traseiro a assegure que o passo de cabo impe a o movimento do cabo o Segundo a figura 22 isole os diferentes condutores o Deixe o condutor de prote o sempre um pouco mais comprido para que n o esteja esticado e passe libremente para a m quina o Para os extremos isolados dos condutores use tubos isolados 6 para L1 U L2 V L3 W N Assegure se que n o seja poss vel um contacto casual porque o
58. n o est o destinados para a Am rica do Norte conex o de uma fase e Ligue os condutores com o quadro de bornes da m quina Conex o do cabo de alimenta o vide fig 26 Quadro de bornes de conex o da m quina vide fig 25 Condutor Quadro de bornes de conex o da m quina U U Neutro N PE PE Aterramento 558563 558574 Fig 25 Quadro de bornes de conex o da m quina Fig 26 Modelos que n o est o destinados para a Am rica do Norte conex o de uma fase Modelos que n o est o destinados para a Am rica do Norte conex o de tr s fasesos para a e Ligue os condutores com o quadro de bornes da m quina Conex o do cabo de alimenta o vide fig 28 Quadro de bornes de conex o da m quina vide fig 27 N Condutor Quadro de bornes de w conex o da m quina v U U V V PE W W a PE PE Aterramento PE UVWN o E E Fig 27 Quadro de bornes Fig 28 Modelos que n o de conex o da m quina est o destinados para a Am rica do Norte conex o de tr s fasesos para a 42 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Modelos para a Am rica do Norte conex o de uma fase e Ligue os condutores com o quadro de bornes da m quina Conex o do cabo de alimenta o vide fig 30 Quadro de bornes de conex o da m quina vid
59. nare rara nananaaneeananaanaa 47 Problemas e falhas cp aan EANAN ATIE EA AE TAANA E A A a S 48 Abertura de emerg ncia do fecho da porta eassssesssrieesrresssnnssnrnnenienandnnnnnntanadaanannentenadannnnnndannaaaannna aana 48 Avisos de falha apresentados na tela certa ne aaanarareara nana naaaarareana nana aaanarereana 48 Lista de pe as de rec mbio recomendadas erre a ceaarrenaaaar eae aaare aa aaarenanias 48 Retirada da m quina do funcionamento n esses cenrenacasenaceceenanenaasananaa 49 Desliga ao da m quinha 220 222 2 essisitagao sopas sgaubia pesada eean aro aA Shao a Un La Palace nie gos o itiaat an pia 49 Liquida o da m quina srei iirin ea a LDEET A UA A SRS a Dora a aa DRM Nani a dal a Densa 49 O Copyright 2015 Alliance Laundry Systems LLC Todos os direitos reservados N o permitido reproduzir ou transmitir qualquer parte deste livro sob nenhuma forma ou por qualquer meio sem o consentimento expresso por escrito do editor D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Sum rio Pe as de substitui o Se necessitar de informa es ou pe as de substitui o contacte o local onde adquiriu a m quina ou contacte a Alliance Laundry Systems atrav s do 1 920 748 3950 para obter o nome e o endere o do distribuidor autorizado de pe as mais pr ximo Servi o de atendimento ao cliente Para obter assist
60. nte importante SEGURAN A que ao estar bem ajustado deve parar a m quina em consequ ncia de vibra es excessivas causadas pelo desequil brio e movimento desequilibrado da roupa no tambor ou se a quantidade da roupa introduzida superar a capacidade da m quina o Ajuste do conector de seguran a sem roupa introduzida no tambor 14 20 25 e 30 Ib 65 80 105 e 135 L X 5 15mm 0 2 0 59 549277 40 55 e 70 Ib 180 240 e 280 L X 0 10 mm 0 0 39 A dimens o X a distan a entre o canto inferior do olhal e a varinha do conector de seguran a ver a figura 33 N ADVERT NCIA SE O CONECTOR DE SEGURAN A N O FUNCIONAR CORRECTAMENTE N O O USE O ENSAIO DA FUN O PODE SER FEITO POR UM TRABALHADOR QUALIFICADO COM A CORRESPONDENTE LICEN A VALIDA Troca e tens o da correia N ADVERT NCIA COMPROVE QUE A M QUINA N O ESTEJA LIGADA COM A ALIMENTA O DA ENERGIA EL CTRICA E ASSEGURA A IMPOSSIBILIDADE DA LIGA O N O DESEJ VEL DA M QUINA N ADVERT NCIA TROCA DAS CORREIAS PARA RETIRAS AS CORREIAS NUNCA USE UMA AVALANCA PARALISADOR NEM FERRAMENTAS SEMELHANTES 46 e Fa ao controlo da tens o da m quina na m quina nova e depois de trocar a correia o Depois das primeiras 24 horas do servi o o Depois das primeiras 80 horas do servi o o Cada 6 meses ou depois de cada 1000 horas de servi o segundo a variante que chega antes e O acesso s correias fica no lado tr
61. nte o E4 Conector arranque da Saltar seguir Centrifug distribui o para a centrifuga o Erro Alta Aivado nronecior de Parada completa 5 E5 seguran a durante Revolu es altas Velocidade a tempo de seguran a revolu es altas Fechamento da Falha do conector do Parada completa l E6 Ciclo completo porta fechamento da porta tempo de seguran a E7 Fecho da porta Falha do fecho da Parada completa Ciclo completo porta tempo de seguran a Falha do fecho da E8 Arranque da porta porta no princ pio do N o arrancar No princ pio do ciclo ciclo E9 Fim da porta paes do eua aa N o arrancar Fim do ciclo porta no fim do ciclo E11 Nao Encher Falha do enchimento Paraga completa Durante o enchimento pergunta sobre seguimento Falha em consequ ncia de Paradacom l l pleta Ap s o enchimento ou E12 Demasiado Cheio enchimento de gua trouxamento durante o enchimento que supera o limite pr ajustado E13 Sem aquecimento Falha do aquecimento perda eomiplotas Durante o aquecimento afrouxamento E14 Tempo de Falha do tempo do Parada completa Durante o aquecimento Aquecimento aquecimento pergunta sobre seguimento E15 Muito Quente Tamperatira muig Parada completar Durante o aquecimento alta afrouxamento Demasiada N vel de gua muito Parada completa Ap s o enchimento ou E21 Corrente alto afrouxamento durante o enchimento E24 Sensor de Nivel e defeituoso do Seguir n o arrancar Durante o arranque E25 P
62. o tem que ter um tubo de descarregadouro para o canal A gua do canal n o deve voltar para o dep sito de reciclagem e O sistema de tubagens e mangueiras bomba de gua e dep sito de reciclagem t m que ser do material inoxid vel T m que ser resistentes contra a gua e subst ncias qu micas usadas para a lavagem e O dep sito tem que estar equipado do sistema que encher o dep sito com a gua limpa pelo menos at o n vel de trabalho no caso que o n vel da gua baixe sob o m nimo Se este requerimento n o for cumprido e o m quina n o contiver a quantidade suficiente da gua reciclada a m quina de lavar n o funcionar bem e A bomba ter que assegurar a prepara o da gua reciclada do dep sito para a m quina de lavar Os requerimentos da bomba dependem do n mero e tipo das m quinas de lavar a conectar com o sistema de reciclagem A press o m xima da bomba 8 bar 116 PSI Uso do do flutuador no dep sito de reciclagem opcional e Esta op o n o obrigat ria ainda assim recomendado instalar o conector de n vel Este conector de n vel tem que L RR Fa ligar se com o programador atrav s de um contacto sem a Terminal A potencial vide a figura 13 e Seo nivel da gua estiver muito baixo o contacto de rel K1 tem que estar fechado O borne B fica no lado esquerdo na parte inferior do programador O borne A fica directamente em cima do borne B O programador fica dentro da m quina de lavar Se
63. opyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Opera o Arranque da m quina Vers o sem bot es num ricos Modelos com moedeiro e Seleccione o programa requerido de lavagem Introduza no buraco a D quantidade correcta de moedas que corresponda ao programa seleccionado Na tela se apresenta o montante restante a pagar Depois de pagar ser apresentada o convite a activar o programa O O com o bot o de ARRANQUE L L e Ao apertar o bot o de ARRANQUE active a m quina Se por um erro tem seleccionado outro programa de lavagem pode mud lo durante os primeiros 150 segundos por meios de bot es de navega o Se seleccionar um programa mais caro ser apresentado o valor das moedas para adicionar Se n o adicionar mais moedas ser iniciado o programa de lavagem seleccionado originalmente e Durante o ciclo de lavagem pode observar as sequ ncias de lavagem e o resto do tempo na tela dos trabalhos realizados Modelos sem moedeiro e Seleccione o programa requerido Ao apertar o bot o ARRANQUE active a m quina Se por um erro tem seleccionado outro programa D de lavagem pode mud lo durante o primeiro passo atrav s dos bot es de navega o gt e Durante o ciclo de lavagem pode observar as sequ ncias de lavagem e o resto do tempo na tela de trabalhos realizados e Se o operador ajustar a fun o de acelera o ADVANCE pode passar para o pr ximo passo ao aperta
64. r o das nervuras de arrefecimento do motor o do ventilador interior do conversor se o conversor disp e do ventilador o do ventilador exterior se est usado Troca da junta da porta e Abra a porta Desmonte o vidro da porta ao puxar a junta fora do quadro inoxid vel para o tambor Preste aten o para n o danificar o vidro e Retire a junta do vidro e Instale a junta nova com a ranhura mais larga para o vidro com a aresta em cima e Aplique gua de sab o na ranhura da junta da porta Introduza no per metro da ranhura um cordel liso Aperte com o cordel a borda e introduza o conjunto na aresta do quadro da porta Apanhe um extremo do cordel com a m o e suporte na porta Puxe o outro extremo para o centro do vidro para ajustar bem a borda da junta e Aplique entre o quadro da porta e a guarni o de borracha na parte superior e inferior do quadro da porta uma pequena quantidade de silicona para que ap s fechar a porta a silicona n o possa sair Deixe a porta fechada at o endurecimento da silicona e Advert ncia importante Depois de trocar a junta a press o adicional da junta da porta no lado do fecho e no lado da tranca portas for demasiado grande Se ocorrer active o Programa de lavagem 1 sem carregar a roupa D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 45 Manuten o e ajuste Ajuste do conector de seguran a VARINHA DO CONECTOR DE e O conector de seguran a um compone
65. r o bot o ARRANQUE D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Opera o Vers o com bot es num ricos e Depois de seleccionar o requerido programa de lavagem aperte o bot o ARRANQUE que activa o ciclo da lavagem e Se introduzir o n mero do programa de lavagem que n o corresponda a nenhum programa atribu do na tela ser apresentado INVALID Durante o ciclo de lavagem pode observar o resto do tempo do ciclo de lavagem na tela dos trabalhos realizados Indicador do trascurso Bo Loo ES E ET O D 35 Min Prog 2 WARM WASH N mero do Nome do programa Resto do tempo do Unidades programa de lavagem programa de lavagem tempo Fim do ciclo de lavagem e O tempo do ciclo de lavagem deduzido na tela at o zero Depois de acabar o ciclo de lavagem o fecho da porta ser desbloqueado e na tela ser apresentado DESCARREGAR Abra a porta e retire a roupa da m quina O aviso DESCARREGAR desaparecer e a m quina estar preparada a activar outro programa Ser apresentada a SELEC O DO PROGRAMA N ADVERT NCIA SE DEPOIS DE UMA FALHA DA ENERGIA EL CTRICA N O PODE ABRIR A PORTA E A M QUINA DISP E DO CIRCUITO AUTOM TICO DE FECHO ESPERE AT O CIRCUITO DE ABRIR ABRA A O FECHO DA PORTA ANTES DE ABRIR A PORTA VERIFIQUE SE O TAMBOR ESTA PARADO E A GUA DERIVADA Interrup o do fornecimento da energia el ctrica Vers o sem bot
66. ra Por isso a medi o do banho de lavagem s de orienta o Sempre conserve e respeite as instru es dos produtores de produtos de lavagem ou limpeza detergentes para a limpeza seca e produtos de desinfec o Assim evitar uma poss vel les o Armazene estes produtos fora do alcance de crian as melhor em um local com fechamento N o manipule sem raz o com elementos de comando da m quina de lavar e respeite as instru es e advert ncias de seguran a No caso de perigo desligue o disjuntor principal ou outro dispositivo de disjun o de seguran a Ao encher a tremonha ou com a m quina em servi o n o ponha nenhum objecto debaixo da tampa da tremonha N o abra a tampa da tremonha depois de arrancar a m quina A sa da ou jorros do l quido perigoso podem causar escaldaduras e queimaduras graves N o opere a m quina com pe as rotas faltas ou com cobertas retiradas A m quina n o pode ser arrancada sem as cobertas postas correctamente nos seus postos A m quina n o deve ser armazenada instalada nem expostas influ ncias do tempo temperaturas extremamente baixas ou altas e humidade N o lave a m quina com jorro de gua NUNCA deixe a m quina molhada Revise regularmente o mecanismo do fecho da porta NUNCA elimine a fun o do fecho da porta Antes de fazer a manuten o ou limpeza e no final de cada dia de servi o desligue a alimenta o da energia el ctrica e feche a alimenta o principal da gua ou
67. rareree ana naaaaaarea ana naaaaaaaae area nanaaaanans 13 Selec o do programa e a E A aaa vb ADA Dodo Ga SE anna DERA dan ER PR REDE Ena a PANE area nba ia aa 13 Resumo dos programas de lavagem erre aeee aa aaar ana aaar eae near aaa na near taaan nannaa 14 Adi o de detergentes s t miss inspira SERA RALIS SOGRA sofa sra AEEA ne aaa Da a a ca ada 14 Arranque da maquihia sema asi senado Ra Dede RCA E io apo ANDO ano AE EaD SR an RAS o TED ET 15 Fim do ciclo de lavagems rioria iea a a AOE AEA ERG DEDO ERRA E EVA ans A EA nE 16 Interrup o do fornecimento da energia el ctrica erre aeaa area aeaa err acarata 16 M dulo de abertura autom tica do fecho da porta ereta aaa aeanarereanaeananans 17 Como abrir a porta no caso de uma falha rea aeararereeaa aaa aaanarereananaaaananas 17 Procedimento da elimina o de falhas sso o issscceeriseceeenarssecennasaeeeanasaeennnasannnnaaa anna 18 Dados t cnicos us sas tags essa ssT posiscoquadasia T AAEN sq EE EEE 21 ConeXaO curam sas siena sob poupa e QD Ab SA a AS nl aaa qe INS OD ql aU Sia qe a 22 a tej E oi o NRRANSSARAREESS COADRARDS CURA SE NRO E RR ARARAS A CABRERA ARRAIS RS ERRAR RARAS RAMAN AN RAE RERRRA ARA APR SAR 25 Conex o de agua gamas aarsssapaltani o agoA Dantas dude i aD UA pal aen Safado f queda aaa au ba oE ia So nl aut AAA 29 Liga o da gua reciclada u saias ss neuudoriandi
68. s com as posi es correspondentes do conector P bornes de parafuso assegure o cabo apertando os passos contra a sa da e fecha a caixa com a tampa Para detalhes da programa o da dosagem do detergente l quido veja o Manual de programa o O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT D1598PTR5 Instala o Conex o el ctrica Em geral e A m quina est constru da para a conex o com o sistema el ctrico de distribui o segundo a especifica o da sua encomenda Antes de conectar revise os dados el ctricos na etiqueta de produ o da m quina se correspondem sua rede Para cada m quina preciso usar um circuito independente A forma da conex o est descrita na Fig 21 Na instala o el ctrica por motivos de seguran a deve estar instalado o disjuntor diferencial RCD e o disjuntor autom tico quadro de distribui o da lavandaria Para a selec o correcta veja mais adiante IMPORTANTE e Se a m quina n o estiver equipada do disjuntor principal todas as alimenta es el ctricas da energia devem dispor do dispositivo de disjun o segundo a norma SN EN 60204 1 cap tulo 5 3 e Assegure que a tens o de alimenta o sempre e em todas as circunst ncias esteja nos limites indicados no cap tulo Dados t cnicos Se tem grandes dist ncias na instala o provavelmente ser indispens vel usar maiores cabos por motivo da redu o da tens o e Se a m quina
69. sas uuidat valas t ao E oaaigd ai Enio na pao dA na i na pala a E 30 Conex o do esvaziamento aarnior eir eiai ara riria TEA Erien EU Tan EUA ada dba 32 Conex o de vapo renien ae sisal odena eai e a a aa e a aee a e PTS aaa e aa Lab aa SSAA aaa 33 Conex o da dosagem do detergente l quido esseeeesssiessrresserrresrsnnestenndatinnssttnaadtennesennnndatinnsenennaaeenaaneen 34 Conexao e e e mca ticas adia A ia cal A ad E aa Ud ra et A ELI a EES 37 Manuten o e ajuste is ss ssisesss pesssisaransso ce quadilsarddadis aaan NA aaado de pendado de petaa aaa nando se neaiaaooedia dao cassia aa a 44 Revis o e manuten o di ria ene croia soos ae saga E sadias as ligar anda T A A Tosa T 44 Revis o e manuten o cada tr s meses rara aaarenaaaare aa aaaar eae near ana aaarananis 44 Controlo e manuten o cada seis meses a irreeeareraaearenaaaarea atan adan inaenea anne 45 Troca da junta da Pona eonia ads E EELE JS DES nda SEER ARA SS ERES SS ADO AN 45 Ajuste do conector de Seguran a orase ra ARALAR sans AEAEE pos cn dra da adaga sand EAA Lara datado 46 Troca e tensao da Correias a r a USO DS aa UR DS N a ONGD GS LESS da a a 46 FIOS dE o UE Pio DERA DOES RIDE A ID DERA PRRRRADS VER ANPR E DOR RSI UR DE RARAI A ROUND 47 Momentos de aperto ums rar camasatanss dire aan iNE E LN SR ASA LAS AAA AO DO aa an ADE SU Ta ads aan e Lan ain c 47 Troca dos fus veis da m quina de lavar se aeararere ana naaaa
70. uina as dimens es s o em mm inch D1598PTR5 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Dados t cnicos M quina T U V WwW 203 67 48 14 65 799 g 2 64 1 89 20 203 4 67 48 80 7 99 2 64 1 89 25 203 y 67 48 105 7 99 264 1 89 30 203 67 48 135 799 j 264 1 89 40 203 67 48 180 7 99 264 1 89 55 203 67 48 240 7 99 264 1 89 70 203 274 67 48 280 799 1079 264 1 89 24 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Tab 3 continua o Ordenamento de componentes na m quina as dimens es s o em mm inch D1598PTR5 Instala o Instala o Transporte e desembalagem e A m quina fornecida aparafusada na palete de transporte e embalada na folha de contrac o ou na caixa o Retire a embalagem de transporte o Desmonte o painel dianteiro e traseiro Desaparafuse os parafusos que acoplam a m quina com a palete o Monte o painel dianteiro e traseiro o Ao descarregar a m quina da palete proceda assim a m quina n o deve ser posta no ch o primeiro com um dos ngulos traseiros Poderia danificar se o painel lateral da m quina o Monte as sapatas ajust veis o Por meio das sapatas ajust veis ajuste a m quina N ADVERT NCIA A COLOCA O HORIZONTAL DA M QUINA A NECESSIDADE ABSOLUTA
71. vagem vai continuar a partir do passo da interrup o M dulo de abertura autom tica do fecho da porta e Segundo a encomenda a m quina pode estar equipada do m dulo de abertura autom tica da porta para caso de uma falha da alimenta o e Caso de uma falha da alimenta o a curto prazo o m dulo n o influi no comportamento da m quina e Caso de uma falha da alimenta o a longo prazo o m dulo abre o fecho da porta poss vel abrir a porta e sacar a roupa N ADVERT NCIA ANTES DE ABRIR A PORTA PRECISO VERIFICAR SE O TAMBOR EST PARADO E ESVAZIADO COMPLETAMENTE N ADVERT NCIA O M DULO DE ABERTURA AUTOM TICA DO FECHO DA PORTA N O DEVE SER USADO EM M QUINAS EQUIPADAS DA BOMBA DE ESVAZIAMENTO OU M QUINAS EQUIPADAS DA V LVULA DE ESVAZIAMENTO COM A FUN O REVERS VEL Como abrir a porta no caso de uma falha e Veja o cap tulo Abertura de emerg ncia do fecho da porta D1598PTR5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Opera o Procedimento da elimina o de falhas No Aviso de falha Causa Procedimento Apari o E2 N o asas Falha do Parada completa Esvaziar esvaziamento afrouxamento Ativado o conector de Parada completa Ciclo completo revolu es E3 Conector inferiores que as de seguran a afrouxamento RR distribui o Ativado o conector de seguran a dura

Instalação - Alliance Laundry Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instala&ccedil;&atilde;o - Alliance Laundry Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instalação - Alliance Laundry Systems