Home

SV IT DE FR UK ES NL PT RORU CZ CN PLFI DK

1. EEI N 156 PRO INSTRUCTIUNI REZERVATE IN MOD EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT LE INTERVENTII EVENTUALE INSTRUCTIUNI REZERVATE IN MOD EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT Debransati intotdeauna aparatul de la reteaua electric de alimentare inaintea oricarei interventii tehnice ALARMA PE APARAT Primele interventii eventuale pe aparat ANOMALIA CONSTATATA CAUZE PROBABILE SOLUTII Niciun motor nu porneste Aparatul nu este sub tensiune Verificati instalatia electric LED ul v
2. A He 2 9FA 1 2
3. SF uti 1 2 2 90 LED 1
4. 90 ll dee 1 BXZASFA 2 LED X 3 va SH ERA DIET 4 LED X LED M EN ETT 1 Marron Bleu alarme Brown Blue alarm Braun Blau alarm Marrone Blu allarme Marr n Azul alarma Castanho Azul alarme Bruin Blauw alarm Brun Bl alarm Bl og brun fra valgfrit alarmmodul Ruskea Sininen h lytys Brazowy Niebieski alarmu Albastru alarm Hned Modr alarm RER 2 Marron pressostat niveau Brown level pressure switch Braun Pressostat Niveau Marrone pressostato livello Marr n presostato nivel Castanho press stato n vel Bruin pressostaat niveau Brun pressostat niv Brun niveau pressostat Ruskea pressostaatti taso Brazowy presostat poziomu presostat nivel Hn d detekce hladiny 3 Marron pressost
5. 2 Vert jaune cordon alimentation Green yellow power cord Gr n gelb Netzkabel Verde giallo cavo d alimentazione Verde amarillo cable de alimentaci n Verde amarelo cabo de alimentac o Groen geel netkabel Gr n gul str mkabel Gr n gul stromforsyningsledning Vihre keltainen sy tt johto Zielony y przew d przy czeniowy Verde galben cordon de alimentare Zelen zlut nap jeci kabel
6. lus boven het terugstroomniveau wordt terugstromen voorkomen Opmerking Tenzij plaatselijk anders is voorgeschreven komt het terugstroomniveau overeen met het niveau van het stratennet wegen trottoirs Vervolg deze leiding na de terugslaglus met een leiding met een grotere diameter 4 De installatie van een extra pomp voor het eventueel draineren van een technische ruimte in geval van overstroming wordt aanbevolen 5 De fecali nvermaler vuilwaterpomp moet via het dak geventileerd worden 6 De vermaler vuilwaterpomp moet op de vloer bevestigd worden zie paragraaf ES AANSLUITING VAN DE AFVOER Dankzij het vermaalsysteem waarmee de pomp is uitgerust is een afvoer van 50 mm PVC of ABS voldoende Het perskniestuk bevindt zich in het midden van het apparaat aan de achterzijde zie ook 83 Verbind dit via het rubberen verbindingsstuk DJ met de verticale leiding en bevestig het met de slangklemmen De pomp van de SANICUBIC 1 is uitgerust met een terugslagklep Zie voor de kranen en terugstroming paragraaf ES AANSLUITING VAN SANITAIR OP DE ZIJ INGANGEN Indien u een douche of een bad wilt installeren op hetzelfde niveau als de SANICUBIC 1 dan moet u zorgen dat de bovenkant van de sifon van deze apparaten zich op minstens 250 mm hoogte bevindt AANSLUITING VAN DE INGANGEN DN 40 50 Lage ingangen zie ook 1 Hoge ingangen zie ook 812 Zaag het uiteinde van de ingang D
7. Hauteur m Vertical Height m F rdenh he m Altezza m U O M gt E all IS D bit l min Flow Rate I mn Fl de l min F rderstrom l min Portata l min Caudal l min Afvoercapaciteit l min Caudal I min e Wydajno l min e Yhden l min Debit l min erpac v kon l min Vmin De s rie Standard Ausger stet Di serie Equipado Fornecido Standaard 100 120 Standardowo Amn Amman Amen max 50 m max 110m K J u gt gt Sa The numbers refer to the explanatory diagrams Fully illustrated step by ste instructions are downloadable on www saniflo co uk EJ DESCRIPTION The SANICUBIC 1 is a lifting station designed to evacuate effluent from small private dwellings Please comply with all the installation and maintenance specifications set out in these instructions and especially the information marked with the following signs A Failure to comply with this information could entail safety hazards for person
8. A lire attentivement et conserver a titre d information To be read and kept for information Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente conservar a t tulo de informaci n Leia atentamente este manual e guarde o a t tulo de informa o Dit document e doorlezen en bewaren L s igenom anvisningen noga och spara den L s brugsanvisningen igennem og gem den til senere brug Kayttajan on sailytettava nama ohjeet myohempaa tarvetta varten Do uwa nego przeczytania i zachowania tytu em informacji A se citi aten ie i a se p stra Pros me V s o d kladn prostudov n a uschovani NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIE OORSCHRIFTEN INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATIONSVEJLEDNING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI MANUAL DE INSTALARE N VOD K INSTALACI A POUZIVANI E LU UGUBIC 1 DN 40 50 100 110 m m o e n ea g 5 lt 2 o o lt o gt e o o 3 c gt lt o lt a E so gt o e gt
9. PUNAINEN LED VALO SAMMUNUT KELTAINE LED VILKKUU KATKONAINEN SUMMERIAANI Tarkasta s hk asen nus Vika laitteen Irrota huoltoluukun ruuvit EJ verkossa K yt vedint IE moottorin nostamiseksi Viallinen moottori palautetaan valmistajalle K LAITTEEN PURKAMINEN VAIN AMMATTITAITOISELLE ASENTAJALLE TARKOITETUT OHJEET MOOTTORIN POISTAMINEN MOOTTORIN ASENTAMINEN TAKAISIN PAIKOILLEEN Irrota tulppa ja huoltoluukku Ruuvaa moottori huoltoluukkuun ja aseta huoltoluukku takaisin paikoilleen Kytke moottorin virtajohdot ks kuva EBL2 Varoitus Noudata tarkasti v rikoodeja Sininen johto siniseen johtoon ruskea ruskeaan vihre vihre n valkoinen valkoiseen Kytke virta p lle laitteeseen Koek yt laitetta kohdan EI mukaisella tavalla E N 156 PRO INSTRUKCJE PRZEZNACZONE WYLACZNIE DLA PROFESJONALISTOW LEJ EWENTUALNE NAPRAWY INSTRUKCJE PRZEZNACZONE PROFESJONALISTOW ALARM URZADZENIA Pier wsza ewentualna interwencja STWIERDZONY BLAD MOZLIWE PO WODY JAK ZAR ADZI Urz dz enie jest od cz oneod Spraw dzi inst alacje napi cia elektryczn 1 Zatkane pompy Uruchomi pompy 2 Zablok owane pompy przycisk wymusz onego w cz enia przez kr tkie impulsy Czerwone wiat o diody LED Awaria systemu Skontaktowa si z serwisem migocz ce detekcyjnego posprzedaznym SFA Kolejne ewentulane interwencje ST WIERDZONY B D MOZLIWE
10. 1 LED 2 SFA 3 4 5 LED LED EX El KA Ed
11. MIGAJ CA BRZ CZYK EMITUJ CY SYGNA DZWI KOWY W SPOSOB PRZERYWANY 74 DEMONTA INSTRUKCJE PRZEZNACZONE PROFESJONALISTO W DEMONT A SILNIK A WY CZ APARAT wska nik ty musi by zgaszony Sygna d wi k owy bip informuj cy o wy cz onym zasilaniu urz dz enia WY CZNIE DLA MONTA SILNIKA Usu zatyczke i klape Przykr silnik do klapy i ustaw klape na swoim miejscu Pod cz przewody silnika patrz rys 3 2 Uwaga Stosuj si do kolorowych oznacz e przewod w Przew d niebieski do niebieskiego Przew d br zowy do br zowego Przew d zielony do zielonego Przew d bia y z bia ym Odkr pier cie EY uszk odzonego silnika podczas naprawy silnika zaw r zwrotny pozostaje na swoim miejscu Pod cz urz dz enie do napi cia Ponownie przeprowad pe n pr b uruchomienia por sekcja Odkr pier cie EA Od cz W silnika od kostki Odkre ruby EX klapy Ostro nie podnie silnik za pomoc uchwytu A Je li uszkodzony silnik musi by odes an y do producenta N 156 PRO WIA LE ABHOCTM 13
12. MO N Z SAHY L DEMONT N SLEDUJ C POKYNY JSOU UR EN N SLEDUJ C POKYNY JSOU UR EN V HRADN PRO KVALIFIKOVAN ODBORN KY V HRADN PRO KVALIFIKOVAN ODBORN KY P ed jak mkoliv z sahem odpojte stanici od p vodu elektrick ho proudu DEMONTAZ MOTORU op e ODPOJTE STANICI OD P VODU ELEKTRICK HO PROUDU zelen LED dioda mus zhasnout ALARM NA P STROJI Prvn p padn z sahy na p stroji Sir na ozn m e p stroj ji Odpojte stanici od p vodu ZJI T N ANOM LIE PRAVD PODOBN P INY N PRAVY nen nap jen elektrick ho proudu Nespousti se dn motor P stroj bez nap t Ov te elektrickou instalaci Sejm te ucp vku a v ko zelen LED kontrolka nap t je motoru zhasnut LED alarmu sviti 1 Ucpan cerpadla cerpadla Viko pripevnete na motor a 2 Zablokovan erpadla tla tko manu ln ho startu cel komplet osa te na jeho opakovan mi impulzy m sto ve stanici P i roubujte erven LED alarmu blik Vadn deteck n syst m Obrat te se na servis SFA ho P ipojte zp t kabely motoru P padn druhotn z sahy viz zobrazen ZJI T N ANOM LIE PRAVD PODOBN P INY N PRAVY POZOR Motor se nespou t ale MS Porucha d c desky obra te se na servis SFA funguje erven LED alarmu sv t nep eru ovan Dodr ujte barevn zna en erpadlo pracuje trvale 1 Uc
13. Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij die van die persoon de benodigde aanwij zingen ontvingen voor gebruik van het apparaat In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn vars fysiska kapacitet kanself rmaga eller mentala formaga ar begr nsad eller vars erfarenhet och k nnedom saknas f rutom om de r under verinseende och far n dv ndiga instruktioner om hur apparaten ska anv ndas samt bist s av en person som ansvarar f r deras s kerhet H ll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten DK Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimel liset tai alylliset kyvyt ovat rajoitettuja elleivat he ole heidan turvallisuudestaan vastuussa olevien henkiloiden valvonnassa ja he saavat tarpeellisia ohjeita laitteen k ytt misek
14. connections The LED warning light is on 1 Obstructed pump Press the override button 2 Blocked Pump continuously to get the pump working The LED flashing warning light Faulty detection system Contact SFA after sales service Possible secondary maintenance operations PROBLEM PROBABLE CAUSES The motor does not start Faulty electronic card Contact SFA after sales but override works The LED service warning light on Pump running continuously 1 Obstructed Dip tube 1 Remove obstruction from the discharge pipe 2 dia discharge height too 2 Check installation Ig Pump starting up The non return valve is Clean or change the valves intermittently leaking or broken The manual override MO button switches off the red LED if the problem is solved override Warning if pumping height is high 90 elbows should be avoided REMOTE ALARM MODULE FAULT WARNING LIGHT TABLE Fault Probable detected causes action RED LED ON 1 Blocked YELLOW pumps LED OFF 2 Blocked pumps 1 Contact SFA BUZZER 3 Problems with after sales the electric service motors 4 Too much water flowing in 5 Faulty circuit board Remedial RED LED OFF FLASHING YELLOW LED INTERMITTENT BUZZER Mains supply fault Check the on the appliance electrical install SOLUTIONS LJ DISMANTLING INSTRUCTIONS RESERVED EXCLUSIVELY FOR QUALIFIED PROFESSIONAL SPECIALISTS REMOVING A MOTOR PUTTING THE MOTOR BACK IN PLACE
15. constatata probabili LED ROSSO 1 Pompe intasate ACCESO 2 Pompe bloccate 1 Consultare il LED GIALLO 3 Problemi servizio SPENTO elettrici ai post vendita BUZZER motori SFA 4 Afflusso d acqua eccessivo 5 Scheda elettronica difettosa LED ROSSO Difetto di rete Verificare SPENTO sull apparecchio l impianto elettrico LED GIALLO LAMPEGGIANTE BUZZER CHE SUONA AD INTERMITTENZA 1 Sbloccare il tubo di scarico CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI SANITRIT SFA SMONTAGGIO DI UN MOTORE SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA A RETE ELETTRICA la spia gialla deve essere spenta Attendere il Bip sonoro che indica che l apparecchio non e piu alimentato Sganciare il coperchio Svitare la fascetta EM del motore difettoso la valvola antiritorno resta in posizione durante la riparazione del motore Svitare la fascetta El Scollegare i fili motore dalla scatola di raccordo KA Svitare le viti EX dello sportello Usare la maniglia E per sollevare il motore con precauzione Se il motore ha un problema non risolvibile contattare l azienda RIMONTAGGIO DEL MOTORE Rimuovere il coperchio e la botola Riavvitare il motore sulla botola e rimetterla in posizione Ricollegare i fili motore cfr immagine IT3 2 Attenzione Rispettare il codice colore Filo blu con il filo blu Filo marrone con il filo marrone Filo verde con il filo verde Filo bianco con filo bianco Mettere l apparecchio fu
16. A DISCONNECT THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY the green indicator light must be off The unit beeps to show that it is no longer under power Re assembly is the reverse of the above Reconnect the motor power wires cf illustration 2 Warning Comply carefully with the colour code Blue wire with the blue wire Brown wire with the brown Unclip the cover Unscrew the collar EX on the motor the check valve wire stays in place while the motor Green wire with the green is being repaired wire White wire with the white wire Connect the unit to the power supply Carry out a complete test for commissioning cf paragraph FH Unscrew the collar EX Remove the motor power wires KA from the screw connector Remove the screws EX from the inspection cover Use the handle EH to lift the motor carefully If the faulty motor has to be sent back to the manufacturer N 156 PRO ANWEISUNGEN AUSSCHLIESSLICH FUR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL LE EVENTUELLE EINGRIFFE KJ AUSBAU ANWEISUNGEN AUSSCHLIESSLICH FUR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL ANWEISUNGEN AUSSCHLIESSLICH FUR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL Vor jedem Eingriff Netzstecker ziehen WARNSIGNAL AM GERAT Erste eventuelle Eingriffe am Ger t A GERAT AUSSTECKEN m Das gr ne LED muss ausgeschaltet sein FESTGESTELLTER FEHLER MOGLICHE URSACHEN ABHILFE Motor startet nicht Ger t nicht unter Spannung Elektrische Anlage pr fen gr ne
17. DOS DEFEITOS Anomalia Causas Solu es observada prov veis LED VERMELHO 1 Bombas 1 Consultar a ACESO obstru das assist ncia LED AMARELO 2 Bombas p s venda SFA APAGADO bloqueadas BUZZER 3 Problemas el ctricos nos Desapertar os parafusos E motores da tampa Utilizar a pega UI 4 an pude para levantar o motor com grande precau o 5 Placa electr nica defeituosa LED VERMELHO Defeito na alimen Inspeccione a APAGADO ta o electrica no instala o LED AMARELO aparelho el ctrica A PISCAR SOM DE BUZZER INTERMITENTE O motor defeituoso tiver de ser enviado para repara o ao fabricante m N 156 PRO INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR TECHNISCH PERSONEEL LI DEMONTAGE LE EVENTUELE WERKZAAMHEDEN INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR TECHNISCH PERSONEEL ALARM OP HET APPARAAT Eerste op het apparaat uit te voeren werkzaamheden GECONSTATEERDE STORING MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De motor start niet Geen spanning op het Controleer gele LED netspanning is uit apparaat elektriciteitsinstallatie Rood LED alarm brandt 1 Pompen verstopt Schakel de pomp weer in 2 P blokkeerd met knop voor geforceerde e Inschakelng MF meerdere malen herhalen Het rode LED lampje knippert Detectiesysteem defect Neem contact op met after sales van SFA Tweede uit te voeren werkzaamheden GECONSTATEERDE STORING MOGELIJKE OORZAKEN Haal voor alle andere w
18. Do not dispose of sanitary towels condoms hygiene articles oils solvents acids or any other poten tially corrosive or explosive liquids etc via the unit WARNING In the event of a power failure stop draining any water from the equipment connected to the SANICUBIC 1 unit 3 Do not install or use the unit in a zone where there is a risk of explosion LE MAINTENANCE A visual check of the lift station must be made once a month to make sure it is operating correctly and the installation must be inspected regularly once a year by a qualified person Meanwhile if encounter technical problems please ask our after sales service for advice If the power supply cable of the unit is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service to avoid all danger GUARANTEE The SANICUBIC 1 unit is guaranteed for two years parts and labour provided that it has been installed and used in compliance with the present instructions Nummern im Text verweisen auf Illustrationen Seite I und II Zeichnungen El BESCHREIBUNG SANICUBIC 1 ist eine Grau und Schwarzwasserpumpe f r die Abwasserentsorgung kleiner Anlagen im privaten Bereich Bitte halten Sie die Installations Nutzungs und Wartungsvorschriften dieser Einbauanleitung ein Das gilt besonders f r Textpassagen mit den folgenden Hinweiszeichen i A Nichtbeachtung Sicherheitsrisiken f r den Anlagennutzer AN Warnung Stromschlagri
19. KJ LEISTUNGSDIAGRAMM QUIVALENZ FORDERHOHE LANGE EJ EINBAU Die Inbetriebnahme und Wartung dieses Ger ts muss durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen Siehe Installationsnorm EN 12056 EE VORSCHRIFTEN 1 Achtung Der Raum in dem das SANICUBIC 1 installiert wird muss ausreichend gro sein um f r eine eventuelle Wartung eine Zug nglichkeit von mindestens 600 mm rund um und ber dem Ger t zu gew hrleisten Dieser Raum muss beleuchtet ausreichend bel ftet und gegen Frost gesch tzt sein 2 Vor den Abwassereinl ufen und nach dem F rderstutzen bitte geeignete Absperrschieber nicht im Lieferumfang anbringen 3 Installieren Sie die F rder bzw Druckleitung so dass ein R cklauf aus der Abwasserkanalisation anhand einer Rohrschleife ber die R ckstauebene vermieden wird siehe Zeichnung 813 Hinweis Au er bei gegenteiligen lokalen Vorschriften entspricht das R cklaufniveau der Stra enebene Stra en Gehsteige usw Verl ngern Sie diese Leitung nach der R ckschlagschleife anhand eines Rohrs mit einem n chst h heren Durchmesser 4 Der Einbau einer Hilfspumpe f r ein eventuelles Entw ssern des Raums im Fall einer berflutung wird empfohlen 5 Das SANICUBIC 1 bitte ber die Dachoberkante entl ften 6 Das SANICUBIC 1 muss am Boden befestigt werden siehe Paragraph EH EN ANSCHLUSS DER FORDER BZW DRUCKLEITUNG Dank des H ckeswerk mit welche
20. fonctionner la pompe LED alarme ROUGE allum e 1 Pompe bouch e 2 Pompe bloqu e bouton MF par impulsions r p t es LED alarme rouge clignotante de d tection Consulter le service fectueux apres vente SFA Deuxiemes interventions ventuelles ANOMALIE CONSTAT E CAUSES PROBABLES REMEDES Pas de demarrage moteur mais la marche forc e fonctionne LED allum en rouge fixe Carte lectronique 9 Consulter le service d fectueuse apr s vente 9FA Fonctionnement en permanence de la pompe LED rouge allum e au bout de 1 minute de fonctionnement en continu 1 Tuyau d vacuation bouch 1 D boucher la conduite 2 Hauteur de refoulement d vacuation trop lev e 2 Revoir l installation Remise en route intermittente Le clapet anti retour de la pompe Nettoyer ou changer est soit fuyard soit le clapet cass i le bouton de MF teind la LED rouge si le RAZ de l alarme probl me a disparu i marche forc e Attention viter au maximum les coudes 90 si la hauteur de relevage est importante MODULE D ALARME D PORT TABLEAU SIGNALISATION DES D FAUTS Anomalie Causes Rem des constat e probables LED ROUGE 1 Pompes ALLUME bouch es 1 Consulter LED JAUNE 2 Pompes le service ETEINTE bloqu es apr s vente BUZZER 3 Probl mes SFA lectriques moteurs 4 Afflux d eau trop important 5 Carte lectronique d fectueuse LED ROUGE D faut s
21. forzada Atenci n evite las acodaduras como m ximo de 90 si la altura de elevaci n es importante Las v lvulas anti retorno Limpiar o cambiar las tienen fugas o estan rotas valvulas M DULO ALARMA SEPARADA TABLA INDICADORA DE FALLOS Anomalia Causes Soluciones constatada probables LED ROJA 1 Bombas 1 Consulte al ENCENDIDA atascadas servicio t cnico LED AMARILLA 2 Bombas posventa SFA APAGADA bloqueadas AVISADOR 3 Problemas ACUSTICO el ctricos motores 4 Demasiada afluencia de agua 5 Tarjeta electr nica defectuosa LED ROJA Falta de Comprobar APAGADA alimentaci n la instalaci n LED AMARILLA el ctrica del el ctrica PESTA EA aparato SONIDO INTERMITENTE DEL AVISADOR ACUSTICO LJ DESMONTAJE DESCONECTAR EL APARATO DE LA A RED EL CTRICA la led VERDE debe estar apagada Bip sonoro que indica que el aparato no est alimentado Abrir la tapa Aflojar la abrazadera EM del motor defectuoso la v lvula antirretroceso permanece en su posici n durante la reparaci n del motor Aflojar la abrazadera Desconectar del borne G los hilos del motor Retirar los tornillos PA de la trampilla Utilizar la asa EH para levantar el motor con precauci n El motor defectuoso debe ser enviado al fabricante INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS DESMONTAJE DE UN MOTOR MONTAJE DEL MOTOR Retirar el tap n y la trampil
22. os fios dos motores funcionamento for ado ver esquema 2 por impulsos repetidos Aviso O LED vermelho pisca Sistema de detec o Consulte o servi o 2 defeituoso p s venda SFA Respeitar o c digo de cores Segundas interven es eventuais Fio azul com fio azul ANOMALIA OBSERVADA CAUSAS PROV VEIS SOLU ES Fio castanho com fio castanho O motor n o arranca mas Cart o electr nico Splai did Retirar a carenagem Fio verde com fio verde dia defeituoso Desapertar a abra adeira EX Fio branco com fio branco do motor defeituoso a v lvula anti retorno fica nesta posi o Ligar a alimenta o el ctrica durante do m Funcionamento permanente 7 Tubagem de evacua o 1 Desobstrua a conduta de motor Proceder AU ieste de das bombas obstruida evacua o coloca o em servi o 1 Altura de descarga 2 Reveja a instala o ver par grafo demasiado alta Reposi o do funcionamento As v lvulas anti retorno Limpe ou substitua as intermitente das bombas t m fugas ou est o v lvulas partidas O bot o de funcionamento obrigado apaga o LED Reposi o para zero do alarme vermelho se o problema desaparecen dd Despertar a abra adeira E Desligar os fios dos motores FF funcionamento for ado do domin Aten o evitar curvas com 90 caso a eleva o seja importante o domino i MODULO DO ALARME REMOTO QUADRO DE SINALIZA O
23. zamocuj opaskami Ka da pompa SANICUBIC 1 jest wyposa ona w zaw r zwrotny zaworach i refluksie czytaj w punkcie EB DZE c A Je li chcesz zainstalowa prysznic lub wann urz dzenia sanitarne na tym samym iomie co SANICUBIC 1 oniecznie musisz umie ci g rn cz otwor w spustowych tych urz dze na wysoko ci co najmniej 250 mm SANITARNYCH DO DOLNYCH EE POD CZANIE WEJ DN 40 50 Wej cia dolne por EF 1 Wej cia g rne por EF 2 Odetnij pi k ko c wk wej cia DN50 z czk Ed o rednicy rury DN 40 lub DN 50 por 0713 Za pomoc opasek zamocuj z czk E na wej ciu I na rurze POD CZANIE WEJ CIA DN 100 110 Wej cia dolne patrz EB 1 1 Usu korek wej cia bocznego 2 amor Meh G za pomoc opaski 3 Wprowad rure DN 100 110 z drugiej _ strony tulei i zamocuj kolejn opask FI Wej cia g rne patrz EB 2 1 Odetnij pi k g rn ko c wk wej cia DN 100 2 Zamocuj tulej El za pomoc opaski El 3 Wprowad rur DN 100 110 z drugiej strony tulei i zamocuj kolejn opask El POD CZANIE NAPOWIETRZANIA 1 NAPOWIETRZENIE SANICUBIC 1 SANICUBIC 1 musi by zwentylowany rur wentylacyjn z wylotem na poziomie dachu Nast pnie zamocuj tulej E za pomoc opaski 9 Wprowad rur DN 50 z drugiej strony tulei i zamocuj kolejn opask DI przewodu napowietrzania Przew d napow
24. zasilania miga zielona dioda LED zasilanie Nale y nacisn na przycisk klawiatury a zielona dioda LED za wieci wiat em ci g ym nie uruchamiaj silnik w w trybie pra wymuszonej naci ni ciem przycisk w na klawiaturze zanim nie w o ysz pomp do wody Praca na sucho uszkadza system rozdrabniania U YTKOWANIE 1 SANICUBIC 1 przeznaczony jest do odprowadzania ciek w z gospodarstw domowych U ycie go do wszelkich innych zastosowa spowoduje uniewa nienie gwarancji Nigdy nie wrzucaj r cznik w prezerwatyw artyku w higienicznych olej w rozpuszczalnik w odpad w kwas w zasad innych cieczy potencjalnie wybuchowych korozyjnych UWAGA W przypadku przerwy w dostawie pr du wstrzymaj wszelki przep yw wody na urz dzeniach po czonych z SANICUBIC 1 3 Nie instaluj SANICUBIC 1 ani go nie u ywaj w miejscach w kt ry h istnieje niebezpiecze stwo wybuchu KONSERWACJA Poprawno dzia ania stacji podnoszenia musi by raz w miesi cu sprawdzana wzrokowo i musi by regularnie kontrolowana przez wykwalifikowany personel raz w roku Je li mimo to napotkasz problemy techniczne popro o rad dzia obs ugi posprzeda nej Je li uszkodzony jest kabel tego urz dzenia musi zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis posprzeda ny aby unikn wszelkiego niebezpiecze stwa 7 GWARANCJA SANICUBIC 1 jest obj ty dwuletni gwarancj na cz ci i robocizn pod warunki
25. 56 en de plaatselijk geldende eisen IN BEDRIJF STELLEN 1 Wanneer alle leidingen zijn aangesloten dient de waterdichtheid van de aansluitingen te worden gecontroleerd door water te laten stromen door alle toevoeren Controleer de werking van het apparaat door ten minste twee cycli te laten pompen 2 LET OP Bij het onder spanning zetten zal het groene stroomlampje knipperen Druk op de knop op het toetsenbord zodat het lampje permanent blijft branden Laat de motor niet geforceerd draaien door op de knop op het toetsenbord te drukken vooraleer de pomp in het water staat Droog pompen kan namelijk het maalsysteem beschadigen LE GEBRUIK 1 De SANICUBIC 1 is geschikt voor de afvoer van afvalwater van huishoudelijk gebruik Het gebruik van de SANICUBIC 1 voor andere doeleinden dan voorgeschreven zal de garantie doen vervallen Spoel nooit vochtige doekjes condooms maandverband tampons olie oplosmid delen afval zuren mogelijk explosieve middelen etc door LET OP Sluit in geval van stroomuitval onmiddellijk de watertoevoeren van de aangesloten toestellen af 3 Installeer gebruik de SANICUBIC 1 niet in een omgeving waar mogelijk explosiegevaar is LE ONDERHOUD Eenmaal per maand moet gecontroleerd worden of de SANICUBIC 1 nog steeds goed werkt en eenmaal per jaar moet het apparaat worden nagekeken door een vakman Mochten er desondanks problemen ontstaan dan kunt u onze servicedienst om advies vragen Wanne
26. FAGFOLK DEMONTERING AF MOTOREN GENMONTERING AF MOTOREN A den gr nne lampe skal v re slukket Skru motoren fast pa lemmen igen og s t lemmen tilbage pa plads Forbind motorens ledninger igen jf billede IT3 21 Pas p Overhold farvekoden Bl ledning til bl ledning Brun ledning til brun ledning Gr n ledning til gr n ledning Hvid ledning til hvid ledning T nd for apparatet Afklips d kslet Skru sp ndeb ndet EN af motoren kontraventilen bliver siddende under indgrebet p motoren Udf r en komplet idrifttagningstest jf afsnit E Skru sp ndeb ndet af Frakobl motorens ledninger fra klemr kken KI Skru skruerne B p lemmen af Brug h ndtaget EH til forsigtigt at l fte motoren ud KE 4 Den defekte motor skal returneres til fabrikanten me m N 156 PRO VAIN AMMATTITAITOISELLE ASENTAJALLE TARKOITETUT OHJEET VIANMAARITYS SAHKOASENNUKSEN SAA TEHD VAIN AMMATTITAITOINEN S HKOASENTAJA Kaikkia muita toimenpiteit varten katkaise virta KYTKE VIRTA POIS PAALTA LAITTEESTA keltaisen merkkivalon pit sammua H LYTYS LAITTEESSA Ensimm iset mahdolliset toimenpiteet laitteelle HAVAITTU VIKA TODENN K INEN SYY RATKAISUT Yksik n moottori ei Laitteessa ei ole virtaa Tarkista s hk kytkenn t k ynnisty H lytys LED palaa 1 Pumput tukossa K yt pumppuja 2 Pumput jumissa pakkokay painike per kk isill painall
27. Fax 4822 751 35 16 POCCUA SFA 101000 MockBa 103 495 258 29 51 CESKA REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Kos ince 180 00 PRAHA 8 Libe Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 ROMANIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae mr 2 Timisoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 SFA FE 333 3 27C 200041 T 86 0 21 6218 8969 F 86 0 21 6218 8970 FAX 03 44 94 46 19 020 8842 1671 353 46 97 33 093 61 3 9543 6851 060 74 30928 90 39 0382 618200 34 93 462 18 96 351 21 957 70 00 41 44 748 17 43 31 475 486515 08 744 15 18 4822 751 35 16 495 258 29 51 420 266 712 856 40 256 245 029 86 0 21 6218 8970 Service information www sfa biz N 156 PRO INSTRUCTIONS R SERV ES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES LEJ INTERVENTIONS VENTUELLES INSTRUCTIONS R SERV ES EXCLUSIVEMENT LJ DEMONTAGE INSTRUCTIONS R SERV ES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES Pour toutes autres interventions d brancher la prise de courant ALARME SUR LAPPAREIL Premieres interventions ventuelles sur l appareil ANOMALIE CONSTATEE CAUSES PROBABLES Verifier l installation Le moteur ne d marre pas Appareil hors tension LED verte teinte lectrique i Faire
28. ISNINGAR V NDER SIG TILL BEHORIGA YRKESMAN TA BORT MOTORN TERMONTERA MOTORN KOPPLA UR STROMMEN A den gula kontrollampan ska vara sl ckt Ljudlarm som anger att utrustningen inte l ngre r under sp nning Ta bort proppen och luckan Skruva fast motorn p luckan igen och satt luckan i l ge Anslut motorledningarna se bild IT3 2 Observera F lj f rgkoden Bl ledning med bl ledning Brun ledning med brun ledning Gron ledning med gr n lednin Vit ledning med vit ledning Lossa slangkl mma EN till den defekta motorn backventilen ska sitta kvar p plats vid reparation av motorn Sp nningss tt utrustningen Gor en komplett drifttest se avsnitt FH Lossa slangklamma EA Koppla bort motoranslutnin garna fr n kopplingsplint KA Lossa skruvarna E pa locket Anv nd handtag IHI f r att f rsiktigt lyfta upp motorn Den defekta motorn m ste skickas till tillverkaren N 156 PRO AN DISSE ANVISNINGER HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICEREDE FAGFOLK El EVENTUELLE INDGREB DISSE ANVISNINGER HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICEREDE FAGFOLK Ved alle andre indgreb skal stikkontakten tr kkes ud ALARM P APPARATET Eventuelle indledende indgreb p apparatet PROBLEM SANDSYNLIGE RSAGER L SNINGER Motoren starter ikke gran Ingen str mforsyning til Tjek den elektriske installation kontrollampe slukket apparatet R D alarmlamp
29. Kompletten Test der defekt gt Pumpe Inbetriebnahme durchf hren Siehe Paragraph FH H ufiges Wiedereinschalten 7 Das R ckschlagventil ist 1 R ckschlagventil reinigen der Pumpen entweder durchl ssig oder oder auswechseln gebrochen 2 Technischen Kundendienst 2 Elektronischer Schaltkreis von SFA anrufen g defekt Schelle El l sen Die Motordr hte an der Die Taste der manuellen Motoreinschaltun Reset des Alarms l scht das rote LED aus wenn das Problem gel st ist Klemme H l sen ZM Zwangszuschaltung Motorpumpe Achtung Vermeiden Sie bei gro e F rderh he m glichst 90 Grad Umlenkungen REMOTE ALARM MODUL TABELLE M NGELANZEIGE Festge stellte Wahr scheinliche L sungen Anomalie Ursachen ROTE LED 1 Verstopfte BRENNT Pumpen 1 Den SFA a 2 Belle AeL Die Schrauben E des Wartungszugangs umpen onsultieren l sen Den Griff IH verwenden AKUSTIKALARM 3 RE um den Motor vorsichtig zu heben Probleme 4 Zu groBer Wasserzufluss 5 Elektronikkarte defekt ROTE LED AUS Stromnetzfeh ler Die elektrische GELBE LED am Ger t Installation ber BLINKT pr fen AKUSTIKALARM ERTONT IN INTERVALLEN Der defekte Motor muss zum Hersteller gesandt werden N 156 PRO Al CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI SANITRIT SFA VAN ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE LEJ INTERVENTI EVENTUALI LJ SMONTAGGIO ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE Al CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZA
30. LEVERDE ONDERDELEN TECHNISCHE GEGEVENS SANICUBIC 1 Type H350 Max opvoerhoogte tim Spanning 220 240V Frequentie 50 Hz Volume 32 Max opgenomen vermogen 1500 W Max opgenomen stroom 6A Klasse I 95 C Elektrische classificatie Gemiddelde temperatuur afvalwater Maximum temperatuur afvalwater 70 C Beschermingsklasse Netto gewicht incl onderdelen 16 kg Afvoercycli warm water vaatwasser en wasmachine EJ TOEPASSINGSGEBIED Huishoudelijk afvalwater uit het huis exclusief hemelwater KJ PRESTATIECURVE F VERHOUDING OPVOERHOOGTE AFVOERCAPACITEIT EJ INSTALLATIE De SANICUBIC 1 moet volgens de normen EN12056 geinstalleerd worden Dit apparaat moet in bedrijf gesteld en onderhouden worden door een vakman Gelieve de installatienorm EN 12056 te raadplegen EE VOORSCHRIFTEN 1 Let op de ruimte waar het toestel geplaatst zal worden moet groot genoeg zijn minimum 60 cm rondom het toestel zodat er gemakkelijk aan gewerkt kan worden wanneer er een interventie nodig zou zijn De ruimte moet voldoende verlicht en belucht zijn niet overstroombaar zijn en tegen vorst beschermd worden 2 De niet meegeleverde afsluitkranen moeten op de ingangen van het afvalwater en in de afvoerleiding geinstalleerd worden 3 Deze afvoerleiding moet z geconstrueerd zijn dat terugstromen van afvalwater uitgesloten is zie voorbeeld afbeelding EFI 3 Door de installatie in de vorm van een
31. N alimentare instala ia INTERMITENT electric a electric BUZZER aparatului SUNA CU INTERMITENTE 5 DEMONTARE INSTRUCTIUNI REZERVATE IN MOD EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT DEMONTAREA UNUI MOTOR REMONTAREA MOTORULUI DEBRANSATI APARATUL DE LA RETEAUA ELECTRIC DE ALIMENTARE becul verde trebuie s fie stins Veti auzi un semnal sonor care indic faptul c aparatul nu mai este alimentat Scoateti busonul si trapa Reinsurubati suruburile EM in capacul suport si apoi reasezati ansamblul in loca ul s u Reconectati firele motorului n conectorul KJ conform imagine 53 2 respect nd codul culorilor Aten ie Respecta i codul culorilor Firul albastru cu firul albastru Firul maro cu firul maro Firul verde cu firul verde Firul alb cu firul alb Declipsati capacul Desfaceti colierul EX corespunz tor motorului defect clapeta anti retur ram ne pe pozitie in timpul depanarii motorului Rebransati aparatul la reteaua electrica Refaceti un test complet de punere in functiune cf paragraf Desfaceti colierul EX Desurubati si apoi scoateti firele motorului din conectorul KA Desurubati suruburile EX ale capacului Folositi m nerul EH pentru a ridica motorul cu grij Dac motorul defect are o problem tehnic ce impune trimiterea lui inapoi la fabricant N 156 PRO N SLEDUJ C POKYNY JSOU UR EN _ V HRADN PRO KVALIFIKOVAN ODBORN KY LE
32. N50 af met een zaag Zaag de bus D op de diameter van de leiding DN 40 of DN 50 zie ook 3 Bevestig de bus DJ op de ingang en op de leiding met behulp van de slangklemmen ES AANSLUITING VAN DE INGANG DN 100 110 Zij ingangen zie ook ES 1 1 Verwijder de dop van de zij ingang 2 Bevestig de manchet Ed met de slangklem FI 3 Steek de buis DN 100 110 in het andere uiteinde van de manchet en bevestig hem met de andere slangklem FI Boveningangen zie ook EB 2 1 Zaag het hoge uiteinde van de ingang DN100 open met een zaag 2 Bevestig de manchet Ed met de slangklem 3 Steek de buis DN 100 110 in het andere uiteinde van de manchet en bevestig hem met de andere slangklem EI AANSLUITING VAN DE BELUCHTING 1 BELUCHTING VAN SANICUBIC 1 De SANICUBIC 1 dient geventileerd te worden via een beluchting op dakniveau Bevestig vervolgens de manchet El met de slangklem F3 Steek de buis DN50 in het andere uiteinde en bevestig hem met de andere slangklem M LET OP Geen vacu mafsluiter aansluiten op de afzuigleiding voor een goede werking van het apparaat moet de leiding open blijven 2 VENTILATIE VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE verbind de meegeleverde PVC slang 8 11 Christal aan het bedieningspaneel van de Sanicubic 1 zie schema 1 2 Het andere eind van de slang dient tussen de 1 en 2 meter boven het apparaat uit te steken om zo te v
33. NICUBIC 1 is fecali nvermaler vuilwaterpomp ontworpen voor de afvoer van huishoudelijk afvalwater van kleine eenheden voor priv of gebruik Houdt u aan de installatie en onderhoudvoorschriften zoals uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing Let goed op de volgende aanwijzingen A Aanwijzing waarvan het niet opvolgen zou kunnen leiden tot veiligheidsrisico s voor personen AN Aanwijzing waarschuwt voor een risico van elektrische aard Y Instructies uitsluitend voor de elektricien LET OP het niet opvolgen van deze waarschuwing kan er toe leiden dat er storingen in het apparaat optreden Voor alle aanvullende inlichtingen wordt u verzocht zich te wenden tot de servicedienst WERKING De SANICUBIC 1 bevat 1 pomp die is uitgerust met een maalsysteem met uiterst hoge prestaties Het reservoir van de SANICUBIC 1 is voorzien van 2 niveauschakelaars waarvan n het functioneren van de motoren bedient en de andere het alarmsysteem Lange dompelbuis normale werking zodra het normale schakelniveau bereikt zal het pompsysteem gaan werken Korte dompelbuis abnormale werking als het afvalwater het hoge niveau in de bak bereikt wordt een contact gemaakt Dat contact stelt een visueel alarm in werking waarbij het waarschuwingslampje op het toetsenbord rood wordt De SANICUBIC 1 is standaard uitgerust met een bekabeld geluids en visueel alarmsysteem dat storingen weergeeft EJ LIJST VAN MEEGE
34. PO WODY JAKZAR ADZIC Awaria kar ty Skontaktowa sie z ser wi elektronicznej sem pospr zedaznym SF A WY CZNIE DLA Przy wszelkich innych naprawach wyciagnij wtyczke z gniazdka Zaden silnik nie ur uchamia sie zolt a dioda LED sektora nie zapala sie Dioda LED alar mu zapalona Silnik nie ur uchamia sie lecz MF dziata Czerwone swiatto diody LED ciagte Pompy pracuj bez pr zerwy 1 Zatkany pr zew d odpr o wadzajacy 2 Wysokos rzepompowywania jest zbyt du a 1 Udro ni pr zew d odprowadzaj cy 2 Spraw dzi poprawno instalacji Przerywane ur uchamianie si pomp Zaw ory zwrotne przecie Wyczy ci lub wymieni kaj lub s z epsute zawory rzycisk uruchamiania wymuszonego powoduje tm fa czerwonej diody LED kiedy problem zostal usuni ety wymuszone w czenie Uwaga unika kolanek 90 w pr zypadku du ej wysoko ci podnosz enia MODU ZDALNEGO ALARMU TABELA SYGNALIZACJI B D W Stwierdzona Prawdopodobne Eliminowanie nieprawid owo przyczyny b d w wyst pienia b du CZERWONA 1 Zatkane pompy 1 Skorzystaj z DIODA AKTYWNA 2 Zablokowane pomocy ZO TA DIODA pompy serwisu NIEAKTYWNA 3 Problemy posprzeda BRZ CZYK elektryczne nego SFA silnik w 4 Zbyt wysoki nap yw wody 5 Uszkodzona karta elektroniczna CZERWONA B d w sektorze Sprawd DIODA urz dzenia instalacj NIEAKTYWNA elektryczn ZO TA DIODA
35. TI SANITRIT SFA Prima di effettuare ogni intervento tecnico scollegare l apparecchio dalla rete elettrica ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE Al ALLARME SULL APPARECCHIO Primi eventuali interventi sull apparecchio ANOMALIA RILEVATA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Nessuno dei motori parte Apparecchio staccato dalla Verificare l impianto elettrico LED giallo spento corrente LED allarme acceso 1 Pompe intasate Far funzionare le pompe 2 Pompe bloccate pulsante marcia forzata premendo ripetutamente LED allarme acceso in modo Sistema di rilevamento Consultare il servizio difettoso postvendita SFA lampeggiante Secondi eventuali interventi ANOMALIA RILEVATA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Consultare il servizio post II motore non parte vendita SFA ma MF funziona LED rosso acceso in modo fisso Scheda elettronica difettosa Funzionamento continuo delle pompe 1 Tubo di scarico intasato 2 Rivedere l impianto 2 Altezza di espulsione eccessiva Rimessa in funzione i Le valvole di non ritorno intermittente delle pompe presentano delle perdite o sono danneggiate Pulire o sostituire le valvole Se il problema e stato risolto il pulsante Reset dell allarme MF spegne il LED rosso MF marcia forzata Attenzione evitare il piu possibile i gomiti a 90 Se l altezza di sollevamento rilevante MODULO ALLARME REMOTO ABELLA DI SEGNALAZIONE DEI DIFETTI Anomalia Cause Rimedi
36. TRICAL CONNECTIONS 1 The electrical installation work must be carried out by a qualified electrician The electrical installation must comply with the standards in force in the country concerned 2 The power supply must be of the class 1 type The unit must be connected via an earthed connection box The electric power circuit must be protected by a high sensitivity 30 mA differential circuit breaker set at 20 A The connection must be used solely to power the SANICUBIC 1 If the power lead on the unit is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service to avoid all danger EJ ALARM OPERA TION 1 General alarms High level alarm If the water level inside the appliance is unusually high the red alarm LED will light up Time alarm If the motor runs for over 1 minute the red alarm LED will light up 2 Resetting the general alarms The control panel button can only switch off the red LED it turns green if the problem causing the alarm is resolved 3 Mains alarm If the green LED on the control panel is flashing it means that the mains electrical power has temporarily been cut off UNIT ALARM LED GREEN under power RED Alarm TOUCH Override motor RESET Alarm REMOTE ALARM MODULE red general alarm LED The external alarm box of the SANICUBIC 1 does not require an independent power supply It is powered via the circuit board of th SANICUBICO 1 In the case of a
37. a Ao pressionar a tecla do teclado o LED verde torna se fixo N o por o motor em funcionamento for ado pressionando as teclas da caixa antes que a bomba estejam em contacto com a gua Um funcionamento a seco danifica o sistema de tritura o 7 UTILIZA O 1 O SANICUBIC 1 foi concebido para evacuar as guas usadas de origem dom stica Qualquer outra aplica o implica a anula o da garantia N o deitar pensos higi nicos preservativos artigos de higiene leos solventes res duos cidos bases outros l quidos potencialmente explosivos corrosivos AVISO Em caso de falha electrica interrompa a passagem de gua dos elementos sanit rios ligados To SANICUBIC 1 3 Nao instalar utilizar numa zona com riscos de explosao LE MANUTEN O O bom funcionamento da esta o de recolha deve ser verificado visualmente uma vez por m s e deve regularmente ser controlado por um t cnico qualificado anualmente Se no entanto encontrar qualquer problema t cnico pedir conselho ao servi o p s venda Se o cabo de alimenta o deste aparelho estiver danificado este ter de ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico para evitar qualquer perigo GARANTIA SANICUBIC 1 tem uma garantia de 2 anos nas pe as e m o de obra desde que a sua instala o e utiliza o estejam em conformidade com o presente manual De nummers verwijzen naar de werkingsschema s EJ OMSCHRIJVING De SA
38. achines EJ FIELD OF APPLICATION Domestic household water waste KJ PERFORMANCE CURVE F RATIO OF HEIGHT LENGTH FOR DISCHARGE EJ INSTALLATION The SANICUBIC 1 must be installed in compliance with standard EN12056 The equipment must be commissioned and maintained by a qualified professional specialist Please refer to installation standard EN 12056 REGULATIONS 1 Attention the space in which the SANICUBIC 1 is to be installed must be large enough to leave at least 600 mm of working room around and above the unit to facilitate such maintenance work as may be required There must be sufficient lighting and it must be sufficiently well ventilated and protected from freezing 2 Isolating valves not supplied must be fitted on waste inlets especially the 110mm inlets and on the discharge to ensure that any service maintenance may be carried out safely 3 The discharge pipe must be fitted so as to avoid all back flow from the drainage system see the examples in drawing 1 Back flow can be avoided by installing an anti back flow riser reaching a high point above the maximum back flow level Comment In the absence of local information to the contrary the maximum back flow level corresponds to street level roadway pavements etc Continue the discharge pipework after the anti backflow riser using a larger diameter pipe 4 If the Sanicubic 1 is installed in a space such as a pit for example w
39. arm generalny PETIT odzwierciedla dzia anie DZIA ANIE ALARMU odpowiedniej diody w p ycie podstawowej 2 Dioda LED zotto zasilania pokazuje status zasilania skrzynki alarmu zdalnego wiecenie ci g e skrzynka pod napi ciem z sieci 1 Alarmy og lne miganie awaria zasilania skrzynki FAM INSTRUKCJE PRZEZNACZONE ZNIE DLA AN NALIST W Se PROFESJO Alarm poziomu Jesli poziom wody wewn trz urz dzenia jest nadzwyczaj wysoki zapala si czerwona dioda LED alarmu Alarm czasowy ar xp Je li silnik dzia a d u ej ni 1 minut zapala si czerwona dioda L ZGODNO Z NORMAMI LED alarmu SANICUBIC 1 jest zgodny z norma EN 12050 1 stacja podnoszenia a he substancje fekalne oraz z 2 Alarmy resetu ot ad hu mi ma budowlane bezpiecze stwo O ile problem kt ry uruchomi czerwon diode LED nie zostanie od pi ia a GE TIER RE a A kowani u a musz n aw a mawaq ie na aber wyt czanie z klawiatury di ciel normar instalacji 12056 sp td 3 Alarm zasilania Je li na klawiaturze miga zielona dioda LED oznacza to e czasowo zaniklo zasilanie LL URUCHOMIENIE 1 Po wykonaniu pod cze hydraulicznych i elektrycznych sprawd szczelno po cze przepuszczaj c wod przez ka de u ywane wej cie Sprawd poprawno dzia ania przeprowadzaj c pr b z wod co najmniej 2 cykle uruchomienia 2 UWAGA Przy pod czaniu do r d a
40. at alarme Brown alarm pressure switch Braun Pressostat Alarm Marrone pressostato allarme Marr n presostato alarma Castanho press stato alarme Bruin pressostaat alarm Brun alarm pressostat Brun pressostat alarm Ruskea pressostaatti h lytys Brazowy presostatalarmu presostat alarm Hn d detekce alarmu REX 99L0cLOV V oIqnoiues 119 a Blanc moteur White motor WeiB Motor Bianco motore Blanco motor Branco motor Wit motor Vit motor Hvid motor Valkoinen moottori Bialy silnik Alb motor Bil motor 5 Blanc condensateur White running capacitor WeiB kondensator Bianco condensatore Blanco condensador Branco condensador Wit condensator Vit kondensator Hvid kondensator Valkoinen kondensaattori Bialy kondensator Alb condensato B l kondens tor 6 Blanc condensateur White running capacitor WeiB kondensator Bianco condensatore Blanco condensador Branco condensador Wit condensator Vit kondensator Hvid kondensator Valkoinen kondensaattori Bialy kondensator Alb condensato Bil kondens tor D Bleu moteur Blue motor Blau Motor Blu motore Azul motor Azul motor Blauw motor Bl motor B
41. cion debe aislarse cada uno de los bornes marcados 7 8 9 y 10 Aten o cada caixa marcada deve ser isolada 7 8 9 e 10 Let op elke gemarkeerde kabelschoen dient geisoleerd te zijn 7 8 9 en 10 Observera Alla markerade kabelskor m ste isoleras 7 8 9 och 10 Pas p Alle markerede kabelsko skal veere isolerede 7 8 9 og 10 Huomio kaikki merkityt kaapelikeng t on eristett v 7 8 9 ja 10 Uwaga Kazda oznaczona konc wka musi by izolowana 7 8 9 i 10 7 8 9 10 Atentie Fiecare urechius insemnata cablului trebuie s fie izolat 7 8 9 si 10 Pozor Kazda oznacena koncov svorka musi byt izolov na 7 8 9 et 10 7 8 9 10 Marron moteur Brown motor Braun Motor Marrone motore Marron motor Castanho motor Bruin motor Brun motor Brun motor Ruskea moottori Brazowy silnik motor Hn d motor D Vert jaune moteur Green yellow motor Gr n gelb Motor Verde giallo motore Verde amarillo motor Verde amarelo motor Groen geel motor Gr n gul motor Gr n gul motor Vihre keltainen moottori Zielony Z lty silnik Verde galben motor Zelen zlut motor
42. des entsprechen in Deutschland z B DINVDE 0100 Teil 701 Feucht und Nassr ume Fehlerstromschutzschalter Nennausl sestrom von 30 mA usw 2 Die Stromzufuhr des Ger ts muss geerdet sein Klasse und durch einen hochsensiblen auf mindestens 10A eingestellten Leitungsschutzschalter 30 mA kalibriert auf 20 A gesch tzt sein Der Anschluss darf ausschlieBlich der Stromzufuhr des SANICUBIC 1 dienen Ist das Kabel dieses Ger ts besch digt muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ausgewechselt werden um jegliche Gefahr zu vermeiden KA BETRIEB DES ALARMS 1 Allgemeine Alarme Niveaualarm Wenn der Wasserstand innerhalb des Gerats anormal hoch ist leuchtet das rote Alarm LED auf Zeitalarm Wenn der Motor l nger als 1 Minute lauft leuchtet das rote Alarm LED auf 2 Reset Alarme Die Taste der Tastatur erm glicht es nur dann das rote LED auszuschalten wird wieder gr n wenn das Problem das den Alarm ausgel st hat behoben wurde 3 Stromnetz Alarm Wenn das gr ne LED der Tastatur blinkt bedeutet dies dass vor bergehend keine Netzspannung vorhanden ist ALARME DES GER TS LED GR N unter Spannung ROT Alarm TASTE Forcierter Motorbetrieb Reset Alarm LEUCHTANZEIGEN UND LAUTSIGNALE Der externe Alarmmelder des SANICUBIC 1 ben tigt keinen unabh ngigen Stromanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber die Hebeanlage Im Falle einer Stromunterbrechung bernimmt eine int
43. e t ndt 1 Pumpe tilstoppet Start pumpen ved at trykke 2 Pumpe blokeret flere gange p Forcere R d alarmlampe blinker Fejl i detekteringssystemet drift knappen Eventuelle efterf lgende indgreb Kontakt SFA s serviceafdeling PROBLEM SANDSYNLIGE RSAGER L SNINGER Motoren starter ikke men forceret drift virker r d lampe lyser uden at blinke Fejl p printkort Kontakt SFA s serviceafdeling Pumpen k rer hele tiden ine lampe t nder efter minuts kontinuert drift 1 Udl bsledning tilstoppet 1 Rens udl bsledningen 2 L fteh jde for stor 2 Gennemg installationens udformning Pumpen starter intermitterende Kontraventilen er enten ut t eller i stykker Rens eller udskift kontraventilen T Den r de lampe slukkes ved tryk p Forceret Nulstilling af alarmen drift knappen hvis problemet er ost Forceret drift Pas p undg s vidt muligt 90 b jninger hvis l fteh jden er stor EKSTERNT ALARMMODUL FEJLTAVLE PROBLEM SANDSYNLIGE L SNINGER ARSAGER R D LAMPE T NDT 1 Pumpertilstoppede 1 Kontakt SFA s GUL LAMPE 2 Pumper blokerede serviceafdeling SLUKKET 3 Elektriske problemer BRUMMER I motoren 4 Vandtilstr mning for stor 5 Fejl p printkort R D LAMPE Fejl p apparatets Tjek den elektriske SLUKKET GUL str mforsyning installation LAMPE BLINKER INTERMITTERENDE BRUMMER 7 DEMONTERING DISSE ANVISNINGER HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICEREDE
44. e would recommend the fitting of a bilge pump in case of flooding 5 The lifting station must be vented with an outlet at roof level 6 The lifting station must be fixed to the floor see paragraph EM EN CONNECTING THE DISCHARGE PIPE As each pump is fitted with a macerator system an ND50 mm discharge pipe can be used The discharge bend is at the centre of the unit at the back cf EE Use the sleeve to connect it to the riser pipe and fix it in place with the collars Each pump in the SANICUBIC 1 unit is fitted with a check valve See paragraph EE regarding control valves and back flow ES CONNECTING SANITARY EQUIPMENT TO THE LOWER INLETS If you want to install a shower or a bath at the same level as the SANICUBIC 1 you must make sure that the upper parts of the plugholes on the sanitary equipment are at least 250 mm above the lower inlets CONNECTING THE INLETS ND 40 50 Lower inlets cf ET 1 Upper inlet cf FE 2 Cut off the end of the ND 50 inlet with a Saw Cut the sleeve BJ to suit the pipe diameter ND 40 or ND 50 cf EF 3 Fix the sleeve 0 on the inlet and on the pipe using the collars Ef CONNECTING THE ND 100 110 INLET Lower inlets cf 1 1 Remove the plug from the side inlet 2 Fix the sleeve M in place using the collar EI 3 Fully insert the ND 100 110 tube in the other end of the sleeve and fix it in place using the
45. ecteur V rifier ETEINTE sur l appareil l installation LED JAUNE lectrique CLIGNOTE BUZZER SONNE PAR INTERMITTENCE D MONTAGE DU MOTEUR REMONTAGE DU MOTEUR METTRE L APPAREIL HORS TENSION le voyant vert doit tre teint Revisser le moteur sur la trappe et remettre la trappe en position Reconnecter les fils moteurs cf visuel 2 Attention Respecter le code couleur Fil bleu avec le fil bleu Fil marron avec le fil marron Fil vert avec le fil vert Fil blanc avec le fil blanc D clipser le capot D visser le collier EM du moteur le clapet anti retour reste en position lors du d pannage du moteur Mettre l appareil sous tension Refaire un test complet de mise en service cf paragraphe FH D visser le collier EX D brancher les fils moteurs du bornier EA Devisser les vis EX de la trappe Utiliser la poign e A pour soulever le moteur avec pr caution Le moteur d fectueux doit repartir chez le fabricant N 156 PRO INSTRUCTIONS ONLY FOR QUALIFIED PROFESSIONAL SPECIALISTS LEJWORK THAT MAY BE REQUIRED ELECTRICAL INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN Before carrying out any other types of work disconnect the Sanicubic from the power supply Possible preliminary maintenance operations on the unit PROBLEM PROBABLE CAUSES SOLUTIONS No motor starts and the mains No power Check your electrical GREEN LED is off
46. egrierte Batterie die Versorgung Anschluss des warnger ts an die hebeanlage 1 Die rote LED genereller Alarm signalisiert bei Anschluss die Verbindung mit dem Alarmgeber 2 Die gelbe LED zeigt die Stromversorgung des Alarmgebers an Dauerlicht Stromversorgung durch die Hebeanlage Blinklicht Keine Stromversorgung durch die Hebeanlage LJ NORMENKONFORMITAT Das SANICUBIC 1 entspricht der Norm EN 12050 1 Fakalienhebeanlagen sowie den europ ischen Vorschriften bez glich Baumaterialien elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer Vertr glichkeit INBETRIEBNAHME 1 Sobald die hydraulischen und elektrischen Anschl sse gemacht sind erfolgt die Dichtepr fung der Abwassereinleitungen Lassen Sie hierfur nacheinander die verschiedenen verwendeten Einl ufe laufen und berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb des indem Sie mindestens zwei zwei Entleerungszyklen vollst ndig abwickeln 2 VORSICHT Beim Einschalten blinkt das gr ne Netz LED Auf die Taste der Tastatur dr cken das gr ne LED leuchtet durchgehend Den Motor nicht im forcierten Betrieb laufen lassen indem auf die Taste der Tastatur gedr ckt wird bevor die Pumpe ans Wasser angeschlos sen wurde Ein Trockenbetrieb besch digt das H ckeswerk 7 VERWENDUNG 1 SANICUBIC 1 f rdert haushalts bliche Abw sser in die Kanalisation Bei jeglicher anderer Nutzung verf llt die Garantie Weder Hygieneartikel Kondome Ole L sung
47. em e jest zainstalowany i u ytkowany zgodnie z niniejsz instrukcj FR Cet appareil nest pas destin aux personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales sont limit es ou auxquelles l exp rience et les connais sances font d faut excepte si elles sont sous surveillance et recoivent les instructions n cessaires pour utiliser l appareil avec l aide d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil UK This device is not designed for persons including children with limited physical sensory or mental abilities or those with minimal experience and knowledge unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device with the help of a person responsible for their safety Monitor children and make sure they do not play with the device DE Dieses Ger t ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit ve rantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Questo apparecchio non e destinato alle persone ivi compresi ibambin
48. enda se a instala o de uma bomba auxiliar para a drenagem eventual do local t cnico no caso de inunda o 5 A esta o de recolha deve ser ventilada por cima do telhado 6 A esta o de elevat ria deve ser fixa ao ch o ver par grafo EB LIGA O DA EVACUA O Gra as ao sistema de dilacera o que equipa a bomba a conduta de evacua o pode ser realizada com um tubo DN 50 A curva de descarga encontra se na parte central do aparelho na parte traseira cf E Unir a curva ao tubo ascendente com a manga EJ fixar depois com abra adeiras A bomba do SANICUBIC 1 est equipada com uma v lvula anti retorno Para v lvulas e refluxo ver par grafo EH EB LIGA O DE APARELHOS SANIT RIOS S ENTRADAS BAIXAS Se pretende instalar uma base de duche ou uma banheira ao mesmo n vel que o SANICUBIC 1 o topo das v lvulas de descarga das mesmas tem ent o que ficar obrigat riamente a uma altura m nima de 250mm LIGA O ENTRADAS DN 40 50 Entradas baixas cf EX 1 Entrada alta cf EX 2 Cortar a extremidade da entrada DN50 com um serrote Cortar a manga D ao di metro do tubo DN 40 ou DN 50 cf EX 3 Fixar a manga DJ entrada e ao tubo com abra adeiras ES LIGA O DA ENTRADA DN 100 110 Entradas baixas cf 1 1 Tirar a tampa da entrada lateral 2 Fixar a manga IM com a abra adeira El 3 Enfiar o t
49. er Aansluiting van de alarmunit op het apparaat Verbind de alarmkabel rechtstreeks met de behuizing van het alarm 1 De rode LED hoofdalarm geeft de werking van de bijbehorende LED van de basisprintplaat aan 2 De groene LED spanningsnet geeft de toestand van de voeding van de draadloze alarmunit aan brandt permanent alarm onder netspanning knippert storing netspanning op alarm KJ WERKING VAN HET ALARM 1 Algemene alarmen Niveau Alarm Indien het waterniveau in het apparaat abnormaal hoog is rode alarm LED gaat branden Tijdalarm Als de motor langer dan 1 Minuut werkt gaat de rode alarm LED branden 2 RESET Reset hoofdalarmen De rode LED zal pas met de toets op het toetsenbord kunnen worden uitgeschakeld de LED wordt dan weer groen zodra het probleem is opgelost dat het alarm in werking heeft gesteld 3 Stroomlampje Als de groene LED van het toetsenbord knippert betekent dat dat de elektrische stroom tijdelijk onderbroken is ALARM VAN HET APPARAAT LED GROEN Onder spanning ROOD Alarm CONTACT Manuele werking motor RESET Alarm L NORMEN De SANICUBIC 1 voldoet aan de eisen conform de Norm EN12050 1 afvoerpomp voor fecali nhoudend afvalwater alsmede aan de Europese richtliinen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit De installatie en het gebruik van dit apparaat moeten overeenkomen aan de Europese installatienormen EN120
50. er de elektriciteitskabel van het apparaat kapot is dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de servicedienst teneinde alle gevaar uit te sluiten LZ GARANTIE Wij bieden twee jaar garantie op onderdelen en reparaties aan de SANICUBIC 1 op voorwaarde dat deze correct geinstalleerd en gebruikt wordt zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Numery odsy aj do schemat w objasniajacych KB oris SANICUBIC 1 jest urzadzeniem do odprowadzania ciek w z dom w jednorodzinnych i nieduzych obiekt w handlowych i gastronomicznych Przestrzegaj wszystkich zasad instalacji i konserwacji opisanych w tej instrukcji szezegoinosc wskazania oznaczone jako zalecenia kt rych nieprzestrzeganie moze sprowadzic niebezpieczenstwo dla ludzi a A oznaczenie niebezpieczenstwa pochodzenia elektrycznego instrukcje przeznaczone wytacznie dla profesjonalist w UWAGA zalecenia kt rych de lana leds stworzy zagro enie dla prawid owej pracy urz dzenia Wszelkie dodatkowe informacje dost pne s w naszym dziale obs ugi klienta ZASADA DZIA ANIA SANICUBIC 1 zawiera 1 pomp wyposa on w uk ad rozdrabniaj cy o wysokiej wydajno ci Zbiornik SANICUBIC 1 wyposa ony est w dwie rurki zanurzaj ce si z rych jedna SITUA praca silnik w a druga uktadem alarmowym Rurka zanurzajaca sig dtuga dziatanie normalne z chwila osiagniecia przez Scieki poziomu wtaczajacego rur
51. erde este stins LED ul rosu pentru alarm este 1 Pompa este infundata aprins 2 Pompele este blocata LED alarm rosu intermitent Sistemul de detectie este defect A doua serie de interventii eventuale ANOMALIA CONSTATATA CAUZE PROBABILE Motorul nu porneste dar FF functioneaz LED aprins in permanent de culoare rosie repuneti in functiune pompa butonul de func ionare for at prin ap s ri repetate Consulta i serviciul post v nzare SFA Sistemul plonjor infundat Func ionarea permanent a pompelor 1 Tubul de evacuare este infundat 1 Desfundati conducta de 2 Inaltime de pompare prea mare evacuare 2 Verifica i din nou instala ia Repornirea intermitent a pompelor Clapeta anti retur prezinta scurgeri sau este lipsa Reinitializare alarm FF func ionare for at Aten ie a se evita c t mai mult coturile de 90 dac inaltimea de pompare este important Cur tati sau schimba i clapetele Butonul FF Func ionare for at inge LED ul ro u dac problema disp rut ALARMA DE PE MODULUL MOBIL TABEL DE SEMNALIZARE A DEFECTIUNILOR Anomalia Cauze Solutii Constatata probabile LED ROSU APRINS 1 Pompe LED GALBEN obturate 1 Consultati STINS 2 Pompe un depanator BUZZER blocate autorizat 3 Probleme electrice la motoare 4 Aflux foarte mare de ap 5 Cartel electronic defect LED RO U STINS Defectiune de Verifica i LED GALBE
52. erkzaamheden de stekker uit het stopcontact SCHAKEL DE STROOMTOEVOER VAN HET TOESTEL UIT het gele lampje moet uit zijn Een pieptoon geeft aan dat het apparaat niet meer van stroom voorzien wordt OPLOSSINGEN Motor start niet maar Electronische kaart defect geforceerde inschakeling werkt wel Het rode LED lampje brandt constant Neem contact op met Haal de kap los after sales van SFA Schroef slangklem EY van de defecte motor los de terugslagklep blijft op zijn plaats tijdens het herstellen van de motor Pomp werkt constant Rood LED alarm brandt nu 1 minuut continue 1 Afvoerpijp ontstoppen 1 Afvoerpijp verstopt 2 Controleer installatie 2 Opvoerhoogte te hoog Terugslagklep schoonmaken Terugslagklep is lek of kapot of vervangen Opstarten pomp wordt steeds onderbroken Het rode LED lampje in de knop voor de geforceerde Reset van het alarm inschakeling MF dooft zodra het probleem verdwenen is geforceerde inschakeling Probeer bochten van 90 zoveel mogelijk te voorkomen wanneer er sprake is van een grote opvoerhoogte Schroef slangklem EA los Maak de motorbedrading los van kroonsteentje KI DRAADLOZE ALARMUNIT INDICATIEBORD DEFECTEN Mogelijke Oplossingen Vastgesteld oorzaak gebrek RODE LED LICHT OP GELE LED UIT BUZZER 1 Verstopte pompen 2 Geblokkeerde ompen 3 Elektrische problemen met de motoren 4 Te grote watertoev
53. i le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono limitate o alle quali fanno difetto esperienza e conos cenze eccetto se sorvegliate e qualora ricevano le istruzioni necessarie per utilizzare l apparecchio con l aiuto di una per sona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini e badare che non giochino con l apparecchio ES Este aparato no est destinado a personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n limitadas como tampoco a aqu llas que carezcan de la expe riencia o el conocimiento del mismo salvo que se encuentren bajo supervisi n y reciban las instrucciones necesarias para utilizar el aparato con la ayuda de una persona responsable de su seguridad Supervisar a los ni os y vigilar que no jue guen con el aparato Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o limitadas ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa respon vel pela sua se guran a de vigil ncia ou instru es referentes utiliza o do aparelho Mostra se adequado vigiar as crian as para garantir que estas n o brincam com o aparelho Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring
54. ie wielko wystarczaj c do wydzielenia w nim przestrzeni roboczej o wymiarze co najmniej 600 mm wok i nad urz dzeniem aby u atwi jego ewentualne serwisowanie Lokal musi by o wietlony mie odpowiedni wentylacj i by zabezpieczony przed mrozem 2 Zawory zamykaj ce niedostarczone musz by zainstalowane na wej ciach ciek w oraz na przewodzie odprowadzaj cym 3 Obw d odprowadzaj cy musi by zaprojektowany w taki spos b aby uniemo liwi refluks patrz przyk ady na rysunku EF 3 zainstalowaniu obwodu zwrotnego znajdujacego sie nad poziomem refluksu zjawisko to jest wyeliminowane Uwaga Jesli lokalne uwarunkowania nie sa inne poziom refluksu odpowiada poo dr g jezdnie chodniki o przedtuzenia uktadu za petla przeciwpowrotna uzyj rury o wiekszej srednicy ES POD CZANIE UR 4 Zaleca si zainstalowanie pompy pomocniczej do ewentualnego odwadniania lokalu technicznego w przypadku zalania lokalu 5 Stacja podnosz ca musi by napowietrzana przez dach 6 Stacja podnosz ca musi by przymocowana do pod o a patrz sekcja EM EM POD CZANIE ODPROWADZENIA Dzi ki systemowi rozdrabniania w kt ry wyposa ona jest ka da z pomp uk ad odprowadzania mo e by wykonany z rury DN 50 Kolano przep ywu znajduje si w rodkowej cz ci urz dzenia z ty u por EM Po cz je z rur wstepujaca za pomoc z czki DJ i
55. ietrzaj cy musi ALARM NA URZ DZENIU poro otwarty aby urz dzenie mog o napeva a Di ACZENIE POWIETRZA DO ELEKTRYCZNEJ CZ CI RZ DZI Ah d a ds ct goma A ido WIESKO CI 1 M PONIEN aby saponin bingo pio SE WOCY do ie o leidos anal W molo Uwaga nie nalezy zaciska przewodu M MOCOWANIE ZBIORNIKA DO POD O A SANICUBIC 1 posiada elementy do ania do pod o a co zapobiega jego obracaniu si przesuwaniu 1 Umie urz dzenie w zadan m miejscu 2 Odnale 2 otwory do przymocowania do pod o a 3 Umie ci 2 ko ki A w pod odze a nast pnie ponownie umie ci urz dzenie 4 Zamocuj urz dzenie rubarni B EN POD CZENIA ELEKTRYCZNE 1 Giri js elektryczna musi by przeprowadzona przez rawnionego elektryka Musi byC zgodna z przepisami Obudowa alarmu zdalnie sterowanego SANICUBICE 1 owiazujacymi w danym kraju nie wymaga niezaleznego zasilania elektrycznego Zasilanie gt stane zone do mite ir L zni en musi mozliwe jest przy uzyciu elektronicznej SANICUBIC 1 nieowopr dowym v wysokiej czu o ci skalibrowanym urz dzenie b dzie zasilane z baterii na d zenie to mate s u wy ie do zasilania BIC 1 Jesli er arde jest kabel tego urzadzenia musi zosta wymieniony przez producenta lub Pod cz am RER do rdias jego serwis posprzeda ny aby unikn wszelkiego niebezpiecze stwa 1 Czerwona dioda LED al
56. ika motoru Opatrn ZVONI nadzdvihn te motor za dr adlo B Po kozen motor je t eba odeslat zp t v robci Pro zaslepen otvoru od roubujte v ko s madlem a osadte ho na stanici N N 156 PRO GERE L3 54 DIRE i BE ERR ase oo RE N E E 7 fT pi 7 J 5 Ul lt N 1 BEE MM ERE REKEN MN BEI RENAS SFA SAS O SURE db U IER ae M ZI 28 45 RaZ en _ __ n erai DATHA jk SFA im A PARA iS NER a SFA mE KRANE mem Bz BALEA NR le BR ENIX MO KML ELEDIT I EJ C Mea BRP 2
57. ke d ug uruchamia sie system pompowania Rurka zanurzaj ca si kr tka dzia anie w sytuacjach nadzwyczajnych kiedy cieki w zbiorniku osi gn wysoki poziom nawi zywany jest kontakt Kontakt ten uruchamia alarm wietlny dioda alarmowa LED na klawiaturze wieci si na czerwono SANICUBIC 1 standardowo wyposa ony jest w wbudowany konstrukcyjnie alarm wskazuj cy w spos b d wi kowy i wizualny mog ce si pojawi si nieprawid owo ci w pracy urz dzenia EJ LISTA DOSTARCZONYCH CZ CI EJ WYMIAR EJ DANE TECHNICZNE SANICUBIC 1 Te R350 Maksymalna wysokosc przepompowywania 11 m al Napiecie 220 240V Cz stotliwo 50 Hz Pojemno 32 Maksymalna pochtaniana 1500 W Maksymalny prad pochlaniany 6A RP rednia temperatura Sciek w wchodzacych 35 C okresowo 70 Stopie ochrony IP67 Ciezar netto 16 k Oykle opr zniania goracej wody ze zmywarki i pralki EJ ZAKRES STOSOWANIA cieki domowe z gospodarstw domowych DI KRZYWAWYDAJNO I F ROWNOWAZNOSC WYSOKOSCI D UGO CI ODPROWADZANIA ES INSTALACJA Instalacja SANICUBIC 1 musi by rzeprowadzona z zachowaniem norm N 12056 Uruchomienie i serwisowanie tego urzadzenia musi by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel Zapoznaj sie z norma instalacyjna EN 12056 EB PRZEPISY PRAWNE 1 Uwaga lokal techniczny w SOM b dzie zainstalowany SANICUBIC 1 musi m
58. l motor Sininen moottori Niebieski silnik Albastru motor Modr motor Bleu alimentation Blue power cord Blau Netzkabel Blu cavo dalimentazione Azul cable de alimentacion Azul cabo de alimentacao Blauw netkabel Bl str mkabel Bl str mforsyningsledning Sininen sy tt johto Niebieski przew d pr zytaczeniowy Albastru cordon de alimentare Modr nap jeci kabel EE Rs Marron cordon alimentation Brown power cord Braun Netzkabel Marrone cavo d alimentazione Marr n cable de alimentaci n Castanho cabo de alimenta o Bruin netkabel Brun str mkabel Brun stromforsyningsledning Ruskea sy tt johto Brazowy przew d przytaczeniowy Maro cordon de alimentare kt napajeci kabel URE bleu et marron du boitier d alarme optionnel marron pressostat niveau marron pressostat alarme blanc moteur blanc condensateur blanc condensateur bleu moteur bleu cordon alimentation marron cordon alimentation marron moteur vert jaune moteur vert jaune cordon alimentation Attention chaque cosse marqu e doit tre isol e 7 8 9 et 10 Each marked cable lug must be isolated 7 8 9 and 10 Achtung Jeder markierte Kabelschuh muss isoliert werden 7 8 9 und 10 Attenzione Ogni morsetto contrassegnato deve essere isolato 7 8 9 e 10 Aten
59. l sector A caixa de alarme remota do SANICUBICO 1 n o necessita de alimenta o el ctrica independente Esta alimenta o faz se por interm dio da placa electr nica do SANICUBICO 1 No caso de corte de corrente uma bateria assegura a alimenta o Liga o da caixa de alarme ao aparelho Ligar o cabo de alarme directamente ao equipamento remoto 1 LED vermelho alarme geral reproduz o funcionamento O LED correspondente da placa electr nica central 2 O LED amarelo sector indica o estatuto da alimenta o da caixa de alarme remoto luz fixa caixa ligada alimenta o intermitente masanomalia na alimenta o da caixa LJ EM CONFORMIDADE COM A NORMA SANICUBIC 1 est conforme norma EN 12050 1 esta o de recolha para efluentes contendo mat rias fecais e com as directivas Europeias sobre os produtos de constru o a seguran a el ctrica e a compatibilidade electromagn tica A instala o e utiliza o deste aparelho devem corresponder as normas de instala es europeias EN12056 e s exig ncias locais LL COLOCA O EM SERVI O 1 Quando tiver efectuado as liga es hidr ulicas e el ctricas verificar a estanquecidade das liga es deixando correr agua sucessivamente por cada entrada utilizada Verificar bom funcionamento do aparelho efectuando um ensaio em gua de 2 ciclos de arranque no m nimo 2 AVISO Aquando da liga o a corrente o LED verde rede pisc
60. la Atornillar el motor a la trampilla y colocar esta ltima en su posici n Conectar de nuevo los hilos de los motores cf figura 32 Atenci n Respetar el c digo de color Hilo azul con el hilo azul Hilo marr n con el hilo marr n Hilo verde con el hilo verde Hilo blanco con el hilo blanco Conectar el aparato a la red el ctrica Rehacer un test completo de puesta en servicio cf p rrafo N 156 PRO INSTRUCOES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS LE INTERVEN ES EVENTUAIS LI DESMONTAGEM INSTRUCOES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE INSTRU ES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS Para quaisquer outras interven es desligar a ficha de DESMONTAGEM DE UM MOTOR REINSTALA O DO MOTOR A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS alimenta o el ctrica da tomada DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTA O ALARME NO APARELHO EL CTRICA DO APARELHO o indicador luminoso amarelo deve apagar se Primeiras interven es eventuais no aparelho O bip sonoro indica que o Tirar a tampa e a tampa ANOMALIA OBSERVADA CAUSAS PROV VEIS SOLU ES aparelho j n o est a ser com pega Nenhum motor arranca LED Aparelho desligado da Verifique a instala o el ctrica Enroscar o motor na tampa e amarelo de rede apagado corrente colocar a mesma no s tio LED alarme aceso 1 Bombas obstru das Ponha as bombas a 2 Bombas bloqueadas funcionar bot o Ligar
61. loed 5 Defecte elektronische kaar 1 Dienst na verkoop SFA contacteren Draai de schroeven EX van de kap los Gebruik de handgreep A om de motor voorzichtig op te tillen Elektrische installatie controleren Netstoring op het apparaat RODE LED UIT GELE LED KNIPPERT BUZZER GAAT AF MET TUSSENPOZEN INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR TECHNISCH PERSONEEL MONTAGE VAN DE MOTOR DEMONTAGE VAN EEN MOTOR Verwijder de dop en het luik Draai de motor weer vast op het luik en zet het luik weer terug Sluit de motorbedrading weer aan zie ook afbeelding T3 Let op Neem de kleurcode in acht Blauwe draad met blauwe draad Bruine draad met bruine draad Groene draad met groene draad Witte draad met de witte draad Zet het apparaat onder spanning Voer opnieuw een complete test uit voor ingebruikname zie paragraaf LM Indien de defecte motor terug moet naar de fabrikant dient u de witte dekselkap los te schroeven van de motor Vervolgens bevestigt u de kap weer op het toestel E N 156 PRO BEHORIGA YRKESMAN AN DESSA ANVISNINGAR V NDER SIG TILL MOJLIGA INGREPP DESSA ANVISNINGAR V NDER SIG TILL BEHORIGA YRKESMAN Dra ut stickkontakten vid alla andra ingrepp APPARATENS LARM F rsta eventuella ingripanden p apparaten KONSTATERAD AVVIKELSE TROLIGA ORSAKER Ingen motor startar gul Stromlos apparat n tkontrollampa sl ckt S tt iga
62. lu dos 16 kg Ciclos de evacua o quente da m quina de lavar lou a e da m quina de lavar roupa AMBITO DE APLICA O guas residuais dom sticas da casa KJ CURVA DE PERFORMANCE F EQUIVAL NCIA ALTURA COMPRIMENTO EVACUA O EJ INSTALA O A instala o do SANICUBIC 1 deve ser efectuada no respeito das normas EN12056 A instala o e a manuten o deste aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado Reporte se norma de instala o EN 12056 REGULAMENTA O 1 Aviso o local t cnico em que ficar instalado o SANICUBIC 1 deve ser de dimens o suficiente para estruturar um espa o de trabalho de 600 mm no m nimo a volta e por cima do aparelho para facilitar uma eventual manuten o Este local deve ser iluminado suficientemente ventilado e protegido contra o gelo Devem ser instaladas v lvulas de seguran a n o fornecidas nas entradas das guas residuais bem como na conduta de evacua o Esta conduta de evacua o deve ser concebida de forma a evitar qualquer refluxo dos esgotos ver exemplos desenho 83 Com a instala o de uma argola anti retorno localizada na parte superior do n vel de refluxo O mesmo evitado Observa es Excepto indica es locais em contr rio o n vel de refluxo corresponde ao n vel da via p blica estradas passeios Ap s a argola anti retorno a tubagem desce at conduta de di metro superior Recom
63. m die Pumpe ausgestattet ist kann das Abflussrohr mit einem DN 50 Rohr realisiert werden Der Druck bzw F rderstutzen befindet sich in der Ger temitte hinten siehe ED Schlie en Sie ihn ber die Muffe El an das Tauchrohr an und befestigen Sie Ihn mit den Schellen Die Pumpe des SANICUBIC 1 ist mit einer R ckschlagkappe ausgestattet F r Ventile und R ckschlag siehe Paragraph EH ES ANSCHLUSS VON SANITARANLAGEN AN TIFELIEGENDE EINLAUFE Bei Installation von Dusche N oder Badewanne auf Einbauebene des SANICUBIC 1 muss die Oberkante des Abflusses mindestens 250 mm ber dem Boden liegen EX ANSCHLUSS DER EINLAUFE DN 40 50 tief liegend siehe EX 1 hoch liegend siehe FE 2 S gen Sie die Kuppe des DN 100 Einlaufs ab Die Muffe IE im Rohrdurchmesser zurechtschneiden DN40 oder DN 50 siehe Die Muffe PX mit den Schellen am Einlauf und Rohr befestigen Ef ANSCHLUSS DES EINLAUFS DN 100 110 tief liegend siehe ES 1 1 Insertstopfen am Seiteneinlauf abnehmen 2 Befestigen Sie die Muffe G mit der Schelle FI 3 Stecken Sie das DN 100 110 Rohr in das andere Ende der Muffe und befestigen Sie es mit der zweiten Schelle El oben liegend siehe ES 2 1 S gen Sie die Kuppe des DN 100 Einlaufs ab 2 Befestigen Sie die Muffe G mit der Schelle EI 3 Stecken Sie das DN 100 110 Rohr in das andere Ende der Muffe und befestigen Sie es mit der
64. m os parafusos El LIGA O EL CTRICA 1 A instala o el ctrica deve ser realizada por um electricista qualificado A instala o el ctrica deve estar de acordo com as normas em vigor no pa s 2 alimenta o deve ser realizada em classe 1 O aparelho deve ser ligado a uma caixa de conex o ligada terra O circuito de alimenta o el ctrica deve ser protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade de 30 mA calibrado a 20 A Esta liga o deve servir exclusivamente para a alimenta o do SANICUBIC 1 Se o cabo deste aparelho estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu Servi o P s Venda para evitar qualquer perigo EJ FUNCIONAMENTO DO ALARME 1 Alarmes gerais Alarme de n vel Se o n vel de gua no interior do aparelho for anornalmente alto o LED vermelho do alarme ilumina se Alarme temporal Se o motor funciona durante mais de 1 minuto o LED vermelho do alarme ilumina se 2 Alarmes RPZ Reposi o Para Zero A tecla do teclado s permite desligar o LED vermelho passa a verde ap s a resolu o do problema que desencadeou o alarme 3 Alarme de rede Se o LED verde do teclado pisca isso significa que a tens o de rede desapareceu momentaneamente ALARME DO APARELHO LED VERTE Liga o rede VERMELHO Alarme Fonctionamento forcado motor RAZ Alarme M DULO DO ALARME REMOTO LED vermelho amarelo alarme alarme gera
65. nel H A Information warning of the presence of an electrical hazard Instructions only for qualified professional specialists WARNING Failure to comply with this information could affect the normal operation of the equipment Please contact our Customer service for further information SANICUBIC 1 OPERATING PRINCIPLE SANICUBIC 1 contains 1 pump equipped with a high performance maceration system The SANICUBIC 1tank is fitted with 2 dip tubes one tube controls motor operation and the other one controls the alarm system Long pickup tube normal operation as soon as the waste water level in the tank reaches the triggering point in the long tube the pumping system starts up Short pickup tube inflow overload operation if the waste water level in the tank reaches the upper point a contact is activated This contact sets off a visual alarm the LED alarm on the control panel switches to red The SANICUBIC 1 comes standard with a remote alarm module wired optical signals which reproduces the operation of the device EJ LIST OF PARTS SUPPLIED IL TECHNICAL DATA SANICUBIC 1 Type R350 Maximum discharge head 11m Voltage 220 240V Frequency 50 Hz Volume 32 Maximum power input 1500 w Maximum current input 6A Electrical classification I Ave water temp performance 35 C Protection index Net weight including accessories Hot water drain cycles from dishwashers or washing m
66. ng pumparna knappen forcerad start med flera intryckningar Kontrollampa f r larm tand 1 pumpar 2 Blockerade pumpar Lysdiod som blinkar r tt Felaktigt sensorsystem Radfraga SFA produktservice Sekundara eventuella ingripanden KONSTATERAD AVVIKELSE TROLIGA ORSAKER Felaktigt elektronikkort ATGARDER Motorn startar endast vid for cerad start Lysdiod som lyser r tt Radfraga SFA produktservice Permanent pumpdrift 1 Tillt ppt avloppsr r 2 Uppfordringsh jden r for stor 1 Rensa avloppsledningen 2 Se Over installationen terg ng till intermittent pumpdrift V xelventilerna sitter antingen l st eller r trasiga 1 Reng r eller byt ut ventilerna ni Knappen f r tvangsstyrning sl cker den r da lampan om Nollst llning av alarmet problemet har atgard ts 9 Tv ngsk rning Varning Undvik i st rsta m jliga m n 90 kr kar om pumpniv n r h g FJ RRANSLUTEN KONTROLLPANEL FELMEDDELANDEN Varningssignal Mojliga R tg rder orsaker 1 Kontakta Saniflo s service partner ROD LAMPA 1 Stopp i pumpen TAND GUL 2 Pumpen LAMPA SLACKT blockerad LARMLJUD 3 El problem i motor moteurs 4 F r stor vattentillf rsel 5 Fel p kretskortet Kontrollera den elektriska installationen ROD LAMPA SLACKT GUL LAMPA BLINKANDE REGELBUNDET LARMLJUD Str mbortfall L DEMONTERING TG RDER Kontrollera el anl ggningen DESSA ANV
67. o de origem el ctrica e instru es reservadas exclusivamente aos profissionais qualificados AVISO cujo incumprimento pode provocar riscos para o funcionamento do aparelho Para qualquer informa o adicional favor contactar nosso servi o de apoio a clientes MODO DE FUNCIONAMENTO SANICUBIC 1 cont m 1 bomba equipada com um sistema de dilacera o de alto desempenho O dep sito do SANICUBIC 1 vem equipado com 2 tubos mergulhadores que controlam respectivamente o funcionamento do motor e o sistema de alarme Tubo mergulhador comprido funcionamento normal desde que os efluentes atingem o n vel de activa o do tubo comprido na cuba o sistema de bombagem p e se a funcionar Tubo mergulhador curto funcionamento anormal se as guas residuais atingem o n vel superior do dep sito estabelecido um contacto Este contacto faz disparar um alarme visual o LED do alarme no teclado ilumina se a vermelho O SANICUBIC 1 fornecido com um alarme remoto com fio que emite sinais luminosos em fun o do modo de funcionamento do aparelho EJ LISTA DAS PE AS FORNECIDAS 4 DADOS T CNICOS SANICUBIC 1 Tipo R350 Altura de descarga m xima 11m Tens o 220 240V Frequ ncia 50 Hz Volume 92 Pot ncia absorvida m xima 1500 W Intensidade absorvida m xima G Classe el ctrica I Temperatura m dia das guas admiss veis 35 C Temperatura maxima Peso l quido acess rios inc
68. oorkomen dat er water in het elektrische gedeelte van de Sanicubic 1 komt bij een overstroming Let op de slang niet doorboren EM VLOERBEVESTIGING SANICUBIC 1 is voorzien van een vloerbevestigingsset zodat het apparaat niet kan draaien of bewegen 1 Plaats het apparaat op de gewenste plaats 2 Zoek de 2 gaten voor de bevestiging op de grond 3 Plaats de 2 pluggen de grond en installeer het apparaat 4 Bevestig het apparaat met de schroeven El EH ELEKTRISCHE AANSLUITING 1 De elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door een bevoegd elektricien De elektrische installatie moet aan de in het land geldende normen voldoen 2 De voeding moet in Klasse uitgevoerd worden Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard verbindingskastje De elektrische voeding moet beveiligd wor den door een snelwerkende stroomonderbreker van 30mA afgesteld op 20A Deze aansluiting mag enkel dienen voor de voeding van de SANICUBIC 1 Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is moet hij door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden teneinde ieder gevaar uit te sluiten DRAADLOZE ALARMUNIT LED gele alarm spanningsnet LED rood hoofdalarm De draadloze alarmunit van de SANICUBIC 1 heeft geen autonome elektrische voeding nodig Die voeding gebeurt via de elektronische kaart van de SANICUBIC 1 Wanneer de stroomtoevoer onderbroken wordt neemt een batterij de stroomvoorziening van het alarm ov
69. ori tensione Hifare un test completo di messa in servizio cfr paragrafo N 156 PRO INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS LEJ INTERVENCIONES EVENTUALES INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS ALARMA EN EL APARATO Primeras intervenciones eventuales en el aparato Para todas las dem s intervenciones desconectar la toma de corriente ANOMAL A CONSTATADA CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES Ning n motor se activa LED Aparato fuera de tensi n Comprobar la instalaci n amarilla red apagada el ctrica Alarma LED encendida Poner las bombas en funcionamiento motor marcha forzada por impulsos repetidos 1 Bombas obstruidas 2 Bombas bloqueadas El LED de alarma parpadea Sistema de detecci n Consultar con el servicio defectuoso de posventa de SFA Segundas intervenciones eventuales ANOMAL A CONSTATADA CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES El motor no se pone en Consultar con el servicio de posventa de SFA Tarjeta electr nica defectuosa marcha pero MF funciona el LED de alarma se queda en fijo Las bombas funcionan de 1 Tubo de evacuaci n forma permanente obstruido 2 Altura de retroceso demasiado elevada 1 Desobstruir el conducto de evacuaci n 2 Revisar la instalaci n Nueva puesta en funcionamiento de las bombas de forma intermitente A i em apaga el piloto rojo si desaparece MF marcha
70. other collar El Upper inlet cf 2 1 Cut off the upper end of the ND 100 inlet with a saw 2 Fix the sleeve M in place using the collar El 3 Fully insert the ND 100 110 tube in the other end of the sleeve and fix it in place using the other collar El E CONNECTING THE VENT 1 VENT OF SANICUBIC 1 The SANICUBIC 1 must be vented with an outlet at roof level Fix the sleeve 1 in place using the collar 4 Fully insert the ND 50 tube in the other end of the sleeve and fix it in place using the other collar I WARNING Do NOT fit air admittance valve on the top of the air vent pipe The vent must be an open vent or the unit will not operate 2 VENTING THE ELECTRICAL CONTROL PANEL Connect the 8 11 clear PVC tubing supplied to the keyboard on the Sanicubic 1 The other end of this tubing must be located between 1m and 2m above the device to avoid water getting into the electrical into the electrical control panel in the event of surcharge of the incoming waste Important ensure that the tube is not pinched or kinked FIXING THE SANICUBIC 1 UNIT TO THE FLOOR The SANICUBIC 1 unit is equipped with fittings to hold it on the floor and prevent it from turning or moving 1 Place the unit on the desired spot 2 Locate the 2 holes for attachment to the floor 3 Place the 2 pins A on the floor then replace the appliance 4 Fix the unit in place with the screws EX ELEC
71. ourne Tel 61 3 9543 3891 Fax 61 3 9543 6851 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23 Geb B5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 France United Kingdom Ireland Australia Deutschland Italia Espa a Portugal Suisse Schweiz Svizzera Benelux Sverige Polska Cesk Republika Rom nia China ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 ESPANA GRUPO SFA C Vinyalets P I Can Vinyalets 08130 Sta Perpetua de Mogoda Barcelona Tel 34 93 544 60 76 Fax 34 93 462 18 96 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro 10 1 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 SFA SANIBROY AB SWITZERLAND Stettenstrasse 6 CH 8954 Geroldswil Tel 41 44 748 17 44 Fax 41 44 748 17 A3 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 475 486915 SERVICE HELPLINES OTTO 810 05 90 02 08457 650011 Call from land line 1850 23 24 25 LOW CALL 61 3 9543 3891 0800 8227820 0382 6181 34 93 544 60 76 351 21 350 70 00 41 44 748 17 44 31 475 487100 08 744 15 18 4822 732 00 33 495 258 29 51 420 266 712 855 40 256 245 092 86 0 21 6218 8969 SANIFLO AB BOX 797 S 191 27 Sollentuna Tel 08 404 15 30 Fax 08 404 15 39 POLSKA SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32
72. pan erpac potrub cerpaci potrubi onu EN e Modry kabel s modrym 2 Cerpac v ka je p li vysoka 2 2kontrolujte instalaci gt kabelem o erpaci vyska Je prilis vy porouchan ho motoru e Hnedy kabel s hnedym zp tny ventil z st v b amp hem kabelem 23 lt e Zeleny kabel se zelenym zp tn klapky bud netin vy ist te nebo vym te klapky demont e motoru na sv m i REDO SOU miste e Bily kabel s bilym kabelem Po odstran ni probl mu vypne tlac tko RI Zapojte stanici k privodu Reset alarmu manu ln ho startu MS ervenou LED NE G elektrick ho proudu kontrolku alarmu r Provedte kompletni test ri MS manu lni start IM E Pozor vyhn te se ohyb m 90 pokud je v ka erp n vysok Pou ijte pro ohyb hly 45 180 45 spou t n viz odstavec 01 HF MODUL TABULKA SIGNALIZACE PORUCH Zji t n Pravd podobn e en anom lie p iny Od roubujte sponu EA SV T ERVEN 1 Ucpan Odpojte kabely motoru z DIODA Cerpadla 1 Konzultujte propojovac ho prvku ZLUTA DIODA 2 Zablokovana poprodeini JE ZHASNUTA Cerpadla servis SFA ALARM 3 Elektrick problemy motor 4 Prilis velky pritok vody 5 Poskozen elektronick karta ERVEN DIODA Sektorov chyba Zkontrolujte ZHASNUTA na pr stroji elektrickou ZLUTA DIODA instalaci BLIKA N T ALARM Od roubujte rouby E PRERUSOVANE v
73. power cut a battery takes over CONNECTING THE ALARM BOX TO THE APPLIANCE Connect the cable directly to the housing 1 The red Led general alarm LED mirror operation of the corresponding LED on the base board of the power supply for the remote alarm module On steadily module powered by the mains Flashing mains supply fault for the module 2 The yellow mains LED shows the status 1 supply CONFORMITY WITH ST ANDARDS SANICUBIC 1 complies with standard EN 12050 1 lift station for household waste containing faeces and with the European directives covering construction producis electrical safety and electromagnetic compatibility This unit must be installed and used in compliance with European installation standard EN12056 and with local requirements COMMISSIONING 1 Once the plumbing and electrical connections have been made check that the connections are watertight by letting water flow successively through each inlet used Make sure that the unit is operating correctly by carrying out at least two start cycles with water to test the system 2 WARNING When connected to the power supply the green mains LED will flash Press the button on the control panel and the green LED will show continuously Operation without water damages the maceration system L USE 1 The SANICUBIC 1 unit is designed to drain off household waste water Any other use will invalidate the guarantee
74. s LED ausgeschaltet ROTES Alarm LED leuchtet 1 Pumpe verstopft Sollte sich durch wiederholte 2 Pumpe blockiert Bet tigung der manuellen Steue rung die Blockade nicht l sen Kundendienst zu Rate ziehen LED Alarm rot blinkend Erfassungssystem defekt Technischen Kundendienst von SFA anrufen AUSBAU DES MOTORS WIEDEREINBAU DES MOTORS Den Motor wieder auf den Wartungszugang schrauben und den Wartungszugang in Position bringen Die Motordr hte wieder anschlieBen Zweite eventuelle Eingriffe siehe Bild 2 FESTGESTELLTER FEHLER M GLICHE URSACHEN ABHILFE ACHTUNG Kein Motorstart aber manuelles Elektronisches Schaltkreis Technischen Kundendienst 5 i ichti ie di Einschalten funktioniert LED defekt von SFA anrufen Ger tedeckel abnehmen PORTU ede st ndig rot leuchtend geklipst Blauer Draht mit blauem Draht Schelle EN des Motors l sen Brauner Draht mit braunem Draht Gr ner Draht mit gr nem Draht Wei er Draht mit wei em Draht Pumpe permanent in Betrieb 1 Abflussrohr verstopft 1 Verstopfung im rotes LED leuchtet nach 2 Zu gro e Abflussrohr beseitigen die R ckschlagklappe bleibt 1 Minute durchgehendem 2 Installation berpr fen w hrend der Wartung des Betrieb aut Motors in Position Gerat einschalten Zeitweise Das R ckschlagventil ist R ckschlagventil reinigen si Wiederinbetriebnahme der entweder durchl ssig oder oder auswechseln n
75. si Pida lapsia silm ll jotta he eivat leiki laitteella Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawnoEci fizycz umys lowej lub psychicznej lub osoby kt re nie posiadaja wystarczaj cego doEwiadczenia lub wiedzy z wyjatkiem przy padk w w kt rych niniejsze osoby znajduja si pod nadzorem lub otrzymally niezb dne instrukcje w zakresie u ytkowania urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczefstwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywally urzadzenia do zabawy RU ITOT He C C HUM OT JULIA c RO Acest aparat nu trebuie utilizat de persoanele inclusiv copiii cu deficiente fizice senzoriale sau psihice sau de persoa nele care nu au experienta si sau cunostintele necesare pentru folosirea acest
76. siken N N Angaben ausschlieBlich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten ACHTUNG Nichtbeachtung kann Fehlfunktionen des Ger ts hervorrufen Fur zus tzliche Auskunfte rufen Sie bitte unseren Kundendienst an FUNKTIONSPRINZIP SANICUBIC 1 enth lt 1 Pumpe ausgestattet mit Hochleistungszerkleinerer SANICUBIC 1 enth lt zwei Schaltelemente Tauchrohre Eines steuert den Motorbetrieb und das andere das Alarmsystem Langes Tauchrohr Normalbetrieb der Anlage Sobald das Abwasserniveau den oberen Schaltpunkt des langen Tauchrohrs erreicht schaltet sich das Pumpsystem ein Kurzes Tauchrohr Anormaler Betrieb Wenn das Abwasserniveau den oberen Punkt erreicht wird ein Kontakt hergestellt Dieser Kontakt l st einen Sichtalarm aus das LED Warnlicht auf der Tastatur leuchtet rot SANICUBIC 1 wird ab Werk mit einem optischen und akustischen Alarmgeber ausger stet der mittels Kabel mit dem Ger t verbunden ist EJ ABMESSUNGEN IL TECHNISCHE DATEN Typ R350 F rderh he max 11m Betriebsspannung 220 240V Frequenz 50 Hz Beh ltervolumen 92 L Energieaufnahme max 1500 W Stromst rke max 6A Schutzklasse I Mittlere zul ssige Abwassertemperatur 35 C Abwasser H chsttemperatur zeitweilig Isolationsklasse Nettogewicht einschl Montageteile 16 kg Hei wasser Entleerungszyklen von Wasch und Sp lmaschinen EJ ANWENDUNGSBEREICH Abwasserentsorgung im Wohnbereich
77. smittel Abf lle aller Art S uren Basen noch korrosive oder explosive Fl ssigkeiten d rfen durch ber die Pumpe ablaufende Ger te entsorgt werden VORSICHT Bei Stromausfall Wasser aller an das SANICUBIC 1 angeschlossenen Ger te abstellen 3 Die Pumpe nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einbauen LE WARTUNG Der ordnungsgem e Betrieb von SANICUBIC 1 sollte jeden Monat mittels Sichtkontrolle Tastenfeldanzeige berpr ft und muss regelm ig j hrlich von einem qualifizierten Fachmann kontrolliert werden Sollten technische Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ist das Kabel dieses Ger ts besch digt muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden GARANTIE F r SANICUBIC 1 wird eine Garantie von zwei 2 Jahren gew hrt Teile und Arbeitszeit Dies unter der Voraussetzung dass die Installation und Verwendung dieser Gebrauchsanleitung entspricht Os numeros remetem para os esquemas explicativos EJ DESCRI O SANICUBIC 1 uma esta o elevat ria concebida para evacuar os efluentes de pequenas unidades para uso privado Respeitar todas as regras de instala o e de manuten o descritas neste manual Especialmente as indica es com os seguintes s mbolos I Indica o cujo incumprimento pode provocar riscos para a seguran a das pessoas AN indica o avisando o da presen a de um risc
78. ubo DN 100 110 na outra extremidade da manga e fix lo com a outra abra adeira El Entrada alta cf EB 2 1 Cortar a extremidade alta da entrada DN100 com uma serra 2 Fixar a manga com o colarEl 3 Pressionar o tubo DN 100 110 na outra extremidade da manga e fix lo com o outro colar El El LIGA O DO ORIF CIO DE VENTILA O 1 VENTILA O DO SANICUBIC 1 O entrada superiores n o vedadas destina se a ventila o A conduta de ar deve ir at o telhado Depois fixar a manga com a abra adeira 4 Enfiar o tubo DN50 na outra extremidade da manga e fix lo com outra abra adeira DJ AVISO Nao se deve colocar uma v lvula de respiro na conduta de ventila o esta conduta deve ficar desobstru da de forma a garantir um bom funcionamento do aparelho 2 COLOCA O NO AR DA PARTE ELECTRICA Ligar o tubo de PVC cristal 8 11 fornecido ao teclado situado no Sanicubic 1 consultar esquema 123 A outra extremidade deste tubo deve ficar situada entre 1 a 2 m acima do aparelho para evitar a entrada de gua na parte el ctrica no caso de inunda o Aten o n o apertar o tubo EM FIXA O AO SOLO DO DEP SITO SANICUBIC 1 possui dispositivos de fixa o ao solo impedindo o de rodar ou de se deslocar 1 Colocar o aparelho no lugar desejado 2 Marcar os 2 orif cios para a fixa o no solo 3 Colocar as 2 cavilhas no solo e reinstalar o aparelho 4 Fixar o aparelho co
79. uia cu exceptia cazului in care sunt supra vegheate sau au primit instructiuni privind utilizarea aparatului de la o persoan care r spunde de siguranta lor Supravegheati copiii pentru ca acestia s nu se joace cu aparatul Toto za zen neni ur eno pro osoby v etn d t jejich t lesn smyslov nebo du evn schopnosti jsou omezeny nebo jim chyb zku enosti a znalosti pokud nejsou pod do hledem a nedost v se jim nezbytn ch pokyn pro pou v n za zen pomoc osoby odpov daj c za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem a dohl dn te aby si s p strojem nehr ly GAJLE REA CN SOCIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris T l OT 44 82 39 00 Fox 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd Howard House The Runway South Ruislip Middx HA4 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 167 IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 AUSTRALIA SANIFLO AUSTRALIA Unit 7 15 Howleys Road Notting Hill PO Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Melb
80. uksilla Vilkkuva punainen Vika havaintoj rjestelm ss Ota yhteytt LED h lytysvalo SFA lknyyntipalveluun Toiset mahdolliset toimenpiteet HAVAITTU VIKA TODENN K INEN SYY Laite ilmoittaa merkki nell j nnitteett m st tilasta RATKAISUT Aukaise kannen kiinnikkeet ja irrota se Ruuvaa viallisen moottorin letkunkiristin EX auki takaisku venttiili pysyy paikoillaan moottorin korjauksen aikana Moottori ei k ynnisty mutta pakkok ytt toimii Jatkuvasti palava punainen LED valo Vika elektronisessa Ota yhteytt kortissa huoltoon Pumput k yv t jatkuvasti 1 Poistoputki tukossa 2 T ytt taso liian korkea 1 Avaa tukos poistoputkissa 2 Tarkasta asennus Pumput k yv t katkonaisesti Puhdista tai vaihda venttiilit Takaiskuventtiilit joko vuotavat tai rikki Pakkok ytt painike valitsin sammuttaa punaisen LED valon H lytyksen nollaus jos ongelma on poistunut MF pakkok ytt o Huomio v lt yli 90 kulmia jos nostokorkeus on suuri Ruuvaa letkunkiristin EJ auki Irrota moottorin virtajohdot KA ruuviliittimest KAUKOH LYTTIMEN H LYTYSLEDIT VIKAILMOITUKSET Havaittu Toden n k iset vika syyt PUNAINEN LED VALO PALAA KELTAINEN LED SAMMUNUT Korjaus 1 Pumput tukkeu tuneet 2 Pumput jumissa 3 Mootto rissa s hk vikoja 4 Veden virtaus liian runsas 5 Elektroninen kortti viallinen 1 Soita huoltoon SUMMERI
81. zweiten Schelle El ANSCHLUSS DER BEL FTUNG 8f1 BEL FTUNG DES SANICUBIC 1 Sani Cubic1 muss ber Dach bel ftet werden hierzu einen der oberen AnschluBstutzen verwenden Befestigen Sie dann die Muffe mit der Schelle 4 Enfoncer le tube DN50 dans l autre Stecken Sie das DN 50 Rohr in das andere Ende der Muffe und befestigen Sie es mit der zweiten Schelle 4 ACHTUNG Keinen Vakuumbrecher an das Bel ftungsrohr anschlie en Das Rohr muss f r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts offen bleiben 8f1 BELUFTUNG DES ELEKTRISCHEN TEILS Den mitgelieferten PVC Schlauch Kristall 8 11 an die Tastatur auf dem Sanicubic 1 anschlieBen Das andere Ende dieses Schlauches muss sich zwischen 1 m und 2 m ber dem Ger t befinden um zu vermeiden dass im Fall einer berflutung Wasser in den elektrischen Teil eindringen kann Achtung Den Schlauch nicht zusammenkneifen BEFESTIGUNG DES GER TS AM BODEN Das SANICUBIC 1 besitzt Befestigungsvorrichtungen am Boden um ein Verrutschen oder Verdrehen zu verhindern 1 Stellen Sie das Ger t am gew nschten Ort auf 2 Markieren Sie die 2 L cher zur Befestigung am Boden 3 Bringen Sie die 2 D bel EY am Boden an und stellen Sie das Ger t wieder auf 4 Befestigen Sie das Ger t mit den Schrauben El El STROMANSCHLUSS 1 Die Strominstallation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Der Anschluss muss den Normen Ihres Lan

SV IT DE FR UK ES NL PT RORU CZ CN PLFI DK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents