FAGOR NV-10 / NV-11 NV-20 / NV-21
Contents
1. Quando se utilizem estes modelos para medir raios ou di metros poss vel visualizar o duplo deslocamento real do eixo di metro pressionando a tecla O led F ficar aceso ou apagado para indicar o modo de contagem dupla ou real respectivamente Notas Esta tecla funcionar desta maneira se o par metro de instala o PAR04 do eixo foi pr selecionado como 2 COnMut vel Se este par metro est pr selecionado como 0 GAd esta tecla n o afetar a leitura do visualizador e ser mostrado sempre o deslocamento real do eixo Se este par metro est pr selecionado como 1 dIA esta tecla n o afetar a leitura do visualizado e ser mostrado sempre o duplo deslocamento do eixo INCREMENTAL ABSOLUTO E ZERO M QUINA Um visualizador de cotas mostra a cota atual de um NV 10 NV 11 ou v rios eixos NV20 NV 21 Chama se cota ou coordenada dist ncia de um ponto ou posi o com respeito a outro escolhido como refer ncia Estes visualizadores podem mostrar a posi o dos eixos em modo incremental absoluto ou referido ao zero m quina A figura da p gina seguinte mostra as cotas de um eixo que apareceriam nos diferentes modos NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 7 Em Incremental 1 quando os leds ABS e pe est o apagados mostra se a dist ncia desde a posi o atual do eixo at a posi o anterior Em Absoluto ABS quando o le2. Installation Manual Pages 10 and 12 They indicate that the mains voltage may range between 100v AC and 240v AC 10 15 The actual range is between 100v AC and 240v AC 10 Page 20 3 The CLEAR is not correct It should be c J Page 11 The figure for the 15 pin SUB D HD connector is wrong The right one is ops Page 8 9 It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of doublethe real count Operating Manual Page 3 9 It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of doublethe real count Page 23 gt The CLEAR is not correct It should be C adenda NV M V2 4 doc 1 1 Oct 2002 Fagor Automation S Coop R amp D department Departamento de I D FAGOR ADDENDUM 021001 FOR MANUAL MANV 10 20 CODE 14460000 VERSION 9910 ADENDA 021001 PARA MANUAL MANV 300M CODE 14460001 VERSION 9910 MANV 300E CODE 14460003 VERSION 9910 FAGOR dro models NV 10 20 New software version 2 4 Visualizadores FAGOR NV 300M Nueva versi n Software 2 4 NV 300E CASTELLANO NUEVAS PRESTACIONES 1 Permitir que el visualizador de NV E pueda trabajar con los displays apagados Con la tecla ON OFF el DRO apaga los display y no visualiza la cota pero internamente sigue trabajando y las salidas que controlan los niveles de profundidad de la electroerosi n siguen funcionando Pulsando ON OFF otra vez el D
3. O DE FERRAMENTA NV 20 NV 21 FRESA 3 4 1 INTRODU O DO DI METRO DA FERRAMENTA Para pr selecionar o di metro da ferramenta por exemplo 8 081 basta digitar a seguinte seqii ncia 8 081 NOTA Mesmo que os eixos tenham diferente resolu o o di metro da ferramenta se pede com resolu o de um micro 0 001 mm 3 4 2 EXEMPLO DE TRABALHO COM COMPENSA O DE FERRAMENTA A ilustra o seguinte mostra a t pica aplica o da compensa o de ferramenta para realizar uma cavidade tanto interior como exterior A compensa o de ferramenta aplica se ao pressionar qualquer das teclas t4 64 ou 2 e fica anulada pressionando a tecla Depois de pr selecionar o di metro da ferramenta como foi descrito anteriormente convem saber como aplicar a compensa o antes de efetuar cada movimento Cavidade interior P gina 16 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx Depois de ter pr selecionado o zero pe a 0 e introduzido o di metro da fresa e antes de realizar o movimento seguinte deve ser analisado por qual dos lados vai se utilizar a ferramenta Na figura anterior suponhamos que possu mos uma fresa de 8 mm de di metro e trabalhando em modo incremental leds ABS e de apagados Depois de pr selecionar o di metro da fresa Estando a fresa no ponto 0 para ir ao ponto A se pr seleciona o valor 20 704 e 15 681 Ao pressionar e o visu
4. FAGOR NV 10 NV 11 NV 20 NV 21 MANUAL DE INSTALA O FAGOR Man 9910 Soft 2 xx ADDENDUM 010528 for the following version 9910 manuals NV xx code 14460000 NV xxx M code 14460001 NV xxx E code 14460003 1 An anti bouncing control for the probe signal The probe signal must stay stable inactive for at least 100 milliseconds in order to accept another probe pulse 2 A probe operation error has been corrected When the probe is active it has touched a point if a value was preset this preset would be applied to the exact point where the probe was activated even if the axis was at another position at the time of the preset 3 The resolution parameter for a rotary axis PAR 01 may have any value between 0 0001 and 1 0000 This allows reading the position of rotary axes having a mechanical reduction or multiplication device providing an unusual number of pulses per revolution 360 For example 1200 1250 3000 3200 9600 etc In general any resolution value 360 Nr of pulses that may be given with 4 decimals 4 When pressing the 1 key the display of rotary axes toggles between degreesand degrees minutes seconds 5 Improved bolt hole drilling cycle Now to access the cycle it is no longer necessary to press ENTER after the bolt hole selecting key While executing press ENTER to go to the next hole If pressed in the last hole it will roll on to the first hole so as for tapping
5. S mbolos que podem constar no produto S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos S mbolo de PROTE O DE TERRAS Indica que o referido ponto deve ser ligado ao ponto central de terras da S mbolo CHOQUE EL TRICO Indica que o referido ponto assinalado pode estar sob tens o el trica m quina para prote o de pessoas e aparelhos P gina 4 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx CONDI ES DE GARANTIA GARANTIA Todo o produto fabricado ou comercializado por Fagor Automation tem uma garantia de 12 meses a partir da data da sa da dos nossos armaz ns A referida garantia cobre todos as despesas de materiais e m o de obra de repara o nas instala es de FAGOR utilizadas em reparar anomalias de funcionamento dos equipamentos Durante o per odo de garantia Fagor reparar ou substituir os produtos que tenha comprovado como defeituosos FAGOR se compromete a reparar ou substituir os seus produtos no per odo compreendido desde o in cio de fabrica o at 8 anos a partir da data de desapari o do produto de cat logo Compete exclusivamente a FAGOR determinar se a repara o est dentro dos limites definidos como garantia CL USULAS DE EXCLUS O A repara o realizar se em nossas depend ncias portanto ficam fora da referida garantia todos os gastos de transporte bem como os o
6. 0 Ao mesmo tempo recupera as dist ncias relativas desde este zero m quina ao zero pe a ABS e ao incremental fixadas com anterioridade Pressionar at que o led E se apague e deste modo sair do modo zero m quina Leve se em considera o que no modo zero m quina somente permitido a busca de zero e visualiza o de contagem O resto das op es n o s o permitidas BUSCA DE REFER NCIA M QUINA PARA MEDI O SEM PULSO DE REFER NCIA Quando forem utilizados dispositivos de medi o que n o possuam pulso de refer ncia escalas FAGOR MKT por exemplo pode se pr selecionar um valor de Zero M quina ou zerar mediante a tecla c noreferido modo led 2 aceso Para habilitar esta fun o o novo par metro PAR14 para cada eixo deve ser personalizado a 1 para indicar que o dispositivo de medi o desse eixo n o possui impulso de refer ncia Io P gina 10 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 2 4 PR SELE O DE EIXOS Para p r o display do eixo a zero basta pressionar para um eixo ou para o outro caso do NV 20 NV 21 Utilizando a figura abaixo imaginemos que desejamos fazer a pe a onde se tem que perfurar tr s furos com as cotas que s o indicadas Naturalmente o plano somente refletir as cotas de incremento I ou as absolutas ABS referidas ao zero pe a ponto D na figura Depois que tenhamos os eixos referenciados como foi descrito anteriorment
7. Erro 31 Avaria Interna Servi o de Assist ncia T cnica FAGOR Erro 32 Avaria Interna Servi o de Assist ncia T cnica Erro 99 Avaria Interna Servi o de Assist ncia T cnica EEEEEEEE Ultrapassagem da Visualiza o da Contagem ou da Velocidade em Busca de los Fagor Automation S Coop Espanha FAGOR NV 10 NV 11 NV 20 NV 21 MANUAL DE OPERACAO Man 9910 Soft 2 xx FAGOR INDICE IMEROC O sai ini 1 Descricao do aparelho sesionar di 2 La cee cee RR ee 2 Lea PUE IIS ri 2 Visualiza c o de Colas sirios Y Zl sa sad ne yar anticipa ne nae rye ter 6 2 2 Incremental absoluto e zero m quina cria 7 2 3 Selec o E busca do zero Maguni sra 9 2 4 Fr selecao de CO raspando ca dia eee 11 3 Op rac es ESPECIAS seri 14 3 1 no A o o yA 14 Centrahzac o da PECA pila e o EE 14 3 3 Congelamento de cotas HOLD Torno ea sesatltasacatasncsticasesamad s 15 3 4 Compensa o de ferramenta NV 20 NV 21 Fresa 16 3 4 1 Introdu o do di metro da ferramenta secs pecan 16 3 4 2 Exemplo de trabalho com compensa o de ferramenta 16 3 3 Fura o em c rculo NV 20 NV 21 Fresa cinc 19 ANSIA iii bainne hina ERE ee C di d 22 a CETT sie E A 24 2 Em alguns pontos deste manual se faz refer ncia a certos par metros de instala o que dizem respeito explica o de algumas fun es do visualizador Estes par metros foram per
8. a descargas eletrost ticas Os pl sticos utilizados na parte frontal do Visualizador s o resistentes a Gorduras e leos minerais Bases e gua sanit ria Detergentes dissolvidos Alcool UN Evitar a a o de dissolvente como Clorohidrocarboretos Benzina ou outros solventes fortes porque podem danificar os pl sticos com o que est construida a frente do aparelho Inspec o Preventiva Se o Visualizador n o se ativa ao acionar o interruptor posterior de coloca o em funcionamento verificar que o Visualizador est ligado a tens es da rede apropiadas NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 21 REFER NCIA R PIDA NV 10 11 NV 20 21 REF 0307 B Liga o Desligamento Display E MM Polegadas Resolu o Fina Grossa Raios Di metros 0 inch x N 0 inch Fator de escala X C 3 X Valor Incremental Absoluto Zero M quina Busca do Zero M quina X Pr sele o de Eixo X Pr sele o 1 2 Eixo X Cancelar Contagem Zero X elle e Movimentar Eixo Compensa o Raio 63 Centraliza o da pe a X A x Congelamento de cotas X DO D Ponto medio X Pr sele o Di metro e Valor tool Q Valor da Ferramenta Valor Centro do C rculo Movimentar os eixos ao centro Selecionar Centro do C rculo RADIUS Raio HOL
9. a terra geral da m quina Al m dos seguintes conectores alguns podem n o existir dependendo dos diferentes modelos X1 Conector SUB D macho de 9 contatos para a conex o da RS 232 Op o Este conector e a op o RS232 n o est o descritos neste manual mais sim no suplemento espec fico X3 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do primeiro eixo X4 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do segundo eixo N o dispon vel no NV 10 NV 11 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 9 ATENCA N o manipular os conectores com o aparelho ligado rede el trica Antes de manipular os conectores rede capta o etc verificar que o aparelho n o esteja ligado rede el trica N o bastante desligar o display pressionando somente a tecla amp do teclado 1 3 CARACTER STICAS T CNICAS GERAIS Alimenta o Universal desde 100V AC at 240V AC 10 15 Freqii ncia da rede de 0 Hz DC e de 45Hz at 400 Hz Cortes de rede at 20 milissegundos Mant m armazenados os par metros de m quina inclusive quando o visualizador est desligado durante 10 anos A temperatura ambiente que deve existir em regime de funcionamento no interior do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 5 Ce 45 C 41 F e 113 F A temperatura ambiente que deve existir em regime de N O funcioname
10. caso do NV20 apresentar se no eixo X a denomina o do par metro e no eixo Y Z o seu valor atual se somente tem um eixo a sua denomina o apresentar se no eixo X e depois de pressionar a tecla x o seu valor H varias classes de par metros conforme a forma de introduz los Com valores bin rios admite somente valores O ou 1 por cada d gito O valor muda se pressionando a tecla com o d gito correspondente do ao Onde corresponde o digito que esta mais a direita do display e 8 ao de mais a esquerda Valores num ricos normalmente com a resolu o do eixo correspondente se introduzem como uma pr sele o normal Op es muda se o valor pressionando a tecla que ir apresentando as diferentes op es de maneira c clica Para entrar em edi o de par metros o visualizador tem que estar com a visualiza o ligada modo de contagem e pressionar a seqii ncia de teclas Ed O display do eixo X mostra a palavra COdE ap s o qual tem que ser digitado o c digo 060496 Seguidamente selecionar o eixo ao qual afeta o referido par metro Nos modos de contagem tamb m se pode aceder para modificar o par metro PAROS fator de escala com a sequ ncia E de maneira que se possa mudar a forma de trabalho sem ter que passar por todos os par metros anteriores ao que desejamos modificar Para ir diretamente a um par metro determinado sem passar pelos anteriores estando em edi o de par m
11. eixo que n o se vai utilizar obviamente no NV20 Estes valores se selecionam de maneira rotativa pressionando O valor de f brica 0 Combinar a contagem do eixo Independente para cada eixo Valores poss veis 2 a 2 Indica o n mero do eixo a somar 0 significa n o combinar com nenhum 1 eixo X 2 Y Com sinal negativo se subtrai a contagem do outro eixo De f brica 0 Estes valores se selecionam de maneira rotativa pressionando No modelo NV20 poss vel visualizar no display X o movimento combinado dos dois eixos Neste caso o display do segundo eixo poder ser inutilizado personalizando o PARO6 0 em caso de n o deslig lo o eixo Y Z mostrar a posi o desse eixo n o combinado O resto de par metros do eixo a combinar se considera igual ao eixo resultante da soma Nota No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 17 PAROS Indicasevaiutilizar se os alarmes de velocidade limites de percurso D gito 8 7 6 5 me NURA PARO9 PAR10 ou alarmes de captac o Sem fun o atualmente deve estar em 0 No NV301E detectam se as amplitudes dos sinais de medi o Valor de contato de alarme de medi o O baixo 1 alto Detectar alarme de medi o proporcionado pela escala Detectar limites de percurso PAR12 e PAR13 Detectar alarme de velocidad
12. em rela o ao zero m quina led o aceso o lo O 14 408 22 500 J q 25 121 y 1 14 408 36 908 ABS 62 029 33 468 a 47 876 al 70 376 pu 95 497 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 13 3 3 1 3 2 OPERA ES ESPECIAIS FATOR DE ESCALA Com este visualizador poss vel aplicar um fator de escala entre 0 e 9 999 para aplica es como usinagem de moldes teclando simplesmente para o eixo X por exemplo C 0 5 x fator pera A partir deste momento o visualizador mostrar a posi o do eixo resultante de multiplicar a posi o real do eixo pelo referido fator de escala CENTRALIZA O DA PE A Esta facilidade est dispon vel quando nenhum dos eixos t m o par metro de instala o raios di metros PAR04 personalizado como 2 COMutavel A centraliza o de uma pe a pode ser realizada desta maneira Colocar o visualizador em modo absoluto pressionando a tecla At que o led ABS se acenda e ll se apague Tocar um lado da pe a com a ferramenta Colocar a zero a contagem pressionando para um eixo e para o outro NV 20 NV 21 Levar a ferramenta ao outro lado da pe a tocando a com ela Pressionar para um eixo e para o outro NV 20 NV 21 O visualizador mostrar a metade da dist ncia percorrida pela ferramenta Portanto ao
13. escala ou um encoder para poder guardar os respectivos zeros pe a e incremental e recuper los depois de ter desligado o aparelho ou por qualquer outro motivo As escalas FAGOR standard possuem uma marca de refer ncia Io fixa cada 50 mm ao longo de seu percurso FAGOR oferece tamb m escalas com um Io codificado cada 20 mm ou cada 100 mm dependendo do modelo com as quais apenas movimentando o eixo no m ximo 20 mm ou 100 mm da posi o atual para poder encontrar a posi o exata do eixo em rela o ao zero m quina Ao selecionar este modo o visualizador fica espera de receber este pulso Io para restabelecer todas as suas refer ncias absolutas ou de incrementos zero pe a e zero incremental anteriores Portanto quando se utilizam escalas de Io fixo n o codificado primeiro temos que escolher uma zona aproximada de refer ncia por exemplo pela metade do percurso do eixo aproximar o eixo at referida zona e realizar a busca da marca de refer ncia Io no da escala ou encoder Ap s ter encontrado a referida marca Io seguindo os passos abaixo descritos se assinala esta zona do eixo com um pincel rotulador ou uma etiqueta adesiva para voltar a ela em posteriores buscas recomendadas ap s ter lhes interrompido a alimenta o da rede do aparelho N o bastante desligar o display mediante a tecla Estes visualizadores mant m em mem ria interna durante 10 anos as dist ncias
14. que se entra en el ciclo de taladros en c rculo se ofrecen por defecto los datos del ciclo anteriormente ejecutado Los datos pierden si se apaga el visualizador ya que est n en memoria RAM 6 Implementar un par metro nuevo para limitar el acceso a ciertas caracter sticas del visualizador PAR 65 Bit 1 gt Permitir tecla fine coarse Bit 2 gt Permitir tecla HOLD Bit 3 gt Permitir tecla taladros en c rculo Bit 4 gt Permitir tecla stand by S1 S6 outputs Bit5 gt Permitir acceso directo a PARO5 Bit 6 gt Permitir teclas de compensaci n del radio de la herramienta Bit 7 gt Permitir preseleccionar un diametro del electrodo Bit8 gt Permitir preseleccionar la longitud del electrodo Por defecto estar todo a 1 permiti ndose todas las opciones El fabricante de la m quina podr limitar el acceso al usuario seg n su criterio 7 A adir la prestaci n de control de M ximos y M nimos Cuando el visualizador est configurado como NV10 o NV11 la tecla 7 tendr la funci n de conmutar entre el modo de visualizaci n Min Max Normal Modo Min Se visualiza la cota m nima que ha registrado el eje Modo Max Se visualiza la cota m xima que ha registrado el eje Modo Normal Se visualiza el contaje normal Fagor Automation S Coop FAGOR ADDENDUM 021001 FOR MANUAL MANV 10 20 CODE 14460000 VERSION 9910 ADENDA 021001 PARA MANUAL MANV 300M CODE 14460001 VERSION 9910 MANV 300E CODE 1
15. relativas desde o zero m quina 4 ao zero pe a ABS aceso e ao zero incremental ABS apagado para cada eixo inclusive ap s ter lhes interrompido a alimenta o da rede por exemplo por meio do interruptor do painel posterior De tal maneira que quando seja necess rio voltar a fazer as refer ncias dos eixos ao encontrar a marca Io zero m quina recuperam se tamb m os referidos valores de zero absoluto e incremental Nota Seo par metro PAR11 1 0 foi personalizado a tecla funciona por eixo n o afeta os dois ao mesmo tempo e portanto n o se pode realizar a busca do ponto de refer ncia NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 9 A seqii ncia de busca do zero m quina a seguinte Movimentar o eixo zona aproximada de refer ncia a olho Este passo somente para escalas de Io fixo n o codificado Colocar o visualizador no modo zero m quina pressionando a tecla tantas vezes quantas necess rias at acender o led es Selecionar o eixo a ser referenciado pressionando a tecla ou Aparecer o zeros esquerda do display do eixo Mover o eixo at que se detecte o pulso de refer ncia Io que se manifesta desaparecendo os zeros da esquerda do display do eixo que se est referenciando Ao receber o pulso de refer ncia o visualizador pr seleciona esse ponto com o valor atribu do ao par metro de instala o PAR10 para esse eixo Este valor de f brica
16. retroceder os eixos at que os displays mostrem 0 000 se consegue posicionar a ferramenta exatamente no centro da pe a Para cancelar esta opera o depois de come ada pressionar P gina 14 Manual de Opera o FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 3 3 CONGELAMENTO DE COTAS HOLD TORNO Esta facilidade est dispon vel quando o par metro de instala o PAR11 2 1 torno Permite congelar a visualiza o da contagem enquanto internamente continua lendo a posi o real do eixo Isto acontece quando tem que trocar a ferramenta e pr selecionar a dimens o da nova Por exemplo para trocar uma ferramenta em qualquer ponto conhecido da pe a Pressiona se a tecla e a visualiza o da contagem do referido eixo fica congelada com o valor atual Pressiona se se queremos congelar tamb m a visualiza o do outro eixo NV 20 NV 21 Retira se a ferramenta a ser substitu da e coloca se uma nova Aproxima se a nova ferramenta ao ponto de congelamento e se toca a pe a no referido ponto Pressiona se fas e a contagem se descongela come ando a contar a partir do valor anteriormente congelado Se em lugar disso pressionamos aplicar se como cota atual a metade da contagem acumulada a partir de quando se pressionou Isto s ser poss vel quando somente se congelou um eixo NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 15 3 4 COMPENSA
17. 00 mm 6 Tipo de Io do captador linear 0 Fixo 1 Codificado 5 Unidades de resolu o de contagem 0 micros 1 polegadas 4 Tipo de eixo 0 Linear 1 Rotativo Os modelos NV 10 NV 20 n o admitem o valor 1 Rotativo 3 Sinais diferenciais de capta o 0 N o 1 Sim Os modelos NV 10 NV 20 n o admitem o valor 1 Sim 2 Tipos de sinais de captador 0 TTL 1 senoidal Vpp Os modelos NV 10 NV 20 n o admitem o valor 1 Vpp 1 Sentido da contagem 0 normal 1 inverso Se observamos que ao movimentar um eixo a contagem aumenta ou diminui no sentido inverso ao desejado mudar o valor deste d gito NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 15 PARO Resolu o de contagem diferente para cada eixo Valores poss veis desde 0 1mm at 1mm 0 000005 ao 0 03937 Valor de f brica 5 mm PARO2 Multiplica o TTL subdivis o Independente para cada eixo Op es x4 x2 x1 e x0 5 Estes valores se selecionam rotativamente pressionando O valor de f brica x4 e o que se utiliza para as escalas FAGOR No caso de utilizar encoders ter que fazer o c lculo em fun o do n mero de pulsos do encoder do passo do fuso e da resolu o desejada conforme a f rmula Encoder pulsos volta Passo de fuso mm volta Resolu o mm pulso x F Onde xF seria o fator multiplicador a aplicar PARO3 Fator de multiplica o interna para quando se utilizem lo cod
18. 4460003 VERSION 9910 FAGOR dro models NV 10 20 New software version 2 4 Visualizadores FAGOR NV 300M Nueva versi n Software 2 4 NV 300E ENGLISH NEW FEATURES 1 1 The DRO model NV E can now work while its displays are off Pressing the ON OFF key turns the displays off and does not display the position but it keeps working as well as the outputs that control the electrode penetration levels Pressing ON OFF again the DRO turns the displays back on This feature is activated by setting PAR11 bit 5 1 1 2 Feature to make it easier to enter EDM levels In order to make data entry easier and error free the following sequence has been implemented Pn number gt to edit the coordinate of the desired penetration step END This means that all the penetration coordinates from the one indicated by number this number included will be set to the END value of the EDM cycle 1 3 Feature to be able to work with the DRO without having access to its keyboard For when the DRO is out of the operator s reach or inside a protection enclosure On power up the DRO stays displaying FAGOR DRO waiting for the CLEAR key to be pressed in order to start working If PAR11 bit 4 1 while the DRO is displaying FAGOR DRO on power up the DRO may be set ready to work by either pressing the CLEAR key or applying a leading edge up flank at one of the inputs used to set the axis to zero ERRORS IN MANUAL REP9910
19. ES N mero de furos 2 99 ALPHA ngulo entre 1 e ltimo furo 0 360 DELTA Dist ncia angular entre furos Y BETA Posi o angular da primeira fura o Execu o Fura o em C rculo Fura o em C rculo 0 37 899 pr Depois de HOLE 01 pressionar e movimentar o eixo x i 1 Para visualizar a posig o atual com respeito ao furo anterior pressionar Erro Descri o FAGOR dro dados Queda de Tens o ou Desligamento com interruptor principal depois da salvaguarda de Queda de Tens o ou Desligamento por meio do interruptor principal sem salvaguarda Erro 02 de dados Se foi desligado o aparelho sem antes pressionar ON OFF somente se perde a contagem zerada e o estado dos modos de opera o inch abs raio ctc Fagor Automation n o se responsabiliza de poss veis erros Erro 04 Dados dos par metros incorretos de impress o ou transcri o Erro 05 Configura o interna incorreta nesta folha e se reserva o direito Erro 06 Mem ria de salvaguarda de dados com falhas Servi o de Assist ncia T cnica de introduzir modifica es sem Erro 07 Entrada de Emerg ncia ativa Pressionar C ou cancelar sinal de Emerg ncia aviso pr vio Erro 08 Mem ria do software incorreta ou software trocado Erro 09 Mem ria de trabalho com falhas Servi o de Assist ncia T cnica Erro 12 Erro de busca de lo codificado
20. OR 3 Manual de Operac o P gina 19 y 30 467 0 37 899 Para realizar a pe a acima Introdu o dos dados 1 Se movimenta a ferramenta ao centro do c rculo antes de selecionar a operac o de furac o no c rculo Se seleciona o modo de fura o em c rculo pressionando ap s o que o display X mostra a palavra RAdIUS e o display Y Z zeros intermitentes espera que se introduza o valor desejado neste caso 23 918 com at 3 decimais em mm e at 5 em polegadas Depois pressionar Em caso de ter digitado um valor errado antes de pressionar pressionar e digitar o correto O visualizador mostra a palavra HOLES no display X e dois zeros intermitentes no Y espera de que se introduza o n mero de furos a ser realizados neste caso 5 Pressionar E para ir ao seguinte campo Em caso de ter digitado um valor errado antes de pressionar pressionar e digitar o correto P gina 20 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 4 O visualizador mostra a palavra ALPHA no display X e tr s zeros intermitentes no Y espera de que se introduzam os graus que separam o ltimo furo do primeiro neste caso 240 Pressionar para ir ao seguinte campo Em caso de ter digitado um valor errado antes de pressionar far pressionar e digitar o correto 5 Somente se no campo HOLES tinha se introduzido 00
21. RO se vuelve a activar Se activa poniendo el PAR 11 Bit 5 1 2 Prestaci n para facilitar la introducci n de cotas de los niveles de electroerosi n Para facilitar el trabajo y evitar la posibilidad de introducir cotas err neas se ha implementado la posibilidad de realizar la siguiente secuencia Pn numero gt para editar la cota de profundidad de paso deseado END Esto supone que todas las cotas de profundidad a partir de la especificada por n mero incluida ella misma van a ser puestas al valor de END del ciclo de electroerosi n 3 Prestaci n para poder empezar a trabajar con el DRO sin tener acceso al teclado Para cuando el visualizador se encuentra fuera del alcance del usuario o metido en una carcasa protectora EI DRO al arrancar se queda visualizando FAGOR DRO a la espera de que se pulse la tecla CLEAR para comenzar a trabajar Activando el PAR 11 Bit 4 1 cuando se est visualizando FAGOR DRO en el arranque se podr tanto pulsar la tecla CLEAR como provocar un flanco en una de las entradas de puesta a cero de los ejes para pasar a trabajar con el DRO ERRORES DEL MANUAREF 9910 Manual de instalaci n P ginas 10 y 12 Indican que se puede utilizar tensiones desde 100v AC hasta 240v AC 10 15 Deber a poner desde 100v AC hasta 240v AC 10 o o P gina 11 gt Esta mal dibujado el conector SUB D HD de 15 contactos El correcto esfoepo Pagina 20 gt La tecla CLEAR no es correcta Deber
22. a ser P gina 8 3 Se dice que una tecla sirve para visualizar la mitad del contaje real del eje cuando en realidad se visualiza el doble Manual de operaci n P gina 3 9 Indica que la tecla sirve para visualizar la mitad del contaje real del eje cuando en realidad se visualiza el doble E Pagina 23 gt La tecla CLEAR no es correcta Deber a ser C adenda NV M V2 4 doc 1 1 Oct 2002 INDICE DRAG ENS ii IL Declaracio ds c ntormidade src tae 2 Condi es RINA usp IT IC IICA 3 Cond Soccer ee ee 5 A ene eae 6 1 Descri o de aparelho secarse Y E E iaa 7 Le SR O RR O RR RA RS TR 9 Lo Caracieristicas Te Seri ici 10 2 CODES inition LL 2 1 Conex o dos sistemas de capta o derrama 11 22 Conexio a rede ca Magui MA 12 2 3 Liga o e desligamento do aparelho sra LA 3 Par metros de instala o pasta id Lo 3 1 Par metros de configura o da contagem e a visualiza o 15 SE ERR Ne aU A DC CO a E dE IR E O 20 GCS RR RR NR RR RREO SR SRD RR RR 21 INTRODU O Aten o Antes de colocar em funcionamento o Visualizador ler as instru es contidas no cap tulo 2 do Manual de Instala o proibido colocar em funcionamento o Visualizador at ter a comprova o de que a m quina onde est situado cumpre o especificado na Diretriz 89 392 CEE NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE Fabrica
23. alizador mostrar o valor 24 704 para X e 19 681 para Y devido compensa o do raio da ferramenta Ao movimentar ambos os eixos a 0 000 a fresa se posicionar no ponto A Depois de posicionada no ponto A para ir ao ponto B se pr selecionam os valores 38 038 para X e 0 000 para Y Ao pressionar e o visualizador mostrar os valores 30 038 para X e 0 000 para Y Neste caso n o necess rio pressionar a tecla lt pois n o h necessidade de mudar a compensa o em Y mas se recomenda faz lo como h bito de trabalho E assim sucessivamente para os pontos restantes da figura empregando as teclas simb licas que nela est o indicadas NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 17 Cavidade Exterior 32 334 18 242 43 340 Depois de ter pr selecionado o zero pe a 0 e introduzido o di metro da fresa autilizar e antes de realizar o movimento seguinte deve ser analisado por qual dos lados vai se utilizar a ferramenta Na figura acima suponhamos que possu mos uma fresa de 8 mm de di metro e trabalhando em modo incremental leds ABS e da apagados Depois de pr selecionar o di metro da fresa Estando a fresa no ponto 0 para ir ao ponto A se pr seleciona o valor x 18 242 lema e 13 292 Ao pressionar e o visualizador mostrar o valor 14 242 para X e 9 292 para Y por causa da comp
24. casionados no deslocamento de seu pessoal t cnico para realizar a repara o de um equipa mento mesmo estando este dentro do per odo de garantia antes mencionado A referida garantia aplicar se sempre que os equipamentos tenham sido instalados conforme as instru es n o tenham sido maltratados nem tenham sofrido danos por acidentes ou neglig ncia e n o tenham sido manipulados por pessoal n o autorizado por FAGOR Se depois de realizada a assist ncia ou repara o a causa da avaria n o imput vel aos referidos elementos o cliente est obrigado a cobrir todas as despesas ocasionadas atendo se s tarifas vigentes N o est o cobertas outras garantias impl citas ou expl citas e FAGOR AUTOMATION n o ser respons vel sob nenhuma circunst ncia de outros danos ou preju zos que possam ocasionar se CONTRATOS DE ASSIST NCIA Est o disposi o do cliente Contratos de Assist ncia e Manuten o tanto para o per odo de garantia como fora dele NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 5 CONDI ES DE REENVIO Se vai enviar o Visualizador fa a a embalagem com o mesmo papel o e o material utilizado na embalagem original Se n o est dispon vel seguindo as seguintes instru es 1 Consiga uma caixa de papel o cujas 3 dimens es internas sejam pelo menos 15 cm 6 polegadas maiores que o aparelho O papel o empregado para a caixa deve ser de uma resist ncia
25. d ABS est aceso e o dies apagado mostra se a dist ncia desde a posi o atual do eixo at o zero pe a D Zero m quina de quando o led be esta aceso mostra se a distancia desde a posi o atual do eixo at o zero m quina Io escolhido no sistema de capta o escala ou encoder Para mudar de um destes modos de visualiza o ao outro tem que se pressionar at que o led correspondente fique aceso ou se apague conforme foi explicado acima No NV 20 NV 21 poss vel que o par metro de m quina PAR11 1 se tenha personalizado a 0 para que a tecla afete independentemente a cada eixo de maneira que um eixo possa mostrar a sua posi o em modo incremental enquanto o outro o faz em absoluto Neste caso para mudar o modo de visualiza o para um eixo em particular deve se pressionar a seqii ncia para um deles ou para o outro o lo e oO 14 4081 pos BEBO o BEAR 1 14 4081 a 36 9083 ABS 62 0298 T 33 4680 p 47 8761 E 70 3763 95 4978 AA dA T gt P gina Manual de Operac o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 2 3 SELE O E BUSCA DO ZERO M QUINA Mesmo que n o seja totalmente necess rio para um grande n mero de aplica es recomenda se fixar um ponto de refer ncia zero m quina para cada eixo utilizando as marcas de refer ncia Io de seu sistema de capta o seja uma
26. de 170 Kg 375 libras 2 Se vai enviar a uma oficina de Fagor Automation para ser reparado anexe uma etiqueta ao aparelho indicando o nome do propriet rio do aparelho o endere o o nome da pessoa a contactar o tipo de aparelho o n mero de s rie o sintoma e uma breve descri o da avaria 3 Envolva o aparelho com um rolo de polietileno ou sistema similar para proteg lo 4 Acolchoe o aparelho na caixa de papel o enchendo a com espuma de poliuretano por todos os lados 5 Feche a caixa de papel o com fita de embalagem ou grampos industriais P gina 6 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 1 DESCRI O DO APARELHO Este visualizador est desenhado para trabalhar em ambientes industriais principalmente em m quinas ferramenta e medi o Permite visualizar a posi o de um eixo NV 10 NV 11 ou dois eixos NV 20 NV 21 da m quina 1 1 PAINEL FRONTAL ON ABS OFF fe 8 9 g So X b4 5 64 INCH amp TOOL O 1 E 9 ABS am 3 Y A A a HOD Ye ENTER acer pou O display de cada eixo possui 8 d gitos verdes de 14 1mm de altura e outro para o sinal menos ABS Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em modo absoluto e apagada no modo incremental Se acessa e abandona este modo utilizando a tecla F Esta l mpada permanec
27. e Poss veis valores O alarmes inativos e 1 alarmes ativados Valores de f brica 0 Os erros de alarme de medi o e ultrapassagem de limites de curso eixo piscando ser o mostrados se o bit correspondente do par metro de ativa o de alarmes para o eixo PARO8 1 O erro de eixo piscando se elimina voltando o eixo zona limitada O erro de velocidade pode se anular pressionando Compensa o de erro de inclina o de mesa Independente para cada eixo linear Valor num rico entre 99 999 mil metros por metro Valor de f brica 0 Notas Mesmo que se tenha escolhido a visualiza o em polegadas INCH este valor DEVE SER SEMPRE EM MILIMETROS 1 polegada 25 4 mm No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro Offset do zero m quina com respeito ao zero da escala independente para cada eixo Valor num rico em unidades de resolu o de cada eixo Valor de f brica 0 Este valor estar em mm ou polegadas conforme esteja o LED INCH apagado ou aceso Nota No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro P gina 18 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx PAR11 V rios bin rio D gito 8 7 6 5 4 3 Sem fun o devem estar a zero Tipo de M quina 0 Fresa 1 Torno Valor de f brica 0 1 Tecla Z afeta a um eixo 0 ou aos dois eixos 1 Se afeta d
28. e Queda de Tens o o uD esligamento por meio do nte ruptor principal sem salvaguarda de dados Se foi desligado o aparelho sem antes pressionar ONO FF somente se perde a contagem zerada e o estado dos modos de opera o inch abs raio ctc e pd pasado T escala etc ousinais d beis P gina 22 Manual de Opera o maca NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx Em caso de apresentar se qualquer mensagem diferente das duas primeiras da tabela deve se desligar e tornar a ligar o aparelho at que desapare am um dos dois Depois de pressionar para entrar no modo de contagem devem revisar se os par metros A Se alguns dos erros indicados com SAT se repete com freq ncia verifique com o SAT de Fagor Automation Os erros de alarme de medi o mostrar se o se o bit correspondente do par metro de ativa o de alarmes para o eixo PAROS 1 1 CLEAR Em ambos os casos para limpar o display pressionar Y Se o valor do eixo pisca significa que se ultrapassou algum dos limites de percurso estabelecidos pelo par metro de m quina Este erro mostrar se se o par metro de ativa o de alarmes para o eixo PARO8 2 1 Se o visualizador n o se acende ou se apaga estando em funcionamento verificar se a tomada da for a e a de terra est o corretas Se algum eixo n o est contando ir desconectando um a um os conectores de medi o Se o visualizador se acende indica uma falha no captador Se ainda persiste a fal
29. e poderemos realizar esta pe a em modo incremental ou absoluto dependendo da escolha de um tipo de dimens es I ou ABS do plano Em incremental 14 408 22 500 SEA eo 121 a Se pressiona at que se apaguem os leds de ABS e Se movimenta o eixo at esquina D para fix la como zero pe a Neste ponto pode se operar de duas maneiras Pr selecionar o eixo com valor zero pressionando Movimentar o eixo na dire o do primeiro furo at que o visualizador indique 14 408 Pressionar para voltar ao valor 0 Movimentar o eixo na dire o do segundo furo at que o visualizador indique 22 500 E assim sucessivamente at o terceiro furo NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 11 ou Pr selecionar o eixo com valor 14 408 pressionando 14 408 para valid lo Em caso de erro pressionar C antes de sr para anul lo e deix lo como estava Movimentar o eixo na dire o do primeiro furo at que o visualizador indique 0 000 Esta ltima modalidade d resultados mais pr ticos porque depois de pr selecionada a cota destino somente tem que lembrar do deslocamento do eixo at que o visualizador indique zero Depois de efetuada esta fura o pode se ir seguinte posi o ap s ter pr selecionado a seguinte cota 22 500 movimentando o eixo at que o display indique 0 000 E assi
30. e acesa quando se trabalha em modo di metros Neste modo visualiza se o dobro do movimento real do eixo Se acessa e abandona este modo pressionando a tecla se PARO4 o permite HOLD Esta l mpada se acende quando se congela a contagem do eixo pressionando a tecla fas e a tecla do eixo INCH Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em polegadas e apagada quando se trabalha em mil metros Se acessa e abandona este modo pressionando a tecla NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 7 Estal mpada permanece acesa durante a busca do zero m quina refer ncia de m quina Se acessa e abandona este modo utilizando a tecla TOOL Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em modo compensa o de ferramenta Esta fun o n o est dispon vel no modelo NV 10 NV 11 DISPLAY para visualizar o segundo eixo Este display n o est dispon vel no modelo NV 10 NV 11 Teclas para selecionar o primeiro e o segundo eixo respectivamente A tecla n o est dispon vel no modelo NV 10 NV 11 Zi Utiliza se para rotar do modo incremental ao absoluto e contagem com respeito ao zero m quina amp Utiliza se para desligar o display mantendo a leitura da posi o dos eixos contagem Deve pressionar se esta tecla antes de desligar o aparelho com o interruptor do painel posterior we Utiliza se para validar uma opera o C Utiliza se para cancelar ou abortar uma
31. e eixo a eixo depois de pressionar tem que pressionar a tecla de eixo Pode se mudar o modo de contagem de absoluto para incremental Este par metro determina se esta possibilidade de troca afeta a um eixo ou aos dois no caso do NV20 Valor de f brica 1 PAR12 Para estabelecer o limite negativo de percurso do eixo Valores poss veis entre 99999 999 e 0 Este valor estar em mm ou polegadas conforme esteja o LED INCH apagado ou aceso Quando o eixo supera esta dist ncia o display correspondente come a a piscar at que se posiciona dentro dos limites Nota No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro PAR13 Para estabelecer o limite positivo de percurso do eixo Valores poss veis entre O e 99999 999 Este valor estar em mm ou polegadas conforme esteja o LED INCH apagado ou aceso Quando o eixo supera esta dist ncia o display correspondente come a a piscar at que se posiciona dentro dos limites Nota No caso de eixo rotativo n o ser levado em considera o o valor deste par metro PAR14 Para buscar a marca de refer ncia m quina quando o dispositivo de medi o n o possui pulsos de refer ncia Io por exemplo escalas FAGOR MKT este par metro deve estar personalizado a 1 Isto permite pr selecionar um valor em modo zero m quina Valor de f brica O PAR20 Cont m informa o dos modos de trabalho D gito 2 Controlar his
32. ensa o do raio da ferramenta Ao movimentar ambos os eixos a 0 000 a fresa se posicionar no ponto A Estando no ponto A para ir ao ponto B se pr selecionam os valores 43 340 para X e 0 000 para Y Ao pressionar 4 e o visualizador mostrar os valores 51 340 para X e 0 000 para Y Neste caso n o necess rio pressionar a tecla pois n o h necessidade de mudar a compensa o em Y mas se recomenda faz lo como h bito de trabalho E assim sucessivamente para os pontos restantes da figura empregando as teclas simb licas que nela est o indicadas P gina 18 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 3 5 FURA O EM C RCULO NV 20 NV 21 FRESA Esta opera o requer a disponibilidade de dois eixos Modelo NV 20 NV 21 e que o par metro de instala o PAR11 2 tem ha sido personalizado a 0 modelo fresa Permite realizar at 99 furos em c rculo sem ter que calcular as cotas X Y de cada furo introduzindo apenas os seguintes dados b sicos no exemplo CENTRO Cota do centro do c rculo X 37 899 Y 30 467 RAdIUS r RAIO do c rculo 23 918 HOLES N N de FUROS a perfurar 5 ALPHA a ngulo total entre o primeiro e ltimo furo 240 DELTA D dist ncia angular entre furos 60 Se pede se HOLES 0 bEtA b posi o do primeiro furo 15 Y 30 467 0 37 899 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAG
33. erruptor posterior ou desligando o da rede conv m pressionar a tecla 8 para que guarde permanentemente a posi o atual Seo aparelho desligado pelo interruptor posterior ou acontece um corte de fornecimento de energia na rede sem ter pressionado previamente a tecla El manter a ltima posi o dos eixos durante pelo menos meia hora O aparelho mostrar ERRO 2 ao voltar a lig lo se perdeu a contagem por estar algum eixo em movimento ao ser desligado ou por ter transcorrido mais do que o tempo m nimo de salvaguarda acidental sem ter guardado a posi o atual pressionando Convers o mm polegadas Estes visualizadores permitem mostrar a posi o dos eixos em mil metros ou em polegadas pressionando a tecla dependendo do led INCH este ja desligado ou ligado respectivamente Resolu o fina grossa Estes visualizadores permitem desligar um d gito decimal resolu o grossa para aqueles casos em que a resolu o fina seja excessiva simplesmente pressionando a tecla P gina 6 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx Por exemplo Se foi selecionada uma resolu o de contagem de 0 005 mm levando em considera o o tipo de escala etc mediante o par metro de instala o PARI pode acontecer que para o operador lhe seja suficiente visualizar cada 0 010 mm 0 020 0 030 etc pelo que lhe estaria sobrando o d gito sua direita 0 01 0 02 0 03 etc Raios Di metros
34. es ou danos n o trabalhar em ambientes explosivos NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 3 Ambiente de trabalho Este aparelho est preparado para ser utilizado em Ambientes Industriais obedecendo s diretrizes e normas em vigor na Uni o Europ ia Recomenda se colocar o visualizador na posi o vertical de maneira que o interruptor posterior fique situado a uma dist ncia do ch o compreendida entre 0 6 e 1 7m Situar o visualizador afastado dos l quidos refrigerantes produtos qu micos choques etc que possam danific lo Mant lo afastado da luz solar direta do ar muito quente de fontes de alta voltagem ou corrente como tamb m de rel s ou elevados campos magn ticos pelo menos 0 5 metros O aparelho cumpre as diretrizes europ ias de compatibilidade eletromagn tica Entretanto aconselh vel mant lo afastado de fontes de perturba o eletro magn tica como Cargas potentes ligadas mesma rede que o equipamento Transmissores port teis pr ximos Radiotelefones emissoras de r dio ama dores Proximidade de Transmissores de r dio TV Proximidade de M quinas de solda por arco Proximidade de Linhas de alta tens o Elementos da m quina que geram interfer ncias Etc S mbolos de seguran a S mbolos que podem aparecer no manual S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos
35. etros pressionar n de par metro NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 13 Para finalizar a introdu o de um par metro seguir um dos seguintes passos Pressionar com Io se guarda o valor visualizado Pressionar cancelando a modifica o Com o que se volta ao valor anterior ou Pressionar a tecla de outro eixo se de eixo guardando o valor visualizado e passando a modificar o par metro no novo eixo selecionado NV20 Para modificar um par metro pressionar a tecla para passar ao seguinte ou para voltar ao anterior Seguidamente selecionar o eixo ao que afeta o referido par metro Para abandonar o modo de edi o de par metros Pressionar a tecla Para estabelecer os valores de f brica dos par metros de instala o Mostrando o par metro PAROO pressionar a seqii ncia de teclas ERIS inch P gina 14 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 3 1 PAR METROS DE CONFIGURA O DA CONTAGEM E A VISUALIZA O Os d gitos dos par metros digitais referem se aos d gitos dos displays dos eixos de maneira que o d gito 1 o que est mais direita e o 8 o mais esquerda XX X XX XXX 8 7654321 PAR METRO SIGNIFICADO PAROO Configura o do captador diferente para cada eixo tipo bin rio D gito 8 Sentido dos los codificados 0 Crescente 1 Decrescente 7 Passo do Io codificado 0 20 mm 1 1
36. ha entrar em contato com o SAT de Fagor Automation NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 23 MANUTEN O Limpeza A acumula o de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impe a a correta dissipa o de calor gerado pelos circuitos eletr nicos internos com o conseguinte risco de superaquecimento e avaria do Visualizador Tamb m a sujeira acumulada pode em alguns casos proporcionar um caminho condutor eletricidade que pode por isso provocar falhas nos circuitos internos do aparelho principalmente sob condi es de alta umidade Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de un pano macio e ou detergentes lavalou as caseiros n o abrasivos l quidos nunca em p ou ent o com lcool isotr pico ao 75 N O UTILIZAR dissolventes fortes Benzina acetonas etc porque podem danificar os materiais N o utilizar ar comprimido a altas press es para a limpeza do aparelho pois isso pode causar acumula o de cargas que por sua vez d o lugar a descargas eletrost ticas Os pl sticos utilizados na parte frontal do Visualizador s o resistentes a Gorduras e leos minerais Bases e gua sanit ria Detergentes dissolvidos lcool UN mm Evitar a a o de dissolvente como Clorohidrocarboretos Benzina ou outros solventes fortes porque podem danificar os pl sticos com o que est construida a frente do aparelho Inspe o Preventiva Se o Visualizador n o
37. i segundos para que se pueda admitir otro pulso del palpador 2 Se ha corregido un error en el funcionamiento del palpador Cuando el palpador est activo ha tocado un punto si se preselecciona un n mero esa preselecci n se aplicar al punto exacto en el que se ha activado el palpador a pesar de que en el momento de hacer la preselecci n est el eje en otra cota 3 El valor del par metro de resoluci n para un eje rotativo PAR 01 puede tener un valor cualquiera entre 0 0001 y 1 0000 De esta forma se puede llevar el contaje de ejes rotativos en los que hay un elemento de reducci n o multiplicaci n mec nico que da lugar a un n mero de impulsos por cada 360 poco usual Por ejemplo 1200 1250 3000 3200 9600 etc En general cualquiera en la que la resoluci n 360 num impulsos se pueda expresar con 4 decimales 4 Implementar la petici n de que al pulsar la tecla 1 la visualizaci n de los ejes rotativos conmute entre el modo grados y el modo grados minutos segundas 5 Mejoras en el ciclo de taladros en c rculo Para acceder al ciclo ahora no ser necesario pulsar la tecla ENTER despu s de la de taladros en c rculo Durante la ejecuci n pulsando ENTER se pasa al siguiente taladro Si estamos en el ltimo de los taladrados se pasa al primero para poder realizar otra operaci n como roscar etc Para salir del ciclo se ha de pulsar CLEAR Los datos quedan memorizados de tal forma que la siguiente vez
38. ificados e sinais senoidais do encoder NV11 NV21 ou Fator de multiplica o externa para quando se utilizem Io codificados e sinais TTL independente para cada eixo Op es 1 5 10 20 25 50 Valor de f brica 1 Por exemplo para as escalas FAGOR MOX COX ou FOT deve se atribuir o valor 5 PARO04 Raio ou Di metro Independente para cada eixo Poss veis valores 0 GAdio 1 dI metro e 2 COPmut vel No primeiro caso contagem normal no segundo conta o dobro No terceiro se comutar entre raios ou di metros com a tecla Estes valores se selecionam de maneira rotativa pressionando Nota No caso de eixo rotativo n o se levar em conta o valor deste par metro P gina 16 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx PAR05 PAR06 PAR07 Fator de contra o ou escala Independente para cada eixo Valor num rico entre 9 999 Um valor de zero significa n o aplicar Aplica se sobre as cotas a visualizar depois de compensar a Inclina o da Mesa N o aplicada sobre a Contagem em Modo de Visualiza o de Zero m quina l mpada acesa nem sobre a ferramenta quando se aplica sua compensa o l mpada TOOL acesa O valor de f brica 0 Nota No caso de eixo rotativo n o se levar em conta o valor deste par metro Visualizar eixo ou n o Independente para cada eixo Valores poss veis 0 Sim e l N o poss vel desligar o display de um
39. m sucessivamente at efetuar todas as fura es Nota Pressionando at que se acenda o led ABS o visualizador indicar a cota real com respeito ao zero pe a D 14 408 22 500 lisa 20 121 Ena T P gina 12 Manual de Opera o FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx Em absoluto Pressiona se at que acenda o led de ABS Para pr selecionar o zero pe a pode se utilizar um destes m todos Posicionar o eixo centro da ferramenta exatamente sobre D e pressionar ou Tocar uma das faces da pe a com uma ferramenta de di metro conhecido por exemplo 25 076 e pressionar para introduzi lo com sinal oposto 25 076 Desta maneira o visualizador indicar que o centro da ferramenta se encontra a 12 538 mm do Zero Pe a Movimentando o eixo at que o visualizador mostre 0 000 o centro da ferramenta estar posicionado exatamente sobre o ponto D ou Zero pe a Neste modo tamb m se poderia trabalhar de cota a zero como no modo incremental tendo assim dois sistemas de contagem incremental paralelos mas N O RECOMEND VEL pois mais pr tico utilizar uma contagem absoluta em rela o a um zero pe a fixo D e outro incremental em rela o a um zero m vel posi o anterior A qualquer momento pressionando a tecla O visualizador mostrar a posi o atual em rela o ao zero anterior leds ABS e a apagados ao zero pe a led ABS aceso ou
40. ndona este modo pressionando a tecla P gina 2 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx ll Esta l mpada permanece acesa durante a busca do zero m quina refer ncia de m quina Se acessa e abandona este modo utilizando a tecla TOOL Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em modo compensac o de ferramenta Esta func o n o est dispon vel no modelo NV 10 NV 11 DISPLAY para visualizar o segundo eixo Este display n o est dispon vel no modelo NV 10 NV 11 Y p Teclas para selecionar o primeiro e o segundo eixo respectivamente Za A tecla n o est dispon vel no modelo NV 10 NV 11 Utiliza se para rotar do modo incremental ao absoluto e contagem com respeito ao zero m quina Utiliza se para desligar o display mantendo a leitura da posi o dos eixos contagem Deve pressionar se esta tecla antes de desligar o aparelho com o interruptor do painel posterior Utiliza se para validar uma opera o Utiliza se para cancelar ou abortar uma opera o j iniciada Utiliza se para visualizar a metade da contagem real do eixo E JLB JL 6 2 Estas teclas t m dupla fun o e utilizam se para introduzir valores em ambos modelos e aplicar a compensa o da ferramenta no modelo NV 20 NV 21 Utiliza se para mudar o sinal do valor a introduzir ou para mudar de resolu o fina para grossa e vice versa Utiliza
41. nector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do segundo eixo N o dispon vel no NV 10 NV 11 ATENCA N o manipular os conectores com o aparelho ligado rede el trica Antes de manipular os conectores rede capta o etc verificar que o aparelho n o esteja ligado rede el trica O interruptor do painel posterior deve estar desligado N o bastante desligar o display pressionando somente a tecla E do teclado NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 5 2 2 1 VISUALIZA O DE COTAS MODOS DE VISUALIZA O Liga o do aparelho O aparelho se liga acionando o interruptor da parte posterior O visualizador realiza um auto teste e mostra no display do eixo X o texto FAGOR dro se tudo est bem ou ent o mostrar o erro correspondente Ver ap ndice Pressionar qualquer tecla para aceder ao modo de visualiza o Desligamento do aparelho Ao pressionar a tecla o visualizador desliga os displays enquanto mant m a alimenta o aos sistemas de capta o e continua lendo a posi o dos eixos em todo o momento Isto n o acontece quando se desliga o aparelho mediante o interruptor do painel posterior do mesmo Para restaurar os displays basta pressionar esta tecla novamente Sempre que o visualizador esteja sob tens o conectado e com o interruptor do painel posterior ligado NOTAS Antes de desligar o visualizador por meio do int
42. nte Fagor Automation S Coop Ltda Barrio de San Andr s s n C P 20500 Mondrag n Guip zcoa ESPANHA Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Visualizador Digital de Cotas Fagor NV 10 NV 11 NV 20 NV 21 ao que se refere esta declara o com as normas SEGURAN A EN 60204 1 Seguran a das maquinas Sistema el trico das maquinas COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA EN 50081 2 Emiss o EN 55011 Irradiadas Classe A Grupo 1 EN 55011 Conduzidas Classe A Grupo 1 EN 50082 2 Imunidade EN 61000 4 2 Descargas Eletrost ticas EN 61000 4 3 Campos eletromagn ticos irradiados em radiofrequencia EN 61000 4 4 Transit rios R pidos e Rajadas EN 61000 4 5 Sobrecargas de Tens o EN 61000 4 6 Perturba es conduzidas por campos em radiofrequencia EN 61000 4 11 Varia es e Cortes de Tens o ENV 50204 Campos eletromagn ticos irradiados por radiotelefones De acordo com as disposi es das Diretrizes Comunit rias 73 23 EEC e 93 68 EEC de Baixa Voltagem 89 392 CEE de seguran a das M quinas e 89 336 CEE de Compatibilidade Eletromagn tica Em Mondrag n 01 04 96 Assinado Assigello ne dio ltda Dj ae Ses EM Julen Busturia P gina 2 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx CONDI ES DE SEGURAN A Leia as seguintes medidas de seguran a com o objetivo de evitar les es a pessoas e prever danos a este equipamento bem como aos equipamentos ligado
43. nto dentro do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 25 C e 70 C 13 F e 158 F M xima umidade relativa 95 sem condensa o a 45 C 113 F Estanqueidade do painel frontal IP54 DIN 40050 do lado posterior do aparelho IP4X DIN40050 com a exce o dos modelos embutidos que neste caso o de um IP20 P gina 10 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 2 CONEX ES A conex o da linha Serial RS 232 conector aop o X1 n o est descrita neste manual mas sim num suplemento 2 1 CONEX O DOS SISTEMAS DE CAPTA O Os sistemas de capta o quer sejam escalas ou encoders se ligam atrav s dos conectores X3 e X4 f mea de 15 contatos e tipo SUB D HD Este ltimo para o segundo eixo n o est dispon vel no modelo NV 10 Caracter sticas das entradas de capta o X3 e X4 Consumo de alimenta o 250 mA da entrada de 5V Admite sinal quadrado TTL A B Io Sinal senoidal de 1 Vpp modulado em tens o Frequ ncia m xima 250 KHz separa o m nima entre flancos 950 nseg Defasagem 90 20 histerese 0 25V Vmax 7V corrente de entrada maxima 3 mA Umbral alto n vel l gico 1 2 4V lt V lt 5V Umbral baixo nivel l gico 0 0 0V lt V lt 0 8V Sinais de Capta o Sinal de Refer ncia Alarme de Capta o Alimenta o Captadores N o conectado Sem Uso e ia N o conectado Sem Uso 14 N
44. o conectado Sem Uso N o est dispon vel no modelo NV 10 NV 20 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 11 2 2 2 3 CONEX O REDE E M QUINA Estes visualizadores podem ser ligados diretamente a tens es da rede compreendidas entre 100V AC at 240 V AC 10 15 com fregii ncias compreendidas entre 45 Hz e 400 Hz sem necessidade de ser selecionadas dependendo do pa s onde sejam instalados uma vez que a fonte de alimenta o universal o permite Instal lo sempre na posi o vertical de maneira que o teclado fique ao alcance da m o do operador e os d gitos sejam vis veis numa posi o que n o seja for ada altura dos olhos N o ligar nem desligar os conectores do visualizador enquanto se encontrem sob tens o Interligar todas as partes met licas num ponto pr ximo m quina ferramenta e conectado terra geral Utilizar cabos com suficiente se o n o inferior a 8 mn LIGA O E DESLIGAMENTO DO APARELHO Liga o do aparelho O aparelho se liga acionando o interruptor da parte posterior O visualizador realiza um auto teste e mostra no display do eixo X o texto FAGOR dro se tudo est bem ou ent o mostrar o erro correspondente Ver ap ndice Desligamento do aparelho Ao pressionar a tecla o visualizador desliga os displays enquanto mant m a alimenta o aos sistemas de capta o e continua lendo a posi o dos eixos em todo o momen
45. opera o j iniciada Utiliza se para visualizar a metade da contagem real do eixo 8 h4JL5JL64 introduzir valores em ambos modelos e aplicar a compensac o da ferramenta no modelo NV 20 NV 21 2 Estas teclas t m dupla fun o e utilizam se para 7 Utiliza se para mudar o sinal do valor a introduzir ou para mudar de resolu o fina para grossa e vice versa os Utiliza se para congelar a visualiza o da contagem mesmo que o eixo esteja em movimento modo torno ou para realizar fura es em c rculo NV 20 NV 21 modo fresa P gina 8 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 1 2 PAINEL POSTERIOR CONECTOR 9 NORMAL O O Fagor Automation aa 27 CE 1 S Coop Spain J 3 O O CONECTOR 15 HD O BRA ADEIRA DEFIXA O Na parte posterior encontram se os seguintes elementos 1 Interruptor de liga o Quando se desliga o aparelho utilizando este interruptor o visualizador n o continua lendo a posi o dos eixos Pelo que se recomenda utilizar a tecla do painel frontal para que o visualizador siga mantendo a contagem quando os eixos se movimentem 2 Conector de tr s bornes para a liga o rede e terra 3 Borne de bitola m trica 6 para conex o com
46. pressionando somente er o visualizador mostrar o campo dEItA no display X e tr s zeros intermitentes espera de introduzir o incremento angular entre dois furos neste caso 60 Em caso contr rio se saltar este campo e passar se ao seguinte 6 O visualizador mostra a palavra bEtA no display X e tr s zeros intermitentes no Y espera de que se introduza a posi o angular do primeiro furo neste caso 15 Pressionar para ir ao campo seguinte Em caso de ter digitado um valor errado antes de pressionar ames pressionar e digitar o correto Execu o fura o em c rculo Depois de ter introduzido estes dados o visualizador mostra o texto HOLE 01 no display X apagando o Y Ap s pressionar mostrar se o as cotas do primeiro furo X 23 105 Y 6 190 Se movimentam os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 Pressiona se e aparece o texto HOLE 02 p Pressiona se novamente para que se mostrem as cotas do segundo furo X 16 915 Y 16 915 Pressionar para visualizar a posi o atual com respeito ao furo anterior Movimentam se os eixos at que os displays indiquem X 0 000 Y 0 000 E assim sucessivamente at completar todos os furos os 5 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 21 AP NDICE C DIGOS DE ERRO Descri o FAGOR dro ie ROA com inte ruptorpincipal depois dasalvaguardad
47. rso estabelecidos pelo par metro de m quina Este erro mostrar se se o par metro de ativa o de alarmes para o eixo PARO8 2 1 Se o visualizador n o se acende ou se apaga estando em funcionamento verificar se a tomada da for a e a de terra est o corretas Se algum eixo n o est contando ir desconectando um a um os conectores de medi o Se o visualizador se acende indica uma falha no captador Se ainda persiste a falha entrar em contato com o SAT de Fagor Automation P gina 20 Manual de Instala o maca NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx MANUTEN O Limpeza A acumula o de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impe a a correta dissipa o de calor gerado pelos circuitos eletr nicos internos com o conseguinte risco de superaquecimento e avaria do Visualizador Tamb m a sujeira acumulada pode em alguns casos proporcionar um caminho condutor eletricidade que pode por isso provocar falhas nos circuitos internos do aparelho principalmente sob condi es de alta umidade Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de um pano macio e ou detergentes lavalou as caseiros n o abrasivos l quidos nunca em p ou ent o com lcool isotr pico ao 75 NAO UTILIZAR dissolventes fortes Benzina acetonas etc porque podem danificar os materiais N o utilizar ar comprimido a altas press es para a limpeza do aparelho pois isso pode causar acumula o de cargas que por sua vez d o lugar
48. s ao mesmo Fagor Automation n o se responsabiliza por qualquer dano f sico ou material que seja ocasionado pelo n o cumprimento destas normas b sicas de seguran a N o manipular o interior do aparelho Somente t cnicos autorizados por Fagor Automation podem manipular o interior do aparelho N o manipular os conectores com o aparelho ligado rede el trica Antes de manipular os conectores entradas sa das capta o etc verificar que o aparelho n o esteja ligado rede el trica Utilizar cabos de rede apropriados Para evitar riscos utilizar somente cabos de rede recomendados para este aparelho Evitar sobrecargas el tricas Para evitar descargas el tricas e riscos de inc ndio n o aplicar tens o el trica fora da classe indicada no cap tulo 2 deste manual Conex es terra Como objetivo de evitar descargas el tricas conectar os bornes de terra de todos os m dulos ao ponto central de terras Tamb m antes de efetuar as liga es das entradas e sa das deste produto assegurar se que foi efetuada a conex o terra Antes de ligar o aparelho assegure se que foi feita a conex o terra Para evitar choques el tricos assegurar se que foi feita a liga o dos terras Condi es do meio ambiente Respeitar os limites de temperatura e umidade relativa indicados no cap tulo de caracter sticas t cnicas deste manual 1 3 N o trabalhar em ambientes explosivos Com o objetivo de evitar poss veis perigos les
49. se ativa ao acionar o interruptor posterior de coloca o em funcionamento verificar que o Visualizador est ligado a tens es da rede apropiadas P gina 24 Manual de Opera o FAGOR NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx
50. se para congelar a visualiza o da contagem mesmo que o eixo esteja em movimento modo torno ou para realizar fura es em c rculo NV 20 NV 21 modo fresa NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 3 1 2 PAINEL POSTERIOR CONECTOR 9 NORMAL X3 X4 3 OE E CONECTOR 15 HD O BRACADEIRA DEFIXAC O Na parte posterior encontram se os seguintes elementos 1 Interruptor de liga o Quando se desliga o aparelho utilizando este interruptor o visualizador n o continua lendo a posi o dos eixos Pelo que se recomenda utilizar a tecla do painel frontal para que o visualizador siga mantendo a contagem quando os eixos se movimentem 2 Conector de tr s bornes para a liga o rede e terra 3 Borne de bitola m trica 6 para conex o com a terra geral da m quina Al m dos seguintes conectores alguns podem n o existir dependendo dos diferentes modelos X1 Conector SUB D macho de 9 contatos para a conex o da RS 232 Op o Este conector e a op o R 232 n o est o descritos neste manual mais sim no suplemento espec fico P gina 4 Manual de Opera o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx X3 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do primeiro eixo X4 Co
51. sonalizados pelo instalador e podem ser modificados a crit rio do operador O significado destes par metros encontra se descrito no manual de instala o fornecido com o aparelho NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Operac o P gina 1 1 DESCRI O DO APARELHO Este visualizador est desenhado para trabalhar em ambientes industriais principalmente em m quinas ferramenta e medi o Permite visualizar a posi o de um eixo ou dois eixos NV 20 NV 21 da m quina 1 1 PAINEL FRONTAL ON ABS OFF 7 8 9 z X PAS 63 INCH amp TOOL O 1 E 3 ABS Eai 2 Y dE 0 na HOLD Vi men o O display de cada eixo possui 8 d gitos verdes de 14 1mm de altura e outro para o sinal menos ABS Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em modo absoluto e apagada no modo incremental Se acessa e abandona este modo utilizando a tecla F Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em modo di metros Neste modo visualiza se o dobro do movimento real do eixo Se acessa e abandona este modo pressionando a tecla se PARO4 o permite HOLD Esta l mpada se acende quando se congela a contagem do eixo pressionando a tecla fo e a tecla do eixo INCH Esta l mpada permanece acesa quando se trabalha em polegadas e apagada quando se trabalha em mil metros Se acessa e aba
52. terese e cota m nima no eixo 2 Y D gito 1 Controlar histerese e cota m nima no eixo 1 X PAR25 Cont m a dist ncia de histerese desejada para evitar a oscila o das cotas visualizadas Este valor estar em mm ou polegadas conforme esteja o LED INCH apagado ou aceso NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx FAGOR 3 Manual de Instalac o P gina 19 AP NDICE C DIGOS DE ERRO Descri o FAGOR dro ene ene com inte rupto rpiincipal depois dasalvaguardade Queda de Tens o o uD esligamento por meio do nte ruptor principal sem salvaguarda de dados Se foi desligado o aparelho sem antes pressionar ONO FF somente se perde a contagem zerada e o estado dos modos de opera o inch abs raio ctc Alarme de medi ofornecido p elo dispositivode medi o escala etc ou sinais d beis Em caso de apresentar se qualquer mensagem diferente das duas primeiras da tabela deve se desligar e tornar a ligar o aparelho at que desapare am um dos dois Depois de pressionar para entrar no modo de contagem devem revisar se os par metros F Se alguns dos erros indicados com SAT se repete com freqii ncia verifique com o SAT de Fagor Automation Os erros de alarme de medi o mostrar se o se o bit correspondente do par metro de ativa o de alarmes para o eixo PAROS 1 1 Em ambos os casos para limpar o display pressionar 7 4 Seo valor do eixo pisca significa que se ultrapassou algum dos limites de percu
53. the holes just drilled etc Press CLEAR to exit the cycle The data are stored in such a way that the next time the bolt hole cycle is accessed it will offer by default the data of the cycle previously executed The data is lost when the unit is turned off because they are in RAM memory 6 Anew parameter is now available to limit the access to certain characteristics of the dro PAR 65 Bit 1 gt Allow fine coarse resolution key Bit2 gt Allow HOLD key Bit3 gt Allow bolt hole key Bit4 gt Allow stand by key S1 S6 outputs Bit5 gt Allow direct access to PARO5 Bit6 gt Allow tool radius compensation keys Bit 7 gt Allow selecting an electrode diameter Bit 8 gt Allow presetting the electrode length By default they will all be set to 1 thus allowing all the options The machine manufacturer may limit the user s access according to his criteria 7 Anew feature to control maximums and minimums is now available When the DRO is set as NV10 or NV11 the 7 key will be used to switch between Min Max and Normal display Min mode It displays the minimum position reached by the axis ADENDA 010528 para los siguientes manuales versi n 9910 NV xx c digo 14460000 NV xxx M c digo 14460001 NV xxx E c digo 14460003 1 Se ha implementado un control de antirrebotes para la se al del palpador La se al del palpador deber permanecer estable en nivel no activo por lo menos durante un tiempo de 100 mil
54. to Isto n o acontece quando se desliga o aparelho mediante o interruptor do painel posterior do mesmo Para restaurar os displays basta pressionar esta tecla novamente Sempre que o visualizador esteja sob tens o conectado e com o interruptor do painel posterior ligado NOTAS Antes de desligar o visualizador por meio do interruptor posterior ou desligando o da rede conv m pressionar a tecla 8 para que guarde permanentemente a posi o atual Seo aparelho desligado pelo interruptor posterior ou acontece um corte de fornecimento de energia na rede sem ter pressionado previamente a tecla 8 manter a ltima posi o dos eixos durante pelo menos meia hora O aparelho mostrar ERRO 2 ao voltar a lig lo se perdeu a contagem por estar algum eixo em movimento ao ser desligado ou por ter transcorrido mais do que o tempo m nimo de salvaguarda acidental sem ter guardado a posi o atual pressionando P gina 12 Manual de Instala o FAGOR 3 NV 10 20 Man 9910 Soft 2 xx 3 PAR METROS DE INSTALA O Estes visualizadores possuem uma s rie de par metros de instala o que permitem configur los para um funcionamento mais personalizado A forma de apresentar os par metros depender de se afetam os eixos ou s o gerais Se afeta aos eixos se apresenta em cada eixo o nome do par metro PAR e tem que pressionar a tecla do eixo para modific lo Se um par metro geral e tem mais de um eixo
Download Pdf Manuals
Related Search