OPTIMA MCL 220V 17_01_08.FH11
Contents
1. 4 8 OTBEPTKY 6 7 MM2. www mediclinics com DEUTSCH MONTAGE Herausnehmen des geh uses Der H ndetrockner wird mit unangeschraubtem Geh use geliefert Die 4 Befestigungsschrauben werden zusammen mit 4 D beln mitgeliefert Das Geh use senkrecht von der Ger tebasis heben und darauf achten dass Keine inneren Ger teteile besch digt werden Das Geh use keinen Schaden erleidet Deshalb empfehlen wir das Geh use mit der Vorderfl che auf eine saubere Oberfl che oder auf ein Tuch zu legen a ACHTUNG Besch digen sie nicht die IR Sensoren bei automatischen Modellen Montage Montage mit eingebautem r ckseitigen Anschluss Stromleitung durch die neben der Anschlussleiste befindlichen Bohrung einf hren Zur Befestigung des H ndetrockners an der Wand die mitgelieferte Schablone benutzen Vier 8 mm L cher bohren und den Bohrstaub sorgf ltig entfernen Trocknergrundplatte mit Schrauben mittels einem 6mm Schlitzschraubendrehers an der Wand befestigen Stromkabel an der Klemmleiste anschlie en und fest anziehen Durchf hrungs
3. 10 15 OTBEPCTUIO HE 15 20 cm 2 3 40
4. 0100 M T M 19 GEBRAUCHSANWEISUNGEN www mediclinics com DEUTSCH Um ein optimales Trocknen zu erreichen sollten vor Benutzung des Ger ts eventuelle Seifenreste gut mit Wasser abgewaschen werden Modelle mit Drucktaste Taste auf der Vorderseite dr cken Nach Inbetriebnahme des Trockners H nde im abstand von 6 7 cm reiben Nach einer Betriebszeit von 40 Sekunden schaltet der Trockner automatisch ab und steht sofort f r eine erneute Benutzung zur Verf gung Automatische Modelle Der H ndetrockner wird automatisch durch Ann hern der H nde an die D se in Betrieb gesetzt Der Erkennungsabstand betr gt ca 10 15 cm Nach Einschalten des Ger ts empfiehlt es sich die H nde unter der D se gegeneinander zu reiben As Ger t schaltet sich ca 2 3 Sekunden nach Entfernen der H nde selbstst ndig aus Sollte durch unsachgem e Handhabung oder Vandalismus der Sensor zerzt rt werden so schaltet der H ndetrockener ebenfalls automatisch aus Wenn der H ndetrockner einer Konsole ber einer Marmorauflage
5. 3 ms al oi VDE H 22 medicinios OT C 10 15 HA 40
6. 8 1 2 4 3 TOTS 2 _ C 9 E 5 HA 6 7 3ACOPEHME M 21
7. Y T E TOU Ed mea e lt 1 TO 8 Es LL y 2 4 9 PA EE CNN TO Trapex pevo Allen f Orifice d entr e de la canalisation lectrique 3 E PUT mm m 4 L appareil ne doit
8. IR 4 8 6 7
9. HA obstructions paper cigarette ends etc 25 6 www mediclinics com medicinics FRANCAIS INSTALLATION E E D montage pr alable avant installation Le s choir est livr avec la capot mont e force sans vis Les 4 vis de fixation se trouvent dans la pochette avec les chevilles et les tirefonds Extraire verticalement la capot du support de la machine en veillant Ne pas endommager les composants internes Ne pas endommager la capot Nous conseillons de la poser sur une surface platte O 40 avec la partie visible plac e vers le haut ou sur un chiffon
10. 10 15 5 10 15 o PRECAUTION Ne pas l ser les capteurs IR Montage 15 20 O 2 3 Proc der au montage par la canalisation arri re Faire passer la canalisation lectrique par le trou plac c te de la r glette Utiliser le gabarit fourni pour fixer le s choir sur le mur R aliser 4 trous de Y 8 mm en veillant enlever la poussi re de ces trous Visser fortement la base sur le mur avec un tournevis t te plane de 6 7 mm KAI Connecter le c ble lectrique la r glette Visser fortement les deux vis de raccordement O
11. 2 9283255 2 9283155 3 RC92204PLUS 4 RC92777 5 RC92610 6 RC92208 7 RC92637 8 RC92639PLUS 9 RC92725PLUS Carcasse poussoir ABS 1 Code RC92200PLUS Carcasse automatique blanch 2 Code 9283055 e Carcasse automatique chrome brillante 2 Code RC928328S Carcasse automatique chrome satin 2 Code 9283155 Carcasse automatique ABS 3 Code RC92204PLUS Turbine 4 Code RC92777 Capteurs IR 5 Code RC92610 Viseur des capteurs IR 6 Code RC92208 R sistance 7 Code RC92637 Motor 8 Code RC92639PLUS Minuterie lectronique 9 Code RC92725PLUS medicinics MODE D EMPLOI FRANCAIS Pour bien se s cher les mains il est conseill de bien les rincer d abord en liminant toute trace de savon Mod les manuels Pulser le bouton d actionnement continuation approcher les mains la sortie d air et se les frotter Il faut r tirer les mains lentement jusqu une distance approximative de 10 15 cm Le seche mains actionne pendant 40 seconds apr s les quels s arr tera et il sera en disposition de s actionner nouve
12. Remove the cover vertically from the machine supporting base taking care to avoid Damaging the internal components Damaging the cover We recommend resting it on a flat surface with the visible part upwards or on top of a cloth CAUTION do not damage IR sensors in automatic models Mounting Mount the machine along the rear channels Insert the electric ducting through the hole next to the terminal strip Use the drill template provided to fix the dryer to the wall Drill 4 holes with a diameter of 8 mm 5 16 and take care to clean all traces of dust from the holes Screw down the base firmly to the wall using a flat ended screwdriver of 6 7mm 1 4 Connect the electric ducting to the terminal strip Screw down the 3 locking screws firmly Hole for the insertion of the electric ducting Machine must be handled only by an autorized technician WARNING When dismantle the cover electrical live and basic insulated parts are accesible Means for disconnection of the mains should be predicted with a contact separation at least 3 mm 0 12 in all poles The mentioned means of disconnection must be incorporated in the fixing wiring During the installation process the protection areas should be considered according to norm VDE 0100 The hand dryer must only be installed on a closed surface wall partition or similar medicinics WIRING
13. S assurer qu elle ne sorte pas de sa position iniciale 9 Lorsque les op rations d entretien seront termin es visser la base sur le mur si tel est le cas remonter la capot serrer les vis et faire passer le courant 10 Faire ensuite fonctionner la machine jusqu ce qu il ne sorte plus de poussi re r sultant du nettoyage effectu par la bouche de sortie d air Eviter d endommager ou de forcer les composants www mediclinics com EAAHNIKA 4 Na t t 1 e
14. H M P29 i P3 v H D Carcasa pulsador pl stico 1 C d RC92200PLUS RC92200PLUS M vado lis U Carcasa autom tica blanca 2 C d RC92830SS RC92830SS gt Y oa Sila Carcasa autom tica cromada 2 C d 9283255 RC92832SS 5 Y rs i Carcasa autom tica satinada 2 C d 9283195 RC92831SS 5 Y 4 S ob ous ele Carcasa autom tica pl stico 3 C d RC92204PLUS RC92204PLUS j Y oa Soo le Turbina 4 C d RC92777 RC92777 X 42 1 Sensor electr nico 5 C d RC92610 RC92610 5 el jas cas As AMI guia Visor 6 C d RC92208 RC92208 ass Resistencia 7 C d RC92637 Em Motor 8 C d RC92639PLUS ROREM Temporizador electr nico 9 C d RC92725PLUS RC92639PLUS 5 d sal RC92725PLUS 4 3 Syl ci gal 29 2 medicinios MODO DE EMPLEO Para obtener un buen secado de las manos es aconsejable un buen aclarado de las mismas eliminando los restos de jab n Modelos pulsador Pulsar el bot n de accionamiento A continuaci n aproximar las manos a la salida de aire y frotarlas Ir retirando paulatinamente las manos hasta una distancia aproximada de 10 15 cm El secamanos act a durante 40 segundos tras los cuales se detendr y estar en disposici n para actuar de nuevo Modelos autom ticos A
15. all arial 1 Gal Y Aai Al Agi cul 1 JAS Oa ja cube a de rl ll e alla DS Adal de ciil eall paai ll e cal all Ga jal y iag 1 0 ela A lu phi Cu gi Dan p o da y ple V 3 fly ole Uia niis liia kal L dell cad us REDE y placa Casu t ca 97 JAY der a on J Oa Y all Dale Y cass os Mad elis a Lanic Ga l y jr el js y eS e js ull Jaa l e coda DUSI cuis aie La e Y Y ple Y ge UR Y laco O gal y dea Gill dll Ala cusa 0100 q sai cias ls 4 cass coa Adae Al la Jas lis ghu ol China GUS eu css 30 va www mediclinics com medicinios ESPA OL ED ESQUEMA EL CTRICO Modelos autom ticos JUMPER DE SENSIBILIDAD i5 all T hial jj bagja job A B A B R Resistencia Cul ie M Motor En dal M S Sensor Alta sensibilidad Baja sensibilidad Axis yall Alia ll iii lia Conexi n placa electr nica Aj IYI sb Jana gl P1 P2 2 O G O v H H M M P1 P2 i 1 olejo e R R M M Modelos con pulsador R Resistencia condi uai H M Motor dal T Temporizador Conexi n temporizador T P1 P2 11
16. asia illa al hy JN Cas 131 ela E PAS gal dah gaat Se recomienda como m nimo una vez al a o extraer el polvo que se haya acumulado en el interior de la m quina Ev 4 Ja MODO DE LIMPIEZA gaia SAM iS as ell Miis eli All Chis elo ico ls 1 Desconectar la entrada de corriente al secador 8 En caso de haber desmontado la rejilla de salida de aire all di L ge y SL e d daily Alia Ax YI 5 EN li Y 2 Desenroscar los 4 tornillos de fijaci n laterales mediante volverla a colocar en su posici n de forma correcta yy Lil de 55615 lll ass Allen llave Allen suministrada 9 Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento ela e q spalna cu y cus Gel gl e ele VE gl a y ell dl Y 3 Extraer la carcasa Ver desmontaje para instalaci n atornillar la base en la pared si es el caso Adae ge A Z o der deal y Jed A RE esta y gall el jal de LS al 2 ja cali ii 4 Conun cepillo de cerdas suaves sacar el polvo acumulado volver a montar la carcasa apretar los tornillos y conectar en la turbina la corriente Jal seljal gh ali ci AS GAS gal jill iudi hasi 0 5 Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en la 10 Poner en marcha la m quina sucesivamente hasta q
17. avendo cura di Non danneggiare i componenti interni Non danneggiare la carcassa Si raccomanda di appoggiarla su una superficie liscia e con la parte a vista verso l alto oppure su uno straccio t t Wi Lu PRECAUZIONI Non danneggiare i sensori a infrarossi nei modelli automatici Montaggio Effettuare il montaggio mediante canalizzazione posteriore Far passare il condotto elettrico attraverso il foro situato a fianco della morsettiera Per fissare l asciugamani al muro usare la dima fornita Trapanare 4 fori di 8 mm avendo cura di pulire dai fori la polvere che si viene a creare Awitare saldamente la base sul muro mediante un cacciavite a punta piatta da 6 7 mm Collegare il cavo elettrico alla morsettiera e avvitare saldamente Foro di entrata condotto elettrico L apparecchio deve essere manovrato solo da un tecnico autorizzato ATTENZIONE Quando si smonta la carcassa sono accessibili delle parti attive dell apparecchio necessario prevedere misure per lo scollegamento dalla rete di alimentazione con una separazione di contatto di almeno 3 mm in tutti i poli Tali misure di scollegamento devono essere incorporate all impianto fisso Durante la procedura di installazione necessario considerare le aree di protezione come da Norma VDE 0100 16
18. dryer and will SAEMEHT tinue drying up t imum distance of 15 20 cm 5 9 7 9 Th HEATING ELEMENT R SISTANCE RESIST NCIA RESISTENZA continue drying up to a maximum distance of 15 20 cm 5 9 7 9 The machine stops will stop 2 3 seconds after use If the sensor isblocked due to vandalism the dryer will completely stop working Please let a minimum separation of 40 cm 15 75 between appliance Sensor Type i and any shelf marble worktop or washbasin Temporisation Xp vo SCROLL FAN TURBINE RESISTENCIA Puissance i Potenza TEMPORIZADOR MINUTERIE TEMPORIZADOR PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENSIONS ES DIMENSION ARIES Hauteur Correct cleaning of the machine will lenghten its working life considerably Largeur i When in use the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used regularly Profondeur i Profondit at least once a year CARCASSE USE CARCASSA CLEANING METHOD Epaisseur pou 1 Disconnect the dryer lead in wire 8 In case of having dismantled the air outlet install it again Finition 2 Unscrew the 4 side attachment screws using the supplied in its pla
19. 2200PLUS RC92830SS RC92832SS RC92831SS RC92204PLUS RC92777 RC92610 RC92208 RC92637 RC92639PLUS RC92725PLUS 20 medicinios B C HE t a HE MOHTAX B C
20. 7 ITALIANO PONTICELLO DI SENSIBILIT H Alta sensibilit Bassa sensibilit Collegamento sulla piastrina elettronica P1 P2 3 S S R R M M Collegamento timer P1 P2 zm 1110 P29 v R 0 Carcassa pulsante plastica Carcassa automatica bianca C d RC92200PLUS C d RC92830SS Carcassa automatica cromata C d RC9283288 Carcassa automatica satinata C d RC9283188 Carcassa automatica pl stica C d RC92204PLUS 1 2 2 2 3 Turbina 4 C d RC92777 5 6 7 8 9 Sensore elettronico C d RC92610 Visore C d RC92208 Resistenza C d RC92637 C d RC92639PLUS C d RC92725PLUS Motore Temporizzatore elettronico ESQUEMA EL CTRICO Modelos autom ticos R Resist ncia M Motor S Sensor NL Modelos com bot o R Resist ncia M Motor T Temporizador we www mediclinics com PORTUGU S JUMPER PARA SELEC O DA SENSIBILIDADE d Alta sensibilidade Baixa sensibilidade Liga o placa electr nica 6196 R M M Liga o do temporizador P1 i P29 2 Cobertura branca com bot o Cobertura autom tica branca Cobertura autom tica cromada Cobertura autom tica acetinada Cobertura autom tica de pl stico Turbina Sensor electr nico Visor Resist ncia Motor Temporiz
21. 77 Code RC92610 Code RC92208 Code RC92637 Code RC92639PLUS Code RC92725PLUS www mediclinics com 5 P1 P2 d e 1 H H M M C PS gt Kon Kon Kon Kon Kon Kon Kon Kon Kon Kon RC9
22. Aimentation Anschulssspannung Alimenta o Aliriantaziona nue To dry hands correctly we recommend rising well to remove all traces of soap Consumo Consumption Consommation Verbrauch Consumo Consumo Button models Potencia nominal Rated power Puissance nominalg Nennleistung Pot ncia nominal Potenza nominale Press the start button Immediately after approach the hands to the Peso Weigth Peso Peso BEC B pos air outlet and rub them together The hands can be gradually taken Grado IP Degree of protection Degr de protection Schutzgrad Grau de protec o Grado IP sanmi IP away from the dryer and will continue drying up to a maximum distance Clase de aislamiento Insulation class Classe d isolament Schutzklasse Classe de isolamento Categoria d isolamento K ccanexreovsonsu of 10 15 cm 3 9 5 9 The han dryer works during 40 seconds After that it stops and will be ready to work again MOTEUR MOTORE Puissance i Type Type i i Automatic models These models operate by hand detection If hands are held 10 15 cm 3 9 5 9 from the air outlet the dryer will start working Immediately _ after the hands can be gradually taken away from the
23. DIAGRAM Automatic models H Heating element M Motor S Sensor Models with pushbutton H Heating element M Motor T Timer ENGLISH SENSOR RANGE High sensibility dg Low sensibility Connection to P C Board P1 P2 D 6198 M M H Connection to P C Board P29 y P2 i oloo M M H H www mediclinics com M99A M99AC M99ACS M88PLUS M88APLUS 220 240 V 50 60 Hz 62 A TIA 84 A 93A J 12 140 W 1640 W 1 940 W 2149 W 2340 W 4 45 Kg 425Kg 3 10 Kg Class H Classe 11 140 W Jaula de Ardilla Shaded pole Motor Motor a poles Fendus Abgeschirmter Polmotor Gaiola de cobre Gabbia di scoiattolo knerka Turbina centr fuga de entrada simple Single inlet centrifugal fan Turbine centrifuge avec entre simple Zentrifuges Ventilatorrad mit einfachem Eingang Turbina centrifuga de entrada simples Turbina centrifuga a entrata semplice connu DUVOKEVTPIK 1300 W 1500 W 1800 W 2000 W 2200 W Elec Sensor Elec Sensor Elect onie Elec Capteur Elektr S
24. SPAIN MEDICLINICS S A Industria 54 E 08025 BARCELONA Tel 34 93 446 47 00 Fax 34 93 348 10 39 info mediclinics com www mediclinics com medicinios www mediclinics com HAND DRYERS SECADORA DE MANOS HAND DRYERS S CHE MAINS H NDETROCKNER SECADOR DE M OS ASCIUGAMANI 55 ciza M99A M99AC M99ACS M88PLUS M88APLUS 17 01 08 YQ MANUAL DE INSTALACI N Y UTILIZACI N INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MONTAGE UND BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO MO 92615 medicinios INSTALACI N ESPA OL Desmontaje para instalaci n El secador se suministra con la carcasa montada a presi n sin atornillar Los 4 tornillos de fijaci n se suministran en la bolsa de pl stico conjuntamente con los tacos y tirafondos Retirar la carcasa verticalmente de la base de la m quina con la precauci n de No da ar componentes internos No da ar la carcasa Recomendamos apoyarla en una superficie plana y con la parte vista hacia arriba o encima de un pa o 4 TAMANA PRECAUCI N No da ar los sensores IR en los modelos autom ticos Montaje Efectuar el montaje por canalizaci n pos
25. ador electr nico 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 C d RC92200PLUS C d 9283055 C d 9283255 C d RC92831SS C d RC92204PLUS C d RC92777 C d RC92610 C d RC92208 C d RC92637 C d RC92639PLUS C d RC92725PLUS 14 medicinios PORTUGU S MODO DE EMPREGO Para obter uma boa secagem das m os aconselh vel enxagu las bem eliminando os restos de sab o Modelos com bot o Premir o bot o para ligar Em seguida aproximar as m os da sa da de ar e esfreg las uma na outra Ir afastando lentamente as m os at uma dist ncia aproximada de 10 15 cm O secador de m os permanece ligado durante 40 segundos ap s os quais se desliga ficando pronto a funcionar novamente Modelos autom ticos Ligam se quando detectam a proximidade das m os Se as aproximar a cerca de 10 15 cm da sa da de ar o secador de m os liga se automaticamente Em seguida esfregue as m os uma na outra e afaste as lentamente at uma dist ncia m xima de 15 20 cm O secador de m os desliga se passados 2 3 segundos depois de ter afastado as m os Em caso de bloqueio do sensor por vandalismo este deixar de funcionar completamente Manter os modelos autom ticos a uma dist ncia m nima de 40 cm de quaisquer bancadas m rmores ou lavat rios que possam existir MANUTEN O PREVENTIVA E LIMPEZA Uma limpeza adequada do aparelho prolongar a sua vida til Recomenda se como m nimo limpar uma vez po
26. angebracht werden soll dan sollte der Abstand zwischen dieser Oberfl che und der Unterseite des Ger tes mindestens 400 cm betragen WARTUNG UND REINIGUNG Sensor Eine relgelm ftige Reinigung verl ngert die Lebensdauer des Ger tes Daher ist bei normaler Beanspruchung zu empfehlen den angesammelten Staub im Inneren des H ndetrockners einmal j hrlich zu entfernen GRUNDLAGE ZUR INNENREINIGUNG DES GER TES Den H ndetrockner vom Stromnetz nehmen entfernen zu k nnen 2 MitHilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die 4 seitlichen 8 Im Falle einer Demontierung des Ausluftgitters bitte wieder an Befestigungsschrauben am Geh use herausschrauben gleichem Platz einsetzen 3 Das Geh use abnehmen siehe Herausnehmen des Geh uses 9 Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Geh use wieder 4 Miteiner B rste mit weichen Borsten den auf der Turbine gesammelten Staub entfernen 5 Mit der B rste den Staub von dem Gitter entfernen 6 B rste an den Seiten zwischen St tze und Wand durchf hren T Es wird geraten das Ger t von der Wand abzunehmen um eventuell dort verstopftes Papier Zigarettenstummel usw komplett montieren und Stromversorgung einschalten 10 Ger t mehrmals in Betrieb setzen bis der Reststaub durch die D se entfernt ist Beim Reinigen ist darauf zu achten dass keine komponenten des Ger ts besch digt werden 12 medicinios 13 PORTUGU S INSTALA O Desmontagem para ins
27. au Mod les automatiques lis fonctionnent par d tection de la pr sence des mains Le s choir se mettra en marche d s que les mains se trouveront une distance de Ia 10 15 cm de la tuy re de sortie d air il s arr tera au bout de 2 3 secondes En cas de blocage du capteur par suite d un acte de vandalisme le s choir ne fonctionnera plus En ce qui concerne les mod les automatiques caisser une s paration gt minimale de 40 cm des possibles lavabos ou autres accesories Capteur ENTRETIEN PREVENTIF ET NETTOYAGE Le maintien de la propret de la machine permettra d allonger sa vie utile Pendant son fonctionnement le s choir accumule de la puossi re qui est r tenue l int rieur En utilisation normale liminer cette pouss rie au minimum 1 FOIS PAR AN NETTOYAGE 1 D brancher l entr e du courant au s choir 8 En cas d avoir d monter la grille de sortie d air la replacer 2 D visser les 4 vis de fixation lat rales au moyen d un tournevis Phillips 3 Extraire la capot voir d montage pour installation 4 Avec une brosse douce enlever la poussi re accumul e sur la turbine 5 Avec cette m me brosse nettoyer la poussi re qui s est accumul e sur la grille 6 Passer la brosse sur les c t s entre le support et le mur T ll est conseill d enlever la machine du mur en d vissant les quatre tirefonds afin d liminer tout bouchon ventuel papiers m gots etc en son lieu
28. bohrung f r Elektrokabel Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden ACHTUNG Nach ffnung des Ger tes sind stromf hrende Teile zug nglich In die festverlegte Installation ist eine Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite mit mindestens 3 mm an jedem Pol nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen Bei der Installation sind die Schutzzonen gem VDE 0100 zu ber cksichtigen Der H ndetrockner darf ausschlie lich auf einer geschlossenen Oberfl che installiert werden Mauer Leichtbauwand oder hnliches 10 medicinics 11 ELEKTROSCHEMA Modelle mit Ann herungsschalter H Heizspirale M Motor S Sensor Hohe Sensibilit t P1 P2 DEUTSCH SENSIBILIT TS JUMPER gl Niedrige Sensibilit t Anschluss zur Elektronik Steckkarte 38 NL j 4 OQ H Modelle mit Drucktaste H Heizspirale M Motor T Zeitschalter P1 P2 6196 H M M Anschluss zur Elektronik Steckkarte ABS Geh use Duckschalter Automatik Geh user wei epoxy Automatik Geh user wei gl nzend Drucktaste Geh user matt ABS Geh use Ann herungsschalter Turbine Schalplatte Sensor Schrim Heizpirale Motor Elektronische Druckschalter gt PS gt Code RC92200PLUS Code 9283055 Code 9283255 Code 9283155 Code RC92204PLUS Code RC927
29. ce and ensure that it is in its proper position Allen key 9 When maintenance is complete screw the base to the 3 Remove cover See dismantling for installation wall if applicable re mount the cover tighten up the 4 Remove the accumulated dust in the fan wheel with a screws and plug in soft bristle brush 10 Switch on the machine and leave running until all traces m 5 Using the same brush remove the dust accumulated in of dust from the cleaning proces have been discharged Homologaci n seg n Certified in accordance wit Homologation selon a Homologado segundo Omologazione come da the out grill from the air stream Caudal de aire en Air flow in Debit d air en i D bito de ar em Portata dell aria in 6 Brush the sides between the support and the wall Velocidad de aire Air speed Vitesse de air Lufgeschwindigkei Velocidade dear Velocit dell aria 7 We recommend removing the machine from the wall and Caution do not damage or force any machine part Temperatura de aire Output air Temperature de Lufttemperatur Temperatura do ar Temperatura dell aria unscrewing the four mounting bolts to remove any a la salida temperature sortie de l air sa da in uscita
30. ct an por detecci n de las manos Al aproximarse a unos 10 15 cm de la salida de aire el secamanos se pondr en funcionamiento A continuaci n frotar las manos retir ndolas paulatinamente hasta una distancia m xima de 15 20 cm El secamanos se detendr a los 2 3 segundos una vez retiradas las manos En caso de bloqueo del sensor por vandalismo este detendr totalmente su funcionamiento En modelos autom ticos dejar una separaci n m nima con respecto a posibles ESPA OL www mediclinics com aia 4 yo tall JE e gal ls gls ais as JS ol Ci ON LaS ly else za dio Oe Ca al a J tar da ule dial Ax de GS 13 gal cis Cs y cl ge Cas le y Say a A saa 0 3 1 9 ate Y Xas jala 09 ya O Caiga Ji 551 a de fal 15 5 ya DN Oa yb Chil jay tel gell z 335 Mia Qa da a 6 5 Y 3 au Yo y AS 13 Ga ciel ls hill al OS t ll ans Jal d jo asa 3 V 0 4 pu Y 19 dla ule alla canas A lll 13 9 a Oa Y Y a de ge Y dla ule gt a bl chil Ja giga eus das i ls lil os 10 0 au ge J i repisas m rmoles lavamanos de 40 cm Sensor y all MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA galo JS al jj 551 ull al Call Una adecuada limpieza de la m quina alargar su vida til Ll
31. ensor White plastic pushbutton cover 1 Code RC92200PLUS White automatic cover 2 Code 9283055 Chrome bright automatic cover 2 Code 9283255 Chrome satin automatic cover 2 Code RC92831SS White plastic automatic cover 3 Code RC92204PLUS Scroll fan 4 Code RC92777 IR Sensor 5 Code RC92610 Visor 6 Code RC92208 Heating element 7 Code RC92637 Motor 8 Code RC92639PLUS Electronic timer 9 Code RC92725PLUS Elec Sensor Elec Sensor Elec Capteur Elektr Sensor Elec Sensor 3 Eis 40 302 mm 255 mm 140 mm 1 9 mm 1 5 mm 3 0 mm _ Epoxi blanco Cromado brillante Cromado satinado White Epoxy enameled Chrome bright Chrome satin Epoxy Blanch Chrome brillante Chrome satin Weiss Epoxyd lackiert Verchromt gl nzend Verchromt matt ABS Ep xi branco Cromado brilhante Cromado acetinado Epoxi blanco Cromato brillante Cromato satinado par CE VDE GS VDE EMC GOST 240 m3 h 4000 l min 65 Km h 52 6 26 www mediclinics com medicinios ENGLISH MOD LE METHOD OF USE Nimentaci n nput voltage
32. icinics AIATPAMMA HAEKTPIKH2 R M S R M T EZAPTHMATA r 69 te SCHEMA Mod les automatiques du R R sistance M Moteur S Capteur R ze p www mediclinics com FRANCAIS JUMPER DE SENSIBILIT du Haute sensibilit Basse sensibilit Prise au panneau lectronique P1 P2 oljeojo e R R N M R R sistance M Moteur T Minuterie 1 P2 R R M v Prise au panneau lectronique ii M M 23 1 RC92200PLUS 2 9283055
33. os p los Esses meios para interromper a liga o devem ser incorporados na instala o fixa Durante o processo de instala o devem ser consideradas reas de protec o de acordo com a Norma VDE 0100 O secador de m os s deve ser instalado numa superf cie fechada parede tabique ou similar www mediclinics com ITALIANO MODALIT D USO Per ottenere che l apparecchio asciughi bene le mani si consiglia di sciacquarle bene eliminando i residui di sapone Modelli a pulsante Premere il tasto di avvio Awicinare poi le mani alla uscita dell aria e strofinarle Ritirare poco a poco le mani fino a una distanza approssimativa di 10 15 cm L asciugamani funziona per 40 secondi dopo di che si arresta ed amp nuovamente disponibile per essere azionato Modelli automatici Agiscono mediante rilevamento delle mani Quando ci si avvicina a circa 10 15 cm dalla uscita dell aria l asciugamani si mette in funzione Strofinare le mani allontanandole poco a poco fino a una distanza massima di 15 20 cm L asciugamani si ferma dopo 2 3 secondi da quando sono state tolte le mani In caso di blocco del sensore a causa di atti vandalici il funzionamento si arrester del tutto Nei modelli automatici lasciare una separazione minima rispetto a eventuali mensole marmi o lavandini di 40 cm Sensore MANUTENZIONE PREVENTIVA E PULIZIA Una precisa pulizia della macchina condurr a un aumento della sua vita utile Si
34. r ano o p acumulado no interior do aparelho MODO DE LIMPEZA 1 Desligar a entrada de corrente do secador 2 Desapertar os 4 parafusos de fixa o laterais com a chave Allen fornecida 3 Retirar a cobertura ver Desmontagem para instala o 4 Com um pincel de cerdas suaves limpar o p acumulado na turbina 5 Com o mesmo pincel limpar o p acumulado na grelha de sa da do ar 6 Passar o pincel pelas partes laterais entre o suporte e a parede 7 recomend vel retirar o aparelho da parede desapertando os 4 parafusos a fim de remover poss veis obstru es pap is pontas de cigarro etc 15 8 No caso de ter desmontado a grelha de sa da do ar volte a instal la no local adequado Assegure se de que fica na posi o correcta 9 Uma vez terminadas as opera es de manuten o aparafuse a base parede se for o caso volte a montar a cobertura ajuste os parafusos de fixa o laterais e ligue corrente 10 Ponha o aparelho a trabalhar durante algum tempo at que deixem de sair restos de poeira pela boca de sa da do ar Cuidado para n o danificar nem for ar nenhum componente www mediclinics com ITALIANO INSTALLAZIONE Smontaggio per l installazione e L asciugamani viene fornito con la carcassa montata a pressione non avvitata Le 4 viti di fissaggio sono fornite nel sacchetto insieme ai cunei e ai tirafondi Rimuovere la carcassa verticalmente dalla base della macchina
35. raccomanda almeno una volta all anno di estrarre la polvere accumulatasi all interno della macchina MODALIT DI PULIZIA 1 Scollegare l entrata di corrente all asciugamani 8 Nel caso in cui si sia smontata la griglia di uscita dell aria 2 Svitare le 4 viti di fissaggio laterali mediante un cacciavite installarla di nuovo nella propria sede Accertarsi che non a stella fuoriesca dal quadrato di posizione Estrarre la carcassa Si veda lo smontaggio per l installazione Con una spazzola a setole morbide eliminare la polvere accumulatasi sulla turbina Con la stessa spazzola eliminare la polvere accumulatasi sulla griglia Far passare la spazzola sui lati fra il supporto e la parete Siraccomanda di staccare la macchina dalla parete svitando i 4 tirafondi onde evitare eventuali otturazioni carta cicche ecc Dopo aver portato a termine le operazioni di manutenzione awvitare la base al muro se questo il caso rimontare la carcassa serrare le viti e ripristinare la corrente 10 Avviare in seguito la macchina fino a quando non escono piu residui di polvere dal bocchettone di uscita dell aria dopo la pulizia eseguita Fare attenzione a non danneggiare n forzare alcun componente 18 medicinios SCHEMA ELETTRICO Modeli automatici R Resistenza M Motore S Sensore 88 NL Modeli con pulsante R Resistenza M Motore T Timer 1
36. tala o O secador fornecido com a cobertura exterior montada sob press o sem ser aparafusada Os 4 parafusos de fixa o s o fornecidos num saco de pl stico juntamente com as buchas e parafusos de parede Retire a cobertura exterior verticalmente da base do aparelho tendo o cuidado de N o danificar componentes internos N o danificar a cobertura Recomenda se que a apoie numa superf cie plana e com a parte da frente voltada para cima ou em cima de um pano t K EAN ATEN O N o danifique os sensores de infravermelhos nos modelos autom ticos Montagem Efectue a montagem utilizando as ranhuras posteriores Passe o cabo el ctrico atrav s do orif cio situado ao lado do bloco da liga o Para fixar o secador parede utilize o molde fornecido Fa a na parede 4 furos com 8 mm de di metro tendo a precau o de limpar bem os orif cios do p resultante Aparafuse firmemente a base parede utilizando uma chave de fendas de ponta plana de 6 7 mm Ligue o cabo el ctrico ao bloco da liga o e aparafuse o firmemente Orif cio de entrada do cabo el ctrico O aparelho deve ser instalado apenas por um t cnico autorizado ATEN O Ao desmontar a cobertura ficam expostas partes activas do aparelho Devem ser previstos meios para desligar o aparelho da rede de alimenta o com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm em todos
37. terior Pasar el conducto el ctrico a trav s del agujero situado al lado de la regleta Para la fijaci n del secador en la pared utilizar la plantilla suministrada Efectuar 4 taladros de Y 8 mm con la precauci n de limpiar los agujeros del polvo resultante Atornillar firmemente la base en la pared mediante un destornillador de punta plana de 6 7 mm Conectar el cable el ctrico a la regleta y atornillar firmemente Agujero entrada conducto el ctrico El aparato debe ser manipulado s lo por un t cnico autorizado ATENCI N Al desmontar la carcasa partes activas del aparato quedan accesibles Se deben prever medios de desconexi n de la red de alimentaci n con una separaci n de contacto de al menos 3 mm en todos los polos Dichos medios de desconexi n deben ser incorporados a la instalaci n fija Durante el proceso de instalaci n deben ser consideradas las reas de protecci n seg n Norma VDE 0100 El aparato secamanos debe ser instalado nicamente sobre una superficie cerrada pared tabique o similar www mediclinics com hal eas yl Siga sai ljati EA relay dl Al O p o elis 3 ja Capilla ji y ral gaa Oa y la 3504 xs e ui aad jay ly ela SY y ol pl e a SD da dde all da asia daa ele Jen o pa es o CDE t t TAG ALEL A yaad a AL
38. tre manipul que par un technicien agr ATTENTION Lors du d montage de la capot certaines parties actives de l appareil restent accesibles 5 10 UTT AOITTA 6 TO XO de 3 mm minimum pour tous les p les L installation fixe doit inclure les moyens de d connexion de l appareil du r seau d alimentation avec une s paration de contacte Lors de l installation il faut respecter les zones de protection conform ment la norme VDE 0100 Le s che mains doit tojours tre install sur une surface ferm e mur cloison ou similaire med
39. ue Jay ideal cus lla as t rejilla no salgan restos de polvo por la salida de aire dos l Jas giy as 6 Pasar el cepillo por los laterales entre soporte y pared y oda ll 319 il se AY T Es recomendable sacar la m quina de la pared Precauci n de no da ar ni forzar ning n componente desatornillando los cuatro tirafondos para evitar posibles taponamientos papeles colillas etc medicinics M88APLUS M88PLUS M99ACS M99AC M99A J ioa A CONTO daal AY Y A Y ad A ose V Y osa Y i VW Y ES 15 05 V 5 jail a lt estro ex tte oja IP 21 iual s y 3 QJ 19 y 538 cali 3 ja sad es S tol Y Ye SN re B 5 00 lg Ye jall c gal TS EA cas ER ela Y Y puo pla Yoo vall al Y aal ABS es S E s oa Ja VDE GS VDE EMC GOST HEN Las deixa gd a Yt Q so 25196 dy ja OY ll gua doa 27 www mediclinics com ENGLISH INSTALLATION Dismantling for installation The dryer is supplied with a pressure mounted cover and is not screwed down The 4 attachment screws are provided in the plastic bag with the plugs and lag bolts
Download Pdf Manuals
Related Search