Português, 858.5 KB
Contents
1. A tomada ou o aparelho de distribui o devem ser instalados num compartimento seco e protegido contra inunda es Arranque PERIGO Perigo de choque el ctrico A bomba n o deve ser utilizada para esvaziar piscinas agos de jardim ou locais semelhantes caso se encontrem pessoas na gua ATEN O Perigo de danos materiais O empanque mec nico n o pode funcionar a seco O funcionamento a seco reduz a vida til do motor e do empanque mec nico Se o empanque mec nico ficar danificado podem haver peque nas fugas de leo para o fluido em circula o Ao encher o po o ou ao descer a bomba para a fossa necess rio garantir que o interruptor de n vel se pode mover livremente O interruptor deve desligar a bomba antes que as aberturas de suc o da bomba possam extrair ar Ap s o enchimento do po o e da abertura da v l vula de fecho no lado da press o caso dispon vel a bomba arranca automaticamente quando atin gido o n vel de comuta o h e desliga se assim que for estabelecido o n vel de desactiva o h1 N o dirigir o jacto de gua do po o para o coador da bomba O ar transportado pode impedir a bom bagem da bomba em funcionamento WILO SE 09 2008 A quantidade m xima de gua admitida no po o n o pode ultrapassar a capacidade de transporte da bomba Durante o arranque observar o po o INDICA O Atrav s de uma imers o obl qua no fluido ou de uma ligeira inclina2. Dortmund 29 01 2008 win Prie WILO SE uality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Document 2093743 1 NL EG verklaring van overeenstemming I Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG EG ingsrichtlijn 2 E iretti i G laagspanningsrichtliin 2006 95 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Directiva sobre equipos de Daja tensi n Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 2006 95 EG op 93 86 EEG 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE Directiva sobre productos de construcci n Gebruikte geharmoniseerde normen in het N x e 1 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE orme armonizzate applicate in particolare A 1 bijzonder 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin
3. TR GR 6044754 Ed 01 2008 09 Kothes Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de Instala o e funcionamento Montaj ve kullanma kilavuzu O nyie eykat otaons Kal Aettoupyta FIN DK PL cz RUS LT Monterings och sk tselanvisning Asennus ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning Be p t si s zemeltet si utas t s Instrukcja monta u i obs ugi N vod k mont i a obsluze VHCTpykKUMA MO MOHTAXY n kcnnyaTaynn Montavimo ir naudojimo instrukcija 25 24 23 22 21 25 24 23 22 28 21 TS 32 TSW 32 1 230V 50 Hz Hmin 000 a N0O0OGC hz D Einbau und Betriebsanleitung 5 GB Installation and operating instructions 11 F Notice de montage et de mise en service 17 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 25 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 31 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 37 P Manual de instalac o e funcionamento 43 TR Montaj ve kullanim kilavuzu 49 GR O nyleg eykat ctaons Kal Aertoupylas 55 5 Monterings och sk tselanvisning 61 FIN Asennus ja k ytt ohjeet 67 DK Monterings og driftsvejledning 73 H Be p t
4. si s zemeltet si utas t s 79 PL Instrukcja monta u i obs ugi 85 cz N vod k mont i a obsluze 91 RUS VHCTPyKLMA MO MOHTAKN n kcnnyaTaynn 97 LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 105 1 Considerag es Gerais Sobre este documento O manual de instalac o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cum primento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o acciona mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cum pre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o 2 Seguran a Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instala o e no manu seamento do equipamento importante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de seguran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento Simbolos Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O ep Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa
5. bomba autom tica de reserva em liga o com um aparelho de distribui o necess rio acess rio aumenta a seguran a funcio nal em caso de avaria da 1 bomba Instala o e liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte A instala o e a liga o el ctrica inadequadas podem provocar o perigo de morte A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal especializado e nos termos das prescri es em vigor Cumprir as prescri es sobre preven o de aci dentes Instala o A bomba foi concebida para a instala o estacio n ria ou m vel ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incor recto Suspender a bomba atrav s de uma corrente ou de um cabo apenas pelo suporte nunca pelo cabo el ctrico cabo do flutuador ou pela liga o do tubo uni o da mangueira O local de instala o po o da bomba deve estar protegido contra o gelo 45 Portugu s O poco tem de estar isento de detritos por ex entulho etc antes da instalag o e arranque As condi es do po o devem garantir uma f cil mobilidade do interruptor de nivel Medidas de instala o dimens es do po o ver tamb m fig 2 Bomba Hmin Bmin h 8 hl 8 h28 Drain mm TS 32 9 400 400x400 330 130 14 TSW 32 8 400 400x400 340 140 24 TS 32 12 400 400x400 350 130 14 TSW 32 11 400 400x400 360 140 24 Bomba a b c d Drain TS 32 9 246 280 320 161 TSW
6. cheia com leo m dico branco Um outro anel de veda o do veio protege o empanque mec nico voltado para o fluido O motor refrigerado atrav s do fluido que se encontra sua volta A bomba instalada no fundo de um po o No caso da instala o estacion ria esta aparafu sada a uma tubagem de press o fixa ou na insta la o m vel a uma uni o de mangueira As bombas s o colocadas em funcionamento quando a ficha de contacto de seguran a encaixada Estas trabalham automaticamente sendo que a partir de um determinado n vel da gua h fig 2 o interruptor de n vel liga a bomba e no caso de um n vel m nimo da gua h1 desliga a Os motores est o equipados com uma protec o t rmica do motor que o desliga automaticamente no caso de um aquecimento excessivo e volta a lig lo ap s o seu arrefecimento O condensador est integrado no motor 1 Modelo TSW com dispositivo de turbul ncia Para gua polu da com part culas pesadas e sus pensas a bomba submers vel foi equipada com um dispositivo de turbul ncia no coador As impurezas depositadas s o constantemente agitadas na rea de suc o da bomba e bombeadas juntamente com a gua Deste modo continuamente evitada uma acumula o de lama no fosso da bomba com as suas consequ ncias adversas como entupimento da bomba e odores desagrad veis Se a conduta de gua polu da n o permitir qualquer interrup o uma 2 bomba
7. lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W Il L O 78 39 45 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Thiiringen WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de 64 S dost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de G5 S dwest WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem der T Com Bei Anrufen aus deutschen Festnetz Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 Wel L O K D Dee Beb
8. o a purga do ar da bomba no primeiro arranque melhorada Ajuste do n vel de comuta o do interruptor de n vel garantido o funcionamento perfeito da regula o do n vel se os dados forem respeitados con forme a tabela em 7 1 e a fig 2 O n vel de comuta o ponto de activag o desac tivag o pode ser alterado com a ajuda do cabo livre do flutuador atrav s do deslocamento do cabo dentro do grampo de fixac o clipe na pega da bomba INDICAC O De modo a n o danificar o cabo do interruptor de n vel ao ajustar o n vel o grampo de fixa o deve ser solto Se necess rio ao elevar o interruptor de n vel poss vel atingir um n vel de descarga de at aprox 8 mm TSW 18 mm Para isso soltar o grampo de fixa o clipe do interruptor de n vel na pega da bomba Elevar o interruptor de n vel pela pega e voltar a fixar o cabo o mais pr ximo poss vel do interrup tor no sentido contr rio ao da pega com a ajuda do grampo de fixa o clipe Deste modo o sis tema autom tico desligado e a bomba funciona continuamente Um funcionamento autom tico tamb m pode ser realizado com o aux lio de um aparelho de distri bui o da gama de acess rios 9 Manuten o Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser realizados apenas por pessoal qualificado PERIGO Perigo de morte H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Em todos
9. os trabalhos de manuten o e repara o a bomba deve ser desligada da tens o e pro tegida contra uma reactiva o n o autorizada e Danos no cabo de liga o devem ser sempre eli minados por um electricista qualificado Durante uma verifica o de funcionamento devido a per odos de paragem prolongados deve ser evitado o contacto com o fluido Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain TS TSW De modo a evitar um bloqueio da bomba provo cado por per odos de paragem prolongados a fun cionalidade dever ser verificada em intervalos regulares de 2 em 2 meses atrav s da eleva o manual do interruptor de n vel ou da liga o e arranque breve da bomba Um pequeno desgaste do anel de veda o do veio e do empanque mec nico pode provocar a suji dade do fluido como consequ ncia da sa da de leo da respectiva c mara que por sua vez est cheia com leo m dico branco A abertura do motor encapsulado apenas pode ser efectuada por t cnicos especializados ou pelo servi o de assist ncia da Wilo Limpeza da bomba Conforme a aplica o da bomba pode haver uma acumula o de impurezas dentro do coador e do impulsor Ap s a utiliza o a bomba deve ser lavada em gua corrente 1 Interromper a alimenta o el ctrica Retirar a ficha da ficha da tomada 2 Drenara bomba 3 O coador est fixado no corpo da bomba Sol tar os 2 parafusos no coador com uma chave de fendas adequada e remover
10. seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba no equipamento Aten o adverte para a possibilidade de even tuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utili za o do produto Adverte tamb m para a exis t ncia de eventuais dificuldades 2 2 Qualifica o do pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho Manual de instala o e funcionamento Wilo Drain TS TSW 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Portugu s Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou no equipamento O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m inva lidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de fun es importantes da bomba ou do equipamento Falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o Les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos Danos em propriedades Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O util
11. uni o de mangueira a bomba no po o deve ser protegida contra quedas e deslocamentos Por ex fixar uma corrente um cabo com uma ligeira ten s o pr via INDICA O Em instala es em fossas sem fundo firme a bomba tem que ser colocada sobre uma placa de tamanho suficiente ou suspensa na devida posi o num cabo ou numa corrente 7 2 A Ligag o el ctrica PERIGO Perigo de morte Uma ligag o el ctrica incorrecta provoca o perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por um electricista homologado pela entidade local de abastecimento de energia local e em conformidade com as prescri es locais em vigor O tipo de corrente e a tens o da liga o de rede devem corresponder aos dados na placa de identi fica o Protec o no lado de entrada da rede 10 A retar dada Ligar a instala o terra correctamente recomendada a montagem de um disjuntor EL disponibilizado no local para uma corrente de activac o de 30 mA obrigat rio no caso de uma instala o ao ar livre A bomba est em estado pronto para conex o Para a liga o da bomba a um aparelho de distri bui o a tomada de liga o terra desligada e o cabo de liga o ligado do seguinte modo ver Manual de instala o e funcionamento do apare lho de distribui o Cabo de liga o com 3 fios 3x1 0 mm Fio Terminal castanho L1 azul N verde amarelo PE gt
12. ver placa de identificac o Consumo de pot ncia P4 ver placa de identificac o Caudal m x ver placa de identificac o Altura manom trica m x ver placa de identificac o Modo de funcionamento S1 4000 horas de funcionamento por ano Modo de funcionamento 53 ideal Funcionamento intermitente 30 3 0 min funcionamento 7 0 min pausa Frequ ncia de liga o recomendada 20 h Frequ ncia m x de liga o 50h Passagem livre de objectos s lidos 10 mm Di metro nominal da sa da de compress o 32 mm Rp 1 Temperatura perm do fluido temporariamente 3 min 3 ate 35 C 90 C Profundidade m x de imers o 10m Aspirac o plana at 8 mm TSW 18 mm WILO SE 09 2008 Pos Descric o de compo 5 3 Equipamento fornecido Bomba com Cabo el ctrico de liga o de 10 m com ficha Interruptor de n vel ligado modelo A Dispositivo de turbul ncia TSW Uni o de mangueira 32 mm R 1 Dispositivo de afluxo Manual de instala o e funcionamento 5 4 Acess rios Os acess rios devem ser encomendados em sepa rado ver cat logo Aparelho de distribui o para o funcionamento de 1 ou 2 bombas Dispositivos externos de monitoriza o unidades de disparo Controlo do n vel por ex interruptor de n vel Acess rios para instala o submers vel m vel por ex acoplamentos para mangueiras mangueiras etc Acess rios para in
13. 32 8 266 300 340 161 TS 32 12 270 300 340 171 TSW 32 11 290 320 360 171 46 Devido ao elevado perigo de entupimento e a mai ores perdas de press o o di metro da tubagem de press o liga o de tubo uni o de mangueira n o dever ser inferior ao da liga o da press o da bomba Para evitar perdas de press o recomen damos que seleccione uma liga o do tubo com um tamanho superior Instala o submersivel estacion ria No caso da instala o submers vel estacion ria das bombas com uma tubagem de press o fixa a bomba deve ser posicionada e fixada de modo a que a liga o da tubagem de press o n o suporte o peso da bomba a carga da tubagem de press o n o actue sobre o bocal de liga o a bomba seja instalada sem tens o Para proteger contra um eventual refluxo do canal de escoamento p blico a tubagem de press o deve ser conduzida num tubo curvo acima do n vel de refluxo determinado no local frequentemente ao n vel da estrada Um dispositivo de afluxo n o representa uma protec o garantida contra um refluxo No caso de uma instala o fixa da bomba deve ser instalado o dispositivo de afluxo fornecido Vedar as liga es do tubo para a sa da de com press o com uma fita de teflon INDICA O Fugas constantes nesta rea podem provocar a destrui o do dispositivo de afluxo ou da liga o roscada Instala o submersivel m vel No caso de uma instala o submers vel m vel com
14. Devido polui o das guas residuais existe o perigo de danos para a sa de ATEN O Perigo de danos materiais O transporte de subst ncias n o permitidas pode provocar danos materiais no produto As bombas n o s o adequadas para gua com impurezas s lidas como areia fibras ou fluidos inflam veis ou corrosivos assim como para a aplica o em reas com risco de explos o Uma utiliza o adequada inclui tamb m o cumpri mento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada inadequada 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo T bomba submers vel S gua polu da S rie m vel Devido camisa de arrefecimento por cir cula o do fluido as bombas tamb m podem ser Com dispositivo de turbul ncia operadas acima da gua As bombas submers veis com um cabo de liga o Di metro nominal da liga o da press o mm 32 Rp 1 rede com menos de 10 m conf EN 60335 s o ape 8 Altura manom trica m xima m com Q 0m3 h nas adequadas para a aplicag o dentro de edificios A A com interruptor de n vel ou seja n o permitido o funcionamento ao ar livre 10M KA Comprimento do cabo de ligac o rede m 10 5 2 Especifica es t cnicas Tens o 1 230V 10 Frequ ncia 50 Hz Tipo de protecc o IP 68 Classe de isolamento B Velocidade nominal 50 Hz 2900 min 50 Hz Consumo m x de corrente
15. Ukraine Ungarn Vereinigte Arabische Emirate Vietnam USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand August 2008
16. e Bei F 0231 4102 7126 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International Osterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei
17. esvaziar a instala o Verificar o n vel de desactiva o N vel da gua abaixo da abertura de suc o Se poss vel imergir ainda mais a bomba observar o n vel de desactiva o Di metro da tubagem de press o man gueira demasiado reduzido perdas demasi ado elevadas Maior dimensionamento do di metro da tubagem de press o mangueira Dispositivo de afluxo encravado na sa da de Verificar o funcionamento compress o Mangueira dobrada v lvula de fecho Desdobrar a mangueira abrir a v lvula de fechada fecho A capacidade de transporte dimi Coador obstru do impulsor bloqueado nui durante o funcionamento Desligar a bomba da rede e retir la do po o Desmontar o coador e lavar o coador impul sor sob gua corrente 11 48 Se n o for possivel eliminar a falha de funciona mento entre em contacto com os t cnicos especializados ou com o servico de assist ncia da Wilo ou com o representante mais pr ximo Pecas de substituig o A encomenda de pe as de substitui o efectu ada atrav s dos t cnicos especializados locais e ou do servi o de assist ncia da Wilo Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifica o Reservam se o direito de altera es t cnicas WILO SE 09 2008 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hier
18. i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet A 2004 108 EG 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG BER S EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Directiva sobre produtos de constru o 89 106 CEE com os aditamentos seguintes EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 93 68 EWG f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG ee bereridezesek irany Elve EU
19. ilobjowilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info
20. izador deve certificar se de que todos os tra balhos de revis o e montagem s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada na bomba instalac o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desligada e protegida contra uma ligag o acidental Modificac o e fabrico n o autorizado de pecas de substitui o Quaisquer alterag es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pecas de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabi lidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 43 Portugu s 44 3 Transporte e acondicionamento Logo ap s a recepc o do produto Verificar o produto quanto a danos provocados pelo transporte No caso de danos provocados pelo transporte tomar as medidas necess rias dentro dos respec tivos prazos junto do transportador ATEN O Perigo de danos materiais O transporte e acondicionamento inadequados podem pro
21. lius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info Uzbekistan 700046 Taschkent sergej arakelov wilo uz WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo de www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wuo wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1708 3389456 mike easterley wilo na com August 2008 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk
22. materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt t smennyksin 93 68 EWG f lgende 93 68 EWG kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Aekna yna o COOTBETCTBUM Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petn EBporieickuM HOpMaM proveden odpov d n sleduj c m p slu n m odpowiedzialnosci e dostarczony wyr b jest HacTOALLMM AOKYMEHTOM 3aABNAeM 470 MAHHbIN ustanoven m zgdony z nast puj cymi dokumentami arperaT B ero O bEME NOCTABKN COOTBETCTBYET CNeAyIoLIVIM HOPMaTUBHbIM HOKYMEHTAM Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Odpowiednios elektromagnetyczna EINE EEE 2004 108 EG IneKTPOMarHuTHas ycTonunBocTb 2004 108 EG Sm rnicim EU nizk amp nap t 2006 95 EG ee s F Normie niskich napi 2006 95 EG AnpekTuUBbI NO HN3KOBONbTHOMY Hanps gt KeHunto Sm rnicim stavebn ch produkt 89 106 EWG ve 2006 95 EG sledu 93 68 EWG Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmian 93 68 EWG InpektuBa 0 CTpONTENbHbIX N3 HENNAX Pou it harmoniza n normy zejm na 1 89 106 EWG c nonpaskamn 93 68 EWG Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizowanymi 1 Vicnonb3yembie COrMACOBAHHbIe CTAHAapTbI u HOPMbI B YACTHOCTH 1 GR ArnAwon npooappoyn
23. mit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe TS 32 Herewith we declare that this product TSW 32 Par le present nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilite electromagnetique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Direction basse tension Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 12050 2 Applied harmonized standards in particular EN 12050 4 Normes harmonis es notamment EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit
24. o coador 4 Limpar o coador sob gua corrente 5 Soltaros 4 parafusos na parte inferior do corpo da bomba e retirar o corpo Manusear o O ring entre o corpo da bomba e o corpo do motor com cuidado 6 Limpar o impulsor e o corpo da bomba sob gua corrente O impulsor deve poder rodar livremente 7 Pe as danificadas ou gastas devem ser substi tu das por pe as de substitui o originais 8 Montar a bomba pela ordem inversa Portugu s 47 Portugu s 10 Avarias causas e solug es EIER A bomba n o arranca ou p ra Aeliminag o de avarias apenas pode ser efectuada port cnicos qualificados Respeitar as precau es de seguran a em 9 Manuten o Causas Alimenta o el ctrica interrompida durante o funcionamento Solu es Verificar os fus veis os cabos e as liga es el ctricas O disjuntor disparou Deixar a bomba arrefecer esta reiniciada automaticamente Temperatura do fluido demasiado elevada Deixar arrefecer Bomba cheia de areia ou bloqueada Desligar a bomba da rede e retir la do po o Desmontar o coador e lavar o coador impul sor sob gua corrente A bomba n o liga desliga Ointerruptor de n vel est bloqueado ou n o pode mover se livremente Verificar o interruptor de n vel e garantir e sua mobilidade A bomba n o bombeia O ar n o libertado da instala o Inclinar brevemente a bomba na gua at o ar sair Purgar ou se necess rio
25. s tns E E TR CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 12050 2 AnAwvouyne TI TO TLPOIOV AUTO O 040 TNV Bu cihaz n teslim edildigi sekliyle asagidaki kat ctaon tmap doons IKavoTtolel OC AK AOUEG standartlara uygun oldugunu teyid ederiz EN 12050 4 lat ge g Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG EN 60335 2 41 HAektpopayvntikr ouu at rnta 2004 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG EN 61000 6 3 O nyia xapnAng t ons EG 2006 95 EG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip eden EN 61000 6 4 O nyia kataokeuns 89 106 EWG 0006 93 68 EWG tportorromBnke 93 68 EWG K smen kullan lan standartlar 1 Evappoviop va XPNOLNOTTOLOUNEVA TLP TUTLA t taitepa 1 ES Erwin Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 43015955 info salmon com ar Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe owilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 w
26. stala o submers vel estacion ria por ex v lvulas de corte dispositivos de afluxo etc 6 Descri o e fun es 6 1 Descri o da bomba fig 1 Pos Descri o de compo nentes nentes 1 Cabo e interruptor de 16 Anel de veda o do n vel veio 2 Grampo de fixa o 17 O ring clipe para interruptor de n vel 3 Porca de cobertura 18 Anel de suporte 4 Corpo 19 Parafuso 5 Tampa do motor em 20 Corpo da bomba cima 6 Parafuso 21 Impulsor 7 Corpo do motor 22 Disco 8 Anel de vedac o do 23 Porca de cobertura veio 9 Anel de seguran a 24 Filtro de aspira o 10 Disco 25 Parafuso 11 Empanque mec nico 26 Conectordamangueira 32 mm R 1 s fig 12 Vedante 27 Dispositivo de afluxo s fig 13 O ring 28 Placa de guia 14 Caixa do vedante 29 Dispositivo de turbu l ncia 15 Parafuso A bomba pode ficar completamente submersa no fluido O corpo da bomba submersivel fabricado em aco inoxid vel O motor el ctrico est protegido contra o compar timento da bomba atrav s de um anel de vedac o do veio para a vedac o do motor relativamente ao compartimento do leo e um empanque mec nico Manual de instalag o e funcionamento Wilo Drain TS TSW 7 1 Portugu s para a veda o do compartimento do leo em rela o ao fluido Para que durante o funcionamento a seco o empanque mec nico seja lubrificado e refri gerado a c mara do empanque mec nico est
27. vocar danos materiais no produto Para o transporte a bomba apenas pode ser sus pensa suportada pelo suporte previsto para o efeito Nunca pelo cabo Durante o transporte e acondicionamento pro teger a bomba contra a humidade geada e danos mec nicos 4 Utilizag o prevista As bombas de drenagem e as bombas submers veis para guas sujas da serie Drain TS s o utilizadas para drenar automaticamente fossas e pogos para manter secos p tios e caves expostos a inun dac es para descer o nivel das guas superficiais desde que a gua poluida n o possa ser escoada graviticamente para a canaliza o As bombas s o adequadas para o transporte de guas ligeiramente polu das guas pluviais gua de escoamento e gua de lavagem Normalmente as bombas s o montadas abaixo do n vel da gua submersas e apenas podem ser ins taladas na vertical de forma estacion ria ou TS As bombas adequadas para a utiliza o em lagos de jardim ou em locais semelhantes devem possuir um cabo de liga o rede que n o seja mais leve do que as mangueiras em borracha com os c digos H07 RN F 245 conforme a norma IEC 66 EN 60335 PERIGO Perigo de morte devido a choque el c trico A bomba n o deve ser utilizada para esvaziar piscinas lagos de jardim ou locais semelhantes caso se encontrem pessoas na gua CUIDADO Perigo para a sa de Devido aos materiais utilizados n o adequada para o transporte de gua pot vel
28. wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol corne
Download Pdf Manuals
Related Search