Home

HoMedics MAN-170 Pedicure Spa User Manual

1. 250ms e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 20 PINcode veranderen Bepaalde functies zijn enkel toegankelijk als u de PINcode van het toestel kent Dankzij deze geheime code worden instellingen beschermd die enkel door u mogen veranderd worden De PINcode bestaat uit 4 cijfers De standaard ingestelde PINcode is 0000 Als u de standaard PINcode wil wijzigen en uw eigen geheime code wil instellen doet u het volgende e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets AF tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets amp tot PIN CODE op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e OUDE PIN OLD CODE verschijnt op de display e Geef de oude PINcode in Gebruik hiervoor de cijfertoetsen e Druk op de Programmeertoets e NIEUWE PIN NEW CODE verschijnt op de display e Geef de nieuwe PINcode in Gebruik hiervoor de cijfertoetsen e Druk op de Programmeertoets e HERHAAL AGAIN verschijnt op de display e Geef de nieuwe PINcode nogmaals in Gebruik hiervoor de cijfertoetsen e Druk op de Programmeertoets e U hoort een bevestigingstoon De nieuwe PINcode is ingesteld Opgepast Vergeet uw persoonlijke PINcode niet Mocht dit toch gebeuren dan moeten de standaard n a Z lt m 4 wi a wi zZ instellingen terug ingesteld worden reset z
2. appear on the display e The telephone number is dialled automatically e After finishing your call press the Line key eme to hang up or put the handset back on the base unit 4 2 3 Redialling the last number dialled e Press the Line key ema e The Line Charge indicator fra LED on the base unit will blink EXT and the Call symbol appear on the display e You will hear the dial tone e Press the Redial key Ch The number you last called is dialled automatically without having to re enter the number 4 2 4 Redial one of the last 5 numbers dialled e Press the Redial key Ch The number you last called appears on the display If you would like to dial one of the last 5 numbers dialled press the Redial key CB a few times until the desired number appears on the display e Press the Line key ema e The number shown on the display is dialled automatically without you having to re enter the number e After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit 4 2 5 Calling a programmed number from the Phone Book The telephone has a Phone Book in which you can program the telephone number of calls received by name If you would like to call a number from the Phone Book do the following e Press the Phone Book key QJ The first number of the Phone Book appears on the display e Press the Up or Down key a repeatedly to select the telephone number you wish to call 5 e Press
3. introduisez votre code PIN en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche SUPCOMB introduisez le num ro du combin dont vous souhaitez annuler l annonce Utilisez pour cela le clavier num rique 1 5 Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche SUPCOMB et l annonce du combin est annul e L cran du combin dont l annonce a t annul e affiche ANNULE 4 25 S lectionner une base Lorsque votre combin est annonc plusieurs stations de base max 4 vous devez s lection ner une base car un combin ne peut communiquer qu avec une seule base en m me temps Il existe deux possibilit s 4 25 1 S lection automatique Si vous optez pour s lection automatique le combin optera automatiquement pour la base la plus proche qui se trouve en standby Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGLAGES Appuyez sur la touche de Programmation gt Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche SELEC BASE Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche AUTO Appuyez sur la touche de Programmation L cran affic
4. l cran e Vous tes maintenant en communication avec un appelant externe et un appelant interne conversation en conf rence a lt Os Z lt ra 4 11 Retrouver un combin perdu paging Si vous ne retrouvez plus un combin appuyez bri vement sur la touche Paging de la base Tous les combin s annonc s cette base mettent un signal qui vous permet de localiser le combin perdu Pour interrompre le signal vous appuyez sur la touche Ligne du combin 4 12 Utilisation du clavier alphanum rique Utilisez le clavier alphanum rique pour introduire un texte Pour s lectionner une lettre vous appuyez sur la touche correspondante Par exemple si vous appuyez sur la touche num rique 5 le premier caract re j appara t l cran Appuyez sur la touche plusieurs reprises si vous voulez s lectionner les autres caract res de cette touche TOPCOM Butler 1000 Appuyez 2x sur la touche 2 pour s lectionner la lettre B Si vous voulez introduire successive ment un A et un B vous appuyez d abord une seule fois sur la touche 2 pour s lectionner le A vous attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur se d place vers l emplacement sui vant et appuyez encore deux fois sur la touche 2 pour s lectionner le B Les caract res fautivement introduits peuvent tre effac s l aide de la touche Effacer ay Le caract re qui se trouve devant le cur
5. ne pas permettre l appel de certains num ros de t l phone comme par exemple les num ros internationaux 00 On peut verrouiller jusqu 5 num ros de max 5 chiffres Vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche LIMITATION e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN e Introduisez votre code PIN e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche NUM INTER Vous vous trouvez dans la m moire 1 e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre df pour s lectionner l une des 5 m moires e Indiquez le num ro max 5 chiffres qui doit tre verrouill Par exemple 01486 e Appuyez sur la touche de Programmation e HS ____ num ro du combin 1 5 et 01486 les chiffres verrouill s affichent l cran e Introduisez les num ros des combin s qui ne peuvent pas appeler les chiffres verrouill s e Par exemple Appuyez sur les touches num riques 2 3 et 5 L cran affiche HS _2 3 5 01486 Ces combin s ne peuvent pas former de num ros commen ant par 01486 e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer R p tez la m me proc
6. Druk op de Omhoog toets a om de oproep die u wil wissen te zoeken Als deze oproep op de display verschijnt druk dan op de Wistoets ay WISSEN DELETE verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of de Wistoets y om te annuleren De oproep is gewist en de volgende oproep verschijnt op de display 5 4 2 Alle nummers wissen Druk op de Omhoog toets a om naar de Oproeplijst te gaan Houd de Wistoets y ingedrukt tot WIS ALLES DELETE ALL op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of op de Wistoets y om te annuleren Alle oproepen zijn gewist n a Z lt m 4 wi a wi zZ TOPCOM Butler 1000 6 VOICE MAIL INDICATIE Deze functie werkt enkel als u beschikt over de voice mail of phone mail dienst en als het netwerk deze indicatie doorstuurt samen met de Caller ID CLIP informatie Als u een nieuwe boodschap ontvangen hebt in uw Voice Mail systeem zal het P9 icoon op de display verschijnen Nadat u uw boodschappen beluisterd hebt zal het PS icoon verdwijnen 7 GARANTIE Garantie 1 jaar op defecten van het toestel Opgelet Stuur uw toestel terug in de originele verpakking Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken De garantie is niet geldig zonder aankoopbewijs TOPCOM Butler 1000 1 INSTALLATION 2 TOUCHES DEL 3 ECRAN LCD 4 FONCTIONNEMENT 4 1 S lectionner une langue 4 2 T l phoner 4 2 1 Un appel exter
7. pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 2 S lection d un bloc e introduisez le num ro de t l phone souhait Vous pouvez corriger le num ro en appuyant sur la touche Effacer Mute Sa e Appuyez sur la touche Ligne em e L indicateur Ligne Charge fr DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel e Le num ro de t l phone est form automatiquement e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne sms pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 3 Rappel du dernier num ro form e Appuyez sur la touche Ligne ema e L indicateur Ligne Charge fr DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel e Vous entendez la tonalit d appel e Appuyez sur la touche Rappel Ch Le num ro que vous avez appel en dernier est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro 4 2 4 Rappel de l un des 5 derniers num ros form s e Appuyez sur la touche Rappel Ch Le num ro que vous avez appel en dernier appara t l cran Si vous souhaitez rappeler l un des 5 derniers num ros form s vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Rappel CR jusqu ce que l cran affiche le num ro souhait e Appuyez sur la touche Ligne em e Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro e Apr s la conver
8. 0000 U doet het volgende e Koppel de batterij los van het toestel e Houd de toets ingedrukt en koppel de batterij terug aan tot de handset aanhoudend rinkelt en de display op licht e De handset vindt de basis terug en er weerklinkt een signaal e Druk kort op de toets TOPCOM Butler 1000 e_ RESET verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging of ontkoppel de batterij om de procedure te stoppen e RESET OK RESETTING verschijnt op de display en een lange beeptoon weerklinkt e NT AANGEM NOT SUB verschijnt op de display De handset is volledig gere nitialiseerd Nadien dient u alle handsets terug aan te melden zoals beschreven in punt 4 21 U dient echter de basis niet meer in aanmeld modus te plaatsen aangezien dit nu automatisch gebeurt 5 NUMMERWEERGAVE CALLER ID CLIP Deze dienst werkt enkel als u een abonnement hebt op CLIP of nummerweergave Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij Als men een oproep ontvangt verschijnt het telefoonnummer van de oproeper de datum en het uur op de display van de handset Het toestel kan ofwel oproepen in FSK naam telefoonnummer datum amp tijd of beide FSK en DTMF ontvangen zie verpakking Indien de naam geprogrammeerd staat in het Telefoonboek wordt de naam van het Telefoonboek weergegeven Het toestel kan 30 oproepen bewaren in een Oproeplijst die later overlopen kunnen worden Het toestel bewaart nooit t
9. MEMORISER e Le num ro est stock dans le R pertoire S il s agit d un appel sans nom SANS NOM vous pouvez ult rieurement ajouter le nom ce num ro dans le R pertoire e L appareil revient au mode standby 5 4 Effacer des num ros de la Liste des appels 5 4 1 Effacer un seul num ro e Appuyez sur la touche Monter a pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter ak chercher l appel que vous souhaitez effacer e Lorsque cet appel s affiche l cran vous appuyez sur la touche Effacer a e L cran affiche EFFACE e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou sur la touche Effacer ty pour annuler e L appel est effac et l appel suivant appara t l cran 5 4 2 Effacer tous les num ros e Appuyez sur la touche Monter a pour consulter la Liste des appels e Maintenez la touche Effacer y enfonc e jusqu ce que l cran affiche EFF TOUT e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou sur la touche Effacer uy pour annuler e Tous les appels sont effac s 6 INDICATION VOICE MAIL Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous disposez du service Voice mail ou Phone mail et si le r seau transmet cette indication en m me temps que les informations concernant le code Caller ID Affichage Appelant Clip Si vous avez re u un nouveau message dans votre syst me de Voice mail l cran affichera l ic ne PX Lorsque vous aurez cout
10. n van de 5 laatst gevormde nummers Druk op de Herkiestoets Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld verschijnt op de display Als u n van de 5 laatst gevormde nummers wil terugbellen drukt u enkele keren op de Herkiestoets Ch tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk op de Lijntoets ee Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 2 5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen Het toestel beschikt over een Telefoonboek waarin u de telefoonnummers van ontvangen oproepen met naam kan programmeren Als u een nummer uit het Telefoonboek wil oproepen doet u het volgende Druk op de Telefoonboektoets QJ Het eerste nummer van het Telefoonboek verschijnt op de display Druk meermaals op de Omhoog of Omlaagtoets d om het telefoonnummer te selecteren dat u wenst te bellen Druk op de Lijntoets em Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis TOPCOM Butler 1000 4 2 6 Een interne oproep een andere handset oproepen Deze functie werkt enkel wanneer meerdere handsets zijn aangemeld op het basisstation e Druk op de Programmeertoets 9 e Druk enkele keren op de Omho
11. toewijzen gebruik bij voorkeur 1 e ZOEKEN SEARCHING en het symbool 7 verschijnen op de display e De RFPI code elke basis heeft een unieke RFPI code verschijnt op de display en er weerklinkt een signaal als de basis gevonden wordt door de handset e Druk op de Programmeertoets e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef de 4 cijferige PINcode van de basis in standaard PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets gt e De handset is aangemeld op de basis 4 22 Aanmelden van Butler 1000 handset op Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 basis Houd de Paging toets op de Butler 575 575 of Cocoon100 100 of Butler 2000 basis 15 seconden ingedrukt tot u een bieptoon hoort De basis bevindt zich nu is aanmeldmodus Gedurende 1 minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de hand set aan te melden e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets dk tot BASIS AANM BASE SUB op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e BASIS _ BASE _ verschijnt op de display e Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier e ZOEKEN SEARCHING en het symbool f verschijnen op de display e De RFPI code elke basis heeft een unieke RFPI code verschijnt op de display en er weerklinkt een signaal als d
12. vos messages l ic ne BX dispara tra TOPCOM Butler 1000 7 GARANTIE Garantie 1 an sur les d fauts de l appareil Attention Renvoyez votre appareil dans son emballage d origine N oubliez pas de joindre votre preuve d achat l appareil La garantie n est pas valable sans preuve d achat a lt Os Z lt ra TOPCOM Butler 1000 A WN 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 INSTALLATION KEYS LED DISPLAY LCD OPERATION Setting the language Making Calls 4 2 1 External Call 4 2 2 Number preparation 4 2 3 Redialling the last number dialled 4 2 4 Redial one of the last 5 numbers dialled 4 2 5 Calling a programmed number from the Phone Book 4 2 6 An internal call calling another handset Receiving a Call 4 3 1 Receiving an external call 4 3 2 Receiving an internal call 4 3 3 Receiving an external call during an internal call Transferring a call to another handset Out of Range Warning Setting the speaker volume Call Duration Indicator on the Display Turning off the microphone mute Pause key Conference call two internal DECT handsets and one external caller Locating a misplaced handset paging Using the alphanumeric keypad The Phone Book 4 13 1 Adding a number and a name to Phone Book 4 13 2 Looking up a number in the Phone Book 4 13 3 Changing a name or number in the Phone Book 4 13 4 D
13. vous proc dez comme suit e Ins rez une extr mit de l adaptateur dans la prise et l autre extr mit dans le raccordement de l adaptateur sur la face inf rieure de l appareil e Reliez maintenant une extr mit de la ligne t l phonique la prise t l phonique murale et l autre extr mit la face inf rieure de l appareil ligne t l phonique l adaptateur ligne t l phonique dans la prise l adaptateur dans la prise e Ouvrez le logement de la batterie voir ci dessous e Ins rez la batterie dans son logement et raccordez le connecteur des batteries au combin e Fermez le logement de la batterie e Placez le combin sur la base pendant 20 heures L indicateur DEL Ligne Charge fa s allume sur la base D D Etat de la batterie e WEF La batterie est enti rement charg e mt La batterie est moiti vide 50 e La batterie est faible Si la batterie est faible vous entendrez des signaux d avertissement et le symbole de la batterie ME clignotera sur l cran a lt Os Z lt ra TOPCOM Butler 1000 2 TOUCHES DEL Ecran Touche Ligne s Touche Monter amp Touche de Programmation gt Touche du R pertoire Touche Rappel Pause ca P Microphone OO ND URS WN Touche Volume Tonalit d appel a A 9 Touches alphanum riques 10 Touche Effacer Mute Su 11 Touche Descendre Flash w R 12 Base 13 Touche Paging 14 Indicateur
14. Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne eme pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base TOPCOM Butler 1000 4 3 3 R ception d un appel externe au cours d une conversation interne Lorsque vous recevez un appel externe au cours d une conversation interne vous entendez une tonalit d interpellation double bip dans les deux combin s qui sont en contact pour une conversation interne e Appuyez deux reprises sur la touche Ligne ema pour prendre l appel externe e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne eme ou vous posez le combin sur la base 4 4 Transf rer un appel vers un autre combin e Vous tes en communication avec un appelant externe e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHE e Appuyez sur la touche de Programmation e L appel externe est maintenant en attente e L cran affiche INT e Introduisez le num ro du combin auquel vous souhaitez transf rer l appel e Lorsque le combin appel est d croch vous pouvez avoir une conversation interne Appuyez sur la touche Ligne et l appel externe est transf r e Si le combin appel ne d croche pas appuyez sur la touche Descendre pour reprendre l appel externe 4 5 Avertissement Hors de port e Lorsque le combin se trouve hors de port e de la base il met un signal d avertissement e L cran affiche RECHERCHE et le symbole
15. I n O wi TOPCOM Butler 1000 1 INSTALLATION Before you use the telephone for the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours If you do not do this the telephone will not work optimally For installation do the following e Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone e Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone telephone connection adapter jack wall phone jack adapter outlet e Open the battery compartment see below e Put the battery in the battery compartment and connect the battery connector to the handset e Close the battery compartment e Leave the handset on the base unit for 20 hours The Line Charge indicator ff LED on the base unit will light up D D Battery indicator e er The battery is fully charged e WF The battery is half drained 50 e F The battery is low When the battery is low you will hear warning signals and the battery symbol MR on the display will blink TOPCOM Butler 1000 2 KEYS LED OO ND UR WN gt WO B WN Display Line key en Up key amp Programming key Phonebook key M Redial Pause key ca P Microphone Volume Ringer key s N Alphanumeric keys Delete Mute key Sw Down Flash key w R Base Paging key Line Charge indic
16. Ligne Charge fra DEL 3 ECRAN LCD Nombre d appels re us 2 Affichage de la date jour mois en cas d appels re us uniquement syst me FSK CallerlD 3 Affichage de l heure heure minutes en cas d appels re us uniquement syst me FSK CallerlD TOPCOM Butler 1000 4 Informations concernant l appel 5 Symbole cran T ce symbole signifie que le combin se situe port e de la base lorsque ce symbole se met clignoter cela signifie que vous vous trouvez hors de port e de la base Rapprochez vous de la base pour que la liaison entre la base et le combin puisse tre r tablie 6 Symbole cran a ce symbole signifie que l appareil a re u des appels qui sont automatiquement stock s dans la Liste des Appels 7 Symbole cran Sa ce symbole signifie que la fonction Mute est activ e que le microphone est d sactiv pendant une conversation 8 Symbole cran amp ce symbole appara t sur l cran lorsqu on t l phone ou qu on re oit un appel 9 Symbole cran X ce symbole signifie que la tonalit d appel est d sactiv e L appareil ne sonne pas lorsqu on re oit un appel L appareil sonne toutefois en cas d appel interne 10 Symbole cran mr ce symbole reproduit l tat de la batterie 11 Symbole cran ce symbole signifie que vous vous trouvez dans le menu 12 Symbole cran QJ ce symbole appara t lorsque vous parcourez les num ros du R p
17. POWER OFF appears on the display Note 1 With the Butler 1000 FSK version see packaging for version you should not press the Up or Down key aw to show POWER OFF on the display e Press the Programming key The telephone turns itself off You cannot dial any more numbers nor receive any calls Note 2 If you would like to leave the menu without turning off the handset press the Delete Mute key Sw 4 14 2 Turning the handset on The handset is turned off e Press the Programming key The telephone turns itself on 4 15 Setting the ring volume level on the handset If you want you can change the ring volume of an incoming call You have 10 levels You can set the ring volume of internal and external calls separately so you can hear a difference If you select level 0 the symbol appears on the display and you no longer hear the phone ring when an external call is received you still hear it ring for internal calls Level 9 is the highest level The telephone is set to level 5 by default 4 15 1 Setting the ring volume for external calls 0 9 e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until RING SEL appears on the display e Press the Programming key e OUTSIDE appears on the display e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until VOLUME appears on the display e Press the Programming key e The current volume level us
18. batterij connector aan op de handset e _ Sluit de batterijruimte e Plaats de handset op de basis gedurden 20 uren De Lijn Laad indicator fra LED op de basis licht op Sp amp Stand van de batterij e WEF De batterij is volledig opgeladen e fr De batterij is half leeg 50 e F 1 De batterij is zwak Als de batterij zwak is hoort u waarschuwingssignalen en het batterij symbool MR op de display knippert TOPCOM Butler 1000 2 TOETSEN LED 3 DISPLAY LCD UT amp N ON DU A WN Ant As WAS A W NN O Display Lijntoets e Omhoog toets d Programmeertoets gt Telefoonboektoets M Herkies Pauzetoets ca P Microfoon Volume Beltoon toets Alfanumerische toetsen Wis Mute toets 4 Omlaag Flash toets w R Basis Paging toets Lijn Laad indicator f m LED Aantal ontvangen oproepen Vermelding van de datum dag maand bij ontvangen oproepen enkel FSK CallerlD systeem Vermelding van het uur uur minuten bij ontvangen oproepen Enkel FSK CallerlD systeem Oproepinformatie Symbool display T dit symbool betekent dat de handset zich binnen het bereik van de basis bevindt als dit symbool begint te knipperen betekent dit dat u zich buiten het bereik van de basis bevindt Ga dichter naar de basis zodat de verbinding tussen basis en handset kan hersteld worden TOPCOM Butler 1000 6 Symbool display 8 dit symbool betekent dat het t
19. concerne la version Butler 1000 FSK voir emballage pour conna tre la version vous ne devez pas appuyez sur la touche Monter ou Descendre aw pour faire afficher ARRET l cran e Appuyez sur la touche de Programmation L appareil se d branche de lui m me Vous ne pouvez plus former de num ros ni recevoir des appels Remarque 2 Si vous souhaitez quitter le menu sans d sactiver le combin appuyez sur la touche Effacer Mute A 4 14 2 Activer le combin Le combin est d sactiv e Appuyez sur la touche de Programmation gt L appareil s active lui m me 4 15 R gler le volume de la sonnerie du combin Si vous le souhaitez vous pouvez r gler le volume de la sonnerie pour un appel entrant Vous disposez de 10 niveaux Vous pouvez r gler s par ment le niveau de la sonnerie d un appel interne et celui ci d un appel externe pour que vous entendiez une diff rence Si vous optez pour le niveau 0 l cran affiche le symbole et vous n entendez aucune sonnerie en cas d appel entrant externe en cas d appel entrant interne vous entendrez toujours la sonnerie Le niveau 9 est le niveau le plus lev Le r glage standard de l appareil pr voit le niveau 5 4 15 1 R gler le volume de la sonnerie pour les appels externes 0 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e
20. de handset die u gebruikt voor deze afmeldings procedure e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets df tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets 4 tot AFM HANDS REMOVE HS op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef uw 4 ciferige PINcode in standaard PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets e AFM HANDS REMOVE HS verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in die u wil afmelden 1 5 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets e AFM HANDS REMOVE HS verschijnt op de display en de handset is afgemeld e Op de afgemelde handset verschijnt NT AANGEM NOT SUB 4 25 Een basis selecteren Als uw handset is aangemeld op meerdere basisstations max 4 dan dient U een basis te selecteren omdat een handset maar kan communiceren met n basis tegelijkertijd Er zijn twee mogelijkheden 4 25 1 Automatische selectie Als u automatische selectie instelt dan zal de handset automatisch de dichtstbijzijnde basis kiezen in standby e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets 4 tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Druk enk
21. la touche Monter ou Descendre a W jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez sur la touche de Programmation e introduisez les premi res lettres du nom souhait e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Le premier nom correspondant ces lettres appara t l cran e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre ah pour parcourir les autres num ros du R pertoire e Lorsque le num ro souhait appara t l cran ce num ro sera automatiquement form apr s avoir appuy sur la touche Ligne em 4 13 3 Modifier un nom ou un num ro dans le R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre ah jusqu ce que l cran affiche CONSULTER e Appuyez sur la touche de Programmation e Le premier num ro du R pertoire appara t l cran e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre a jusqu ce que l cran affiche le num ro souhait e Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le num ro s lectionn dans la m moire e Appuyez sur la touche Effacer afin d effacer le nom lettre par lettre et utilisez le clavier alphanu
22. la touche de Programmation pour confirmer 4 16 S lectionner le type de sonnerie m lodie du combin Si vous le souhaitez vous pouvez adapter le type de sonnerie m lodie accompagnant un appel entrant Vous disposez de 9 m lodies 1 9 Le r glage standard pr voit la m lodie 5 a lt Os Z lt ra 4 16 1 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels externes 0 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche EXTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche MELODIE e Appuyez sur la touche de Programmation e La m lodie actuellement s lectionn e appara t l cran e introduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 16 2 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels internes 0 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche EXTERNE TOPCOM Butler 1000 Appuyez plusieurs reprises
23. mogen geen nummers vormen die met 01486 beginnen e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging Herhaal dezelfde procedure als hierboven indien u meerdere nummers wil blokkeren max 5 4 27 Standaardinstellingen reset van de parameters A U kan de standaardinstellingen default van het toestel terugplaatsen zodat het zich in dezelfde Z staat bevindt als bij aankoop Hiervoor hebt u de PINcode nodig q S De standaard instellingen zijn Q Klavier niet vergrendeld zZ Klaviertonen actief Luidsprekervolume niveau 3 Belmelodie 1 Belvolume 5 Selectie basis automatisch Flash tijd 100ms U doet het volgende om de standaardinstellingen terug in te stellen e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets ak tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets d tot RESET op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef uw PINcode in e Druk op de Programmeertoets gt 4 28 Complete reinitialisatie van het toestel Deze functie laat u toe het toestel volledig te re nitialiseren zonder dat u daarvoor de PINcode nodig hebt Hierdoor zullen alle Telefoonboekgeheugens gewist worden alle handsets zullen afgemeld zijn alle standaardinstellingen zijn terug ingesteld en de standaard PINcode staat terug op
24. naam de datum amp tijd samen met het telefoonnummer doorstuurt TOPCOM Butler 1000 Opmerkingen Indien er gedurende 15 seconden niet op de Omhoog of Omlaag toets aw wordt gedrukt keert het toestel terug naar standby modus Na ontvangst van een oproep blijft het nummer van de oproeper nog 15 seconden na de laatste beltoon zichtbaar op de display Nummerweergave is niet mogelijk als u in gesprek bent 5 2 Een nummer van de Oproeplijst oproepen Druk op de Omhoog toets om naar de Oproeplijst te gaan Druk op de Omhoog toets a om de gewenste oproep te zoeken Druk de Omlaag toets om het telefoonnummer te bekijken Als het nummer op de display staat drukt u op de Lijntoets ema en het nummer wordt automatisch gevormd De symbolen en EXT verschijnen op de display en de gespreks duurteller loopt 5 3 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan Druk op de Omhoog toets a om naar de Oproeplijst te gaan Druk op de Omhoog toets amp om het gewenste nummer te zoeken Druk tweemaal op de Telefoonboektoets gq BEWAREN STORE verschijnt op de display Het nummer is opgeslagen in het Telefoonboek Indien het een oproep was zonder naam GEENNAAM NO NAME kan u achteraf een naam toevoegen aan dit nummer in het Telefoonboek Het toestel keert terug naar standby modus 5 4 Nummers van de Oproeplijst wissen 5 4 1 E n nummer wissen Druk op de Omhoog toets a om naar de Oproeplijst te gaan
25. op de Omhoog of Omlaagtoets a tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e ZOEKEN SEARCH verschijnt op de display e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a tot BEWERKEN EDIT op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Het eerste nummer van het Telefoonboek verschijnt op de display e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets a tot het gewenste nummer op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets om het geselecteerde geheugennummer te veranderen e Druk op de Wistoets amp om de naam letter per letter te wissen en gebruik het alfanumerisch klavier om de correcte naam in te geven e Druk op de Programmeertoets gt e Druk op de Wistoets y om het nummer cijfer per cijfer te wissen en gebruik het alfanumerisch klavier om de juiste nummer in te geven e Druk op de Programmeertoets om de uitgevoerde wijzigingen te bewaren Zal a Z lt e wi a wi zZ 4 13 4 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets m4 tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e ZOEKEN SEARCH verschijnt op de display e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets dW tot WISSEN DELETE op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Het eerste nummer van het Telefoonboek vers
26. ou vous posez le combin manuel sur la base 4 3 Recevoir un appel 4 3 1 Recevoir un appel externe e Tous les combin s manuels imput s la base sonnent lorsque vous recevez un appel e Le symbole d appel Ka clignote sur l cran e Le num ro de t l phone de l appelant appara t l cran si vous disposez du service d affichage du num ro CLIP Consultez votre compagnie du t l phone ce sujet Le nom de l appelant appara t galement l cran si le nom a t programm dans le R pertoire le r seau transmet le nom en m me temps que le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche Ligne es pour prendre l appel externe e Pendant la conversation l cran affiche EXT et le symbole a Le compteur de dur e de conversation est enclench e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base a lt Os Z lt ra 4 3 2 Recevoir un appel interne Cette fonction n est applicable que si plusieurs combin s sont annonc s la m me station de base e Le combin sonne e INT et le num ro du combin que vous essayez d atteindre apparaissent l cran Le symbole d appel N clignote sur l cran e Appuyez sur la touche Ligne e pour prendre l appel interne e Pendant la conversation l cran affiche INT le num ro du combin et le symbole Le compteur de dur e de conversation est enclench e
27. sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche INTERNE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche MELODIE Appuyez sur la touche de Programmation La m lodie actuellement s lectionn e appara t l cran introduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner la m lodie souhait e Utilisez pour cela le clavier num rique Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 17 Verrouillage du clavier Si vous verrouillez le clavier alphanum rique il est impossible de former encore un num ro de t l phone Vous ne pouvez plus utiliser que la touche de Programmation L cran affiche CLV BLOQUE Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre ah jusqu ce que l cran affiche CLAVIER Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche ACCES CLAVIER Appuyez sur la touche de Programmation L tat actuel du clavier s affiche l cran CLAV BLOQ le clavier est verrouill CLAV ACTIF le clavier est d verrouill Appuyez sur la touche Monter ou Descendre amp pour effectuer votre choix Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 18 Activer d sactiver les tonalit s des touches Vous pouvez r gler l appareil de fa on faire retentir une tonalit chaque fois que vous appuyez sur une touche Appuyez sur la touche de Programmat
28. the Up key ak to find the call you would like to delete e Once this call appears on the display press the Delete key ay e DELETE appears on the display e Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key ay to cancel e The call is deleted and the next call appears on the display 5 4 2 Delete all numbers e Press the Up key ak to go to the Call List Keep the Delete key ay pressed until DELETE ALL appears on the display e Press the Programming key to confirm your selection or the Delete key ay to cancel e All calls are deleted 6 VOICE MAIL INDICATOR This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the caller ID CLIP information When you receive a new message in your voice mail system the PX icon will appear on the display Once you have listened to your messages the DS icon will disappear I n O wi TOPCOM Butler 1000 7 WARRANTY Warranty 1 year for defects of the telephone Caution Return your telephone in its original packaging Do not forget to include proof of purchase with your telephone The warranty is not valid without proof of purchase TOPCOM it s nice telking to you Www topcom be
29. the display and a signal sounds when the handset has found the base unit e Press the Programming key e PIN appears on the display e Enter the 4 digit PIN code of the base unit in default PIN code is 0000 Use the number keypad e Press the Programming key e The handset is subscribed to the base unit 4 22 Subscribing Butler 1000 handset on Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 base unit Press the Paging key on the Butler 575 575 or Cocoon100 100 or Butler 2000 base unit for 15 seconds until you hear a beep The base unit is now in subscribing mode For 1 minute the base unit is in subscribing mode and you have to do the following to subscribe the handset e Press the Programming key e Press the Up or Down key amp repeatedly until BASE SUB appears on the display e Press the Programming key e BASE _ appears on the display e Enter a number for the base unit to which you would like to subscribe the handset 1 4 Use the number keypad e SEARCHING and the symbol f appear on the display e The RFPI code each base unit has a unique RFPI code appears on the display and a signal sounds once the base unit is found by the handset e Press the Programming key e PIN appears on the display e Enter the 4 digit PIN code of the base unit default PIN code is 1590 Use the number keypad e Press the Programming key e The handset is subscribed
30. 0000 Proc dez comme suit D saccouplez la batterie de l appareil Maintenez la touche enfonc e et r tablissez l accouplement la batterie jusqu ce que le combin sonne sans interruption et que l cran s allume Le combin d tecte la base et met un signal Appuyez bri vement sur la touche L cran affiche RAZ Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou d saccouplez la batterie pour interrompre la proc dure L cran affiche RAZ OK et l appareil met un bip prolong L cran affiche ANNULE Le combine est compl tement r initialis Vous devrez ensuite r tablir l annonce de tous les combin s conform ment la description du point 4 211 Vous ne devez toutefois plus placer la base en mode d annonce puisque cette op ration se fait maintenant automatiquement TOPCOM Butler 1000 5 AFFICHAGE DU NUMERO CALLER ID CLIP Ce service ne fonctionne que si vous avez un abonnement CLIP ou Affichage du num ro Consultez votre compagnie du t l phone ce sujet Lorsqu on re oit un appel le num ro de t l phone de l appelant appara t sur l cran du combin L appareil peut recevoir tant des appels en mode FSK nom num ro de t l phone date amp heure que dans les deux modes FSK et DTMF voir emballage Si le nom est programm dans le R pertoire l cran affiche le nom du R pertoire L appareil peut stocker dans une Liste de
31. 2 Receiving an internal call This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit e The handset rings e INT and the number of the handset you are trying to reach appear on the display The Call symbol Ka blinks on the display e Press the Line key gee to accept the internal call e During the call INT the handset number of the caller and the symbol amp appear on the display The call timer starts running e After finishing your call press the Line key eme to hang up or put the handset back on the base unit 4 3 3 Receiving an external call during an internal call If you receive an external call during an internal call you will hear a call waiting tone double beep on both handsets being used for an internal call e Press the Line key eme twice to accept the external call e After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit 4 4 Transferring a call to another handset e You have an external caller on the line e Press the Programming key INTERCOM appears on the display Press the Programming key e The external call is now on hold e INT appears on the display Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call TOPCOM Butler 1000 e If the handset dialled is answered you can have an internal conversation Press the Line key and the external call is transferred e If the hand
32. Appuyez bri vement sur la touche Descendre pour consulter le num ro de t l phone correspondant l appel Appuyez bri vement sur la touche Monter amp pour parcourir les autres num ros de la liste uniquement si le r seau transmet le nom la date amp l heure avec le num ro de t l phone Remarques Si ni la touche Montera ni la touche Descendre ne sont activ es pendant 15 secondes l appareil revient au mode standby Apr s r ception d un appel le num ro de l appelant reste visible l cran pendant 15 secondes apr s la derni re tonalit L affichage du num ro n est pas possible si vous tes en communication TOPCOM Butler 1000 5 2 Appeler un num ro de la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter amp pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter amp pour chercher l appel souhait Appuyez sur la touche Descendre pour consulter le num ro de t l phone e Lorsque le num ro est affich l cran vous appuyez sur la touche Ligne et le num ro est automatiquement form Les symboles et EXT apparaissent sur l cran et le compteur de dur e de la conversation est enclench 5 3 Stocker un num ro de la Liste des appels dans le R pertoire e Appuyez sur la touche Monter a pour consulter la Liste des appels e Appuyez sur la touche Monter pour chercher le num ro souhait e Appuyez deux fois sur la touche R pertoire gg e L cran affiche
33. Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche EXTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche VOLUME e Appuyez sur la touche de Programmation e Le niveau du volume actuellement s lectionn appara t l cran TOPCOM Butler 1000 e Introduisez un chiffre compris entre O et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer 4 15 2 R gler le volume de la sonnerie pour les appels internes 1 9 e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGL SONNE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche EXTERNE e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche INTERNE e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche VOLUME e Appuyez sur la touche de Programmation e Le niveau du volume actuellement s lectionn appara t l cran ntroduisez un chiffre compris entre 1 et 9 pour s lectionner le niveau souhait pour la sonnerie lisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur
34. E BOOK appears on the display Press the Programming key SEAR CH appears on the display Press the Up or Down key a repeatedly until ADD NEW appears on the display Press the Programming key gt NAM Enter E appears on the display the name Use the alphanumeric keys Press the Programming key gt e Enter Press the Programming key You will hear a long beep The name and the number are stored in the Phone Book the telephone number Use the alphanumeric keys 13 2 Looking up a number in the Phone Book Press Press Press SEAR Press Enter Press he Programming key he Up or Down key ah repeatedly until PHONE BOOK appears on the display he Programming key CH appears on the display he Programming key the first letters of the desired name he Programming key The first name corresponding with these letters appears on the display Press Once once 13 3 Changing a name or number in the Phone Book he Up or Down key aW to browse for other numbers in the Phone Book the desired number appears on the display the number will be automatically dialled he Line key ema is pressed Press Press Press SEAR Press The fi Press the Up or Down key a repeatedly until EDIT appears on the display Press the Up or Down key a until the desired number appears on the display Press the Programming key to change the selected number programmed int
35. F clignote sur l cran e Rapprochez vous de la base e D s que vous tes nouveau port e de la base l appareil met un signal et le clignotement du symbole f est interrompu 4 6 R gler le volume du haut parleur Utilisez la touche Volume Tonalit d appel s t A pour r gler le volume du haut parleur combin Vous avez le choix entre 5 niveaux Le r glage standard pr voit le niveau 3 Au cours d une conversation vous pouvez adapter le volume comme suit e Appuyez sur la touche Volume Tonalit d appel aal A e Le niveau du r glage actuel du volume appara t l cran e Utilisez les touches num riques pour s lectionner le niveau souhait 1 5 e Appuyez sur la touche Volume Tonalit d appel s t Q pour confirmation Remarque vous disposez de 8 secondes pour r gler le volume souhait Sinon l appareil revient au mode standby et le volume reste inchang 4 7 Affichage de la dur e de la conversation sur l cran D s que vous appuyez sur la touche Ligne ema la dur e de la conversation appara t l cran minutes secondes Par exemple 01 20 pour 1 minute et 20 secondes Apr s chaque communication la dur e de la conversation reste visible l cran pendant 5 secondes TOPCOM Butler 1000 4 8 Coupure du microphone mute ll est possible de d sactiver le microphone en cours de conversation en appuyant sur la touche Effacer Mute kg Vous pouvez maintenant parler libre
36. N code Press the Programming key gt BAR NUM appears on the display You are in memory 1 __ Press the Up or Down key m4 to select one of the 5 memories Enter the number max 5 digits to be barred e g 01486 Press the Programming key Sn res number on the handset 1 5 01486 the barred numbers appear on the display Enter the numbers of the handsets from which the barred numbers cannot be called e g Press the number key 2 3 and 5 On the display this will appear HS _2 3 5 01486 These handsets can no longer dial numbers beginning with 01486 Press the Programming key to confirm your selection Repeat the same procedure described above if you would like to bar other numbers max 5 TOPCOM Butler 1000 4 27 Default settings reset of the parameters You can reset the standard default settings in the telephone so that they are the same they were when you bought the telephone You need the PIN code to do this The default settings are Keypad not locked Key clicks active Speaker volume level 3 Ringer melody 1 Ringer volume 5 Selection base unit automatic Flash time 100ms To restore the default settings do the following e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key e Press the Up or Down key ah W repeatedly until RESET appears on the display e Press the Progra
37. TOPCOM Butler 1000 Handleiding Mode d emploi User Guide DECLARATION OF CONFORMITY We TTS Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare chat our product Product mame TOPCOM Model type Buiher MUD is in conformity with the essential requirements of the RETTE drective 189 HEC and carica the CE mark accordingly Supplementary infirmaivan The product complies with the requirements of Low Voltage Directive T3 239 ERC EMC Directive 84 3VEEC S052 000 Heverlee Belgium Verbevden Creer Funcian Technical Director A Signature h pe Er European contaci TTS Wv RED depanmem Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 298920 Fax 32 16 30450 TOPCOM Butler 1000 11 Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen 11 Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votr
38. VIER KEY SETUP op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a tot TOETSTONEN KEY CLICK op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e De huidige toestand verschijnt op het scherm TOETST AAN CLICK ON toetstonen aanschakelen TOETST UIT CLICK OFF toetstonen uitschakelen e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets m4 om uw keuze te maken e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 19 De R toets flash Druk op de Flashtoets R om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX De Flashtoets R is een korte onderbreking op de lijn U kan de flash tijd instellen op 100ms of 250ms Standaard staat deze op 100ms Indien uw systeem echter een langere flashtijd nodig heeft doet u het volgende e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets af tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a tot FLASH RECALL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets TOPCOM Butler 1000 e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a om de flashtijd te selecteren FLASH KORT SHORT 100ms FLASH LANG LONG
39. aging toets van de basis Alle handsets die aangemeld zijn op de basis laten een signaal horen waardoor u de verloren handset kan traceren Om het signaal te stoppen drukt u kort op de Lijntoets eme van de handset 4 12 Gebruik van het alfanumerisch klavier Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven Om een letter te selecteren drukt u op de overeenstemmende toets Bvb als u op numerische toets 5 drukt verschijnt het eerste karakter j op de display druk meerdere malen als u de andere karakters onder deze toets wil selecteren Druk 2x op toets 2 om de letter B te selecteren Wil u zowel A en B na elkaar invoeren druk dan eerst nmaal op toets 2 om A te selecteren wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan tweemaal op toets 2 om B te selecteren Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de Wistoets ay Het karakter voor de cursor zal gewist worden U kan de cursor verplaatsen door te drukken op de Omhoog en Omlaag toetsen di W TOPCOM Butler 1000 Beschikbare karakters Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters te verkrijgen uk druk druk druk druk Er SPATIE 4 13 Het Telefoonboek 4 13 1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets ai tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de disp
40. annot find the handset briefly press the Paging key ej on the base unit All handsets subscribed with the base unit will sound a signal so you can locate the misplaced handset To stop the signal briefly press the Line key on the handset 4 12 Using the alphanumeric keypad Use the alphanumeric keypad to type text To select a letter press the corresponding key E g if you press the alphanumeric key 5 the first character j appears on the display Press it repeatedly to select other characters from this key Press the 2 key twice to select the letter B If you would like to select both A and B after each other first press the 2 key once to select A wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the 2 key twice to select B You can delete characters mistakenly typed by using the Delete key ay The character in front of the cursor will be deleted You can move the cursor by pressing the Up and Down keys mr Available characters Press the right keys to get the following characters Keys First Second Third Fourth Fifth press press press press press NIN Oy UT BU N O 00 ID UI vw N Oo X C O 2Z A ET mw lt lt Om a a TOPCOM Butler 1000 4 13 The Phone Book 4 13 1 Adding a number and a name to the Phone Book Press the Programming key Press the Up or Down key ak repeatedly until PHON
41. ator fra LED 12 3 DISPLAY LCD OBRWN gt I n O wi Number of calls received Date day month of calls received only FSK Caller ID system Time hour minutes of calls received only FSK Caller ID system Call information Symbol display F this symbol means that the handset is located within the range of the base unit when this symbol starts blinking this means you are beyond the range of the base unit Move closer to the base unit so that the connection between the base unit and the handset can be restored TOPCOM Butler 1000 6 Symbol display amp this symbol means that the telephone has received calls that are automatically stored in the Call List 7 Symbol display Sx this symbol means that the mute function is activated the microphone is turned off during a conversation 8 Symbol display amp his symbol ap 9 Symbol display amp pears on the display when one makes or receives a call this symbol means that the ringer is turned off When one receives a call the elephone doe s not ring The telephone will ring when one receives an internal call 10 Symbol display mm his symbol is the battery indicator 11 Symbol display his symbol means you are in the menu 12 Symbol display G2 his symbol ap 13 Symbol display 7 this symbol ap 4 OPERATION pears when you browse the numbers in the Phone Book pea
42. being able to hear you e You are on the phone The Line Charge indicator fr LED on the base unit will blink and the Call symbol appears on the display Press the Delete Mute key ay to turn off the microphone e The symbol X appears on the display kg e When you want to resume the conversation press the Delete Mute key y again The symbol X disappears from the display The person on the other end of the line can hear you again I n O wi 4 9 Pause key If you dial a telephone number and you would like to add a pause to this number press the Pause key C at the desired place in the number When you call this number this pause 3 seconds is automatically included TOPCOM Butler 1000 4 10 Conference call two internal DECT handsets and one external caller You can have a telephone conversation with one internal and one external caller at the same time e While on the line with an external caller press the Programming key e INTERCOM appears on the display Press the Programming key e The external call is now on hold e INT appears on the display e Dial the number of the handset you would like to include in the call e Once the handset dialled is answered keep the key pressed for 3 seconds e CONFERENCE appears on the display e Now you are connected to one external and one internal caller conference call 4 11 Locating a misplaced handset paging If you c
43. chijnt op de display e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets ak tot het nummer dat u wil wissen op de display verschijnt Druk op de Wistoets uy e WISSEN DELETE verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets om het wissen te bevestigen TOPCOM Butler 1000 4 14 De handset aan uitschakelen 4 14 1 De handset uitschakelen De handset is aangeschakeld e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets skf tot HS UIT POWER OFF verschijnt op de display Opm 1 Bij de Butler 1000 FSK versie zie verpakking voor de versie dient U niet op de Omhoog of Omlaagtoets aw te drukken om HSUIT POWER OFF op de display te laten verschijnen e Druk op de Programmeertoets Het toestel schakelt zichzelf uit U kan geen nummers meer vormen noch oproepen ontvangen Opm 2 Wenst u het menu te verlaten zonder de handset uit te schakelen druk dan op de Wis Mute toets Sa 4 14 2 De handset aanschakelen De handset is uitgeschakeld e Druk op de Programmeertoets Het toestel schakelt zichzelf aan 4 15 Instellen van het belvolume van de handset Indien u wenst kan u het belvolume van een binnenkomende oproep aanpassen U beschikt over 10 niveaus Het belvolume van interne en externe oproepen kan u apart instellen zodat u een verschil hoort Als u niveau 0 kiest verschijnt het symbool op de display en hoort u geen beltoon bij een binnenkomende ext
44. dset display The telephone can receive calls in FSK name telephone number date amp time or both FSK and DTMF see packaging If the name is programmed in the Phone Book the name in the Phone Book is displayed The telephone can store 30 calls in a Call List that can be reviewed later The telephone never stores the same call twice When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory The symbol q amp on the display blinks if the call is not read or not answered If the Call List is empty and you press the Up key ak three beep tones will sound You can view the information of an incoming call as follows e Press the Up key ak The name if sent by the network or present in the Phone Book memory of the caller the sequence number of the call in the Call List the date and time of the call appear on the display e Press the Down key r The telephone number of the caller appears on the display only if the network sends the name the date amp time together with the telephone number 5 1 The Call List The calls received are stored in the Call List max 30 numbers e Briefly press the Up key ak to view the most recent call e The name of the most recent caller appears on the display If no name is available NO NAME appears on the display e If it is a private number UNAVAL appears on the display e The date and time the call was received are linked to each call e Briefly
45. dure ci dessus si vous souhaitez bloquer plusieurs num ros max 5 a lt Os Z lt ra 4 27 R glages standard reset des param tres Vous pouvez ramener l appareil aux r glages standard par d faut qui taient consign s lors de l achat Pour cela vous avez besoin du code PIN Les r glages standard sont Clavier non verrouill Tonalit s clavier activ es Volume haut parleur niveau 3 TOPCOM Butler 1000 Type de sonnerie m lodie 1 Volume de sonnerie 5 S lection base automatique Dur e Flash 100ms Vous proc dez comme suit pour revenir aux r glages standard Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGLAGES Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche INITIALISE Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche PIN introduisez votre code PIN Appuyez sur la touche de Programmation 4 28 R initialisation compl te de l appareil Cette fonction vous permet de r initialiser compl tement votre appareil sans avoir besoin du code PIN En appliquant cette fonction vous effacerez toutes les m moires du R pertoire vous annulerez l annonce de tous les combin s vous r activerez tous les r glages standard et vous ram nerez le code PIN
46. e basis gevonden wordt door de handset e Druk op de Programmeertoets e PIN CODE PIN verschijnt op de display e Geef de 4 cijferige PINcode van de basis in standaard PINcode is 1590 Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets e De handset is aangemeld op de basis 4 23 Aanmelden van een Butler 1800T handset op een Butler 1000 basis De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 1800T handset en Butler 1000 basis Houd de Paging toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn Laad indicator fl op de basis snel begint te knipperen De Lijn Laad indicator ff zal gedurende n minuut snel knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden TOPCOM Butler 1000 e Druk 1 maal op de ak toets e Druk op de OK toets en kies een basis 1 4 met de d toetsen e Druk op de OK toets e Geef de pin code van uw basisstation in Meestal 0000 e Druk op de OK toets De Butler 1800T zoekt nu uw DECT basis Zodra deze gevonden wordt ziet U de identificatiecode van deze basis op de display Druk op de OK toets ter bevestiging of druk op de ESC toets om de aanmelding te annuleren 4 24 Afmelden van een handset aan een basis Het is mogelijk een handset van een basis af te melden Dit doet u in geval een handset beschadigd is en moet vervangen worden door een nieuwe Opgelet U kan enkel een andere handset afmelden niet
47. e ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone 11 Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone NL Dein deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications GB The features described in this manual are published with reservation to modifications D Diein dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert TOPCOM Butler 1000 A WN INSTALLATIE TOETSEN LED DISPLAY LCD WERKING 4 1 Een taal instellen 4 2 Telefoneren 4 2 1 Een externe oproep 4 2 2 Blokkiezen 4 2 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 4 2 4 Terugbellen van n van de 5 laatst gevormde nummers 4 2 5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4 2 6 Een interne oproep een andere handset oproepen 4 3 Een oproep ontvangen 4 3 1 Een externe oproep ontvangen 4 3 2 Een interne oproep ontvangen 4 3 3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek 4 4 Een oproep naar een andere hands
48. e minute la base se trouve en mode d annonce et vous devrez effectuer les manipulations suivantes pour annoncer le combin e Appuyez 1 fois sur la touche a e Appuyez sur la touche OK et choisissez une base 1 4 l aide des touches af e Appuyez sur la touche OK e Introduisez le code PIN de votre station de base G n ralement 0000 e Appuyez sur la touche OK Le Butler 1800T cherche maintenant votre base DECT D s que celle ci a t d tect e vous apercevrez le code d identification de cette base sur l cran e Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou appuyez sur la touche ESC pour annuler l annonce a lt Os Z lt ra 4 24 Annuler l annonce d un combin une base ll est possible d annuler l annonce d un combin une base Cette op ration s impose lorsqu un combin est endommag et doit tre remplac par un nouvel appareil Attention Vous ne pouvez annuler que l annonce d un autre combin pas celle du combin que vous utili sez pour cette proc dure d annulation e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sk jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche SUPCOMB e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN TOPCOM Butler 1000
49. e se trouve maintenant en mode d annonce et vous devrez effectuer les manipulations suivantes pour annoncer le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche ENREG BASE TOPCOM Butler 1000 e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche BASE _ e Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez annoncer au combin 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique e L cran affiche RECHERCHE et le symbole F e Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI unique appara t l cran et un signal retentit lorsque la base a t d tect e par le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN e introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres le code PIN standard est 1590 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e Le combin est annonc la base 4 23 Annoncer un combin Butler 1800T une base Butler 1000 La proc dure mentionn e ci dessous est seulement valable pour un combin Butler 1800T et une base Butler 1000 Maintenez la touche Paging de la base enfonc e pendant 10 secon des jusqu ce que l indicateur Ligne Charge fr de cette base commence clignoter inter valles rapides L indicateur Ligne Charge fn clignotera tr s vite pendant une minute Pendant cett
50. e vous tes seul a pouvoir modifier Le code PIN est compos de 4 chiffres Le r glage standard pr voit le code PIN 0000 Si vous souhaitez modi comme suit Appuyez sur ier le code PIN standard a touche de Programma iser certains services comme 2 me appel si cette lash a 100ms ou 250ms Le r glage standard pr voit ion eurs reprises sur la touche Monter ou Descendre ah jusqu ce que l cran ion eurs reprises sur la touche Monter ou Descendre amp jusqu ce que l cran ion 9 eurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a pour s lectionner la ons ne sont accessibles que si vous connaissez le code PIN de l appareil Gr ce a et introduire votre propre code secret vous proc dez ion Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre ah W jusqu ce que l cran affiche REGLAGES Appuyez sur a touche de Programma ion Appuyez a plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre kW jusqu ce que l cran affiche CODE PIN Appuyez sur L cran affich a touche de Programma e ANC CODE ion Introduisez l ancien code PIN Utilisez pour cela les touches num riques Appuyez sur L cran affich Introduisez le Appuyez sur a touche de Programma e NV CODE a touche de Programma L ecran afffiche CONFIRMEZ Introduisez une nouvelle fois le nouveau code PIN Utilisez pour cela les touches num riq
51. ed appears on the display TOPCOM Butler 1000 e Enter a number between 0 and 9 to select the desired ringer volume Use the number keypad to do this e Press the Programming key to confirm your selection 4 15 2 Setting the ringer volume for internal calls 1 9 e Press the Programming key e Press the Up or Down key df repeatedly until RING SEL appears on the display e Press the Programming key e EXTERNAL appears on the display e Press the Up or Down key a repeatedly until INTERNAL appears on the display e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until VOLUME appears on the display e Press the Programming key e The current volume level appears on the display e Enter a number between 1 and 9 to select the desired ringer volume Use the number keypad to do this e Press the Programming key to confirm your selection 4 16 Setting the ringer melody on the handset If you want you can change the ringer melody for an incoming call You have 9 ringer melo dies to choose from 1 9 By default the ringer melody is set to 5 4 16 1 Setting a ringer melody for external calls 0 9 e Press the Programming key e Press the Up or Down key df repeatedly until RING SEL appears on the display e Press the Programming key e EXTERNAL appears on the display e Press the Programming key e MELODIES appears on the display e Press t
52. ele keren op de Omhoog of Omlaagtoets dk tot BASIS SEL BASE SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets n a Z lt m 4 wi a wi zZ TOPCOM Butler 1000 Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets m4 tot AUTO op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets gt ZOEKEN SEARCHING en het symbool f verschijnen op de display Er weerklinkt een signaal als de handset een basis gevonden heeft 4 25 2 Manuele selectie Als u manuele selectie instelt dan zal de handset enkel de basis kiezen die u ingesteld hebt Druk op de Programmeertoets gt Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets 4 tot BASIS SEL BASE SEL op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a tot MANUEEL MANUAL op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets BASIS_ BASE_ verschijnt op het display Geef het nummer in van de basis die u wil selecteren 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de Programmeertoets ZOEKEN SEARCHING en het symbool f verschijnen op de display Er weerklinkt een signaal als de geselecteerde basis is gevonden Opmerkingen Vooraleer u een basis kan selecteren dient deze eerst aan de handset aangemeld te wo
53. eleting name and number from the Phone Book Turning the handset on off Setting the ring volume level on the handset 4 15 1 Setting the ring volume for external calls 0 9 4 15 2 Setting the ringer volume for internal calls 1 9 Setting the ringer melody on the handset 4 16 1 Setting a ringer melody for external calls 0 9 4 16 2 Setting a ringer melody for internal calls 0 9 Locking the key pad Turning key click on off The R key flash Changing the PIN code 52 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 TOPCOM Butler 1000 4 21 Subscribing a handset with a Butler 1000 base unit 63 4 22 Subscribing Butler 1000 handset on Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 base unit 64 4 23 Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 1000 base unit 64 4 24 Removing subscription of a handset with a base unit 65 4 25 Selecting a base unit 65 4 25 1 Automatic selection 65 4 25 2 Manual selection 65 4 26 Barring outgoing calls 66 4 27 Default settings reset of the parameters 67 4 28 Complete Reinitialisation of the telephone 67 5 CALLER ID CLIP 68 5 1 The Call List 68 5 2 Calling a number from the Call List 68 5 3 Storing a number from the Call List in the Phone Book 69 5 4 Deleting numbers from the Call List 69 5 4 1 Deleting one number 69 5 4 2 Delete all numbers 69 6 VOICE MAIL INDICATOR 69 GARANTEE 70
54. er les manipulations suivantes pour annoncer le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sk jusqu ce que l cran affiche ENREG BASE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche BASE _ e Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez annoncer au combin 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique Remarque Chaque combin peut tre annonc 4 bases DECT diff rentes Chaque base re oit un num ro de 1 4 au niveau du combin Si vous annoncez un nouveau combin vous pouvez lui attribuer un num ro de base Utilisez de pr f rence le 1 e L cran affiche RECHERCHE et le symbole F e Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI unique appara t l cran et un signal retentit lorsque la base a t d tect e par le combin e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche PIN e introduisez le code PIN de la base en 4 chiffres le code PIN standard est 0000 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation e Le combin est annonc la base 4 22 Annoncer un combin Butler 1000 une base Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 Maintenez la touche Paging j de la base Butler 575 575 ou Cocoon100 100 ou Butler 2000 enfonc e pendant 15 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip La bas
55. erne oproep bij een interne oproep hoort u nog steeds een beltoon Niveau 9 is het hoogste niveau Standaard staat het toestel op niveau 5 ingesteld 4 15 1 Instellen van het belvolume voor externe oproepen 0 9 e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets skf tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets AF tot VOLUME op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e Het niveau van het huidig gebruikte volume verschijnt op de display e Geef een nummer in tussen 0 en 9 om het gewenste belvolume te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 15 2 Instellen van het belvolume voor interne oproepen 1 9 Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets skf tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt TOPCOM Butler 1000 e Druk op de Programmeertoets gt e EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets skf tot INTERN INTERNAL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a tot VOLUME op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoet
56. ertoire 13 Symbole cran EX ce symbole appara t lorsque vous avez re u un message Voice Mail voir chapitre 6 a lt Os Z lt ra 4 FONCTIONNEMENT 4 1 S lectionner une langue L appareil dispose de 5 langues d affichage voir le tableau des langues d affichage sur l emballage Pour s lectionner la langue voulue vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGLAGES e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche LANGUE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche la langue s lectionn e e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre kf afin de s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser e Lorsque la langue souhait e appara t l cran vous appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer ou vous appuyez plusieurs reprises sur la touche Mute Effacer amp pour quitter le menu TOPCOM Butler 1000 4 2 T l phoner 4 2 1 Un appel externe e Appuyez sur la touche Ligne ema e L indicateur Ligne Charge fra DEL clignote sur la base L cran affiche EXT et le symbole d appel e Vous entendez la tonalit d appel introduisez le num ro de t l phone souhait e Le num ro s affiche l cran et est form e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne
57. et doorverbinden 4 5 Waarschuwing Buiten Bereik 4 6 Instellen van het luidsprekervolume 4 7 Vermelding van de gespreksduur op de display 4 8 Uitschakeling microfoon mute 4 9 Pauzetoets 4 10 Conferentiegesprek twee interne DECT handsets en n externe beller 4 11 Een verloren handset terugvinden paging 4 12 Gebruik van het alfanumerisch klavier 4 13 Het Telefoonboek 4 13 1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen 4 13 2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken 4 13 3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 4 13 4 Naam en nummer van het Telefoonboek wissen 4 14 De handset aan uitschakelen 4 14 1 De handset uitschakelen 4 14 2 De handset aanschakelen 4 15 Instellen van het belvolume van de handset 4 15 1 Instellen van het belvolume voor externe oproepen 0 9 4 15 2 Instellen van het belvolume voor interne oproepen 1 9 4 16 Instellen van de belmelodie van de Handset 4 16 1 Instellen van een belmelodie voor externe oproepen 0 9 4 16 2 Instellen van een belmelodie voor interne oproepen 0 9 4 17 Vergrendeling van het klavier 4 18 Toetstonen aan uitschakelen 4 19 De R toets flash 4 20 PINcode veranderen 4 21 Aanmelden van een handset op een Butler 1000 basis n a Z lt m 4 wi a wi zZ TOPCOM Butler 1000 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 Aanmelden van Butler 1000 handset op Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 basis Aanmelden van een Butler 1800T handse
58. h om de taal te selecteren die u wenst te gebruiken e Als de gewenste taal op de display verschijnt drukt u op de Programmeertoets ter bevestiging of druk meermaals op de Mute Wis toets om het menu te verlaten 4 2 Telefoneren 4 2 1 Een externe oproep e Druk op de Lijntoets ema e De Lijn Laad indicator f m LED op de basis knippert EXT en het Oproep symbool Ka verschijnen op de display e U hoort de kiestoon Geef het gewenste telefoonnummer in TOPCOM Butler 1000 Het nummer verschijnt op de display en wordt gevormd Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 2 2 Blokkiezen Geef het gewenste telefoonnummer in U kan het nummer corrigeren door op de Wis Mute toets x te drukken Druk op de Lijntoets ea De Lijn Laad indicator fra LED op de basis knippert EXT en het Oproep symbool Ka verschijnen op de display Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 2 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer Druk op de Lijntoets em De Lijn Laad indicator fr LED op de basis knippert EXT en het Oproep symbool Ka verschijnen op de display U hoort de kiestoon Druk op de Herkiestoets CB Het nummer dat u als laatste hebt opgebeld wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen 4 2 4 Terugbellen van
59. he RECHERCHE et le symbole T Le combin met un signal indiquant qu il a d tect une base 4 25 2 S lection manuelle Si vous optez pour s lection manuelle le combin ne choisira que la base que vous avez con sign e Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre skf jusqu ce que l cran affiche REGLAGES Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche SELEC BASE Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre sf jusqu ce que l cran affiche MANUEL Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche BASE _ TOPCOM Butler 1000 Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez s lectionner 1 4 Utilisez pour cela le clavier num rique e Appuyez sur la touche de Programmation L cran affiche RECHERCHE et le symbole F e Le combin met un signal lorsqu il a d tect la base s lectionn e Remarques Avant de pouvoir s lectionner une base il faut d abord annoncer le combin cette station de base Si l cran affiche NONENREG cela signifie que la base s lectionn e n existe pas ou que le combin n a pas t annonc 4 26 Verrouillage des appels sortants Vous pouvez programmer les combin s de fa on
60. he Programming key e The currently set ringer melody appears on the display e Enter a number between 1 and 9 to select he desired ringer melody Use the number keypad to do this e Press the Programming key to confirm your selection I n O wi 4 16 2 Setting a ringer melody for internal calls 0 9 e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until RING SEL appears on the display e Press the Programming key e EXTERNAL appears on the display e Press the Up or Down key df repeatedly until INTERNAL appears on the display e Press the Programming key e MELODIES appears on the display e Press the Programming key e The currently set ringer melody appears on the display TOPCOM Butler 1000 Enter a number between 1 and 9 to select the desired ringer melody Use the number keypad for this Press the Programming key to confirm your selection 4 17 Locking the key pad If you lock the alphanumeric keypad it is impossible to dial a telephone number Only the Programming key can still be used KEY LOCKED will be displayed on the display Press the Programming key Press the Up or Down key a repeatedly until KEY SETUP appears on the display Press the Programming key 9 KEY LOCK appears on the display Press the Programming key The current status of the keypad appears on the display LOCK the keypad is
61. ibed to the base unit You can subscribe 5 handsets to one base unit By default each handset is sub scribed as handset 1 on the base unit upon delivery base unit 1 IL You only need to subscribe the handset if e the handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation e you want to subscribe a different handset to this base unit The underlined procedure is only applicable to a Butler 1000 handset and base unit Keep the Paging key on the base unit pressed for 10 seconds until the Line Charge indicator fl on the base unit begins to blink rapidly The Line Charge indicator ff will blink rapidly for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset e Press the Programming key e Press the Up or Down key AW repeatedly until BASE SUB appears on the display e Press the Programming key e BASE _ appears on the display e Enter a number of the base unit you would like to subscribe the handset to 1 4 Use the number keypad Note Each handset can be subscribed to 4 different DECT base units Each base unit is assigned a number from 1 to 4 in the handset When you subscribe a new handset you can assign a base unit number It is best to use 1 I n O wi TOPCOM Butler 1000 e SEARCHING and the symbol appears on the display e The RFPI code each base unit has a unique RFPI code appears on
62. ie hoofdstuk 4 28 4 21 Aanmelden van een handset op een Butler 1000 basis Om te kunnen telefoneren en oproepen te kunnen ontvangen moet een nieuwe handset aangemeld worden op de basis U kan 5 handsets op n basis aanmelden Elk handset is bij uitlevering standaard aangemeld als handset 1 op de bijgeleverde basis basis 1 IL U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren e indien de handset is afgemeld op zijn basis bij een reinitialisatie bv e wanneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 1000 handset en basis Houd de Paging toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn Laad indicator fl op de basis snel begint te knipperen De Lijn Laad indicator ff zal gedurende n minuut snel knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets AAW tot BASIS AANM BASE SUB op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e BASIS _ BASE _ verschijnt op de display TOPCOM Butler 1000 e Geef een nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier Opmerking Elke handset kan op 4 verschillende DECT basissen aangemeld worden Elke basis krijgt een nummer van 1 tot 4 in de handset Als U een nieuwe handset aanmeldt mag U een basisnummer
63. ion 9 Appuyez a plusieurs reprises la touche Monter ou Descendre 4 jusqu ce que l cran affiche CLAVIER Appuyez sur la touche de Programmation gt Appuyez a plusieurs reprises la touche Monter ou Descendre a jusqu ce que l cran affiche BIP TOUCHE Appuyez sur la touche de Programmation L tat actuel s affiche l cran BIP ACTIF activer les tonalit s BIP DESACT d sactiver les tonalit s Appuyez sur la touche Monter ou Descendre sf pour effectuer votre choix Appuyez sur la touche de programmation pour confirmer TOPCOM Butler 1000 4 19 La touche R flash Appuyez sur la touche Flash R pour uti fonction est propos e par votre compagnie du t l phone ou pour transf rer des appels si vous utilisez un central t l phonique PABX La touche Flash R correspond une br ve coupure de la ligne Vous pouvez r gler la dur e du 100ms Si votre syst me n cessite toutefois une dur e flash plus longue proc dez comme suit Appuyez sur Appuyez plusi la touche de Programma affiche REGLAGES Appuyez sur Appuyez plusi affiche R Appuyez sur Appuyez pl dur e du flash la touche de Programma la touche de Programma usi COURT 100ms LONG 250ms ouche de Programmation pour confirmer Appuyez sur la 4 20 Modifier le code PIN Certaines foncti ce code secret vous pouvez prot ger des r glages qu
64. jnt op de display en het symbool f knippert op de display e Ga dichter naar de basis e Zodra u terug binnen het bereik van de basis bent weerklinkt een signaal en het symbool T knippert niet meer 4 6 Instellen van het luidsprekervolume Gebruik de Volume Beltoon toets t A om het volume van de luidspreker handset in te stellen U kan kiezen tussen 5 niveaus Standaard staat het toestel op niveau 3 ingesteld Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen e Druk op de Volume Beltoon toets aal A e Het niveau van het huidig ingestelde volume verschijnt op de display e Gebruik de cijfertoetsen om het gewenste niveau 1 5 in te stellen e Druk op de Volume Beltoon toets t A ter bevestiging Opmerking U hebt 8 seconden de tijd om het gewenste volume in te stellen zoniet keert het toestel terug naar standby modus en blijft het volume onveranderd 4 7 Vermelding van de gespreksduur op de display Zodra u op de Lijntoets e drukt verschijnt de gespreksduur op de display minuten seconden Bvb 01 20 voor 1 minuut en 20 seconden Na elke oproep blijft de gespreksduur nog 5 seconden zichtbaar op de display 4 8 Uitschakeling microfoon mute Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wis Mute toets x te drukken U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen e U bent in gesprek De Lijn Laad indicator fr LED op de basis knippert en het Oproep symbool
65. lay verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e ZOEKEN SEARCH verschijnt op de display e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets m4 tot NIEUW TOEV ADD NEW op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets gt e NAAM NAME verschijnt op de display e Geef de naam in Gebruik hiervoor de alfanumerische toetsen e Druk op de Programmeertoets e Geef het telefoonnummer in Gebruik hiervoor de alfanumerische toetsen e Druk op de Programmeertoets gt e Er weerklinkt een lange beeptoon De naam en het nummer zijn opgeslagen in het Telefoonboek 4 13 2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets af tot TELEFOONBK PHONE BOOK op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e ZOEKEN SEARCH verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets gt e Geef de eerste letters van de gewenste naam in e Druk op de Programmeertoets e De eerste naam die met deze letters overeenkomt verschijnt op het scherm TOPCOM Butler 1000 e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets M om de andere nummers in het Telefoonboek te doorlopen e Wanneer het gewenste nummer op het scherm verschijnt dan zal het nummer automatisch gevormd worden na het drukken van de lijntoets ema 4 13 3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren
66. locked UNLOCK the keypad is not locked Press the Up or Down key dk to make your selection Press the Programming key to confirm your selection 4 18 Turning key click on off You can set the telephone to make a sound whenever you press a key Press the Programming key Press the Up or Down key df repeatedly until KEY SETUP appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key a repeatedly until KEY CLICK appears on the display Press the Programming key The current status appears on the display CLICK ON turn on key click CLICK OFF turn off key click Press the Up or Down key d to make your selection Press the Programming key to confirm your selection 4 19 The R key flash Press the Flash key R to use certain services such as call waiting if your telephone company offers this feature or to transfer calls if you use a telephone exchange PABX The Flash key R is a brief interruption of the line You can set the flash time to 100ms or 250ms This is set to 100ms by default However if your system requires a longer flash time do the following Press the Programming key Press the Up or Down key 4 repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key df repeatedly until RECALL appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key d F repeatedly to selec
67. m rique pour introduire le nom correct e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur la touche Effacer amp pour effacer le num ro chiffre par chiffre et utilisez le clavier alphanum rique pour introduire le num ro exact e Appuyez sur la touche de Programmation pour sauvegarder les modifications effectu es a lt Os Z lt ra 4 13 4 Effacer un nom et un num ro du R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre AW jusqu ce que l cran affiche EFFACER e Appuyez sur la touche de Programmation TOPCOM Butler 1000 e Le premier num ro du R pertoire appara t l cran e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre df jusqu ce l cran affiche le num ro que vous souhaitez effacer e Appuyez sur la touche Effacer a e L cran affiche EFFACE ay e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer l effacement 4 14 Activer d sactiver le combin 4 14 1 D sactiver le combin Le combin est activ e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre ah jusqu ce que l cran affiche ARRET Remarque 1 En ce qui
68. ment sans que l appelant puisse vous entendre e Vous tes en communication L indicateur Ligne Charge fra DEL clignote sur la base et le symbole d appel appara t l cran e Appuyez sur la touche Effacer Mute a pour d sactiver le microphone e Le symbole X appara t sur l cran Wy e Si vous souhaitez poursuivre la conversation vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Effacer Mute a e Le symbole xX dispara t alors de l cran amp Votre correspondant peut vous entendre nouveau 4 9 Touche Pause Si vous formez un num ro de t l phone et si vous souhaitez ajouter une pause ce num ro vous appuyez sur la touche Pause l endroit souhait du num ro Lorsque vous appelez ce num ro cette pause de 3 s sera ins r e automatiquement 4 10 Conversation en conf rence deux combin s internes DECT et un appelant externe Vous pouvez avoir simultan ment une conversation avec un appelant interne et un appelant externe e Si vous tes en communication avec un appelant externe appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche INTERCOM e Appuyez sur la touche de Programmation e L appel externe est maintenant en attente e L cran affiche INT e Introduisez le num ro du combin que vous souhaitez impliquer dans la communication e Lorsque le combin appel est d croch vous maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes e CONFERENCE appara t
69. mming key e PIN appears on the display e Enter your PIN code e Press the Programming key 4 28 Complete Reinitialisation of the telephone This function allows you to completely reinitialise the telephone without requiring your PIN code This will delete all Phone Book memory entries all handsets will be removed all default settings will be restored and the default PIN code will be restored to 0000 Do the following e Disconnect the battery in the telephone e Keep the key pressed and reconnect the battery until the handset rings continually and the display lights up e The handset finds the base unit and a signal sounds e Briefly press the key e RESET appears on the display e Press the Programming key to confirm your selection of disconnect the battery to discontinue the procedure e RESETTING appears on the display and a long beep tone sounds e NOT SUB appears on the display The handset is completely reinitialised I n O wi Afterwards you must resubscribe all handsets as described in point 4 21 However you no longer need to set the base unit to subscription mode because this now happens automatically TOPCOM Butler 1000 5 CALLER ID CLIP This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Contact your telephone company When you receive a call the telephone number of the caller the date and time appears on the han
70. ne 4 2 2 S lection d un bloc 4 2 3 Rappel du dernier num ro form 4 2 4 Rappel de l un des 5 derniers num ros form s 4 2 5 Appeler un num ro programm partir du R pertoire 4 2 6 Un appel interne appeler un autre combin 4 3 Recevoir un appel 4 3 1 Recevoir un appel externe 4 3 2 Recevoir un appel interne 4 3 3 R ception d un appel externe au cours d une conversation interne 4 4 Transf rer un appel vers un autre combin 4 5 Avertissement Hors de port e 4 6 R gler le volume du haut parleur 4 7 Affichage de la dur e de la conversation sur l cran 4 8 Coupure du microphone mute 4 9 Touche Pause 4 10 Conversation en conf rence deux combin s internes DECT et un appelant externe 4 11 Retrouver un combin perdu paging 4 12 Utilisation du clavier alphanum rique 4 13 Le R pertoire 4 13 1 Ajouter un num ro et un nom au R pertoire 4 13 2 Chercher un num ro dans le R pertoire 4 13 3 Modifier un nom ou un num ro dans le R pertoire 4 13 4 Effacer un nom et un num ro du R pertoire 4 14 Activer D sactiver le combin 4 14 1 D sactiver le combin 4 14 2 Activer le combin 4 15 R gler le volume de la sonnerie du combin 4 15 1 R gler le volume de la sonnerie pour les appels externes 0 9 4 15 2 R gler le volume de la sonnerie pour les appels internes 1 9 4 16 S lectionner le type de sonnerie m lodie du combin 4 16 1 S lectionner un type de sonnerie m lodie pour les appels externes 0 9 4 16 2 S lecti
71. o the memory Press the Delete key ay to delete each letter of the name and use the alphanumeric keypad o enter the correct name Press the Programming key Press the Delete key to delete each digit of the number and use the alphanumeric keypad to enter the correct number Press the Programming key to save the changes made he Programming key he Up or Down key m4 repeatedly until PHONE BOOK appears on the display he Programming key gt CH appears on the display I n O wi he Programming key rst number in the Phone Book appears on the display TOPCOM Butler 1000 4 13 4 Deleting name and number from the Phone Book e Press the Programming key e Press the Up or Down key aW repeatedly until PHONE BOOK appears on the display e Press the Programming key e SEARCH appears on the display e Press the Up or Down key AW repeatedly until DELETE appears on the display e Press the Programming key e The first number in the Phone Book appears on the display e Press the Up or Down key AF until the number you want to delete appears on the display e Press the Delete key ay e DELETE appears on the display e Press the Programming key to confirm that you want to delete it 4 14 Turning the handset on off 4 14 1 Turning the handset off The handset is turned on e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until
72. oestel oproepen ontvangen heeft die automatisch opgeslagen worden in de Oproeplijst 7 Symbool display 4 dit symbool betekent dat de mute functie geactiveerd is de microfoon is uitgeschakeld tijdens een gesprek 8 Symbool display amp dit symbool verschijnt op het scherm als men telefoneert of een oproep ontvangt 9 Symbool display X dit symbool betekent dat de beltoon uitgeschakeld is Als men een oproep ontvangt rinkelt het toestel niet Bij een interne oproep rinkelt het toestel wel 10 Symbool display a dit symbool geeft de stand van de batterij weer 11 Symbool display dit symbool betekent dat u zich in het menu bevindt 12 Symbool display 1 dit symbool verschijnt als u de nummers van het Telefoonboek doorloopt 13 Symbool display 7 dit symbool verschijnt als u een Voice Mail boodschap hebt ontvangen zie hoofdstuk 6 n a Z lt m 4 wi a wi zZ 4 WERKING 4 1 Een taal instellen Het toestel heeft 5 display talen zie display talen tabel op de verpakking Om de juiste taal in te stellen doet u het volgende e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets ah tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets TAAL LANGUAGE verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets gt e Op de display verschijnt de taal die ingesteld is e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets a
73. og of Omlaagtoets a tot INTERCOM verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets e INT verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in die u wenst op te roepen e Druk na het gesprek op de Lijntoets ema of leg de handset op de basis 4 3 Een oproep ontvangen 4 3 1 Een externe oproep ontvangen e Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt e Het Oproep symbool Ka knippert op de display e Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de dienst nummerweergave CLIP Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij De naam van de oproeper verschijnt eveneens op de display als de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonboek indien het netwerk de naam samen met het telefoonnummer doorstuurt e Druk op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen e Tijdens het gesprek verschijnen EXT en het symbool amp op de display De gespreksduurteller begint te lopen e Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis Zal a Z lt e wi a wi zZ 4 3 2 Een interne oproep ontvangen Deze functie werkt enkel wanneer men meerdere handsets heeft aangemeld op het basisstation e De handset rinkelt e INT en het nummer van de handset die u probeert te bereiken verschijnen op de display Het Oproep symbool Ka knippert op de display e Druk op de Lijntoets om de in
74. onner un type de sonnerie m lodie pour les appels internes 0 9 4 17 Verrouillage du clavier 4 18 Activer D sactiver les tonalit s des touches 4 19 La touche R flash 4 20 Modifier le code PIN 4 21 Annoncer un combin une base Butler 1000 a lt Os Z lt ra TOPCOM Butler 1000 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 Annoncer un combin Butler 1000 une base Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 Annoncer un combin Butler 1800T une base Butler 1000 Annuler l annonce d un combin une base S lectionner une base 4 25 1 S lection automatique 4 25 2 S lection manuelle Verrouillage des appels sortants R glages standard reset des param tres R initialisation compl te de l appareil 5 AFFICHAGE DU NUMERO CALLER ID CLIP 5 1 5 2 5 3 5 4 La Liste des appels Appeler un num ro de la Liste des appels Stocker un num ro de la Liste des appels dans le R pertoire Effacer des num ros de la Liste des appels 5 4 1 Effacer un seul num ro 5 4 2 Effacer tous les num ros 6 INDICATION VOICE MAIL 7 GARANTIE 42 43 43 44 44 44 45 45 46 47 47 48 48 48 48 48 48 49 TOPCOM Butler 1000 1 INSTALLATION Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois vous devrez avant tout veiller ce que la batterie soit mise en charge pendant 20 heures Si vous ne le faites pas le fonctionnement de l appareil ne sera pas optimal Pour l installation
75. oog of Omlaagtoets amp tot INTERN INTERNAL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets MELODIE MELODIES verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets De huidig ingestelde belmelodie verschijnt op de display Geef een nummer in tussen 1 en 9 om de gewenste belmelodie te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging TOPCOM Butler 1000 4 17 Vergrendeling van het klavier Als u het alfanumerisch klavier vergrendelt is het onmogelijk om nog een telefoonnummer te vormen Enkel de Programmeertoets kan nog gebruikt worden KLAV BLOKK KEY LOCKED staat op het scherm e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets kW tot KLAVIER KEY SETUP op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e KLAV BLOK KEY LOCK verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets e De huidige toestand van het klavier verschijnt op het scherm BLOKK AAN LOCK het klavier is vergrendeld BLOKK UIT UNLOCK het klavier is niet vergrendeld e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets a om uw keuze te maken e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 18 Toetstonen aan uitschakelen U kan het toestel zodanig instellen dat er een toon weerklinkt telkens als u op een toets drukt e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets m4 tot KLA
76. press the Down key to view the telephone number of the call e Briefly press the Down key to browse other numbers on the list only if the network sends the name date amp time together with the telephone number Notes e If neither the Up or Down key aw is pressed for 15 seconds the telephone will return to standby mode e After a call is received the number of the caller remains on the display for 15 seconds after the last ring Caller ID is not available while you are on the line 5 2 Calling a number from the Call List e Press the Up key ak to go to the Call List e Press the Up key ak to look up the desired call Press the Down key to view the telephone number e Once the number is on the display press the Line key and the number is dialled automatically The symbols amp and EXT appear on the display and the call timer starts TOPCOM Butler 1000 5 3 Storing a number from the Call List in the Phone Book e Press the Up key ak to go to the Call List e Press the Up key amp to look up the desired number e Press the Phone Book key gq twice e STORE appears on the display e The number is stored in the Phone Book If the call was displayed without a name NO NAME you can add a name to this number in the Phone Book afterwards e The telephone returns to standby modus 5 4 Deleting numbers from the Call List 5 4 1 Deleting one number e Press the Up key ak to go to the Call List e Press
77. rden Als NT AANGEM NOT SUB op de display verschijnt betekent dit dat de geselecteerde basis niet bestaat of dat de handset niet aangemeld is 4 26 Vergrendeling van uitgaande gesprekken U kan de handsets zodanig programmeren dat bepaalde telefoonnummers niet kunnen opgeroepen worden bvb 00 internationale nummers kunnen niet opgebeld worden Tot 5 nummers van max 5 cijfers kunnen vergrendeld worden U gaat als volgt te werk Druk op de Programmeertoets Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets AAF tot INSTELLING SETTING op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets AW tot BLOKKEREN BARRING op de display verschijnt Druk op de Programmeertoets PIN CODE PIN verschijnt op de display Geef uw PINcode in Druk op de Programmeertoets PIN BLOKK BAR NUM verschijnt op de display U bevindt zich in geheugen 1 MS Druk op de Omhoog of Omlaagtoets a om n van de 5 geheugens te selecteren Geef het nummer in max 5 cijfers dat vergrendeld moet worden bvb 01486 TOPCOM Butler 1000 e Druk op de Programmeertoets gt e HS eo nummer van de handset 1 5 en 01486 de vergrendelde cijfers verschijnen op de display e Geef de nummers van de handsets in die de vergrendelde cijfers niet mogen uitbellen e bvb Druk op de cijfertoets 2 3 en 5 Op het scherm verschijnt HS _2 3 5 01486 Deze handsets
78. rs when you have received a voice mail message see chapter 6 4 1 Setting the language The telephone has 5 d To set the language d e Press the Programmi isplay languages see display languages table on packaging o the following ng key e Press the Up or Down key a repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programm ing key 9 e LANGUE appears on the display e Press the Programm ing key e The language set appears on the display e Press the Up or Down key a repeatedly to select the language you would like to use e Once the desired language appears on the display press the Programming key to confirm your selection or repeatedly press the Mute Delete key to leave the menu 4 2 Making Calls 4 2 1 External Call e Press the Line key am e The Line Charge indicator fr LED on the base unit will blink EXT and the Call symbol Ka appear on the display e You will hear the dial tone Dial the telephone number you wish to call e The number appears on the display and is dialled e After finishing your call press the Line key eme to hang up or put the handset back on the base unit TOPCOM Butler 1000 4 2 2 Number preparation e Dial the telephone number you wish to call You can correct the number by pressing the Delete Mute key Sq e Press the Line key em e The Line Charge indicator fma LED on the base unit will blink EXT and the Call symbol
79. s e Het niveau van het huidig gebruikte volume verschijnt op de display e Geef een nummer in tussen 1 en 9 om het gewenste belvolume te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 16 Instellen van de belmelodie van de Handset Indien u wenst kan u de belmelodie van een binnenkomende oproep aanpassen U beschikt over 9 belmelodie n 1 9 Standaard staat belmelodie 5 ingesteld n a Z lt m 4 wi a wi zZ 4 16 1 Instellen van een belmelodie voor externe oproepen 0 9 e Druk op de Programmeertoets e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets 4 tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets gt MELODIE MELODIES verschijnt op de display Druk op de Programmeertoets De huidig ingestelde belmelodie verschijnt op de display Geef een nummer in tussen 1 en 9 om de gewenste belmelodie te selecteren Gebruik hiervoor het cijferklavier e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging 4 16 2 Instellen van een belmelodie voor interne oproepen 0 9 e Druk op de Programmeertoets gt e Druk enkele keren op de Omhoog of Omlaagtoets df tot BEL INST RING SEL op de display verschijnt e Druk op de Programmeertoets e EXTERN EXTERNAL verschijnt op de display e Druk enkele keren op de Omh
80. s appels jusqu 30 appels qui pourront tre consult s ult rieurement L appareil ne conserve jamais deux fois le m me appel Lorsque la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels stock s dans la m moire En cas d appel non lu ou non r pondu le symbole 48 clignote sur l cran Lorsque la Liste des appels est vide et que vous appuyez sur la touche Monter ak l appareil mettra trois bips Vous pouvez consulter les donn es correspondantes un appel entrant comme suit e Appuyez sur la touche Monter d Le nom si envoy par le r seau ou pr sent dans la m moire du R pertoire de l appelant le num ro d ordre de l appel dans la Liste des appels la date et l heure de l appel s affichent sur l cran e Appuyez sur la touche Descendre W Le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran uniquement si le r seau transmet le nom la date amp l heure avec le num ro de t l phone a lt Os Z lt ra 5 1 La Liste des appels Les appels re us sont enregistr s dans la Liste des appels max 30 num ros e Appuyez bri vement sur la touche Monter amp afin de consulter l appel le plus r cent e Le nom de l appel le plus r cent est affich l cran Si aucun nom est disponible l cran affiche SANS NOM S il s agit d un num ro priv l cran affiche INDISPONIB La date et l heure de r ception sont li es chaque appel e
81. sation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 5 Appeler un num ro programm partir du R pertoire L appareil dispose d un R pertoire dans lequel vous pouvez programmer les num ros de t l phone des appels re us accompagn s du nom correspondant Si vous souhaitez appeler un num ro partir du R pertoire vous proc dez comme suit e Appuyez sur la touche R pertoire Q9 Le premier num ro du R pertoire appara t l cran TOPCOM Butler 1000 e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Descendre ou Monter skf pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler e Appuyez sur la touche Ligne em e Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou vous posez le combin sur la base 4 2 6 Un appel interne appeler un autre combin Cette fonction n est applicable que si plusieurs combin s sont annonc s la m me station de base e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre m4 l cran affiche INTERCOM e Appuyez sur la touche de Programmation e INT appara t l cran e introduisez le num ro du combin que vous souhaitez appeler e Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne s
82. set dialled is not answered press the Down key to speak to the external caller again 4 5 Out of Range Warning If the handset is out of range of the base unit a warning signal will sound e SEARCHING appears on the display and the symbol f blinks on the display e Move closer to the base unit e As soon as you are back within range of the base unit a signal sounds and the symbol T stops blinking 4 6 Setting the speaker volume Use the Volume Ringer key aail Q to set the volume of the speaker handset You can choose from 5 levels The telephone is set to level 3 by default During a call you can change the volume as follows e Press the Volume Ringer key sail A e The volume level currently set appears on the display e Use the number keys to set the desired level 1 5 e Press the Volume Ringer key s t A to confirm your selection Note You have 8 seconds to set the desired volume if you do not the telephone returns to standby mode and the volume remains unchanged 4 7 Call Duration Indicator on the Display As soon as you press the Line key eme the call duration appears on the display minutes seconds E g 01 20 for 1 minute and 20 seconds The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call 4 8 Turning off the microphone mute It is possible to turn off the microphone during a call by pressing the Delete Mute key kg Now you can speak freely without the caller
83. seur sera alors effac Vous pouvez d placer le curseur l aide des touches Monter et Descendre dr Caract res disponibles Activez les touches appropri es pour obtenir les caract res suivants Touches Premi re Deuxi me Troisi me Quatri me Cinqui me pression pression pression pression pression IS IO N N oo W lon U a WIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 o X C O Z A I mw ESPACE 4 13 Le R pertoire 4 13 1 Ajouter un num ro et un nom au R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a jusqu ce que l cran affiche ANNUAIRE e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche RECHERCHER e Appuyez plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre a jusqu ce que l cran affiche AJOUTER e Appuyez sur la touche de Programmation e L cran affiche NOM e introduisez le nom Utilisez pour cela les touches alphanum riques e Appuyez sur la touche de Programmation e introduisez le num ro de t l phone Utilisez pour cela les touches alphanum riques e Appuyez sur la touche de Programmation e Vous entendrez un bip prolong Le nom et le num ro sont stock s dans le R pertoire TOPCOM Butler 1000 4 13 2 Chercher un num ro dans le R pertoire e Appuyez sur la touche de Programmation gt e Appuyez plusieurs reprises sur
84. t op een Butler 1000 basis Afmelden van een handset aan een basis Een basis selecteren 4 25 1 Automatische selectie 4 25 2 Manuele selectie Vergrendeling van uitgaande gesprekken Standaardinstellingen reset van de parameters Complete reinitialisatie van het toestel 5 NUMMERWEERGAVE CALLER ID CLIP 5 1 5 2 5 3 5 4 De Oproeplijst Een nummer van de Oproeplijst oproepen Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan Nummers van de Oproeplijst wissen 5 4 1 E n nummer wissen 5 4 2 Alle nummers wissen 6 VOICE MAIL INDICATIE 7 GARANTIE 20 20 21 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 25 25 25 26 26 TOPCOM Butler 1000 1 INSTALLATIE Als u het toestel voor het eerst wil gebruiken moet u er eerst en vooral voor zorgen dat de batterij gedurende 20 uren opgeladen wordt Doet u dit niet dan werkt het toestel niet optimaal Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk e Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapter aansluiting aan de onderzijde van het toestel un e Verbindt u het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet a en het andere uiteinde met de onderzijde van het toestel Z r l m Lu telefoonlijn adapter ie aansluiting aansluiting wandcontactdoos van het telefoonnet stopcontact e Open de batterijruimte zie hieronder e _ Steek de batterij in de batterijruimt en sluit de
85. t the flash time SHORT 100ms LONG 250ms Press the Programming key to confirm your selection TOPCOM Butler 1000 4 20 Changing the PIN code Certain functions are only available if you know the PIN code of the telephone Thanks to this secret code settings are displayed that only you can change The PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0000 If you would like to change the default PIN code and set your own secret code do the following e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until SETTING appears on the display e Press the Programming key e Press the Up or Down key AW repeatedly until PIN CODE appears on the display e Press the Programming key e OLD CODE appears on the display e Enter the old PIN code Use the number keys e Press the Programming key e NEW CODE appears on the display e Enter the new PIN code in Use the number keys e Press the Programming key e AGAIN appears on the display e Enter the new PIN code again Use the number keys e Press the Programming key e You hear a confirmation tone The new PIN code has been set Caution Do not forget your personal PIN code If you do you have to restore the default settings reset see section 4 28 4 21 Subscribing a handset to a Butler 1000 base unit In order to be able to make and receive telephone calls a new handset has to be subscr
86. t you have set Press the Programming key 9 Press the Up or Down key 4 repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key TOPCOM Butler 1000 Press the Up or Down key a repeatedly until BASE SEL appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key AW repeatedly until MANUAL appears on the display Press the Programming key BASE appears on the display Enter the number of the base unit you want to select 1 4 Use the number keypad Press the Programming key SEARCHING and the symbol f appear on the display A signal sounds once the selected base unit has been found Notes Before you can select a base unit the base unit must be subscribed to the handset first If NOT SUB appears on the display this means the selected base unit does not exist or the handset has not been subscribed 4 26 Barring outgoing calls You can program the handsets to bar calls to certain telephone numbers so that for instance 00 international numbers cannot be called Up to 5 numbers of max 5 digits can be barred To do this do the following Press the Programming key gt Press the Up or Down key dk repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key a repeatedly until BARRING appears on the display Press the Programming key PIN appears on the display Enter your PI
87. terne oproep aan te nemen e Tijdens het gesprek verschijnen INT het handsetnummer van de oproeper en het symbool Ka op de display De gespreksduurteller begint te lopen e Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 3 3 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek Als men een externe oproep ontvangt tijdens een intern gesprek weerklinkt een aankloptoon dubbele beep bij beide handsets die intern in gesprek zijn e Druk tweemaal op de Lijntoets s om de externe oproep aan te nemen e Druk na het gesprek op de Lijntoets ema of leg de handset op de basis TOPCOM Butler 1000 4 4 Een oproep naar een andere handset doorverbinden e U bent in gesprek met een externe beller e Druk op de Programmeertoets e INTERCOM verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets e De externe oproep staat nu in wacht e INT verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in waarnaar u de oproep wil doorverbinden e Als de opgebelde handset wordt opgenomen kan u een intern gesprek voeren Druk op de Lijntoets en de externe oproep wordt doorverbonden e Als de opgebelde handset niet opneemt druk dan op de Omlaag toets om de externe oproep terug aan te nemen 4 5 Waarschuwing Buiten Bereik Als de handset zich buiten het bereik van de basis bevindt weerklinkt een waarschuwingssignaal e ZOEKEN SEARCHING verschi
88. the Line key ema OU e The number shown on the display is dialled automatically without you having to re enter the Z number e After finishing your call press the Line key ema to hang up or put the handset back on the base unit 4 2 6 An internal call calling another handset This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit e Press the Programming key e Press the Up or Down key a repeatedly until INTERCOM appears on the display e Press the Programming key TOPCOM Butler 1000 e INT appears on the display e Dial the number of the handset you would like to call e After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit 4 3 Receiving a Call 4 3 1 Receiving an external call e All subscribed handsets will ring when you receive a call e The Call symbol Ka blinks on the display e The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service CLIP Consult your telephone company The name of the caller also appears on the display if the name is programmed into the Phone Book the network sends the name together with the telephone number e Press the Line key eme to accept the external call e During the call EXT and the symbol amp appear on the display The call timer starts running e After finishing your call press the Line key eme to hang up or put the handset back on the base unit 4 3
89. the display Press the Programming key PIN appears on the display Enter your 4 digit PIN code in default PIN code is 0000 Use the number keypad Press the Programming key REMOVE HS appears on the display Dial the number of the handset you want to remove 1 5 Use the number keypad Press the Programming key REMOVE HS appears on the display and the handset is removed NOT SUB appears on the handset removed 4 25 Selecting a base unit If your handset is subscribed to several base unit stations max 4 you must select a base unit because the handset can only communicate with one base unit at a time There are two possibilities 4 25 1 Automatic selection If you set the handset to automatic selection the handset will automatically choose the closest base unit in standby Press the Programming key Press the Up or Down key ah repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key AW repeatedly until BASE SEL appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key a repeatedly until AUTO appears on the display Press the Programming key SEARCHING and the symbol f appear on the display A signal sounds once the handset has found a base unit I n O wi 4 25 2 Manual selection If you set the handset to manual selection the handset will only choose the base uni
90. to the base unit 4 23 Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 1000 base unit The below procedure only applies to a Butler 1800T handset and Butler 1000 base unit Press the Paging key on the base unit for 10 seconds until the Line Charge indicator fima op the base unit starts to blink quickly The Line Charge indicator ff will blink quickly for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset e Press the a key once e Press the OK key and select a base unit 1 4 with the sh keys e Press the OK key e Enter the PIN code of your base unit Usually 0000 e Press OK The Butler 1800T now searches for your DECT base unit As soon as it finds it you will see the identification code of this base unit on the display e Press OK to confirm your selection or press ESC to cancel the subscription TOPCOM Butler 1000 4 24 Removing subscription of a handset to a base unit It is possible to cancel subscription of a handset to a base unit You would do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one Caution You can only cancel subscription of another handset not the handset you are using to do the cancellation procedure Press the Programming key Press the Up or Down key sk repeatedly until SETTING appears on the display Press the Programming key Press the Up or Down key a repeatedly until REMOVE HS appears on
91. ues Appuyez sur a touche de Programma ion nouveau code PIN Utilisez pour cela les touches num riques ion ion Vous entendez une tonalit de confirmation Le nouveau code PIN est consign Attention N oubliez pas votre code PIN personnel Si cela devait arriver il faudrait reconsigner tous les r glages standard reset voir chapitre 4 28 wo lt Os Z lt ra TOPCOM Butler 1000 4 21 Annoncer un combin une base Butler 1000 Pour pouvoir t l phoner et recevoir des appels il faut annoncer un nouveau combin la base Vous pouvez annoncer 5 combin s une seule base Lors de la livraison les r glages standard pr voient que chaque combin soit annonc la base fournie base 1 en tant que combin 1 III Vous n avez effectuer cette annonce que dans les cas suivants e si l annonce du combin a t annul e au niveau de sa base en cas de r initialisation par exemple e lorsque vous souhaitez annoncer un autre combin cette m me base La proc dure ci dessous n est valable que pour un combin et une base Butler 1000 Maintenez la touche Paging j de la base enfonc e pendant 10 secondes jusqu ce que l indicateur Ligne Charge fn de cette base commence clignoter intervalles rapides L indicateur Ligne Charge ff clignotera tr s vite pendant une minute Pendant cette minute la base se trouve en mode d annonce et vous devrez effectu
92. verschijnt op de display e Druk op de Wis Mute toets amp om de microfoon uit te schakelen e Het symbool X verschijnt op de display kg e Als u het gesprek wil verderzetten drukt u nogmaals op de Wis Mute toets ay e Het symbool X verdwijnt van de display amp Uw correspondent kan u weer horen TOPCOM Butler 1000 4 9 Pauzetoets Als u een telefoonnummer vormt en u wil een pauze aan dit nummer toevoegen druk dan op de gewenste plaats in het nummer op de Pauzetoets Als u dit nummer oproept dan wordt deze pauze van 3s automatisch gevormd 4 10 Conferentiegesprek twee interne DECT handsets en n externe beller U kan tegelijkertijd met n interne en n externe beller een telefoongesprek voeren e Als u in gesprek bent met een externe beller druk op de Programmeertoets e INTERCOM verschijnt op de display e Druk op de Programmeertoets gt e De externe oproep staat nu in wacht e INT verschijnt op de display e Geef het nummer van de handset in die u wenst te betrekken bij de oproep e Als de opgebelde handset wordt opgenomen houd de toets gedurende 3 seconden gedrukt e CONFERENT CONFERENCE verschijnt op de display e U bent nu in verbinding met n externe en n interne beller conferentiegesprek Zal a Z lt e 4 wi a wi zZ 4 11 Een verloren handset terugvinden paging Als u een handset niet meer terugvindt druk dan kort op de P
93. weemaal dezelfde oproep Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste in het geheugen Bij een ongelezen of niet beantwoorde oproep knippert het symbool op de display Als de Oproeplijst leeg is en u drukt op de Omhoog toets a weerklinken er drie beeptonen U kan de gegevens van een binnenkomende oproep als volgt bekijken e Druk op de Omhoog toets a De naam indien meegestuurd door het netwerk of aanwezig in het Telefoonboek geheugen van de oproeper het volgnummer van de oproep in de Oproeplijst en de datum en het uur van de oproep verschijnen op de display e Druk op de Omlaag toets Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display enkel als het netwerk de naam de datum amp tijd samen met het telefoonnummer doorstuurt 5 1 De Oproeplijst De ontvangen oproepen komen in de Oproeplijst terecht max 30 nummers e Druk kort op de Omhoog toets ak om de meest recente oproep te bekijken e De naam van de meest recente oproep verschijnt op de display Is er geen naam beschikbaar verschijnt GEEN NAAM NO NAME op de display e Als het een privenummer betreft verschijnt NT BESCHIK UNAVAL op de display e De datum en het uur van ontvangst zijn aan elke oproep verbonden e Druk kort op de Omlaag toets om het telefoonnummer die bij de oproep hoort te bekijken e Druk kort op de Omlaag toets om de andere nummers van de lijst te doorlopen enkel indien het netwerk de

HoMedics MAN-170 Pedicure Spa User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents