Instruções de Instalação 810771
Contents
1. O FLOWSERVE acesa e GESTRA Steam Systems BK 15 Instruc es de Instalac o 810771 01 Purgador BK 15 DN 40 50 mm indice Advert ncias importantes ApliGaGaO T Instru es de seguran a PERIGO n iraniana AID arar safada Normas para aparelhos sob press o NPASP m ATEX AtmosStera exploSlVd cci trn rrt ee o ihre ken e ERI e ER pa Sana rea od Notas explicativas Conte do ESTHER eT E E R 5 DESCRI O s e eee etae e imme ain ee td dn MEA edd 5 alies 5 Dados t cnicos Limites de aplica o citet oie os IS ULISSES UI TITO DEMO teen Resist ncia corros o Concep o es Placa de caracter sticas Componentes Po as BK IGra eaaa EEEO A GRAAL nan ALCA E AO aaa 7 Warm alma 8 Instalac o Vers o flangeado Vers o roscado Vers o Socket Weld Vers o Butt Weld M um em e i M RR Tratamento t rmico de soldadoras seen 10 Assist ncia ao arranque i S Ajuste do regulador controlo de caudal de vapor sub arrefecido Reposi o do ajuste de f brica sss En Ferramentas n ames asa am i ORE ad mai aw A ERRARE GR ita indice continua o Operacionalidade Manuten o Verifica o do purgador cir nos e n ee e e aw e ER HER PME RR RE Limpeza Substitui o do regulador e f2. o as informa es sobre Perigo Desapertar o parafuso de fixa o O uma volta e com uma chave de fendas proceder ao ajuste do parafuso segundo o sentido dos ponteiros do rel gio s de volta corresponde aproximadamente a 4 K na temperatura de descarga O parafuso pode ser rodado at 1 volta e meia para a direita a partir da referencia f brica 2 Se necess rio pode setamb m controlar o caudal de vapor A partir do ponto de referencia da f brica rodar o parafuso 1 volta e meia para a esquerda 3 Apertar 0 parafuso de fixa o O com um bin rio de aperto m ximo de 30 Nm Reposi o do ajuste de f brica O regulador do BK 15 ajustado de f brica de modo a fechar se quando em presen a de vapor e a abrir assim que se inicia a forma o de condensado O ajuste de f brica pode ser reposto da seguinte maneira 1 Despressurizar o purgador fechando o vapor no caso de haver contra press o fechar a s linha s de condensado Deixar arrefecer o purgador temperatura ambiente 2 Desapertar o parafuso de fixa o G e rodar com uma chave de fendas o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio at haver resist ncia 3 Rodar o parafuso 3 voltas no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio O purgador inicia a descarga de condensado sem reten o ajuste de f brica 4 Apertar o parafuso de fixa o com um bin rio de aperto m ximo de 30 Nm Ferramentas E Chave de fendas 5 5 100 DIN 5265 f
3. o suficiente para a abertura do purgador Quando instalado dever existir uma altura livre m nima de 90 mm para se efectuar a desmontagem da tampa O Retirar as tampas pl sticas Estas apenas se utilizam para protec o no transporte Remover o regulador tal como descrito na p g 12 Manuten o Limpar os extremos na zona a soldar Utilizar unicamente o processo de soldadura arco manual processo de soldadura 111 e 141 de acordo com DIN EN 24063 Instala o continua o Vers o Butt Weld 1 Verificar a posi o correcta de montagem 2 Verificar a direc o do fluido A seta que indica a direc o do fluido encontra se no corpo do purga dor 3 Deixar um espa o suficiente para a abertura do purgador Quando instalado dever existir uma altura livre m nima de 90 mm para se efectuar a desmontagem da tampa O 4 Retirar as tampas pl sticas Estas apenas se utilizam para protec o no transporte 5 Limpar os extremos para soldar BW 6 Utilizar unicamente o processo de soldadura arco manual processo de soldadura 111 e 141 de acordo com DIN EN 24063 ou processo de soldadura a g s processo de soldadura 3 de acordo com DIN EN 24063 Aten o E S soldadores certificados i e de acordo com norma DIN EN 287 podem soldar o purgador em linhas de pressurizadas E N o deve ser aplicado isolamento ao purgador Tratamento t rmico de soldadoras O subsequente tratamento t rmico das s
4. 1 Corpo Chapa de caracter sticas Porca sextavada M 12 Parafuso sextavado M 12 Instalagao BK 15 O purgador pode ser montado em qualquer posi o Quando montado na horizontal a tampa dever estar voltada para cima Vers o flangeado 1 2 Verificar a posi o correcta de montagem Verificar a direc o do fluido A seta que indica a direc o do fluido encontra se no corpo do purgador Deixar um espa o suficiente para a abertura do purgador Quando instalado dever existir uma altura livre m nima de 90 mm para se efectuar a desmontagem da tampa O Retirar as tampas pl sticas Estas apenas se utilizam para protec o no transporte Limpar as superf cies de contacto das flanges Instalar o purgador Vers o roscado Verificar a posi o correcta de montagem Verificar a direc o do fluido A seta que indica a direc o do fluido encontra se no corpo do purga dor Deixar um espa o suficiente para a abertura do purgador Quando instalado dever existir uma altura livre m nima de 90 mm para se efectuar a desmontagem da tampa O Retirar as tampas pl sticas Estas apenas se utilizam para protec o no transporte Limpar os extremos roscados Instalar o purgador Vers o Socked Weld oo Verificar a posi o correcta de montagem Verificar a direc o do fluido A seta que indica a direc o do fluido encontra se no corpo do purga dor Deixar um espa
5. es nas m os e nos bra os Executar os trabalhos de montagem e assist ncia apenas com o purgador em frio As arestas vivas das partes interiores podem provocar golpes profundos nas m os Utilizar sempre luvas e culos protectores ao substituir o dispositivo de regula o AN Aten o A placa indica as caracter sticas t cnicas do aparelho Um aparelho que n o tenha placa de caracter sticas n o pode ser posto em funcionamento Normas para aparelhos sob press o NPASP Estes aparelhos cumprem com as exig ncias das normas para aparelhos sob press o 97 23 CE BK 15 s o utiliz veis em fluidos do grupo 2 e disp em de declara o de conformidade CE desde que os aparelhos n o sejam abrangidos pelas excep es do artigo 3 3 ATEX Atmosfera explosiva Os purgadores n o apresentam qualquer fonte potencial de igni o e por isso n o s o abrangidos pelas normas de protec o contra explos o 94 9 CE Aplic veis em zonas explosivas tipo 0 1 2 20 21 22 1999 92 CE Estes aparelhos n o possuem designa o antideflagrante Notas explicativas Conte do da embalagem BK 15 1 Purgador BK 15 1 Manual de instala o Descri o Purgador termost tico termodin mico com regulador resistente corros o e insens vel a golpes de ariete O regulador bimet lico em a o inox DUO ajustado externamente Com filtro integral e v lvula de reten o A junta da tampa isenta de amianto grafite O purgador p
6. il infoitaly flowserve com GESTRA AG P 0 Box 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telephone 49 0 421 35 03 0 Fax 49 0 421 35 03 393 E Mail gestra ag flowserve com Internet www gestra de 810771 01 607csa 2006 GESTRA AG Bremen Printed in Germany Polska GESTRA POLONIA Spolka z 0 0 UI Schuberta 104 PL 80 172 Gdansk Tel 00 48 58 3 06 10 02 od 10 Fax 00 48 58 3 06 33 00 E mail gestra gestra pl Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimaraes 1159 Porto 4100 082 Tel 0 03 51 22 6 19 87 70 Fax 003 51 22 610 7575 E mail jtavares flowserve com USA Flowserve GESTRA U S 2341 Ampere Drive Louisville KY 40299 Tel 00 15 02 267 2205 Fax 00 15 02 266 5397 E mail dgoodwinGflowserve com
7. iltro E rss errameritas artt t ted bd ad ed eed ed foa od ed aiat n eR Bin rios de aperto ri tentent nennen tenente netten tenens Pe as de reposi o listade pocas de reposi o s caer ag crer PA Lou a dard der HT HER aust a 13 Paragem de dispositivo Sl 13 Elimina o do dispositiVO ni aient iii eerta Uere et 13 Anexo Declara o de conformidade C itte tre nette tero re tte it ro Re anat 14 Advert ncias importantes Aplica o Utilizar apenas o purgador BK 15 para descarga de condensado em linhas de vapor adequadas s press es e temperaturas Verificar a resist ncia corros o e resist ncia qu mica para a aplica o em quest o Instru es de seguran a Estes aparelhos s podem ser instalados por pessoal t cnico qualificado e especializado Trabalhos de assist ncia e repara o s podem ser efectuados por t cnicos que tenham recebido forma o adequada AN E Durante o funcionamento o purgador est sob press o Ao desapertar as liga es flangeadas os buj es roscados ou o regulador pode libertar se gua sobreaquecida ou vapor que podem causar graves queimaduras em todo 0 corpo Antes de iniciar qualquer trabalho de montagem ou assist ncia despressurizar as tubagens As condutas a montante e a jusante do purgador devem estar despressurizadas Durante o funcionamento o purgador est quente podendo provocar queimaduras grav
8. ncial m xima Resist ncia corros o Na caso de utiliza o de acordo com as determina es o aparalho n o est sujeito a corros o Concep o A caixa n o foi concebida para oscila es de carga As soldaduras e as flanges foram calculadas com base na resist ncia flex o Placa de caracter sticas Ver os limites de temperatura e press o na placa de caracter sticas ou na caixa De acordo com a EN 19 devem constar da placa de caracter sticas as seguintes informa es E Marca do fabricante E Tipo E Classe de press o PN ou Classe E Numero de material E Temperatura m xima E Press o m xima E Direc o do fluido E A pun o na caixa por ex 3 05 indica o trimestre e o ano de fabrico ex 3 trimestre de 2005 GESTRA BK15 rfs DN40 PN40 lt b r APMX 22bar 319psi C Ke MADE BY GESTRA Regulador L standard U Sub arrefecimento 30 K Di metro nominal Classifica o de acordo com EN ISO 26552 GESTRA BK15 ct DNE CL300 GE F APMX 22bar 319psi C be MADE BY GESTRA Fig 1 Componentes Pe as BK 15 Fig 2 Componentes continua o Legenda 0900000000 GGO O Parafuso de fixa o 34 BSP Anel Empanque 9 x 14 x 7 Tampa Parafuso de ajuste Anel guia Regulador Filtro Casquilho Coloca o for ada n o h pe a de reposi o Junta da tampa 92 7 x 102 x
9. ode ser instalado em qualquer posi o O purgador ajustado de f brica de modo a efectuar a descarga do condensado sem reten o Se outro tipo de ajuste for requerido por exemplo maior subarrefecimento reten o de condensado este pode ser ajustado manualmente no exterior do purgador durante o seu funcionamento Funcionamento Durante o arranque da instala o as l minas em a o inox do regulador encontram se numa posi o plana A press o de actua na direc o de abertura abrindo completamente a v lvula Com o aumento de temperatura do condensado as l minas deflectem movendo o obturador para a posi o de fecho Com a diminui o da temperatura do condensado as l minas do regulador voltam progressivamente posi o inicial de acordo com a temperatura ajustada As caracter sticas termost ticos e o efeito de mola do conjunto das l minas do regulador s o ajustadas de maneira a que o condensado seja sempre descarregado a uma temperatura constante e abaixo da temperatura de satura o do vapor O purgador purga o ar automaticamente durante o arranque da instala o e durante o seu normal funcionamento O purgador pode tamb m ser utilizado como purgador de ar em linhas de vapor Dados t cnicos Limites de aplica o BK 15 Ver os limites de press o e temperatura na caixa ou na placa de caracter sticas classe de press o Classe PN n mero de material temperatura m xima press o m xima e press o difere
10. oldaduras n o necess rio desde que o material da tubagem seja similar ao usado no corpo do purgador Se o material de uma tubagem em particular necessitar de tratamento t rmico certifique se que o tratamento feito s nas proximidades da soldadura Se tal n o for possivel remover o Regulador antes de iniciar o tratamento 10 Assist ncia ao arranque BK 15 Verificar se os parafusos das flanges se encontram devidamente apertadas e estanques AN us O purgador encontra se sob press o no arranque e durante o seu funcionamento Ao desapertar o parafuso de fixa o G podem ocorrer fugas de gua quente ou de vapor Isto representa um perigo de graves queimaduras pelo corpo O purgador encontra se quente durante o seu funcionamento Isto representa um risco de graves queimaduras nas m os e nos bra os O trabalho de instala o e manuten o dever apenas ser realizado temperatura ambiente Usar sempre luvas industriais e culos protectores quando proceder ao ajuste do regulador Ajuste do regulador controlo do caudal de vapor sub arrefecido O regulador do BK 15 ajustado de f brica de modo a fechar se quando em presen a de vapor e a abrir assim que se inicia a forma o de condensado Em determinados processos t rmicos em que h necessidade de sub arrefecimento do condensado com reten o do mesmo as condi es de servi o podem ser modificadas no arranque e durante o seu funcionamento 1 Ter em aten
11. orma A E Chave de cabe a hexagonal A F 36 mm DIN 3113 forma B E Chave dinanom trica 20 160 Nm DIN ISO 6789 11 Operacionalidade BK 15 Certos modos de funcionamento do purgador requerem determinados servi os ver Manuten o O regulador pode ser reajustado durante o funcionamento ver Assist ncia ao Arranque Manuten o O purgador GESTRA tipo BK 15 n o necessita de qualquer manuten o especial No entanto se instalado em sistemas que n o tenham sido limpos previamente ser necess rio uma verifica o e limpeza do purgador Verifica o do purgador O purgador BK 15 pode ser testado para eventuais fugas de vapor durante o funcionamento normal usando um medidor ultra s nico VAPOPHONE ou a unidade de testes TRAPteste Se detectada uma fuga de vapor vivo limpar o purgador e ou substituir o regulador Limpeza Substitui o do regulador e filtro Tomar em aten o as informa es sobre Perigo na p gina 4 Desapertar 0 parafuso sextavado Remover a tampa O do corpo G Remover e limpar o regulador O Retirar e limpar o filtro O Limpar 0 corpo partes internas e todas as superf cies das juntas Substituir o regulador quando apresentar sinais vis veis de danos ou desgaste Aplicar um lubrificante resistente temperatura em todas as zonas roscadas zona de veda o do orif cio sede e na tampa usar por exemplo WINIX 2150 8 Colocar uma junta nova O 9 Colocar o filt
12. ro O 10 Apertar o regulador com um bin rio de aperto de 140 Nm 11 Montar a tampa O no corpo Q Apertar o parafusos QD alternadamente e em v rios passos com um bin rio de aperto de 45 Nm No SENA Ferramentas E Chave de cabe a hexagonal A F 32 mm DIN 3113 forma B E Chave de cabe a hexagonal A F 18 mm DIN 3113 forma B E Chave dinanom trica 20 160 Nm DIN ISO 6789 WINIX 2150 uma marca registrada da WINIX GmbH Norderstedt 12 Manutengao continua o Bin rios de aperto Item Designa o Bin rio de aperto Nm G Regulador 140 OO Parafuso Porca sextavado 45 o Parafuso de fixa o 30 Todos os bin rios de aperto descritos na tabela foram baseados temperatura ambiente de 20 C Roscas sem lubrificante Pe as de reposi o Lista de pe as de reposi o Ref N Ref N Item Designa o DN 40 DN 50 G Empanque 9 x 14 x 7 376552 376552 000 Regulador 098847 098847 00 Filtro Junta 375698 375698 o Junta 92 7 x 102 x 1 em grafite 375699 375699 Quantidade m nima a encomendar 20 unidades Para quantidades inferiores contactar o seu distribuidor local Paragem do dispositivo Perigo Existe perigo de graves queimaduras em todo o corpo Antes de desapertar os parafusos para desmontar as uni es flangeadas deve despressurizar se 0 bar e colocar se todas as tubagens temperatura ambiente 20 C Eliminac o do di
13. spositivo Desmontar o dispositivo e separar as pecas por materiais Ao deitar fora o dispositivo devem ser respeitadas as prescri es legais para separa o de materiais 13 Anexo Declara o de conformidade C Serve a presente para declarar que o equipamento de press o BK 15 DN 40 50 mm est de acordo com a seguinte Directiva Europeia E Normas para reservat rios sob press o 97 23 CE de 29 05 1997 desde que os dispositivos n o estejam inclu dos nas excep es constantes do Art 3 3 E Processo de avalia o de conformidade utilizado Anexo Ill M dulo H verificado pela entidade designada por 0525 Esta declara o perde a validade no caso de qualquer altera o feita ao aparelho n o ter sido por n s autorizada Bremen aos 26 de Setembro de 2006 GESTRA AG C be ecd T A Eng Uwe Bledschun ng Lars Bohl Respons vel de Projecto Respons vel de Qualidade 14 15 FLOWSERVE m we www gestra de Espana GESTRA ESPANOLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 00 34 91 5 15 20 32 Fax 00 34 91 4 13 67 47 5 15 20 36 E mail aromero flowserve com Great Britain Flowserve Flow Control UK Ltd Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Tel 00 44 16 35 4 69 99 Fax 00 44 16 35 3 60 34 E mail gestraukinfo flowserve com Italia Flowserve S p A Flow Control Division Via Prealpi 30 20032 Cormano MI Tel 00 39 02 66 32 51 Fax 00 39 02 66 32 55 60 E ma
Download Pdf Manuals
Related Search