Manual de instalacao e utilizacao secador Luxe
Contents
1. E Molde de perfura o Drilling template Gabarit de Percage Tama o de perforaci n Sagoma di foratura Bohrschablone 160 mm Vista frontal Vista frontale Vorderansicht Vista frontal Front view Vue de face 315 mm AAN 5 ones ap epes eiqe amos epres KL ud LiL IVISSSVIA L L WIVIS L VIVOSA 1 3113H93 1L advosli v1vos3 10 PT G E Fim da instala o Feche a tampa classe ll Instale a tampa Aperte os quatro parafusos Instale o dep sito G G End of the installation Close the class ll cover nstall the cover Tighten the four screws nstall the tank N G Fin de l installation Refermer le capotage classe Il Remonter le capot Vissage des 4 vis Remettre le r servoir 9 G Fin de la instalaci n Cerrar la tapa clase Il Poner la carcasa Enroscar los 4 tornillos Volver a meter el dep sito de agua G G Fine dell istallazione Chiudere il coperchio class Il stallare il coperchio Avvitare le 4 viti stallare la cassetta N G Installation beenden Die Klasse ll Abdeckung wieder schlie en Die Schutzhaube wieder anbringen Di2. US D AJUSTE DA VELOCIDADE DO AR ADJUSTING THE AIR SPEED R GLAGE VITESSE D AIR REGULACI N DE LA VELOCIDAD DEL AIRE REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DELL ARIA EINSTELLUNG DER LUFTGESCHWINDIGKEIT PT A velocidade do ar pode ser ajustada utilizando uma chave de fendas Alinhe cuidadosamente as duas fendas superiores e inferiores Aperte ou desaperte para ajustar o fluxo EN The air speed can be adjusted using a screwdriver Carefully align the two upper and lower slits Screw or unscrew to adjust the flow FR ll est possible d ajuster la vitesse d air l aide d un tournevis Veillez bien harmoniser les 2 fentes du haut et du bas Visser ou d visser pour r gler les flux ES Se puede ajustar la velocidad del aire con la ayuda de un destornillador Comprobar que la velocidad procedente tanto de la parte de arriba como de abajo sea acorde Atornillar o desatornillar para regular el flujo de aire IT La velocita dell aria puo essere regolata usando un cacciavite Allineare le due fessure alta e bassa Awvitare o svitare per regolare il flusso DE Die Luftgeschwindigkeit l sst sich mit einem Schraubendreher einstellen Achten Sie darauf dass die beiden Schlitze oben und unten richtig bereinanderliegen Zum Erh hen bzw Verlangsamen der Str mung je nach dem zu bzw aufschrauben uso USE UTILISATION UTILIZACI N UTILIZZO BENUTZUNG
3. 1 PT Posicione as duas m os dentro do anel PT Retire lentamente as duas m os medida que o fluxo de ar vai O secador inicia automaticamente secando a gua da sua pele EN Place both hands inside the ring EN Slowly remove both hands as the air flow drives the water The drier starts automatically off your skin FR Tendez les deux mains et ins rez les dans l anneau FR Retirez lentement les mains pendant que le flux d air chasse l eau Celui ci se d clenchera automatiquement qui est sur votre peau ES Extender las dos manos e insertarlas en la elipse del aparato ES Retirar lentamente las manos mientras el flujo de aire expulsa El aparato se pondr en marcha autom ticamente el agua que est sobre su piel IT Posizionare entrambe le mani nell anello IT Ritirare lentamente le mani mentre il flusso di aria toglie l acqua L apparecchio si avviera automaticamente dalla pelle DE Die H nde nach vorn strecken und in den Ring einf hren DE Ziehen Sie die H nde nach und nach heraus w hrend die Das Ger t springt automatisch an Luftstr mung das Wasser auf Ihrer Haut fortbl st 3 PT Retire completamente as suas m os Isto demora entre 10 e 15 segundos O aparelho p ra automaticamente Completely remove your hands This takes between 10 and 15 seconds The appliance stops automatically Retirez compl tement les mains Le processus prend environ 10 a 15 secondes L a
4. E 14 PT Manutenc o do m dulo traseiro pessoal qualificado apenas Desligue o aparelho O ar retirado atrav s do m dulo traseiro Pode ser removido para limpar os filtros de ar e o circuito de guas residuais El Remova o m dulo traseiro inserindo a chave num dos orif cios em ambos os lados Com a chave inserida deslize o m dulo puxando e retirando o do ado oposto Retire os dois filtros e o tubo Antes da instalag o do m dulo limpe o pequeno funil de ligac o ocalizado debaixo da armac o do m dulo entre o dep sito e o tubo Limpe as tr s partes seque as e coloque as novamente no m dulo nstale o funil e o m dulo Maintenance of the rear module qualified staff only Unplug the appliance Air is drawn in through the rear module t can be removed to clean the air filters and the waste water circuit Remove the rear module by inserting the key in one of the holes on either side With the key inserted slide the module by pushing and extract it from he opposite side Remove the two filters and the tube Before installing the module clean the small connecting funnel located under the module s housing between the tank and the tube Clean the three parts dry and return them to the module nstall the funnel and the module E E G S Entretien du
5. ATTENZIONE B ACHTUNG Non tentare mai di istallare l apparecchio da soli a meno che non siate tecnici Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren es sei denn Sie sind selbst ein qualificati Farlo potrebbe causare danni sul finzionamento e la sicurezza Fachmann Sonst k nnte der ordentliche Betrieb und damit die Sicherheit beeintr chtigt Non istallare l apparecchio quando e connesso werden Istallare l apparecchio su un supporto che sia sufficientemente solido per Das Ger t darf w hrend des Installierens nicht angeschlossen sein attaccarlo in sicurezza Das Ger t an einer ausreichend tragf higen Unterlage befestigen E Precauzioni prima di istallare l apparecchio W Sicherheitsvorkehrung vor der Ger teinstallation Non istallare l apparecchio in posti con le seguenti caratteristiche Installieren Sie das Ger t nicht an Orten die folgender Beschreibung entsprechen Temperatura sotto i 10 o oltre 40 C Temperaturen unter 10 oder ber 40 C Posti in cui l apparecchio possa venire direttamente a contatto con l acqua Gefahr der direkten Ber hrung des Ger ts mit Wasser Posti esposti a forti condense Bereiche die starker Kondenswasserbildung ausgesetzt sind Posti in cui siano presenti gas naturali o corrosivi Bereiche die tzenden oder neutralen Gasen ausgesetzt sind A meno di 20m o piu di 200m sopra il livello del mare Weniger als 20 m bzw mehr als 2000 m ber dem Meeresspiegel W
6. Instale o aparelho numa parede perfeitamente lisa Install the appliance on a perfectly flat wall Permitir a entrada do cabo de alimenta o Allow for the power supply cable inlet Certifique se das dimens es e requisitos necess rios de espa o antes de instalar o aparelho Find out the dimensions and space requirements of the product before installing FR ES ATTENTION EH ATENCI N Ne pas essayer d installer l appareil vous m me moins que vous ne soyez No intente instalar el aparato por su cuenta a menos de que usted sea un t cnico un technicien comp tent Cela pourrait affecter son bon fonctionnement et donc profesional Esto podr a afectar al funcionamiento del aparato y por tanto a su seguridad sa s curit No hacer la instalaci n del producto estando conectado Ne pas faire l installation de l appareil pendant qu il est branch Instalar el aparato sobre un soporte suficientemente s lido para asegurar su buena Installer l appareil sur un support suffisamment solide pour assurer sa fixation fijaci n W Pr caution avant l installation de l appareil W Precauciones antes de la instalaci n del aparato N installez pas cet appareil dans des endroits pr sentant les caract res suivants No instalar este aparato en los lugares que presenten las siguientes caracter sticas Quand la temp rature est inf rieure 10 ou sup rieure 40 C Cuando la temperatura es inferior a 10 superior a 40 L
7. 3 Introducir el nuevo circuito electr nico y conectarlo IT Disconnettere i fili elettrici e liberare il circuito elettronico usando una pinza DE 1 Die elektrischen Leitungen abklemmen und die Klammer an der estrarre il circuito elettronico facendolo scivolare a destra elektronischen Karte l sen nserire il nuovo circuito e connetterlo 2 Die elektronische Karte nach rechts schieben um sie herauszunehmen El Die neue Karte einschieben und anschlie en Sanindusa Ind stria de Sanit rios S A T 351 234 940 250 www tec sanindusa pt Zona Industrial Aveiro Sul F 351 234 940 266 www sanindusa pt Apartado 43 3811 901 Aveiro Portugal sanindusa sanindusa pt sanindusa Q www departiraloica com sanindusa sanindusa sanindusa portugal sanindusa sanindusasanitarios SANINDUSA DESIGN DG021 15
8. Frequency 50 60 Hz Pot ncia Nominal 1200 1400 W sem resist ncia de aquecimento Nominal power 1200 1400 W no heating resistor Motor de escova Brush motor Classe Il Produto IP 44 Class 11 IP 44 product Dispositivo de seguranga eletr nico em caso de avaria Electronic safety device in event of malfunction Velocidade do ar ajust vel 600 km h max Ver cap tulo VI Adjustable air speed 600 km h max see chapter VI Sistema de detec o capacitiva Capacitive detection system Capacidade do dep sito 600 ml Capacity of the tank 600 ml Dep sito e filtro protegidos por fechadura e chave Tank and filter secured by lock and key N vel de ru do 80 dBA Noise level 80 dBA Dois filtros de ar laterais que s o de f cil acesso para uma limpeza f cil Two side air filters that are readily accessible for easy cleaning Peso Total 7 kg Total weight 7 kg FR Temps de s chage moins de 20 s Tout s chage varie selon le degr ES Tiempo de secado menos de 20s Todo secado var a seg n el grado de d hygrom trie la temp rature d ambiance et la surface s cher higrometr a la temperatura ambiente y la superficie a secar Tension d alimentation 220 240 V Fr quence 50 60 Hz Tensi n de alimentaci n 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz Puissance nominale 1200 1400 W pas de r sistance chauffante Potencia nominal 1200 1400 W sin resistencia de calor Moteur Brush Motor Brush Produit de Classe Il IP 44 Producto clase Il IP44 S
9. curit lectronique en cas de dysfonctionnement Seguridad electr nica en caso de disfunci n Vitesse d air ajustable 600 Km h maxi voir chapitre VI Velocidad del aire ajustable 600km h max ver cap tulo IV Systeme de d tection capacitif Nivel sonoro 80 dBA Capacit du r servoir 600 ml Sistema de detecci n capacitivo Verrouillage du r servoir et filtre par cl Capacidad del dep sito de agua 600 ml Niveau sonore 80 dBA Cierre del dep sito y filtro con llave 2 Filtres air lat raux accessibles pour un nettoyage facile Dos filtros de aire laterales f cilmente accesibles para una correcta limpieza Poids total de l appareil 7 Kg Peso total del aparato 7kg IT Tempo di asciugatura meno di 20 secondi il tempo di asciugatura dipende DE Trockenzeit unter 20 s Die Trockenzeit h ngt von der Luftfeuchtigkeit dall umidita dalla temperatura dell ambiente e dalla superficie da asciugare der Raumtemperatur und der zu trocknenden Fl che ab Voltaggio 220 240 V Frequenza 50 60 Hz Netzspannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Potenza nominale 1200 1400 W senza resistenza termica Nennleistung 1200 1400 W kein Heizwiderstand Motore brush Schleifmotor Prodotto class Il IP 44 Schutzklasse Il IP 44 Dispositivo elettronico di sicurezza in caso di malfunzionamento Elektronische Sicherheitsvorrichtung bei Funktionsst rungen Regolazione velocita dell aria 600 km h max vedi capitolo VI Einstellbare Luftgeschwindigkeit ma
10. o l appareil peut entrer en contact direct avec l eau En un lugar donde el aparato pueda entrar en contacto con el agua Dans les endroits forte condensation Lugares con mucha condensaci n de agua Dans les endroits o des gaz corrosifs ou neutres sont pr sents Lugares donde haya gases corrosivos o neutros A moins de 20 m ou plus de 2000 m du niveau de la mer A menos de 20 m o a m s de 2000 m del nivel del mar W Information pr alable T installation W Informaci n previa a la instalaci n Utilisez un courant monophas alternatif de 220V 240V 50 Hz Usar una corriente alterna de 220V 240V 50Hz Utilisez un cable d alimentation avec des conducteurs de section de 2 5 mm Utilizar un cable de alimentaci n m nimo de 2 5 mm2 de secci n Laisser au moins 15 cm sur l un des 2 c t s pour acc der aux filtres Dejar al menos 15 cm de espacio en uno de los dos lados para poder acceder a los filtros Evitez les endroits une porte pourrait heurter l appareil Evitar los lugares donde una puerta pueda chocar con el aparato y da arlo Choisir un mur parfaitement plat pour y fixer l appareil Escoger una pared totalmente plana para fijar el aparato Anticiper la position de l arriv e du c ble d alimentation Prever la toma de entrada del cable de alimentaci n Conna tre pr alablement les dimensions et l encombrement du produit install Conocer previamente las dimensiones y volumen del producto instalado IT DE
11. o embudo de ligaci n situado entre el tubo y el dep sito de agua debajo del m dulo Limpiar los tres elementos secar y volver a meterlos en el m dulo Volver a poner el peque o embudo y el m dulo y G E G g Manutenzione del modulo posteriore solo per personale qualificato Spegnere l apparecchio L aria viene aspirata all interno attraverso il modulo posteriore Puo essere rimosso per pulire i filtri dell aria e il circuito di scarico dell acqua Rimuovere il modulo posteriore inserendo la chiave in uno dei fori laterali La chiave inserita far scivolare il modulo spingendolo ee estraendolo dalla parte opposta Rimuovere i due filtri e il tubo Prima di istallare il modulo pulire il pozzetto collocato sotto la postazione del modulo tra la cassetta e il tubo Pulire le tre parti asciugare e rimetterle nel modulo Istallare il pozzetto e il modulo N E E E Y Instandhaltung des hinteren Moduls Nur hoch qualifizierte Person Ger t ausschalten Das hintere Modul ist eine technische Halterung ber die die Luft angesogen wird Es kann abgebaut werden um die Luftfilter und die Entsorgungsleitungen f r gesammeltes Wasser zu reinigen Zum Abbau des hinteren Moduls den Schl ssel in eins der beiden seitlich hierf r vorgesehenen L cher einstecken Nach Einstecken des Schl ssels das Modul du
12. Informazioni per l istallazione W Voraussetzungen f r die Installation Usare corrente monofase ac di 220V 240V 50 Hz Netzanschluss an Einphasen Wechselstrom 220V 240V 50 Hz Usare un cavo di fornitura di potenza con conduttori con una sezione incrociata Anschluss ber ein Netzkabel mit Leiterquerschnitt 2 5 mm di 2 5 mm2 Lassen Sie beidseitig mindestens 15 cm Platz frei um den Zutritt zu den Filtern zu Lasciare almeno 15cm liberi su entrambi i lati per accedere ai filtri gew hrleisten Evitare i posti dove l apparecchio possa sbattere alla porta Vermeiden Sie Einbauorte an denen eine T r an das Ger t anschlagen k nnte Istallare l apparecchio su una parete perfettamente piatta Zur Ger tebefestigung eine absolut gerade Wand w hlen Lasciare l entrata per il cavo di corrente Die Kabeleintrittsposition ber cksichtigen Cercare le richieste di dimensioni e spazio del prodotto prima dell istallazione a MBA und der Raumbedarf des installierten Produkts m ssen im voraus Dimens es Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensioni Abmessungen 83 mm Zona de entrada el trica Electric inlet zone Zone d arriv e lectrique Entrada de alimentaci n el ctrica Zona di entrata elettrica Eintrittsstelle Stromkabel Requisitos de espaco e restrig es de instalag o Space requirements and installation constraints Encombrement et contraintes d installation Volumen y
13. crian as se pendurem no aparelho pois ele pode soltar se do seu suporte Para prote o adicional aconselh vel a instala o de um dispositivo de corrente residual DCR com taxa de corrente residual n o superior a 30 mA no circuito el trico que alimenta a casa de banho Pe a aconselhamento ao seu instalador Si vous ne faites pas un bon usage de cet appareil ou ne suivez pas les pr cautions en mati re de s curit vous pourriez vous blesser gravement Ne pas essayer d installer l appareil vous m me moins que vous ne soyez un technicien comp tent Cela pourrait affecter son bon fonctionnement et donc la s curit L installation de cet appareil doit tre faite par un technicien qualifi Un branchement lectrique incorrect peut provoquer une lectrocution ou un court circuit Ne pas enlever le capot lorsque le produit est branch e pas utiliser l appareil dans un environnement humide par exemple pr s d une aignoire ou d une douche ou il pourrait faire l objet d claboussures directes ou dans es endroits fortes condensations Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement de l appareil et un choc lectrique Ne pas pas d monter l appareil sans raison valable et ne pas le modifier Vous pourriez vous blesser ou provoquer un court circuit un incendie oujours utiliser l appareil avec son r ceptacle et son filtre air faute de quoi l eau pourrait entrer l int rieur et provoquer un court circui
14. module arriere personne qualifi e uniquement Debrancher l appareil Le module arriere est un support technique par equel se fait l aspiration de l air ll est d montable pour permettre le nettoyage des filtres air et du circuit d acheminement de l eau r cup r e Pour d monter le module arri re ins rer la clef dans un des l orifices pr vus sur les 2 c t s Lorsque la cl est install e pousser sur le module pour le faire coulisser et le sortir sur le c t oppos Enlever les 2 filtres et le tube Avant de remettre le module acc der au petit entonnoir de liason situ entre le tube et le r servoir afin de le nettoyer sous le logement du module Nettoyer les 3 l ments les s cher et les remettre dans le module Remonter l entonnoir et le module N E E E E Mantenimiento del m dulo trasero nicamente personas cualificadas Desenchufar el aparato El m dulo trasero es un soporte t cnico a trav s del cual se efect a la aspiraci n del aire Es desmontable para permitir la limpieza de los filtros del aire y del circuito de recogida de agua Para desmontar el m dulo trasero insertar la llave en uno de los orificios mostrados y ubicados en ambos lados del aparato Cuando se ha insertado la llave presionar el m dulo para deslizarlo por el lado opuesto Sacar los dos filtros y el tubo Antes de volver a introducir el m dulo limpiar el peque
15. obligaciones de instalaci n Volumi e obblighi d istallazione Raumbedarf und Installationsvoraussetzungen Placa para fixac o na parede Plate for wall attachment T le murale de fixation Soporte de sujeci n mural Placca per fissaggio a muro Befestigungsblech an der Wand 300 mm Vista frontal Front view Vue de face Vista frontal Vista frontale Vorderansicht 160 mm 315 mm Zona de entrada el trica Electrical inlet zone Espace d arriv e l ctrique Zona de la alimentaci n el ctrica Zona di entrata elettrica Eintrittsstelle Stromkabel 1 5 Procedimentos para instalac o Installation procedure Proc dure d installation Procedimiento de instalaci n Procedura di istallazione Installationsanweisung PT Colocac o da placa de suporte de parede met lica PT Preparag o do aparelho Remoc o do dep sito 1 Monte a placa de suporte de parede na altura desejada 1 Insira a chave no orificio na parte de baixo do aparelho A altura recomendada entre 90 e 110 cent metros El Puxe o dep sito para a frente 2 Provisione uma sa da de cabo de parede adequa
16. y se detienen al cabo de 10s ES Se al de que el dep sito de agua est lleno Una luz roja se enciende en el medio de la elipse Hay que vaciar el dep sito de agua Operation Tutti i leds lampeggiano quando rilevano le mani e si fermano dopo 10s IT Cassetta piena Quando si accende il LED centrale la cassetta deve essere svuotata In Betrieb Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden die H nde sichtbar automatisch gehen Lichtsignale des gesamten LED Systems an und schalten sich automatisch nach 10 Sekunden wieder aus DE Meldung dass die Wanne voll ist In der Mitte leuchtet eine rote LED Die Wanne muss geleert werden PT Dete o de problema O motor desliga se por 60 segundos ap s 60 segundos de detec o cont nua O LED do lado extremo direito pisca rapidamente Ap s 15 ciclos repetidos o motor desliga se e o LED pisca lentamente Desligue o aparelho EN Detection problem The motor cuts out for 60 seconds after 60 seconds of continuous detection The LED on the far right flashes quickly After 15 repeated cycles the motor cuts out and the LED flashes slowly Disconnect the appliance FR En cas de probleme de detection On impose un arr t moteur de 60 s au bout de 60 s de d tection continue clignotement rapide de la LED extr me droite Au bout de 15 cycles r p t s le moteur est coup la LED
17. 16 Caracter sticas t cnicas 18 EN D Installation 5 D Adjusting the air speed 12 Use 13 Maintenance and cleaning 14 Indicator lights 16 Technical characteristics 18 FR n Installation 5 D R glage de la vitesse d air 12 Utilisation 13 Entretien et nettoyage 14 Temoins lumineux 16 Caract ristiques techniques 18 ES n Instalaci n 5 n Regulaci n de la velocidad del aire 12 D Utilizaci n 13 Mantenimiento y limpieza 14 Testigos luminosos 16 Caracter sticas t cnicas 18 IT D Istallazione 5 D Regolazione della velocit dell aria 12 13 Manutenzione e pulizia 14 Spie luminose 16 Caratteristiche tecniche 18 DE n Installation 5 D Einstellung luftgeschwindigkeit 12 Benutzung 13 Pflege und reinigung 14 Warnleuchten 16 Technische spezifikation 18 H INSTALA O INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ISTALLAZIONE INSTALLATION PT EN E ADVERTENCIA E CAUTION Nunca tente instalar o aparelho a menos que seja um t cnico devidamente qualificado Never attempt to install the appliance yourself unles you are a suitably qualified Se o fizer poder afetar o seu funcionamento e seguran a technician Doing so may affect its operation and safety N o instale o aparelho quando este estiver ligado corrente Do not installed the appliance when it is connected Instale o aparelho sobre um suporte que seja suficientemente s lido para o poder fixar Install the appliance on a support that is suffic
18. Sanindusa Cs LUXE PT Manual de instalac o e utilizac o ES Manual de instalaci n y utilizacion EN Installation and user guide IT Manuale di istallazione FR Manuel d installation et d utilisation DE Installations und Gebrauchsanweisung 4153200 PT Secador de m os autom tico 1200W ES Secamanos autom tico 1200W EN 1200W Automatic hand dryer IT Asciugamani automatico 1200W FR S che mains automatique 1200W DE H ndetrockner 1200W Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho de modo a certificar se que o utiliza corretamente e com total seguranca Mantenha este manual num lugar seguro para refer ncia futura Read this manual carefully before using the appliance to make sure that it is used properly and in complete safety Keep this manual in a safe place for future reference Lire ce manuel avec attention avant d utiliser l appareil pour en assurer un bon usage en toute s curit Garder ce manuel pr cieusement pour pouvoir vous y r f rer plus tard Leer este manual con atenci n antes de utilizar el aparato para asegurar su correcto uso y seguridad Conservar el manual para poder consultarlo cuando sea necesario Se utilizar mal este aparelho ou n o tomar as devidas precau es de seguranca poder sofrer ferimentos graves Nunca tente voc mesmo instalar o aparelho a menos que seja um t cnico devidamente qualificado Se o fizer poder afetar o seu funcionamento e seguranga Este aparelho deve ser inst
19. alado por um t cnico qualificado Uma liga o el trica incorreta pode resultar numa eletrocuss o ou curto circuito Nunca retire a tampa quando o aparelho estiver ligado N o utilize o aparelho em ambientes h midos por exemplo perto de uma banheira ou chuveiro onde possa estar salpicado ou em locais expostos a condensa o forte Isto poder causar o mau funcionamento do aparelho e provocar um choque el trico N o desmonte o aparelho sem haver uma boa raz o e n o fa a quaisquer altera es Poder ferir se provocar um curto circuito ou um inc ndio Utilize sempre o aparelho com o devido recet culo e filtro de ar Caso contr rio a gua poder entrar no aparelho resultando num curto circuito ou eletrocuss o N o ligue quaisquer outros aparelhos na mesma tomada A utiliza o de outro aparelho na mesma tomada pode resultar em sobreaquecimento e inc ndio Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido proporcionada supervis o ou instru es relativas sua utiliza o por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Desligue o aparelho antes de o inspecionar ou limpar Caso contr rio poder ficar eletrocutado As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantirmos que elas n o brinquem com o aparelho N o permita que as
20. apparecchio Non permettere ai bambini di aggrapparsi all apparecchio poiche potrebbe staccarsi dal suo supporto Per ulteriore protezione si consiglia l istallazione di un dispositivo che eviti le correnti residue di piu di 30ma nel circuito elettrico del bagno Chiedere consiglio ad un istallatore professionale Falls Sie dieses Ger t unsachgem betreiben oder die Vorbeugungsregeln f r die Sicherheit missachten k nnen Sie sich schwer verletzen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren es sei denn Sie sind selbst ein Fachmann Sonst k nnte der ordentliche Betrieb und damit die Sicherheit beeintr chtigt werden Die Installation dieses Ger ts muss durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Falls der elektrische Anschluss unsachgem gelegt wird kann es zu einem Stromschlag oder Kurzschluss kommen Solange das Produkt angeschlossen ist darf die Schutzhaube nicht abgenommen werden Das Ger t darf nicht in einem Feuchtbereich verwendet werden z B in der N he einer Badewanne oder Dusche wo es direkt von Spritzwasser getroffen werden k nnte oder in R umen mit starker Kondenswasserbildung Ansonsten k nnte es zu Betriebsst rungen am Ger t und Stromschlaggefahr kommen Das Ger t nicht ohne triftigen Grund zerlegen keine nderung einbringen Sie k nnten sich sonst verletzen oder einen Kurzschluss oder Brand ausl sen Das Ger t stets mit Wanne und Luftfilter verwenden
21. ci n del aparato 1 Fijar el soporte de sujeci n mural en la altura deseada la altura Sacar el dep sito de agua prestablecida se sit a entre 90 y 100 cm 1 Meter la llave en el orificio situado debajo del aparato 2 Prever la salida del cable de pared adapt ndola a la altura de la 2 Tirar del dep sito hacia delante instalaci n deseada Quitar la carcasa 3 Preparar los agujeros de fijaci n en la parte baja del aparato tama o 3 Quitar la carcasa con un movimiento de perforaci n Ver pg 6 de traslaci n hacia delante IT Che si attacca alla placca murale in metallo IT Preparare l apparecchio 2 Smontare la cassetta 1 Fissare la placca di supporto a muro all altezza richiesta HI Inserire la chiave nel foro sotto l apparecchio l altezza consigliata e tra 90 e 110cm 7 Tirare la cassetta in avanti 2 Fornire l uscita del cavo dal muro adattata all altezza dell apparecchio Rimuovere il coperchio 3 Preparare i fori di fissaggio nella parte bassa dell apparecchio 3 II coperchio non e fornito aviitato sagoma di foratura vedere Page 6 Rimuovere il coperchio tirandolo in avanti DE Befestigung der Wandhalterung DE Vorbereitung des Ger ts EI Das Befestigungsblech auf der gew nschten H he anbringen Abbau der Wanne Die empfohlene H he betr gt 90 bis 110 cm I Den Schl ssel in das Loch unter dem Ger t einstecken 2 Die Austrittsstelle des Kabels aus der Wand richtet sich nach der 2 Die Wanne nach vorn herausziehen Ins
22. clignote lentement D brancher l appareil ES En caso de problema de detecci n Al cabo de 60s de detecci n continua el motor se detendr autom ticamente durante 60s y el led situado en el extremo derecha parpadear r pidamente Al cabo de 15 repeticiones de esta operaci n el motor se apagar y los testigos luminosos parpadear n lentamente Desconectar el aparato IT Problemi di rilevamento motore si spegne dopo 605 di rilevamento continuo II LED all estrema destra lampeggia velocemente Dopo una ripetizione di 15 cicli il motore si spegne e il LED lampeggia lentamente Disconnettere l apparecchio DE Bei Problemen mit der Erkennung Nach 60 s ununterbrochener Erkennung wird der Motor 60 s gestoppt Die LED au en rechts geht in schnelles Blinklicht ber Nach 15 facher Wiederholung des Zyklus wird der Motor abgeschaltet die LED blinkt langsam Das Ger t abklemmen 18 CARACTER STICAS T CNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS TECNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE SPEZIFIKATION PT Tempo de secagem menos de 20 segundos o tempo de secagem depende EN Drying time less than 20 seconds the drying time depends on the da humidade da temperatura ambiente e da rea da superf cie a secar humidity the ambient temperature and the surface area to be dried Tens o de alimentac o 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz Supply voltage 220 240 V
23. da altura do aparelho Retire a tampa 3 Prepare os furos de fixac o na parte inferior do aparelho 3 No ato da entrega a tampa n o vem aparafusada no s tio Molde de perfurac o na p gina 6 Retire a puxando a para a frente EN Attaching the metal wall support plate EN Preparing the appliance Removing the tank 1 Mount the wall support plate at the required height 1 Insert the key in the hole under the appliance The recommended height is between 90 and 110cm Pull the tank forwards 2 Provide a wall cable outlet that is adapted to the height of the appliance Remove the cover 3 Prepare the attachment holes in the lower part of the appliance 3 The cover is not screwed in place when delivered drilling template on Page 6 Remove the cover by pulling forwards FR Fixation de la t le murale d accroche FR Pr paration de l appareil 1 Fixer la t l le lah hait e la h D montage du r servoir ixer la t le murale la hauteur souhait e la hauteur pr conis e se 1 Ins rer la clef dans l orifice sous l appareil situe entre 90 et 110 cm c e e TP T o 2 Tirer vers l avant le r sevoir 2 Pr voir la sortie du c ble du mur adapt e la hauteur de l installation Retirer le capot 3 trous de di dans la partie basse de l appareil 3 Le capot n est pas livr viss Gabarit de pergage p6 Retirer le capot par un mouvement de translation vers l avant ES Fijaci n del soporte de sujeci n mural ES Prepara
24. da sonst Wasser in das Ger t eindringen und so einen Kurzschluss oder Stromschlag ausl sen k nnte Keine weiteren Ger te an denselben Stromkreis anschlie en Bei Gebrauch eines weiteren Ger ts auf demselben Stromkreis kann sich die Steckdose erhitzen und ein Brand entstehen Dieser Apparat ist ungeeignet f r Behinderte Kinder Menschen mit verminderter physischer mentaler oder sensorieller Kapazit t aber auch f r Menschen ohne je gliche Erfahrung oder Kenntnisse die f r den Gebrauch eines solchen Ger tes absolut unumg nglich sind ausser wenn diese Personen von einer f r die Sicherheit sowie die Kontrolle zust ndigen verantwortlichen Person f r den Gebrauch eines solchen Ger tes angeleitet worden sind Zum Kontrollieren und Reinigen das Ger t vorher abklemmen Vorsicht Stromschlaggefahr Nat rlich ist es ebenfalles unumg nglich die Kinder beim Gebrauch eines solchen Ger tes zu berwachen Kindern ist zu verbieten sich vom Ger t herabh ngen zu lassen da es sonst aus seiner Halterung gerissen werden k nnte Als zus tzlichen Schutz ist das Installieren einer zus tzlichen Schutz oder Isolierzeinrichtung n tig dies um Stromst sse von ber 30mAmper in einem Badezimmer zu vermeiden Bitten Sie Ihren Installateur um Rat NDICE INDEX INDEX NDICE INDICE INHALT PT n Instalac o 5 O Ajuste da velocidade do ar 12 Uso 13 Manutenc o e limpeza 14 Luzes indicadoras
25. daa 5 c ble EE l orifice pour le ramener l avant ajuster la longueur des fils d alimentation 3 E Gas B OMET Appareil Sur a Coe e TIXIHOTN 2 Branchement des 2 fils d allimentation sur le bornier 4 Fixer le bas du produit ES Fijaci n del aparato en la pared ES Conexi n a la toma el ctrica 1 Abrir la tapa clase Il El Pasar el cable de alimentaci n por el orificio para sacarlo por delante 1 Instalaci n y conexi n de los cables 3 Colocar el aparato en el soporte de sujeci n mural Ajustar la longitud de los cables de alimentaci n 3 Fijar la parte baja del producto 2 Empalme de los dos cables de alimentaci n a la toma el ctrica IT Fissaggio dell apparecchio al muro IT Connessione alla banda elettrica 1 Aprire il coperchio class Il 1 Istallare e avvitare i cavi 2 Passare il cavo di alimentazione nell orifizio per tirarlo fuori Aggiustare la lunghezza dei fili di alimentazione elettrica 3 Fissare l apparecchio sulla placca di supporto 2 Connettere i due fili alla banda elettrica 4 Fissare la parte bassa del prodotto DE Befestigung des Ger ts an der Wand DE Anschluss an die Klemmleiste 1 Die Klasse Il Abdeckung ffnen 2 Das Netzkabel durch die Offnung nach vorn durchstecken 1 Einsetzen und Verschraubung der Kabelschelle 3 Das Ger t auf dem Halterungsblech anbringen Die Anschlussdr hte abl ngen 4 Das Produkt unten befestigen 2 Anschluss der beiden Dr hte an die Klemmleiste
26. do por personas incluido ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o personas faltas de experiencia o conocimiento salvo si ellas se encuentran bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad de su vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilizaci n del aparato Desconectar el aparato antes de inspeccionarlo o limpiarlo Usted se podr a electrocutar Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato No dejar a los ni os subirse al aparato Su soporte podr a soltarse Para una protecci n suplementaria se recomienda la instalaci n de un dispositivo que evite corrientes residuales de m s de 30mA en el circuito el ctrico del ba o Pida consejo a un instalador profesional Leggere attentamente questo manuale prima di usare l apparecchio per avere la certezza di un utilizzo appropriato e in totale sicurezza tenere questo manuale in luogo sicuro per future consultazioni Dieses Handbuch vor Gebrauch des Ger ts bitte aufmerksam durchlesen um eine sichere Nutzung zu gew hrleisten Das Handbuch gut aufbewahren falls Sie es sp ter erneut ben tigen IT eo A Q Q O Un utilizzo inappropriato dell apparecchio e il non rispetto delle precauzioni di sicurezza potrebbero causare gravi danni alla persona Non provare a istallare l apparecchio da soli a meno che si tratti di tecnici qualificati farlo si
27. durante esta etapa ES Fase previa al funcionamiento El aparato est listo Los testigos luminosos indican esta fase cuando parpadean en continuo Attivazione della carta elettronica Per 10 secondi dopo che l apparecchio sia acceso lo stato dei LEDs indica che il sistema di rilevamento e stato avviato Non usare l apparecchio in questa fase IT Standby Il prodotto e pronto quando i LEDs indicano che nella modalita standby illuminandosi continuamente Initialisierung der Elektronikkarte Beim Einschalten zeigt die Leuchtsequenz der LEDs w hrend 10 Sekunden die Initialisierung des Gebersystems an Das Produkt darf w hrend dieses Ablaufs nicht benutzt werden DE Standby Betrieb Das Produkt ist zur Anwendung verf gbar Funcionamento Todos os LEDs piscam quando as m os s o detetadas e param ap s 10s PT Dep sito cheio Quando o LED vermelho no meio acende o dep sito precisa de ser esvaziado Operation All the LEDs flash when hands are detected and stop after 10s EN Tank full When the red LED in the middle comes on the tank needs o be emptied En fonctionement Les mains sont d tect es l ensemble des leds clignote et s arr te au bout de 10s FR Signal que le r servoir est plein Une led rouge s allume au milieu il faut vider le r servoir En funcionamiento El aparato detecta las manos a la vez que los testigos luminosos parpadean
28. e 4 Schrauben einschrauben Die Wanne wieder anbringen PT OP O Liga o drenagem Fa a um buraco no dep sito que se destina descarga Instale o desaguadouro Utilizando o tubo fa a a jun o com a descarga N G OPTION Connection to the drainage Make one hole in the tank meant for the discharge Install the spillway Using the tube make the junction with the drainage N G OPTION Raccordement l vacuation Trouer la zone du r servoir pr vue pour l vacuation Installer l vacuateur A l aide du tube r aliser la jonction avec l vacuation NS E OPCI N Empalme de evacuaci n Perforar la zona del dep sito prevista para la evacuaci n Instalar el evacuador Con la ayuda de un tubo realizar la uni n con la evacuaci n N G OPZIONI Collegamento al drenaggio Fare un foro nella zona della cassetta prevista per lo scarico Istallare l evacuatore Usando il tubo unire allo scarico N G OPTION Anschluss an ein Ablauf System Indem die f r den Ablauf vorgesehene Stelle ge ffnet wird Um den Ablauf anhand des Ablauf Systems in Gang zu setzen Mittels eines Rohres kann diese Verbindung zum Ablaufsystem realisiert oder hergestellt oder in Gang gebracht werden
29. ebsbereitschaft anhand von LED Anzeigen im Ring angezeigt Falls keine Leuchtmeldung erscheint hat das Produkt keinen elektrischen Anschluss 1 PT Inicializac o do PCB O secador inicia automaticamente O aparelho continua ligado durante 10 segundos ap s se ter desligado o estado dos LEDs indica que o sistema de detec o est a ser iniciado N o utilizar o aparelho durante este per odo 2 PT Espera O produto est pronto quando os LEDs indicam que est em modo de espera brilhando continuamente Initialisation of the PCB The drier starts automatically For 10 seconds after the appliance is switched on the status of the LEDs indicates that the detection system is being initialised Do not use the appliance during this period EN Standby The product is ready when the LEDs indicate that it is in standby mode by continuously shining Initialisation de la carte lectronique Au d but de la mise sous tension pendant 10 s le cheminement des led t moigne de l initialisation du syst me de d tection Ne pas utiliser le produit pendant cette p riode FR Etat de veille Le produit est pr t les leds t moignent de l tat de veille elles s allument en continue Puesta en marcha del circuito electr nico o placa base Cuando se enciende el aparato se produce la activaci n de los testigos luminosos durante 10 segundos lo que indica la iniciaci n del sistema de detecci n No utilizar el aparato
30. gnificherebbe mettere a rischio il buon funzionamento dell apparecchio e la sua sicurezza Deve essere istallato da un tecnico qualificato un errata connessione elettrica potrebbe causare un elettroesecuzione o un corto circuito Non togliere mai il coperchio quando l apparecchio e connesso Non utilizzare l apparecchio in atmosfera umida ad esempio vicino ad una vasca o doccia dove potrebbe cadere bagnandosi o in posti esposti a forte condensa Questo potrebbe causare il cattivo funzionamento dell apparecchio e causare uno shock elettrico Non smontare l apparecchio senza un buon motivo e non fare cambiamenti su di esso Potrebbe causare danni alla persona corto circuito o andare a fuoco Usare sempre l apparecchio con il suo recipiente e filtro di aria altrimenti l acqua potrebbe entrarvi e provocare un circuito elettrico o elettroesecuzione Non collegare nessun altro apparecchio sulla stessa linea Farlo significherebbe rischiare un surriscaldamento e un incendio L utilizzo di questo apparecchio non e adatto a persone incluso bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o che siano privi di esperienza e conoscenza ameno che siano stati supervisionati o istruiti da un responsabile per la loro sicurezza Disconnettere l apparecchio prima di ispezionarlo o pulirlo Altrimenti potrebbe provocare elettroesecuzione bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l
31. iently solid to attach it securely de forma segura E Cuidados a ter antes de instalar o aparelho E Precautions before installing the appliance N o instale o aparelho em ambientes com as seguintes caracter sticas Do not install the appliance in places with the following characteristics Temperatura inferior a 10 ou superior a 40 C Temperature lower than 10 or higher than 40 C Locais onde o aparelho possa entrar em contacto direto com a gua Places where the appliance may come into direct contact with water Locais expostos a forte condensac o Places exposed to severe condensation Locais onde existam gases corrosivos ou neutros Places where corrosive or neutral gases are present A menos de 20m ou mais de 2000m acima do n vel do mar At less than 20m or more than 2000m above sea level W Informa es para a instala o correta W Information for installation Use uma corrente alternada monof sica de 220V 240V 50 Hz Use a monophase AC current of 220V 240V 50 Hz Use um cabo de alimenta o com condutores com uma sec o transversal de 2 5 mm Use a power supply cable with conductors with a cross section of 2 5mm Deixe pelo menos 15 cent metros livres de cada lado de modo a ter acesso aos filtros Leave at least 15cm free on either side in order to access the filters Evite espacos em que haja uma porta que possa bater no aparelho Avoid places where the appliance could be hit by a door
32. ito Limpiar el dep sito se pueden utilizar productos de limpieza Cerrar la tapadera Volver a introducir el dep sito en el aparato y E gt E E E IT Svuotamento e pulizia della cassetta Svuotare e pulire la cassetta prima che sia piena almeno una volata a settimana per evitare cattivi odori Se la cassetta non viene svotata e pulita regolarmente un led rosso indica che la cassetta e piena Per rimuovere la cassetta inserire la chiave nel foro sotto l apparecchio Tirare la cassetta in avanti Rimuovere il coperchio Svuotare la cassetta Pulire la cassetta si possono usare prodotti per la pulizia Chiudere il coperchio Istallare la cassetta N G gt E E E DE Entleerung und Reinigung der Wanne Entleeren und reinigen Sie die Wassersammelwanne bevor sie berl uft mindestens einmal pro Woche So werden unangenehme Ger che verhindert Falls der Vorgang nicht bereits regelm ig vorgenommen wird zeigt eine rote LED an dass die Wanne voll ist Zum Abbau der Wanne den Schl ssel in das Loch unter dem Ger t einstecken Die Wanne nach vorn herausziehen Den Deckel abnehmen N vo gt Die Wanne entleeren Die Wanne reinigen auch gern mit Reinigungsmitteln Den Deckel wieder schlie en Die Wanne wieder einsetzen E E
33. on can result in electrocution or short circuits Never take off the cover when the appliance is connected Do not use the appliance in humid atmospheres for example close to a bath or a shower where it may be splashed or in places exposed to severe condensation This may cause the appliance to malfunction and result in electric shock Do not disassemble the appliance without good reason and do not make any changes to it You may injure yourself cause a short circuit or start a fire Always use the appliance with its receptable and air filter Otherwise water may enter the appliance resulting in a short circuit or electrocution Do not connect any other appliances on the same line Using another appliance on the same line may result in overheating and fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Disconnect the appliance before inspecting or cleaning it Otherwise you may be electrocuted Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to hang from the appliance as it may become detached from its support For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual ope
34. ppareil s arr te automatiquement Retirar completamente las manos El proceso dura unos 10 15 segundos El aparato se detiene autom ticamente Ritirate completamente le mani Questo richiede dai 10 ai 15 secondi L apparecchio si spegne automaticamente Ziehen Sie die H nde vollkommen heraus Der Gesamtablauf dauert ca 10 bis 15 Sekunden Das Ger t schaltet sich von selbst aus gt A 13 MANUTEN O E LIMPEZA MAINTENANCE AND CLEANING ENTRETIEN ET NETTOYAGE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANUTENZIONE E PULIZIA PFLEGE UND REINIGUNG 1 PT Esvaziamento e limpeza do dep sito Di Esvazie e limpe o dep sito de recupera o da gua antes que ele ique cheio pelo menos uma vez por semana de modo a evitar maus cheiros Se o dep sito n o for esvaziado e limpo regularmente um LED vermelho vai indicar que o dep sito est cheio Para remover o dep sito insira a chave no orif cio na parte de baixo do aparelho Puxe o dep sito para a frente Retire a tampa 4 Esvazie o dep sito Limpe o dep sito pode usar produtos de limpeza Feche a tampa 7 Instale o dep sito N E El E EN Emptying and cleaning the tank 1 Empty and clean the water recovery tank before it is full at least once a week to avoid foul smells If the tank is not regularly emptied and cleaned a red LED indicates that the tank i
35. rating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice Si el aparato no se utiliza correctamente o no se tienen en cuenta las precauciones en materia de seguridad podr an causarse da os graves No intente instalar el aparato por su cuenta a menos de que usted sea un profesional de la materia Esto podr a afectar al funcionamiento del aparato y por tanto a su seguridad La instalaci n de este aparato debe hacerla un profesional cualificado Una mala conexi n de un cable podr a provocar una electrocuci n o un corto circuito No quitar la carcasa cuando el producto est conectado No utilizar el producto en ambientes h medos por ejemplo cerca de una ba era o de una ducha o podr a estar expuesto a salpicaduras directas ni en lugares con fuertes condensaciones de agua Esto podr a acarrear una disfunci n del aparato y un choque el ctrico No desmontar el aparato sin una raz n importante y no modificarlo podr a usted da arlo provocar un corto circuito o un incendio Utilizar siempre el aparato con su recipiente y su filtro de aire si no el agua podr a penetrar al interior y provocar un corto circuito o una electrocuci n No enchufar otros aparatos en la misma l nea el ctrica Conectar otro aparato en la misma l nea el ctrica podr a provocar un sobrecalentamiento del enchufe y un incendio Este aparato no est previsto para ser utiliza
36. rch Dr cken zur entgegengesetzten Seite hin schieben und abnehmen Die beiden Filter und das Rohr abnehmen Vor dem Wiedereinbau des Moduls den kleinen Verbindungstrichter zwischen dem Rohr und der Wanne reinigen unter der Modulaufnahme Die drei Komponenten reinigen trocknen und wieder ins Modul einsetzen Trichter und Modul wieder montieren 15 16 LUZES INDICADORAS INDICATOR LIGHTS TEMOINS LUMINEUX TESTIGOS LUMINOSOS SPIE LUMINOSE WARNLEUCHTEN Quando o produto estiver ligado os LEDs indicadores no anel indicam que est a funcionar corretamente Se as luzes estiverem apagadas o aparelho tamb m estar desligado When the product is switched on the indicators LEDs in the ring indicate that it is working properly If the lights are off the appliance is off too Lorsque le produit est mis sous tension des leds t moins situ es dans l anneau t moigne du bon fonctionement S il n y a pas de retour lumineux le produit est hors tension Cuando el producto se enciende los testigos o leds luminosos situados dentro de la elipse demuestran su buen funcionamiento Si no aparecen los testigos luminosos el producto no est correctamente enchufado Quando l apparecchio e acceso la spia a led nell anello indica che sta funzionando appropriatamente se le luci sono spente anche l apparecchio e spento Beim Einschalten des Produkts wird die Betri
37. s full 2 To remove the tank insert the key in the hole under the appliance Pull the tank forwards 3 Remove the cover 4 Empty the tank Clean the tank you can use cleaning products Close the cover Install the tank E E E FR Vidange et nettoyage du r servoir Videz et nettoyez le r servoir de r cup ration d eau avant qu il ne soit plein au moins une fois par semaine pour viter les mauvaises odeurs Si cette op ration n est pas faite r guli rement une led rouge signalera que le r servoir est plein Pour d monter le r servoir ins rer la clef dans l orifice sous l appareil Tirer vers l avant le r servoir Enlever le couvercle Vider le r servoir ettoyer le r servoir ne pas h siter utiliser des produits nettoyants Refermer le couvercle Remettre le r servoir sa place G G gt al E y ES Vaciado y limpieza del dep sito Vaciar y limpiar el dep sito de agua antes de que est completamente leno al menos una vez por semana para evitar malos olores Si esta operaci n no se hace regularmente una luz roja aparecer indicando que el dep sito de agua est lleno Para desmontar el dep sito insertar la llave en el orificio situado debajo del aparato y tirar del dep sito hacia delante Quitar la tapadera Vaciar el dep s
38. t ou une lectrocution Ne pas brancher d autres appareils sur la m me ligne Utiliser un autre appareil sur la m me ligne pourrait provoquer un chauffement de la prise et un incendie Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil D brancher l appareil avant de le v rifier ou de le nettoyer Vous pourriez vous lectrocuter Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser les enfants se suspendre l appareil celui ci pourrait se d tacher de son support Pour une protection suppl mentaire l installation d un dispositif vitant les courants r siduels de plus de 30mA est recommand dans le circuit lectrique de la salle de bains Demandez conseil votre installateur If you misue this appliance or do not take the safety precautions you may be seriously injured Never attempt to install the appliance yourself unless you are a suitably qualified technician Doing so may affect its operation and safety This appliance must be installed by a qualified technician Incorrect electrical connecti
39. tallationsh he Die Schutzhaube abnehmen 3 Die Befestigungsbohrungen im unteren Ger tebereich vorbereiten 3 Die Schutzhaube wird lose mitgeliefert Bohrschablone S 6 Die Schutzhaube nach vorn abziehen 90 110 cm PT Montagem do aparelho na parede PT Ligac o barra de terminais 1 Abra a tampa classe Il 1 Instale e aperte a abracadeira do cabo 2 Passe o cabo de alimentac o atrav s do furo e para a frente Ajuste o comprimento dos fios de alimentac o El Monte o aparelho na placa de suporte 2 Ligue os dois fios de alimentac o barra de terminais 4 Prenda a base do produto EN Mounting the appliance on the wall EN Connection to the terminal strip E Open the class Il cover 1 Install and tighten the cable clamp 2 Pass the power supply cable through the hole and towards the front Adjust the length of the power supply wires 3 Mount the appliance on the support plate 2 Connect the two power supply wires to the terminal strip 4 Secure the base of the product FR Montage de l appareil au mur FR Connexion au bornier Ouvrir le capotage classe d Tm i 1 Installation et vissage du serre c ble
40. x 600 km h s Kapitel VI Sistema di rilevamento capacitivo Kapazitives Sensorsystem Capacit della cassetta 600 ml Fassungsverm gen der Wanne 600 ml Cassetta e filtro protetti da serratura e chiave Wanne und Filter schl sselgesichert Livello di rumore 80 dBA Schallpegel 80 dBA Due filtri di aria laterali che sono facilmente accessibili per una facile pulizia 2 seitlich zug ngliche Luftfilter zur leichteren Reinigung Peso totale 7 kg Gesamtger tegewicht 7 kg Substituir o PCB Replacing the PCB Changement carte electronique Cambio del circuito electr nico o placa base Cambio del circuito elettronico Wechsel der elektronischen karte PT Desligue os fios el tricos e solte o PCB usando um clipe EN 1 Disconnect the electric wires and release the PCB using a clip Extraia o PCB deslizando o para a direita 2 Extract the PCB by sliding it to the right Deslize para dentro e ligue o novo PCB 3 Slide in and connect the new PCB FR D connecter les fils lectriques et lib rer la carte lectronique l aide ES 1 Desconectar los cables el ctricos y sacar el circuito electr nico con la du clip ayuda de un clip Sortir la carte lectronique en la coulissant vers la droite I2 Sacar el circuito electr nico desliz ndolo hacia la derecha Faire coulisser la nouvelle carte et la reconnecter
Download Pdf Manuals
Related Search