ESQUENTADORES ESTANQUES A GÁS
Contents
1. Lg ey 6720804089 10 1V Fig 3 Esquema el trico 1 2 3 4 5 6 7 El trodo de ioniza o Ventilador El trodo de igni o Alimenta o Liga o para kit anti gelo Liga o para controlo remoto Eletrov lvula 1 8 Eletrov lvula 2 9 Eletrov lvula 3 10 Eletrov lvula 4 11 Termofus vel 12 Sensor de caudal de gua 13 Sensor de temperatura do ar da caixa 14 Sensor de temperatura de gua sa da 15 Sensor de temperatura de gua entrada SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Indica es sobre o aparelho 2 10 Dados t cnicos Carater sticas t cnicas S mbolos Unidades WTD12 WTD15 WTD18 Pot ncia Pot ncia til Pn kw 20 8 25 4 31 6 Pot ncia util minima Pmin kw 2 9 3 8 4 8 Gama de regula o 2 9 20 8 3 8 25 4 4 8 31 6 Caudal t rmico Qn kW 22 5 27 5 34 0 Caudal t rmico minimo Qmin kW 3 0 4 0 5 0 Efici ncia a 100 da2. o que afetem o coletor ou termossif o 3 9 A agua ou fluido utilizado no sistema de consumo aqueci mento ou arrefecimento caldeiras radiadores dep sitos e ou permutadores internos ou externos devem cumprir os requisi tos legais bem como garantir as condi es de instala o e fun cionamento definidas pelo fabricante as caracter sticas qu micas da gua ou fluido utilizado dever o estar de acordo com as exig ncias do fabricante nomeadamente no que res peita a condutividade dureza PH alcalinidade e concentra o de cloretos Caso algum destes indicadores apresente valores fora do recomendado a presente garantia deixar de ter efeito 3 10 O uso de anticongelante ou aditivos nos sistemas solar aquecimento ou arrefecimento ser permitido desde que cum pram as especifica es do fabricante 3 11 Fica a cargo do Comprador garantir que s o efetuadas manuten es peri dicas conforme indicado nos manuais de instala o e manuseamento que acompanham o Produto 3 12 Salvo nos casos expressamente previstos na lei uma interven o em garantia n o renova o per odo de garantia do Produto 3 13 Em geral os equipamentos devem ser instalados em locais acess veis e sem risco para o t cnico especialmente nos equipamentos coletores solares dep sitos termossif o e de ar condicionado os meios necess rio para o acesso a eles estar a cargo do Comprador 3 14 Esta garantia v lida para os Produtos e equipa
3. 2 localizado no tubo de entrada de gua 1 gt Retirar a tampa 3 gt Deixar vazar toda a gua contida dentro do aparelho 6720804089 07 1V 4 Regulamento Deve ser cumprida a norma EN26 e normas locais respeitantes instala o do aparelho e evacua o dos gases de combust o 5 Instala o s para t cnicos especia lizados e habilitados PERIGO Explos o gt Fechar sempre a torneira do g s antes dos trabalhos nas pe as condutoras de g s gt A instala o a liga o el trica a instala o do g s a liga o das condutas de exaust o admiss o de ar bem como o primeiro arran que s o opera es a realizar exclusivamen te por t cnicos autorizados Fig 8 Parafuso de purga 1 Entrada de gua 2 Freio de fixa o 3 Tampa O aparelho s pode ser utilizado nos pa ses indicados na chapa de carater sticas A instala o de um kit anti gelo protege o apa relho contra eventuais riscos de congela o 1 3 7 C digos de erros no display Ver tabela 17 na p gina 24 Rearme do aparelho Algumas das poss veis falhas podem ser solucionadas fazendo o rearme do aparelho para tal gt Pressionaro bot o durante 3 segundos 3 8 Limpeza da frente do aparelho gt Limpar a frente do aparelho apenas com um pano e um pouco de detergente INDICA O Danos no aparelho Liga es n o estanques gt N o co
4. o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos cont m materiais que podem ser reutiliza dos Os m dulos podem ser facilmente separados e os pl sticos s o identificados Desta maneira poder o ser separados em dife rentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados 26 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Garantia dos produtos da marca Vulcano 11 Garantia dos produtos da marca Vulcano 1 Designa o social e morada do Produtor ou represen tante Bosch Termotecnologia SA Capital social 2 500 000 00 NIPC 500666474 Estrada Nacional n 16 Km 3 7 3801 856 Aveiro Portugal Esta garantia n o limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direi tos legais nomeadamente os resultantes do Decreto Lei n 67 2003 de 8 de abril e do Decreto e Lei n 84 2008 de maio e do Artigo 921 do C digo Civil que regulam certos aspetos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas 2 Identifica o do Produto sobre o qual recai a garantia Para identifica o correta do Produto objeto das condi es de garantia a fatura de compra deve incluir os dados da embala gem do Produto modelo refer ncia de dez digitos e n de etiqueta FD Em alternativa estes dados encontram se na placa de caracter sticas do Produto 3 Condi es de garantia dos Produtos 3 1 A Bosch
5. o el trica s para t cnicos especializados e habilitados 6 Liga o el trica s para t cnicos especializados e habilitados PERIGO Devido a choque el trico gt Desligar a alimenta o el trica antes de efetuar qualquer trabalho no aparelho A Todos os dispositivos de regula o de comando e de segu ran a do aparelho s o fornecidos de f brica j ligados e pron tos para entrar em funcionamento CUIDADO Trovoada gt O aparelho dever ter uma liga o inde pendente no quadro el trico protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e li nha de terra Em zonas com frequ ncia de trovoadas deve se tamb m colocar um protetor de trovoadas A 6 1 Liga o do cabo de alimenta o el trica A liga o el trica deve ser feita de acordo com as regras vigentes sobre instala es el tricas dom sticas gt Uma liga o terra essencial G gt Ligar o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente com liga o terra 6 2 Troca do cabo de alimenta o el trica 7 Regula o do g s s para t cnicos especializados e habilitados 7 1 Regula o de f brica G Os aparelhos s o fornecidos selados depois de terem sido regulados na f brica para os valores que figuram na chapa de carater sticas Os componentes selados n o devem ser vio lados G s natural Os aparelhos n o devem ser postos em fun cionamento se a press o
6. rios Utilizar somente acess rios originais gt O n o cumprimento deste requisito pode originar a fuga de gases da combustao para o compartimento de instala o do aparelho vindo a resultar em danos pes soais ou morte Recomendamos a utiliza o de um acess rio de recolha de condensados Condutas conc ntricas As condutas conc ntricas dos acess rios de exaust o t m um di metro interno de 80 mm e externo de 110 mm Tipo Descri o Refer ncia AZ266 1 Conjunto saida horizontal 7719 002 758 AZ229 Curva 90 7719001 398 AZ230 Curva 45 7719001 399 AZ231 Tro o reto 500 mm 7 719001 400 AZ232 Tro o reto 750 mm 7719001 401 AZ264 Tro o reto 1500 mm 7719001783 AZ233 Uni o 7719001 402 AZ186 Conjunto saida vertical 7719 001 067 AZ270 Recolha de condensados 7719001 789 Tab 7 Acess rios para sa da de gases 80 110mm Condutas separadas As condutas separadas dos acess rios de exaust o t m um di metro interno de 80 mm Tipo Descri o Refer ncia AZ298 Adaptador de sa da bi tubo 80 110 gt 80 80 7719001957 AZ299 Adaptador de sa da bi tubo com recolha de condensados 80 110 gt 80 80 7 719001991 Adaptador de sa da bi tubo 60 100 gt 80 80 7 736 995 095 zone Curva 90 7 736 995 107 see Curva 45 7 736 995 106 sons Tro o reto 500 mm 7 736 995 100 Tro o reto 1000 mm
7. s tenha em aten o as seguintes normas de procedi mento gt Evitar a forma o de fa scas e chamas N o fumar n o utilizar isqueiros e f sforos N o accionar qualquer interruptor el trico n o retirar qualquer ficha N o telefonar e n o tocar s campainhas gt Bloquear a alimenta o de g s no dispositivo principal de corte ou no contador de g s gt Abrir portas e janelas gt Avisar todos os habitantes e abandonar o edif cio gt Impedir a entrada de terceiros no edif cio gt No exterior do edif cio Telefonar aos bombeiros pol cia e empresa de fornecimento de g s Utiliza o conforme as disposi es O aparelho s deve ser utilizado para a produ o de gua quente sanit ria para consumo humano em instala es dom s ticas ou equivalentes com utiliza o intermitente Qualquer outro tipo de utiliza o considerado incorreto N o assumida nenhuma responsabilidade por danos da resultan tes Seguran a de aparelhos com liga o el trica para utiliza o dom stica e fins semelhantes Para evitar perigos devido a aparelhos el tricos s o v lidas de acordo com EN 60335 1 as seguintes especifica es Este aparelho pode ser utilizado por crian as de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou tiverem recebido instru es relativas ao uso do
8. 2 5 Descri o do aparelho e habilitados o oooooooomoo mo 19 2 6 Acess rio n o fornecidos com o aparelho 5 tA Regula o de f brica 19 2 7 DIMENS ES 0 cere ee bis 6 7 2 Modo de servi o 0e 0ee 20 2 8 Constru o do aparelho gt 3 Alimenta o com g s butano 20 2 9 Esquema el trico 8 7 4 Ajuste do aparelho 20 2 10 Dados t cnicos 0ooooooooooo 9 7 4 1 Acesso as tomadas de press o 20 2 11 Acess rios de exaust o 10 7 4 2 Ajuste da press o no queimador 2 11 1 Sa davertical sa Par metro PO 0ce sees 20 2 11 2 Sa da horizontal 11 7 4 3 Ajuste do caudal m ximo Par metro P1 20 7 4 4 Ajuste do caudal m nimo Par metro P2 21 7 5 Mudan a do tipo de g s 21 3 Instru es de utiliza o 3 1 Visor digital descri o 3 2 Antes de colocar o aparelho em 8 Manuten o s para t cnicos especializados e funcionamento oooooooocooooo 11 habilitados 2 cc scssese ir 22 3 3 Ligar desligar o aparelho AL 8 1 Retirar da frente o o 22 3 4 Regula o da temperatura 12 8 2 Trabalhos de manuten o peri dicos 22 3 5 Bot o de programa o sen 12 8 3 Substitui o de fus veis caixa 3 6 Purga do aparelho 12 de comando cocinada 23 3 7 C digos de erros n
9. 7 736995 101 cases Tro o reto 2000 mm 7 736 995 102 AZ171 Conjunto sa da horizontal 7 719 000 993 umas Tro o reto 1000 mm espelhos 7 736995 105 an Troco reto 135 mm com recolha de condensados 7 736 995 103 Tab 8 Acess rios para sa da de gases 80mm 10 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Instru es de utiliza o 2 11 1Sa da vertical Comprimentos m ximos Lmax 3 1 Visor digital descri o Lmax Condutas conc ntricas Condutas separadas WTD12 WID15 12m 15m 15m WTD18 10m Tab 9 2 11 2Sa da horizontal Comprimentos m ximos Lmax Lmax Condutas conc ntricas Condutas separadas WTD12 10m WID15 15m 15m WTD18 6m Tab 10 3 Instru es de utiliza o Abrir todos os dispositivos de bloqueio de gua e g s Li 6720808759 02 1V Fig 4 Visor digital 1 Bot o ON OFF 2 Bot o de programa o 3 Painel LCD 4 Bot o de avan o 5 Bot o de retorno 3 2 Antes de colocar o aparelho em funciona mento A CUIDADO gt O primeiro arranque do esquentador deve ser realizado por um t cnico espe cializado e habilitado que fornecer ao cliente todas as informa es necess rias ao bom funcionamento do mesmo CUIDADO Queimadura Na zona do queimador a frente pode atingir temperaturas elevadas havendo o risco de queimadura em caso de contacto A gt Verificar que o tipo de g s indicado na placa de
10. Certificado de homologa o bsi EC Type Examination Certificate This is to certify that Bosch Termotecnologia S A E N 109 km 3 7 Cacia 3801 856 Aveiro Portugal Holds Certificate Number CE 595147 In respect of Domestic Wall Mounted Gas fired Water Heaters as listed on pages 2 amp 3 Type samples representative of the product s detailed have been tested and examined according to the procedures specified in Annex 11 1 EC Type Examination of the European Gas Appliance Directive 2009 142 EC and found to comply with the Essential Requirements detailed in Annex 1 of the Directive For and on behalf of BSI a Notified Body for the above Directive Notified Body Number 0086 A Gary Fenton Global Assurance Director First Issued 08 03 2013 Latest Issue 08 03 2013 making excellence a habit Page 1 of 3 This Certificate remains the property of BSI and shall be returned immediately on request To check its validity telephone 44 845 080 9000 An electronic certificate can be authenticated _online Information and Contact BSI Kitemark Court Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MKS 8PP Tel 44 845 080 9000 BSI Assurance UK Limited registered in England under number 7805321 at 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK A Member of the BSI Group of Companies Fig 18 30 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Apontamentos SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 3
11. Termotecnologia SA responde perante o Compra dor do Produto pela falta de conformidade do mesmo com o respetivo contrato de compra de venda durante um prazo estabelecido na legisla o aplic vel ao uso dado ao equipa mento per odo de garantia de 2 anos para uso dom stico e de 6 meses em equipamentos em uso profissional a contar da data de entrega do bem 3 2 Para exercer os seus direitos o Comprador deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detetado 3 3 Durante o per odo de garantia as interven es no Produto ser o exclusivamente realizadas pelos Servi os T cnicos Ofi ciais da Marca Todos os servi os prestados no mbito da pre sente garantia ser o realizados de segunda a sexta feira dentro do hor rio e calend rio laboral legalmente estabeleci dos em cada regi o do pa s 3 4 Todos os pedidos de assist ncia dever o ser apresentados aos nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 ou 211540721 Vulcano O Comprador no momento da realiza o da assist ncia t cnica ao Produto dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto a fatura ou outro documento relativo compra do Produto do qual conste a identifica o do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo Em alternativa e de modo a validar a garantia do Produto poder o ser utilizados os segui
12. carater sti cas o mesmo que o utilizado no local gt Efetuar a liga o do aparelho corrente el trica gt Abrir a v lvula de gas da instala o gt Abrir a v lvula de gua da instala o 3 3 Ligar desligar o aparelho Ligar Por defeito a temperatura de aquecimento da gua de 42 C 1 gt Pressionarobot o O painel mostra a temperatura de agua pretendida SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 11 Instru es de utiliza o ha Kas B O 0 385 J 6720808759 03 1V Fig 5 Desligar gt Pressionarobotao 3 4 Regula o da temperatura O valor de temperatura indicado no painel li LCD corresponde a temperatura pr selecio nada gt Pressionarosbot es sk at obtero valor preten dido 6720808759 05 1V Fig 6 Regulando a temperatura para o valor m nimo de acordo com as necessidades reduz se o consumo de energia de gua e diminui se a probabilidade de dep sito de calc rio na c mara de combust o CUIDADO A indica o de temperatura no display aproximada confirme sempre com a m o antes de dar banho a crian as ou ido sos A Caudal de gua A temperatura no display pisca enquanto n o for atingido o valor selecionado Se ap s 30 segundos n o se atingir a temperatura selecio nada surge no pai
13. carga nominal 91 5 SL 91 5 Efici ncia a 30 da carga nominal 94 94 94 Dados referentes ao g s Press o de alimenta o de g s admiss vel G s natural G20 mbar 20 20 20 Butano G30 mbar 28 30 28 30 28 30 Propano G31 mbar 37 37 37 Consumo de g s G s natural G20 m h 2 4 2 9 3 6 Butano G30 kg h 1 8 DD 2 7 Propano G31 kg h 1 7 Dail 2 6 Dados referentes a agua Press o m xima admiss vel pw bar 12 12 12 Press o minima de funcionamento pwmin bar 0 1 0 1 0 1 Caudal de arranque l min 2 2 2 2 2 2 E T a uma eleva o de Nai 9 0 10 0 13 0 Circuito de exaust o Caudal de produtos da combust o kg h 50 70 85 Temperatura dos gases de combust o nos pontos de medi o XC 170 170 170 Circuito el trico Alimenta o el trica V 230 230 230 Pot ncia m xima absorvida W 100 100 100 Tipo de protecc o IPX4D Generalidades Peso sem embalagem kg 10 11 12 Altura mm 570 570 570 Largura mm 300 300 364 Profundidade mm 170 170 175 Tab 6 1 Hi15 C 1013 mbar seco G s natural 34 02 MJ m 9 5 kWh m Butano 45 65 MJ kg 12 7 kWh kg Propano 46 34 MJ kg 12 9 kWh kg 2 Considerando o efeito de dilata o da gua n o deve ultrapassar se este valor 3 Para pot ncia calor fica nominal SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Indica es sobre o aparelho 2 11 Acess rios de exaust o PERIGO Instalar a conduta de gases quei Em baixo encontra uma listagem de acess N mados de forma a que n o haja fugas
14. de tratamento da gua De uma forma geral os par me tros de gua que afetam a precipita o do calc rio devem respeitar os valores apresentados na tabela 11 TDS S lidos Dissolvidos Totais Dureza mg l mg l pH 0 600 0 180 6 5 9 0 Tab 11 INDICA O Danos no aparelho N O n o cumprimento destes valores pode levar ao entupimento parcial e envelhecimento ace lerado da c mara de combust o 5 2 Escolha do local de instala o 5 2 1 Local de instala o Indica es gerais gt Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s gt O esquentador n o pode ser instalado sobre uma fonte de calor gt Respeitar as medidas m nimas de instala o indicadas na Fig 10 gt Oaparelho n o dever ser instalado em locais cuja tempera tura ambiente possa ser inferior a 0 C Caso exista o risco de congelac o desligar e purgar o aparelho gt Fig 8 ou gt Instalar o acess rio anti gelo gt Assegurar que existe no local uma tomada para liga o el trica que seja de f cil acesso ap s a instala o do esquen tador Aparelhos tipo B gt N o instalar o aparelho em compartimentos com volume inferior a 8m n o considerar o volume do mobili rio desde que este n o exceda os 2m Admiss o de ar aparelhos tipo B O local destinado instala o do aparelho deve ser provido de uma rea de alimenta o de ar de acordo com a tabela Aparelho
15. rea til m nima WTD12 gt 60 cm WTD15 gt 90 cm WTD18 gt 120 cm Tab 12 reas teis para admiss o de ar Os requisitos m nimos est o acima listados devem no entanto ser respeitados os requisitos espec ficos de cada pa s Ar de combust o Agrelha de admiss o do ar para a combust o deve situar se num local bem ventilado Para evitar corros o necess rio que o ar de combust o seja isento de subst ncias agressivas Subst ncias agressivas s o os hidrocarbonetos halogenados que cont m cloro ou fl or Estas subst ncias encontram se em solventes tintas colas gases ou l quidos propulsores e produ tos de limpeza dom sticos Caso estas condi es n o se possam assegurar dever ser escolhido outro local para a admiss o do ar 14 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Instala o s para t cnicos especializados e habilitados 5 2 2 Comprimento total da instala o aparelhos tipo C O comprimento total da instala o n o pode exceder os valores indicados nas tabelas 9 e 10 nem ser inferior aos valores indi cados na tabela 13 Lmin Por cada acess rio utilizado deve ser considerado para deter mina o do comprimento total da instala o o comprimento equivalente Leg Em instala es horizontais n o deve ser con siderada para efeitos de c lculo a primeira curva posicionada logo sa da do aparelho 1 Acess rio Leq Lmin
16. ser efetuada por um t cnico especializado e habilitado PERIGO Por descarga el trica gt Cortar sempre a corrente el trica no apa relho fus vel interruptor de pot ncia de seguran a antes de realizar trabalhos na parte el trica 8 1 Retirar da frente gt Retirar o espelho do aparelho para tal basta pux lo ligeira mente na sua direc o Fig 16 1 gt Desapertar os 5 parafusos de fixa o da frente Fig 16 2 6720804089 07 1V Fig 16 Retirar a frente gt Retirar a frente 8 2 Trabalhos de manutenc o peri dicos Verificac o funcional gt Verificar o bom funcionamento de todos os elementos de seguran a regula o e verifica o C mara de combust o gt No caso de estar suja Desmontar a c mara de combust o Limpar a c mara aplicando um jato de gua no sentido longitudinal das lamelas INDICAC O Danos no aparelho Danos na c mara de combust o A gt N oaplicar um jato demasiado forte ou com orienta o diferente da indicada gt Seasujidade for persistente mergulhar as l minas em gua quente com detergente e limpar cuidadosamente gt Regi es com dureza de gua m dia alta descalcificar o inte rior da c mara de combust o e os tubos de liga o gt Montar a c mara de combust o utilizando novas juntas Queimador gt Inspeccionar anualmente o queimador e limp lo se for nece
17. sido afetado por falhas ou defici ncias de componentes externos ou por deficientes dimensionamentos 4 4 Defeitos provocados pelo uso de acess rios ou de pe as de substitui o que n o sejam as determinadas pelo fabricante Os aparelho de c mara de combust o estanque quando as condutas de evacua o utilizadas na instala o n o s o homo logadas pelo fabricante 4 5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instru es de instala o utiliza o e funcionamento ou de aplica es n o conformes com o uso a que se destina o Produto ou ainda de fatores clim ticos anormais de condi es estranhas de funcionamento de sobrecarga ou de uma manuten o ou limpeza realizados inadequadamente 4 6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servi os T cnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autoriza o expl cita do fabricante 4 7 As avarias causadas por agentes externos roedores aves aranhas etc fen menos atmosf ricos e ou geol gicos ter ramotos tempestades geadas granizos trovoadas chuvas etc ambientes agressivos ou salinos assim como as deriva das de press o de gua excessiva alimenta o el trica inade quada press o ou abastecimento dos circuitos inadequados atos de vandalismo confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo bem como derivados Nota No caso de aparelhos a g s e antes da respetiva instala o o Compr
18. 1 UNA 6720808759 VULCANO Departamento Comercial Av Infante D Henrique lotes 2E e 3E 1800 220 Lisboa tel 218 500 300 fax 218 500 301 info vulcano pt bosch com Bosch Termotecnologia SA Sede EN 16 km 3 7 Aveiro 3800 533 Cacia Servi o P s venda E 275 325 Chamada local www vulcano pt y Vulcano SOLU ES DE GUA QUENTE
19. 1 Caudal de ar insuficiente para arranque Fechar e abrir uma torneira de agua quente Se o problema persistir chame um t cnico especia lizado e habilitado EO Avaria na caixa eletr nica Pressionar o bot o de rearme Se o problema persistir chame um t cnico especia lizado e habilitado ell Sensor de temperatura de gua sa da deteta sobre Arrefecer o aparelho e experimentar novamente aquecimento Se o problema persistir chame um t cnico especia lizado e habilitado E2 Sensor de temperatura de entrada com defeito Verificar sensor e respetivas liga es E4 Sensor de temperatura do ar da caixa deteta sobrea Desligar o aparelho quecimento fuga de produtos da combust o dentro Chamar um t cnico especializado e habilitado da c mara de combust o E9 Termofus vel Chamar um t cnico especializado e habilitado EA A chama n o detetada Controlar a press o da alimenta o de g s a liga o de rede o el trodo de igni o e o el trodo de ionizagao Fechar e abrir uma torneira de agua quente Tab 17 24 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Problemas Visor Descri o Solu o F7 Apesar de o aparelho estar desligado a chama Verificar os el trodos e o cabo Verificar a conduta detetada de gases queimados e a placa de circuito impresso FA Falha na v lvula de g s Chamar um t cnico especializado e habilitado FC Bot es pressionados por mais de 30s Libertar o bot o Com indica
20. 4 568 175 Tab 5 Dimens es em mm SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Indica es sobre o aparelho 2 8 Constru o do aparelho 13 14 15 46 EAS 16 6 A Swe e T NEE 8 Y LT l a AZ ao le oN 7 3 AB lt A 12 P 22 23 Ly 6720808759 07 1V an Fig 2 1 Adaptador de gases queimados 13 Toma de medi o do ar de combust o 2 Toma de medi o de gases queimados 14 Coletor dos gases da combust o 3 C mara de combust o 15 El trodo de igni o 4 El trodo de ioniza o 16 Tomada de press o do g s no queimador 5 Queimador 17 Sensor de caudal de gua 6 Tomada de press o do ar na caixa 18 Caixa de comando 7 Ventilador 19 Sensor de temperatura de gua entrada 8 Sensor de temperatura do ar da caixa 20 V lvula de g s 9 Termofus vel 21 Entrada de gua 10 Sensor de temperatura de gua sa da 22 Tomada de press o de g s entrada 11 Sa da de gua 23 G s 12 Cabo de liga o com ficha SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 7 Indica es sobre o aparelho 2 9 Esquema el trico CU
21. 6720808 759 2013 11 PT ESQUENTADORES ESTANQUES A GAS Manual de Instala o e utiliza o SensorCompact Ler as instru es de instala o antes de instalar o aparelho WTD 12 AM1 E23 31 io e oo o aparelho em funcionamento ler as instru es de WTD 15 AM1 E23 31 WTD 18 AM1 E23 31 Observe as indica es de seguran a contidas nas instru es de A servi o O local de instala o deve cumprir as exig ncias de ventila o A instala o s pode ser efectuada por uma firma especializada autorizada Vulcano SOLU ES DE GUA QUENTE ndice ndice 1 Esclarecimento dos simbolos e indica es de SOU NCAA iaa 1 1 Esclarecimento dos simbolos 5 7 Liga o do g s 0 eee eee eee 17 5 8 Instala o de acess rios de exaust o AMS cante estes de ea Si ig aes 17 5 9 Arranque do aparelho 18 12 Indica es gerais de seguran a 6 Liga o el trica s para t cnicos especializados 2 Indica es sobre o aparelho 5 e habilitados oooooooccoooccccnc oo 19 2 1 Conformidade do aparelho 6 1 Liga o do cabo de alimenta o el trica 19 certifica o CE o aaaeei 6 2 Troca do cabo de alimenta o el trica 19 2 2 Lista de modelos 2 3 Material que se anexa 2 4 Chapa de carater sticas 7 Regula o do g s s para t cnicos especializados
22. 980 Curva 90 1 5m 0 5m 80 110 Curva 90 2m 0 4m 60 100 Curva 90 2m 0 375m Tab 13 Comprimentos equivalentes Temperatura da superficie A temperatura m xima da superf cie do aparelho encontra se abaixo de 85 C Conforme TRGI ou TRF n o s o portanto necess rias quaisquer dist ncias de protec o para materiais inflam veis e m veis embutidos Ter em aten o as diferentes diretivas estaduais vigentes 5 3 Dist ncias m nimas Determinar o local de colocac o do aparelho considerando as limita es seguintes gt Afastamento m ximo de todas as partes salientes tais como mangueiras tubos etc gt Assegurar o bom acesso nos trabalhos de manuten o res peitando as dist ncias m nimas indicadas na Fig 10 CA 000 me A 6720804089 14 1V Fig 10 Dist ncias m nimas A Lateral gt 1 cm B gt 40cm C Frente gt 2cm Dist ncias m nimas a pontos de exaust o Lena Fig 11 Dist ncias m nimas a pontos de exaust o SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 15 Instala o s para t cnicos especializados e habilitados Dist ncias m nimas a pontos de exaust o gt Retirar a embalagem da parede gt Abrir os furos respetivos 8mm gt Fixar a barra de fixa o parede utilizando os parafusos e
23. ador dever verificar se o tipo de g s abastecido se adequa ao utilizado pelo Produto atrav s da visualiza o da sua chapa de caracter sticas Do mesmo modo e antes da sua utiliza o o Comprador dever verificar que o Produto foi ins talado conforme a regulamenta o vigente e por t cnicos qua lificados 4 8 Relativamente aos Produtos s pe as ou componentes danificados no transporte ou na instala o 4 9 As opera es de limpeza realizadas ao aparelho ou compo nentes do mesmo motivadas por concentra es no ambiente de gorduras sujidade ou outras circunst ncias do local onde est instalado Tamb m se exclui da presta o em garantia as interven es para a descalcifica o do Produto a elimina o do calc rio ou outros materiais depositados dentro do apare lho e produzido pela qualidade da gua de abastecimento De igual forma s o exclu das da presta o de garantia as interven es de purga de ar do circuito ou desbloqueio de bombas cir culadoras 4 10 O custo da desmontagem de m veis arm rios ou outros elementos que impe am o livre acesso ao Produto se o Pro duto for instalado no interior de um m vel ou outro espa o dedicado deve respeitar as dimens es e caracter sticas indi cadas no manual de instala o e utiliza o que acompanha o aparelho Quando a instala o n o permita acesso imediato e seguro aos equipamentos os custos adicionais de meios de acesso e seguran a f
24. aparelho de uma forma segura e compreenderem os ris cos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Alimpeza e manuten o n o devem ser feita por crian as sem supervis o SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a Se o cabo de liga o rede estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou o seu servi o de apoio ao cliente ou uma pessoa com semelhantes qualifica es para evitar peri gos Instala o coloca o em funcionamento e manuten o A instala o coloca o em funcionamento e manuten o ape nas pode ser efetuada por uma empresa especializada e autori zada gt Verificar a estanquidade das liga es ao aparelho g s gua e condutas de exaust o gt Na opera o controlada pelo ar ambiente assegurar que o local de instala o cumpre com os requisitos de ventila o gt Montar apenas pe as de substitui o originais Inspec o e manuten o Inspec es e manuten es regulares s o condi o para a ope ra o segura e ecol gica da instala o de aquecimento Recomendamos a celebra o de um contrato anual de inspec o e de manuten o com a marca gt Ostrabalhos apenas podem ser efetuados por uma empresa especializada e autorizada gt Eliminar imediatamente todas as falhas detetadas Qualquer situa o que n o cumpra as condi es descritas no manual dever se
25. aparelhos para a produ o de gua quente prontos a funcionar pelo simples carregar de um bot o 2 1 Conformidade do aparelho certifica o CE Este aparelho cumpre os requerimentos das diretivas euro peias 2009 142 EC 2006 95 EC 2004 108 EC e corres ponde amostra de homologa o descrita no correspondente certificado de prova CE O aparelho foi testado conforme EN 26 Modelo WTD 12 15 18 AM E Categoria do aparelho i tipo de gas sists Tipo de instala o B23 C13 C33 C53 C63 C83 Tab 2 2 2 Lista de modelos WTD12 A M 23 WTD12 A M E 31 WTD15 A M E 23 WTD15 A M E 31 WTD18 A M E 23 WTD18 A M E 31 Tab 3 W Esquentador de gua a g s T Termoest tico D Digital user interface 12 Capacidade min A C mara estanque M Exaust o for ada E Igni o el trica 23 Aparelho ajustado para g s natural 31 Aparelho ajustado para propano Os d gitos de identifica o indicam o grupo de g s conforme EN437 Digitosde ndice Wobbe identifica o Ws 15 C Tipo de g s 23 12 7 15 2 kWh m G s natural grupo 2R 31 20 2 21 3 kWh m G P L grupo 3R Tab 4 2 3 Material que se anexa Esquentador estanque a g s Elementos de fixa o Casquilho de liga o de g s gt aparelhos GN Documenta o do aparelho 2 4 Chapa de carater sticas Achapa de carater sticas encontra se no exterior do aparelh
26. arelho mediante um arm rio ou caixa protetora devidamente ventilada excluindo pain is solares kits termossif o unida des exteriores de ar condicionado e bombas de calor se cum pridas as normas de instala o 3 6 N o dever o instalar se aparelhos de c mara de combus t o aberta em locais que contenham produtos qu micos no ambiente nomeadamente em cabeleireiros j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases t xicos na com bust o uma r pida corros o e o deficiente funcionamento do aparelho Neste tipo de ambientes especialmente recomen dado o aparelho de c mara de combust o estanque 3 7 Em acumuladores de gua a g s acumuladores indiretos termoacumuladores el tricos termossif es e caldeiras que incluam dep sitos acumuladores de gua quente para que se aplique a presta o em garantia dever ser realizada a verifica o anual do nodo de prote o destes dep sitos pelo Servi o T cnico Oficial e substitu do quando necess rio Dep sitos sem manuten o deste nodo de prote o n o ser o abrangi dos pelas condi es de garantia Para evitar danos no dep sito por sobrepress o dever no momento da sua instala o observar se o seu correto funcionamento de referir que as v l vulas dever o ter um valor igual ou inferior press o suportada pelo dep sito assim como dever ser revisto periodicamente o correto funcionamento da v lvula de seguran a da instala Sen
27. as buchas fornecidos 5 5 Instala o do aparelho INDICA O O aparelho pode ficar danifi cado devido a sujidade nas tubagens gt Purgar e lavar as tubagens para eliminar poss veis corpos estranhos A mm A Debaixo da janela 600 B Aolado da janela 400 C Debaixo de uma abertura para admiss o 600 exaust o D Aolado de uma abertura para admiss o 600 exaust o E Na vertical entre dois pontos de exaust o 1500 F Na horizontal a um ponto de exaust o 1000 G Debaixo da varanda 300 H Ao lado da varanda 1000 Ao ch o ou a outro piso 2200 J Apontos de exaust o verticais ou horizontais 300 K Debaixo do beiral 300 L parede canto esquina do edif cio 300 Tab 14 5 4 Montagem da barra de fixa o parede gt Verificar se est inclu do todo o material indicado gt Retirar os tamp es das uni es de g s e gua gt Na chapa de identifica o verificar a identifica o do pa s de destino e a adequa o ao tipo de g s fornecido para empresa de abastecimento de g s gt p gina 7 gt Encaixar o aparelho de modo a que este fique na vertical Antes da montagem da barra de fixa o as segurar que as liga es de gua g s acess rios de exaust o s o garantidas Li CUIDADO gt Nunca apoiar ou sustentar o esquentador nas ligac es de gua e g s A N o necess ria uma protec o de parede especial A parede deve ser
28. ativas est o definidas e podem estar utilizadas no presente documento INDICA O significa que podem ocorrer danos materiais CUIDADO significa que podem provocar les es ligeiras a m dias AVISO significa que podem provocar les es graves ou mor tais PERIGO significa que podem provocar les es graves a mor tais Informa es importantes As informac es importantes sem perigo para pessoas ou bens s o assinaladas com o sim 1 bolo ao lado Outros s mbolos S mbolo Significado gt Passo operacional gt Refer ncia num outro ponto no documento Enumera o Item de uma lista Enumera o Item de uma lista 2 nivel Tab 1 1 2 Indica es gerais de seguran a Estas instru es de instala o destinam se ao propriet rio a t cnicos especializados e habilitados em instala es de g s e de gua eletricidade e t cnica de aquecimento gt Antes da utiliza o ler e conservar os manuais de utiliza o aparelho regulador de aquecimento etc gt Ler as instru es de instala es aparelho regulador de aquecimento etc antes da instala o gt Ter em aten o as indica es de seguran a e de aviso gt Ter em aten o os regulamentos nacionais e regionais regu lamentos t cnicos e diretivas gt Documentar trabalhos efetuados Procedimento em caso de cheiro a g s Em caso de fuga de g s existe perigo de explos o Em caso de cheiro a g
29. audal de g s m x 7 4 4 Ajuste do caudal m nimo gt Pressionar at o display i gt Pressionarobot o P Display com indica o E gt Pressionar at o display i gt Pressionarobot o P ndicar E imo encontra se finalizado Par metro P2 ndicar P2 ndicar L2 gt Abrir uma torneira de gua quente O aparelho encontra se em po g s m nimo si o de ajuste de caudal de gt Pressionar 4 ou at que o man metro indique o valor indicado na Tab 16 gt Pressionar P durante 3 segundos O valor pisca em sinal de confi gt Pressionar P Display com indica o L2 rma o gt Fechar a torneira de gua quente gt Pressionar at o display indicar E gt Pressionarobot o P Display com indica o P2 gt Pressionar simultaneamente segundos P Fe durante 3 Display com indica o da temperatura seleccionada gt Desligar o man metro dos pontos de tomadas de press o A e B gt Apertar os parafusos obturadores dos ponto de tomadas de press o A e B O ajuste do caudal de g s m ni mo encontra se finalizado G snaturalH Butano Propano WTD12 injetor WTD15 e 1 3 WTD18 Eee us liga o WTD15 20 29 37 mbar Into Press o de WTD12 queimador WTD15 11 2 mbar PO WTD18 Diferencial WwTD12 4 8 5 2 4 6 5 0 5 5 5 9 press o do queimad
30. din mica de liga o for inferior a 17 mbar ou superior a 25 mbar 1 G s l quido iJ Os aparelhos n o devem ser postos em funcionamento se a press o din mica de li ga o for Propano inferior a 25 mbar ou superior a 45 mbar Butano inferior a 20 mbar ou superior a 35 mbar Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do por uma pe a de substitu o de origem 1 PERIGO N gt As opera es em seguida descritas s deve r o ser efetuadas por um t cnico especiali zado e habilitado gt Desligar o cabo de alimenta o da tomada gt Desapertar o parafuso de fixa o do cabo caixa do apare lho gt Retirar a frente do aparelho Fig 16 p gina 22 gt Desapertar a caixa de comando da chapa de suporte gt Soltar os terminais do cabo de alimenta o caixa de comando gt Retirar o cabo de alimenta o e substitu lo por um novo gt Colocar a frente do aparelho gt Verificar o correto funcionamento SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 19 Regula o do g s s para t cnicos especializados e habilitados 7 2 Modo de servico Aceder ao modo de servico gt Pressionar e manter pressionadas simultaneamente P e durante 3 segundos i CJ bam Jl 6720808759 06 1V Fig 14 Modo de servi o Display com indica o P2 O modo de servi o encontra se ativado 7 3 Alimen
31. icar o a cargo do comprador 4 11 Servi os de informa o ao domicilio sobre utiliza o do seu sistema de aquecimento climatiza o programa o e ou reprograma o de elementos de regula o e controlo tais como term statos reguladores programadores etc 4 12 Servi os de ajuste de cargas de g s em sistemas de ar condicionado ou bombas de calor limpeza ou substitui o de filtros dete o de fugas de g s em tubagens externas ao apa relho danos produzidos devido a necessidade de limpeza das m quinas Limpeza e retifica o de condutas para drenagem de condensados 4 13 Servi os de urg ncia n o inclu dos na presta o de garan tia i e servi os de fins de semana e feriados por se tratar de servicos especiais n o inclu dos na cobertura da garantia e que t m portanto um custo adicional realizar se o exclusiva mente a pedido expresso do cliente 5 O Produtor corrigir sem nenhum encargo para o Compra dor os defeitos cobertos pela garantia mediante a repara o do Produto ou pela sua substitui o Os Produtos os equipa mentos ou pe as substitu das passar o a ser propriedade do Produtor 6 Sem preju zo do que resulta do legalmente estabelecido a responsabilidade do Produtor em mat ria de garantia limita se ao estabelecido nas presentes condi es de garantia Bosch Termotecnologia SA SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 29 Certificado de homologa o 12
32. locar o aparelho no ch o com as li ga es voltadas para baixo por forma a n o danificar as roscas met licas N o utilizar detergentes corrosivos e ou abrasivos G CUIDADO b Atemperatura da gua entrada do apa relho n o pode exceder os 60 C gt Montar uma v lvula de 3 vias ou term sta tica ajustada para valores inferiores a 60 C sempre que a temperatura de en trada da agua exceder estes valores gt Nocaso de instala o solar certificar se que a instala o cont m um vaso de ex pans o a Bt SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 13 Instala o s para t cnicos especializados e habilitados Instala o solar termossif o Qy r20600000 11 6V Fig 9 Instala o solar 1 gua fria da rede 2 Entrada de gua 3 V lvula term statica 4 Vaso de expans o 5 Unidade de seguran a Para temperaturas de sa da superiores a 45 C recomendamos a utiliza o de um sis tema descalcificante Li 5 1 Indica es importantes gt Antes de realizar a instala o consultar a companhia de for necimento de g s e a norma sobre aparelhos a g s e ventila o de locais Qualidade da gua O aparelho deve ser usado com gua compat vel para consumo humano de acordo com a legisla o em vigor Em regi es em que a dureza da gua elevada recomenda se o uso de um sis tema
33. mentos produzidos ou representados pela Bosch Termotecnologia SA e que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal 4 Circunst ncias que excluem a aplica o da garantia Ficam exclu dos da garantia ficando o custo total da repara o a cargo do utilizador os seguintes casos 4 1 Opera es de manuten o convers es do tipo de g s arranques limpeza e afina o do Produto inspe es de g s ou substitui o das pilhas No ar condicionado m fixa o de unidades gotejamento de condensados de gua por maus iso lamentos cabos el tricos mal dimensionados acr scimo decr scimo de fluido refrigerante nas seguintes situa es dis t ncia excessiva insuficiente entre unidades fugas causadas por m instala o 4 2 Defici ncias de componentes externos ao Produto que possam afetar o seu correto funcionamento bem como danos materiais ou outros ex telhas telhados coberturas imperme abilizadas tubagens ou danos pessoais pelo uso indevido de materiais na instala o n o cumprimento de instala o de acordo com normas de instala o do produto regulamenta o aplic vel ou regras de boa arte nomeadamente aplica o de tubos adequados temperatura em uso aplica o de v lvulas 28 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Garantia dos produtos da marca Vulcano antirretorno v lvulas de seguran a ou misturadoras de tempe ratura autom ticas 4 3 Produtos cujo funcionamento tenha
34. nel LCD o s mbolo de uma torneira indi cando que o caudal de gua necessita de ser ajustado gt Em aumentar o caudal de gua para obter a temperatura selecionada gt reduzir o caudal de gua para obter a temperatura sele cionada 3 5 Bot o de programa o Memorizar a temperatura de sa da da gua a o 5 Bs 6720808759 04 1V Fig 7 gt Pressionar os bot es paraselecionar a tempe ratura a memorizar gt Pressionar o bot o de programa o durante 3 segundos para gravar a temperatura Quando o display parar de piscar a temperatura encontra se gravada na mem ria Selecionar a temperatura memorizada Para selecionar a temperatura memorizada gt Pressionar o bot o de programa o durante 1 segundo O display mostra a temperatura previamente memorizada e esta passa a ser a temperatura selecionada 3 6 Purga do aparelho INDICAC O N An o realiza o da purga do aparelho sempre que exista o risco de congela o pode danifi car componentes do aparelho Colocar previamente um recipiente debaixo do aparelho de forma a recolher toda a gua que sair do aparelho G 12 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Regulamento Caso exista o risco de congela o deve proceder da seguinte forma gt Fechar a v lvula de gua a montante do aparelho gt Abrir uma torneira de gua quente gt Retirar o freio de fixa o
35. nicialmente s uma parte do queima dor acesa Oel trodo de ioniza o Fig 2 4 supervisiona a pre sen a da chama Atemperatura da gua controlada automaticamente pelos sensores de acordo com a temperatura selecionada Corte de seguran a quando ultrapassado o tempo de seguran a Se n o f r poss vel obter a chama dentro do intervalo de segu ran a estipulado efetuado um corte de seguran a A exist ncia de ar no tubo de alimenta o do g s primeiro arranque do aparelho ou arranque ap s longos per odos de ina tividade pode provocar atraso ou dificuldade na igni o Neste caso e se a tentativa de igni o se prolongar demasiado os dispositivos de seguran a bloqueiam o funcionamento e necess rio deixar purgar o ar do circuito Corte de seguran a devido a uma temperatura de gua excessiva A caixa de comando deteta a temperatura da gua atrav s da resist ncia do NTC colocada no tubo de sa da de gua No caso de detetar temperatura excessiva efetua um corte de segu ran a Corte de seguran a devido a deficientes condi es de exaust o O aparelho deteta deficientes condi es de exaust o efetu ando um corte de seguran a Rearranque ap s corte de seguran a Para voltar a colocar o aparelho em servi o depois de ter sido efetuado um corte de seguran a gt Fechar e voltar a abrir uma torneira de gua quente 18 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Liga
36. ntes documentos contrato de abasteci mento do g s ou energia el trica apenas em novas habita es e dependendo do equipamento e no caso de habita es j existentes c pia do termo de responsabilidade emitido pela entidade respons vel pela montagem do equipamento 3 5 O Produto destinado a uso dom stico ter que ser insta lado por um profissional qualificado de acordo com a regula menta o em vigor nomeadamente Decreto Lei n 78 n 79 e n 80 2006 de 04 de abril Decreto Lei n 152 2005 de 31 de agosto Decreto Lei n 56 2011 de 21 de abril bem como outras regulamenta es aplic veis para aspetos como abastecimento de gua g s gas leo eletricidade e ou outros relacionados com o equipamento ou setor e conforme o des crito no manual de instala o e utiliza o e com os acess rios originais ou recomendados pela marca Uma instala o de Pro duto n o conforme com as especifica es do fabricante e ou que n o cumpra a regulamenta o legal sobre esta mat ria n o dar lugar aplica o da presente garantia sendo neces s ria a corre o da instala o e retifica o dos defeitos e dos danos causados ao Produto com vista a aplica o das condi es de garantia descritas neste documento Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior este dever ser pro tegido contra efeitos meteorol gicos nomeadamente chuva e ventos Nestes casos poder ser necess ria a prote o do ap
37. o na parte inferior do lado direito No respetivo local encontram se as indica es sobre a pot ncia do aparelho dados de homologa o e o n mero de s rie 2 5 Descri o do aparelho Aparelho para instala o mural estanque Visor multifuncional Aparelho para o funcionamento com g s natural e g s G P L Igni o eletr nica Sensor do caudal de gua Sensores de temperatura para monitoriza o da tempera tura da gua entrada e sa da do aparelho Dispositivos de seguran a El trodo de ioniza o Termofusivel Sensor de temperatura de gua sa da Caixa de comando Sensor de temperatura do ar Liga o el trica 230 V 50 Hz 2 6 Acess rio n o fornecidos com o aparelho Kitde transforma o de tipo de g s Acess rios de exaust o Kitanti gelo Controlo remoto SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Indica es sobre o aparelho 2 7 Dimens es Y 9110 S gt 10 geo gt 10 gt gt a lt gt Z F TE E A Lia A co E i 230 faa o 00 LO PEN EE Iara BLE e oO o l i E TE y 22 i PN y O UU 6720808759 01 1V Fig 1 Dimens es em mm Liga es Agua G s A B c Fria Quente Nat GPL WTD12 300 568 170 WTD15 300 568 170 y y Ja y WTD18 36
38. o A temperatura de sa da selecionada inferior Aumentar o caudal de gua quente Se o problema AN mas sem exis pot ncia minima que o aparelho fornece t ncia de instala o Com indica o 0 e temperatura da gua baixa persistir aumentar a temperatura de sa da Resson ncia Aparelho faz ru do anormal vibrag o Chamar um t cnico especializado e habilitado Tab 17 Nota avarias diagnosticadas pelo esquentador atrav s de sinal luminoso no bot o de rearme combinado com uma indica o no pai nel LCD resultam no bloqueio do aparelho por raz es de seguran a Depois do problema resolvido necess rio premir o bot o de rearme para que o aparelho volte a funcionar SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 25 Protec o do ambiente reciclagem 10 Protec o do ambiente reciclagem Protec o do meio ambiente um princ pio empresarial do Grupo Bosch Qualidade dos produtos rendibilidade e protec o do meio ambiente s o objetivos com igual import ncia As leis e decre tos relativos protec o do meio ambiente s o seguidas risca Para a protec o do meio ambiente s o empregados sob con sidera es econ micas as mais avan adas t cnicas e os melhores materiais Embalagem No que diz respeito embalagem participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no pa s para assegurar uma reci clagem otimizada Todos os materiais de embalagem utilizados s
39. o display 13 8 4 Arranque depois da realiza o dos 3 8 Limpeza da frente do aparelho 13 trabalhos de manuten o 23 4 Regulamento ooooooomomorcocmom 13 9 Problemas oooooooococrcrmommmos 24 5 Instala o s para t cnicos especializados e 10 Protec o do ambiente reciclagem 26 habilitados oooooooomomomo 13 5 1 Indica es importantes 14 5 2 Escolha do local de instala o 14 11 Garantia dos produtos da marca Vulcano 27 5 2 1 Localdeinstalag 0 14 5 2 2 Comprimento total da instala o aparelhos tipo C 0oooooocccccooos 15 12 Certificado de homologa o 30 5 3 Dist ncias m nimas 15 5 4 Montagem da barra de fixa o parede 16 5 5 Instala o do aparelho 16 5 6 Liga o de gua 0 eee 16 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 1 Esclarecimento dos simbolos e indi ca es de seguran a 1 1 Esclarecimento dos s mbolos Indica es de aviso As indica es de aviso no texto s o identifi cadas com um tri ngulo de aviso Adicionalmente as palavras identificativas indicam o tipo e a gravidade das consequ n cias se as medidas de preven o do perigo n o forem respeitadas A As seguintes palavras identific
40. onar P para sair deste modo Display com indica o PO gt Fechar a torneira de gua quente gt Desligar o man metro do ponto de medi o gt Apertar o parafuso obturador do ponto de tomada de pres s o B O ajuste da press o do queimador encontra se finalizado 7 4 3 Ajuste do caudal m ximo Par metro P1 gt Desapertar o parafuso obturador do ponto de tomada de press o A gt Ligar o man metro liga o ao ponto de tomada de pres s o A b Desapertar o parafuso obturador do ponto de tomada de press o B 20 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Regula o do g s s para t cnicos especializados e habilitados gt Ligar o man metro liga o ao ponto de tomada de press o B gt Pressionar at o display i gt Pressionarobot o P Display com indica o E gt Pressionar at o display gt Pressionarobot o P O aparelho encontra se em po g s m ximo ndicar P1 indicar L1 si o de ajuste de caudal de gt Abrir uma torneira de gua quente gt Pressionar mk OU at que o man metro indique o valor indicado na Tab 16 gt Pressionar P durante 3 segundos O valor pisca em sinal de confi gt Pressionar P Display com indica o L1 rma o gt Fechar a torneira de gua quente v Pressionar p at o display i gt Pressionarobot o p Display com indica o P1 O ajuste do c
41. or WTD15 5 1 5 5 4 8 5 2 6 3 6 7 MAX mbar P1 WTD18 4 1 4 5 4 1 4 5 ERRA Diferencial wrD12 0 6 0 8 0 6 0 8 0 7 0 9 press o do queimador WTD15 0 7 0 9 0 7 0 9 0 8 1 0 MIN mbar P2 wWID18 0 8 1 0 0 7 0 9 0 8 1 0 Tab 16 Press o do queimador 7 5 Mudan a do tipo de g s Utilizar apenas os kits de convers o de origem A convers o s deve ser efetuada por um t cnico especializado e habilitado Os kits de convers o de origem s o fornecidos com instru es de montagem SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 21 Manuten o s para t cnicos especializados e habilitados 8 Manuten o s para t cnicos espe cializados e habilitados Para garantir que o consumo de g s e a emiss o de gases se mant m nos valores ptimos recomendamos que o aparelho seja inspeccionado anualmente e caso seja necess rio sejam efetuados trabalhos de manuten o Li A gt O seu aparelho s deve ser assistido por um Posto de Assis t ncia T cnica Vulcano gt Empregar unicamente pe as de substitui o originais gt Encomendar as pe as de substitu o de acordo com a lista de pe as de substitu o do aparelho gt Substituir as juntas e o rings desmontados por outros novos gt S devem ser empregues as seguintes massas lubrificantes Nas uni es hidr ulica Unisilikon L 641 8 700 918 024 0 Uni es roscadas para g s HFt 1 v 5 8 709 918 010 A manuten o s dever
42. plana e capaz de suportar o peso do aparelho gt Retirar o aparelho da embalagem gt Fixar a embalagem parede marcar a posi o dos orif cios de fixa o i N _ 4 6720804089 12 1V Para facilitar a montagem aconselh vel fa zer em primeiro lugar a liga o da gua e s posteriormente as restantes liga es H 5 6 Liga o de gua gt Identificar a tubagem de entrada e sa da de gua de forma a evitar uma poss vel troca INDICA O Danos no aparelho Bloco de gua danificado A gt Ao apertar a liga o de gua fria fixar o bloco de gua conforme indicado na Fig 13 Fig 12 Escantilh o de montagem 16 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Instala o s para t cnicos especializados e habilitados 6720804089 08 2V Fig 13 Liga o da gua gt Efetuar as liga es de entrada Fig 13 2 e sa da Fig 13 1 de gua utilizando os acess rios de liga o fornecidos ou recomendados gt De forma a evitar problemas provocados por altera es de press o s bitas na alimenta o aconselha se a montagem de uma v lvula anti retorno a montante do aparelho 5 7 Liga o do g s PERIGO O n o cumprimento das normas legais aplic veis pode originar um fogo ou explos o causando danos materiais pesso ais ou at mesmo morte A Utilizar somente acess rio
43. r devidamente avaliada por um t cnico espe cializado e habilitado No caso de aprova o da sua utiliza o o t cnico dever adaptar os requisitos de manuten o ao des gaste e condi es associadas assim como s normas e requisi tos do mercado e aplica o em causa Modifica es e repara es Altera es incorretas no aparelho ou em outras partes da insta la o podem provocar danos pessoais e ou danos materiais gt Ostrabalhos apenas podem ser efetuados por uma empresa especializada autorizada gt Nunca remover a frente do aparelho gt N o efetuar altera es no aparelho ou em outras partes da instala o Trabalhos el tricos Os trabalhos el tricos apenas podem ser efetuados por t cni cos especializados e habilitados para instala es el tricas gt Antes de trabalhos el tricos Desligar a tens o de rede todos os p los e proteger contra uma liga o inadvertida Confirmar a aus ncia de tens o gt Ter tamb m em aten o os esquemas de liga o de outras partes da instala o Funcionamento em fun o do ar ambiente O local de instala o deve estar bem ventilado quando o apare lho retirar ar de combust o do local gt N o fechar nem reduzir as aberturas de ventila o e de purga de ar nas portas janelas e paredes gt Assegurar o cumprimento dos requisitos de ventila o ap s consulta com um t cnico especializado e habilitado em caso de altera es na con
44. roblemas 9 Problemas A montagem manuten o e repara o s devem ser efetuadas por t cnicos especializados e habilitados No quadro seguinte s o descritos as solu es para poss veis problemas solu es seguidas de s dever o ser efetuadas por t cnicos especializados e habilitados Visor Descri o Solu o AO Sensor de temperatura de entrada e sa da danifica Desligar o aparelho dos Chamar um t cnico especializado e habilitado Ai Temperatura dentro da caixa muito elevada tempe O aparelho regula automaticamente a pot ncia do ratura exterior demasiado elevada c mara de com aparelho para evitar o sobreaquecimento bust o calcificada A4 Sensor de temperatura do ar da caixa com defeito Verificar sensor de temperatura e respetivas liga es A7 Sensor de temperatura de gua sa da com defeito Verificar sensor de temperatura e respetivas liga es A9 Sensor de temperatura de gua sa da n o est mon Verificar montagem tado de forma correta Press o de entrada do g s baixa Verificar a press o de entrada C7 Ventilador n o funciona Verificar as liga es do ventilador Fechar e abrir uma torneira de gua quente CA Caudal de gua acima do valor m ximo especificado Verificar filtro restritor do caudal de gua CF Bloqueio da sa da dos gases da combust o Remover sujidade ou outro impedimento con duta de exaust o admiss o C
45. s originais No caso de liga o com g s butano gt Efetuar o ajuste conforme indicado na sec o 7 3 1 Aligac o do g s ao esquentador tem que cumprir obrigatoria mente o disposto nas Normas Portuguesas gt Assegurar se primeiro que o esquentador a instalar corres ponde ao tipo de g s fornecido gt Montar uma v lvula de corte de g s entrada o mais pr ximo poss vel do aparelho gt Ap sa conclus o da rede de g s deve ser realizada uma lim peza cuidadosa e efetuado um teste de estanquidade para evitar danos por excesso de press o no autom tico de g s este deve ser efetuado com a v lvula de g s do aparelho fechada gt Verificar se o caudal e a press o fornecidos pelo redutor ins talado s o os indicados para o consumo do aparelho ver dados t cnicos na tab 6 Instala o com tubo flex vel G P L A PERIGO Perigo de vida causado pela fuga de g s gt Proceder substitui o do tubo sempre que verificar que est ressequido e que bradico gt Proceder substitui o do tubo no m ni mo de quatro em quatro anos A instala o quando feita em tubo flex vel n o met lico s para aparelhos destinados a ser ligados a uma garrafa de Butano deve obedecer ao seguinte ter um comprimento m nimo poss vel no m ximo de 1 5m o tubo estar de acordo com ET IPQ 107 1 e normas aplic veis ser controlavel em todo o seu percur
46. so n o se aproximar de zonas de liberta o de calor evitar dobras ou outros estrangulamentos aliga o nas extremidades ser feita com acess rios adequa dos e abra adeiras sem ranhuras gt Verificar se o tubo de alimenta o est limpo gt Utilizar o acess rio porta borrachas fornecido e uma abra cadeira pr pria para fazer a liga o entrada de g s do apa relho Instala o com liga o a uma rede de abastecimento de g s gt No caso de uma instala o com liga o a uma rede de abas tecimento de g s obrigat rio utilizar tubos met licos de acordo com as normas aplic veis Para efetuar a liga o entre a rede de abastecimento de g s e o esquentador deve utilizar o acess rio fornecido gt Apertar a rosca no tubo de entrada de g s gt Utilizar a extremidade em cobre para fazer a soldadura ao tubo da rede de abastecimento 5 8 Instala o de acess rios de exaust o admis s o Para a instala o dos acess rios devem ser seguidas as instru es do respetivo manual SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 17 Instala o s para t cnicos especializados e habilitados PERIGO Instalar a conduta de gases quei mados de forma a que n o haja fuga gt On o cumprimento deste requisito pode originar a fuga de gases da combust o para o compartimento de instala o do aparelho vindo a resultar em danos pes soais ou morte A gt Uma ve
47. sorCompact 6 720 808 759 2013 11 27 Garantia dos produtos da marca Vulcano o Independentemente dotipo de aparelho todas as v lvulas de seguran a dever o ser canalizadas para dreno para evitar danos na habita o por descargas de gua N o poder existir v lvula de corte entre o acumulador e a referida v lvula de seguran a A garantia do Produto n o inclui os danos causados pela n o canaliza o da gua descarregada por esta v lvula bem como danos provocados pela corros o galv nica nas tuba gens ou equipamento devido ao n o uso de separadores diel tricos na liga o do equipamento a tubagens met licas cujas caracter sticas dos materiais aplicados potenciem este tipo de corros o Os acumuladores ou dep sitos de gua quente termoacumula dores a g s ou el tricos ou aplicados em sistema de termossi f o destinam se a ser usados exclusivamente para o aquecimento de gua pot vel de acordo com o Decreto Lei n 306 2007 de 27 de agosto e instalados de acordo com res tantes normas aplic veis ao setor nomeadamente Portaria n 1081 91 de 24 de outubro instala o de ter moacumuladores el tricos DIN 1988 2 e DIN 4753 1 Uso sele o e aplica o de dis positivos de seguran a prote es cat dicas grupos de seguran a compostos por v lvula de reten o e seguran a para instala es de gua pot vel DIN EN 806 Regras t cnicas para instala es de gua po
48. ss rio 22 SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Manuten o s para t cnicos especializados e habilitados No caso de estar muito sujo gordura fuligem gt Desmontar o queimador gt Utilizar uma escova e limpar a superf cie das flautas gt Soprar as flautas utilizando um jato de ar Filtro de gua Restritor gt Fechar a v lvula de passagem de gua gt Desapertar o tubo de entrada de gua 1 gt Retirar o freio de fixa o 2 da tampa do bloco de gua 3 gt Retirar a tampa do bloco de gua gt Utilizar uma chave e empurrar cuidadosamente o filtro restritor do caudal de gua 4 gt Substituir o filtro restritor do caudal de gua d 1 Gx 1 TD 4 gt 6720806219 04 1V Fig 17 8 3 Substitui o de fus veis caixa de comando gt Desapertar o parafuso de fixa o da caixa de comando gt Soltar todas as liga es caixa de comando gt Abrir a caixa de comando gt Substituir o fus vel 8 4 Arranque depois da realiza o dos trabalhos de manuten o gt Reapertar todas as liga es gt Lero cap tulo 3 Instru es de utiliza o e o cap tulo 7 Afi na es gt Verificar a regula o do g s press o de queimador gt Verificar estanquicidade do circuito d e exaust o com a frente colocada gt Verificar que n o h fugas de g s e gua SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 23 P
49. stru o por ex substitui o de janelas e portas em caso de montagem posterior de instala es com con dutas de sa da de ar para o exterior por ex ventiladores para extrac o ou renova o de ar ventilador da cozinha ou aparelhos de ar condicionado Ar de combust o Ar do compartimento Oar do local de instala o deve estar livre de part culas em sus pens o de subst ncias inflam veis ou quimicamente agressi vas gt N outilizar nem armazenar materiais facilmente inflam veis ou explosivos papel benzina diluentes tintas etc nas proximidades do aparelho gt N o utilizar nem armazenar subst ncias corrosivas diluen tes colas produtos de limpeza com cloro etc nas proximi dades do aparelho Entrega ao propriet rio Instrua o propriet rio sobre a utiliza o e as condi es de ope ra o da instala o e do aparelho gt Explicar a opera o e aprofundar nomeadamente todas as tarefas relacionadas seguran a gt Advertir que as modifica es ou repara es apenas podem ser efetuadas por uma empresa especializada e autorizada gt Advertir necessidade da inspec o e manuten o peri dica para a opera o segura e ecol gica gt Entregar ao propriet rio as instru es de instala o e de opera o para serem conservadas SensorCompact 6 720 808 759 2013 11 Indica es sobre o aparelho 2 Indica es sobre o aparelho Os aparelhos WTD s o
50. t vel DINEN 1717 Prote o da gua pot vel contra sujidades nas instala es de gua pot vel e exig ncias gerais para os dispositivos de seguran a designados para a preven o contra a contamina o da gua pot vel devido a refluxo DIN 4708 Instala es centrais para o aquecimento de gua EN 12975 Instala es solares t rmicas e os seus compo nentes 3 8 Coletores solares e sistema termossif o A garantia comer cial para este Produto extens vel at 6 anos com inicio desde a data de instala o desde que comprovada a manuten o recomendada pela Bosch Termotecnologia SA ao sistema e executada por t cnicos certificados para o efeito Durante os dois primeiros anos em cumprimento com a atual legisla o em vigor o Produtor responde perante o Comprador do Pro duto pela falta de conformidade do mesmo com o respetivo contrato de compra e venda a contar da data de entrega do bem Consideram se inclu dos neste mbito os custos de repara o do Produto ou sua substitui o transporte e meios de eleva o m o de obra de montagem e desmontagem e desloca o Do terceiro ao sexto ano para os Produtos com 6 anos de garantia apenas se encontra inclu do o custo de disponibiliza o do substituto os restantes custos s o uma incumb ncia do Comprador Esta garantia n o cobre a quebra do vidro do cole tor assim como danos de transporte armazenamento n o ade quado ou instala
51. ta o com g s butano gt Entrar no Modo de servi o gt sec o 7 2 Display com indica o P2 gt Pressionar 4 at o display indicar P7 gt Pressionarobot o P Display com indica o 31 gt Pressionar at o display indicar 30 gt Pressionarobot o P O ajuste para g s butano encontra se finalizado 7 4 Ajuste do aparelho Iniciar o ajuste sempre por PO seguido de P1 e P2 N o pode ser feito o ajuste individual de qualquer um dos par metros Li 7 4 1 Acesso s tomadas de press o gt Retirar a frente do aparelho ver p gina 22 6720804089 11 1V Fig 15 A Tomada de press o de ar na caixa B Tomada de press o de g s no queimador 7 4 2 Ajuste da press o no queimador Par metro PO gt Ligar o aparelho no bot o ON OFF gt Desapertar o parafuso obturador do ponto de tomada de press o B gt Ligar o man metro liga o ao ponto de medi o Entrar no Modo de servi o gt sec o 7 2 Display com indica o P2 gt Pressionar at o display indicar PO gt Pressionaro bot o P gt Abrir uma torneira de gua quente Deixar estabilizar o valor medido no man metro gt Pressionar ou at que o man metro indique o valor indicado na Tab 16 gt Pressionar P durante 3 segundos O valor pisca em sinal de confirma o gt Pressi
52. z efetuada a liga o da conduta deve sempre ser verificada e garantida a sua veda o Exaust o tipo Cgz Neste tipo de instala o somente podem ser utilizadas condutas com certifica o EN1856 e EN1859 as aberturas de exaust o admiss o t m de estar em compartimentos com press o semelhantes A instala o n o deve ultrapassar os valores indicados na Tab 15 medidos nas tomas de press o do aparelho Fig 2 2 e 13 devendo ser ajustados para os valores abaixo WTD1i2 WTD15 WTD18 P entrada mbar 1 5 1 0 8 P sa da mbar 1 2 2 2 AP 2 5 3 3 CO G20 5 5 CO G30 6 8 CO G31 6 6 esa Fone da 38 48 4696 58 08 Temperatura maxima dos 170 gases da combustao C Temperatura minima dos 50 gases da combustao C Table 15 5 9 Arranque do aparelho Agua quente Abrir as valvulas de passagem do gas e da agua e controlar a estanquidade de todas as liga es Colocar o bot o ON OFF Fig 5 em posi o de funciona mento cap tulo 3 3 Deste modo o aparelho fica pronto a fun cionar Sempre que se abrir uma torneira de gua quente a passagem de gua pelo sensor de caudal de gua Fig 2 17 faz com que este envie um sinal caixa de comando Este sinal provoca o seguinte Oventilador come a a trabalhar Simultaneamente d se a produ o de fa scas e a v lvula de g s Fig 2 13 abre passagem para o queimador O queimador acende I
Download Pdf Manuals
Related Search