JUIN 2013 - Le Vortex de Bagotville
Contents
1. 418 545 4444 800 223 5292 Auto Camion de 12 26 phedi Minibus Camion r frig re Tratteus F E 418 699 0920 are QU relie E i Mati re NOLICAM Ca CCC Entreposage et Espaco compartiment ou alre ouverte chauff cu nen lt hautf ee 63ed j07 um XALHOA 41 LE VORTEX juin 2013 page 10 BESE SANTE SECURITE ENVRONNENENT Les feux en plein air et le BBO Avec la belle saison revient aussi le go t de se regrouper au tour d un feu et d utiliser son BBQ Voici quelques conseils de s curit s ne pas oubli s Pour les r sident des loge ments familiaux de l escadre Pinstallation d un foyer ext rieur de type approuv doit tre soumise l ALFC Le foyer doit avoir un grillage de Icm sur tout ses c t s ou tre compl tement ferm Il doit tre munie d un couvercle pare tincelles sur le dessus Une cuve ou tout autre conte nant ne rencontrant pas cette norme est consid r comme non conforme et ne doit pas tre utilis titre de foyer Le foyer est permis lorsque qu il se trouve une distance d au moins six m tres du b ti ment principal et trois m tres e d un b timent accessoire tel une remise un garage un gaz bo d une haie d un arbuste ou d un arbre d une cl ture ou un patio Les feux doivent tre aliment s avec du bois propre sans pein ture s2. PNR ls le CETTE l a roport civil 1015 chemin de l a roport La Baie aCirage Lavage de tapis d auto de pr cision est maintenant chose du pass la section du contr le a rien de l escadre et le ballon de plage dispa ra tra du paysage bient t tout jamais page of history just been turned The Bagotville Precision Approach Radar PAR having reached the end of its usable life and being obsolete was decommis sioned on May 15 after more than 60 years of ser vice The last approach was flow by the Com mander of RCAF LGen Yvan Blondin For those not familiar with this piece of equipment of service it is also known as the beach ball on the south side of runway 11 29 across from the control tower The PAR system was origi nally setup and became op erational during early 50s Back then Instrument Flight Rules IFR operations took place in the Radar And Ter minal Control unit RATCON A slightly dif ferent type of radar known as QUAD radar was used at that time In the fall of 1977 the new PAR system as we know it now 503V was installed and declared operational Both systems could be operated jointly by two controllers in order to carry out two approaches simultaneously Dual con troller operations continued to take place until late 1990s In 2007 a study completed by the Aerodrome Precision Approach and Landing Sys tem APALS concluded that th
3. rien Par Col Paul Pr vost Commandant BFC Bagotville Eh oui le SAIB est nos portes a fait longtemps qu on en parle mais l a y est Il arrive un moment o nous sommes tous tr s occup s un moment o nous revenons peine de l Islande o un contingent important des 2 et 3 Escadres par ticipe aux exercices MAPLE RESOLVE et MAPLE FLAG Wainwright ainsi qu Cold Lake un moment aussi o cer tains pr parent leur d m nagement et qu on met la touche fi nale aux rotations de personnel sur la base Mais pourquoi me direz vous se donner autant de mal Le spectacle a rien fait partie int grante de nos op rations M me si c est la capacit op ra tionnelle de l escadre qui lui donne sa raison d tre il est de notre devoir de la faire conna tre et de d montrer nos concitoyens tout ce qu elle a offrir aux niveaux de ses infrastructures des ses a ronefs de ses quipements mais encore plus important c est pour nous une occa sion en or d changer avec eux Vous vous souviendrez qu au dernier spectacle en 2011 il avait plu boire debout le dimanche Cependant ce qui a marqu nos visiteurs durant cette journ e ce sont tous nos gens qui s affairaient leurs t ches sous la pluie mais avec le sou rire et la fiert de d montrer leur savoir faire Des gens me l ont rappel encore r cemment Pourquoi est ce que je mets l accent sur le rayonnement C est parce que c est
4. 19 ESM Il s agit de notre r le ici et cet exercice confirme nos aptitudes ainsi que notre capacit tre pr t au d ploiement tout moment L adjudant chef Mike Maillet du 19 ESM et ser gent major du camp de PEEA a affirm que le travail d quipe est essen tiel la r ussite de toutes les op rations au camp Nous devons tous collabo rer pour que tout se d roule rondement Nous sommes heureux de collaborer avec nos amis et alli s am ricains de dire le Lcol Girouard L Ar m e de la Garde nationale de G orgie fournit l appui au CH147 Chinook et au UH60 Black Hawk tandis que celle de l Utah appuie le drone RQ7 Shadow L exercice Maple Resolve 1301 est int gr en partie JOINTEX un exercice PHOTO CAPT CHRIS DANIEL Le Bg n Paul Ormsby salue l quipe de l EEA pendant une visite au terrain d aviation 21 dans le cadre de Maple Resolve Major role for Bagotville military members at Maple Resolve The RCAF Air Expedition ary Wing participates in Exercise Maple Re solve The Royal Canadian Air Force RCAF provides es sential support to the Cana dian Army during Exercise Maple Resolve 1301 which runs until mid June at the Canadian Forces Base in Wainwright Alberta During this realistic training exercise RCAF is exercising its own Air Expeditionary Wing AEW concept at Air field 21 in Wainwright and confirming the validity
5. 2 pora a E Bec Scie D Parc Aventure Circuit Junior Adulte 418 697 5132 tudiant 6 17 ans ald 1 Enfant 5 ans amp Gratuit Gratuit Cap Jaseux 418 674 9114 Adulte 18 ans amp 1m80 43 40 29 99 1 888 674 9114 Junior 8 17 ans 1m80 37 08 18 Parcours jaune Sphere 3 Croisi res et d tente Enfant 8 ans amp 1m40 18 68 8 Tarification Parc Aventure Fjord en arbre extr me a Activit Prix Programme Cap Jaseux ndroit ctivite r gulier plein air 418 674 9114 Adulte 18 ans amp 50 59 35 t 2013 1 888 674 9114 Junior 12 17 ans 1m80 43 40 25 D part de La Baie Retour La Baie Du 1 juillet au 2 septembre Parc Aventure Via Ferrata Croisi re Cap Jaseux La Baie D part 10 h Escale Ste 418 674 9114 Adulte 18 ans amp 43 40 29 99 418 543 7630 Rose de 11h30 13h 1 888 674 9114 Junior 8 17 ans 1m50 37 08 18 1 800 363 7248 Retour 17 h 30 Adulte 15 ans amp 63 54 45 EPEE quitation Enf 14 ans 33 34 13 01 Martingale U i St Honor 1 heure 25 13 01 418 673 3956 1 5 heures 35 15 D part de Ste Rose Croisi re Arriv e Ste Rose Ste Rose D part 13 h direction v 8 _ Cap Trinit retour 16 h Sp h r a G o If ban Adulte 15 ans amp 60 94 42 Enfant 6 14ans 31 04 13 01 Tarification Prix Programme Endroit Activit de se D part L Anse St Jean r guler p gt Pe Retour L Anse St Jean 15200 Du 1 juillet au 2 septembre Club
6. 500 people came to participate in this event and to enjoy the sunshine The activity started with inscriptions which gave each person a souvenir After wards the group warm up was led by Zoe and Claudie The warm up was a good way to loosen muscles and to prepare mentally to have fun i Transfert The children s race wel comed over 30 participants and the 5K walk had 193 people take part It was Cpl Steve Tremblay from 3AMS 3 Air Maintenance Squad ron who crossed the finish line first on the 5 km run ahead of the other 163 par ticipants who took part As for the 10 km race there were 91 runners who took part and it was Cpl Pierre Luc Tremblay from 3EMA who finished the race in first with an unofficial time of 38min 53 sec Thank you to the sponsors the Caisse Desjardins on base CANEX and Costco Vente rapide Situation d urgence Construction ou r novation Manque d espace D m nagement cl en main Main d oeuvre sponi ZRABAIS pour les militaires L ambassadeur des tats Unis David Jacobson tait de passage la base de Bagotville le 15 mai dernier On le voit ici en com pagnie du commandant de l Escadron 425 le Lcol Darcy Molstad et du Capt Ilan MacNeil alors qu il se pr parent pour une vol en CF 18 Bravo l quipe de la r gion du Qu bec de badminton qui a remport le championnat national au d but mai Borden Soulignons gale ment la performan
7. and enthusiasm Also the upcoming opening of a second fire station at the air port will allow the fire depart ment to meet ICAO standards for response time throughout the airfield This will also al low firefighters assigned to aircraft operations to have a place to train These develop ments are very helpful During my visit to Jalalabad in the north east of the coun try I had the chance to see the Afghan firefighters at work after having just received training They had the oppor tunity to demonstrate their skills during a drafting opera tion in a stream I was in formed that they are the first in the Afghan Air Force to accomplish this task This is particularly important since it is the only way to get water I still have a few months be fore the end of my tour and I intend to make the most of it by continuing to train and coach the firefighters of the fire brigade on the Kabul base l anglais ainsi que la formation re ue par les pompiers Il me reste encore quelque mois avant la fin de mon s jour ici et je compte bien en profi ter au maximum pour entra ner et perfectionner les pompiers du service d incendie de la ba se Kabul M canique g n rale Vente et pose de pneus Freins et suspension Rendez vous 418 306 1256 Yvan Tremblay et Sylvain Girard propri taires 2651 ave du Port La Baie L Sed croz wnf XALAOA AT page 8 LE VORTEX juin 2013 Cours
8. de golf Croisi re Le Ricochet Par 3 petit terrain clair 12 25 6 Ace Sion D part 10 h 30 direction Cap Par 3 Par 4 gros terrain 24 50 1019 418 543 7630 Trinit retour 12 h 418 693 8221 Champs de pratique 9 25 6 1 800 363 7248 Par 4 Mini Putt Adulte 5 50 2 D part 13 h direction Cap 418 693 8012 Trinit retour 14 h 30 l Golf amusant Adulte 15 ans amp 57 49 40 on ukte 19 ans amp 418 690 2121 Enfant 14 ans amp 25 74 14 si Pour tous 4 Croisi res D part Tadoussac 9 h The Enalish r S Activi Tadoussac Escale Anse St Jean 12h 14 h 30 e ng IS ver sion of our summer Ac Ivity 418 543 7630 Retour Tadoussac 16 h Program is available at the Sport and Recreation 1 800 363 7248 Adulte 13 ans et 78 18 60 01 Enfants6 12ans 39005 AT Counter or on Intranet Board I Sed roc um XALAOA AT LE VORTEX juin 2013 page 12 Endroit Parc Rivi re du Moulin 418 698 3235 Endroit Jardin Scullion 1985 rang 7 Ouest L ascension de Notre Seigneur 1 800 728 5546 Centre d observa tion de la faune Falaradeau 296 Rang 2 418 673 4728 Zoo de St F licien 418 679 0543 1 800 667 5687 Trou de la f e Desbiens 418 346 1242 Village fant me Val Jalbert 418 275 3132 Le Mus e du Fjord La Baie 418 697 5077 Site La Nouvelle France St F lix D Otis 418 544 8027 La Pulperie Chicoutimi 418 698 3100 Activit Location d embarcation
9. de transport tea amp Chat 10h AVQC service de garde sur www forcedelafamille ca Teen Town r servation 23 24 25 26 2T 28 29 Spectacle a rien Cong s Tous les Teen Town sports PSP CRFM FERM CRFM FERM Teen Town BBQ service de garde sur services du CRFM sont Mille Pattes OUVERT Mille Pattes OUVERT r servation ferm s Milles Pattes le potager 30 1 2 3 4 5 6 Cong s Tous les Milles Pattes F te du Teen Town Teen Town Teen Town Teen Town services du CRFM sont ferm s Canada et le potager Nouveaux b b s Newborns Nous aimerions vous pr senter les nouveaux membres de communaut We would like to pre sent the new members of community Enzo n le 14 f vrier 2013 5 Ib et 9 oz fils de Catherine Verreault et de Jean Fran ois St Amand Lily n e le 10 mars 2013 7 lb et 4 oz fille de Val rie Thivierge et de Jean Fran ois Bourdon Sanya n e le 14 avril 2013 6 Ib et 6 oz fille de V ronique et Sylvain Fournier Lo c n le 21 avril 2013 7 Ib et 9 oz fils de Marie Eve C t Simard et de Jeffrey Vig petit fr re de Mala ka Logan n le 22 avril 2013 7 Ib et 9 oz fils de Nancy Sanschagrin et de Kevin Richer Noah n le 3 mai 2013 7 Ib et 12 oz fils de Karen Bradette et Michel Pelletier petit fr re de Rosalyne Merci nos commanditaires de la f te des b b s 2013 Thanks to our sponsors for the Baby Party 2013 Lana Va Lune Bnairenuf Merci nos commanditai
10. et du soleil e Prendre un verre sur le bord de la piscine ou du lac ne doit pas vous emp cher de surveiller constamment les en fants une noyade est tr s vite arriv e e Ne prenez surtout pas le volant avec les facult s affai blies Attendez d tre en tat de conduire ou alors faites vous reconduire Rien ne g che plus des vacances qu un s jour l h pital ou qu un passage devant les tribunaux Beau temps mauvais temps la mod ration a bien meilleur go t L quipe de Promotion de la sant tat d 11 7 ORCES Ma D D DD M CR mA PROGRAMMATION EES SPORTS 2013 Sph re 1 Acc s a la plage Sph re 4 Aventuriers et cascadeurs Tarification Tarification a Prix Programme Prix Programme Endroit Activit r gulier plein air Endroit Activit r gulier enal t 2013 t 2013 Acc s la plage Camping Jonqui re Adulte 5 Gratuit avec Saguenay Karting 10 minutes ald 18 418 542 0176 Enfant 5 14 ans 2 carte PSL Chicoutimi 15 minutes 23 99 Famille 2 adultes et 2 enfants 10 418 693 3334 Enfant 15 ans et course 15 min 10 01 Sph re 2 Randonn e Demi journ e ald 20 01 Saguenay PaintBall A mentionner lors de FT Chicoutimi la r servation Prix Ui 418 693 3334 Site ext rieur 4 heures de jeu ou Endroit Activit pe gram site Int rieur 3 heures de jeu r gulier plein air Et 2013 Randonn e p destre Adulte 18 ans amp a d
11. le nouveau r servoir Pour votre s ret toujours allumer le BBQ avec le couvercle ouvert Matt Arai dr de CIORAN Rares Sh STRENGTHENING aeh NEREISER 7 OR CES A S js Sr rame de dr ant dans les ACES canadiennes PE ne La mod ration L t est nos portes C est le temps des terrasses des pis cines des lacs et des bateaux C est le temps des rencontres sociales l ext rieur C est le temps du ros de la bi re des cidres et des coolers Mais l t c est moins connu c est aussi la p riode o il y a le plus de conduite avec les facult s affaiblies et de d lits de fuite Contrairement la croyance populaire ce n est pas le mois de d cembre La p riode des F tes est celle o les gens sont les plus sensibilis s la conduite avec les facult s af faiblies et o il y a l Op ration Nez rouge L t c est comme si tout le monde faisait rel che On s ar r te chez les voisins on prend un deux trois verres Puis sans m me s en apercevoir on d passe nos limites Ce n est pas pour mal faire C est les vacances Oui mais votre juge ment lui ne doit pas prendre de vacances Quelques trucs et conseils e Mangez en buvant alternez des boissons non alcooli s es ou de l eau avec l alcool buvez lentement e Sur l eau mod rez encore plus votre consommation sur une embarcation un verre d alcool quivaut trois cause du mouvement du vent
12. mieux sont ces exer cices Bas sur un sc nario de guerre civile dans le cadre duquel le Canada fait partie d une coalition internatio nale l exercice offre la possibilit au personnel de PARC de mener un large ventail d op rations de combats d appui et d aide humanitaire Un exercice r aliste com me Maple Resolve est tr s important pour nous car il nous permet de confirmer notre capacit de mener des op rations partout o les Forces arm es canadiennes ont besoin de nous a af firm le capitaine Doug Gooden du 8e Escadron de communication et de PHOTO CAPT CHRIS DANIEL Apr s l crasement simul d un a ronef l Adj Eric Gaudet de la 2 Escadre de Bagotville fait un rapport de la situation l EEA par radio un r le majeur Marie Resolve contr le a rien bas la 8 Escadre Trenton Nous fournissons de l quipement pour l am nage ment du terrain d aviation o nous devons galement tablir une capacit de fonctionnement en r seau pour appuyer l espace a rien de PEEA explique le Capt Gooden Le camp et les services de PEEA sont tr s efficaces gr ce au travail acharn des hommes et des femmes du 19 l ment de soutien de mission ESM bas la 19 Escadre Comox Nous sommes fiers de ce que nous faisons en tant qu l ments habilitants des op rations a confi le major Keith McCharles commandant du
13. pension l employ sgu devenii ligible du mr slalons de retrait d s gouv nements Sera abot 5 Le co t da ln r duction pour anticipation de r iraile passera gunni un d 2 486 Toutes ces nouv lles mesures pennetiiont de baisser l pourcentage de ln masse salserial consacr au r gime de retraite de 21 5 FE En bout ds bgne La Ville conomes Un mont d environ 1 Bb0 00 S Gp la phieno anne GONE O0 OC scront Cas Cr er un or de stabilisation Bgus constiusens une r serve en CAS de fucbun bon imporlanie dps march s Le nouveau r gime enie en vigueur r broacivement au premier janur er 2014 Je tiens souligner la grande collaboration des employ s lors de ba dur e des n gociations qui ss son d roul es rondernment al iv r la volont d en ver dune entente dans les meilleurs d inis A bhanbh i Mas F bi has san Bureau de la police communautaire L quipe du d tachement de la police militaire de Bagot ville a proc d le 22 mai der nier l inauguration officielle du nouveau bureau de la po lice communautaire situ dans la salle de jeu du centre communautaire de l escadre Le nouveau bureau install au c ur m me des activit s pro pos es la communaut facili tera la collaboration avec les diff rents intervenants militai res et civils tels que le Centre de ressources pour les familles militaires CRFM la maison des jeunes Teen Town le Cen tre de la p
14. pour promenade sur la rivi re pour 1 heure Kayak canot p dalo Passe annuelle Adulte Passe annuelle Enfant Sph re 7 Activit s culturelles Activit Acc s Adulte 17 ans et Enfant 5 16 ans Enfants moins de 5 ans Acc s et visite guid e 14 ans et 2 13 ans Moins de 2 ans Acc s quotidien Adulte tudiant 15 ans amp Enfant 6 14 ans Enfant 3 5 ans UNE CARTE MAGN TIQUE PSL N CESSAIRE POUR CHAQUE BILLET PR SENT GUICHET Caverne et parc Adulte 12 ans amp Enfant 5 11 ans 4 ans amp mois Tyrolienne La personne doit mesurer au moins 1m20 Parc amp Tyrolienne Adulte 12 ans amp Enfant 5 11 ans Gr min 1m20 Caverne Parc amp Tyrolienne Adulte 12 ans amp Enfant 5 11 ans Gr min 1m20 Visite du site Adulte 14 ans amp Enfant 6 13 ans Enfant 5 ans et moins Le t l ph rique non inclus Adulte 18 ans amp Etudiant 6 ans amp Enfant 5 ans et moins Acc s au site seulement Adulte 14 ans amp Enfant 6 13 ans Spectacle questre Adulte 14 ans amp Enfant 0 13 ans Adulte 18 ans amp Etudiant 18 ans amp Enfant 5 17 ans Sphere 6 Location d embarcation Prix r gulier Prix r gulier 20 10 Gratuit 12 8 Gratuit 41 34 50 27 50 17 18 12 Gratuit a d a d 26 12 75 Gratuit 15 8 50 Gratuit Tarification Program
15. AG IE MATC PICA L quipe de Bagotville qui prendra part au Grand D fi Pierre Lavoie portera les couleurs de l Aviation royale canadienne et des deux escadres 2013 tiennent donc re mercier chaleureusement tous les membres des esca dres militaires et employ s civils qui ont contribu au succ s de la campagne Le grand d compte est commenc pour l quipe du GDPL portera fi rement les couleurs des escadres et de l Aviation royale cana dienne pour repr senter fi rement la grande famille de Bagotville Venez les encourager lors de leur passage La Baie le ven 153 rue Joseph Gagn Nord La Baie 544 3346 OUVERT DE 8 H 17 H TOUS LES JOURS EN SEMAINE ET LE SAMEN JUSQUA 12h etre Financier de la communaut 13 Forces canadiennes Contributing to the financial well being of the Canadian Forces community LA Awuramce vic Plinilication fimanci re Counciling hnancicer Educatioe financiere Like Imvuramce Financial Planning Financial Counselling Financial Education 1 800 267 6681 www sisip com Bagotville 418 677 3333 dredi 14 juin prochain aux alentours de 9 h Afin de conna tre le par cours et suivre la progres sion des quipes en direct nous vous encourageons consulter le site officiel du GDPL au www legdpl com Posted to Kingston in 2013 O1 h 200 Reali If a posting to our beautiful Limestone City of Kingston is where you are hea
16. Chef Alouette QC GOV 1A0 aire PSP C P 5000 Succ Bureau livr es Annie C t Gestionn ntion de la Poste Publications 40825554 Retourne de conve Num ro va Le RED de Bagotvi Volume 8 Num ro 12 LE JOURNAL DE LA BASE DES FORCES CANADIENNES DE BAGOTVILLE vE m a x 5 fa r F Aa E i E x by J p JUIN 2013 HOT Vo Ca EOIS Lc w aaa si Q pades AE La fin du radar d approche de pr cision Bagotville page Un pompier de l escadre forme des Afghans page 7 La Baie Chicoutimi 2460 rue Bagot 1737 boul Talbot 418 544 4455 SONN FFINIA EK EENE NLS Prooucrs Da Plus de 500 personnes la Course du commandant page 8 Un seul endroit pour une attache ou une remorque page 2 LE VORTEX juin 2013 1 Exercice d envergure Wainwright Les militaires de Bagotvilie jouent L Aviation royale cana dienne ARC dont fait partie une forte d l ga tion de militaires de Ba gotville assure un sou tien a rien essentiel l Arm e canadienne du rant l exercice Maple Re solve 1301 qui se d roule jusqu la mi juin la Base des Forces cana en diennes Wainwright Alberta Collaboration sp ciale Capt Christopher Daniel Affaires publiques 8e Escadre Dans le cadre de cet exer cice r aliste PARC entra ne sa propre escadre exp ditionnaire a rienne EEA
17. ONT INCLUSES SUR TOUT EN TOUT TEMPS VOTRE SP CIALISTE Re AM A NE SEn F puissance de la liberte V lo Course pieds GTH Raquette Ski de fond GTHSPORTS 251 deta Normandie Saguenay 41545 4747 GTHsports com
18. adar d approche de pr ci sion en service Bagotville depuis plus de 60 ans Le radar d approche de pr ci sion mieux connu sous son nom anglophone de Preci sion Approach Radar PAR a t mis en service au d but des ann es 50 Bagotville et avait atteint sa dur e de vie utile Pour ceux et celles qui ne sont pas familiers avec ce syst me il est aussi connu comme tant le ballon de plage orange et blanc qui se trouve du c t sud de la piste d atterrissage 11 29 en face de la tour de contr le En quelques mots le radar d approche de pr cision est un instrument utilis par un contr leur radar pour guider un a ronef ou une forma tion sur la trajectoire d ap proche finale en utilisant des virages pr cis au degr pr s En plus de l utiliser pour guider le pilote sur un cap le contr leur se sert de ce radar pour observer la descente des a ronefs et mettre des ins tructions ayant trait au taux de descente Ce type d appro che est principalement utili s e lors de conditions m t o peu cl mentes Lors de cer taines situations d urgence telles que de la fum e dans le cockpit un pilote n ayant pas acc s ses instruments de bord peut aussi recevoir du guidage bas sur le taux de virage avec des instruc TRANSF R OTTAWA GATINEAU contactez Jany P pin 819 351 4437 jenypapin bell nat Sp cialis e en relogement 677 2209 tions p
19. ans cr osote etc Les feux de foyer ne doivent pas tre allum s ou aliment s avec des produits inflamma bles ou combustibles tels que de l essence de l huile ou toute autre mati re combustible base d essence ou d huile Les feux de foyer ext rieur doivent toujours tre surveill s par une personne adulte 18ans et plus et ce jusqu ce qu ils soient teints Avant d allumer un feu dans un foyer ext rieur on doit consulter l indice d inflamma bilit mis par la Sopfeu qui doit tre inf rieure lever ainsi que la vitesse des vents un maximum de 10 n uds soit 20 km h Nul ne peut alimenter ou main tenir allum s un feu en plein air qui menace la s curit des occupants des logements fami liaux ou leurs conforts S il constitue une nuisance 1l devra donc tre teint NOTE L installation de foyers est interdite dans les aires communes et partout dans le complexe Hornet rue Richard Joseph Audet vu le manque d espace pour une installation ad quate Feux en plein air occasions sp ciales Pour les occasions sp ciale ou Pour une transaction immobili re impide JEUDIS WEBDATING WEEKENDS PLEJNE PARTY DE FILLES LOGE GRATUITE WOL SOIREES NUIT BLANCHE LUNE POUR GROUPE DEP 10 PERSONNES ET PLUS gt D couvrez nos 100 VIPGiris au www eclipsenightclub ca H TEL LE MONTAGNAIS c l brations une demande crite expliquant l v nement do
20. au terrain d aviation 21 L ARC a mis sur pied PEEA afin d assurer le commandement et le contr le g n ral ainsi que l appui logistique du per sonnel d ploy de l ARC a affirm le Lieutenant colonel Luc Girouard commandant de PEEA Notre EEA compte des mi litaires hautement qualifi s venant de la 2 et de la 3 Escadre Bagotville de la 19 Escadre Comox du 408 Escadron tactique d h licopt res de la 1 Es cadre Kingston de la 17 Escadre Winnipeg et de la 8 Escadre Trenton L h licopt re CH146 Grif fon le CP140 Aurora le CC130 Hercules et le Wainwright et elle confir CC138 Twin Otter tous me la validit de la Force des a ronefs de PARC op rationnelle a rienne participent galement 1301 l exercice 000 f m 3 Mobilier de bureau r fl chi 4 L p z 2 54 ji SES n nE Glade to serve you in English Si www mabprofil qc ca 8 rue Racine Ouest 555 98e rue 2800 Jean Perrin Bureau 200 Qu bec 418 842 4100 Ville Saint Georges 418 228 5745 Chicoutimi 418 615 0100 VORIE Xe de Bagotville Le Vortex est un journal non officiel autoris et publi men suellement avec la permission du commandant de la 3 Esca dre Bagotville Les opinions et les points de vue exprim s ne sont pas n cessairement ceux du ministre de la D fense natio nale du commandant ou de l quipe du journal diteur en chef Lcol Marc Larochelle diteur a
21. ce du Matc Steeve Picard second en partant de la gauche entra neur de l quipe repr sentative de l escadre qui a aussi remport une m daille d or en double lors de ce tournois Le Colonel Paul Pr vost a proc d la coupe du ruban lors de l inauguration de l agrandis sement de la garderie Mille pattes le 9 mai dernier ENCEN Chantier cole Camion cole COURS PRIV ST JEAN ET ORUMAAOMNOWIULE AVOUS Formation Camion et Machinerie Lourde Classe 1 2 etg Inscription et entr e continue Le militaires in t ress s faire partie de l quipe repr sentative de golf de l escadre ont jusqu au 7 juin pour s inscrire pour les quali fications qui se d roule ront les 10 et 11 juin au Club de golf de Chicouti mi Les golfeurs s lectionn s participeront au cham pionnat r gionale qui se tiendra Bagotville du 15 au 18 juillet Les mili taires int ress s doivent contacter St phane La voie au poste 7253 Le NCSM Cham plain a soulign le 5 mai dernier la bataille de P Atlantique la zone por tuaire de Chicoutimi en pr sence de plusieurs dignitaires et v t rans Chaque ann e on comm more cette bataille d ter minante de la Seconde guerre mondiale St Jean sur Richelieu General Electric SONY 1 855 348 0011 AS Drummonduille TOSHIBA r ie 1 866 474 4410 RE Plan de cr dit p FDU sans int r t ar Revendeur agr dget 4
22. cice du genre l interne avec notre personnel en pr vision de la tenue du spectacle a rien et en 2012 nous avions Organis conjointe ment avec les services civils un exercice de table qui n impli quait pas de simulation sur le terrain ni de mobilisation d quipes de secours a fait donc tr s longtemps que nous n a vions pas r alis un tel exerci ce explique l Adjudant ma tre Richard Gilbert officier de liaison interagences et ad joint au Major Karen Mamo EMTALRE Desgagn u Ouellet h Dentistene g n rale Service de dentisterre esth tique Service de proth se sur implant officier responsable des nor mes valuation et entra nement qui a coordonn l exercice La simulation mettait en sc ne l crasement d un avion bord duquel se trouvaient une ving taine de passagers et trois membres d quipage Pour ajouter au r alisme de la situa tion un important incendie accompagn de beaucoup de fum avait t allum et les passagers jou s par des volon taires civils tous bless s plus ou moins gravement avaient t maquill s et dispos s autour de la carcasse de l avion Alors que les pompiers taient appel s pour ma triser l incen die les services de secours se sont charg s des bless s qui ont t vacu s vers le centre hos pitalier de Chicoutimi l aide de cinq ambulances et d un h licopt re de l Escad
23. ded please give me a call at the Toll Free number and will send you a Worry Ender Relocation Kit Together we can make your move stress free successful and even enjoyable Biata Lrt 3 ae RE MAX Hall of Fame 1990 iai Pame RE MAX Lifetime Achievement 1954 lamir Century 21 Hall of Fame 2004 Don Wyld CD Sales Sepresentathe Century 21 Town amp Country Resity Brokerage ing Kingston Onlara K L SHG Office 1 613 545 1343 Moblie 1 011 395 4 Far 1 013 ni Toll Free 1 200 663 0076 ru ea ha dde am tinter pastR eal Estal Emalk d donwylditkos mel Centu Town amp Country 2l Drokerage ini E Pdi w leplen E H Bey your home wih me and recelve 1000 Air Milles or a 500 gift cord DNO undod srl mii a aar isie Sogok FARGAE m i laj mr LE n r i s Lai of homes Jo cale thsi meet vou HHT Lrileehn ingelon Schood bosni informajn u sit a anid ol 1000 Air Miles or a 00 al card daben Lyls email Partant r srmalkin Er Re ils i Vs ol 1000 Alanga Worry Ender Relocation Kit 1 in all of Canada for 6 Consecutive Years forh Mo Ju Pro poraa SOLD yi i goerie gj am margid croz umf XALHOA 471 S o5vd LE VORTEX juin 2013 page 16 Certains vous offrent six mois d conomies on vous en offre 24 Cumulez 1000 d conomies en 24 mois 418 544 3356 derytele com GTH SPORTS LA PERFORMANCE L TAT PUR RABAIS MILITAIRES LES TAXES S
24. djoint et r dacteur Eric Gagnon egc royaume com Publicit Eric Gagnon Communications 418 697 1506 Affaires publiques de lescadre 418 677 7277 Changement d adresse CRFM MFRC 677 7468 Gestionnaire PSP Distribution et renseignements g n Annie C t 677 4000 poste 4180 Le Vortex est publi le premier lundi de chaque mois La date de tomb e Dix jours avant la date de publication Envoyer l information egc royaume com www vortexbagotville com E PHOTO CAPT CHRIS DANIEL Le Lcol Luc Girouard commandant de l escadre exp ditionnaire a rienne mise sur pied pour l exercice Maple Resolve 1301 tient une s ance d information intention de son quipe Le Brigadier g n ral Paul Ormsby un officier de PARC en affectation au Pentagone titre d officier de liaison du chef d tat major de la d fense aupr s du pr sident am ricain de l Instance coll giale des chefs d tat major a rendu visite au camp de l EEA r cemment Il a affirm qu un exercice interarm es r aliste et utile comme l Ex Maple Resolve est une oc casion r v e pour les mili taires de relever des d fis et d apprendre Il s agit d un exercice complexe et d envergure et le Canada s en tire bien a d clar le Bg n Ormsby Les exercices interarm es nous aident am liorer da vantage notre puissance de combat a rien qui est d j solide Et plus nous avan ons
25. e PAR would be re placed by an ILS Instrument Landing Sys tem for each main runways at Bagotville Trenton and Comox Since Bagotville already had an ILS for run way 29 a second ILS was installed for runway 11 dur ing the year 2012 Over the last few years Bagotville s PAR controllers have carried out approxi mately 700 precision ap proaches annually Being the only francophone precision approach radar service of fered in North America our PAR controllers hardest tasks were to be able to pro vide high calibre control services while working in both official languages Never again will a precision approach take place at the wing ATC section and the beach ball will eventually disappear from our land scape Un pompier de Bagotville en Afghanistan Une MISSION de formation EXIYEANTE PHOTO FORCES ARM ES CANADIENNES Le Sergent St phane Tremblay effectue du mentorat aupr s des pompiers afghan l a roport de Kaboul Le Vortex vous propose ici une de jeter un coup d il sur le travail qu ex cute l un des membres de la 3 Esca dre le Sgt St phane Trem blay un pompier de Bagotvil le actuellement d ploy en Afghanistan Il nous a fait parvenir un texte que nous vous proposons int grale ment Je suis le Sgt St phane Trem blay chef adjoint d quipe pompier Bagotville Je suis pr sentement Kaboul Afgha nistan dans le cadre de l Op ration Attenti
26. e au centre communautaire a t rendue possible gr ce la col laboration du PSP qui accueille le nouveau service dans ses locaux Je dois souligner l excellente collaboration de Claire Desch nes et Annie C t du PSP qui ont permis ce projet de voir le jour Tous les intervenants de la base ont vrai ment t d un grand soutien conclut Mme Pittman PHOTO IMAGERIE MAT1 ROY Le bureau sera ouvert deux jours par semaine le mardi de 7 h 30 15 h 30 et le jeudi de 14 h 21 h Il est possi ble de joindre le service de police communautaire au 418 677 4000 poste 7845 nombreux avantages notam ment au niveau de la pr ven tion Le concept de police communautaire ce n est pas seulement de rester au bureau mais aussi de faire de la pa trouille pied ou v lo afin de 4 ff Vile de 2 G HA la Baie 1344 rue Bagot 544 5931 oz rencontrer les enfants les pa New community police office The Bagotville military po lice detachment team held an inauguration of the new community police office on May 22 The new office is situated in the games room of the community center at the squadron According to community police officer Cpl Kayla Pittman this new service will facilitate a closer work ing relationship between the youth facilitators on the base It also makes it easier for people who normally would not call the police For all people teenagers or victi
27. e de wole choi D OR a nie Les NOUS CONSTRUISONS nos prix et achetez PARTOUT notre qualit NL WWV W ze r contru ction Caa 418 695 6646 418 591 0663 ar constructon bhelinelea Saguenay Ghronique paa MUNICIPALE MOT DU MAIRE DE SAGUENAY Cesi av c enthousiasme que l 15 mi dernier j ai pr sent en coni rence de messe es dalaik de la nouvelle enlanie avec Les Syf diah des employ s propos du Mrancoment du r gime de retralie Cate ci concerne le spmdical des cols bleus celui des cais bancs el les employ s caires da lu vie Goia entente assurera la p rennit gii r gime ei or un co t Plus raisonnable De grands cha gements oni dora t apport s plusieurs ponts maleurs du r gime gui ont lait l objet de n gociations Depuis anyon deux ara Ainsi des l ments importants d l ancien r gime dispara r n Pr cureeur Be Nouveau FOTO A0PbQUS GS oema que on retrouve dans le rapoort Alban C amours pubie ily a gugus semaines Cinq grands changements ont t accept s par las emphry s Lige de la irais passes de 55 60 ane 2 Le montant que recevra un employ sn tatile Sera bist qur La m venne de Ses dng derni res ann es de travail au heu des trois LETTRES ANSE 3 La garante de prestation wu d c s de l employ pour be conjoint survivant sera ch lonn e Sur 10 ang au lieu de 15 ans 4 Le systeme doub pont gui constant comimsor ka versement du montant simr aire de
28. e du commandant Plus de pba a amaina La 10 dition de la Course du commandant en lien avec la course de l Aviation royale canadienne s est d roul e le 17 mai dernier Organis par l quipe PSP l v nement a connu un norme succ s Par une temp rature id ale soit ensoleill et sans vent pr s de 500 personnes se sont d pla c es pour participer L activit a d but avec Pins cription qui a permis aux gens de se procurer un souvenir Par la suite l chauffement de groupe dirig par Zo et Clau die a permis tous de se d lier les muscles et de se pr parer mentalement avoir du plaisir p NW La course des enfants a ac cueilli plus de 30 participants alors que la marche du 5 km comptait 193 marcheurs la course du 5 km c est le Cpl Steeve Tremblay du 3E MA qui a franchi la ligne d ar riv e en premier devan ant ainsi les 163 participants qui y prenaient part Pour ce qui est de la course du 10 km alors qu il y avait 91 coureurs sur la ligne de d part c est le Cpl Pierre Luc Trem blay du 3EMA qui a termin le parcours en premier avec un temps non officiel de 38min 53 sec un excellent chrono 7 PHOTO IMAGERIE MATC PICARD L quipe PSP s est assur e que tous les participants taient bien r chauff s avant d entamer leur parcours Saguenay Paint Ball Karting 25 Comprend 100 balles de paintball 15 minutes de kartin
29. e s appliquent pas aux journ es d activit s et ou familiales d unit Pour plus d information Coordonnatrice des Loisirs Mme Claire Desch nes au 418 677 4000 poste 7581 Comptoir Plan Sports amp Loisirs 418 677 4000 poste 7980 The English version of our Summer Activity Program is available at the Sport and Recreation Counter or on Intranet Board 1611 boul Talbot Chicoutr 418 698 8611 Our clinic provides bilingual services P Phs e DRE JULIE TREMBLAY omo 463 RUE DES CHAMPS LYS ES CHICOUTIMI QU BEC G7H 5V7 4161 690 9613 Calendrier des activit s du CRFM de Bagotville MFRC Bagotville Calendar of Events EF VeA WC CRFMMFRC Pour plus d information contacter le CRFM au 418 677 7468 For more information contact MFRC at 418 677 7468 3 4 5 6 7 8 Rencontre retour d Rencontre retour d Parents enfants Moms Teen Town Teen Town soir e films ploiement Kaboul 19 h ploiement Kaboul 19 h amp Tots dernier last one Salle polyvalente St F licien BBQ des conjoints tes Milles Pattes les insects Teen Town la Barn 17 h 30 Parents enfants Moms Teen Town amp Tots 9 10 11 12 13 14 15 Milles Pattes les insectes Teen Town sports PSP Teen Town Teen Town soir e shopping Teen Town 16 17 18 19 20 21 22 Concours f tes des p res Milles Pattes les moyens Th glac causerie Ice Teen Town visite de Teen Town Spectacle a rien Visitez
30. etite enfance les gar deries et les autres activit s organis es par l quipe du Pro gramme de soutien au person nel PSP Selon la polici re communau taire Cpl Kayla Pittman ce nouveau service permet aussi de facilit l approche pour les gens qui n oseraient pas nor malement contacter la police Pour toutes personnes les ados ou les victimes par exem ple il peut tre difficile de fran chir la barri re psychologique et de traverser pour aller au poste le but est de briser cette barri re De plus certaines Le Lcol Darcy Molstad commandant par int rim de l escadre a proc d la cou pe de ruban officielle lors de l inauguration du nouveau bureau de la police com munautaire au centre communautaire On le voit ici en compagnie de l officier commandant de la 32e Escadrille de Police militaire le Capt Eric P riard et de la inauguration au cenire communautaire polici re communautaire le Cpl Kayla Pittman plaintes peuvent tre r gl es avec une approche communau taire telle que les chicanes ou bagarres d adolescents expli que la polici re Selon le Cpl Pittman l appro che communautaire offre de rents et de superviser les activi t s afin de faire de la pr ven tion Il est plus facile de rep rer certains probl mes en tant plus sur le terrain et de les r gler avant qu ils ne d g n rent ajoute la polici re com munautaire L installation de la polic
31. g amp le d ner 2 hot dogs 1 boisson gazeuse Possibilit d achat de 100 balles suppl mentaires 11 50 15 Juin SPK Chicoutimi date limite d inscription 10 juin Inscription Obligatoire Fr d ric Pilote 418 677 4000 poste 7563 LOC ER mobile com Entreposage et d m nagement 418 321 Partout au Qu bec Le beau temps a fait sortir les coureurs qui se sont pr sent nombreux sur la ligne de d part de la course du commandant Les organisateurs tiennent souligner la g n reuse contri bution de commanditaires de l activit La Caisse Desjardins des militaires qui a permis en autre de remettre une serviette chaque participant en souve nir de l activit CANEX qui a fourni les bouteilles d eau tous et Costco pour les fruits offerts aux participants L quipe PSP tient remercier galement les b n voles et tou tes les unit s qui ont pris part ou contribu la tenue de l ac tivit L organisation d un tel v nement ne serait pas possi ble sans leur collaboration Finalement un gros merci tous ceux qui ont particip cette Course du commandant en esp rant vous retrouver en grand nombre l an prochain LOCK 95 6 2 5 10 Commander s Run The 10th Edition of the Course Commander in conjunction with the Royal Canadian Air Force Run was held on May 17th Or ganized by the PSP team the event was a huge suc cess Nearly
32. i coutimi Indeed in this type of situa tion the emergency services of the base are the first to an swer the call but the City s hospital staff ambulance and police are expected to imme diately intervene That is why it is so important to ensure the interoperability of all stake holders So far the word is that the exercise Was a SUCCESS across the board Grand D fi Pierre Lavoie L nguipe releve de nouveaux d fis Le 14 juin prochain se tiendra la cinqui me di tion du Grand D fi Pierre Lavoie GDPL un par cours de 1 000 km v lo de La Baie jusqu Mon tr al en 60 heures d affi l e en empruntant quel ques d tours sinueux de La Tuque et de Beauce ville Depuis cinq mois les 10 cyclistes s lectionn s re pr sentant les 2 et 3 Esca dres s entra nent sans rel che L quipe est compos e cet te ann e de Cpl Jean Philippe Dion Div Log Cpl Dave Foster 25 C Svc S FC Cpl Charles Milot 425 ETAC Sgt Andr Mimeault Div Ops Adj Sylvain Robert Div Ops Adjum Gilles Boyd 2 EE FA Lt M lanie Jodoin Div Admin Capt Cynthia Gilbert Div Ops Maj M lanie Dumas 1 re Uni t dentaire Lcol Louis Henri R millard Div Ops Cple Johnny Tremblay 425 ETAC substitut et du Col Paul Pr vost Pour l dition 2013 beau coup de nouveaux d fis attendent les cyclistes mis part le trajet du GDPL ils ont la responsabilit de parra
33. important Nous faisons un travail qui peut parfois nous sembler routinier mais pour le commun des mortels il n a rien d habituel Il fascine les gens qui veulent comprendre ce que l on fait et qui veulent faire partie leur fa on de notre quipe et go ter une partie de notre succ s En toute humilit nous devons en tre fiers et il ne faut surtout pas avoir peur d en parler et de le crier fort et clair Notre bureau des affaires publiques vos superviseurs et moi sommes toujours pr ts vous mettre en valeur mais pour ceci il faut tre au courant Je vous deman de donc de nous approcher lorsque que vous voyez une belle opportunit de rayonnement Que ce soit pour souligner une r ussite sportive votre implication dans une cause qui vous tient c ur ou votre contribution au niveau communautaire parlez nous et on parlera de vous non seulement dans la r gion mais aussi nos QG sup rieurs Prenez l exemple de l escadron 425 lors de son intervention en Islande dans le cadre de l o p ration IGNITION Sa mission a t couverte par plusieurs m dias nationaux et r gionaux Il est certain qu il s agissait l d une mission sexy pour les journalistes mais les mem bres du 425 ne se sont pas limit s leur mission Ils ont invit la population islandaise visi ter leur d tachement ils ont servi de la poutine au fromage en crottes r gional ainsi que des cr pes au sirop d rable i
34. in JOINTEX qui a lieu di vers endroits au Canada du 247 Chabnnmol T l 418 545 1515 Fax 418 545 2840 Cell 418 820 3303 ni pare Se Comuniquez avec nous d s maintenant pour des milliers de 418 696 228 boul du Royaume Chicoutimi 97 P REMX nergie Chicoutimi Go G7H Ge 1 mai 2013 au 8 juin 2013 int gre et met contribu tion sans interf rence deux autres exercices de mise sur pied de la force soit Trident Fury de la Marine et Maple Flag de PARC Andr BoSS BILINGUE Contactez l agent qui en fera plus pour vous Contact the agent who will go further for you Votre phare de L immobilier Your real ostato lighthouse 0597 nibles sed CIOT umf NW a LE VORTEX juin 2013 page 4 Mo du COMMANDANT S exercer op rer et rayonner J e vous cris ces lignes alors que l exercice d crasement d a ronef sur l escadre vient peine de se terminer et voil qu on en parle d j dans tous les m dias r gionaux Un exercice d une telle ampleur impliquant pr s d une cinquantaine de figurants plus de 200 interve nants en mesure d urgence de l escadre et de la r gion on n avait pas vu a depuis un bon bout de temps Bagotville Cet exercice est non seulement n cessaire pour assurer notre efficacit en cas de catastrophe mais il nous pr pare bien tous les niveaux pour notre spec tacle a
35. iner maintenant deux coles primaires plut t qu une soit M d ric Gravel de La Baie parrai n e en 2011 et Saint Gabriel de Ferland Boileau parrain e en 2012 dirig es par Mme Pascale Simard Sans n gliger le parrainage et l appui des cubes d ner gie aux l ves un autre d fi s imposait celui d ini tier une campagne de fi nancement au sein des es cadres afin d aider finan ci rement ces deux coles dans l laboration de pro jets faisant la promotion des saines habitudes de vie Pour se faire trois activit s ont t organis es lors de la campagne la vente des billets de hockey des Sa guen ens le retour tant attendu des vendredis ci vils et la tr s populaire vente de fromage de la Fro magerie Boivin Gr ce la grande g n rosi t d montr e par la com munaut de Bagotville l quipe a amass plus de 7 000 Le montant final recueilli sera connu le 7 juin lors du dernier ven dredi civil et un ch que sera remis la directrice des coles la rentr e sco laire Les cyclistes de l dition Pi ces d autos PeL lt e Pi ces et accessoires automobiles Carrosserie et peinture 6 PI CES D AUTOS LT E 5 Auto Parts Plus 1551 boul St Paul Chicoutimi 549 9775 OUVERT DE BH 14H TOUS LES JOURS EN SEMAINE ET LE SAMEN JUSQU A 12H server fnsatine RARM aky SISIP 4 7 manea P Ta de D ri AF AT A E MATC DIC O IM
36. it tre soumise au com mandant de l escadre pour approbation si approuv e la personne responsable devra suivre les lignes de s curit sui vantes ainsi que de com muniquer avec le service de pr vention d incendie e aucun d chet rebut carbu rant liquide ou gazeux ne doit tre br l ni utilis pour allumer le feu seules des branches mortes peuvent tre br l es et e le site doit pr alablement tre inspect par le service des incendies BARBECUE Les barbecues doivent tre utilis s l ext rieur o les risques d incendie sont mini mes Lorsque l on utilise ce genre d quipement sur les terrains du MDN il faut prendre les mesures de s cu rit suivantes e le barbecue doit tre en bon tat et repos sur une base solide e il doit y avoir au moins 1 52 m cinq pieds entre le barbecue et les b timents les murs et les combusti bles Ne jamais l utiliser dans les b timents ou dans les garages e ne jamais r pandre d allu me feu sur des charbons de bois ou sur des copeaux en flammes cela doit se faire avant l allumage e il est fortement sugg r d utiliser des allume feu lectriques ou en blocs plu t t qu un allume feu liqui de et il faut toujours suivre le mode d emploi lorsque l on utilise un barbecue au gaz propane Lorsque vous remplacez un r servoir de gaz propane v rifiez au moyen d une solution sa vonneuse s il y a des fuites avant d utiliser
37. ls ont jou au hockey avec des jeunes islandais toutes des ini tiatives qui ont t remarqu es par les Islandais par les m dias par l ambassadeur canadien et m me par nos grands patrons C est ce genre d efforts qui marque les gens des efforts qui donnent un visage notre mission Pour poursuivre dans le m me sens notre participation r cente au barrage routier qui aura permis la Croix Rouge d amasser plus de 31 000 la soir e b n fice que nous avons or ganis e au d but mai o l Orchestre symphonique du Saguenay Lac Saint Jean a recueilli pr s de 29 000 notre participation au Grand D fi Pierre Lavoie et la clinique de sang d H ma Qu bec voil autant de raisons pour lesquelles les gens se souviendront de nous encore plus que de nos avions de nos camions de pompiers et de notre tour de contr le autant de raisons pour lesquelles ils continueront d tre fascin s par ce que vous avez de mieux leur offrir vous Good job buddy Pour vous abonner a la version num rique du journal le Vortex visitez le www pressdisplay com TERRAINS DISPONIBLES 10 minutes de la Base milfaire ET COMSTEUCTION Fai jan _ _ Forfait cl s en main on s occupe de TOUT gt d Forfait vi auto consiructeur CE als arms r srr iI Pr t d outils du chapd Compresse bni j chowem elt H ne m Pia i Forfait pr assembl mnt construction rendue iaka para l tag
38. me plein air t 2013 Tarification Programme plein air t 2013 Gratuit Quelques regles importantes Pour profiter des activit s du Programme plein air vous devez pos s der la carte Plan Sports amp Loisirs Carte magn tique La carte PSL magn tique est la seule carte d identit pouvant tre utilis e pour le programme plein air Tr s important Carte militaire carte d pendant CIFM carte employ civil ancienne carte PSL plastique ne serons pas autoris es Faites faire votre carte le plus t t possible N attendez pas la derni re minute Billets en vente du lundi au vendredi de 10h 15 21 h les samedi et dimanche de 9h 16h N B Aucun remboursement de billet ou carte de saison ne sera ac cord Le programme s adresse aux militaires et aux employ s civils de la base de Bagotville ainsi qu leur famille imm diate conjoint te enfant moins de 25 ans vivant la m me adresse civique Cha cun doit poss der sa carte PSL magn tique Chaque personne poss dant un billet du programme quel que soit l ge doit pr senter sa carte PSL magn tique chaque activit offerte dans le cadre du Programme Plein Air Et Si vous vous rendez votre site d activit et que vous oubliez votre carte PSL magn tique les gens aux guichets n accepteront pas les billets prix r duit que vous leur pr senterez pour cette personne Veuillez prendre note que les activit s offertes n
39. ms for example it can be difficult to overcome the psychological barrier and go to a police station the goal is to break this barrier In addi tion some complaints can be resolved with a community based approach such as ar guments or fights between teenagers explained the police officer The office will be open two days a week on Tuesdays from 7 30am to 3 30pm and Thursday 2 00pm to 9 00 pm To contact the Commu nity Police Service call 418 677 4000 ext 7845 Machine peson Bala garon a F endeur d bois tfuchetss Denfiste ed couvrezles soins dentaires Sentre de Sani dentaire Nadia Bergeron Pourquoi la mis re on a l outil pour le faire NOUVELLE ADRESSE 2400 av du Port La Baie i pu plaisir de vous servir 418 544 3344 En Baie Compacte Echatioudapes l vateur gypse aiban pua INFO MESS JUIN 2013 MESS DES ADJ SGTS MESS DES OFFICIERS JEUDI 13 LUNCHEON amp MUG OUT JEUDI 6 CAF DU CHEF VENDREDI 7 DMCV JEUDI 13 CAF DU CHEF VENDREDI 14 DMCV amp MUG OUT MESS DES RANGS JUNIORS VENDREDI 7 DMCV VENDREDI 14 DMCV croz umf XALHOA 41 osed LE VORTEX juin 2013 page 6 Pour le contr le a rien Bagotville UNE nouvelle page A histoire se tourne Le 15 mai dernier le Lieu tenant g n ral Yvan Blon din commandant de l A viation royale canadienne a proc d l extinction du r
40. ntenant tre utilis pour tous les appa reils Le radar d approche de pr cision ayant atteint la fin de sa vie utile et tant obsol te a t d saffect le 15 mai Freser rendez vous au ud ui Leon ro JLO IMAGERIE MAT1 ROY Le Lg n Yvan Blondin vient d teindre la derni re console du radar d approche de pr cision qui tait en service Bagotville depuis plus de 60 ans 2013 Pour la derni re appro che les contr leurs ont guid l appareil pilot par le com mandant de PARC le Lg n Yvan Blondin Les services d approche de pr cision radar ne sont dor navant plus of ferts D autres bases ont aussi proc d aux m mes change ments dont celle de Trenton o le PAR est ferm depuis presque deux ans ainsi que celle de Comox qui est la prochaine voir son PAR d saffect Les autres unit s ont plut t re u un nouveau syst me de PAR modernis Au cours des derni res an n es environ 700 approches de pr cision par an ont t effectu es par les contr leurs de Bagotville tant le seul endroit en Am rique du Nord o le service d approches de pr cision au radar tait offert en fran ais les contr leurs PAR de Bagotville ont d redoubler d effort pour offrir un service de contr le de haut calibre en plus de travailler dans les deux langues offi cielles Ce type d approche Lavage int rieur et ext rieur a Changement et vente de pneus
41. of Air Task Force 1301 The AEW was established by the RCAF to provide the overall command and con trol and logistical support for deployed RCAF personnel said Lieutenant Colonel Luc Girouard commander of the AEW Our team of highly skilled members here at the AEW came from 2 Wing and 3 Wing Bagotville Que 19 Wing Comox B C 408 Tactical Squadron from 1 Wing Kingston Ont 17 Wing Winnipeg Man and 8 Wing Trenton Ont The CH146 Griffon the CP140 Aurora the CC 130 Hercules and CC 138 Twin Otter are the RCAF aircrafts are participating in the exer cise Based on a scenario of civil war in which Canada is part n m charente partie de 599 955 of an international coalition the exercise provides an op portunity for RCAF person nel to conduct operations across the full spectrum of operations from fighting to support and humanitarian aid Exercise Maple Resolve 1301 is integrated in part with JOINTEX a key joint enabler that changes the way the CAF works fights and trains the future force JOINTEX which takes place at various locations across Canada from May 1st 2013 to June 8th 2013 inte grates and leverages without interference two other exer cises set up by the forces the Navy s Trident Fury and the RCAF s Maple Flag interarm es cl qui modifie la fa on dont les FAC com battent se perfectionnent et entra nent la force de de ma
42. on et ce depuis janvier 2013 Le but premier de la mission est le mentorat mais l entra nement fait partie int grante du programme Je suis responsable du service d incendie de la base de la for ce a rienne afghane de Kaboul Chaque jour je me dirige vers le poste de pompier pour y dis cuter avec le directeur le direc teur adjoint ainsi que l officier d entra nement La plupart du temps nous conversons pen dant pr s de deux heures sur les moyens prendre pour am lio rer leur service d incendie et pour se conformer aux normes de l International Civilian Aviation Organization ICAO Pour cette mission j ai d me familiariser avec ces normes de P ICAO tant donn que je suis habitu de travailler avec celles de la National Fire Protection Association NFPA La plupart des pompiers sur place sont des gens comptant plusieurs ann es d exp rience Ils ont c toy dans leur carri re autant de mentors que de fa ons de faire Ils sont donc par fois r ticents nos id es mais la pers v rance nous permet souvent de prouver notre point et de continuer dans la bonne direction L entra nement des pompiers fait aussi parti de mon mandat La mise en oeuvre de plan d entra nement national a donc t une de mes premi res t ches Avec entra nement vient le suivi pour les mem bres donc j ai d mettre en placeun syst me de dossier d entra nement pour chaque pompier Les pom
43. onner en eau Pai eu la chance de travailler MICHEL TURBIDE Pharmacien 945 rue du Boulevard Laterri re Ouvert du lundi au vendredi de 9 h 21h et le samedi de 9 h 17 h LIVRAISON GRATUITE 678 2233 Membre affili Pro fim A firefighter from Bagotville in Kaboul I am Sgt St phane Tremblay deputy of the Bagotville firefighter team I have been in Kabul Af ghanistan under Operation ATTENTION since Janu ary 2013 The primary goal of the mis sion is mentoring but training is also an integral part of the program am responsible for the fire brigade on the base of the Afghan Air Force in Kabul Every day I head to the fire station to discuss with the director deputy director as well as the officer in training about ways to improve their fire department and how to meet the standards of the In ternational Civilian Aviation Organization ICAO Training firefighters is also part of my mandate The im plementation of the national training plan has been one of my top priorities The arrival of the new fire trucks and the training re avec le directeur du service d incendie de l International Security Assistance Force ISAF et plusieurs repr sen tants de diff rents minist res afghans au sujet de l accr dita tion ICAO vis e pour l a ro port de Kaboul Le plus gros probl me qui nous emp che obtenir cette certification est quired to use them sparked pride
44. piers afghans ont d montr extr mement d enthousiasme et un grand d sir d apprendre et de s am liorer L arriv e de nouveaux camions incendie et la formation requise pour les utiliser a suscit une fiert et un enthousiasme pal pable De plus l ouverture pro chaine d un second poste de pompier l a rodrome permet tra au service d incendie de se conformer aux normes ICAO pour le temps de r ponse par tout sur l a rodrome Cela per mettra aux pompiers affect s aux op rations d a ronefs d a voir un endroit pour s entra ner Ces avanc es sont tr s satisfaisantes Une visite Kandahar m a permis de rencontrer un mentor am ricain avec lequel j ai pu m entretenir sur diff rents su jets La visite de leur service incendie m a permis de compa rer les diff rentes casernes et nous a inspir s tant donn que ce service a eu la chance de travailler avec plusieurs men tors depuis les dix derni res ann es Lors de mon s jour Jalalabad dans le nord est du pays j ai eu la chance de voir les pompiers afghans l uvre tout juste apr s avoir re u de la forma tion Ils ont pu d montrer leurs savoir faire lors d op ration d aspiration d eau dans un ruis seau voir photo On m a infor m qu ils sont les premiers dans les forces a riennes afghanes accomplir cette t che C est d autant plus important tant donn que c est la seule fa on de s approvisi
45. r cises sur quand d buter et quand arr ter le vira ge afin de s aligner avec l axe de piste et atterrir de fa on s curitaire Lors de l installation du PAR dans les ann es 50 les op rations de vols aux instru ments se tenaient dans le centre de contr le radar et terminal RATCON Un syst me l g rement diff rent de celui pr sent aujourd hui existait l poque et tait connu sous le nom de QUAD radar l autom ne 1977 le nouveau syst me tel qu on le conna t mainte nant 503V f t install Les deux syst mes pouvaient tre op r s conjointement par deux contr leurs afin d ef fectuer deux approches si multan es Les op rations deux contr leurs ont conti nu Bagotville jusqu la fin des ann es 90 Les qui pements sont cependant de meur s en place et le son toujours aujourd hui En 2007 une tude faite par le projet APALS Aerodrome Precision Ap proach amp Landing System a d termin que le radar de pr cision serait remplac par un ILS Instrument Landing System pour chaque piste sur les bases de Bagotville Trenton et Comox Comme Bagotville poss dait d j un syst me ILS sur la piste 29 un deuxi me syst me ILS f t install sur la piste 11 au cours de l ann e 2012 En f vrier 2013 le nouveau sys t me est devenu op rationnel pour usage militaire seule ment Le 2 mai dernier la restriction a t lev e et PILS peut mai
46. res pour le concours de la f te des M res 2013 Thanks to the sponsors of our Mother s Day contest 2013 MARY KA Eem mie r rr Saguenay MEF F licitations N h sitez pas contacter le CRFM si vous tes de nouveaux parents pour avoir la chance de recevoir votre magnifique panier de bienvenue nouveau n sc R a Bg r i i iy keeg mmi Num ro importants Importants phone numbers Congratulations Do not hesitate to contact MFRC if you are a new parent You will receive a beautiful gift basket CRFM Bagotville MFRC 1775 Lucien Lecompte C P 280 Alouette QC GOV 1A0 info crfmbagotville com T l phone 418 677 7468 Teen Town 418 677 4000 poste 7510 T l copieur 418 677 4468 Service de sant 418 677 7782 Sans frais 1 800 866 4546 Centre de soutien au d ploiement Deployment Halte R pit 418 677 4000 p 7676 Support Centre 1 877 844 5607 option 3 CI Sed roz um XHLHOA AT LE VORTEX juin 2013 page 14 Militaires et civils simulent un crasement d avion Un exercice impressionnant La base de Bagotville a t Ph te le 28 mai d une simu lation d crasement d avion organis dans le cadre d un exercice conjoint des services de secours civils et militaires du Saguenay Pr s de 200 personnes ont pris part cet exercice qui en rai son de son ampleur n avait pas t r alis depuis de nombreu ses ann es Nous avion fait en 2011 un exer
47. ron 439 Ce genre d exercice est tr s Dr Bernard Dearga DUD Dr Mariia Caril DAD aF 543 6821 7N bort Barrette Chicont imi CON BARRETTE ET ST PAUT Le i Mgr ae LE 2 gt DA PAPAS a mor NE MATC To ys Pr s de 200 personnes ont pris part cet exercice regroupant les diff rents ser vices d urgences militaires et civils important parce qu il nous permet de v rifier les proc dures en cas d urgence et de cr er des liens avec nos parte naires civils explique l Adum Gilbert En effet dans ce genre de situation les services de se cours de la base sont les pre miers r pondre l appel mais le personnel des h pi taux les services ambulan ciers la police et les services incendies de la Ville sont im m diatement appel s inter venir Il est donc tr s impor tant de s assurer de l intero p rabilit de l ensemble des intervenants Le CSSS de Chicoutimi l A gence r gionale de la sant et o Ay com ie information us to book your FREE safety inspections CE re CEE 1341 Fombroke SE W Fembroke Waw mur phyiord c om des services sociaux l A ro port Saguenay Bagotville la ville de Saguenay par ses ser vices de police et d incendie de m me que la 3 Escadre ont donc tous collabor la pr paration de cette simula tion afin d tre pr ts en cas d urgence Les tudian
48. ts du BAC en plein air de PUQAC et la 5 Ambulance de campagne ont aussi pros part exercice les premiers jouant les victi mes et la seconde fournissant trois v hicules ambulanciers afin de ne pas surcharger les services ambulanciers de la r gion qui devaient demeurer disponibles pour de v ritables urgences Nous n avons pas encore fait le point sur l ensemble de l op ration avec nos partenai res mais d apr s les premiers commentaires le plan fonc tionne et tout s est essentiel lement d roul comme pr vu assure l Adjum Gilbert An impressive exercise On May 28 CFB Bagot ville hosted an exercise that simulated a plane crash Military and civil emer gency services in Saguenay took part Nearly 200 people took part in this exercise which be cause of its size has not been done for many years The simulation depicted a crashed aircraft that had twenty passengers and three crew members aboard To make the simulation appear more realistic a major fire accompanied by tons of smoke had been lit The pas sengers played by civilian volunteers all seriously in jured in some form had been disguised with make up and were positioned around what was left of the aircraft While firefighters were called to control the fire the emer gency services were in charge of the wounded Five ambu lances and a helicopter from 439 Squadron arrived to bring them to the hospital in Ch
Download Pdf Manuals
Related Search