Home

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

1. AVISO Em unidades lubrificadas com mistura de leo puro ou de purga remova os buj es da porta de visualiza o para verificar se a mistura de leo est a fluir correctamente Substitua os tamp es Em bombas com lubrifica o por purga de leo ou por anel certifique se de que o n vel do leo se mant m est vel verificando o oleador Verifique as temperaturas do rolamento utilizando um pir metro ou outro dispositivo de medi o da temperatura Controle frequentemente a temperatura do rolamento durante a opera o inicial para determinar se existe algum problema no rolamento bem como para estabelecer a temperatura de opera o normal do rolamento Nas bombas com tubagem auxiliar certifique se de que foram estabelecidos os fluxos adequados e de que o equipamento est a funcionar correctamente Estabele a as leituras de vibra o da linha de base para determinar as condi es normais de execu o Caso a unidade n o esteja a funcionar de forma normal entre em contacto com a f brica Monitorize todos os indicadores para garantir que a bomba est a funcionar conforme o valor nominal normal ou aproximado e que o filtro de suc o quando utilizado n o est obstru do Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 51 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Funcionamento com capacidade reduzida ATEN O Nunca coloque e
2. 3 Registe a leitura do indicador Quando o Ent o valor de leitura for Negativo As metades do acoplamento est o mais afastadas na parte inferior do que na superior Efectue um destes passos Adicione cal os para levantar os p s do controlador na extremidade do eixo Remova cal os para baixar os p s do controlador na outra extremidade As metades do acoplamento est o mais pr ximas na parte inferior do que na superior Efectue um destes passos Remova cal os para baixar os p s do controlador na extremidade do eixo Adicione cal os para levantar os p s do controlador na outra extremidade 1 Cal os Figura 5 Exemplo do alinhamento vertical incorrecto vista lateral 4 Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efectuar alinhamento angular para uma correc o horizontal 1 Coloque o indicador de alinhamento angular A em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do controlador Y 90 a partir da posi o central superior 9 horas Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 29 Instala o Continua o 2 4 Rode o indicador atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas Registe a leitura do indicador Quando o valor de leitura for Negativo As metades do acoplamento est o mais afastadas no lado direito do que no esquerdo Efect
3. Antes de argamassar a placa de base Este procedimento assegura que o alinhamento pode ser efectuado Depois de argamassa a placa de Este procedimento assegura que n o ocorreram quaisquer altera es base durante o processo de argamassar Depois de ligar a tubagem Este procedimento assegura que as tens es da tubagem n o alteraram o alinhamento Se tiverem ocorrido altera es deve alterar a tubagem para remover as tens es nos pratos da bomba Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 27 Instala o Continua o Verifica es de alinhamento final alinhamento a quente Ap s o primeiro funcionamento Este procedimento assegura O alinhamento correcto quando a bomba e o controlador est o temperatura de opera o Periodicamente Este Este procedimento segue as ac es de opera o das instala es segue as ac es Este procedimento segue as ac es de opera o das instala es opera o das instala es Valores indicadores permitidos para verifica es de alinhamento AVISO Os valores de leitura permitidos especificados s o v lidos apenas temperatura de funcionamento Para as defini es de arrefecimento s o permitidos outros valores Deve utilizar as toler ncias correctas Qualquer falha neste procedimento pode resultar em desalinhamento e em menor fiabilidade da bomba IMPORTANTE Para motores el ctricos a defini o do al
4. o Inspeccione a press o de descarga Inspeccione a temperatura Verifique se existem fugas na c mara de selagem e caixa de espanque Certifique se de que n o existem fugas no vedante mec nico e Ajuste ou substitua o enchimento da caixa de espanque se detectar uma fuga excessiva Inspec es trimestrais Efectue estas tarefas trimestralmente Verifique se os parafusos da funda o e de fixa o est o apertados Verifique o vedante mec nico se a bomba tiver sido deixada inactiva e substitua se necess rio Mude o leo no m nimo trimestralmente 2 000 horas de opera o Mude o leo mais frequentemente se as condi es atmosf ricas ou outras forem adversas e que possam contaminar ou decompor o leo Verifique o alinhamento do eixo e alinhe se necess rio Inspec es anuais Efectue as inspec es a seguir apresentadas anualmente Verifique a capacidade da bomba Verifique a press o da bomba Verifique a pot ncia da bomba Se o desempenho da bomba n o satisfizer os seus requisitos de procedimentos e se estes n o foram alterados proceda do seguinte modo 1 Desmontar a bomba 2 Inspeccione a 3 Substitua as pe as gastas 54 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Manuten o dos rolamentos Estas sec es de lubrifica o dos rolamentos listam diferentes temperaturas do fluido bombea
5. o individual adequado Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperaturas riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros O fluido bombeado deve ser manuseado e eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais aplic veis 1 Feche lentamente a v lvula de descarga 2 Desligue e bloqueie o controlador para evitar qualquer rota o acidental Efectuar o alinhamento final da bomba e do controlador ATEN AO Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves Siga os procedimentos de alinhamento do eixo para evitar uma falha catastr fica dos componentes de accionamento ou contacto n o intencional de pe as rotativas Siga os procedimentos de instala o e de funcionamento do acoplamento fornecidos pelo fabricante do acoplamento Deve verificar o alinhamento final depois da bomba e do controlador estarem temperatura de funcionamento Para obter as instru es iniciais de alinhamento consulte o cap tulo Instala o 1 Coloque a bomba em funcionamento s condi es actuais de opera o durante o tempo necess rio para colocar a bomba controlador e sistema associado temperatura de opera o 52 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Ini
6. 0 030 3 3472 85 018 3 3466 85 003 0 0001 0 003 0 0015 0 038 3 544 90 018 3 5434 90 002 0 0001 0 002 0 002 0 038 ID do rolamento 1 9680 49 998 1 9685 50 000 2 3616 59 985 2 3622 60 000 2 1647 54 985 2 1653 55 000 2 3616 59 985 2 3622 60 000 2 5585 64 985 2 5591 65 000 3 3457 84 980 3 3465 85 000 3 5425 89 980 3 5433 90 000 ID da estrutura 4 3307 110 0000 4 3315 110 022 5 1181 130 000 5 1191 130 025 4 7244 120 000 4 7253 120 022 5 1181 130 000 5 1191 130 025 5 5118 140 000 5 5128 140 025 7 0866 180 000 7 0876 180 025 7 4802 190 000 7 4814 190 028 Folga 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0020 0 050 0 0000 0 000 0 0002 0 0053 OD do rolamento 4 3307 110 000 4 3301 109 985 5 1181 130 000 5 1174 129 982 4 7244 120 000 4 7238 119 985 51181 130 000 5 1174 129 9820 5 5118 140 000 5 5111 139 982 7 0866 180 000 7 0856 179 975 7 4802 190 000 7 4793 189 975 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Remont
7. ITT Goulds Pumps Manual de Instala o Opera o e Manuten o Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Engineered for life ndice ndice Introdu o e seSUr ni s cegas users siena E ARE da da aa da E Ca Saga a Sad CS a duda ca 3 N veis das mensagens desegna viona a gra AE da afaste pa ara dra da da sd pa A ed d GRU adaga 3 SETUTAN GA a E sen o contentes AE E RA apud AREAS qa E A sala A ant 4 Seguran a ambiental aae r ENE GA E A EO A A A OA AAEN 4 Seguran a e integridade f sica do utilizadof ssresseseeossstossss esse eosssrssssrsnssresnsresnsreesereessneresrerosneroserosrereoneresnereoss ees 4 Regulamenta es de seguran a para produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas 6 Padr es de aprova o do prod t ninaa aee a lies E san edad gana ca EE E a 8 G tantia do produto sata sa EE Toa aaa AA RTEA E nada a RAP TN EA ipa 8 Transporte armazenamento noira a indo st adega e BSD a N E EE E N ARTA R R 9 Receber a unidade siie na a aE EAE EE E E E R ENARE 9 Desembalar a unidade ineei si eA E EAE A A AE A EA 9 Manuseamento da Domba spisisaisasiaaira ieres onea cleo EE EEE a SEE RE E anta AIEEE aeaee p oaaae Pa Esa iney 9 M todos de AMENTO ai ss emas neo raa nadas elias VR Sa a a EA A aaa aaa 9 Requisitos para armazenamento da bomba ereeseaereeareeaseearereare racer arere aereas eaes caes enes caes earereaertanes 11 A Ros PRA Loft ONDA RNA
8. o ATEN O Os manuais de Instala o Funcionamento e Manuten o identificam claramente os m todos aceites para desmontagem das unidades Estes m todos devem ser seguidos O l quido bloqueado pode expandir se rapidamente e resultar numa violenta explos o e consequentes les es Nunca aque a impulsores h lices ou dispositivos de reten o para ajudar sua remo o Se tiver alguma quest o sobre estes requisitos a utiliza o a que destina ou se o equipamento necessitar de modifica es contacte um representante da ITT antes de continuar Requisitos pessoais A TTT renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho efectuado por pessoal sem forma o e n o autorizado Estes s o os requisitos pessoais para os produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas Todos os trabalhos no produto necessitam de ser efectuados por electricistas certificados e mec nicos autorizados da ITT S o aplicadas regras especiais s instala es em atmosferas explosivas Todos os utilizadores devem conhecer os riscos inerentes corrente el ctrica bem como as caracter sticas qu micas e f sicas do g s e ou vapor presente nas reas perigosas A opera o de manuten o para produtos com aprova o Ex tem de ser efectuada em conformidade com os padr es internacionais e nacionais IEC EN 60079 17 Produto e requisitos de produto Estes s o os requisitos do produto e respectivo manuseamento para os produtos aprovado
9. o Explica o coment rio Isto ajuda a evitar a ocorr ncia de ar e de cavita o na entrada da bomba Verifique se tubagem de suc o est inclinada para cima a partir da fonte de l quido para a entrada da bomba Se a bomba n o apresentar auto escorvamento Utilize uma v lvula de p com um verifique se est instalado um dispositivo de di metro equivalente pelo menos ao escorvamento da bomba di metro da tubagem de suc o Fonte de l quido acima da bomba Verifica o Explica o coment rio Verificado Certifique se de que est instalada uma v lvula Isto permite fechar a linha durante a de isolamento na tubagem de suc o a uma inspec o e manuten o da bomba dist ncia de pelo menos duas vezes o di metro N o utilize a v lvula de isolamento para do tubo da entrada de suc o estrangular a bomba O estrangulamento pode causar os seguintes problemas e Perda de escorvamento Temperaturas excessivas e Danos na bomba Anula o da garantia Isto ajuda a evitar a ocorr ncia de ar e de DO cavita o na entrada da bomba Verifique se a tubagem est nivelada ou inclinada para baixo a partir da fonte de l quido Certifique se de que nenhum componente da tubagem de suc o ultrapassa a parte inferior do friso de suc o da bomba Isto evita que o ar entre na bomba atrav s de devidamente submersa abaixo da superf cie da um v rtice de suc o fonte de l quido M
10. ITT Goulds Pumps Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago 8580000 Chile 562 544 7000 562 544 7001 frica e M dio Oriente 106 ITT Goulds Pumps Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Athens Gr cia 30 210 677 0770 30 210 677 5642 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o TT Visite o nosso site para obter a vers o mais recente deste documento e mais informa es www gouldspumps com 2009 ITT Corporation As instruc es originais est o dispon veis em ingl s Todas as instruc es que n o sejam em ingl s s o traduc es das instruc es originais pt PT 2009 02 10M 3700
11. de selagem 36 Porca de bloqueio rolamento A o 64 Anel de desgaste caixa 1001 1232 1265 1232 1265 68 Rolamento de esferas radial A o 78 Chave impulsor 2229 2224 2229 84 Tampa da c mara de selagem 1212 1234 1296 98A Parafuso de ajuste porca do 2229 impulsor 202 Anel de desgaste impulsor 1001 1299 1071 1299 1071 203 Anel de desgaste impulsor 1001 1299 1071 1299 1071 222 Parafuso de ajuste deflector 2 2229 222E Parafuso de ajuste an is de 6 2229 desgaste estacion rios 228 Estrutura do rolamento 1 1212 230 Anel de desgaste tampa da 1 1001 1232 1265 1232 1265 c mara de selagem 234 Protec o do ventilador do 1 3201 deflector Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 103 Diagramas de sec o cruzada e listas de pe as Continua o Quantid ade por bomba Nome da pe a Suporte protec o do ventilador do deflector Constru o designa o API 3201 Porca do impulsor 2210 2229 Parafuso de ajuste anel de desgaste do impulsor 2229 Vedante compartimento A o inoxid vel 316 em espiral Viga bucim 2239 Porca viga de bucim 2285 Viga caixa 2239 Vedante tampa da extremidade do rolamento radial Vellumoid Vedante tampa da extremidade do rolamento de impulso Vellumoid Parafuso estrutura do rolamento e tampa da c mara de selagem 22 Parafuso tampa da extremidade do rolame
12. es ao abrigo da garantia Para qualquer reclama o ao abrigo da garantia contacte um representante da ITT 8 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Transporte e armazenamento Transporte e armazenamento Receber a unidade 1 Inspeccione o vedante para ver se existem danos ou itens em falta quando da entrega 2 Anote qualquer dano ou item em falta no recibo e no documento do despacho 3 Preencha uma reclama o junto da empresa de envio se algo n o estiver correcto Desembalar a unidade 1 Remova os materiais do vedante da unidade Elimine todos os materiais do vedante de acordo com as regulamenta es locais 2 Inspeccione a unidade para determinar se alguma pe a foi danificada ou se est em falta 3 Contacte um representante da ITT se algo n o estiver correcto Manuseamento da bomba ATEN O Certifique se de que a bomba n o pode rolar nem cair e magoar pessoas ou danificar bens Estas bombas utilizam componentes de carboneto de silicone cer micos N o deixe cair a bomba nem a sujeite a cargas de choque pois pode danificar os componentes internos de cer mica AVISO Utilize um empilhador de garfos ou uma grua com capacidade suficiente para mover a palete com a unidade de bomba em cima Qualquer falha neste procedimento pode causar danos no equipamento M todos de i amento ATEN O As unidades montadas e respectivos componentes s o pe
13. is da cavilha de escatva de bico Insira os pinos suficientemente fundos de modo que s a parte roscada fique exposta quando o pino for totalmente inserido Instale firmemente os pinos nos orif cios com um bloco de madeira dura ou martelo de faces macias AVISO Remova sempre as cavilhas de escarva antes de retirar a caixa Qualquer falha neste procedimento pode causar danos na caixa Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 53 Manuten o Manuten o Programa o da manuten o Inspec es de manuten o Uma programa o da manuten o inclui estes tipos de inspec o Manuten o de rotina Inspec es de rotina Inspec es trimestrais Inspec es anuais Reduza conforme for necess rio os intervalos de inspec o se o fluido bombeado for abrasivo ou corrosivo ou se o ambiente for classificado como potencialmente explosivo Manuten o de rotina Efectue as tarefas a seguir apresentadas sempre que efectuar uma manuten o de rotina Lubrifique os rolamentos Inspeccione o vedante Inspec es de rotina Efectue as tarefas a seguir apresentadas sempre que verificar a bomba durante as inspec es de rotina Verifique o n vel e condi o do leo atrav s do visor na estrutura do rolamento Verifique se existem temperaturas dos rolamentos vibra es ou ru dos estranhos Verifique se existem fugas na bomba e tubagem e Analise a vibra
14. o ou desgaste na tampa da c mara de selagem Substitua o friso da estrutura do rolamento Substitua ou maquine novamente a tampa da c mara de selagem Substitua a tampa da c mara de selagem A sa da do anel de desgaste do impulsor O eixo est torcido Substitua o eixo excessiva E i O anel de desgaste foi maquinado incorrectamente Substitua ou maquine novamente o impulsor 102 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Diagramas de sec o cruzada e listas de pe as Diagramas de sec o cruzada e listas de pe as Lista de pe as Os materiais nesta tabela s o t picos Consulte a documenta o da encomenda para obter os materiais actuais fornecidos Tabela 9 Lista de pe as com materiais padr o de constru o Nome da pe a Quantid Constru o designa o API ade por S 6 S 8 C 6 A 8 bomba 1234 1296 1222 1265 1222 1265 Tampa da extremidade do rolamento de impulso Rolamento de esferas impulso Anel de leo estruturas SA e MA Anel de leo estruturas SX MX LA LX XLA XLX e XXL Tampa da extremidade do A o rolamento radial Eixo 2238 Deflector radial 1618 Deflector impulso 1618 Ventilador do deflector radial 1425 Ventilador do deflector impulso 1425 Casquilho de passagem c mara 1001
15. 3 Meia protec o de acoplamento 5 Coloque uma anilha sobre o parafuso e insira o atrav s do orif cio redondo na extremidade frontal da meia protec o Coloque uma segunda anilha sobre a extremidade do parafuso e aperte o firmemente Enrosque uma porca na extremidade exposta do parafuso e aperte firmemente Esta figura mostra a sequ ncia correcta dos componentes D F 2 1 Porca 2 Anilha 3 Parafuso Esta figura mostra uma unidade montada 1 Controlador 2 Meia protec o de acoplamento 8 Alargue ligeiramente a abertura da meia protec o restante do acoplamento e coloque a sobre a meia protec o de acoplamento instalado de modo que a ranhura circular na meia protec o de acoplamento restante fique alinhado com o controlador Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 43 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o 9 10 11 44 1 Sulco circular 2 Meia protec o de acoplamento 3 Controlador Coloque a placa da extremidade sobre o eixo do controlador e localize a placa da extremidade no sulco circular da parte posterior da meia protec o de acoplamento 1 Sulco circular 2 Placa da extremidade Repita os passos 5 a 7 para a extremidade posterior da meia protec o de acoplamento excepto o aperto manual da porca Deslize a meia protec o de acoplamento posterior na direc o do motor de
16. 3 5433 90 000 3 5442 90 022 2 3616 59 985 2 3622 60 0000 4 3307 110 000 4 3316 110 022 2 1647 54 985 2 1653 55 000 3 9370 100 000 3 9378 100 022 2 5585 64 985 2 5591 65 000 4 7244 120 000 4 7253 120 022 2 9522 74 985 2 9528 75 000 5 1181 130 000 5 1191 130 025 3 5425 89 980 3 5433 90 000 6 2992 160 000 6 3002 160 025 3 9362 99 980 3 9370 100 000 7 0866 180 000 7 0875 180 023 Folga 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0015 0 037 0 0000 0 000 1 0015 0 037 0 0000 0 000 0 0017 0 043 0 0000 0 000 0 0020 0 050 0 0000 0 000 0 0012 0 048 OD do rolamento 3 5483 90 000 3 5427 89 985 4 3307 110 000 4 3301 110 022 3 9390 100 000 3 9363 99 985 4 7244 120 000 4 7238 119 985 5 1181 130 000 5 1174 129 982 6 2992 160 000 6 2982 159 975 7 0866 180 000 7 0856 179 975 78 Eixo OD Interfer ncia 1 9691 50 013 1 9686 50 002 0 0001 0 002 0 0010 0 025 2 3628 60 015 2 3623 60 002 0 0001 0 002 0 0012 0 030 2 1659 55 015 2 1654 55 002 0 0001 0 002 0 0012 0 025 2 3628 60 015 2 3623 60 002 0 0001 0 002 0 0012 0 030 2 5597 65 015 2 5592 65 002 0 0001 0 002 0 0012
17. DE JORRLS RNR RR A A A RA O A AERE 11 Descri o do Produto sic pesto anA snsc EENE aaa casa fra dba fra dias Gba ua db dad dd dada ada andado od 12 Descri o geral do modelo 3700 i cissesansiosasita a EE E atas atuando AE E E ea duas 12 Informa es das placas sines spots AARE DAS RISO AA rena aa Sa IR RGS 13 Instali chona AAAA asa S Sa SAN cata daN E a a TN A da 17 Pr insiala O nrn ar a E EEO ATE ARS aaa Pouca dl A Edo cos dio aba va dev dita o 17 Directrizes para localiza o da b t Basispreis J Reguisitos da funda o ien aA E T E da RE E gs E RERE 8 Listas de venfica o da tubapeni seinni RAE E ERS EE R ENA AN 9 Procedimentos de montagem da placa de base ssssssssssssssssssssssssssesssesessseessteesnteesnteessntesnntsnnnrnnnnrtnnnrrnnsrrensreee settes 24 Preparar a placa de base para montage m sisii eiirus Eia Lina N EEA EA AEEA S passeata aa 24 Preparar funda o para montagem s sicsereries niarra aa dada ua aaa ada antenada 25 Instale a placa de base utilizando parafusos sem fim emeemeseeremeremeremereeerereerearerearerearerenrerenserensereases 25 Instalar a bomba o controlador e o acoplamento seeeemeesemeeserearereareearerearereareseareneasencaence sense neasenenertanes 26 Alinhamento bomba pata controlador tmessinanasneanines asia nirsiedanss arara pirata ideas ia ada 27 Veritica es de alinhamento e ena E aE E E E EEE EEE tada eae 27 Valores indicadores permitid
18. Iniciar a bomba 50 CUIDADO Observe imediatamente os calibradores de press o Se a press o de descarga n o for rapidamente alcan ada pare o accionador volte a ferrar e tente recolocar a bomba em funcionamento Observe a bomba relativamente aos n veis de vibra o temperatura dos rolamentos e ru do excessivo Se os n veis normais forem excedidos desligue a bomba e resolva o problema Antes de colocar a bomba a funcionar necessita de efectuar as seguintes tarefas e Abra a v lvula de suc o e Abra todas as linhas de recircula o ou de arrefecimento Feche totalmente ou abra parcialmente a v lvula de descarga dependendo das condi es do sistema Inicie o controlador Abra lentamente a v lvula de descarga at a bomba atingir o fluxo pretendido Rae DA Oy Verifique imediatamente o calibrador de press o para garantir que a bomba atinge rapidamente a press o correcta de descarga 5 Sea bomba n o conseguir atingir a press o correcta execute os seguintes passos a Pare o controlador b Ferre novamente a bomba c Reinicie o controlador 6 Controle a bomba enquanto ela estiver a funcionar a Verifique a bomba relativamente temperatura do rolamento vibra o excessiva e ru do Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Precau es a Considera es gerais Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua
19. Ra R EE E 48 Ferre a bomba com o fornecimento de suc o sobre a bomMba se ss sesssssessssresessssresrestssrsnessreresssstenesseeresnsnresees 48 Ferre a bomba com o fornecimento de suc o sob a bomba re rrrereeeereeeererceereneaanas 49 Outros m todos de escorvamento da OmMDasi ss pisessi raaa aa nE NE E ASES EEEE 50 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 1 ndice Ticar a Bomba Pa RR Rar ERR RS RR SRI RR PR NR RARO DDS RR RR RAR RS 50 Precau es a ter durante o funcionamento da bomba ir rrreereer area nerenenenerareneranenerareneaanas 51 Desligar a bomassa iss ssspsaca tonta E E E dele ola Desc ias ds Sat EE a 52 Efectuar o alinhamento final da bomba e do controlador eeeemeenaremereeereereeereerereerenreeasenseessentenea 52 Fixar acarxaida bomba Opcional nere E E E ET assada EA Duda ARTA 53 Ma tenc sssesiennana nashi naranai nar e a R a A E TA S 54 Programa o da Manuten o kirn destas a E aE a AE aE La dana EAEE A E E ESE EE US 54 Manuten o dos rolamentos sereisas aiaia aneia E EE EAA EEE EEE EE ER EE 55 Manu ten o do vedante MECANICO inson ioeie ini cds da dead a de da a RNP aaa 55 Precau es de desmONtad EM saias aan ana AE degu tag apa a de pede des Dep e eai si iate tita 56 Precau es de desmoitas Ein iii ssa d ria entes rsen ats S EEEE SAET AERO EAE SIE SE ad dead RS dana CRS En 56 Ferrament
20. ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves AVISO O alinhamento adequado da responsabilidade de quem instala e utiliza a unidade Verifique o alinhamento das unidades montadas em estrutura antes de colocar a unidade em funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou numa diminui o do desempenho M todos de alinhamento S o utilizados tr s m todos comuns de alinhamento Comparador Comparador de invers o e Laser Siga as instru es do fabricante do equipamento quando utilizar os m todos do comparador de invers o ou laser Este cap tulo cont m instru es detalhadas para utiliza o do m todo do comparador Verifica es de alinhamento Quando efectuar verifica es de alinhamento Deve efectuar verifica es de alinhamento nestas circunst ncias temperatura do processo alterada tubagem alterada e A bomba foi sujeita a manuten o Tipos de verifica es de alinhamento Tipo de verifica o Quando utilizado Verifica o de alinhamento inicial Antes da opera o quando a bomba e o controlador est o linhamento a frio temperatura ambiente Verifica o de alinhamento final Ap s a opera o quando a bomba e o controlador est o temperatura alinhamento a quente de opera o Verifica es de alinhamento iniciais alinhamento a frio
21. cartucho rotativo bucim estacion rio vedante do bucim e camisa gt 3 para o eixo AVISO Certifique se de que as liga es da tubagem do bucim do vedante mec nico est o devidamente orientadas Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Eixo Tampa da c mara de selagem Estrutura do rolamento Porca da viga de bucim Parafusos da estrutura dos rolamentos Vedante da tampa da c mara de selagem 4 Instale o vedante da tampa da c mara de selagem e estrutura do rolamento no recesso da estrutura do rolamento e alinhe os otif cios 5 Instale a tampa da c mara de selagem a Coloque a correia no olhal e no dispositivo de i amento b Ice a tampa da c mara de selagem e posicione a de modo a ficar alinhada com o eixo c Instale a tampa da c mara de selagem na ponta de for a guiando cuidadosamente a tampa sobre o vedante de cartucho rotativo Certifique se de que as vigas do bucim entram cuidadosamente no bucim do vedante do cartucho e de que a tampa se ajusta no bloqueio da estrutura do rolamento d Verifique se o vedante da tampa da c mara de selagem e estrutura do rolamento n o est o fora do local ou danificados e Instale os parafusos da estrutura do rolamento e tampa da c mara de selagem e aperte os utilizando um padr o alternado Aperte os parafusos de acordo com os valores do torque mostrados na tabela Valores m ximos do torq
22. de manuseamento CUIDADO O trabalho mec nico excessivo pode danificar as fixa es do anel e inutilizar as pe as Use luvas isoladas quando manusear os an is Os an is estar o quentes e podem causar ferimentos Para verifica es finais segure firmemente o conjunto da estrutura do rolamento na posi o horizontal Use luvas fortes de trabalho quando manusear os impulsores As arestas cortantes podem provocar ferimentos f sicos AVISO Devem ser seguidos os procedimentos de defini o da folga do anel de desgaste e do impulsor defini o incorrecta da folga ou o n o seguimento dos procedimentos adequados pode resultar em fa scas gera o inesperada de calor e danos no equipamento Os an is de desgaste da caixa impulsor e tampa da c mara de selagem s o mantidos no lugar atrav s de um ajuste de press o e de tr s parafusos de ajuste 1 Remover os an is de desgaste a Remova os parafusos de ajuste b Remova os an is de desgaste da caixa impulsor e tampa da c mara de selagem utilizando uma alavanca ou extractor para for ar os an is das respectivas fixa es 2 Limpe cuidadosamente as fixa es do anel de desgaste e certifique se de que elas est o lisas e n o apresentam rachas 3 Aque a os novos an is de desgaste do impulsor entre 82 a 93 C utilizando um m todo uniforme de aquecimento como um forno e coloque os nas fixa es do anel de desgaste do impulsor Modelo 3700 API 610 10
23. fa scas e falhas prematuras As pontas de for a lubrificadas com mistura de leo puro s o montadas do mesmo modo que as pontas de for a lubrificadas com leo de anel Os an is de leo n o s o fornecidos com lubrifica o com mistura de leo puro Ignore todas as refer ncias a essas pe as 1 Instale o rolamento radial interno no eixo Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 79 Manuten o Continua o 80 Instale os an is de leo e os rolamentos a Instale os an is de leo no eixo An is de leo b Instale os rolamentos de impulso exterior no eixo c Coloque o freio de porca do rolamento no eixo e o espig o do freio de porca no escatel d Enrosque a porca de bloqueio do rolamento no eixo Depois dos rolamentos e eixo terem atrefecido at temperatura ambiente aperte a porca de bloqueio de acordo com os valores do torque na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 e Dobre um espig o do freio da porca de bloqueio do rolamento na ranhura da porca de bloqueio f Cubra as superf cies internas dos rolamentos com lubrificante a ser utilizado na assist ncia Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 3 Prima o vedante de leo INPRO radial contra a tampa da extremidade radial 4 Instale a tampa da extremidade do rolamento radial
24. fornecimento de suc o sob a bomba Utilize uma v lvula de p e uma fonte exterior de l quido para ferrar a bomba O l quido pode ser fornecido por uma das seguintes fontes e Uma bomba de escorvamento Uma linha de descarga pressurizada Outro fornecimento exterior Feche a v lvula de isolamento da descarga Abra as v lvulas dos ventiladores na caixa Abra a v lvula na linha de fornecimento exterior at s sair l quido das v lvulas dos ventiladores Feche as v lvulas dos ventiladores Sao a Feche a linha de fornecimento exterior Esta ilustra o um exemplo do escorvamento da bomba com uma v lvula de p e um fornecimento exterior V lvula de isolamento de descarga V lvula de fecho A partir do fornecimento exterior V lvula de p V lvula de verifica o En dao O mt Esta ilustra o um exemplo de escorvamento da bomba com uma v lvula de p utilizando um bypass em redor da v lvula de verifica o Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 49 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Linha de bypass V lvula de fecho V lvula de p V lvula de verifica o V lvula de isolamento de descarga IRONS Outros m todos de escorvamento da bomba Tamb m pode utilizar estes m todos para escorvar a bomba Escorvar por ejector Escorvar por bomba de escorvamento autom tico
25. funcionamento da bomba em rota o inversa pode resultar no contacto das pe as met licas cria o de calor e quebra da protec o Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves DR ARG Corte a energia do controlador Certifique se de que as mangas de acoplamento est o devidamente fixadas nos eixos Certifique se que o espa ador de acoplamento est removido A bomba fornecida com o espa ador de acoplamento removido Ligue de novo a energia do controlador Certifique se de que tudo est limpo e em seguida funcione com o controlador para determinar que a direc o da rota o corresponde seta no compartimento do rolamento ou na estrutura acoplada fechada Corte a energia do controlador Ligue a bomba e o controlador ATEN O Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves Os acoplamentos devem ter a certifica o adequada para utiliza o num ambiente classificado ATEX Utilize as instru es do fabricante do acoplamento para lubrificar e instalar o acoplamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 35 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Con
26. maior parte das informa es Consulte a Lista de pe as para obter os n meros dos itens i Disponibiliza informa es sobre as caracter sticas hidr ulicas da bomba A f rmula para a dimens o da bomba a seguinte Descarga x Suc o Di metro do impulsor m ximo nominal em polegadas Exemplo 2x3 8 Se aplic vel a sua bomba pode ter uma placa ATEX afixada na bomba placa de base ou cabe a de descarga A placa cont m informa es sobre as especifica es ATEX desta bomba Se aplic vel a unidade de bomba pode ter a seguinte placa IECEx afixada na bomba e na placa de base A placa cont m informa es sobre as especifica es IECEx desta bomba Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 13 Descri o do Produto Continua o Placa na caixa da bomba utilizando unidades Inglesas GOULDS PUMPS INC CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SENECA FALLS N Y MADE IN USA Explica o Modelo da bomba Dimens o da bomba Descarga nominal da bomba em gal es por minuto Cabe a nominal da bomba em p s Velocidade nominal da bomba em rota es por minuto Designador do rolamento interno Press o hidrost tica a 70 F em libras por polegada quadrada Designador do rolamento externo MAX PRESS O DE Press o m xima de trabalho em libras por polegada quadrada TRABALHO S N N mero de s rie da bomba C
27. modo a que cubra completamente o eixo e o acoplamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o 1 Controlador 2 Deslize para fixar 12 Repita os passos 5 a 7 para as ranhuras centrais nas protec es do acoplamento 13 Aperte firmemente todas as porcas no conjunto da protec o Lubrifica o dos rolamentos Precau es ATEN O Certifique se de que lubrifica correctamente os rolamentos Qualquer falha neste procedimento pode causar excesso de cria o de calor fa scas e falha prematura As bombas s o enviadas sem leo Deve lubrificar os rolamentos lubrificados a leo no local de trabalho Lubrifica o a leo de anel Os rolamentos lubrificados a leo de anel s o padr o nas bombas Modelo 3700 10th Edition Certifique se de que os an is de leo est o devidamente instalados nos sulcos do eixo Lubrifica o por mistura de leo de purga ou puro A mistura de leo de purga ou puro s o funcionalidades opcionais para 3700 Siga as instru es do fabricante do gerador da mistura de leo As liga es de entrada e sa da est o localizadas na parte superior e inferior do compartimento do rolamento respectivamente Volumes de leo Requisitos do volume de leo Esta tabela mostra a quantidade de leo requerida para os rolamentos lubrificados a leo Todas as estru
28. o Opera o e Manuten o Introdu o e seguran a Introdu o e seguran a N veis das mensagens de seguran a Defini es N vel da mensagem de seguran a Uma situa o perigosa que se n o for evitada PERIGO resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada ATEN O poder resultar em morte ou les o grave Uma situa o perigosa que se n o for evitada CUIDADO poder resultar em les o m nima ou moderada A possibilidade de riscos el ctricos se as instru es Risco de choque el ctrico n o forem seguidas correctamente Uma situa o potencial que se n o for evitada pode resultar num estado ou resultado indesej vel Uma pr tica n o relacionada com les es pessoais Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 3 Introdu o e seguran a Continua o Seguran a ATEN O O operador deve estar atento s precau es de seguran a para evitar les es f sicas Qualquer dispositivo que contenha press o pode explodir romper ou verter o conte do se tiver uma pressuriza o excessiva Tome todas as medidas necess rias para evitar a pressuriza o excessiva O funcionamento instala o e manuten o da unidade de uma forma que n o esteja descrita neste manual pode causar les es graves morte ou danos no equipamento Isto inclui qualquer modifica o ao equipamento ou
29. o equipamento apenas pelos pontos de i amento especificamente identificados Os dispositivos de i amento tais como parafusos com olhal correias e estruturas de suspens o devem ser classificados seleccionados e utilizados para toda a carga a elevar Direi FEspica o comem rio Mantenha a bomba o mais pr ximo que for poss vel Este procedimento minimiza a perda de fric o e mant m a tubagem de suc o o mais curta poss vel Certifique se de que o espa o em redor da bomba Isto facilita a ventila o inspec o manuten o e suficiente servi o Se necessitar de equipamento de i amento como um Isto facilita a utiliza o correcta do equipamento de guincho ou roldana certifique se de que existe i amento espa o suficiente sobre a bomba Proteja a unidade dos danos provocados pelo tempo Isto aplic vel se nada mais for especificado e gua devido chuva inunda es e temperaturas de congelamento N o instale nem funcione com o equipamento em Dispositivos aceites sistema fechados excepto se o sistema estiver constru do com dispositivos de seguran a e de controlo devidamente dimensionados Tanques de compress o Controlos de press o V lvulas de liberta o de press o Controlos de temperatura e Controlos de fluxo Se o sistema n o incluir estes dispositivos consulte o engenheiro ou o arquitecto respons vel antes de colocar a bomba em funcionamento Tenha em linha d
30. o fizer pode danificar a integridade estrutural da funda o Retire a gua ou os detritos dos orif cios dos parafusos da funda o ou camisas Se a placa de base utilizar parafusos do tipo manga encha as camisas com material n o dobr vel nem mold vel e vede para impedir a entrada da argamassa Cubra a parte exposta dos parafusos de ancoragem com um composto que n o agarre como cera de gt pasta para impedir que a argamassa adita aos parafusos de ancoragem N o utilize leos nem ceras l quidas Se for recomendado pelo fabricante da argamassa cubra a superf cie da funda o com um prim rio compat vel Instale a placa de base utilizando parafusos sem fim Ferramentas requeridas Composto anti gripagem e Parafusos Suporte de barra e Dois n veis de maquinista Este procedimento aplic vel na placa de base fabricada em a o e apresenta a vantagem da placa de base 15 Aplique o composto de anti gripagem nos parafusos sem fim O composto facilita a remo o dos parafusos ap s a coloca o da argamassa Baixe a placa de base cuidadosamente para os parafusos da funda o e efectue os passos a seguir apresentados a Corte as placas do suporte de barra e chanfre as extremidades das placas para reduzir as concentra es de tens o b Coloque os pratos entre os parafusos e a superf cie da funda o c Utilize os quatros parafusos niveladores nos cantos para aumentar a placa de base acima da fun
31. vel no centro dos dois suportes c Nivele os suportes ajustando os quatro parafusos nos cantos Certifique se de que as leituras do n vel do maquinista s o o mais pr ximo poss vel do zero longitudinalmente e transversalmente Aperte manualmente as porcas dos parafusos da funda o Verifique se os suportes de montagem do controlador est o nivelados e ajuste os parafusos e os parafusos da funda o se necess rio A medi o de n vel correcta tem um valor m ximo de 0 002 pol p 0 0167 mm m A varia o m xima de um lado da placa de base para outro de 0 015 pol 0 38 mm Instalar a bomba o controlador e o acoplamento 26 1 Zi 3 Monte e aperte a bomba na placa de base Utilize os parafusos aplic veis Monte o controlador na placa de base Utilize os parafusos aplic veis e aperte manualmente Instalar o acoplamento Consulte as instru es de instala o do fabricante do acoplamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o Alinhamento bomba para controlador Precau es ATEN O Siga os procedimentos de alinhamento do eixo para evitar uma falha catastr fica dos componentes de accionamento ou contacto n o intencional de pe as rotativas Siga os procedimentos de instala o e de funcionamento do acoplamento fornecidos pelo fabricante do acoplamento Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia
32. 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 2 Desaperte e remova a porca do impulsor A porca do impulsor possui roscas esquerdas 122 Parafuso de ajuste Porca do impulsor 3 Puxe o impulsor do eixo Utilize um extractor se necess rio 4 Remova a chave do impulsor Guarde a chave para remontagem excepto se estiver danificada Remover a tampa da c mara de selagem 1 Desaperte e remova as porcas da viga de bucim 2 Degslize o vedante mec nico do cartucho da tampa da c mara de selagem 3 Instale o olhal no orif cio efectuado na tampa da c mara de selagem Coloque a correia no olhal e no dispositivo de i amento 5 Desaperte e remova a tampa da c mara de selagem e os parafusos da estrutura do rolamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 59 Manuten o Continua o 6 Separe a tampa da c mara de selagem da estrutura do rolamento batendo no friso da tampa com um bloco madeira rija ou um martelo de faces macias 122 Eixo 184 Tampa da c mara de selagem 228 Estrutura do rolamento 355 Porcas da viga de bucim 3600 Vedantes do bucim 370H Parafusos da estrutura dos rolamentos 540C Vedante da tampa da c mara de selagem 7 Oriente a tampa da c mara de selagem sobre a extremidade do eixo depois da tampa ficar liberta da estrutura do rolamento AVISO O vedante mec ni
33. 36 Freio de porca do rolamento 382 Vedante mec nico do cartucho 383 Vedante da caixa 351 Anel de desgaste da caixa 164 Conjunto de refrigera o por tubo de alhetas 494 Estrutura e vedante da tampa da c mara de selagem 540C Porca do impulsor 304 Anel de desgaste do impulsor lado da caixa 202 Anel de desgaste do impulsor lado da tampa 203 An is de leo 114 Almotolia com protec o do fiamento 251 Rolamento radial 168 Vedante da tampa da extremidade do rolamento radial 360 Anel de desgaste da tampa da c mara de selagem 230 Parafusos de ajuste 222E e 320 Casquilho de passagem tampa da c mara de selagem 125 Rolamento de impulso par duplex 112 Vedantes da tampa da extremidade do rolamento de impulso 360A Anel em O da tampa da extremidade do rolamento de impulso 412 Conjunto de cal os da tampa da extremidade do rolamento de impulso 390C An is em O da tampa do inv lucro de gua 4128 e 497T Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 99 Resolu o de problemas Resolu o de problemas Solucionar problemas durante a opera o Sintoma A bomba n o est a fornecer l quido A bomba n o est a produzir press o ou fluxo nominal A bomba arranca e em seguida p ra de bombar Os rolamentos est o quentes 100 Causa A bomba n o est ferrada A linha de suc o est obstru da O imp
34. Bombeie a argamassa para o respectivo lugar 5 Deixe a argamassa secar Placa de base Cal os ou cunhas Argamassa Funda o Camisa Dique Parafuso NS RN 6 Preencha o resto da placa de base com argamassa e deixe a assentar durante pelo menos 48 horas 32 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o Placa de base Argamassa Funda o Dique Parafuso DRONa 7 Retire os parafusos de nivelamento depois da argamassa endurecer para remover qualquer ponto de tens o 8 Aperte os parafusos da funda o Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 33 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Prepara o para arranque Precau es ATEN O Qualquer falha no seguimento destas precau es antes de arrancar com a bomba poder causar les es e falha no equipamento N o COLOQUE a bomba a funcionar abaixo dos fluxos nominais m nimos ou com as v lvulas de suc o e descarga fechadas Estas condi es podem criar uma situa o explosiva devido vaporiza o do fluido bombeado e podem levar rapidamente falha da bomba e a les es Nunca ponha a bomba a funcionar sem que a protec o de acoplamento esteja correctamente instalada Desligue e bloqueie sempre o f
35. Cal o da tampa da extremidade do rolamento de impulso 469P Retentor do anel de leo 4 Remova e elimine os cal os da tampa da extremidade do rolamento de impulso Para todas excepto as estruturas do rolamento SA e MA substitua por novos cal os durante a remontagem 5 Remova os dois retentores do anel de leo e os buj es de inspec o do anel de leo da parte superior da estrutura do rolamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 63 Manuten o Continua o 64 As bombas SX MX LA LX XLA e XLX possuem dois buj es de inspec o As bombas SA e MA possuem um buj o de inspec o Se a ponta de for a tiver o conjunto opcional de refrigera o de gua remova o conjunto de refrigera o de tubo de alhetas da estrutura do rolamento Retire cuidadosamente o conjunto do eixo e rolamento da estrutura do rolamento Tenha cuidado para n o danificar os an is de leo Se os an is de dobrarem ou ficarem pendurados pode aced los atrav s dos orif cios de inspec o e reposicion los utilizando uma ferramenta em forma de gancho feita de arame As bombas SX MX LA LX XLA e XLX possuem dois an is de leo As bombas SA e MA possuem um anel de leo 14 114 Sa AO NS Rolamento de impulso duplex Porca de bloqueio do rolamento de impulso Rolamento radial Anilha de bloqueio Dobre o espig o do freio de porca do rolamento de impulso a par
36. ONT N DO ITEM Material de constru o da bomba e n mero do item do cliente 14 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Descri o do Produto Continua o Placa na caixa da bomba utilizando unidades m tricas COULDS PUMP SINC CAUTION AFTER STARTING DO NOT OPERATE AGAINST CLOSED VALVE SENECA FALLS N Y MADE IN USA mec Jos E m Jenn jew o LBR Tome el OE FREE S Explica o Modelo da bomba Dimens o da bomba Descarga nominal da bomba em metros c bicos por hora Cabe a nominal da bomba em metros Velocidade nominal da bomba em rota es por minuto Designador do rolamento interno Press o hidrost tica a 20 C em quilogramas por cent metro quadrado Designador do rolamento externo MAX PRESS O DE Press o m xima de trabalho em quilogramas por cent metro quadrado TRABALHO S N N mero de s rie da bomba CONT N DO ITEM Material de constru o da bomba e n mero do item do cliente Placa ATEX Co Il 2 G D T4 Campo da placa Explica o Grupo 2 Categoria 2 A bomba pode ser utilizada quando o g s e p estiverem presentes Classe da temperatura Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 15 16 Descri o do Produto Continua o Tabela 3 Defini es da classe de temperatura Temperatura d
37. Opera o e Manuten o 19 Instala o Continua o Verifica o Explica o coment rio Se a bomba trabalhar com Isto ajuda a evitar o desalinhamento devido expans o l quidos a temperaturas elevadas linear t rmica da tubagem certifique se de que as juntas e olhais de expans o est o devidamente instalados Crit rio de alinhamento para os pratos da bomba Crit rio Axial JA espessura do vedante do prato de 0 03 polegadas 0 8 mm Paralelo Alinhe o prato entre 0 001 pol pol e 0 03 pol pol 0 025 mm mm a 0 8 mm mm do di metro do friso Conc ntrico Pode instalar facilmente os parafusos do prato manualmente Exemplo Instala o para expans o Incorrecto 1 Junta olhal de expans o Lista de verifica o da tubagem de suc o Refer ncia da curva de desempenho O NPSH dispon vel NPSHA deve ser sempre superior ao NPSH exigido NPSHp conforme apresentado na curva de desempenho publicada desta bomba Verifica es da tubagem de suc o Verifica o Explica o coment rio Verifique se a dist ncia entre o friso de entrada da Isto minimiza o risco de cavita o na bomba e o cotovelo mais aproximado pelo menos Jentrada de sec o da bomba devido a cinco di metros do tubo turbul ncia Consulte as sec es de exemplo para obter as ilustra es Verifique que os cotovelos em geral n o t m arestas Consulte as sec es de exemplo para cortantes obter as il
38. a Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 67 Manuten o Continua o Substitui o da protec o de acoplamento Repare ou substitua a protec o de acoplamento de detectar corros o ou outros defeitos Substitui o de vedantes an is em O cal os e suportes Substitua todos os vedantes an is O e cal os ap s cada revis o e desmontagem Inspeccione os suportes Eles devem estar lisos e n o apresentar defeitos Para reparar suportes gastos corte os num torno enquanto mant m as rela es dimensionais com outras superf cies Substitua as pe as se os suportes estiverem danificados Pe as adicionais Inspeccione e repare ou substitua todas as outras pe as se a inspec o indicar que a utiliza o continuada pode causar problemas no desempenho e na opera o segura da bomba inspec o deve incluir os itens a seguir apresentados Tampas das extremidades dos rolamentos 109A e 119A Deflector radial INPRO 123 e deflector de impulso 123A Deflector de aquecimento radial 123B Ventilador de impulsos 123E Porca de bloqueio do rolamento 136 Chave do impulsor 178 e chave de acoplamento Parafuso do impulsor 198 Anilha do impulsor 199 Freio de porca do impulsor 199A Porca do impulsor 304 Freio de porca do rolamento 382 Tampa do inv lucro de gua 490 Todas as porcas e parafusos Se forne
39. a 0 005 pol 0 13 mm determine a causa e corrija a Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 91 Manuten o Continua o 92 122 6 Verifique o funcionamento do bloqueio da tampa da c mara de selagem a Monte o comparador no eixo b Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo do bloqueio da tampa da c mara de selagem em 360 Se a leitura total do comparador for superior a 0 005 pol 0 13 mm determine a causa e corrija a 122 AVISO Devem ser seguidos os procedimentos de defini o da folga do anel de desgaste e do impulsor A defini o incorrecta da folga ou o n o seguimento dos procedimentos adequados pode resultar em fa scas gera o inesperada de calor e danos no equipamento 7 Verifique o funcionamento do anel de desgaste da tampa da c mara de selagem a Monte o comparador no eixo b Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo da superf cie do anel de desgaste da tampa da c mara de selagem em 360 Se a leitura do indicador total exceder 0 006 pol 0 15 mm determine a causa e corrija a Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 8 Verifique o funcionamento da face da c mara de selagem a Monte o comparador no eixo b Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo da face da c mara de selagem em 360 Se a le
40. a a tubagem s o fornecidas nos Hydraulic Institute Standards Padr es do Instituto de Hidr ulica dispon veis no Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Necessita rever este documento antes de instalar a bomba Lista de verifica o Verifica ao fEsplica o comen no Verifique se todas as tubagens s o Isto ajuda a evitar q 8 J suportadas independentemente da e alinhadas naturalmente com f a manilha da bomba Desalinhamento entre a bomba e a unidade de Consulte Crit rios de alinhamento accionamento para pratos da bomba Desgaste dos rolamentos e acoplamentos da bomba Tens o na bomba Desgaste dos rolamentos vedantes e eixos da bomba Mantenha a tubagem o mais curta Isto ajuda a minimizar as perdas por fric o poss vel Certifique se de que s o utilizadas Isto ajuda a minimizar as perdas por fric o apenas as adapta es necess rias N o ligue a tubagem bomba at argamassa da placa de base ou sub base ficar endurecida Os parafusos de reten o da bomba e do controlador estarem apertados Isso evita que o ar entre no sistema de tubagem ou que juntas e adapta es da tubagem Jocorram fugas durante a opera o est o herm ticas Se a bomba trabalhar com fluidos corrosivos certifique se de que a tubagem permite lhe descarregar o l quido antes de remover a bomba Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o
41. a bomba Deslize cuidadosamente o controlador na direc o apropriada AVISO Certifique se de que desliza o accionador de forma igual Qualquer falha neste procedimento pode afectar negativamente a correc o angular horizontal Figura 8 Exemplo do alinhamento horizontal incorrecto vista superior Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efectuar alinhamento completo para uma correc o vertical Uma unidade est no alinhamento completo quando o indicador angular A e o indicador paralelo P n o variam mais de 0 002 pol 0 05 mm com medi o efectuada em quatro pontos afastados 90 1 Defina o comparador angular e paralelo para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do controlador Y Rode os indicadores para a posi o central inferior 6 horas Registe as leituras do indicador Efectue as correc es de acordo com as instru es separadas para o alinhamento angular e paralelo at serem obtidos os valores permitidos de leitura Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 31 Instala o Continua o Efectuar o alinhamento completo para uma correc o horizontal Uma unidade est no alinhamento completo quando o indicador angular A e o indicador paralelo P n o variam mais de 0 002 pol 0 05 mm com a medi o efectuada em quatro pontos afastados 90 1 Coloque os comparado
42. a linha de bypass a partir do lado da descarga antes de qualquer v lvula origem da suc o Quando instalar um orif cio de fluxo m nimo Pode dimensionar e instalar um orif cio de fluxo m nimo numa linha de bypass de modo a impedir o bypass de fluxos excessivos Consulte um representante da ITT para obter assist ncia no dimensionamento de um orif cio de fluxo m nimo Quando um orif cio de fluxo m nimo n o est dispon vel Deve considerar a utiliza o de uma v lvula de controlo de recircula o autom tica ou uma v lvula operada por solen ide se n o for poss vel um bypass constante orif cio de fluxo m nimo Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 23 Instala o Continua o Lista de verifica o da tubagem auxiliar Precau es Quando instalar Lista de verifica o ATEN O Os sistemas de refrigera o tais como os utilizados na lubrifica o de rolamentos e vedantes mec nicos devem estar a funcionar correctamente para evitar aquecimento excessivo fa scas e falha prematura Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode provocar uma gera o excessiva de calor e falha no vedante AVISO O vedante mec nico deve ter um sistema de descarga de vedante apropriado Caso contr rio podem ocorrer
43. a superf cie Temperatura da superf cie permiss vel m xima em C permiss vel m nima C 372 277 177 113 Op o n o dispon vel Op o n o dispon vel AVISO Certifique se de que as classifica es do c digo na bomba s o compat veis com o ambiente espec fico onde tenciona instalar o equipamento Se n o forem compat veis n o coloque o equipamento em funcionamento e contacte o representante da ITT antes de continuar Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Instala o Pr instala o Precau es ATEN O Ao instalar em ambiente potencialmente explosivo certifique se de que o motor est devidamente certificado Tem de efectuar a liga o terra de todo o equipamento el ctrico Tal aplica se ao equipamento da bomba ao accionador e a equipamentos de monitoriza o Teste o condutor ligado terra para verificar se est correctamente ligado AVISO recomendada a supervis o por um representante autorizado da ITT para garantir a instala o correcta Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou numa diminui o do desempenho Directrizes para localiza o da bomba ATEN O As unidades montadas e respectivos componentes s o pesados Se este equipamento n o for devidamente elevado e suportado podem ocorrer ferimentos graves e ou danos ao equipamento Levante
44. a uma correcta lubrifica o Localize as torneiras utilizando as ilustra es fornecidas com o vedante M todos de enxaguamento do vedante Pode utilizar os m todos seguintes para limpar e enxaguar ou refrigerar o vedante caixa e a injecte no vedante do bucim Se necess rio um permutador de calor externo refrigera o fluido bombeado antes dela entrar no vedante do bucim Descarga externa Oriente a tubagem de modo que a bomba injecte um l quido limpo frio e compat vel directamente no vedante do bucim A press o do l quido de enxaguamento necessita de ser 5 a 15 psi 0 35 a 1 01 kg cm superior press o da c mara do vedante taxa de injec o deve ser 0 5 a 2 gpm 2 a 8 lpm Pode utilizar outros m todos que utilizem liga es m ltiplas da c mara de selagem ou do bucim Consulte os diagramas da tubagem e de refer ncia do vedante mec nico Escorvamento da bomba Ferre a bomba com o fornecimento de suc o sobre a bomba 1 Abra lentamente o v lvula de isolamento de suc o 2 Abra os ventiladores na tubagem de suc o e descarga at o fluido bombeado come ar a sair 3 Feche os ventiladores 1 V lvula de isolamento de descarga 2 V lvula de verifica o 3 V lvula de isolamento de suc o 48 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Ferre a bomba com o
45. a utiliza o de pe as n o fornecidas pela ITT Se existir alguma quest o sobre a utiliza o a que se destina o equipamento contacte um representante da ITT antes de continuar Os manuais de Instala o Funcionamento e Manuten o identificam claramente os m todos aceites para desmontagem das unidades Estes m todos devem ser seguidos O l quido bloqueado pode expandir se rapidamente e resultar numa violenta explos o e consequentes les es Nunca aque a impulsores h lices ou dispositivos de reten o para ajudar sua remo o N o altere a aplica o do servi o sem a aprova o de um representante autorizado da ITT Nunca ponha a bomba em funcionamento em condi es abaixo do fluxo nominal m nimo sem estar submersa ou sem escorvamento Nunca ponha a bomba em funcionamento sem os dispositivos de seguran a instalados Nunca ponha a bomba em funcionamento com a v lvula de descarga fechada Nunca ponha a bomba em funcionamento com a v lvula de suc o fechada Seguran a ambiental A rea de trabalho Mantenha sempre a esta o da bomba limpa para evitar e ou descobrir emiss es Directrizes de reciclagem Efectue a reciclagem sempre de acordo com estas directrizes 1 Sea unidade ou pe as forem aceites por uma empresa autorizada de reciclagem siga as leis e regulamenta es locais sobre reciclagem 2 Sea unidade ou pe as n o forem aceites por uma empresa autorizada de reciclagem devol
46. acoplado na bomba Se as defini es n o tiverem sido verificadas desacople a unidade e consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do controlador Remover a protec o de acoplamento 34 SEP AR bes Remova a porca o parafuso e as anilhas do orif cio ranhurado no centro da protec o de acoplamento Deslize o meio controlador da protec o de acoplamento na direc o da bomba Remova a porca o parafuso e as anilhas do meio controlador da protec o de acoplamento Remova a placa da extremidade lateral do controlador Remova o meio controlador da protec o de acoplamento a Afaste ligeiramente a parte inferior b Levante Remova a porca o parafuso e as anilhas do meio da bomba da protec o de acoplamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o N o necess rio remover a placa final da lateral da bomba do compartimento do rolamento Pode aceder aos parafusos de tarrasca do compartimento do rolamento sem remover esta placa da extremidade se for necess ria a manuten o das pe as internas da bomba Remova o meio da bomba da protec o de acoplamento a Afaste ligeiramente a parte inferior b Levante Sulco circular Placa da extremidade lateral da bomba Controlador Meia protec o de acoplamento da bomba e GO Verifique a rota o ATEN O O
47. agem Montar a ponta de for a Este procedimento explica como montar um leo de anel padr o ou ponta de for a opcional lubrificada com mistura de leo de purga e inclui informa es para montagem destas funcionalidades opcionais Ponta de for a lubrificada com mistura de leo puro Deflector de calor radial Conjunto de refrigera o de ar Conjunto de refrigera o de gua ATEN AO Perigo de esmagamento ao desmontar ou montar o motor s ncrono de manes permanentes Existe o perigo de entalar e ferir dedos ou outras partes do corpo Os itens magn ticos tais como ferramentas atra dos ao rotor fora da misturadora tamb m podem causar ferimentos CUIDADO Use luvas isoladas quando utilizar um aquecedor do rolamento Os rolamentos aquecem e podem causar les es Esta bomba usa rolamentos duplex montados costas com costas Certifique se de que a orienta o dos rolamentos est correcta AVISO e Existem v rios m todos para instalar rolamentos O m todo recomendado a utiliza o de um aquecedor de indu o que aquece e desmagnetiza os rolamentos Certifique se de que todos os componentes e roscas est o limpos e que seguiu todas as direc es da sec o Inspec es de pr montagem Verifique o magnetismo no eixo da bomba e desmagnetize o eixo se detectar magnetismo O magnetismo atrai objectos de ferro para o impulsor vedante e rolamentos o que pode resultar na gera o excessiva de calor
48. alquer fric o ou arrastamento excessivo determine a causa e cottija a E recomendado que repita as verifica es de sa da na superf cie do anel de desgaste do impulsor conforme descrito em Substituir os an is de desgaste Instalar a manga de acoplamento CUIDADO Use luvas isoladas para manusear a manga de acoplamento A manga de acoplamento vai aquecer e pode causar les es AVISO Se for necess rio aquecer a manga de acoplamento devido a uma interfer ncia n o use um ma arico Use um dispositivo de aquecimento como um forno que aque a uniformemente a manga de acoplamento 1 Zi Instale a chave e a manga de acoplamento de meia bomba no eixo Certifique se de que a manga est alinhada com a extremidade do eixo ou com a marca feita durante a desmontagem Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Instalar a montagem de recuo na caixa 96 1 2 Instale um novo vedante de caixa na superf cie do vedante da caixa Pode aplicar composto antigripagem nos ajustes da caixa para ajudar na montagem e desmontagem Substitua o conjunto de recuo na caixa utilizando uma correia de i amento atrav s da estrutura do rolamento ou outro meio adequado Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 3 Deslize o conjunto de recuo para a posi o adequada na caixa desapertando de forma uniforme os paraf
49. artir da estrutura do rolamento batendo nele para fora da estrutura Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 65 Manuten o Continua o Se a bomba for Ent o Se tiver um deflector de calor radial opcional ele substitui o deflector radial padr o e removido do mesmo modo excepto que tem de desapertar tr s parafusos de ajuste 11 Remova todos os buj es e adapta es restantes Inspec es de pr montagem Directrizes de substitui o Verifica o e substitui o da caixa Inspeccione a caixa para verificar se existem rachas sinais de gasto excessivo ou corros o Limpe cuidadosamente as superf cies do vedante e os ajustes de alinhamento para remover qualquer vest gio de corros o ou outros detritos Repare ou substitua a caixa se detectar qualquer uma das condi es a seguir apresentadas Desgaste ou estrias com uma profundidade superior a 3 2 mm Corros o com uma profundidade superior a 3 2 mm Irregularidades na superf cie de fixa o do vedante do compartimento Areas da caixa a inspeccionar As setas apontam para as reas a inspeccionar para ver se existe desgaste na caixa 66 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Anel de desgaste da caixa Figura 9 Caixa 3700 Substitui o do impulsor Esta tabela mostra o crit rio para substi
50. as requeridas enn a ade cal ca ES SETE a T EE age aaa cega dna AAA asia 56 Drenagem da Bombas ais ana bra ada a SEE a e Goa aah E E E AE E 57 Rem ya a montagem de tECUO e scene aE EE E E E AET A EA t 57 Re iovaamanod de aACoplaAmEntO nrn eaa E AE E A ETERA A RL ADS 58 Remover oimpuls ora nan a E E E E E E 58 Remover artampa da camara de selice unana A e K A EE A RA S 59 Remover a tampa do inv lucro de gua opcional emerereesereerereerereerenrereareearereasercarenceseaeseasersarenseneanes 60 Desmontar apontarde Lor ar nussa iso ata dn canto saa nadando nana RATE QUEDA A A datada 61 Inspec es depre Montage ean n nn E EE E EA aaa TE ap aaa Saara 66 Directrizes de s bstiticao nss a a e a a da a EEEa aa a Ea 66 Directrizes parasubstitii o do EIXO ss arara EE A A A ATE 68 Inspec o dos ro lamentos EE T T E E A 69 Inspec o e substitui o dos an is de desgaste en a a E E A AERAN 69 Inspec o e substitui o da tampa da c mara de selagem TAS Inspec o da estruturados tolamentos anonn an na E T RNA A EEA ESTR 71 Tolerancias e ajustes dos fO AMEN OS acute ste sai mana a Dara aaa A SS A id 77 Remonts eM aR E E E R EA 79 Montara ponta de forGA teei E int tensa E E asia Md e pu Lia a Aa iai 79 Mont r a CStru tura seisen condi Aere rE AEAN RAAE IE EEA ditado capangas desaba ade aan into nata 84 Instalar a tampa do inv lucro de gua opcional sssseessseessssssssssseessstessneesssssenssserenserenssnso
51. ca da extremidade 8 Repita os passos 3 a 5 para a extremidade posterior da meia protec o de acoplamento excepto o aperto manual da porca 9 Deslize a meia protec o de acoplamento posterior na direc o do motor de modo a que cubra completamente os eixos e o acoplamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 39 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o 1 Controlador 2 Deslize para fixar 10 Repita os passos 3 a 5 para as ranhuras centrais na protec o de acoplamento 11 Aperte firmemente todas as porcas no conjunto da protec o Instale a protec o de acoplamento com o conjunto opcional de refrigera o de ar 1 O suporte de protec o do ventilador do deflector est instalado e Sesim Efectue os ajustes de acoplamento necess rios e em seguida continue com o passo 2 Sen o Complete os seguintes passos a Remova a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento b Se o di metro da manga de acoplamento for maior que o di metro do suporte da protec o do ventilador do deflector remova a manga de acoplamento c Desaperte o parafuso de ajuste do ventilador do deflector 40 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o 122 Mh
52. camisa e J s o os mais vulgarmente utilizados Ambas as op es permitem o movimento para o ajuste final do parafuso Parafusos do tipo camisa Placa de base Cal os ou cunhas Funda o Camisa Dique Parafuso DA BON Parafusos do tipo J Placa de base Cal os ou cunhas Funda o Dique Parafuso EONS 18 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o Listas de verifica o da tubagem Lista de verifica o da tubagem geral Precau es CUIDADO Nunca coloque a tubagem no local fazendo for a nas liga es frisadas da bomba Se o fizer pode causar tens es perigosas na unidade e provocar desalinhamentos entre a bomba e o accionador A tens o da tubagem afecta de forma adversa a opera o da bomba resultando em les es e danos no equipamento Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de descarga Nunca diminua o fluxo do lado da suc o Esta ac o pode provocar uma redu o do desempenho cria o inesperada de calor e danos no equipamento AVISO As cargas de flange do sistema de tubos incluindo as da expans o t rmica dos tubos n o devem exceder os limites da bomba Pode ocorrer uma deforma o da caixa devido ao contacto com pe as rotativas o que pode provocar uma gera o excessiva de calor fa scas e falha prematura Directrizes da tubagem As directrizes par
53. ciar Opera o e Encerramento Continua o Desligue a bomba e o controlador Remova a protec o de acoplamento Consulte Remover a protec o de acoplamento no cap tulo Manuten o Verifique o alinhamento enquanto a unidade ainda est quente Consulte Alinhamento bomba para controlador no cap tulo Instala o Reinstale a protec o de acoplamento Reinicie a bomba e o controlador Fixar a caixa da bomba opcional Necessitar das seguintes ferramentas Dois pinos c nicos n mero 7 Um mandril de pino c nico n mero 7 0 3320 pol ou perfurador de dimens o Q Bloco de madeira dura ou martelo de face macia Certifique se tamb m de que o alinhamento final est completo Fixe a caixa da bomba nos suportes da placa de base para ter a certeza que mant m a posi o correcta da bomba 1 Fa a dois orif cios um em cada suporte de montagem da caixa nas localiza es fornecidas Efectue orif cios atrav s dos suportes de montagem da caixa e do pedestal da placa de base quando for poss vel Este procedimento facilita a limpeza das lascas de metal produzidas pelas opera es de perfura o e escareamento AVISO Se forem fornecidos suportes refrigerados a gua n o perfure atrav s do pedestal da placa de base Se o fizer pode causar uma fuga da gua de refrigera o Limpe todas as rebarbas e lascas de metal dos orif cios Escareie os orif cios com um escateador n mero 7 de acordo com os an
54. cido Directrizes para substitui o do eixo Verifica o das medi es do eixo Verifique os ajustes dos rolamentos do eixo Se algum estiver fora das toler ncias mostradas na tabela Ajustes e toler ncias dos rolamentos substitua o eixo Verifica o da rectilinidade do eixo Verifique a rectilinidade do eixo Utilize blocos em V ou roletes de equil brio para apoiar o eixo nas reas de ajuste dos rolamentos Substitua o eixo se a sa da exceder 0 001 pol 0 03 mm AVISO N o use os centros dos eixos para a verifica o de sa da pois talvez eles tenham sido danificados durante a remo o dos rolamentos ou do impulsor Verifica o da superf cie do eixo Verifique se existem danos na superf cie do eixo especialmente nas reas indicadas pelas setas na figura seguinte Substitua o eixo se ele estiver danificado e se n o for poss vel uma repara o razo vel 68 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Inspec o dos rolamentos Condi o dos rolamentos Os rolamentos n o devem ser reutilizados A condi o dos rolamentos fornece informa es teis sobre as condi es de opera o na estrutura do rolamento Lista de verifica o Efectue estas verifica es quando inspeccionar os rolamentos Inspeccione os rolamentos para verificar se existem danos ou contamina o Repare se existe qualquer res duo ou v
55. co do cartucho pode ficar danificado se a tampa entrar em contacto com o mesmo 8 Remova e elimine a estrutura do rolamento e o vedante da tampa da c mara de selagem Substituir este por um novo vedante durante a remontagem 9 Desaperte os parafusos de ajuste e remova o vedante mec nico do cartucho do eixo 10 Remova e elimine o anel em O do vedante mec nico ou vedante do bucim Substituir este por um novo anel em O ou vedante durante a remontagem Remover a tampa do inv lucro de gua opcional CUIDADO A tampa da c mara de veda o deve estar correctamente apoiada para n o cair Deve retirar todo o ar do inv lucro de gua Se o ar n o for todo retirado a cobertura do inv lucro de gua pode ser impelida para a cobertura da c mara de veda o A press o do inv lucro de gua n o deve exceder 7 0 kg cm 100 psig 1 Suspenda a tampa da c mara de selagem a partir de uma correia de i amento ou apoie firmemente a tampa da c mara de selagem numa posi o vertical como aquela em que uma liga o do inv lucro de gua esteja na parte superior e a outra na parte inferior 2 Recoloque lentamente todo o at com gua at todo o ar ter sido ventilado e s sair gua da liga o superior 60 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 3 Sele a liga o superior com um buj o ou outros meios adequados Aumente lentamente a
56. corro do Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 57 Manuten o Continua o 8 Tampa da c mara de selagem Parafuso sem fim Remova a montagem de recuo utilizando uma correia de i amento atrav s da estrutura do rolamento Remova e desfa a se do vedante da caixa Inserir um novo vedante da caixa durante a montagem Remova os parafusos de nivelamento Limpe as superf cies do vedante A limpeza das superf cies evita que o vedante da caixa adira caixa devido s fitas e adesivos no material do vedante Fixe a montagem de recuo para impedir o movimento durante o transporte Transporte a montagem de recuo para uma rea de trabalho limpa para posterior desmontagem Remova a manga de acoplamento 1 Se a manga de acoplamento suspender o eixo marque o eixo para reposicionamento da manga de acoplamento durante a remontagem As mangas de acoplamento s o normalmente montadas alinhadas com a extremidade do eixo Remova a manga de acoplamento utilizando um extractor do tipo gerador ou os otif cios do extractor fornecidos na manga Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Remover o impulsor CUIDADO Use luvas fortes de trabalho quando manusear os impulsores As arestas cortantes podem provocar ferimentos f sicos 1 58 Desaperte o parafuso de ajuste na extremidade da porca do impulsor Modelo 3700 API 610
57. da o A dist ncia entre a placa de base e a superf cie da funda o deve ser entre 0 75 pol 19 mm e 1 50 pol 38 mm d Certifique se de os parafusos do centro n o tocam na superf cie da funda o Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 25 Instala o Continua o Parafuso Placa de base Funda o Placa EO Nivele os suportes de montagem do controlador AVISO Remova toda a sujidade dos suportes de montagem para garantir o nivelamento correcto Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou numa diminui o do desempenho a Coloque um n vel de maquinista longitudinal num dos dois suportes b Coloque o outro n vel do maquinista nas extremidades dos dois suportes c Nivele os suportes ajustando os quatro parafusos nos cantos Certifique se de que as leituras do n vel do maquinista s o o mais pr ximo poss vel do zero longitudinalmente e transversalmente Rode os parafusos centrais sem fim para baixo de modo que eles assentem nas respectivas placas na superf cie da funda o Nivele os suportes de montagem da bomba AVISO Remova toda a sujidade dos suportes de montagem para garantir o nivelamento correcto Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou numa diminui o do desempenho a Coloque um n vel de maquinista longitudinal num dos dois suportes b Coloque o outro n
58. dantes mec nicos devem estar a funcionar correctamente para evitar aquecimento excessivo fa scas e falha prematura Os sistemas de veda o que n o s o auto putrgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode provocar uma gera o excessiva de calor e falha no vedante Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 47 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Envio As bombas podem ser fornecidas com ou sem um vedante mec nico instalado Vedantes mec nicos do tipo cartucho Os vedantes mec nicos do tipo cartucho s o utilizados com frequ ncia Os vedantes de cartucho s o pr instalados pelo fabricante e n o requerem defini es de campo Os vedantes de cartucho instalados pelo utilizador necessitam do desengate dos clips de suporte antes do funcionamento para permitir que o vedante deslize para o respectivo lugar Se o vedante tiver sido instalado na bomba pela ITT estes clips j foram desengatados Outros tipos de vedantes mec nicos Para outros tipos de vedantes mec nicos consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do vedante para a instala o e configura o Liga o do l quido de selagem para vedantes mec nicos A lubrifica o do vedante requerida As faces da selagem necessitam de ter uma pel cula l quida etre elas par
59. de isolamento nos lados de suc o e de descarga da bomba Deve drenar o sistema se n o estiverem instaladas v lvulas Abra a v lvula de drenagem N o continue at o l quido parar de sair da v lvula de drenagem Se o l quido continuar a sair significa que as v lvulas de isolamento n o est o a vedar adequadamente e deve repar las antes de continuar Deixe a v lvula de drenagem aberta e retire o buj o de drenagem localizado na parte inferior do compartimento da bomba N o reinstale o buj o ou feche a v lvula de drenagem at a remontagem estar conclu da Drene o l quido de bombeamento e lave a bomba se for necess rio Desligue toda a tubagem auxiliar Retire a garrafa da almotolia e guarde a num local seguro Remover a protec o de acoplamento Remova o espa ador de acoplamento Siga as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Desligue o acoplamento Remova a montagem de recuo CUIDADO Nunca retire o conjunto de extrac o posterior sem assist ncia 1 Remova os porcas do bucim da caixa ATEN O Se tiver de usar calor para remover as pe as deve drenar todo o l quido e remover todo o vapor Para isso limpe a caixa a c mara de veda o etc com ar comprimido seco ou g s inerte 2 Aperte os parafusos de ajuste de forma uniforme utilizando um padr o alternado para remover a montagem de recuo Pode utilizar leo de penetra o se o adaptador da junta da caixa estiver
60. do Se a sua bomba tiver certifica o ATEX e se o fluido bombeado exceder os valores de temperatura permitidos consulte um representante da ITT Programa o da lubrifica o dos rolamentos Tipo de rolamento Primeira lubrifica o Intervalos de lubrifica o Rolamentos lubrificados a leo Adicione leo antes de instalar e Ap s as primeiras 200 horas colocar a bomba em mude o leo a cada 2 000 horas de funcionamento Mude o leo ap s funcionamento ou a cada tr s 200 horas para novos rolamentos meses Manuten o do vedante mec nico ATEN O O vedante mec nico utilizado em ambientes de classifica o Ex deve ser devidamente certificado Antes do arranque certifique se de que todas as reas onde possam ocorrer fugas de l quido bombeado para o ambiente de trabalho est o fechadas CUIDADO Nunca fa a funcionar a bomba sem l quido fornecido ao vedante mec nico Se um vedante mec nico funcionar em seco mesmo durante poucos segundos pode danificar o vedante Podem ocorrer ferimentos em caso de falha de um vedante mec nico AVISO Os sistemas de veda o que n o s o auto purgantes ou auto ventilados como o 23 precisam de ventila o manual antes do funcionamento Qualquer falha neste procedimento pode provocar uma gera o excessiva de calor e falha no vedante Os sistemas de refrigera o tais como os de lubrifica o dos rolamentos e vedantes mec nicos devem estar a funcionar corr
61. e conta a ocorr ncia de vibra es e A melhor localiza o da bomba para absor o de ru dos indesejados ru do e vibra o num ch o de bet o com subsolo Se a bomba estiver numa localiza o superior tome Considere consultar um especialista em ru do precau es especiais para reduzir a poss vel transmiss o de ru dos Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 17 Instala o Continua o Requisitos da funda o Precau es CUIDADO Se a bomba for do Modelo NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 4150 4550 3107 ou 3296 EZMAG pode haver risco de descarga electrost tica de pe as de pl stico sem a devida liga o terra Se o fluido da bomba n o for condutor drene e lave a bomba com um fluido condutor em condi es que n o permitam a liberta o de fa scas na atmosfera Requisitos A funda o deve conseguir absorver qualquer tipo de vibra o e de formar um suporte permanente e r gido para a unidade de bomba A localiza o e dimens o dos orif cios dos parafusos da funda o devem corresponder s mostradas no diagrama de montagem fornecido com o conjunto de dados da bomba A funda o deve ter um peso duas a tr s vezes superior ao da bomba e Disponibilize uma funda o substancial de bet o e plana para evitar a tens o e distor o quando apertar os parafusos da funda o Os parafusos de funda o do tipo
62. e o novo vedante da tampa da extremidade na estrutura do rolamento Certifique se de que a parte de expuls o est na posi o 6 horas e devidamente instalada Para o conjunto de refrigera o de ar opcional o deflector de calor radial substitui o INPRO radial padr o 5 Efectue os seguintes passos com base na vers o da bomba Prima o vedante de leo INPRO radial na estrutura do rolamento e certifique se de que a parte de expuls o est na posi o 6 horas e devidamente instalada SX MX LA LX Instale e aperte de forma uniforme os parafusos da tampa da extremidade XLA XLX ou XXL radial e da estrutura do rolamento de acordo com os valores do torque na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 81 Manuten o Continua o Vedante de leo INPRO radial Estrutura do rolamento 6 Monte o conjunto do eixo e a estrutura do rolamento a Cubra os an is exteriores dos rolamentos com um leo compat vel b Cubra as superf cies do rolamento interno da estrutura do rolamento com um leo compat vel c Posicione os an is de leo nas ranhutras do eixo 82 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o d Manuten o Continua o 109A Tampa da extremidade do rolamento de impulso 122 Eixo 123A Deflector de impulso 228 Estrutura do r
63. ec o est localizada em redor da placa da extremidade Localize a abertura friso de modo que ela n o interfira com a tubagem mas que continue a permitir o acesso quando da instala o dos parafusos 1 Sulco circular 2 Protec o do ventilador do deflector 3 Meia protec o de acoplamento 3 Coloque uma anilha sobre o parafuso e insira o atrav s do orif cio redondo na extremidade frontal da meia protec o Coloque uma segunda anilha sobre a extremidade do parafuso Enrosque uma porca na extremidade exposta do parafuso e aperte firmemente Esta figura mostra a sequ ncia correcta dos componentes 1 Porca 2 Anilha 3 Parafuso Esta figura mostra uma unidade montada 1 Controlador 2 Meia protec o de acoplamento 6 Alargue ligeiramente a abertura da meia protec o restante do acoplamento e coloque a sobre a meia protec o de acoplamento instalado de modo que a ranhura circular na meia protec o de acoplamento restante fique alinhado com o controlador Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o 1 Sulco circular 2 Meia protec o de acoplamento 3 Controlador 7 Coloque a placa da extremidade sobre o eixo do controlador e localize a placa da extremidade no sulco circular da parte posterior da meia protec o de acoplamento 1 Sulco circular 2 Pla
64. ectamente para evitar excesso de cria o de calor fa scas e falha prematura O vedante mec nico deve ter um sistema apropriado de descarga do vedante Caso contr rio pode ocorrer um excesso de cria o de calor e falha no vedante Antes de colocar a bomba em funcionamento Verifique o vedante e toda a tubagem de descarga Tempo de vida do vedante mec nico O per odo de vida do vedante mec nico depende da limpeza do fluido bombeado Devido diversidade das condi es de opera o n o poss vel dar indica es definitivas sobre o tempo de vida do vedante mec nico Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 55 Manuten o Continua o Precau es de desmontagem ATEN O Certifique se de que a bomba est isolada do sistema e que a press o aliviada antes de desmontar a bomba remover tamp es abrir v lvulas de ventila o ou drenagem ou desligar a tubagem Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves Perigo de esmagamento A unidade e os componentes podem ser pesados Utilize m todos de eleva o adequados e utilize sempre sapatos de biqueira de a o A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a
65. emidade do rolamento de impulso da estrutura do rolamento de acordo com os valores do torque na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 Verifique se o eixo gira livremente Se detectar fric o ou arrastamento excessivo determine a causa e cottija a Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 122 Manuten o Continua o 122 123B 123E 222 228 234 234D A q VZZZ4Z222 77 2770 4 H4 Eixo Ventilador do deflector radial Ventilador do deflector de impulso Parafuso de ajuste do deflector Estrutura do rolamento Protec o do ventilador do deflector de impulso Suporte da protec o do ventilador do deflector de impulso 496Q Parafusos de suporte 9 Verifique o seguinte Ajuste do impulsor eixo Modelo 3700 API 610 10th Edition 1 Monte o comparador na estrutura do rolamento do Rode o eixo atrav s de um arco m ximo a partir de um lado do escatel para o outro Se a leitura total do comparador for superior a 0 002 pol 0 050 mm determine a causa e cortija a ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 87 Manuten o Continua o Verifica o Procedimento Ajuste do Monte o comparador vedante do Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo da superf cie do eixo em eixo 360 Se a leitura total do comparador for superior a 0 002 pol 0 050 mm determi
66. empo em que a bomba estiver armazenada O vedante normal est concebido apenas para proteger a bomba durante o envio Per odo de tempo em armazenamento Requisitos de armazenamento Na recep o curto prazo menos de seis meses Armazene num local coberto e seco Armazene a unidade num local livre de sujidade e de vibra es Longo prazo mais de seis meses Armazene num local coberto e seco Armazene a unidade num local livre de calor sujidade e de vibra es Rode manualmente o eixo v rias vezes pelo menos a cada tr s meses Trate as superf cies dos rolamentos e maquinadas de modo a ficarem bem protegidas Consulte os fabricantes da unidade de accionamento e do acoplamento para obter os procedimentos de armazenamento de longo prazo Pode adquirir tratamento de armazenamento de longo prazo com a encomenda inicial da bomba ou adquiri lo e aplic lo depois da bomba j estar no local Contacte um representante local de vendas da ITT prova de gelo Tabela 2 Situa es em que a bomba ou n o prova de gelo Quando a bomba Estiver a funcionar A bomba prova de gelo Submersa num l quido A bomba prova de gelo Acima de um l quido numa temperatura inferior de O impulsor pode congelar congelamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 11 Descri o do Produto Descri o do Produto Descri o geral do
67. est gio de lubrificante Inspeccione os rolamentos de esferas para ver se eles est o soltos speros ou se apresentam ru do quando os roda Investigue qualquer dano nos rolamentos para determinar a causa Se a causa n o for o desgaste normal corrija a situa o antes da bomba ser de novo colocada em funcionamento Substitui o dos rolamentos Os rolamentos de substitui o devem ser iguais ou equivalentes aos listados nesta tabela Tabela 4 Rolamentos 3700 baseados nas designa es SKF MRC Radial interno Impulso exterior 0 C3 0 BEGAM 1 C3 311 BEGAM 2 BEGAM 2 BEGAM 313 BEGAM 7 BEGAM 6220 C3 318 BEGAM Inspec o e substitui o dos an is de desgaste Tipos de an is de desgaste Todas as unidades est o equipadas com caixa impulsor e an is de desgaste da tampa da c mara de selagem Quando as folgas entre os an is s o excessivas o desempenho hidr ulico diminui substancialmente Verifica o do di metro do anel de desgaste Me a todos os di metros dos an is de desgaste e em seguida calcule as folgas do an is de desgaste diametrais Consulte a tabela Folgas m nimas de funcionamento para obter mais informa es Ji N S AAY Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 69 Manuten o Continua o 100 Caixa 164 Anel de desgaste da caixa Figura 11 Anel de desgaste da caixa 101 I
68. excesso de calor ou falha do vedante Necessita de instalar a tubagem auxiliar para arrefecimento dos rolamentos arrefecimento da tampa da c mara de selagem enxaguamento do vedante mec nico ou outras funcionalidades especiais fornecidas com a bomba Consulte a folha de dados da bomba para obter as recomenda es espec ficas para a tubagem auxiliar edica o fesgica o comen rio Verifique se o fluxo m nimo para cada componente de 1 gpm Certifique se de que s o 4 lpm seguidas estas directrizes Se for fornecido arrefecimento para o rolamento e tampa da c mara de selagem o fluxo da tubagem auxiliar deve ser de 2 gpm 8 Ipm Certifique se de que a press o da gua de arrefecimento n o Certifique se de que s o excede 100 psig 7 kg cm seguidas estas directrizes Lista de verifica es finais da tubagem Va OOOO O fEspicag o comemao Verifique se o eixo roda sem problemas Rode o eixo manualmente Certifique se de que n o existe fric o que possa causar excesso de calor ou fa scas Verifique novamente o alinhamento para ter Se existir tens o da tubagem corrija a tubagem a certeza que a tens o da tubagem n o causou qualquer desalinhamento Procedimentos de montagem da placa de base Preparar a placa de base para montagem 24 Este procedimento assume que tem conhecimentos b sicos sobre a concep o da funda o e placa de base e m todos de instala o Siga os procedimentos padr
69. hh S AN raa YZZ Z2IIIIIIIIn d A2 HA q Eixo Ventilador do deflector radial 123E Ventilador do deflector de impulso Parafuso de ajuste do deflector Estrutura do rolamento 2 234 Protec o do ventilador do deflector de impulso 122 123B 123E 22 28 34 Suporte da protec o do ventilador do deflector de impulso 96Q Parafusos de suporte d Deslize o ventilador do deflector de impulso a partir do eixo e Remova os parafusos da tampa da extremidade da rolamento de impulso e estrutura do rolamento f Alinhe o suporte de protec o do ventilador do deflector de impulso com a tampa da extremidade do rolamento de impulso de modo que as ranhuras de suporte fiquem alinhadas com os orif cios na tampa da extremidade g Recoloque os parafusos da tampa da extremidade do rolamento de impulso e estrutura do rolamento e aperte com o valores mostrados na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 CUIDADO N o aperte em demasia os parafusos da estrutura do rolamento e a tampa final da rolamento de impulso h Instale o ventilador do deflector de impulso sobre o eixo i Posicione o ventilador do deflector de impulso a aproximadamente 0 03 pol 0 8 mm a partir da tampa da extremidade do rolamento de impulso e aperte firmemente o parafuso de ajuste do deflector Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 41 Coloca o em funcio
70. i es na tabela de toler ncias e ajustes do rolamentos substitua a estrutura do rolamento Localiza es de inspec o da superf cie Esta figura mostra as reas a inspeccionar para verificar se existe desgaste na superf cie da estrutura dos 228 LASLA E E X Figura 14 Localiza es de inspec o da superf cie rolamentos Toler ncias e ajustes dos rolamentos Esta tabela faz refer ncia s toler ncias e ajustes dos rolamentos de acordo com ISO 286 ANSI ABMA Padr o 7 em polegadas mil metros Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 17 Manuten o Continua o Tabela 6 Tabela das toler ncias e ajustes dos rolamentos unidades SI Localiza o Radial Interno Descri o Eixo OD SA 1 9690 50 013 1 9686 50 002 SX 2 3628 60 015 2 3623 60 002 MA 2 1659 55 015 2 1654 55 002 MX LA 2 5597 65 015 2 5592 65 002 LX XLA 2 9534 75 015 2 9529 75 002 XLX 3 5440 90 018 3 5434 90 003 XXL 3 9377 100 018 3 9371 100 002 Interfer ncia 0 0001 0 002 0 0010 0 025 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 002 0 0012 0 030 0 0001 0 003 0 0015 0 038 0 0001 0 002 0 001 0 038 ID do rolamento ID da estrutura 1 9680 49 988 1 9685 50 000
71. ificadas quando s o utilizados lubrificantes de elevada capacidade de tens o como Molycote Os materiais listados nesta tabela s o iguais s respectivas classes de materiais API 610 10th Edition Nalguns casos os materiais superiores s o substitu dos Constru o designa o API As designa es API seguintes aplicam se a esta tabela e S 1 e S 3 e S 4 e S 5 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 97 Manuten o Continua o e S 6 e S 8 S 8N e S 9 e C 6 AB A 8N D 1 Modificado A 8 material n o APT Valores m ximos do torque Nm ft lb N mero do item Porca de bloqueio do rolamento Porca do impulsor Dimens o do grupo Torque 95 70 22 90 49 110 90 140 407 300 45 107 78 131 287 212 353 e 355 Vigas e porcas do bucim Todas as outras dimens es 18 87 235 173 365A e 425 Vigas e porcas da caixa SA SX MA MX 9 pol e 415 306 671 495 671 495 LA LX 16 pol e 17 pol 1006 742 LA LX 19 pol 1426 1052 XLX XLA 21 pol 1426 1052 Parafuso estrutura do rolamento e tampa da c mara de selagem 41 30 80 59 142 105 231 170 346 256 Parafuso tampa da extremidade do rolamento de impulso para estrutura 41 30 41 30 80 59 370P e 370W opciona
72. ilho na tampa da c mara de selagem b Arrefe a o novo casquilho utilizando gelo seco ou outra subst ncia de arrefecimento adequada e instale o casquilho no ajuste da c mara Coloque o casquilho no lugar com um bloco de madeira ou martelo de faces macias ATEN O O gelo seco ou outras subst ncias geladas podem causar ferimentos Contacte o fornecedor para informa es e conselhos sobre as precau es e procedimentos correctos de manuseamento c Localize e perfure tr s novos orif cios para parafusos de ajuste igualmente espa ados no lado do impulsor da tampa entre os orif cios do parafuso de ajuste original d Instale os parafusos de ajuste e ajuste as roscas 76 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 1 Tampa da c mara de selagem 2 Parafusos de ajuste 3 Casquilho Inspec o da estrutura dos rolamentos Lista de verifica o Verifique a estrutura do rolamento relativamente s seguintes condi es Inspeccione visualmente a estrutura dos rolamentos e o p da estrutura para verificar se existem rachas Verifique se as superf cies internas da estrutura apresentam sinais de ferrugem escamas ou detritos Retire todo o material solto ou estranho Certifique se de que todas as passagens de lubrifica o est o limpas Inspeccione os orif cios dos rolamentos internos Se algum dos orif cios estiver fora das med
73. impulso para as bombas SA e MA ajusta se no di metro do acoplamento c Deslize o ventilador de impulso a partir do eixo d Desaperte e remova os parafusos da tampa da extremidade do rolamento de impulso e da estrutura do rolamento e Remova o suporte de protec o do ventilador de impulso Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 61 Manuten o Continua o S S N N N V EAN 122 Eixo 123B Ventilador do deflector radial 123E Ventilador do deflector de impulso 222 Parafuso de ajuste do deflector 228 Estrutura do rolamento 234 Protec o do ventilador do deflector de impulso Suporte da protec o do ventilador do deflector de impulso 496Q Parafusos de suporte 2 Desaperte e remova os parafusos da tampa da extremidade do rolamento de impulso e da estrutura do rolamento 3 Retire o deflector de impulso da tampa da extremidade do rolamento de impulso da estrutura do rolamento As tampas da extremidade do rolamento de impulso de SA e MA est o seladas na estrutura do rolamento com o vedante 62 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 109A Tampa da extremidade do rolamento de impulso 122 Eixo 123A Deflector de impulso 228 Estrutura do rolamento 358E Buj o de inspec o do anel de leo 360A Vedante 370N Parafuso da estrutura do rolamento 390C
74. inhamento vertical paralelo a frio inicial do eixo do motor deve ser de 0 002 a 0 004 pol 0 05 a 0 10 mm menor que o eixo da bomba Para outros controladores como turbinas e motores siga as recomenda es do fabricante do controlado Quando os comparadores s o utilizados para verifica o do alinhamento final a bomba e a unidade de accionamento est o correctamente alinhadas quando se verificam as condi es a seguir apresentadas O indicador total de sa da apresenta um valor m ximo de 0 05 mm temperatura de funcionamento toler ncia do indicador de 0 0005 pol pol da separa o do indicador temperatura de opera o Directrizes da medi o de alinhamento Directriz Explica o Rode em conjunto o semi acoplamento da bomba e o semi Este procedimento evita a medi o correcta acoplamento do controlador de modo que os tirantes do indicador contactem com os mesmos pontos no semi acoplamento do controlador Mova ou calce apenas o controlador para efectuar ajustes Este procedimento evita tens es nas instala es da tubagem Certifique se de que os parafusos de reten o dos p s do Isto mant m o controlador estacion rio controlador est o apertados quando efectuar as medi es do pois o movimento causa uma medi o indicador incorrecta Certifique se de que os parafusos de reten o dos p s do Isto torna poss vel mover o controlador controlador est o desapertados quando efectuar cor
75. instale firmemente o rolamento de impulso na tampa da extremidade do rolamento de impulso d Repita os passos B e C v rias vezes e registe o movimento radial movimento da extremidade do elemento girat rio O movimento radial movimento da extremidade deve estar no intervalo 0 001 a 0 005 pol 0 025 a 0 125 mm Obtenha o movimento final axial correcto adicionando ou removendo os vedantes da tampa da extremidade para bombas SA e MA ou os cal os da tampa da extremidade para bombas SX MX LA LX XLA XLX e XXL entre a tampa da extremidade do rolamento de impulso e a estrutura do rolamento Adicione vedantes e cal os se n o ocorrer qualquer movimento final axial 5 Repita os passos 1 a 4 Se o movimento radial medido ficar fora do intervalo aceite no passo 4 remova ou adicione a quantidade apropriada de cal os ou vedantes individuais para obter o movimento radial apropriado 6 Efectue os seguintes passos com base na bomba Se a bomba Remova a tampa da extremidade do rolamento de impulso Prima o vedante INPRO na tampa da extremidade do rolamento de impulso e certifique se de que a parte de expuls o est na posi o 6 horas e devidamente encaixada Instale o anel em O na ranhura da tampa da extremidade do rolamento de impulso Lubrifique o anel em O com um lubrificante adequado SA ou MA Remova a tampa da extremidade do rolamento de impulso Prima o vedante INPRO na tampa da extremidade do rolamento de impulso e cer
76. irec o da rota o Descri o do Produto Continua o O eixo padr o maquinado e possui liga o terra para estar em conformidade com o crit rio API 610 10th Edition ISO 13709 Tipo de rolamento Interno radial Consiste de um rolamento radial de esferas de linha simples Suporta apenas cargas radiais Flutua livremente de forma axial na estrutura Consiste de um rolamento de contacto angular duplex que utiliza um par de rolamentos de esferas de contacto angular de linha simples montado costas com costas Colocado e bloqueado no eixo Retido na estrutura do rolamento para suportar cargas radiais e de impulso Todos as adapta es s o maquinadas com precis o de acordo com os padr es da ind stria A placa de base fabricada em a o suporta a bomba o controlador e os acess rios de acordo com os requisitos de API 610 10th Edition ISO 13709 O eixo roda no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio quando visto a partir da extremidade de accionamento Informa es das placas Informa es importantes sobre encomendas Tipos de placas Cada bomba possui placas que disponibilizam informa es sobre a bomba As placas est o localizadas na caixa e na estrutura do rolamento Quando encomendar pe as sobressalentes identifique estas informa es da bomba Modelo Dimens o N mero de s rie N meros de itens das pe as requeridas Consulte a placa na caixa da bomba para obter a
77. itura total do indicador for superior aos valores mostrados nesta tabela determine a causa e corrija a Tabela 7 Funcionamento da face da c mara de selagem permitida m xima Grupo Leitura do indicador do total permitido m ximo 0 045 mm 0 05 mm 0 06 mm 0 065 mm 0 07 mm 0 08 mm 9 Verifique o funcionamento do bloqueio registo da c mara de selagem a Monte o comparador no eixo ou camisa do eixo b Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo do bloqueio da tampa da c mara de selagem registo em 360 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 93 Manuten o Continua o Se a leitura total do comparador for superior a 0 005 pol 0 125 mm determine a causa e cortija a Instale o vedante mec nico do tipo cartucho e a tampa da c mara de selagem 94 AVISO Consulte os diagramas e as instru es do fabricante do vedante mec nico para obter assist ncia durante a instala o do vedante mec nico 1 Remova o impulsor a Desaperte e remova a porca do impulsor A porca do impulsor possui roscas esquerdas b Remova o impulsor a respectiva chave e a tampa da c mara de selagem de acordo com a descri o da sec o Desmontagem Lubrifique todos os an is em O com lubrificante adequado excepto se as instru es do fabricante do vedante indicarem o contr rio Deslize o conjunto do vedante de
78. l Parafuso tampa da extremidade do rolamento radial para estrutura 9 1 Parafuso suporte da protec o do ventilador do deflector de impulso 9 1 98 Parafusos bomba para base 955 705 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Pe as sobressalentes Pe as sobressalentes para assist ncias cr ticas Para assist ncias cr ticas as pe as seguintes devem ser mantidas em stock onde aplic vel Impulsor 101 com an is de impulsor 202 e 203 Tampa da extremidade do rolamento de impulso 109A Tampa da extremidade do rolamento radial 119A Eixo 122 Vedante INPRO radial 123 INPRO de impulso 123A Deflector de aquecimento radial 123B Ventilador de impulsos 123E Chave do impulsor 178 Uma op o alternativa guardar em stock um conjunto completo de montagem de recuo Este um grupo de pe as montadas que inclui tudo excepto a caixa e o acoplamento Pe as sobressalentes recomendadas Quando encomendar pe as sobressalentes mencione sempre o n mero de s rie e indique o nome da pe a e o n mero do item a partir do diagrama seccional relevante E imperativo para a prontid o do servi o que tenha um stock suficiente de pe as sobressalentes dispon veis Sugerimos que sejam mantidas em stock as pe as sobressalentes seguintes quando aplic vel Porca de bloqueio do rolamento 1
79. la de isolamento e a sa da de descarga da bomba Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o Verifica fExpiica o coment rio A v lvula de verifica o evita danos na bomba e no vedante devido ao fluxo de retorno atrav s da bomba quando a unidade de accionamento desligada Tamb m utilizada para restringir o fluxo do l quido Veja o exemplo Descarga do equipamento de tubagem para ilustra es Se forem necess rias extens es Veja o exemplo Descarga do equipamento de Po certifique se de que elas s o instaladas tubagem para ilustra es entre a bomba e a v lvula de verifica o Se estiverem instaladas no sistema Estes dispositivos protegem a bomba das ondas e v lvulas de fecho r pido verifique se do golpe de ar ete s o utilizados dispositivos de amortecimento Exemplo Equipamento da tubagem de descarga Correcto Incorrecto V lvula de verifica o posi o incorrecta A v lvula de isolamento n o deve ser colocada entre a v lvula de verifica o e a bomba Linha de bypass V lvula de fecho V lvula de verifica o V lvula de isolamento de descarga Considera es sobre a tubagem de bypass Quando utilizar a linha de bypass Disponibilize uma linha de bypass para os sistemas que necessitem de funcionar com fluxos reduzidos durante per odos de tempo prolongados Ligue um
80. lsor Substitua o impulsor ou o eixo se necess rio Aperte os parafusos de fixa o da bomba e do motor Certifique se de que a placa de base est devidamente argamassada sem v cuos ou bolsas de ar Substitua os rolamentos Fixe a tubagem de suc o ou de descarga se necess rio de acordo com as recomenda es apresentadas no Manual de Normas do Instituto Hidr ulico Localize e corrija o problema do sistema Aperte as porcas de bucim Verifique o vedante e volte a vedar a caixa Substitua as pe as gastas Verifique as linhas de arrefecimento e lubrifica o Maquine ou substitua a camisa do eixo se necess rio A press o de descarga inferior ao ponto nominal e est a bombar demasiado l quido O l quido mais pesado do que o esperado O enchimento da caixa de espanque est demasiado apertado As pe as rotativas est o a friccionar umas nas outras A folga do impulsor demasiado estreita Solu o de problemas de alinhamento O alinhamento horizontal lado a lado n o pode ser obtido angular ou paralelo Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o parafusos Instale uma v lvula de estrangulamento Se isto n o ajudar reduza o di metro do impulsor Se isto n o ajudar consulte um representante da ITT Verifique a viscosidade e a gravidade espec fica Reajuste o enchimento Se o enchime
81. m funcionamento um sistema de bombeamento com uma descarga e suc o bloqueada opera o mesmo durante um curto per odo nestas condi es pode causar um aquecimento do fluido bombeado confinado e provocar uma explos o violenta Deve tomar todas as medias necess rias para evitar esta situa o CUIDADO Evite n veis excessivos de vibra o Os n veis excessivos de vibra o podem danificar os rolamentos a caixa de espanque ou a c mara do vedante e o vedante mec nico o que pode resultar numa redu o do desempenho Evite a carga radial excessiva Qualquer falha neste procedimento pode causar tens o no eixo e nos rolamentos Evite a acumula o de calor Qualquer falha neste procedimento pode riscar ou gripar as pe as rotativas Evite a cavita o Qualquer falha neste procedimento pode causar danos nas superf cies internas da bomba Funcionamento sob condi es de congelamento AVISO N o exponha uma bomba inactiva a baixas temperaturas Drene todo o l quido que estiver dentro da bomba e a serpentina de arrefecimento Qualquer falha neste procedimento pode causar o congelamento do l quido e danos na bomba Desligar a bomba ATEN O A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos perigosos ou t xicos Utilize o equipamento de protec
82. modelo 3700 Descri o do produto O Modelo 3700 uma bomba centr fuga de alta press o e alta temperatura que cumpre os requisitos da API Standard 610 10th Edition ISO 13709 Figura 4 Bomba 3700 Caixa A caixa possui uma concep o de montagem ao centro O vedante est totalmente confinado Os frisos padr o s o serrilhados de face elevada Classe ANSI 300 Tamb m est o dispon veis os frisos seguintes Serrilhado de face plana Classe ANSI 300 Junta circular Classe ANSI 300 Serrilhado de face plana Classe ANSI 600 Junta circular Classe ANSI 600 Impulsor O impulsor completamente fechado e accionado pelo eixo Uma das pe as seguintes evita o movimento axial Parafuso do impulsor com um freio de porca Potca do impulsor com um parafuso de ajuste de bloqueio Tampa da c mara de selagem A tampa da c mara de selagem est em conformidade com as dimens es de API 682 2nd Edition relativamente ao desempenho melhorado dos vedantes mec nicos Ponta de for a A ponta de for a possui as seguintes caracter sticas e Rolamentos lubrificados a leo de anel padr o e Vedantes em labirinto na ponta de for a Lubrifica o opcional por mistura de leo de purga ou puro necess ria alguma maquinagem para converter a lubrifica o por leo de anel em mistura de leo 12 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Eixo Rolamentos Placa de base D
83. mpulsor Anel de desgaste do impulsor 202 203 Anel de desgaste do impulsor Figura 12 Anel de desgaste do impulsor MIIILIIIO M A zzz 125 Casquilho de passagem da c mara de selagem 184 Tampa da c mara de selagem 230 Anel de desgaste da tampa da c mara de selagem Figura 13 Anel de desgaste da tampa da c mara de selagem Quando substituir os an is de desgaste Substitua os an is de desgaste quando a folga diametral exceder duas vezes a folga m nima conforme mostrado nesta tabela ou quando o desempenho hidr ulico tiver diminu do para n veis inaceit veis 70 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Tabela 5 Folgas m nimas de funcionamento Di metro do anel de desgaste do impulsor Folga m nima diametral 2 000 a 2 4999 2 500 a 2 999 65 a 79 99 3 000 a 3 499 3 500 a 3 999 80 a 89 99 90 a 99 99 4 000 a 4 499 100 a 114 99 4 500 a 4 999 115 a 124 99 125 a 149 99 150 a 174 99 175 a 199 99 200 a 224 99 9 000 a 9 999 225 a 249 99 10 000 a 10 999 250 a 274 99 10 000 a 11 999 275 a 299 99 12 000 a 12 999 300 a 324 99 Substituir os an is de desgaste ATEN O O gelo seco ou outras subst ncias geladas podem causar ferimentos Contacte o fornecedor para informa es e conselhos sobre as precau es e procedimentos correctos
84. n o se limitam a estes dispositivos Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Calibradores de press o Flux metros Indicadores de n vel Leituras de carga do motor Detectores de temperatura Monitores de rolamentos Detectores de fuga Sistema de controlo de PumpSmart Introdu o e seguran a Continua o Padr es de aprova o do produto Padr es regulares Todos os produtos padr o s o aprovados de acordo com as normas CSA no Canad e normas UL nos EUA O grau de protec o da unidade de accionamento segue IP68 Consulte a placa para obter informa es sobre a imers o m xima de acordo com a norma IEC 60529 Todo o desempenho e classifica o el ctrica dos motores est em conformidade com IEC 600341 Garantia do produto Requisitos relativos a pessoal A TTT renuncia qualquer responsabilidade pelo trabalho executado por pessoal n o autorizado e sem forma o Modifica o e pe as sobressalentes As modifica es ou altera es ao produto e instala o s devem ser efectuadas depois de consulta ITT Os acess rios e pe as sobressalentes originais autorizados pela ITT s o essenciais para manuten o da conformidade A utiliza o de outras pe as pode invalidar qualquer reclama o ao abrigo da garantia ou compensa o S os acess rios e pe as sobressalentes aprovados autorizados pela ITT s o permitidos em produtos aprovados Reclama
85. namento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Deslize a protec o do ventilador do deflector sobre o suporte de protec o e alinhe os orif cios na protec o com os orif cios existentes no suporte de protec o aerea 234 2 Instale os parafusos de suporte e protec o do ventilador do deflector de impulso e aperte de acordo com os valores na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 3 Recoloque a manga de acoplamento se tiver sido removida e a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Conclua os ajustes de acoplamento antes de continuar com a montagem da protec o de acoplamento 4 Alargue ligeiramente a abertura da meia protec o de acoplamento e coloque a sobre a protec o do ventilador do deflector de impulso de modo que a ranhura circular na meia protec o fique localizada em redor da extens o de suporte da protec o Meia protec o de acoplamento posterior Sulco circular Protec o do ventilador do deflector Controlador EUND Localize a abertura friso de modo que ela n o interfira com a tubagem mas que permitia o acesso para instala o dos parafusos 42 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o 1 Sulco circular 2 Protec o do ventilador do deflector
86. ne a causa e cortija a Face da 1 Monte o comparador no eixo Ro 2 Rodeo eixo de modo que o indicador circule ao longo da face da estrutura do rolamento em 360 Se a leitura total do comparador for superior a 0 004 pol 0 10 mm desmonte determine a causa e corrija a 88 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Verifica o Procedimento Monte o comparador no eixo Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo do bloqueio da estrutura do rolamento em 360 Se a leitura total do comparador for superior a 0 004 pol 0 10 mm desmonte determine a causa e corrija a 10 Instale e aperte todos os buj es e adapta es removidos durante a desmontagem incluindo o buj o de drenagem do leo e o visor 11 Sea ponta de for a tiver o conjunto opcional de refrigera o de gua instale o conjunto de refrigera o de tubo de alhetas na estrutura do rolamento Instalar a tampa do inv lucro de gua opcional 1 Instale os an is em O da tampa do inv lucro de gua exterior e interior nas ranhuras na tampa do inv lucro de gua Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 89 Manuten o Continua o 2 Lubrifique as superf cies de selagem na tampa da c mara de selagem e an is em O com um lubrificante adequado 3 Insira a tampa do inv lucro de g
87. nssseessseteontrensnssnnssseeeseeees 89 Instalar astampa daicamara de Selden naan arise E Ega E qa adiada irao fe teca fatiga cad 90 Instale o vedante mec nico do tipo cartucho e a tampa da c mara de selagem seesemeesemesenemeeneeos 94 Instalar io impulso toeea a e ia ia A EA E ta cart da atada 95 Instalar a manga de acoplamento s ts gas bruto es dest pa Poa da pad andas EEEE SRA RA ada doa apa 96 Instalar montagem detecuo Na CARA esses ra a E EI ASAE alas ga aaa pasta a nata RE ERAN 96 Veritica es de pos MONA eM sims giga engane spin a a i ada E E E ana Sead 97 Relterencias de monta eM AARAA casi ai a iara aa pa saida 97 Resolu o de probl emas asse sssrisssa tiger apaises TA A NE aaa TN gente pandas SED ano T lana aan 00 Solucionar problemas dirant d Opera o x ais im iuris aa E ganga SAE aaa pesa ea 00 Solu ao de problemas de alinhamento asas ann paes ease E tania garotada dao A 01 Solu ao de problemas naimontagem tamento aeara sises Ea aS OE LESSEE TODD OERA ESEE ETEEN seat da 102 Diagramas de sec o cruzada e listas de pe as ss sssssssrsessssssssssesssreesssreesrretsssetsttesssntensnrnnnnnnnnnnrensreesreetnn te 103 Lista de Pecas as essas E E E ERE TE A E E EE E AA EN ANE 03 Contactos da LET local co A E E A nba se an tiicads 06 ESCAtOrIOSTES1ONALS A EE a AE Ta al sera iq gont E a bia oo ES uti io cabos AEE qu ida ni 106 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala
88. nto de impulso 22 Parafuso tampa da extremidade do rolamento radial 22 Freio de porca rolamento A o Conjunto de cal os tampa da extremidade do rolamento de impulso Buj o drenagem do leo 30488 Inser o de a o com man Anel em O tampa da extremidade do rolamento de impulso Buna N Parafuso nivelamento 2210 Porca viga da caixa 2239 Retentor anel de leo 2285 Conjunto de refrigera o por tubo de alhetas A o inoxid vel com alhetas de cobre Anel em O deflector de impulso Buna N Anel em O deflector radial Anel em O tampa da extremidade radial Buna N Buna N Vedante estrutura e tampa da c mara de selagem Fibra de atamida Tabela 10 Gr fico de refer ncia cruzada dos materiais Material C digo do material das Designa o de material Outros m todos bombas Goulds 1000 A o fundido ASTM A48 Classe 25 A o fundido 1001 A48 Classe 20 Nitronic 60 1071 A743 Gr CF10SMaN A o carbono 1212 A216 WCB A o cr mio 12 1222 A743 Gr CAGNM 104 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Material A o cr mio 12 C digo do material das bombas Goulds Diagramas de sec o cruzada e listas de pe as Continua o Designa o de material ASTM A743 Gr CA 5 Outros m todos A o c
89. nto estiver gasto substitua o Os p s do controlador s o limitados por Verifique se as pe as apresentam as folgas adequadas Ajuste a folga do impulsor Solu o Desaperte os parafusos de suporte da bomba e deslize a bomba e o controlador at atingir o alinhamento horizontal O placa de base n o est devidamente f nivelada e est provavelmente torcida Determine quais os cantos da placa de base que est o altos ou baixos Remova ou junte cal os nos cantos apropriados Realinhe a bomba e o controlador 101 Resolu o de problemas Continua o Solu o de problemas na montagem Tabela 8 Procedimento para solucionar problemas Existe movimento radial excessivo do eixo A folga interna dos rolamentos excessiva A tampa da extremidade do rolamento de impulso est solta Existem demasiados cal os sob a tampa da extremidade do rolamento de impulso Substitua os rolamentos com um rolamento do tipo correcto Aperte os parafusos Remova os cal os individuais para obter a espessura correcta A sa da do eixo excessiva O eixo est torcido Substitua o eixo A sa da do friso da estrutura do rolamento O eixo est torcido Substitua o eixo excessiva 5 O friso da estrutura do rolamento est disformado A sa da da tampa da c mara de selagem A tampa da c mara de selagem n o est excessiva devidamente instalada na estrutura Existe corros
90. o b Sea bomba exceder os n veis normais desligue a imediatamente e corrija o problema Uma bomba pode exceder os n veis normais por v rias raz es Veja a Solu o de problemas para obter informa es sobre poss veis solu es para este problema Repita os passos 5 e 6 at a bomba funcionar correctamente ter durante o funcionamento da bomba CUIDADO Varie a capacidade com a v lvula reguladora na linha de descarga Nunca estrangule o fluxo do lado da suc o dado que pode provocar uma redu o do desempenho uma produ o de calor inesperada e danos no equipamento N o sobrecarregue o accionador Uma sobrecarga do accionador pode provocar uma produ o de calor inesperada e danos no equipamento O accionador pode ser sobrecarregado nas seguintes circunst ncias A gravidade espec fica do fluido bombeado maior que a esperada O fluido bombeado excede a velocidade de fluxo nominal Certifique se de que a bomba funciona de acordo com as condi es indicadas ou pelo menos pr ximas das mesmas Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos na bomba a partir da cavita o ou recircula o AVISO Nas bombas lubrificadas com leo de anel remova os tamp es da porta de visualiza o do anel de leo para verificar o seguinte Os an is de leo est o devidamente posicionados nas ranhuras no eixo Os an is de leo est o a rodar Os an is de leo est o a verter leo Substitua os tamp es
91. o apresenta uma fuga de ar Ferre novamente a bomba e verifique se a bomba e se a linha de suc o est o cheias de l quido Reotrganize a tubagem para eliminar as bolsas de ar Repare a fuga A bomba e o controlador n o est o devidamente alinhados N o existe lubrifica o suficiente A lubrifica o n o foi devidamente refrigerada Realinhe a bomba e o controlador Verifique se o lubrificante o adequado e o respectivo n vel Verifique o sistema de refrigera o Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o A bomba apresenta ru dos ou vibra es A caixa de espanque apresenta uma fuga excessiva O motor requer pot ncia excessiva A bomba e o controlador n o est o devidamente alinhados O impulsor est parcialmente obstru do O impulsor ou o eixo est danificado ou dobrado A funda o n o r gida Os rolamentos est o gastos A tubagem de suc o ou de descarga n o est fixada ou devidamente apoiada A bomba est cavitante O bucim de selagem n o est devidamente ajustado A caixa de espanque n o est devidamente vedada As pe as do vedante mec nico est o gastas O vedante mec nico apresenta sobreaquecimento O eixo est riscado Resolu o de problemas Continua o Solu o Realinhe a bomba e o controlador Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impu
92. o da ind stria como API RP 686 PIP REIE 686 ou este procedimento antes de argamassar a placa de base 1 Certifique se de que todas as superf cies da placa de base que entrar o em contacto com a argamassa est o livres de contamina o como ferrugem leo e fuligem 2 Limpe cuidadosamente todas as superf cies da placa de base que ir o estar em contacto com a argamassa Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o Certifique se de que utiliza um produtos de limpeza que n o deixa res duos AVISO Pode necessitar de limpar as superf cies da placa de base que ficaram em contacto com a argamassa com um jacto de areia Em seguida cubra as mesmas com um prim rio compat vel com argamassa Certifique se de que remove todos os equipamentos antes da limpeza com jacto de areia Certifique se de que todas as superf cies maquinadas n o apresentam rebarbas ferrugem tinta ou qualquer outro tipo de contamina o Se necess rio utilize uma pedra de afiar para remover as rebarbas Preparar a funda o para montagem 1 Corte a parte superior da funda o um m nimo de 1 0 pol 25 mm para remover poros ou bet o pouco consistente Se estiver a utilizar um martelo pneum tico certifique se de que ele n o contamina a superf cie com leo ou outra humidade AVISO N o raspe a funda o com ferramentas pesadas tais como martelos pneum ticos Se
93. odelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 21 Instala o Continua o Exemplo Cotovelo perto a entrada de suc o da bomba Correcto Incorrecto A dist ncia correcta entre o friso de entrada da bomba e o cotovelo mais aproximado deve ser pelo menos cinco di metros do tubo Exemplo Equipamento da tubagem de suc o Correcto Incorrecto Tubagem de suc o inclinada para cima a partir da 1 Bolsa de ar devido ao facto do redutor do origem do l quido exc ntrico n o ser utilizado e porque a tubagem de Cotovelo de raio comprido suc o n o se inclinar gradualmente para cima a Ralo partir da fonte de l quido V lvula de p Redutor do exc ntrico com um topo de n vel Lista de verifica o da tubagem de descarga Lista de verifica o 22 Venifcag o Verifique se a v lvula de isolamento A v lvula de isolamento requerida para est instalada na linha de descarga s Escotvaniento Regula o do fluxo Inspec o e manuten o da bomba Veja o exemplo Descarga do equipamento de tubagem para ilustra es Certifique se de que est instalada uma A localiza o entre a v lvula de isolamento e a v lvula de verifica o na linha de bomba permite a inspec o da v lvula de verifica o descarga entre a v lvu
94. olamento 358E Buj o de inspec o do anel de leo Oriente cuidadosamente o conjunto do rolamento e eixo na estrutura do rolamento at o rolamento de impulso estar instalado no ombro da estrutura Certifique se de que an is de leo n o dobram nem se danificam N o force a montagem Observe os an is de leo atrav s do visor na estrutura do rolamento Se os an is de leo n o estiverem devidamente instalados nas ranhuras do eixo insira a ferramenta em forma de gancho feita de arame atrav s das liga es de inspec o Reposicione os an is de leo conforme for necess rio para os instalar nas ranhuras Verifique se o eixo gira livremente Se detectar fric o ou dobras determine a causa e cottija a Substitua os buj es de liga o da inspec o do anel de leo Substitua os dois retentores do anel de leo O parafuso deve bater na estrutura do rolamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 83 Manuten o Continua o Montar a estrutura CUIDADO Se o vedante com sulcos de leo n o for alinhado o rolamento falha por falta de lubrifica o N o aperte demasiado os parafusos da estrutura do rolamento e a tampa final do rolamento de impulso N o deixe o comparador tocar no escatel quando girar o eixo As leituras ser o incorrectas e podem ocorrer danos no comparador Para verifica es finais segure firmemente o conjun
95. ornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves O funcionamento da bomba em rota o inversa pode resultar no contacto das pe as met licas cria o de calor e quebra da protec o AVISO Verifique as defini es do accionador antes de colocar a bomba em funcionamento Certifique se de que a taxa de aquecimento n o excede 2 5 F 1 4 C por minuto Deve seguir estas precau es antes de colocar a bomba a funcionar Lave e limpe cuidadosamente o sistema para remover a sujidade ou os detritos no sistema de tubagem de modo a evitar falhas prematutras no arranque inicial Instale accionadores de velocidade vari vel para velocidade nominal o mais rapidamente poss vel Coloque a funcionar uma bomba nova ou reconstru da a uma velocidade que proporcione um fluxo suficiente para lavar e arrefecer as superf cies de funcionamento fechado do casquilho da caixa de espanque Se as temperaturas do fluido bombeado excederem 93 C aque a a bomba antes do funcionamento Fa a circular uma pequena quantidade de fluido atrav s da bomba at a temperatura do compartimento atingir 38 C da temperatura do fluido No arranque inicial n o ajuste os accionadores de velocidade vari vel nem altere as defini es do regulador de velocidade nem do deslocamento de velocidade excessiva enquanto o accionador de velocidade vari vel estiver
96. os Preste aten o aos riscos dos choques el ctricos ou dos perigos do arco de flash Produto e requisitos de posicionamento do produto Observe estes requisitos para o produto e respectivo posicionamento ATEN O Utilize apenas fixadores com o material e dimens o correctos Substitua todos os fixadores corro dos Certifique se de que todos os fixadores est o devidamente apertados e que n o existem fixadores em falta Nunca trabalhe com uma bomba sem dispositivos de seguran a instalados Nunca funcione com a bomba sem uma protec o de acoplamento instalada Nunca force a tubagem para estabelecer uma liga o com uma bomba Nunca coloque a bomba em funcionamento sem o escorvamento adequado Nunca coloque uma bomba em funcionamento abaixo do fluxo nominal m nimo ou com qualquer v lvula de suc o ou de descarga fechada Regulamenta es das liga es el ctricas As liga es el ctricas devem ser efectuadas por electricistas certificados em conformidade com todas as regulamenta es internacionais nacionais estaduais e locais Respeite estas directrizes e avisos para as liga es el ctricas Certifique se de que o produto est isolado da fonte de alimenta o e que n o pode ser ligado por engano Esta directriz tamb m se aplica ao circuito de controlo Certifique se de que os contactos t rmicos est o ligados a um circuito de protec o de acordo com as aprova es do produto e de que e
97. os interiores ou paqu metros b Corrija qualquer distor o que exceda 0 003 pol 0 08 mm maquinando antes de cortar os novos an is de desgaste do impulsor 164 And de desgaste da caixa 7 Me ao orif cio do anel de desgaste da caixa para estabelecer o di metro do anel de desgaste do impulsor que utiliza para disponibilizar as folgas de funcionamento recomendada 8 Repita os passos 6 e 7 para o anel de desgaste da c mara de selagem 9 Coloque os an is de desgaste do impulsor na dimens o depois de os montar no impulsor AVISO e Todos os an is de substitui o de desgaste do impulsor excepto os de face rija s o fornecidos com dimens o excessiva de 0 020 pol a 0 030 pol 0 51 mm a 0 75 mm Os an is de desgaste do impulsor de face rija n o s o fornecidos com tamanho excessivo mas para folgas de funcionamento correctas pr estabelecidas quando os an is de desgaste do impulsor e da caixa s o renovados Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 73 Manuten o Continua o 10 Instale o impulsor a Instale a chave do impulsor no eixo da estrutura do rolamento montado a partir do qual a tampa da c mara de selagem foi removida e em que os funcionamentos estejam dentro das especifica es estabelecidas A chave deve estar na posi o de 12 horas para a instala o do impulsor b Instale o impulsor no eixo c Instalar a anilha do impulsor d Fi
98. os para verifica es de alinhamento s ssssssssssssrsessssrssssresssrsessrressrreesrreesreeesseees 28 Directrizes da medi o dedlinbhamentonne sim reage SOS Ca aa ea a OUSAR O EE RS 28 Instalar os comparadores para alinhamentos sinisisi israr tA iriaren A IEA NENNE in 28 Instru es de alinhamento bomba para controlador ssss ssssesssresssresssrssssresssressssennneesnsrennnrennnnennnnnnnnnennnnnenereennre 29 Argarmassaria placa de DaS ss saem gerarasgantaieddo pg NE g EAEE bata RE da SAN sapata ra edad dera ada na 32 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento i ires 34 Prepara o para arrange aos aaeeea pedra e Gosta EE E R os RE eta lcaa db Eu dus o dt ad ds a R dd cota 34 Remoyet a protec o de acoplamento sia susmasaisdamas peisatado sesta ERN nad ERE Nba atadas Ra 34 Verifique totiare i aE EEE E Sean a edi nada cup ARARAS Saga ds apa pau adia ao 35 Liguea bomba e o controlador ssa serasa E A NAL A na Squad adia antas aaa Ui apa a 35 Conjunto de protec o de acoplamento sssi isisi seses iesise decada iiis dassin 36 Lubrifica o dos rolamentos ques a a a Eaa ad A Ee aa Era a aan Dea 45 Selagem do eixo com um vedante mec nico eeseeesererereerenserenserenserenserenser ESKE EERE sensenensenenso 47 Liga o do l quido de selagem para vedantes mec nicos sememeaemasemenearemeererereereeereareeeenseeaserseseasenenes 48 Escorvamento da bomba sinso a a a a
99. possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos perigosos ou t xicos Utilize o equipamento de protec o individual adequado Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperaturas riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros O fluido bombeado deve ser manuseado e eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais aplic veis AVISO Certifique se de que todas as pe as de substitui o est o dispon veis antes de desmontar a bomba para revis o Precau es de desmontagem ATEN O Certifique se de que a bomba est isolada do sistema e que a press o aliviada antes de desmontar a bomba remover tamp es abrir v lvulas de ventila o ou drenagem ou desligar a tubagem Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves Perigo de esmagamento A unidade e os componentes podem ser pesados Utilize m todos de eleva o adequados e utilize sempre sapatos de biqueira de a o A bomba compat vel com fluidos perigosos e t xicos Identifique o conte do da bomba e respeite os procedimentos de descontamina o adequados para eliminar a possibilidade de exposi o a quaisquer fluidos perigosos ou t xicos Utilize o equipamento de protec o individual adequado Os riscos poss veis incluem mas n o est o limitados a altas temperatura
100. press o da gua na liga o de entrada inferior para for ar a tampa do inv lucro de gua a partir do seu ajuste na tampa da c mara de selagem Esteja preparado para agarrar a tampa do inv lucro de gua 5 Remova e deite fora os an is em O da tampa do inv lucro de gua exterior e interior a partir das ranhuras na tampa do inv lucro de gua Substituir estes por novos an is em O durante a remontagem Desmontar a ponta de for a Este procedimento explica como desmontar um leo de anel padr o ou ponta de for a opcional lubrificada com mistura de leo de purga e inclui informa es para desmontagem destas funcionalidades opcionais Ponta de for a lubrificada com mistura de leo puro Extremidade do deflector de calor radial Conjunto de refrigera o de ar Conjunto de refrigera o de gua CUIDADO N o retire os rolamentos do eixo excepto se necessitar de os substituir As pontas de for a lubrificadas com mistura de leo puro opcional s o desmontadas do mesmo modo que as pontas de for a lubrificadas com leo de anel Os an is de leo n o s o fornecidos com lubrifica o com mistura de leo puro Ignore todas as refer ncias a essas pe as 1 A ponta de for a disp e do pacote de refrigera o de ar opcional Sen o Prossiga com o passo 2 Sesim a Desaperte o parafuso de ajuste do deflector de calor radial b Desaperte o parafuso de ajuste do ventilador de impulso O ventilador de
101. r mio 12 A487 Gr CAGMN Classe A o inoxid vel 316L A743 Gr CF3M A o inoxid vel 316L A351 Gr CF3M A o cr mio 12 A743 Gr CA15 Alum nio SC64D UNS A03190 Bronze de bismuto B505 CDA 89320 A o A108 Gr 1211 UNS 612110 A o inoxid vel 316 A276 Tipo 316 A o 4140 A434 Gr 4140 Classe BC A o 4140 A193 Gr B7 A o inoxid vel 410 A276 Tipo 410 UNS S41000 A o inoxid vel 316L A276 Tipo 316L UNS 831603 A o 4140 A194 Gr 2H A o A283 Grau D A o inoxid vel 316L Tabela 11 Fixadores e buj es Material A240 Tipo 316L C digo do material das bombas Goulds A307 Grau B F468 Alum nio 500 F593 Alum nio Grupo 2 A193 Grau B7 A193 Grau BBMLN A194 Grau 2 H Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 105 Contactos da ITT local Contactos da ITT local Escrit rios regionais Am rica do Norte Sede Endere o ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Telefone 1 315 568 2811 1 315 568 2418 sia do Pac fico ITT Industrial Process 10 Jalan Kilang 06 01 Singapura 159410 65 627 63693 65 62763685 Europa ITT Goulds Pumps Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Inglaterra EX13 5HU 44 1297 630250 44 1297 630256 Am rica Latina
102. r os rolamentos com leo As bombas lubrificadas com leo de anel s o fornecidas com uma almotolia que mant m um n vel de leo constante no compartimento do rolamento 1 Defina a haste de ajuste da almotolia de modo que o leo fique ao n vel da marca no lado da estrutura que corresponde ao centro do visor Ajuste a dimens o de defini o para 0 removendo a haste de ajuste da almotolia g ORI 1 N vel do leo 3 16 pol 4 8 mm 2 Dimens o de ajuste de 0 2 Encha o reservat rio de leo na estrutura do rolamento a Encha a garrafa da almotolia com leo b Coloque a garrafa da almotolia na respectiva caixa 46 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Necessitar de encher o reservat rio v rias vezes AVISO N o encha o reservat rio de leo da estrutura do rolamento atrav s do ventilador ou do reservat rio da almotolia sem utilizar a garrafa da almotolia Verifique se o n vel do leo est correcto comparando o n vel do leo como visto no visor com a linha do n vel de leo na lateral da estrutura do rolamento Lubrificar os rolamentos com leo puro ou mistura de purga opcional Antes da lubrifica o com mistura de leo de purga certifique se de que a estrutura do rolamento est devidamente lubrificada confo
103. rec es quando efectua correc es de alinhamento de alinhamento Verifique novamente o alinhamento depois de qualquer Este procedimento corrige os ajuste mec nico desalinhamentos que um ajuste pode ter causado Instalar os comparadores para alinhamento 28 Deve ter dois comparadores para concluir este procedimento 1 Instale dois comparadores no meio acoplamento da bomba X a Instale um indicador P de modo que o tirante do indicador fique em contacto com o per metro do meio acoplamento do controlador Y Este indicador utilizado para medir o desalinhamento paralelo b Instale o outro indicador A de modo que o tirante do indicador fique em contacto com a extremidade interna do meio acoplamento do controlador Este indicador utilizado para medir o desalinhamento angular Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o 2 Rode o meio acoplamento da bomba X para verificar se os indicadores est o em contacto com o meio acoplamento do controlador Y mas n o com o inferior exterior 3 Ajuste os indicadores se necess rio Instru es de alinhamento bomba para controlador Efectuar alinhamento angular para uma correc o vertical 1 Defina o indicador de alinhamento angular para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do controlador Y Rode o indicador para a posi o central inferior 6 horas
104. res angular e paralelo em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do controlador Y 90 a partir da posi o superior central 9 horas 2 Rode os indicadores atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas 3 Registe as leituras do indicador 4 Efectue as correc es de acordo com as instru es separadas para o alinhamento angular e paralelo at serem obtidos os valores permitidos de leitura Argamassar a placa de base Equipamento requerido Limpadores N o utilize limpadores base de leo porque impedir a argamassa de ligar Consulte as instru es fornecidas pelo fabricante da argamassa Argamassa E recomendada argamassa sem retrac o AVISO Presume se que quem instala e fixa a placa de base com argamassa conhece os m todos adequados Os procedimentos est o descritos com maior pormenor em v rias publica es incluindo API Standard 610 10 Edi o Ap ndice L API RP 686 Cap tulo 5 e outros padr es da ind stria Limpe todas as reas da placa de base que ier o estar em contacto com a argamassa Construa um dique em redor da funda o Molhe cuidadosamente a funda o que ir entrar em contacto com a argamassa ss 0 SS E Coloque a argamassa atrav s do respectivo orif cio na placa de base at ao n vel do dique Quando colocar argamassa remova as bolhas de ar utilizando um dos seguintes m todos e Agite com um vibrador e
105. rme descrito em Lubrificar os rolamentos com leo Os requisitos do leo para os rolamentos lubrificados com leo de anel tamb m se aplica aos rolamentos lubrificados com mistura de leo 1 2 3 Prepare o gerador da mistura de leo de acordo com as instru es do fabricante Ligue as linhas de fornecimento da mistura de leo nas liga es de entrada Efectue a liga o das linhas de drenagem e de ventila o nas liga es de sa da 1 Entrada da mistura de leo 2 Sa da da mistura de leo Lubrificar os rolamentos ap s um per odo de desligamento 1 Lave os rolamentos e a respectiva estrutura com leo fino para remover os elementos contaminantes Durante a lavagem certifique se de que roda o eixo de forma lenta e manual Lave o compartimento do rolamento com leo de lubrifica o adequado de modo a assegurar a qualidade do leo ap s a limpeza Selagem do eixo com um vedante mec nico Precau es ATEN O O vedante mec nico utilizado em ambientes de classifica o Ex deve ser devidamente certificado Antes do arranque certifique se de que todas as reas onde possam ocorrer fugas de l quido bombeado para o ambiente de trabalho est o fechadas AVISO O vedante mec nico deve ter um sistema de descarga de vedante apropriado Caso contr rio podem ocorrer excesso de calor ou falha do vedante Os sistemas de refrigera o tais como os utilizados na lubrifica o de rolamentos e ve
106. rolador Adicione cal os com uma espessura igual a metade do valor de leitura do indicador para cada p do controlador AVISO Deve utilizar uma quantidade igual de cal os em cada p do controlador de modo a evitar o desalinhamento Qualquer falha neste procedimento pode resultar em danos no equipamento ou numa diminui o do desempenho Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 4 Instala o Continua o 1 Cal os Figura 7 Exemplo do alinhamento vertical incorrecto vista lateral Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efectuar alinhamento paralelo para uma correc o horizontal Uma unidade est no alinhamento paralelo quando o respectivo indicador P n o varia mais de 0 002 pol 0 05 mm com medi o efectuada em quatro pontos afastados 90 na temperatura de opera o 1 5 Coloque o indicador de alinhamento paralelo em zero no lado esquerdo do meio acoplamento do controlador Y 90 a partir da posi o central superior 9 horas Rode o indicador atrav s da posi o central superior para o lado direito 180 a partir da posi o inicial 3 horas Registe a leitura do indicador Quando o valor de Ent o leitura for Negativo O meio acoplamento do controlador para a esquerda do meio acoplamento da bomba Positivo O meio acoplamento do controlador para a direita do meio acoplamento d
107. s riscos causados por material inflam vel cido c ustico explosivo e outros O fluido bombeado deve ser manuseado e eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais aplic veis AVISO Certifique se de que todas as pe as de substitui o est o dispon veis antes de desmontar a bomba para revis o Ferramentas requeridas Para desmontar a bomba necessita das seguintes ferramentas 56 Chaves sextavadas nas dimens es de 12 14 16 19 e 22 mm Perfuradora de mandril de bronze Solventes e agentes de limpeza Comparadores Perfurador Calibrador de espessura Aquecedor de indu o Correia de i amento Micr metro Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Ferramentas abertas Press o Martelo de face macia Chave inglesa Extractor do tipo gerador Tarrasca Ferramenta de torque com ranhuras Drenagem da bomba CUIDADO Ce ON ALE 9 Deixe todos os componentes da bomba e do sistema arrefecer antes de os manusear para evitar ferimentos Se a bomba for do Modelo NM3171 NM3196 3198 3298 3700 V3298 SP3298 4150 4550 3107 ou 3296 EZMAG pode haver risco de descarga electrost tica de pe as de pl stico sem a devida liga o terra Se o fluido da bomba n o for condutor drene e lave a bomba com um fluido condutor em condi es que n o permitam a liberta o de fa scas na atmosfera Feche as v lvulas
108. s da tampa da c mara de selagem a inspeccionar Certifique se de que todas as superf cies de selagem do vedante anel em O est o limpas e n o apresentam danos que evitariam a selagem Certifique se de que todas as passagens de drenagem enxaguamento e refrigera o onde aplic vel est o limpas 125 Casquilho de passagem da c mara de selagem 184 Tampa da c mara de selagem 230 Anel de desgaste da tampa da c mara de selagem Substitui o da tampa da c mara de selagem Pe a da tampa da c mara de selagem Quando substituir Superf cies da tampa da c mara de selagem Quando gastas danificadas ou corro das numa extens o superior a 3 2 mm Di metro interior do casquilho da tampa da c mara Quando a folga diametral entre o casquilho e a de selagem manga do impulsor excede 0 047 pol 1 20 mm Substituir o casquilho da tampa da c mara de selagem O casquilho da tampa da c mara de selagem mantido no local por um ajuste de press o e bloqueado por tr s parafusos de ajuste 1 Remover o casquilho Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 75 Manuten o Continua o a Remova os parafusos de ajuste b Prima o casquilho na direc o do lado da estrutura do rolamento do orif cio da tampa da c mara de selagem Tampa da c mara de selagem 2 Instalar o novo casquilho da tampa da c mara de selagem a Limpe cuidadosamente o ajuste do casqu
109. s em atmosferas potencialmente explosivas Utilize o produto apenas de acordo com os dados do motor aprovados indicados nas placas O produto aprovado nunca deve funcionar a seco durante a opera o normal O funcionamento a seco durante a assist ncia e inspec o s permitido fora da rea classificada Nunca coloque a bomba em funcionamento sem o escorvamento adequado Antes de come ar a trabalhar com o produto certifique se de que ele e o painel de controlo est o isolados da fonte de alimenta o e do circuito de controlo de modo a n o poderem ser ligados N o abra o produto enquanto ele estiver ligado ou numa atmosfera com g s explosivo Certifique se de que os contactos t rmicos est o ligados a um circuito de protec o de acordo com a classifica o de aprova o do produto Intrinsecamente os circuitos de seguran a s o normalmente necess rios para o sistema autom tico de controlo de n vel pelo regulador de n vel se montado na zona 0 A tens o produzida pelos fixadores deve estar em conformidade com o diagrama aprovado e as especifica es do produto N o modifique o equipamento sem a aprova o de um representante autorizado da ITT Utilize apenas pe as que tenham sido fornecidas por um representante autorizado da ITT Equipamento para monitoriza o Para uma seguran a adicional utilize dispositivos de monitoriza o da condi o Os dispositivos de monitoriza o da condi o incluem mas
110. sados Se este equipamento n o for devidamente elevado e suportado podem ocorrer ferimentos graves e ou danos ao equipamento Levante o equipamento apenas pelos pontos de i amento especificamente identificados Os dispositivos de i amento tais como parafusos com olhal correias e estruturas de suspens o devem ser classificados seleccionados e utilizados para toda a carga a elevar Perigo de esmagamento unidade e os componentes podem ser pesados Utilize m todos de eleva o adequados e utilize sempre sapatos de biqueira de a o N o coloque cabos de correia nas extremidades do eixo Tabela 1 M todos Tipo de bomba M todo de i amento Uma bomba simples sem pegas Utilize uma correia devidamente fixada em locais seguros como por de i amento exemplo caixa frisos ou estrutura Uma bomba simples com pegas Ice a bomba pelas pegas de i amento Uma bomba montada em base Utilize as correias sob a caixa da bomba e a unidade de accionamento ou sob os carris de base Exemplos Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 9 Transporte e armazenamento Continua o Figura 3 Exemplo de um m todo de i amento adequado 10 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Transporte e armazenamento Continua o Requisitos para armazenamento da bomba Os requisitos de armazenamento dependem do per odo de t
111. st o em utiliza o Liga o terra Todos os equipamentos el ctricos devem estar ligados terra Esta regra aplica se a bombas e misturadores bem como a equipamento de monitoriza o Precau es antes do trabalho Respeite estas precau es de seguran a antes de trabalhar com o produto ou de estar em liga o com o produto Instale uma barreira adequada em redor da rea de trabalho como por exemplo um corrim o de protec o e Certifique se de que todas as protec es est o no devido lugar e correctamente fixadas Certifique se de que o equipamento est devidamente isolado quando funciona a temperaturas extremas Deixe que todo o sistema e componentes da bomba arrefe am antes de os manusear Certifique se de que possui um caminho livre de retirada Certifique se de que o produto n o pode rolar nem cair e magoar pessoas ou danificar bens Certifique se de que o equipamento de i amento est em boas condi es Utilize um arn s de i amento uma linha de seguran a e um dispositivo de respira o se necess rio Certifique se de que o produto limpo exaustivamente Certifique se de que n o existem gases venenosos dentro da rea de trabalho Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 5 Introdu o e seguran a Continua o Certifique se de que tem um kit de primeiros socorros por perto Desligue e corte toda a energia an
112. taminada 2 Lave a pele com gua e sab o durante pelo menos 1 minuto 3 Consulte um m dico se necess rio Regulamenta es de seguran a para produtos aprovados em atmosferas potencialmente explosivas Descri o da ATEX As directivas da ATEX s o uma especifica o em vigor na Europa para equipamentos el ctricos e n o el ctricos A ATEX trata do controlo de atmosferas potencialmente explosivas e dos padr es dos sistemas de protec o e equipamentos utilizados nestas atmosferas A aplicabilidade dos requisitos da ATEX n o se limita Europa Pode aplicar estas directrizes aos equipamentos instalados em qualquer atmosfera potencialmente explosiva Directrizes gerais A conformidade com a ATEX s cumprida quando a bomba operada de acordo com a utiliza o a que se destina como por exemplo dentro do intervalo hidr ulico a que destina As condi es do servi o n o devem ser alteradas sem aprova o de um representante autorizado da ITT Quando da instala o ou manuten o de bombas compat veis com ATEX siga estas directrizes Instale sempre o equipamento aprovado pela ATEX de acordo com os padr es aplic veis e directiva TEC EN 60079 14 N o instale produtos com aprova o FM em locais classificados como perigosos no c digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 2005 6 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Introdu o e seguran a Continua
113. tes da assist ncia Verifique se existe risco de explos o antes de soldar ou utilizar ferramentas el ctricas manuais Precau es durante o trabalho Respeite estas precau es de seguran a quando trabalhar com o produto ou estiver em liga o com o produto Nunca trabalhe sozinho Utilize sempre roupas protectoras e protec o de m os Mantenha se afastado das cargas suspensas Levante sempre o produto pelo dispositivo de i amento Esteja atento ao risco de um arranque repentino se o produto for utilizado com um controlo de n vel autom tico Esteja atento acelera o de arranque que pode ser forte Lave os componentes em gua depois de desmontar a bomba N o exceda a press o m xima de trabalho da bomba N o abra qualquer ventilador ou v lvula de drenagem nem retire qualquer tamp o enquanto o sistema estiver pressurizado Certifique se de que a bomba est isolada do sistema e que a press o aliviada antes de desmontar a bomba remover os buj es ou desligar a tubagem Nunca funcione com a bomba sem uma protec o de acoplamento devidamente instalada N o esque a o risco de afogamento acidentes el ctricos e queimaduras Limpar produtos qu micos dos olhos 1 Mantenha as p lpebras afastadas com os dedos 2 Lave os olhos durante pelo menos 15 minutos Utilize um col rio ou gua corrente 3 Consulte um m dico Limpar produtos qu micos do corpo 1 Retire a roupa con
114. th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 71 Manuten o Continua o 72 101 Impulsor Anel de desgaste do impulsor Anel de desgaste do impulsor Parafuso de ajuste Arrefe a o novo anel de desgaste da caixa utilizando gelo seco ou outra subst ncia de arrefecimento adequada e instale o anel no ajuste da caixa Esteja preparado para colocar o anel no lugar com um bloco de madeira ou martelo de faces macias Caixa 164 Anel de desgaste da caixa 222E Parafuso de ajuste Insira um novo anel de desgaste da tampa da c mara de selagem a Arrefe a o novo anel de desgaste da tampa da c mara de selagem utilizando gelo seco ou outra subst ncia de arrefecimento adequada e instale o anel no ajuste da tampa Esteja preparado para colocar o anel no lugar com um bloco de madeira dura ou martelo de faces macias b Localize e perfure tr s orif cios para parafusos de ajuste igualmente espa ados entre os orif cios originais em cada novo anel e a rea de fixa o do anel c Instale os parafusos de ajuste e ajuste as roscas Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 230 222E 222E Parafuso de ajuste 230 Anel de desgaste da tampa da c mara de selagem 6 Verifique o funcionamento do anel de desgaste da caixa e distor o a Me a o orif cio de cada local do parafuso de ajuste com micr metr
115. tifique se de que a parte de expuls o est na posi o 6 horas e devidamente encaixada 7 Instale a tampa da extremidade do rolamento de impulso com o anel em O sobre o eixo e no orif cio da estrutura do rolamento Certifique se de que o anel em O n o danificado ao entrar no orif cio da estrutura do rolamento Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 85 Manuten o Continua o 86 8 Efectue os procedimentos seguintes com base em a ponta de for a ter ou n o o conjunto opcional de refrigera o do ar Se a ponta de for a Tiver o conjunto opcional de refrigera o de ar opcional Posicione o suporte de protec o do ventilador de impulso na tampa da extremidade do rolamento de impulso Instale e aperte de forma uniforme os parafusos da tampa da extremidade do rolamento de impulso da estrutura do rolamento de acordo com os valores do torque na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 Instale o ventilador de impulso sobre o eixo Posicione o ventilador do deflector de impulso a aproximadamente 0 030 pol 0 8 mm do vedante INPRO de impulso nas bombas SA e MA Coloque o ventilador no ombro do di metro de acoplamento e aperte firmemente o parafuso de ajuste do ventilador do deflector Aperte firmemente os parafusos de ajuste do deflector de calor Instale e aperte de forma uniforme os parafusos da tampa da extr
116. tinua o Conjunto de protec o de acoplamento Precau es ATEN O Nunca ponha a bomba a funcionar sem que a protec o de acoplamento esteja correctamente instalada Desligue e bloqueie sempre o fornecimento de energia ao accionador antes de efectuar qualquer tarefa de instala o ou manuten o Caso contr rio pode provocar ferimentos graves O acoplamento utilizado num ambiente classificado como Ex deve estar devidamente certificado e ser constru do de material que n o deita fa scas Pe as requeridas S o necess rias as pe as seguintes Es ss 23 Z 1 2 4 5 CO u 6 Placa da extremidade extremidade da unidade Placa da extremidade extremidade da bomba Meia protec o 2 requeridas Porca 3 8 16 3 requeridas Anilha de 3 8 pol parafuso de cabe a sextavada 3 8 16 x 2 3 requeridos PARONA Instalar a protec o de acoplamento 1 A placa da extremidade extremidade da bomba j est instalada e Sesim Efectue os ajustes de acoplamento necess rios e em seguida continue com o passo 2 Se n o Complete os seguintes passos a Remova a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda b Se o di metro da manga de acoplamento for maior que o di metro da abertura na placa da extremidade remova a manga de acoplamento c Remova os tr s parafusos da tampa da extremidade da rolamento de impulso e estr
117. tir do entalhe na porca de bloqueio do rolamento AVISO Guarde os rolamentos para inspec o N o reutilize os rolamentos Se o fizer pode causar uma diminui o do desempenho Remova o rolamento radial a partir do eixo a Desaperte e remova a anilha e a porca de bloqueio do rolamento de impulso b Prima ou puxe o rolamento de impulso duplex do eixo c Remova os an is de leo do eixo As bombas SX MX LA LX XLA e XLX possuem dois an is de leo As bombas SA e MA possuem um anel de leo Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o d Prima ou puxe o rolamento radial do eixo 10 Efectue os seguintes passos com base na vers o da bomba Se a bomba for SA e MA Desaperte e remova os parafusos da tampa da extremidade do rolamento radial e da estrutura do rolamento Remova e elimine o vedante da tampa da extremidade do rolamento radial Substituir este por um novo vedante durante a remontagem Prima e retire o deflector radial e de impulso das tampas da extremidade radial e de impulso Se tiver um deflector de calor radial opcional ele substitui o deflector radial padr o e removido do mesmo modo excepto que tem de desapertar tr s parafusos de ajuste rolamento radial Parafusos da estrutura do rolamento Remova a tampa da extremidade do rolamento radial e o deflector radial com vedante ou deflector radial a p
118. to da estrutura do rolamento na posi o horizontal 1 Efectue os seguintes passos com base na bomba Se a bomba for SX MX LA LX XLA XLX ou XXL Instale tr s cal os de tampa da extremidade do rolamento de impulso na tampa da extremidade do rolamento de impulso Alinhe os orif cios Instale tr s vedantes de tampa da extremidade do rolamento de impulso na tampa da extremidade do rolamento Alinhe os vedantes com a tampa da extremidade de modo que as aberturas nos vedantes fiquem alinhados com os sulcos de leo na tampa da extremidade 109A Tampa da extremidade do rolamento de impulso Estrutura do rolamento 360A Vedantes da tampa da extremidade do rolamento de impulso Instale a tampa da extremidade do rolamento de impulso sobre o eixo e na estrutura do rolamento 3 Instale e aperte de forma uniforme os parafusos da tampa da extremidade do rolamento de impulso da estrutura do rolamento de acordo com os valores do torque na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 84 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 4 Determine o movimento final axial do seguinte modo a Monte o comparador b Utilize uma alavanca para aplicar for a axial na extremidade do impulsor do eixo e fixe firmemente o rolamento de impulso no ombro na estrutura do rolamento c Aplique for a axial na direc o oposta e
119. tui o das pe as do impulsor Pe as do impulsor Quando substituir Palhetas do impulsor Quando os sulcos s o superiores a 1 6 mm ou Quando o desgaste uniforme superior a 0 8 mm Palhetas de bombeamento Quando o desgaste ou a tor o superior a 1 32 pol 0 8 mm Extremidades das palhetas Quando s o observadas rachas corros o ou danos causados pela corros o Verifica es do impulsor Verifique e limpe o di metro do orif cio do impulsor Verifique o equil brio do impulsor Volte a equilibrar o impulsor se ele exceder o crit rio ISO 1940 G1 0 AVISO Deve ter ferramentas extremamente precisas para equilibrar os impulsores conforme os crit rios ISO 1940 G1 0 N o tente equilibrar os impulsores de acordo com estes crit rios se este tipo de ferramentas e de equipamento n o estiver dispon vel Areas do impulsor a inspeccionar An is de desgaste do impulsor Figura 10 reas a inspeccionar para verificar se existe desgaste na bomba 3700 Substitui o do anel de leo Os an is de leo devem estar o mais redondos poss veis para funcionarem correctamente Substitua os an is de leo se eles estiverem gastos distorcidos ou danificados e n o puderem sofrer uma repara o razo vel Substitui o do vedante mec nico do cartucho Os vedantes mec nicos de cartucho devem ser assistidos pelo fabricante do vedante Consulte as instru es do fabricante do vedante mec nico para obter ajud
120. turas nesta tabela utilizam Trico Oiler 5 que tem uma capacidade de 8 on as 237 ml Estrutura Volume de leo da estrutura on as mililitros Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 45 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Requisitos do leo lubrificante Requisitos sobre a qualidade do leo Utilize um leo de turbina de alta qualidade com inibidores de ferrugem e oxida o classificados a 68 cSt a 38 C Requisitos do leo com base na temperatura Para a maioria das condi es de funcionamento as temperaturas dos rolamentos est o entre 49 C e 82 C e pode utilizar um grau de viscosidade ISO de 68 a 38 C Se as temperaturas forem superiores a 82 C consulte a tabela dos requisitos de temperatura Memperatura Requisito de leo As temperaturas dos rolamentos excederem 82 C Utilize um grau de viscosidade ISO de 100 As temperaturas dos rolamentos s o geralmente cerca de 11 superiores s temperaturas da superf cie exterior do compartimento do rolamento As temperaturas do fluido bombeado s o extremas Consulte a f brica ou um especialista em lubrifica o leo adequado para lubrificar rolamentos Lubrificantes adequados Marca Fripodeiarificant Teresstic EP 68 DTE 26 300 SSU a 100 F 38 C Sunvis 968 Lubrificante sint tico SYNFILM ISO VG 68 Lubrifica
121. ua com an is em O no ajuste da tampa da c mara de selagem Certifique se de que a tampa do inv lucro de gua entra de foram uniforme e que os an is em O n o est o danificados Instalar a tampa da c mara de selagem 1 Instale o olhal no orif cio efectuado na tampa da c mara de selagem 90 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o 122 Eixo 184 Tampa da c mara de selagem 228 Estrutura do rolamento 230 Anel de desgaste da tampa da c mara de selagem 370H Parafusos da estrutura dos rolamentos 2 Coloque a correia a partir do olhal at ao dispositivo de i amento 3 Icea tampa da c mara de selagem e posicione a de modo a ficar alinhada com o eixo 4 Instale a tampa da c mara de selagem no conjunto da estrutura do rolamento a Oriente cuidadosamente a tampa sobre o eixo e at ao bloqueio da estrutura do rolamento b Instale os parafusos da tampa da c mara de selagem e estrutura do rolamento c Aperte de forma uniforme os parafusos utilizando um padr o alternado Aperte os parafusos de acordo com os valores do torque mostrados na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 5 Verifique o funcionamento da face da tampa da c mara de selagem a Monte o comparador no eixo b Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo do vedante da tampa da c mara de selagem em 360 Se a leitura total do comparador for superior
122. ue para fixadores 3700 f Instale as porcas da viga de bucim e aperte os uniformemente de acordo com os valores do torque mostrados na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 6 Aperte os parafusos de ajuste no aro de bloqueio 7 Desengate os clips ou anel do espa ador 8 Verifique se o eixo gira livremente Se detectar fric o ou arrastamento excessivo determine a causa e cortija a Instalar o impulsor CUIDADO Use luvas fortes de trabalho quando manusear os impulsores As arestas cortantes podem provocar ferimentos f sicos Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 95 Manuten o Continua o recomendado que repita as verifica es de sa da na face da tampa da c mara de selagem bloqueio e superf cies do anel de desgaste conforme descrito em Instalar a tampa da c mara de selagem na p gina 90 1 Instale a chave do impulsor no escatel do eixo A chave deve estar na posi o de 12 horas para a instala o do impulsor Instale o impulsor no eixo Aplique um composto antigripagem no orif cio do impulsor para ajudar na montagem e desmontagem Instale a porca do impulsor e aperte de acordo com os valores do torque mostrados na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 A porca do impulsor possui roscas esquerdas Aperte o parafuso de ajuste na extremidade da porca do impulsor Verifique se o eixo gira livremente Se detectar qu
123. ue um destes passos Degslize a extremidade do eixo do controlador para a esquerda e Degslize a extremidade oposta para a direita Positivo As metades do acoplamento est o mais pr ximos no lado direito do que no esquerdo Efectue um destes passos Degslize a extremidade do eixo do controlador para a direita e Degslize a extremidade oposta para a esquerda Figura 6 Exemplo do alinhamento horizontal incorrecto vista superior Repita os passos anteriores at ser atingido o valor permitido de leitura Efectuar o alinhamento paralelo para uma correc o vertical 30 Antes de iniciar este procedimento certifique se de que os comparadores est o devidamente configurados Uma unidade est no alinhamento paralelo quando o respectivo indicador P n o varia mais de 0 002 pol 0 05 mm com medi o efectuada em quatro pontos afastados 90 na temperatura de opera o 1 Defina o indicador de alinhamento paralelo para zero na posi o central superior 12 horas do meio acoplamento do controlador Rode o indicador para a posi o central inferior 6 horas Registe a leitura do indicador Quando o valor Ent o de leitura for Negativo O meio acoplamento da bomba X menor que o meio acoplamento do controlador Y Remova cal os com uma espessura igual a metade do valor de leitura do indicador sob cada p do controlador A metade do acoplamento da bomba X maior que a metade do acoplamento do cont
124. ulsor est obstru do O eixo est a rodar na direc o incorrecta A abertura do tubo de suc o ou da v lvula de p n o est suficientemente submersa O i amento de suc o demasiado elevado Solu o Ferre novamente a bomba e verifique se a bomba e se a linha de suc o est o cheias de l quido Remova as obstru es Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Altere a rota o A rota o deve estar de acordo com a seta no compartimento do rolamento ou caixa da bomba Consulte um representante da ITT para obter a profundidade de imers o adequada Utilize um deflector para eliminar os redemoinhos Reduza o tubo de suc o O vedante ou o anel em O apresenta uma fuga de ar A caixa de espanque apresenta uma fuga de ar O impulsor est parcialmente obstru do A folga entre o impulsor e a caixa da bomba excessiva A cabe a de suc o n o suficiente O impulsor est gasto ou danificado Substitua o vedante ou o anel em O Substitua ou reajuste o vedante mec nico Inverta o funcionamento da bomba para limpar o impulsor Ajuste a folga do impulsor Certifique se de que a v lvula de fecho da linha de suc o est totalmente aberta e que a linha n o est obstru da Inspeccione e substitua o impulsor se necess rio A bomba n o est ferrada Alinha de suc o apresenta bolsas de ar ou vapor A linha de suc
125. usos de nivelamento Certifique se de que o vedante da caixa n o est danificado Instale as porcas da viga da caixa 5 Inspeccione a folga entre a tampa da c mara de selagem e a caixa e ajuste as porcas da biga da caixa conforme for necess rio para uniformizar a folga 6 Aperte uniformemente as porcas da viga da caixa utilizando um padr o alternativo at a tampa da c mara de selagem contactar metal com metal com a caixa Aperte cada porca de acordo com os valores do torque mostrados na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 7 Verifique se o eixo gira livremente Se detectar qualquer fric o ou arrastamento excessivo determine a causa e cottija a 8 Reinstale o espa ador de acoplamento protec o de acoplamento tubagem auxiliar e equipamento que tenha sido removido durante a prepara o para desmontagem 9 Lubrifique os rolamentos Verifica es de p s montagem Efectue estas verifica es depois de montar a bomba e em seguida continue com o arranque da bomba Certifique se de que consegue rodar manualmente o eixo com facilidade de modo a garantir que ele gira com facilidade e que n o existem ferrugem Abra as v lvulas de isolamento e verifique se existem fugas na bomba Refer ncias de montagem Valores m ximos do torque para fixadores Acerca desta tabela Os valores do torque especificados nesta tabela referem se a roscas secas Estes valores devem ser reduzidos apenas para roscas lubr
126. ustra es Verifique se a tubagem de suc o uma ou duas vezes A tubagem de suc o nunca deve ter maior que a entrada de suc o da bomba um di metro menor que a entrada de Deve ser instalado um redutor do exc ntrico entre a suc o da bomba entrada da bomba e a tubagem de suc o Consulte as sec es de exemplo para obter as ilustra es 20 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Instala o Continua o Verifica o Explica o coment rio Verifique se o redutor do exc ntrico no friso de Consulte as ilustra es seguintes suc o da bomba possui as propriedades seguintes Lado inclinado para baixo Lado horizontal na parte superior Verificado Se os ralos ou as camp nulas de suc o foram Os ralos de suc o ajudam a evitar as utilizados verifique que t m pelo menos tr s vezes a Jobstru es rea da tubagem de suc o S o recomendados orif cios de rede com um di metro m nimo de 1 16 pol 1 6 mm Se mais do que uma bomba funcionar a partir da Esta recomenda o ajuda o a alcan ar mesma fonte de l quido certifique se de que s o um desempenho mais elevado da utilizadas linhas separadas de tubagem de suc o para bomba cada bomba Se necess rio certifique se de que a tubagem de suc o inclui uma v lvula de drenagem e que ela est correctamente instalada Fonte de l quido abaixo da bomba Verifica
127. utura do rolamento 36 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o Placa da extremidade Parafusos da estrutura dos rolamentos d Alinhe a placa com a tampa da extremidade do rolamento de impulso de modo queos dois parafusos na placa fiquem alinhados com os parafusos restantes na tampa da extremidade e os tr s orif cios na placa fiquem alinhados com os orif cios na tampa da extremidade e Substitua os tr s parafusos da tampa da extremidade do rolamento de impulso e estrutura do rolamento e aperte com o valores mostrados na tabela Valores m ximos do torque para fixadores 3700 f Recoloque a manga de acoplamento se tiver sido removida e a parte do espa ador do acoplamento Consulte as instru es do fabricante do acoplamento para obter ajuda Conclua os ajustes de acoplamento antes de continuar com a montagem da protec o de acoplamento 2 Alargue ligeiramente a abertura da meia protec o de acoplamento e coloque a sobre a placa da extremidade da bomba Meia protec o de acoplamento posterior Sulco circular Protec o do ventilador do deflector Controlador EONS Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 37 38 Coloca o em funcionamento Iniciar Opera o e Encerramento Continua o A ranhura circular na prot
128. va as a um representante da ITT Regulamenta es relativas a res duos e emiss es Respeite estas regulamenta es de seguran a relativamente aos res duos e s emiss es Elimine todos os res duos de forma adequada Manuseie e elimine o fluido bombeado de acordo com as regulamenta es ambientais aplic veis Limpe todos os l quidos derramados de acordo com os procedimentos ambientais e de seguran a Informe as autoridades competentes de todas as emiss es ambientais Refer ncia para instala o el ctrica Para obter os requisitos para a instala o el ctrica consulte o servi o p blico local respons vel pelo fornecimento de energia el ctrica Seguran a e integridade f sica do utilizador Equipamento de seguran a Utilize equipamento de seguran a de acordo com as regulamenta es da empresa Utilize o seguinte equipamento de seguran a dentro da rea de trabalho Capacete e Luvas de protec o com protec es laterais Sapatos de protec o 4 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Introdu o e seguran a Continua o e Luvas de protec o M scara de g s Protec o auditiva A rea de trabalho Observe estas regulamenta es e avisos na rea de trabalho Mantenha sempre a rea de trabalho limpa Preste aten o aos riscos provocados pelos gases e vapores na rea de trabalho Evite todos os perigos el ctric
129. xe firmemente o impulsor com um parafuso ou potca O parafuso do impulsor possui roscas esquerdas 11 Verifique o funcionamento do anel de desgaste do impulsor a Monte o comparador b Rode o eixo de modo que o indicador circule ao longo da superf cie do anel de desgaste do impulsor do lado da caixa em 360 c Repita os passos e B para o anel de desgaste no lado da tampa da c mara de selagem j 202 228 22 IOI 202 Anel de desgaste do impulsor do lado da caixa 228 Anel de desgaste do lado da tampa da c mara de selagem Se o funcionamento do anel de desgaste do impulsor exceder 0 005 pol 0 13 mm 1 Verifique a distor o nas reas do parafuso de ajuste 2 Verifique o funcionamento do eixo e todas as superf cies de correspond ncia da manga do impulsor e eixo relativamente perpendicularidade 3 Repare todas as superf cies danificadas 4 Verifique novamente o funcionamento do anel de desgaste do impulsor 74 Modelo 3700 API 610 10th Edition ISO 13709 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Manuten o Continua o Inspec o e substitui o da tampa da c mara de selagem Duas vers es da tampa da c mara de selagem A tampa da c mara de selagem est dispon vel em duas vers es e Padr o opcional A vers o opcional possui uma c mara de refrigera o e uma tampa de inv lucro de gua e utilizada quando est o presentes temperaturas elevadas do fluido bombeado rea

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instala&ccedil;&atilde;o, Opera&ccedil;&atilde;o e Manuten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação, Operação e Manutenção