XBOX LIVE VISION
Contents
1. 2007 Microsoft Corporation All rights reserved Microsoft Windows Xbox Xbox 360 Xbox LIVE the Xbox logos and the Xbox LIVE logo are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries 11 FRAN AIS Xbox LIVE Vision Merci d avoir choisi la cam ra Xbox LIVE Vision Xbox LIVE Vision ajoute une dimension vid o votre syst me et vos jeux Xbox 360 notamment Le chat vid o et les messages avec images Des instantan s photographiques e Des param tres de contr le parental pour assurer la confidentialit des communications et du contenu cr par l utilisateur Pour activer Xbox LIVE Vision sur votre console Xbox 360 obtenez les derniers logiciels du syst me Xbox 360 en vous connectant Xbox LIVE avec n importe quel abonnement et en acceptant de les t l charger directement sur votre console 12 AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce produit lisez Le pr sent guide et les guides de la console Xbox 360 pour obtenir toute information relative a la s curit et a la sant Conservez tous les guides pour consultation ult rieure Pour obtenir des guides de rechange rendez vous sur www xbox com support ou composez le num ro du Service a la client le de Xbox voir la section Si vous avez besoin d une aide suppl mentaire La garantie limit e couvrant ce produit se trouve dans le Guide de garantie Xbox 32. 360 3 English 12 Fran ais 22 Espa ol 32 Portugu s ENGLISH Xbox LIVE Vision Thanks for choosing the Xbox LIVE Vision camera Xbox LIVE Vision adds video to your Xbox 360 system and games including Video chat and picture messages Photo snapshots e Family Settings for privacy and parental control of communication and user created content To enable Xbox LIVE Vision on your Xbox 360 console get the latest Xbox 360 system software by signing in to Xbox LIVE with any membership and consenting to download it directly to your console A WARNING Before using this product read this manual and the Xbox 360 console manuals for important safety and health information Keep all manuals for future reference For replacement manuals go to www xbox com support or call Xbox Customer Support see If You Need More Help The limited warranty covering this product is contained in the Xbox 360 Warranty manual Volume 2 and is available online at www xbox com support Arrange the camera cable so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on it as they move around or walk through the area When the camera is not in use you may need to disconnect the cable from the console to keep it out of the reach of children and pets Do not allow children to play with the camera cable or wrap the cable around themselves Do not touch the
3. Do not take your Xbox 360 console or its accessories to your retailer for repair or service unless instructed to do so by an Xbox Customer Support representative Apo Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart service or modify the Xbox 360 console power supply or its accessories in any way Doing so could present the risk of serious injury or death from electric shock or fire and it will void your warranty DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol means that the disposal of this product may be regulated Disposal with household waste may therefore be restricted It is your responsibility to comply with applicable recycling law or regulations pertaining to electrical and electronic waste Separate collection and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential 9 negative consequences for human health and the environment which inappropriate disposal could cause due to the possible presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment For more information about where to drop off your electrical and electronic waste please contact your local city municipality office your household waste disposal service or the shop where you ms purchased this product FOR CUSTOMERS IN THE UNITED STATES This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may no
4. radio lectriques et s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n est toutefois pas exclu que des interf rences puissent survenir dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles La r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant l quipement puis en l teignant il est recommand d appliquer une ou plusieurs des m thodes de correction suivantes e R orientez l antenne de r ception e loignez l quipement du r cepteur e Branchez l quipement sur un circuit domestique diff rent de celui du r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien sp cialiste en radio t l vision pour toute aide suppl mentaire attention Toute modification apport e au produit n ayant pas t express ment approuv e par le fabricant pourrait annuler le droit d utiliser Le mat riel POUR LES CLIENTS AU CANADA Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 COPYRIGHT Les informations contenues dans le pr sent document y compris les URL et autres r f rences de sites Web Internet peuvent tre modifi es sans pr avis Sauf mention contraire les soci t s organisations produits noms de domaine adresses lectroniques logos personnes Lieux et v nements mentionn s ici a titre d
5. dom stica podria pues estar limitado Es tu responsabilidad cumplir con la ley de reciclaje aplicable o los reglamentos pertenecientes a los equipos el ctricos y electr nicos desechados La recolecci n por separado y el reciclaje ayudar n a conservar Los recursos naturales y a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del hombre y el medio ambiente que el desecho inadecuado podria causar por la posible presencia de sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electronicos Para obtener mas informacion acerca de donde tirar los equipos el ctricos y electr nicos desechados ponte en contacto con la correspondiente oficina de tu municipio o ciudad el servicio de recolecci n de basura o el establecimiento en el que mu Compraste este producto 29 PARA LOS CLIENTES DE ESTADOS UNIDOS Este dispositivo cumple las normas FCC parte 15 La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe poder soportar interferencias de cualquier tipo incluidas las que provoquen anomalias de funcionamiento Nombre comercial Microsoft Corp Direcci n One Microsoft Way Redmond WA 98052 U S A Parte responsable Microsoft Corporation N mero de tel fono 800 4MY XBOX Este equipo ha sido probado y se ha concluido que cumple Los limites establecidos para dispositivos digitales de Clase B con
6. e qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncias que afetem sua opera o 39 n Sa C e a Nome da Microsoft Corp empresa Endereco One Microsoft Way Redmond WA 98052 U S A Parte Microsoft Corporation responsavel Telefone 800 4MY XBOX Este equipamento foi testado e esta em conformidade com os limites para dispositivos digitais de Classe B conforme a Parte 15 da regulamenta o FCC Esses limites foram criados para fornecer uma prote o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em uma instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s radiocomunica es Entretanto n o h garantia de que tal interfer ncia n o ocorra em uma instala o particular Se o equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o 40 de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando se e desligando se o equipamento recomenda se que o usu rio tente corrigir a interfer ncia por meio de uma das medidas a seguir s Reorientar ou mudar o local da antena de recep o e Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para
7. intelectual cobrindo o assunto deste documento Exceto como expressamente definido em um contrato de licen a escrito da Microsoft o fornecimento deste documento n o confere qualquer licen a a essas patentes marcas comerciais copyrights ou outra propriedade intelectual O 2007 Microsoft Corporation Todos os direitos reservados Microsoft Windows Xbox Xbox 360 Xbox LIVE os logotipos Xbox e o Logotipo Xbox LIVE s o marcas comerciais ou registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses 1100 sanbn 41 Part Number X11 29799 02
8. l exp rience Xbox LIVE Vision pour tous Voici comment proc der Bloquer Les communications vid o pour les comptes enfants Xbox LIVE Allez dans la section System de l interface Xbox et s lectionnez Family Settings R gler les communications a Friends Only Vous pouvez modifier les pr f rences dans tous les profils afin de communiquer en ligne uniquement avec des personnes sur votre liste d amis Ainsi votre syst me recevra la voix et la vid o que de vos amis Appuyez sur la touche Guide Xbox puis s lectionnez un profil et choisissez Edit Gamer Profile Modifiez les param tres de confidentialit Communication to Friends Only Bloquer toutes les communications Au sein des jeux Vous pouvez rapidement couper toutes les communications afin de ne plus voir ou entendre qui que ce soit Pour de plus amples renseignements consultez La documentation de votre jeu ou le menu d options de votre cam ra de jeu Pour faire une plainte Si vous rencontrez quelqu un qui enfreint Le code de conduite Xbox LIVE vous pouvez faire une plainte Xbox LIVE tudie toutes les plaintes Toutefois selon sa politique Xbox LIVE ne divulgue pas l tat ou le r sultat des plaintes particuli res Appuyez sur la touche Guide Xbox puis s lectionnez le profil d un autre joueur et choisissez File Complaint 15 INSTALLATION DE LA XBOX LIVE VISION SUR VOTRE ORDINATEUR WINDOWS Pour effectuer la connexion un PC
9. obter aux lio Accuidado Altera es ou modifica es feitas no sistema n o aprovadas expressamente pelo fabricante podem anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento PARA CLIENTES NO CANADA Este dispositivo digital de Classe B esta em conformidade com o ICES 003 canadense COPYRIGHT As informa es neste documento incluindo URLs e outras refer ncias a sites da Internet est o sujeitas a altera es sem aviso A menos que de outra forma observado as companhias organiza es produtos nomes de dom nio endere os de email Logotipos pessoas lugares e eventos de exemplo mencionados aqui s o fict cios e nenhuma associa o com uma companhia organiza o produto nome de dom nio endere o de e mail logotipo pessoa Lugar ou evento real intencional nem deve ser inferida A conformidade a todas as leis de propriedade intelectual de responsabilidade do usu rio Sem restringir os direitos protegidos como propriedade intelectual nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida armazenada ou introduzida em um sistema de recupera o ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio eletr nico mec nico por fotoc pia ou grava o ou outros ou para qualquer prop sito sem a permiss o expressa por escrito da Microsoft Corporation A Microsoft pode ter patentes solicita es de patentes marcas comerciais copyrights ou outros direitos de propriedade
10. superficie de La Lente Se puede mejorar la calidad del v deo si se graba en un rea bien iluminada Sit a la c mara en una ubicaci n con buena ventilaci n y a temperatura ambiente No dirijas la c mara directamente a una luz brillante ni a una ventana Ninguna indicaci n del Anillo de luz El anillo derecho s lo se ilumina cuando la c mara graba v deo o captura una imagen 28 SI NECESITAS M S AYUDA Visita www xbox com support o llama al n mero del Servicio de soporte al cliente de Xbox 360 e Estados Unidos y Canad 1 800 4MY XBOX 1 800 469 9269 Usuarios TTY 1 866 740 XBOX 1 866 740 9269 e M xico 001 866 745 83 12 usuarios TTY 001 866 251 26 21 Colombia 01 800 912 1830 e Brasil 0800 891 9835 e Chile 1230 020 6001 No lleves la consola Xbox 360 ni los accesorios a tu distribuidor para que los repare o les d mantenimiento a no ser que te lo diga un empleado del Servicio de soporte al cliente de Xbox Ano intentar realizar reparaciones No intentes desmontar reparar ni alterar La consola Xbox 360 La fuente de alimentaci n ni sus accesorios en modo alguno Al hacerlo existe riesgo de lesiones graves o muerte por descarga el ctrica o fuego ademas la garantia quedara cancelada RECICLAJE DE EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS DESECHADOS Este simbolo significa que el reciclaje de este producto podria estar regulado El reciclaje con el resto de la basura
11. 1 16 Allumez votre ordinateur et branchez le c ble de la cam ra un port USB 2 0 haute vitesse libre Microsoft Windows XP affichera l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Dans l Assistant s lectionnez les options n cessaires pour permettre Windows Update de trouver et d installer 2 automatiquement le fichier du pilote gratuit de La Xbox LIVE Vision Ce fichier est n cessaire pour que votre ordinateur fonctionne avec la cam ra Placez la cam ra sur une base stable et orientez la vers vous ou dans la direction de ce que vous voulez filmer L Anneau de lumi re sur la cam ra s illuminera lorsque vous filmez REMARQUES Pour tester La fonction vid o et configurer des param tres suppl mentaires de La Xbox LIVE Vision sur votre PC cliquez sur D marrer Poste de travail P riph rique vid o USB Vous devez brancher la cam ra un port USB 2 0 haute vitesse Les versions USB ant rieures ne sont pas prises en charge La cam ra Xbox LIVE Vision fonctionne uniquement avec des ordinateurs ex cutant Windows XP SP2 La configuration initiale n cessite l installation d un fichier de pilote Pour trouver et installer automatiquement Le fichier du pilote de La Xbox LIVE Vision utilisez l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect qui d marre automatiquement La premi re fois que vous branchez la cam ra Vous pouvez vous servir d un microphone d ja branc
12. 60 Volume 2 et est disponible en ligne sur la page www xbox com support Placez Le c ble de la cam ra de fa on ce que les personnes et les animaux qui se d placent cet endroit ne tr buchent pas dessus ou ne laccrochent accidentellement Lorsque la cam ra n est pas utilis e pensez ventuellement d brancher le c ble de la console pour Le garder hors de la port e des enfants et des animaux Ne laissez pas les enfants jouer avec Le c ble de La cam ra ou enrouler le c ble autour de leur corps Ne touchez pas aux bornes de c ble de la cam ra ou la lentille de la cam ra avec vos doigts ou des pi ces de m tal Vous risqueriez d endommager la cam ra Ne tentez jamais d ins rer de force un connecteur de cable dans un port Si le connecteur ne s ins re pas facilement tournez le et essayez a nouveau INSTALLATION DE LA XBOX LIVE VISION SUR VOTRE CONSOLE XBOX 360 Avant de pouvoir utiliser votre cam ra avec votre syst me Xbox 360 assurez vous d tre connect a Xbox LIVE pour recevoir automatiquement la plus r cente mise a jour de Xbox LIVE Pour de plus amples renseignements sur la connexion a Xbox LIVE consultez votre Guide d installation Xbox 360 Volume 1 Pour vous connecter une console Xbox 360 1 Allumez votre console Xbox 360 et v rifiez que le compartiment disque est vide Lorsque l interface Xbox s affiche branchez le c ble de La cam ra l un des po
13. Gracias por elegir La camara Xbox LIVE Vision Xbox LIVE Vision agrega caracteristicas de video a tu sistema y juegos Xbox 360 incluyendo e Chat y mensajes con im genes e Fotograf as Configuraci n familiar para la privacidad y el control parental de las comunicaciones y del contenido creado por el usuario Para habilitar Xbox LIVE Vision en tu consola Xbox 360 obt n el software m s reciente para el sistema Xbox 360 iniciando sesi n en Xbox LIVES con ayuda de alguna membresia y aceptando descargarlo directamente a tu consola 22 A ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto lee este manual y los manuales de la consola Xbox 360 para conocer informacion importante en materia de seguridad y de salud Conserva todos los manuales para futuras consultas Para obtener manuales de repuesto visita www xbox com support o llama al Servicio de soporte al cliente consulta Si necesitas mas ayuda La garantia limitada que cubre este producto esta incluida en el Manual de garantia de Xbox 360 volumen 2 y esta disponible en www xbox com support Coloca el cable de la c mara para que las personas y mascotas no puedan tropezarse o tirar de l accidentalmente cuando se desplacen por la estancia o pasen cerca Cuando no se utilice la c mara es posible que tengas que desconectar el cable de la consola para mantenerlo fuera del alcance de los ni os y mascotas No permitas que los ni os jueguen con el cab
14. VE However Xbox LIVE policy does not disclose the status or results of individual complaints Press the Xbox Guide button then select another gamer s profile and choose File Complaint SET UP XBOX LIVE VISION ON YOUR WINDOWS PC To connect to a PC 1 Turn on your PC and connect the camera cable to an available USB 2 0 Hi Speed port Microsoft Windows XP will display the Found New Hardware Wizard In the wizard select the options to allow Windows Update to automatically find and install the free Xbox LIVE Vision driver file Your computer needs this file in order to work with the camera 2 Position the camera on a stable base pointed towards you or what you want to shoot The Ring of Light on the camera will glow when actively shooting video NOTES e To test video and configure additional Xbox LIVE Vision settings on your PC click Start My Computer USB Video Device You must connect the camera to a USB 2 0 Hi Speed port Earlier versions of USB are not supported The Xbox LIVE Vision camera works only with PCs running Windows XP SP2 Initial setup requires the installation of a driver file To automatically find and install the Xbox LIVE Vision driver file use the Found New Hardware Wizard which launches automatically the first time you plug in the camera If you have a microphone connected to your computer you can use it for audio in conjunction with your Xb
15. VEZ BESOIN D UNE AIDE SUPPLEMENTAIRE Visitez la page www xbox com support ou appelez le Service la client le Xbox e tats Unis et Canada 1 800 4MY XBOX 1 800 469 9269 Utilisateurs de TTY 1 866 740 XBOX 1 866 740 9269 e Mexique 001 866 745 83 12 utilisateurs de TTY 001 866 251 26 21 e Colombie 01 800 912 1830 e Br sil 0800 891 9835 e Chili 1230 020 6001 Ne confiez pas votre console Xbox 360 ou ses accessoires votre d taillant pour les r parations moins qu un repr sentant du Service la client le de Xbox ne vous y invite A Ne tentez pas d effectuer des r parations Ne tentez pas de d monter de r parer ou de modifier la console Xbox 360 son bloc d alimentation ou l un de ses accessoires de quelque fa on que ce soit Vous risqueriez de vous blesser gravement ou de d c der des suites d une d charge lectrique ou d un incendie et votre garantie serait annul e LIMINATION DES REBUTS DE MAT RIEL LECTRIQUE ET LECTRONIQUE Ce symbole signifie que l limination de ce produit peut tre r glement e Par cons quent l limination avec les d chets m nagers peut tre restreinte IL vous incombe de respecter les lois et r glements en vigueur en mati re de recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte s lective et le recyclage de ces d chets permettront de pr server les ressources naturelles et de pr venir d ven
16. ador precisa desse arquivo para funcionar com a c mera 2 Sobre uma base est vel posicione a c mera voltada para voc ou para aquilo que deseja capturar O anel de luz na c mera brilhar enquanto a c mera estiver capturando v deo ativamente OBSERVACOES e Para testar o video e definir configura es adicionais da Xbox LIVE Vision no PC clique em Iniciar Meu Computador Dispositivo de V deo USB Voc necessita conectar a c mera a uma porta USB 2 0 alta velocidade N o h suporte para as vers es de USB anteriores e A c mera Xbox LIVE Vision funciona somente com PCs que executam o Windows XP SP2 e A instala o inicial exige que um arquivo de driver seja instalado Para encontrar e instalar automaticamente o arquivo de driver da Xbox LIVE Vision use o Assistente para Adicionar Novo Hardware que iniciar automaticamente quando a c mera for conectada pela primeira vez Se tiver um microfone conectado ao computador voc poder us lo para ter udio em conjunto com a c mera Xbox LIVE Vision LIMPANDO A C MERA Limpe somente com um pano seco ou levemente umedecido O uso de produtos de limpeza ou tentativas de limpar os conectores podem danificar a c mera Para a lente use somente um pano macio seco e sem fiapos ou papel apropriado para lentes SOLU O DE PROBLEMAS D Se tiver problemas tente as poss veis solu es descritas abaixo E Sem imagem m Ve
17. camera cable terminals or camera lens with your fingers or allow metal parts to touch them Doing so may damage the camera Never force a cable connector into a port If the connector doesn t easily connect flip it over and try again SET UP XBOX LIVE VISION ON YOUR XBOX 360 CONSOLE Before you can use your camera with your Xbox 360 system make sure you ve signed in to Xbox LIVE to automatically receive the latest Xbox LIVE update For more information about connecting to Xbox LIVE see your Xbox 360 Setup manual Volume 1 To connect to an Xbox 360 console 1 Turn on your Xbox 360 console with no disc in the tray When the Xbox Dashboard appears connect the camera cable to one ofthe console s USB ports If possible use a rear port for the camera so that the front ports are left available for wired controllers and media devices The Ring of Light on the camera will blink while the camera is being recognized by the system 2 Y PE K o q gt Position the camera on a stable base pointed towards you or what you want to shoot The Ring of Light on the camera will glow when actively shooting video For audio connect the Xbox 360 Headset according to the instructions in your Xbox 360 Headset manual NOTES To get started select Xbox LIVE Vision from the Xbox LIVE area of the Xbox Dashboard after connecting the camera to your console To test video and configure additi
18. crosoft Windows Xbox Xbox 360 Xbox LIVE los logotipos de Xbox Windows Windows Live Windows Vista y el icono de Windows Live Messenger son marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses 31 LH Sa 5 ml KH G a PORTUGU S Xbox LIVE Vision Obrigado por escolher a c mera Xbox LIVE Vision O Xbox LIVE Vision adiciona v deo ao sistema e jogos Xbox 360 incluindo Bate papo com v deo e mensagens com imagens e Fotografias Controle de Conte do pelos Pais e supervis o parental sobre as comunica es e conte do criado por usu rio Para ativar a Xbox LIVE Vision no seu console Xbox 360 obtenha o software Xbox 360 mais recente entrando no Xbox LIVE com qualquer tipo de assinatura e concordando em fazer o download do software diretamente para o seu console 32 AVISO Antes de usar o produto leia este manual e os manuais do console Xbox 360 para obter informa es importantes sobre seguran a e prote o da sua sa de Guarde todos os manuais para refer ncia futura Para reposi o dos manuais visite www xbox com support ou ligue para o atendimento ao cliente Xbox consulte Se precisar de ajuda adicional A garantia limitada que cobre este produto pode ser encontrada no manual de garantia do Xbox 360 Volume 2 e est dispon vel on line em www xbox com support Instale o cabo da c mera de m
19. est vel posicione a c mera voltada para voc ou para aquilo que deseja capturar O anel de luz na c mera brilhar enquanto a c mera estiver capturando v deo ativamente Para capturar udio conecte o Fone de Ouvido Xbox 360 de acordo com as instru es do manual que o acompanha OBSERVACOES Para comecar selecione Xbox LIVE Vision na area Xbox LIVE do Menu Xbox depois de ter conectado a camera ao console Para testar o video e definir configura es adicionais da Xbox LIVE Vision selecione Xbox LIVE Vision na rea Sistema do Menu Xbox Se n o houver nenhuma sele o para Xbox LIVE Vision obtenha a atualiza o mais recente do software entrando no Xbox LIVE e concordando com o download Quando a anel de luz da c mera estiver iluminado a c mera estar capturando v deo A exposi o prolongada da c mera a Luz de grande intensidade poder danific la CONTROLE DE CONTEUDO PELOS PAIS DO XBOX LIVE VISION O Controle de Conteudo pelos Pais e suas op es podem ajud lo a controlar a experi ncia com o Xbox LIVE Vision de todos Estas s o algumas a es que podem ser realizadas Bloquear as comunica es de v deo do Xbox LIVE para as contas de seus filhos V para a rea Sistema do Menu Xbox e selecione Controle de Conte do pelos Pais Defina as comunica es como Somente Amigos Para qualquer perfil poss vel alterar a prefer ncia de comunicar se on line somente com a
20. evio aviso Siempre que no se indique lo contrario las compa ias organizaciones productos nombres de dominio direcciones de correo electr nico logotipos personas lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son ficticios y no se pretende hacer referencia ni debe deducirse referencia alguna a compa ias organizaciones productos nombres de dominio direcciones de correo electr nico logotipos personas Lugares 0 acontecimientos reales El usuario es responsable de cumplir con todas las leyes de derechos de autor aplicables Sin que ello limite los derechos protegidos por los derechos de autor queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su almacenamiento o introducci n en un sistema de recuperaci n de datos o su transmisi n en cualquier forma y por cualquier medio electr nico mec nico fotocopia grabaci n etc sea cual sea el fin sin la autorizaci n expresa por escrito de Microsoft Corporation Microsoft podr a tener patentes aplicaciones patentadas marcas comerciales derechos de autor o derechos de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento Salvo cuando se indique expresamente en el contrato de licencia por escrito de Microsoft la posesi n de este documento no implica la licencia sobre dichas patentes marcas comerciales derechos de autor o dem s tipos de propiedad intelectual O 2007 Microsoft Corporation Reservados todos los derechos Mi
21. exemple sont purement fictifs et aucune association a tout e soci t organisation produit nom de domaine adresse lectronique logo personne lieu ou v nement r el n est intentionnelle ou volontaire Il appartient l utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions L gales applicables en mati re de copyright En vertu des droits d auteur aucune partie de ce document ne peut tre reproduite stock e ou introduite dans un syst me de recherche automatique ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre ou dans n importe quel but sans l autorisation crite de Microsoft Corporation Selon les cas Microsoft d tient des brevets ou a d pos des demandes de brevets ainsi que des marques des copyrights ou autres droits de propri t intellectuelle sur Les questions voqu es dans ce document Sauf disposition contraire express ment stipul e dans un accord de licence crit conc d par Microsoft La communication de ce document ne conf re au destinataire aucun droit sur Les brevets marques copyrights et autres droits de propri t intellectuelle 2007 Microsoft Corporation Tous droits r serv s Microsoft Windows Xbox Xbox 360 Xbox LIVE et Les Logos Xbox et Xbox LIVE sont des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays 21 ESPANOL Xbox LIVE Vision
22. forme a Las normas FCC parte 15 Estos limites 30 pretenden proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n en zona residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a por radiofrecuencia Si no se instala y utiliza como se describe en las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio En cualquier caso no se puede garantizar que no provocar interferencias en situaciones concretas Si el equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de ondas de radio o televisi n lo cual puede saberse apagando y volviendo a encender el equipo el usuario deber a intentar subsanar las interferencias con una o varias de estas medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor e Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n A Atencion Cualquier cambio o modificacion del sistema que no tenga la aprobaci n expresa del fabricante podria invalidar el permiso que tiene el usuario para utilizar el equipo PARA LOS CLIENTES DE CANADA Este aparato digital de Clase B cumple con la norma ICES 003 de Canada COPYRIGHT La informaci n contenida en este documento incluida La direcci n URL y otras referencias a sitios Web esta sujeta a cambios sin pr
23. h votre ordinateur pour obtenir du son avec votre cam ra Xbox LIVE Vision NETTOYAGE DE VOTRE CAMERA Ne nettoyez le volant qu avec un chiffon sec ou l g rement humide Vous risquez d endommager la cam ra si vous utilisez une solution nettoyante ou si vous tentez de nettoyer Les connecteurs Ne nettoyez La lentille qu avec un chiffon propre sec et doux ou du papier nettoyer Les lentilles D PANNAGE Si vous rencontrez des probl mes essayez les solutions possibles suivantes Aucune image Assurez vous que le connecteur du cable de la cam ra est bien branch un port de manette sur votre console Image floue ou mauvaise qualit vid o e Assurez vous d effectuer la mise au point de la cam ra En g n ral le fait de tourner La lentille dans le sens des aiguilles d une montre 17 18 loigne Le foyer alors qu il se rapproche lorsque vous la tournez dans le sens inverse li ye Lorsque la lentille de la cam ra est sale nettoyez la en prenant soin d viter d gratigner sa surface On peut am liorer la qualit vid o en filmant dans un endroit bien clair Placez la cam ra dans un endroit bien a r temp rature ambiante N orientez pas la cam ra directement vers une source de lumi re vive ou une fen tre Aucune indication de Anneau de lumi re L Anneau de lumi re s illumine uniquement lorsque La camera filme ou prend une photo SI VOUS A
24. iente Xbox N o tente consertar Nunca tente desmontar consertar ou modificar o console Xbox 360 a alimenta o de energia ou os acess rios Isso pode representar risco de les es graves ou morte decorrentes de choque el trico ou fogo al m de anular a garantia DESCARTE DE MATERIAL EL TRICO E ELETR NICO Este s mbolo significa que o descarte deste produto pode ser regulado Assim a disposi o no lixo dom stico pode ter restri es sua responsabilidade atender legisla o ou regulamenta o de reciclagem aplic vel referente a res duos el tricos ou eletr nicos A coleta seletiva e a reciclagem contribuem para a preserva o dos recursos naturais e evitam consequ ncias negativas potenciais para a sa de humana e para o ambiente que poderiam ser causadas pelo descarte inadequado de equipamentos eletro eletr nicos devido poss vel presen a de subst ncias nocivas nesses equipamentos Para obter mais informa es sobre onde descartar Lixo eletro eletr nico contate a prefeitura ou administra o regional local o servi o de coleta seletiva ou a loja em que mu COMPprou o produto PARA CLIENTES NOS ESTADOS UNIDOS TD Este dispositivo est em S conformidade com a Parte 15 das E Regulamenta es FCC A opera o E est sujeita s duas condi es a m seguir 1 O dispositivo n o pode causar interfer ncia nociva e 2 O dispositivo deve aceitar toda
25. iones Desde dentro de los juegos puedes silenciar r pidamente todas las comunicaciones para no o r o ver a nadie m s Para m s informaci n consulta la documentaci n del juego o el menu de opciones de la camara Presentar una queja Si encuentras a alguien que incumple el Codigo de conducta de Xbox LIVE puedes presentar una queja Xbox LIVE Las revisar todas Sin embargo la directiva de Xbox LIVE no revela el estado o los resultados de las quejas individuales Pulsa el bot n Gu a Xbox selecciona otro perfil de jugador y elige Presentar una queja 25 CONFIGURA XBOX LIVE VISION EN TU EQUIPO CON WINDOWS Para la conexi n a una computadora 1 26 Enciende tu equipo y conecta el cable de la camara a un puerto USB 2 0 Hi Speed disponible Microsoft Windows XP mostrara el Asistente de Nuevo hardware encontrado En el Asistente selecciona las opciones para permitir que Windows Update encuentre e instale autom ticamente el archivo del controlador gratuito de Xbox LIVE Vision Tu equipo necesita este archivo para funcionar con la camara Sit a la c mara en una superficie estable mirando hacia ti o hacia lo que quieras enfocar EL Anillo de luz de la camara se iluminar cuando est capturando video NOTAS Para probar el video y configurar las opciones adicionales de Xbox LIVE Vision de tu computadora haz clic en Inicio Mi PC Dispositivo de video USB e Debes co
26. le de la c mara ni se Lo enrollen en el cuerpo No toques las terminales del cable de la c mara ni la lente con los dedos ni con piezas met licas La c mara podr a sufrir da os No debes forzar nunca la entrada de una conexi n de cable en un puerto Si no se conecta f cilmente g rala levemente e int ntalo de nuevo CONFIGURA XBOX LIVE VISION EN TU CONSOLA XBOX 360 Antes de poder utilizar la c mara con tu sistema Xbox 360 aseg rate de haber iniciado sesi n en Xbox LIVE para recibir autom ticamente la actualizaci n m s reciente de Xbox LIVE Para m s informaci n acerca de la conexi n a Xbox LIVE consulta el Manual de configuraci n de Xbox 360 volumen 1 Para la conexi n a una consola Xbox 360 1 Enciende tu consola Xbox 360 sin ning n disco en la bandeja Cuando aparezca la Interfaz de Xbox conecta el cable de la c mara a uno de los puertos USB de la consola Si es posible utiliza un puerto trasero para la c mara de forma que los delanteros queden disponibles para los controles con cable y los dispositivos multimedia El Anillo de luz de la c mara parpadear mientras el sistema la reconoce 23 2 Situa la camara en una superficie estable mirando hacia ti o hacia lo que quieras enfocar El Anillo de luz de la camara se iluminara cuando est capturando video 3 Para el audio conecta los Aud fonos Xbox 360 siguiendo las instrucciones del manual de este disp
27. nectar la c mara a un puerto USB 2 0 Hi Speed No se admiten versiones anteriores de USB e La c mara de Xbox LIVE Vision funciona solo con equipos con Windows XP SP2 o superior La configuraci n inicial requiere la instalaci n de un archivo del controlador Para encontrar e instalar autom ticamente el archivo del instalador de Xbox LIVE Vision utiliza el Asistente de Nuevo hardware encontrado que se inicia autom ticamente la primera vez que conectes la c mara Sitienes un micr fono conectado a tu equipo puedes utilizarlo para audio junto con la c mara de Xbox LIVE Vision LIMPIEZA DE LA C MARA Limpialo solamente con un pa o seco o ligeramente humedecido Si utilizas soluciones de limpieza o intentas limpiar los conectores es posible que causes da os a la c mara Para la lente utiliza nicamente un pa o suave seco y sin pelusa o papel para lentes SOLUCI N DE PROBLEMAS Si surgen problemas prueba las siguientes soluciones No hay imagen Aseg rate de que el conector del cable de la c mara est conectado de manera segura a un puerto USB de tu consola Calidad de video borrosa o insuficiente Aseg rate de que el foco de la lente de la c mara est ajustado En general si giras la lente hacia la derecha se aleja el punto focal y si la giras hacia la izquierda se acerca el punto focal 27 G ye Limpia la c mara si se ensucia pero ten cuidado de no ara ar la
28. ns made on the system not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment FOR CUSTOMERS IN CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 COPYRIGHT Information in this document including URL and other Internet Web site references is subject to change without notice Unless otherwise noted the example companies organizations products domain names e mail addresses logos people places and events depicted herein are fictitious and no association with any real company organization product domain name e mail address logo person place or event is intended or should be inferred Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user Without limiting the rights under copyright no part of this document may be reproduced stored in or introduced into a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise or for any purpose without the express written permission of Microsoft Corporation Microsoft may have patents patent applications trademarks copyrights or other intellectual property rights covering subject matter in this document Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft the furnishing of this document does not give you any license to these patents trademarks copyrights or other intellectual property
29. odo que pessoas e animais de estima o n o tropecem no cabo ou o puxem inadvertidamente enquanto se movimentam ou andam pelo local Quando a c mera n o estiver em uso pode ser recomend vel desconectar o cabo do console a fim de mant lo fora do alcance de crian as ou animais N o permita que crian as brinquem com o cabo ou o enrolem em volta do corpo N o toque nos terminais do cabo da c mera ou na lente da c mera com os dedos ou pe as met licas Isso pode danificar a c mera Nunca force o conector do cabo em uma porta Se o conector n o encaixar com facilidade vire o e tente novamente INSTALA O DA XBOX LIVE VISION NO CONSOLE XBOX 360 Para poder usar a c mera com o sistema Xbox 360 acesse o Xbox LIVE para receber automaticamente sua atualiza o mais recente Para obter mais informa es sobre como conectar se ao Xbox LIVE consulte o manual de instala o do Xbox 360 D Volume 1 o Para conectar a um console Xbox e 360 1 Ligue o console Xbox 360 sem m nenhum disco na bandeja Quando o Menu Xbox aparecer conecte o cabo da c mera a uma das portas USB do console Se poss vel use a porta da face posterior para a c mera e deixe as portas da face frontal dispon veis para controles e dispositivos de m dia com fio O anel de luz na c mera piscar enquanto ela estiver sendo reconhecida pelo sistema 33 LH Sa 5 ml G a Sobre uma base
30. onal Xbox LIVE Vision settings select Xbox LIVE Vision from the System area of the Xbox Dashboard If no selection for Xbox LIVE Vision exists get the latest system software update by signing in to Xbox LIVE and consenting to the download When the camera s Light ring is illuminated the camera is shooting video The camera can be damaged if exposed to extremely bright light over an extended period of time XBOX LIVE VISION FAMILY SETTINGS Family Settings and other options can help you control the Xbox LIVE Vision experience for everyone Here are steps you can take Block video communications for Xbox LIVE child accounts Simply go to the System area of the Xbox Dashboard and select Family Settings Set communications to Friends Only For any profile you can change your preference to communicate online only with people on your friends list This means that only your friends voice and video will be received Press the Xbox Guide button then select a profile and choose Edit Gamer Profile Change the Privacy Settings for Communication to Friends Only Block all communications From within games you can quickly mute all communications to no longer hear or see anyone For more information see your game documentation or game camera options menu File a complaint If you encounter someone who breaks the Xbox LIVE Code of Conduct you can file a complaint All complaints are reviewed by Xbox LI
31. ositivo 24 NOTAS Para comenzar selecciona Xbox LIVE Vision en la secci n Xbox LIVE de La Interfaz Xbox despu s de conectar la camara a la consola Para probar el video y configurar las opciones adicionales de Xbox LIVE Vision selecciona Xbox LIVE Vision en la secci n Sistema de la Interfaz Xbox Si no existe ninguna selecci n para Xbox LIVE Vision obt n la actualizaci n m s reciente del software del sistema iniciando sesi n en Xbox LIVE y aceptando la descarga Cuando la luz de la camara est encendida la camara estara grabando video La camara puede estropearse si se expone a luz intensa durante un per odo prolongado de tiempo CONTROL PARENTAL XBOX LIVE VISION El Control parental y otras opciones te pueden ayudar a controlar la manera en que se utiliza Xbox LIVE Vision en tu hogar Sigue los pasos siguientes Bloquea las comunicaciones de video para las cuentas infantiles de Xbox LIVE Para ello debes ir al area del sistema de la Interfaz Xbox y seleccionar Control parental Configura las comunicaciones solo para Amigos Para cada perfil puedes cambiar las preferencias para comunicarte en linea solo con la gente de tu lista de amigos Es decir solo vas a recibir la voz y el video de tus amigos Pulsa el bot n Gu a Xbox selecciona un perfil y elige Editar perfil de jugador Cambia la Configuraci n de privacidad por Comunicaci n s lo para Amigos Bloquea todas las comunicac
32. ox LIVE Vision camera CLEANING YOUR CAMERA Clean only with a dry or slightly damp cloth Using cleaning solutions or attempting to clean connectors may damage your camera For the lens use only soft dry lint free cloth or lens paper TROUBLESHOOTING If you encounter problems try the possible solutions provided below No Picture Make sure the camera cable connector is connected securely to a controller port on your console Blurry or Poor Video Quality Make sure the focus is adjusted on the camera lens In general turning the lens clockwise moves the focal point farther out and turning it counterclockwise moves the focal point closer in Clean the camera lens if it becomes dirty being careful to avoid scratching the lens surface Video quality can be improved by shooting in a well lit area Position the camera in a well ventilated location near room temperature Do not point the camera directly at a bright light or window No Light Ring Indication The light ring only illuminates when the camera is actively shooting video or capturing a still picture IF YOU NEED MORE HELP Go to www xbox com support or call Xbox Customer Support United States and Canada 1 800 4MY XBOX 1 800 469 9269 TTY users 1 866 740 XBOX 1 866 740 9269 e Mexico 001 866 745 83 12 TTY users 001 866 25 1 26 21 Colombia 01 800 912 1830 e Brazil 0800 891 9835 e Chile 1230 020 6001
33. rifique se o conector do cabo da c mera est conectado com firmeza uma porta de controle do console V deo fora de foco ou de m qualidade e Verifique se o foco foi ajustado na lente da c mera De modo geral girar a lente no sentido hor rio afasta o ponto focal e girar a lente no sentido anti hor rio aproxima o ponto focal 37 LH Sa 5 ml KH G a D Limpe a lente da c mera quando estiver suja tomando cuidado para n o riscar a superf cie e A qualidade do v deo poder melhorar se a captura for feita em uma rea bem iluminada Coloque a c mera em um local bem ventilado com temperatura pr xima ambiente e N o aponte a c mera diretamente para luz intensa ou janelas iluminadas N o h indica o do anel de luz O anel de Luz se ilumina somente quando a c mera est capturando v deo ou uma imagem est tica ativamente 38 SE PRECISAR DE AJUDA ADICIONAL Visite www xbox com support ou ligue para o atendimento ao cliente Xbox Estados Unidos e Canada 1 800 4MY XBOX 1 800 469 9269 Usuarios TTY 1 866 740 XBOX 1 866 740 9269 M xico 001 866 745 83 12 usuarios TTY 001 866 251 26 21 Col mbia 01 800 912 1830 Brasil 0800 891 9835 Chile 1230 020 6001 N o deixe o console Xbox 360 ou seus acess rios COM o seu fornecedor para reparos ou servi os a menos que seja instru do a faz lo por um representante do atendimento ao cl
34. rts USB de la console Si possible utilisez un port l arri re pour la cam ra afin de lib rer les ports l avant pour les manettes c bl es et les p riph riques multim dias LAnneau de lumi re de la cam ra clignote lorsque le syst me la reconna t 13 2 Placez la cam ra sur une base stable et orientez la vers vous ou dans la direction de ce que vous voulez filmer L Anneau de lumi re sur la cam ra s illuminera lorsque vous filmez 3 Pour obtenir le son branchez le casque Xbox 360 selon les instructions pr sent es dans votre Guide d installation du casque Xbox 360 14 REMARQUES Pour commencer s lectionnez Xbox LIVE Vision dans la section Xbox LIVE de l interface Xbox apr s avoir branch la cam ra votre console Pour tester La fonction vid o et configurer des param tres suppl mentaires de la Xbox LIVE Vision s lectionnez Xbox LIVE Vision dans la section System de l interface Xbox S il n y a pas d l ment d cran Xbox LIVE Vision obtenez la plus r cente mise jour du logiciel du syst me en vous connectant Xbox LIVE et en acceptant d effectuer le t l chargement Lorsque Anneau de lumi re de la cam ra est allum elle filme La cam ra peut tre endommag e si elle est expos e une lumi re intense sur une longue p riode CONTR LE PARENTAL DE XBOX LIVE VISION Le contr le parental et d autres options peuvent vous aider contr ler
35. s pessoas da lista de amigos Isso significa que somente as vozes e os v deos dos amigos ser o recebidos Pressione o bot o Painel Xbox selecione um perfil e escolha Editar Perfil do Jogador Defina as Configura es de Privacidade de Comunica o como Somente Amigos Bloquear todas as comunica es Do interior dos jogos voc poder desligar o udio de todas as comunica es para deixar de ouvir ou ver as outras pessoas Para obter mais informa es consulte a documenta o do jogo ou o menu de op es de c mera do jogo D f 2 O Enviar uma reclamac o Se encontrar algu m que viole o E C digo de Conduta do Xbox LIVE E voc poder enviar uma reclama o Wn Todas as reclama es s o analisadas pelo Xbox LIVE Contudo a pol tica do Xbox LIVE pro be a divulga o do status ou resultados das reclama es Pressione o bot o Painel Xbox selecione o perfil do outro jogador e escolha Enviar Reclama o 35 n ab Cn Es o INSTALA O DA XBOX LIVE VISION EM UM PC BASEADO EM WINDOWS Para conectar a um PC 1 36 Ligue o PC e conecte o cabo da c mera a uma porta USB 2 0 alta velocidade dispon vel O Microsoft Windows XP exibir o assistente para adicionar novo hardware No assistente selecione as op es que permitem ao Windows Update encontrar e instalar automaticamente o arquivo de driver gratuito da Xbox LIVE Vision O comput
36. t cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 10 Trade Name Microsoft Corp Address One Microsoft Way Redmond WA 98052 U S A Responsible Party Microsoft Corporation Telephone No 800 4MY XBOX This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help caution Any changes or modificatio
37. tuelles cons quences nocives pour la sant et l environnement d coulant de la pr sence possible de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples renseignements sur les points de collecte des d chets lectriques et lectroniques veuillez communiquer avec votre administration locale votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet es ce produit POUR LES CLIENTS AUX ETATS UNIS Ce dispositif est conforme la Partie 15 des r gles de la FCC L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 19 1 Ce dispositif ne doit pas produire d interf rence nuisible et 2 Ce dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique recu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Nom commercial Microsoft Corp Adresse One Microsoft Way Redmond WA 98052 U S A Partie responsable Microsoft Corporation N de t l phone 800 4MY XBOX Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t d finies afin d apporter une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut 20 mettre des rayonnements
Download Pdf Manuals
Related Search