Leica ST4040 - Leica Biosystems
Contents
1. 6 5 Liga o do aparelho e sele o de sentido de funcionamento e volume do alarme W e Ligue o interruptor O Desligado Ligado P e mostrada a vers o atual do software em 4 d gitos por 10 segundos e Somente durante esta fase o sentido de funcionamento e o volume do alarme podem ser selecionados e ou alterados e Se o sentido de funcionamento e ou o volume do alarme j tiverem sido selecionados e voc n o desejar fazer quaisquer altera es nestes par metros gt continue com o Cap tulo 6 6 6 5 1 Sele o do sentido de funcionamento START e Pressione START STOP e segure STOP e Dependendo do sentido de funcionamento desejado pressione ou e Ao pressionar o bot o e A metade direita do mostrador indica o de segundos se acende EN gt Sentido de funcionamento para a direita a colora o se inicia min S partir da esquerda e Ao pressionar o bot o e A metade esquerda do mostrador indica o de minutos se ES acende min S gt Sentido de funcionamento para a esquerda a colora o se ini cia partir da direita Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 33 6 Opera o 6 5 2 Sele o do volume do alarme J e Pressione o bot o Tempo de imers o e segure e Pressione ou respectivamente e A cada vez que se pressiona um bot o o volume alterado de modo aud vel e Alarme desligado gt Alarme baixo2. The following harmonized standards were applied e EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements e EN 61326 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements e DIN EN 61010 2 101 2002 Safety requirement for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 101 Particular requirements for in vitro diagnostic IVD e EN 14971 2007 Medical devices Application of risk management to medical devices e EN 591 2001 Instruction for use for in vitro diagnostic instruments for professional use In addition the following in house standards were applied e DIN EN ISO 9001 2000 Quality management systems Requirements Leica Biosystems Nussloch GmbH A Heidelberger Str 17 19 e A AANE AAS NES D 69222 Nussloch Anne De Greef Safft May 15 2008 President Biosystems Devision 48 Manual de Instru es V1 4 06 2009 Ap ndice 1 Protocolos de Colora o para o Aparelho Linear de Colora o Leica ST4040 N mero da esta o Elastica van Gieson 1 Xileno 2 Xileno 3 Xileno 4 lcool 100 5 lcool 96 6 lcool 75 1 Resorcinol G 8 Resorcinol G 9 gua corrente 10 gua corrente 11 gua destilada 12 Hemalum f rrico de Weigert 13 Hemalum f rrico de Weigert 14 HCI 25 em lcool 96 15 gua corrente 16 gua corrente
3. 12 3 2 1 Reembalagem do aparelho N s recomendamos que a caixa original e os ma teriais de embalagem sejam mantidos em esto que para o caso de ser necess rio embalar no vamente o aparelho no futuro O desenho abaixo mostra o esquema da caixa original e do material de embalagem Os n meros indicam a segi ncia para desmontar e montar novamente a caixa Manual de Instru es V1 4 06 2009 3 Instala o Leica ST4040 Aparelho linear de colora o Instala o do aparelho Para levantar segure o aparelho pelas al as de transporte S o necess rias duas pessoas para levantar carregar o aparelho uma vez que ele pesa 73 kg consulte Dados t cnicos Cap tulo 5 1 Instale o aparelho sobre a bancada selecio nada Desparafuse as al as de transporte Remova a capa pl stica protetora do apare lho Confira todas as pe as recebidas na lista de embalagem para verificar se a remessa est completa consulte o Cap tulo 3 4 Remessa padr o de Aparelho b sico e acess rios ge rais Para todas as etapas de instala o seguin tes consulte os Cap tulos 3 5 Conex es el tricas e 3 6 Instala o de acess rios 13 3 Instala o 3 4 Remessa padr o de Aparelho b sico e acess rios gerais 3 4 1 Remessa padr o Aparelho b sico ST4040 modelo de carga nica e Aparelho b sico com tampa tripartida
4. gt Alarme alto Se for selecionado Alarme desligado n o recomendado o apa relho deve ser observado constantemente para garantir que todos os porta l minas sejam removidos imediatamente quando for alcan ada a ltima esta o e Prossiga para gt 6 6 1 Modo Standby 6 6 Liga o do aparelho sem sele o de sentido de funcionamento volume do alarme e Ligue o interruptor O Desligado I Ligado e E mostrada a vers o atual do software por 10 segundos e Se n o forem pressionados mais bot es durante esta fase ap s 10 segundos o LED do bot o ON OFF se acende S 4 OFF 6 6 1 Modo Standby e Pressione o bot o ON OFF e Q ventilador ligado OFF e OLED do programa usado da ltima vez bot o Prog 1 ou 2 se acende aqui Prog 1 e os par metros programados s o exibidos o e Exce o O interruptor foi desligado antes da finaliza o de um programa ou ocorreu uma falha de energia enquanto um programa estava em curso e Nestes casos o aparelho n o vai para o modo Standby mas continua o programa previamente interrompido 34 Manual de Instru es V1 4 06 2009 6 Opera o Programa o RE e B E O BE J 5 n amp J 5 UJ A programa o deve ser feita durante o modo Standby O aparelho pode armazenar 2 programas bot es Prog 1 e Prog 2 Selecione um programa Prog 1 o
5. Ce Manual de Instru es Leica ST4040 V1 4 Rev A Portugu s 06 2009 Mantenha este manual sempre perto do aparelho Leia cuidadosamente antes de operar o aparelho Leica ST4040 Aparelho linear de colora o eua MICROSYSTEMS OBSERVA O IMPORTANTE As informa es dados num ricos observa es e julgamentos de valores inclu dos neste manual representam o estado da arte do conhecimento cient fico e da tecnologia moderna conforme os compreendemos seguindo investiga o rigorosa neste campo N s n o temos a obriga o de atu alizar o presente manual periodicamente e de for ma cont nua de acordo com os desenvolvimentos t cnicos mais recentes nem de fornecer c pias adicionais atualiza es etc deste manual a nos sos clientes N s negamos a responsabilidade por declara es desenhos ilustra es t cnicas etc err ne os Inclu dos neste manual at onde for admiss vel de acordo com o sistema legal nacio nal aplic vel em cada caso individual Em particu lar nenhuma responsabilidade ser aceita por qualquer perda financeira ou dano consequencial causado por ou relacionado a conformidade com as declara es ou com outras informa es neste manual Declara es desenhos ilustra es e outras in forma es em rela o ao conte do ou a detalhes t cnicos do presente manual n o dever o ser Publicado por Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19
6. necess ria a cada 6 porta l minas Enquanto um transportador de porta l minas estiver localizado nas rampas vermelhas o aparelho n o reiniciar o processamento isto se voc decidir remover somente alguns dos porta l minas com pletos da Esta o opcional de descarga certifique se de limpar as rampas vermelhas Fora do aparelho o recipiente de descarga com a tampa corres pondente observe a figura esquerda pode ser utilizado para ar mazenagem intermedi ria de transportadores de porta l minas an tes do deslizamento de cobertura consulte a lista de acess rios no Cap tulo 4 3 2 40 Manual de Instru es V1 4 06 2009 6 Opera o 6 11 Finaliza o do trabalho e Uma vez removido o ltimo porta l minas pressione START STOP STOP e Feche a v lvula de esfera Aten o N o altere o ajuste da torneira de forma que a vaz o de gua corrente ajustada permane a inalterada e Se necess rio acrescente ou troque reagentes e Cubra as esta es com as tampas e Feche as tampas e Deixe o ventilador ligado isto e N o desligue o aparelho atrav s do bot o ON OFF ou atrav s do inter ruptor Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 4 7 Solu o de Problemas Problema N o h fornecimento de gua corrente Os porta l minas n o avan am e ou n o s o abaixados at as esta es de reagentes
7. ou Prog 2 e A sele o de programa s poss vel no modo Standby e O LED no bot o de programa se acende gt O programa aqui Prog 1 selecionado Manual de Instru es V1 4 06 2009 6 Opera o 6 8 2 Prepara o e introdu o dos porta l minas Introduza as l minas nos porta l minas Prenda o transportador de porta l minas ao s porta l minas cutado tamb m com porta l minas Medite Hacker e ou Sakura Para isto devem ser pedidos os transportadores de porta l minas compat veis com estas marcas consulte o Cap tulo 3 4 2 Acessori os gerais i Al m de utilizar porta l minas Leica o Leica ST4040 pode ser exe Abra a tampa da zona de carga Introduza os primeiros porta l minas nas primeiras esta es da zona de carga e Introduza os transportadores de porta l minas com os porta l minas presos na parte central das esta es Utilize as fendas no quadro transportador como orienta o Quando o aparelho for operado com Esta o opcional de carga descarga introduza os transportadores de porta l minas nas esta es de reagentes da Esta o opcional de carga Quando for feita colora o em duas linhas introduza os porta l minas nas esta es da zona de carga conforme mostrado Quando for feita colora o em duas linhas com Esta o opcional de car ga descarga ligada ao Aparelho b sico introduza os transportadores de
8. 25 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga 26 Coloque a Esta o opcional de descarga do lado direito do Aparelho b sico Mova a Esta o opcional de descarga para a esquerda at o aparelho introduzindo os dois pinos localizados esquerda e direita na parte inferior da Esta o opcional de descar ga nas aberturas correspondentes no Apare lho b sico Aperte o parafuso na parede direita da Esta o opcional de descarga chave de anel ta manho 10 da A placa 1 que liga a Esta o opcional de descarga e o Aparelho b sico presa com dois parafusos Allen Para estabelecer um aterramento prote tor seguro essencial que se prenda a placa 1 firmemente Empurre o quadro transportador da Esta o opcional de descarga para cima usando suas duas m os Ajuste as placas de conex o presas s meta des frontal e traseira do quadro transportador da Esta o opcional de descarga sobre a par te interna das metades frontal e traseira do quadro transportador do Aparelho b sico Manual de Instru es V1 4 06 2009 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga Prenda as duas metades frontais dos quadros condutores juntas com dois parafusos Allen hexagonais chave hexagonal tamanho 2 5 Prenda as duas metades traseiras dos quadros condutores juntas com dois parafusos Allen hexagonais chave hexagonal
9. gua corrente O esgoto n o escoa 42 Poss vel causa Torneira fechada V lvula de esfera fechada V lvula magn tica ou co mando da v lvula magn tica com defeito Problema de encanamento interno canos entupidos obstru dos Porta l minas transporta dores de porta l minas de formados Porta l minas transporta dores de porta l minas pres sionados Porta l minas e ou transpor tadores de porta l minas de formados significativamente ou pontos de solda quebra dos Correia dentada rasgada Motor ou comando do motor com defeito Nenhuma inclina o da mangueira de drenagem ou inclina o apenas insufici ente O que fazer Abra a torneira Abra a v lvula de esfera Chame o Servi o T cnico Chame o servi o t cnico in terno encanador Se estiverem apenas leve mente tortos acerte com cuidado Recoloque corretamente Pe as n o mais utiliz veis gt descarte Chame o Servi o T cnico Chame o Servi o T cnico Instale a mangueira de dre nagem de forma que haja uma inclina o suficiente Manual de Instru es V1 4 06 2009 Solu o de Problemas Problema O esgoto n o escoa O ventilador n o funciona Os controles n o funcionam os bot es n o respondem n o h indica o no mostrador Poss vel causa Drenagem da calha no Apa relho b sico entupida Mangueira de drenagem entupida algas Ventilador ou coma
10. D 69226 Nussloch Alemanha Telefone 49 6224 143 0 Fax 49 62 24 143 268 Internet http www leica microsystems com Leica ST4040 Aparelho linear de colora o considerados como caracter sticas garantidas de nossos produtos Estas s o determinadas apenas pelas disposi es do contrato estabelecido entre n s mesmos e nossos clientes A Leica se reserva o direito de alterar especifica es t cnicas assim como processos de fabrica o sem aviso pr vio Somente desta forma poss vel aperfei oar continuamente a tecnologia e as t cnicas de fabrica o utilizadas em nossos produtos Este documento est protegido por leis de direi tos autorais Quaisquer direitos autorais deste do cumento s o retidos pela Leica Biosystems Nussloch GmbH Qualquer reprodu o de texto e de ilustra es ou de quaisquer partes destes na forma de im press o fotoc pia microfilmes web cam ou ou tros m todos inclusive m dia e sistemas eletr nicos requer permiss o expressa pr via por es crito da Leica Biosystems Nussloch GmbH Para obter o n mero de s rie e o ano de fabrica o do aparelho por favor consulte a placa de identifica o na parte traseira do aparelho O Leica Biosystems Nussloch GmbH NO DE SONO sans senpa Ano de Fabrica o eremita Pa s de Origem Rep blica Federal da Alemanha Indice 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 3 1 IZ 3 2 1 3 3 3 4 3 4 1 3
11. e leia este cap tulo antes de operar o aparelho Instala o e Desembalagem e instala o e Remessa padr o conjunto de acess rios Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Instala o da Esta o opcional de Carga Descarga e Desembalagem e instala o e Remessa padr o conjunto de acess rios Caracter sticas do Aparelho e Dados t cnicos Operacao e Controles e Instala o e utiliza o di ria Solu o de Problemas e Erros de Opera o e Solu o de Problemas Limpeza e Manuten o Cap tulo 5 Cap tulo 6 Cap tulo 7 Cap tulo 8 Cap tulo 9 Garantia e Servi o Declara o de Conformidade com a CE Protocolos de Colora o Leica ST4040 Ap ndice 1 1 1 S mbolos usados neste manual e seus significados A i Advert ncias aparecem em uma caixa cinza e s o marcadas por um tri ngulo de advert ncia JEN Avisos isto informa es importantes para o usu rio aparecem em uma caixa cinza e s o marcados por um s mbolo de in forma o i 5 Figuras entre par ntesis se referem a Fig 5 n meros de itens em desenhos ou ao 19 pr prio desenho Tipo de aparelho Todas as informa es fornecidas neste manual de instru es se aplicam somente ao tipo de apa relho indicado na p gina de t tulo Uma placa de nome indicando o n mero de s rie do aparelho est presa na parte traseira do apa relho Informa es exigid
12. montagem completa com v lvula de entrada e Porta l minas Leica metal e Porta l minas Sakura pl stico e Adaptador para l minas grandes e Mangueira de drenagem 4 m de comprimento e Mangueira de entrada de gua corrente 2 50 m de comprimento comple ta com conex o de 3 4 para torneira e ampas para esta es de reagentes e Transportadores de porta l minas para porta l minas Leica e Transportadores de porta l minas para porta l minas Medite Hacker e Transportadores de porta l minas para porta l minas Sakura e Recipiente de armazenagem para transportadores de porta l minas ajus t vel no gabinete do aparelho e Filtro de carv o ativo e Mangueira de evacua o de ar 2m de comprimento e Mangueira de evacua o de ar 4m de comprimento e Filmes pl sticos descart veis resistentes a solventes para o painel de controle conjunto com 10 e Esta o opcional de carga esquerda e Esta o opcional de carga direita e Esta o opcional de descarga esquerda e Esta o opcional de descarga direita e Adaptador para porta l minas Leica CV5000 e Adaptador para porta l minas CV5000 remov vel para deslizar sobre os porta l minas Leica para utiliza o no Leica CV5000 At o Leica CV5000 Nos de S rie lt CV026096 e Adaptador fixo para porta l minas CV5000 para instala o permanen te no Leica CV5000 para utiliza o dos porta l minas do Leica ST4040 no CV5000 Com in cio a partir do
13. o substancial na press o da gua em seu laborat rio e enquanto o n mero de esta es de gua corrente permanecer inalterado o ajuste da v lvula de esfera n o deve ser alterado Para iniciar finalizar sua rotina di ria simplesmente abra feche a torneira i A v lvula de esfera utilizada para ajustar a vaz o de gua corren 38 Manual de Instru es V1 4 06 2009 6 Opera o 6 8 4 Interrup o de um programa e Se necess rio um programa de colora o pode ser interrompido pressio START nando se o bot o START STOP STOP i O Leica ST4040 tem uma fun o de economia de gua e Se um programa for interrompido bot o START STOP o for necimento de agua para as esta es de gua corrente in terrompido automaticamente e A gua que permanece nas esta es de gua corrente es coa lentamente atrav s de uma pequena abertura na parte inferior da esta o e Assim que for pressionado novamente START STOP o pro grama continua e o fornecimento de gua para as esta es de gua corrente restaurado Aten o Se um programa de colora o for interrompido por um pe r odo de tempo prolongado n o deixe porta l minas nas esta es de gua corrente para evitar que sequem totalmente e Pressione START STOP novamente para continuar o programa de colora o STAR STOP 6 9 Remo o dos porta l minas Assim que o alarme for disparado remova im
14. opcional de carga 16 kg Esta o opcional de descarga 14 kg Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 29 6 Opera o 6 1 Instala o do aparelho i Para instalar o aparelho siga todas as instru es do Cap tulo 6 passo a passo 6 2 Prepara o do aparelho para o processo de colora o introdu o e preenchimento das esta es i O Leica ST4040 equipado com uma tampa tripartida permitindo 30 Selecione um protocolo de colora o Para exemplos consulte o Ap ndice 1 Protocolos de colora o De acordo com o protocolo de colora o selecionado determine a ordem das esta es de reagentes e de gua corrente Abra as tr s tampas assim que o operador abra apenas uma das duas pequenas tampas do lado direito ou esquerdo do aparelho para carga descarga de porta l minas Este sistema mant m a exposi o do pessoal de laborat rio a va pores prejudiciais a menor poss vel Remova os parafusos das posi es onde voc decidiu instalar esta es de gua corrente esta es de gua corrente podem ser instaladas nas posi es de 3 a 20 Introduza as esta es de gua corrente amarelas observe esquerda e as esta es de reagentes brancas Certifique se de que todas as esta es sejam introduzidas corretamente as esta es n o devem ser pressionadas bordas sobrepostas Acrescente reagentes de acordo com o protocolo de
15. porta l minas nas esta es de reagentes da Esta o opcional de carga Para colorir l minas grandes individualmente utilize o adaptador para l minas grandes Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 37 6 Opera o 6 8 3 Inicia o do programa selecionado e Com a tampa fechada abra a v lvula de esfera e se tamb m estiver fe chada abra a torneira Se tanto a torneira quanto a v lvula de esfera forem fechadas gt por exemplo na instala o do aparelho a vaz o de gua cor rente deve ser ajustada quando for iniciado um programa consulte tamb m o Cap tulo 3 6 V lvula de esfera fecha e Para isto pressione o bot o START STOP da e As v lvulas de fornecimento de agua s o abertas e e O mecanismo de processamento se inicia START STOP e Atrav s da v lvula de esfera abra devagar ou feche depois selecione a vaz o de gua corrente apropriada observe a esta o de gua corrente veja a vaz o que parece apropriada e A agua precisa subir dentro da esta o de gua corrente e a vaz o deve ser forte o bastante para lavar o excesso de subst ncias de colora o das amostras Por m a vaz o n o deve ser r pida demais para garantir que as amostras se mantenham presas firmemente superf cie inclinada V lvula de esfera aberta te tima com a v lvula totalmente aberta Se n o houver uma varia
16. sido introduzidas Para instru es detalhadas sobre o ajuste da vaz o consulte o Cap tulo 6 8 3 Por raz es de seguran a n s reco mendamos a utiliza o de um disposi tivo chamado de Aquastop comu mente utilizado em aplica es domes ticas 3 6 6 Nivelamento do aparelho A Quando estiver instalado em sua posi o final na bancada do laborat rio o aparelho deve ser nivelado exata mente Consulte tamb m o Cap tulo 3 1 Requisitos de localiza o Se necess rio pode ser feito um pequeno re ajuste no aparelho atrav s de seu p ajust vel Para isto parafuse o p do aparelho para dentro ou para fora conforme necess rio at que o aparelho esteja posicionado horizontal mente Manual de Instru es V1 4 06 2009 3 Instala o 3 6 7 Introdu o do filtro de carv o ativo Se o aparelho n o estiver conectado a uma capela atrav s de uma mangueira de evacua o de ar deve ser utilizado um filtro de carv o ativo e Introduza o filtro de carv o ativo e Feche o painel frontal Enquanto aplica uma leve press o ao painel frontal pressione os dois pinos de travamento para travar o painel no lugar e Para introduzir o filtro de carv o ativo abra o 3 7 Liga o do cabo de for a tomada da painel frontal pressione os dois pinos de parede travamento que est o localizados na parte su p
17. turo 20 O desenho abaixo mostra o esquema da caixa ori ginal e do material de embalagem Os n meros in dicam a sequ ncia para desmontar e montar no vamente a caixa Manual de Instru es V1 4 06 2009 4 Instalacao da Estacao Opcional de Carga Descarga 4 3 Remessa padr o e acess rios Esta o opcional de carga descarga 4 3 1 Remessa padr o Esta o opcional de carga 1 Esta o opcional de carga 1 Tampa para esta es de reagentes da Esta o opcional de carga e 5 Esta es de reagentes 1 Conjunto de ferramentas que inclui e 1 Chave hexagonal tamanho 2 5 e 1 Chave hexagonal tamanho 3 e 1 Chave hexagonal tamanho 4 e 1 Chave de anel tamanho 10 Acess rios Esta o opcional de carga e Esta es de reagentes e ampa para esta es de reagentes da Esta o opcional de carga 4 3 2 Remessa padr o Esta o opcional de descarga 1 Esta o opcional de descarga 1 Recipiente de descarga para Esta o opcional de descarga 1 Cabo de conex o para o sensor de descarga e 1 Tampa para recipiente de descarga da Esta o opcional de descarga 1 Par de rampas de orienta o No 2 para porta l minas transportadores de porta l minas Medite Hacker ou Sakura e 1 Conjunto de ferramentas que inclui e 1 Chave hexagonal tamanho 1 5 1 Chave hexagonal tamanho 2 5 1 Chave hexagonal tamanho 3 1 Chave hexagonal tamanho 4 1 Chave de anel tamanho 10 A
18. 17 gua destilada 18 van Gieson 19 van Gieson 20 lcool 96 21 lcool 96 22 lcool 100 23 lcool 100 24 lcool 100 25 Xileno 26 Xileno 2 Xileno Tempo de imers o 1 Minuto Tempo de drenagem 5 Segundos Agita o Ligada Leica ST4040 Aparelho linear de colora o H amp E Xileno Xileno Xileno Xileno Alcool 100 Alcool 100 Alcool 96 lcool 75 gua corrente gua destilada Hemalaun Hemalaun gua corrente gua corrente HCI 25 em gua gua corrente lcool 75 Eosina Eosina Alcool 96 Alcool 96 Alcool 100 Alcool 100 Alcool 100 Xileno Xileno Xileno 49 Ap ndice 2 Informa es Sobre Pedidos 50 Tampa para esta es de reagentes Aparelho b sico Transportador de porta l minas Leica Transportador de porta l minas Medite Transportador de porta l minas Sakura Porta l minas rack Leica completo Porta l minas rack Sakura Adaptador CV b000 fixo Adaptador CV 5000 remov vel Recipiente de armazenagem Filtro de carv o ativo Mangueira de evacua o de ar D 50 2 m Mangueira de evacua o de ar D 50 4 m Esta o de gua corrente montagem Esta o de reagentes Esta o opcional de carga direita Esta o opcional de carga esquerda Esta o opcional de descarga direita Esta o opcional de descarga esquerda Tampa para esta es de reagentes Esta o opcional de carga Tampa para esta es de reagentes Esta o opcional d
19. 4 06 2009 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga e Coloque a Esta o opcional de carga do lado esquerdo do Aparelho b sico e Mova a Esta o opcional de carga para a di reita at o aparelho introduzindo os dois pinos localizados esquerda e direita na parte in ferior da Esta o opcional de carga nas aber turas correspondentes no Aparelho b sico e Aperte o parafuso na parede esquerda da Es ta o opcional de carga chave de anel tama nho 10 Leica ST4040 Aparelho linear de colora o Para estabelecer um aterramento pro tetor seguro essencial que se prenda A placa 1 que liga a Esta o opcional de carga e o Aparelho b sico presa com dois parafusos Allen a placa 1 firmemente Empurre o quadro transportador da Esta o opcional de carga para cima usando suas duas m os 23 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga o ON gt OFF e Abaixe o quadro transportador agora conec tado a uma pe a nica apertando o bot o ON OFF e Ajuste as placas de conex o presas as meta des frontal e traseira do quadro transportador da Esta o opcional de carga sobre a parte interna das metades frontal e traseira do qua dro transportador do Aparelho b sico Pr e e Utilize os 4 parafusos Allen hexagonais que fo ram guar
20. 4 2 3 9 3 5 1 50 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 7 4 1 4 2 4 2 1 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 5 OBSERVACAO IMPORTANTE assa E TE 3 informa oes Importantes ssim sa ada iaaio aaaea 6 S mbolos usados neste manual e seus significados oo eeesecescscseseseseeseecscscsesesesesesecscsesesesesesesecssasseeesesesaessaeaesesasacasasaeaeeesesasases 6 Designat ode USO srpcegcesactenecanesdcecgetsnosetsyetetsnnenonasavescuadetef tess onect ses susnenesanssaneegt sucedvsneesed anendaddacnsansedtefneedenpet Hop bassocasansatasdgeltnorstayetetsnminon 7 DEQUIAN A usa aS E E a TR een eee eee 8 Instru es de seguran a csecscesssscsesssecsescsescsesesescaescsescsescasscsescesscaeseasucssseasecasecasesasesasecsseeasecasueeeesesesesesesssesasesesseseseeeseseeeseeeeeeeten 8 Nas One Roa SEO QUO aa 8 Op r cao Oo RIO ss 9 Limpeza e AM UE O O ed evee net adtsau en eeacren stoderes a neermtemntieneecmerreseacentes 10 istala oi ai arene nme ne ere UE SR rere ee E ee eee eee 11 FV UNS MU SCM Bazaar 11 Desembalagem do aparelho ou ccccccscssscsescsscsesesscscsesscscsesesssecsesssessesesessssesasassesesassesesasassssesassesesassssesesaesesesaeaesesacaesasasaesecaesesesasass 12 Reembalagem do aparelho c c cccccscssscscsssscscsesecscscsesscscscsesssscsesssassesesasscsevavassesesassssesassssssesassesesassssesesaesasasaesesesacsesacassesesacsesesasass 12 Poea O a pan CNO an a E E EE amt mre A ence ern nee mere e
21. 8 2 Manuten o 46 Somente os engenheiros autorizados de servi o t cnico da Leica podem abrir o aparelho para servi o de manuten o e conserto Exce o troca do filtro de carv o ativo a nica tarefa de manu ten o a ser realizada pelo usu rio Para sua pr pria seguran a nunca tente realizar quaisquer conser tos sozinho Qualquer conserto n o autorizado pela Leica realizado pelo usu rio ou por terceiros ir invalidar a garantia consulte tamb m o Ca p tulo 9 1 Garantia O aparelho linear de colora o Leica ST4040 virtualmente livre de manu ten o em opera o Por m para garantir uma opera o do aparelho sem problemas por muitos anos n s recomendamos e Q0 aparelho deve ser inspecionado uma vez por ano por um engenheiro de servi os qualificado autorizado pela Leica e Fa a um contrato de servi os ao final do per odo de garantia Para maio res informa es por favor entre em contato com seu centro local de ser vi os t cnicos da Leica e Troque o filtro de carv o ativo regularmente e descarte de acordo com as regras de laborat rio aplic veis em seu pa s Manual de Instru es V1 4 06 2009 9 Garantia e Servi o Garantia A Leica Biosystems Nussloch GmbH garante que o produto enviado foi submetido a um processo de controle de qualidade abrangente baseado em nossos r gidos padr es de teste internos para assegurar que o produ to n o
22. E N TEE E 0 sor cee eee cece nasa cos A oa CA EAE EE E se cece cca needs cased eee nnacu ets Pees sadcne dase et naraccenst auee naeeedse 36 Selecao de je da og qn MR RS RR EE RENDA RE RD PRP ERR REAR RR RR 36 Prepara o e introdu o dos por laminas nde nbese anne cunsag daa ceeenkente erento 37 Inicia o do programa selecionado agua nnn nnnn nennen 38 Interrup o de um programa RR RR RED senmmassncsicsonsesoaesendeseatGarartanassassscnedehmntedetes 39 Remo o dos porta l minas maes anecateia ce cacosenesacnnaidvaccncaesatteanacinaseeecnansean raaca Ea SESC REDEASOR Ena EEES ENENHEE EEEE EAEAAEE nn EEEE EEE 39 perimeters tame leg dimo parta laminas ss 40 Remo o dos porta l minas em aparelhos equipados com Esta o opcional de descarga 40 Finaliza o do a Oss pa 41 solucao de Problemas sirine rescence SS S 42 Limpeza e MANULEN O usisni O O tanta del EA DE Ze Se 44 RG EE eh Occitan A sce E E EE E E A A sueons E aceon 46 Garanta E SENIGU iiien ERRE A bata ta ER ROSEE 47 EG Declaration of Como sessao rindo TE ESIS ei ass 48 ApendiCe Virsa E E ee ere eee ence ere 49 ADENDICE Z ner nee nine eee meena ne ne ene eer ce en eee ie eee ree ee ree eee ee 50 Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 5 1 Informa es Importantes O manual de instru es para o Leica ST4040 inclui cap tulos sobre os seguintes assuntos Estrutura deste Manual e ndice e Informa es importantes neste manual Seguran a
23. Leica CV5000 Nos de S rie gt CV026096 Para pedir acess rios por favor entre em contato com sua organi za o de vendas local da Leica para obter os prospectos mais re Para acess rios para Esta es opcionais de carga descarga por favor consulte os Cap tulos 4 3 1 e 4 3 2 i centes n meros de pedido atualizados Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 15 3 Instala o 3 5 Conex es el tricas 3 5 1 Ajuste do seletor de tens o A 16 O seletor de tens o posicionado pre viamente para ficar compat vel com a tens o nominal do pa s de remessa Por m absolutamente necess rio que voc verifique o ajuste do seletor de tens o antes de conectar o aparelho tomada de for a para certificar se de que o ajuste est correto A liga o do aparelho a tomada de for a com o seletor de tens o ajustado erradamente pode causar s rios danos ao aparelho Verifique o ajuste mostrado na janela 1 Ele corresponde tens o nominal em seu la borat rio Se o ajuste estiver correto gt Siga para a pr xima p gina Cap tulo 3 5 2 Se o ajuste n o estiver correto o seletor de tens o deve ser alterado para o ajuste corre to gt Continue a seguir as instru es nesta p gina Introduza a chave de fenda pequena na fenda na extremidade inferior do compartimento do seletor de tens o Libere cuidad
24. a Esta o opcional de carga do lado esquerdo do Aparelho b sico 0 ccccccesssssssesscssseseeseeeecscssssseeeeeeees 22 Instala o da Esta o opcional de descarga do lado direito do Aparelho b sico eres 25 Troca das rampas de orienta o para transportadores de porta l minas e eeeereererererereeeeererererenaa 28 Manual de Instru es V1 4 06 2009 Indice eae CETUS EN AS do Aparelho a Rida CDL os ERS 29 Dados LOCO 29 ANLEK i a EREE E E a AE A STE 30 Hea aa A aa WU E EEE ES E IE ETE E TOE A OEE 30 Prepara o do aparelho para o processo de colora o introdu o e preenchimento das esta es cece 30 Coloracao em duas NNAS ssa Sena SEE 31 Du plica ao das Vazoes 8 oar 101 8016 state 31 Execu o de dois protocolos de colora o diferentes mas compat veis simultaneamente s 31 Execu o de dois protocolos de colora o diferentes com carga nica oc ceccccccsssescstecssssssesescscssssesssescseecesesesessseecseenens 31 Funcoes do panelde CONES E 32 Liga o do aparelho e sele o de sentido de funcionamento e volume do alarme eee 33 Sele o do sentido de funcionamento sos O SRS EEEE EAEEren EEE 33 Selecao do volume doala ME assioni E RTENE RE EEE ENE AR RE E Aid 34 Liga o do aparelho sem sele o de sentido de funcionamento volume do alarme erre 34 Modo nOD as enn eres nese ene eer ee ee ee eee 34 DO RING a seen pect scene E
25. apresenta nenhum defeito e que est de acordo com todas as ca racter sticas de especifica es t cnicas garantidas e ou combinadas em acordo A extens o da garantia orienta se no conte do do contrato realizado S o v lidos apenas os termos de garantia de seu revendedor autorizado Leica ou do revendedor do qual adquiriu o produto do contrato Informa es sobre servi o Desativa o e remo o Se precisar de servi o t cnico ou de pe as de reposi o por favor entre em contato com o representante de vendas ou revendedor Leica que lhe vendeu o produto Por favor forne a as seguintes informa es e Nome do modelo e n mero de s rie do aparelho e Localiza o do aparelho e nome da pessoa para contato e Motivo da chamada de servi o e Data de remessa O aparelho ou partes dele devem ser descartados de acordo com as leis locais Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 47 10 EC Declaration of Conformity Ce Seica MICROSYSTEMS EC Declaration of Conformity We herewith declare in exclusive responsibility that the Leica ST4040 Linear stainer was developed designed and manufactured to conform with the e Directive 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council Low Voltage e Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council electromagnetic compatibility e Directive 98 79 EC of the European Parliament and of the Council in vitro diagnostic medical devices
26. as para todas as perguntas Para quaisquer perguntas por favor especifique e Tipo do aparelho e No de s rie Manual de Instru es V1 4 06 2009 1 Informa es Importantes Geral Este manual de instru es inclui instru es e in forma es importantes relacionadas seguran a de opera o e manuten o do aparelho O manual de instru es uma parte importante do produto Ele deve ser lido cuidadosamente an tes de se utilizar pela primeira vez o aparelho e deve ser mantido sempre com ele Ser necess rio acrescentar instru es apropri adas a este manual de instru es se houver im posi o de regulamentos nacionais existentes ou de leis sobre preven o de acidentes e prote o ambiental no pa s de jurisdi o da opera o Leia este manual de instru es cuidadosamente antes de tentar utilizar ou operar o aparelho Por favor preste aten o especial as ins tru es de seguran a no Cap tulo 2 Por favor leia estas informa es mesmo que voc esteja familiarizado com a ope ra o e a utiliza o de produtos Leica Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 1 2 Designa o de uso O Leica ST4040 um aparelho linear de colora o automatizado para a prepara o de colora es de rotina histol gicas e citol gicas Ele foi projetado para utiliza o em laborat rios de patologia e somente para a execu o das se guintes tarefas e Colora o
27. as sejam removidos imediatamen te quando for alcan ada a ltima esta o Leica ST4040 Aparelho linear de colora o Se tanto a torneira quanto a v lvula de esfera forem fechadas por exemplo na instala o do aparelho a vaz o de gua corrente deve ser ajustada quando for iniciado um programa consulte tamb m os Cap tulos 3 6 e 6 8 3 A vaz o n o deve ser r pida demais para ga rantir que as amostras se mantenham presas firmemente superf cie inclinada Se um programa de colora o for interrompido por um per odo de tempo prolongado n o dei xe porta l minas nas esta es de gua cor rente para evitar que sequem totalmente Assim que o alarme for disparado remova imediatamente o porta l minas completo da ltima esta o ou do recipiente de descarga da Esta o opcional de descarga De outra forma os tempos de imers o para os porta la minas restantes ser o prolongados Em caso de emerg ncia desligue o Interruptor e tire o cabo de for a da tomada 2 Seguran a 2 1 3 Limpeza e manuten o 10 Somente os engenheiros de servi o t cnico autorizados pela Leica podem acessar os componentes internos do aparelho para servi o e conserto Exce o A troca do filtro de carv o ativo a nica tarefa de manuten o a ser realizada pelo usu rio Antes de limpar o aparelho sempre desligue o interruptor e tire os cabos de for a da toma da Descarte os reagentes usad
28. cess rios Esta o opcional de descarga e Recipiente de descarga para Esta o opcional de descarga e Tampa para recipiente de descarga da Esta o opcional de descarga i i Para carga dupla colora o em duas linhas com Esta o opcional de carga e ou descarga pe a os acess rios conforme necess rio Pode tamb m ser utilizado para armazenagem intermedi ria de porta l minas antes do deslizamento de cobertura consulte o Ca p tulo 6 10 para maiores detalhes Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 21 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga 44 Instala o 4 4 1 Instala o da Esta o opcional de carga 22 do lado esquerdo do Aparelho b sico Remova os 4 parafusos Allen hexagonais da tampa esquerda chave hexagonal tamanho 4 Remova a tampa Guarde os parafusos ETA Remova os 2 parafusos pretos do painel late ral esquerdo chave hexagonal tamanho 3 Remova o painel lateral da parede lateral e solte o fio terra da parede lateral Solte o fio terra e retire o do aparelho n o ser mais necess rio Pressione o bot o START STOP para mover o quadro transportador para a posi o mais alta Assim que o quadro transportador atingir a posi o final mais alta desligue o aparelho bot o ON OFF Manual de Instru es V1
29. colora o selecio nado N o exceda o volume m ximo ou permane a abaixo do volume mi nimo Feche a tampa totalmente Manual de Instru es V1 4 06 2009 6 Opera o 6 3 Colora o em duas linhas 6 3 1 Duplica o das vaz es de amostras Para este tipo de aplica o as sequ ncias de esta es de reagentes gua corrente nas linhas 1 e 2 devem ser id nticas De acordo com a seqii ncia de esta es selecionada para a linha 1 con sulte o Cap tulo 6 2 Introduza uma sequ ncia id ntica na linha 2 Ambas as linhas s o executadas com o mesmo programa 6 3 2 Execu o de dois protocolos de colora o diferentes mas compat veis simultaneamente Condi o pr via os par metros de programa dos dois protocolos devem ser os mesmos isto as duas linhas s o executadas com o mesmo pro grama Os dois protocolos de colora o s o coordenados atrav s do n mero de esta es de reagentes e ou da concentra o ou dilui o dos reagentes consulte o Ap ndice 1 Protocolos de colora o Aviso importante sobre os Cap tulos 6 3 1 e 6 3 2 No caso de colora o em duas linhas s o utilizados transportadores de porta l minas padr o Transportadores de porta l minas s o introduzidos lateralmente reverti dos na mesma fenda do quadro transportador como no caso de colora o de linha nica observe esquerda 6 3 3 Execu o de dois protocolos de colora o diferen
30. dados veja o passo 1 para prender a tampa da Esta o opcional de carga dobra di a correspondente dobradi a esquerda do Aparelho b sico e Prenda as duas metades frontais dos quadros condutores juntas com dois parafusos Allen Para instalar uma Esta o opcional de hexagonais chave hexagonal tamanho 2 5 carga do lado direito do Aparelho b si co siga os mesmos passos de forma la teralmente reversa e Prenda as duas metades traseiras dos qua dros condutores juntas com dois parafusos Allen hexagonais chave hexagonal tamanho 2 5 24 Manual de Instru es V1 4 06 2009 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga 4 42 Instala o da Esta o opcional de descarga do lado direito do Aparelho b sico e Remova os 4 parafusos Allen hexagonais da tampa esquerda chave hexagonal tamanho 4 e Remova a tampa Guarde os parafusos e Remova os 2 parafusos pretos do painel late ral direito chave hexagonal tamanho 3 Leica ST4040 Aparelho linear de colora o Remova o painel lateral da parede lateral e solte o fio terra da parede lateral FF Solte o fio terra e retire o do aparelho n o ser mais necess rio Pressione o bot o START STOP para mover o quadro transportador para a posi o mais alta Assim que o quadro transportador atingir a posi o final mais alta desligue o aparelho bot o ON OFF
31. de se es finas de amostras de te cido ou de amostras citol gicas presas a l minas de microsc pio Qualquer utiliza o do aparelho diferente de sua designa o de uso considerada impr pria 2 Seguran a 2 1 Instru es de seguran a Este aparelho foi fabricado e testado de acordo com os seguintes regulamentos de seguran a de medidas controle regulagem el tricos e equipamentos de laborat rio Para manter estas condi es e garantir opera es seguras o operador dever observar to das as instru es e advert ncias contidas nes te manual de instru es Para informa es atuais sobre os padr es apli c veis consulte a declara o de conformidade da CE em nosso site na Internet www histo solutions com 2 1 1 Transporte e instala o N o opere o aparelho em locais onde existir risco de explos o N o exponha o aparelho luz do sol direta ja nelas N o instale o aparelho sobre um aquecedor Instale o aparelho sobre uma bancada de la borat rio plana que deve estar absolutamente nivelada S o necess rias duas pessoas para levantar carregar o aparelho Antes de conectar o aparelho tomada de for a certifique se de que foi selecionado o ajuste de tens o correto compat vel com a tens o nominal no local de instala o Na instala o da mangueira de drenagem certifique se de que existe uma inclina o da sa da de dreno at o cano de esgoto Para pro
32. e 21 Esta es de reagentes pl stico e 4 Esta es de gua corrente montagem completa com v lvula de entrada e 1 Mangueira de drenagem para esgoto 2 m de comprimento e 1 Mangueira de entrada de gua corrente 2 50 m de comprimento completa com conex o de 3 4 para torneira e veda o de substitui o e 2 Tampas para esta es de reagentes e 1 Tampa para a segunda linha 1 Manual de instru es eee rererees 14 0474 80001 e 1 Conjunto de ferramentas que inclui e 1 Chave inglesa tamanho 27 e 1 Chave inglesa tamanho 13 e 1 Chave de fenda 5 5 x 200 mm e 1 Chave de fenda 3x 50 mm e 1 Adaptador para torneira de 1 2 e 3 Filmes pl sticos descart veis resistentes a solventes para o painel de controle e 1 Conjunto de cabos de for a e Euro e UK e USA Aparelho b sico ST4040 modelo de carga dupla para colora o de linha dupla pla pe a o n mero apropriado pode variar depende de aplica es de colora o particulares dos acess rios relacionados abai xo consulte o Cap tulo 3 4 2 Acess rios gerais i Para utilizar um modelo de carga nica para colora o de linha du e Esta es de reagentes e Esta es de gua corrente e ampas para esta es de reagentes e Porta l minas e Transportadores de porta l minas 14 Manual de Instru es V1 4 06 2009 3 Instala o 3 4 2 Acess rios gerais e Esta es de reagentes pl stico e Esta es de gua corrente
33. e descarga Recipiente de descarga Mangueira de entrada de gua corrente 2 5 m Mangueira de drenagem 4m Adaptador para l minas grandes 50 x 75 mm Filme pl stico descart vel para o painel de controle Cabo de for a para Austr lia Cabo de for a para EU Cabo de for a para Estados Unidos Canad Jap o Cabo de for a para Reino Unido Fus veis de entrada 2 x 6 3 x 32 T8 0 A Fus vel secund rio do motor F2 6 3 x 32 T0 6 A Fus vel secund rio da electr nica F1 T1 6 A Manual de Instru es V1 4 06 2009 No do Pedido 14 0474 32255 14 0474 32305 14 0474 32258 14 0474 32296 14 0474 32789 14 0474 33463 14 0474 32793 14 0474 32794 14 0474 32261 14 0474 32273 14 0422 31974 14 0422 31975 14 0474 32256 14 0474 32271 14 0474 32241 14 0474 32242 14 0474 32243 14 0474 32244 14 0474 33092 14 0474 33093 14 0474 32363 14 0474 32325 14 0474 33147 14 0456 27069 14 0474 33176 14 0411 32565 14 0411 13558 14 0411 13559 14 0411 27822 14 6943 08001 14 6943 00601 14 6943 01601
34. e hexagonal tamanho 1 5 para desparafusar as duas rampas No 1 soltando os i POISS as aiae da uae Sa Tp dois parafusos sem cabe a correspondentes ga em cada rampa rota o no sentido anti hor rio at aproximadamente 180 Remova ambas as rampas 28 Manual de Instru es V1 4 06 2009 5 Caracter sticas do Aparelho 5 1 Dados t cnicos Geral Admiss es VDE UL cUL C Tick Label Tens o nominal dispon vel 100 V AC 10 120 V AC 10 230 VAC 10 240 V AC 10 Frequ ncia nominal 50 60 Hz Pot ncia maxima absorvida 150 VA Classe de protecao Fus veis da entrada Disjuntor marca ETA2A Tipo 3120 F421 P7T1 W01D 2 A Fus veis prim rios marca Schurter tipo FST Fus veis da entrada 2 x T8 A Fus veis secund rios marca Schurter tipo FST ou Motor F2 T 600 mA marca Wickmann tipo 193 43 Electr nica F1 T 1 6 A Grau de polui o 2 Categoria de instala o de sobretens o II Faixa de temperaturas de servi o 10 C a 35 C Umidade relativa do ar M x 80 sem condensa o N vel de intensidade de som lt 70 dB de acordo com IEC 1010 UL 3101 EN 61010 Medidas e peso Aparelho b sico Lx A x P 1 435 x 444 x 436 mm Aparelho b sico com Esta o opcional de carga e descarga Lx A x P 1 969 x 444 x 436 mm Esta o opcional de carga descarga Lx A x P 267 x 444 x 392 mm Altura de trabalho 318 mm Peso Aparelho b sico com acess rios 73 kg Esta o
35. ediatamente o porta l minas completo da ltima esta o ou do recipiente de descarga da Esta o opcional de descarga De outra forma os tempos de imers o para os porta l minas restantes ser o prolongados e 0 Leica ST4040 equipado com 2 sensores de descarga 1 sensor para cada sentido de funcionamento localizados perto do recipiente externo em cada extremidade de uma linha sentido de funcionamento para a es querda direita Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 39 6 Opera o e Quando o alarme for disparado abra imediatamente a tampa da zona de descarga e retire o porta l minas e Assim que o porta l minas for removido o programa continua e Feche a tampa da zona de descarga 6 9 1 Remo o do ltimo porta l minas e Primeiramente remova o porta l minas e Ent o com o quadro transportador na posi o mais baixa pressione START STOP e Isto finalizar o programa e fechar as v lvulas de gua 6 10 Remo o dos porta l minas em aparelhos equipados com Esta o opcional de descarga e Para remover os porta l minas proceda conforme descrito acima alar me foi disparado remova os porta laminas e Aparelhos equipados com Esta o opcional de descarga permitem um tempo consideravelmente maior antes que os porta l minas precisem ser removidos A esta o de descarga pode conter 6 porta l minas isto a remo o imediata de porta l minas somente
36. ee nee an were 13 Remessa padr o de Aparelho b sico e acess rios gerais cccccscscscsssssscecsesecscscsesssecsesecesscsesssassesesasacsesasassesesassesesesaeseeesassenees 14 REMESSA PAG O pesei SO eter 14 Aparelho b sico ST4040 modelo de carga nica onc cccccscscsssscscssscsscscsesecscscsesssacsesesesscsesassssesesasesesassesesesassesesesaesucasaesesaaeess 14 Aparelho b sico ST4040 modelo de carga dupla para colora o de linha dupla uu ccc cceceesescsesteteseescsesesteeseseees 14 Nel ele 61 E i ea ere ee A AE eee oe een ee ee eee eee A I eee ee ee ee E 15 Conexos Ele NCES oda rete bcuseae AE EOR E a d OEO O TEOR EE ER 16 Ajuste do seletor de tens o RR 16 Conex o do cabo de for a ao aparelho rag 17 Stade do UCA E MS osor E NENS 17 Instala o da mangueira de entrada de ACQUIS canas Eae S 17 Instala o da mangueira de drenagem x ccx ccscaceseniscanacescnescanstasesaecacscateangagagessneevecsuaaueoucacenseansbeneacensiasn aserstccassessmeosacadenedembeaseneuics 17 Instala o da mangueira de evacua o de ar reter arara rare rare ra rara re nara rare ra nana rara a rear aereas arara nene nenenanens 17 Coloca o do aparelho em sua posi o permanente c ccecceccscscsescssssescscscsesesesecececscssseseseseesscscsesesesesesesssecaseeeeeesesessessaeaeess 18 Conex o da mangueira de entrada torneira cccccscssscsessssssesesesecsesesessssesesessesesessesesesessesssessesesesassesssasaesesacacsesacaesesesa
37. erior direita e esquerda do lado de dentro do painel frontal x e Tire o filtro de carv o ativo da embalagem e Antes de ligar o cabo de for a tomada da parede verifique se o interruptor est na posi o DESLIGADO 0 e Escreva a data atual no filtro para lembrar de substituir o filtro na hora certa e Conecte o cabo de for a tomada da parede Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 19 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga 41 Requisitos de localiza o O local de instala o deve se adequar aos se guintes requisitos e Bancada de laborat rio est vel nivelada exa tamente com pelo menos 1 60 m de largura para o Aparelho b sico al m de 0 30 m de lar gura adicionais para cada uma das esta es opcionais e Exceto isto aplicam se os mesmos requisitos de instala o relacionados para o Aparelho b sico consulte o Cap tulo 3 1 4 2 Desembalagem da Esta o opcional de carga descarga As instru es de desembalagem para todos os aparelhos Leica est o localizadas em um envelo pe protetor transparente do lado de fora das cali xas de transporte do aparelho 4 2 1 Reembalagem da Esta o opcional de carga descarga N s recomendamos que a caixa original e os ma teriais de embalagem sejam mantidos em esto que para o caso de ser necess rio embalar no vamente as esta es de carga descarga no fu
38. esesesasass 18 Nivelamento do aparelho cccccccsccssssscscsesscscscsesscscsesesssscsessvsssesesasscsesassssesesassesesasassesesassssesassesesassesesesaesssesassesesacsesasaeaesesaesesesasass 18 LOG do do troda cara0 GENDER crete tien tna E EE ree etn terre 19 Liga o do cabo de for a tomada da parede aiii axsumnaaiieaieataane 19 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga ss ssssssssssssseessssssessessscacseseseseseeecanacseaseesenesanacseaesesenenesaeasaeaeesssnaneas 20 Requisitos de localiza o reter rere rare atar ara ara rara ra nana ra area nana a aaa aaa Rara area rea a aaa aaa aaa aaa Rana ana a near aerea EEEE 20 Desembalagem da Esta o opcional de carga descarga ccccesessscscscsessssssessscecscsescsesesescecscsesssesesesasesasesaeaesesesesacasssatateeeesaes 20 Reembalagem da Esta o opcional de carga descarga c cceccscsesessssessscsescsescsesesesscecsesesesesesesecacsesesesesecacecasaseteecesesanseataeess 20 Remessa padr o e acess rios Esta o opcional de carga descarga eee eeererererere serranas 21 Remessa padr o Esta o opcional de carga cs cri 21 Acess rios Esta o opcional de carga is 21 Remessa padr o Esta o opcional de descarga aspas EE ieee 21 Acess rios Esta o opcional de descarga xcs cccassccssssenccacicaccecessaconasasassnsaaacorsserasacosesnavan cha laasaasssesteceatacesqaccenmmouaaaistacscaatenads 21 SALG 0 je 22 Instala o d
39. local de instala o deve se adequar aos se existir risco de explos o guintes requisitos N o exponha o aparelho luz do sol di reta janelas N o instale o aparelho sobre um aque cedor e Bancada de laborat rio est vel nivelada exa tamente com pelo menos 1 60 m de largura e 60 cm de profundidade e Fornecimento de gua corrente a uma dist n cia maxima de 2 m e cano de esgoto a uma dist ncia m xima de 1 50 m da entrada e sa da correspondentes na parte traseira do apare lho Por favor observe que As conex es est o lo calizadas na extremidade esquerda na parte traseira do aparelho e Capela a uma dist ncia m xima de 3 50 m do aparelho se o aparelho for operado com a mangueira de evacua o de ar sen o o apa relho deve ser operado com o filtro de carv o ativo e Piso livre de vibra es e Espa o aberto suficiente 70 cm acima da bancada do laborat rio para garantir que n o haja problemas na abertura das tampas e Temperatura ambiente est vel de 10 C a 35 C e Umidade relativa do ar maxima de 80 sem condensa o e Nenhum outro aparelho que cause vibra es instalado pr ximo a ele Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 11 3 Instala o 3 2 Desembalagem do aparelho As instru es de desembalagem para todos os aparelhos Leica est o localizadas em um envelo pe protetor transparente do lado de fora das cal xas de transporte do aparelho
40. ndo do ventilador com defeito Placa de circuito impresso com defeito Contatos soltos Comando do painel de con trole com defeito Leica ST4040 Aparelho linear de colora o O que fazer Remova a esta o e limpe o dreno com uma escova fina para frascos ou similar Limpe a mangueira de dre nagem consulte o Cap tulo 8 Limpeza Manuten o se necess rio substitua a mangueira de drenagem por uma nova Chame o Servi o T cnico Chame o Servi o T cnico Chame o Servi o T cnico Chame o Servi o T cnico 43 8 Limpeza e Manuten o 8 1 Limpeza Antes de limpar o aparelho sempre desligue o interruptor e tire os cabos de for a da tomada Descarte os reagentes usados de acordo com os regulamentos de laborat rio em vigor em seu pa s Solventes derramados reagentes devem ser limpos imediatamen te Em caso de exposi o por longo per odo as superf cies das tampas s o resistentes a solventes somente sob certas condi es As superf cies pintadas e o painel de controle n o s o resistentes a xileno ou a acetona Para a limpeza do aparelho n o utilize lcool detergentes que contenham lcool limpador de janelas p s de limpeza abrasivos solventes que contenham xileno ou acetona Para limpar as tampas o painel de controle e o gabinete utilize de tergentes dom sticos suaves Quando manusear detergentes de limpeza siga as instru es do fa brica
41. nte e certifique se de que todos os regulamentos de laborato rio aplic veis est o sendo cumpridos Quando limpar o aparelho nenhum l quido pode entrar em contato com qualquer das conex es el tricas ou penetrar no interior do aparelho 44 Manual de Instru es V1 4 06 2009 8 Limpeza e Manuten o 8 1 Limpeza e Limpe as esta es de reagentes e de gua corrente assim como a calha que segura as esta es de reagentes e de gua corrente regularmente e Para isto remova as esta es de reagentes e de gua corrente da calha e As esta es de reagentes e de gua corrente podem ser lavadas em uma m quina de lavar de laborat rio Lave as esta es de gua corrente e de reagentes na m quina de lavar a uma temperatura maxima de 65 C Use um detergente pa dr o para m quinas de lavar de laborat rio Evite lavar as esta es a temperaturas mais altas por exemplo em m quinas de lavar industriais que funcionam a temperaturas de 85 C j que elas podem se deformar e Para limpar as superf cies pintadas do aparelho e as tampas utilize um detergente dom stico suave consulte as instru es de seguran a na p gina anterior sobre ingredientes n o apropriados e De tempos em tempos verifique se h sujeira acumulada especialmente algas na mangueira de drenagem limpe se necess rio Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 45 8 Limpeza e Manuten o
42. os de acordo com os regulamentos de laborat rio em vigor em seu pa s Solventes derramados reagentes devem ser limpos imediatamente Em caso de exposi o por longo per odo as superf cies das tampas s o resistentes a solventes somente sob cer tas condi es As superf cies pintadas e o painel de controle n o s o resistentes a xileno ou a acetona Para a limpeza do aparelho n o utilize lcool detergentes que contenham lcool limpador de janelas p s de limpeza abrasivos solventes que contenham xileno ou acetona Para limpar as tampas o painel de controle e o gabinete utilize detergentes dom sticos su aves Quando manusear detergentes de limpeza siga as Instru es do fabricante e certifique se de que todos os regulamentos de laborat rio aplic veis est o sendo cumpridos Quando limpar o aparelho nenhum l quido pode entrar em contato com qualquer das co nex es el tricas ou penetrar no interior do aparelho Lave as esta es de gua corrente e de reagentes na m quina de lavar a uma tempe ratura maxima de 65 C Use um detergente padrao para maquinas de lavar de laboratorio Evite lavar as esta es a temperaturas mais altas por exemplo em m quinas de lavar in dustriais que funcionam a temperaturas de 85 C j que elas podem se deformar Manual de Instru es V1 4 06 2009 3 Instala o 3 1 Requisitos de localiza o N o opere o aparelho em locais onde O
43. osamente a trava usando a chave de fenda como alavan ca Remova o compartimento 2 com fus veis 3 Retire os fus veis do compartimento Puxe o seletor de tens o para fora do compar timento e introduza o novamente de forma que o ajuste desejado seja vis vel na pequena ja nela do compartimento Introduza novamente o compartimento junta mente com o seletor de tens o e os fus veis na abertura correspondente na parte traseira do aparelho e aplique uma leve press o at que ele trave Verifique duas vezes se o ajuste correto apa rece agora na janela 1 Manual de Instru es V1 4 06 2009 3 Instala o 3 52 Conex o do cabo de for a ao aparelho 3 6 Instala o de acess rios 3 6 1 Instala o da mangueira de entrada de gua e Remova a fita adesiva do local de entrada do cabo de for a e Instale a mangueira de entrada que fornece gua para as esta es de gua corrente 3 6 2 Instala o da mangueira de drenagem oe e Conecte a mangueira de drenagem e Selecione o cabo de for a apropriado o apa relho enviado com v rios cabos de for a es pec ficos dos pa ses e conecte o ao local de entrada do cabo de for a na parte traseira do aparelho Aten o Na instala o da mangueira e N o ligue ainda o cabo de for a tomada da de drenagem certifique se de que exis parede te uma inclina o da
44. sa da de dreno at o cano de esgoto 3 6 3 Instala o da mangueira de evacua o de ar A porta do sensor de descarga permanece va e Conecte a mangueira de evacua o de ar zia a n o ser que o aparelho seja operado com opcional Esta o opcional de descarga consulte o Cap tulo 4 i O aparelho pode ser operado tanto com a mangueira de evacua o de ar quan to com o filtro de carv o ativo Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 17 3 Instala o 3 6 4 Coloca o do aparelho em sua posi o permanente Coloque o aparelho em sua posi o perma nente na bancada do laborat rio Conecte a mangueira de evacua o de ar na capela ou conduza para o lado de fora Introduza a mangueira de drenagem no dreno 3 6 5 Conex o da mangueira de entrada 18 torneira Conex o torneira de 3 4 Conecte a v lvula de esfera torneira e ligue a mangueira de entrada de gua corrente v lvula de esfera Conex o a torneira de 1 2 Instale o adaptador entre a torneira e a v lvu la de esfera i i V lvula de esfera fecha da N o abra ainda a torneira nem a v lvula de es fera veja acima Quando o aparelho for instalado deve ser feito um ajuste da vaz o de gua corrente Este ajuste n o pode ser feito at depois que as esta es de gua co rrente tenham
45. tamanho 2 5 Abaixe o agora transportador conectado a uma pe a nica apertando o bot o ON OFF quadro Leica ST4040 Aparelho linear de colora o i Utilize os 4 parafusos Allen hexagonais que foram guardados veja o passo 1 para pren der a tampa da Esta o opcional de descarga dobradi a correspondente dobradi a di reita do Aparelho b sico Introduza o conector do cabo do sensor de descarga na porta do sensor de descarga na parte traseira do Aparelho b sico Para instalar uma Esta o opcional de descarga do lado esquerdo do Aparelho b sico siga os mesmos passos de for ma lateralmente reversa 21 4 Instala o da Esta o Opcional de Carga Descarga 4 5 Troca das rampas de orienta o para transportadores de porta l minas Para operar o aparelho com porta l mi nas Medite Hacker ou Sakura as ram pas de orienta o padr o No 1 para porta laminas Leica devem ser trocadas por rampas de orienta o No 2 consulte Remessa padr o Esta o opcional de descarga Cap tulo 4 3 2 e Coloque a rampa No 2 com rego de orienta o sobre o pino traseiro e utilize a chave he xagonal para apertar os dois parafusos sem cabe a na rampa rota o no sentido hor rio at aproximadamente 180 e Coloque a rampa plana No 2 sobre o pino frontal e prenda a de modo semelhante e Utilize a chav
46. teger o usu rio de vapores perigosos emanados de solventes certifique se de ope rar o aparelho com o filtro de carv o ativo ou com a mangueira de evacua o de ar Manual de Instru es V1 4 06 2009 2 Seguran a 2 1 2 Opera o do aparelho O aparelho s pode ser operado por pessoal especializado Ele s pode ser operado de acordo com sua designa o de uso e de acor do com as instru es fornecidas neste manu all Enquanto se trabalha com reagentes ao en cher esvaziar as esta es de reagentes ao trabalhar no aparelho enquanto a s tampa s est o abertas devem ser usados utens lios de prote o apropriados avental de laborat rio luvas culos de prote o Certifique se de operar o aparelho com o filtro de carv o ativo ou com a mangueira de eva cua o de ar consulte o Cap tulo 3 6 Instala o de acess rios Mesmo quando o apare lho operado de acordo com sua designa o de uso s o desenvolvidos vapores perigosos emanados de solventes que s o prejudiciais sa de do operador e tamb m causam risco de inc ndio Risco de inc ndio quando se trabalha com uma chama aberta Bico de Bunsen imediata mente pr xima ao aparelho vapores emana dos de solventes Portanto mantenha uma dist ncia de seguran a de 1 metro Se for selecionado Alarme desligado n o re comendado o aparelho deve ser observado constantemente para garantir que todos os porta l min
47. tes com carga nica As duas linhas nunca s o executadas simultaneamente Isto a linha 1 executada com o programa 1 a linha 2 com o programa 2 ou vice versa i Em 6 3 3 a vantagem da colora o em duas linhas que dois diferentes protocolos de colora gundo protocolo o apesar de n o serem executados simultaneamente podem ser executados um diretamente ap s o outro sem qualquer atraso enquanto em um modelo de carga nica as esta es teriam que ser reorganizadas preenchidas novamente etc antes que fosse poss vel executar o se Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 31 6 Opera o 6 4 Fun es do painel de controle Bot o TEMPO DE Bot o TEMPO DE IMERS O DRENAGEM Mostra seleciona Mostra seleciona o o tempo de imers o tempo de drenagem MOSTRADOR Bot o AGITA O Mostra os tem Agita o imers o pos de imers o Ligada Desligada e de drenagem eae E E Bot o PROGRAMA 1 Seleciona programa o Programa No 1 Bot es Alteram Bot o PROGRAMA 2 os par metros Seleciona exibidos programa o Programa No 2 32 Bot o ON OFF Liga o aparelho gt modo Standby INTERRUPTOR Liga desliga o aparelho a da rede el trica 0 Desligado Ligado Botao START STOP Inicia interrompe os programas de colora o Manual de Instru es V1 4 06 2009 6 Opera o
48. u Prog 2 Pressione o bot o desejado aqui Prog 1 e segure por aproximadamen te b segundos at que o LED no bot o comece a piscar Pressione o bot o Tempo de imers o O LED no bot o se acende Utilize os bot es para selecionar o valor desejado O tempo de imers o pode ser ajustado de O segundos at 99 minutos 59 segundos Para ajustar o tempo o bot o pode ser pressionado e liberado indo para cima ou para baixo passo a passo ou pode ser mantido pressionado Se o bot o for mantido pressionado o mostrador muda mais rapidamente Pressione o bot o Tempo de drenagem O LED no bot o se acende Utilize os bot es para selecionar o valor desejado Leica ST4040 Aparelho linear de colora o 35 6 Opera o T 6 8 Colora o O tempo de drenagem pode ser ajustado de O segundos at 60 segundos Pressione o bot o Agita o para ativar ou desativar a agita o LED iluminado Agita o ativada LED n o iluminado Agita o desativada Pressione rapidamente o mesmo bot o de programa que foi selecionado quando voc iniciou a programa o aqui Prog 1 at que o LED no bo t o se acenda Os par metros programados s o armazenados Para selecionar e armazenar par metros para o programa 2 proceda da mesma maneira 6 8 1 Sele o de programa Q e Z i 2 36 Selecione o programa desejado pressionando os bot es Prog 1
Download Pdf Manuals
Related Search