Instruções e catálogo de peças sobressalentes
Contents
1. Cumple con la NORMA EUROPEA EN60745 1 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab masin ka Euroopa standardile EN60745 1 T ytt EU STANDARDIN EN60745 1 vaatimukset jos kyseess on s hk toiminen kone Est galement conforme la NORME EUROPEENNE EN60745 1 si elle est de type lectrique Ettions cuuuopquvera pe ra ev60745 1 v vat NAEKTPIKOU T TTOU Megfelel tov bb az EN60745 1 EUR PAI SZABV NYBAN foglaltaknak amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ari atbilst Eiropas standartu EN60745 1 ja t ir elektriska Taip pat atitinka Europos standartus EN60745 1 tik elektriniams prietaisams Ook voldoet aan de Europese norm EN60745 1 indien het een elektrisch type is Jest tak e zgodne z EUROPEJSK NORM EN60745 1 je eli jest to urz dzenie zasilane pr dem elektrycznym Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN60745 1 in cazul in care este de natura electrica CTAHAAPTAM EN60745 1 Tie vyhovuje Eur pskemu tandardu EN60745 1 sa jedn o elektrick typ Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN60745 1 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN60745 1 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA STANDARDI EN60745 1 e2. 6 2 4 8 0 6 17 R gua m p s 3 6 2 0 2 4 1 3 1 4 1 N vel de ru do Lwa em conformidade com a norma ISO 3746 N vel de acelera o m s em conformidade com a norma ISO 5349 Sem perfis IMPORTANTE As informa es acima s o apenas uma descri o gen rica n o s o garantidas nem cont m nenhuma garantia de qualquer esp cie File 4700117233 POR NO doc Page 6 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 DIMENS ES 800 1300 0 24 0 40 670 0 20 Fig 1 NUMEROS DE REFERENCIA Descri o Ref Unidade motriz 4700117231 R gua 6 p s 1 8m 4700367861 R gua 8 p s 2 4m 4700367862 R gua 10 p s 3m 4700367800 R gua 12 p s 3 6m 4700367863 R gua 14 p s 4 2m 4700367864 File 4700117233 POR NO doc Page 7 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO MONTAGEM Coloque a unidade motora no perfil adequado gra as aos parafusos M12 fornecidos usando anilhas quadrado Bin rio de aperto 80 Nm Anilhas quadrado Fig 2 Coloque os man pulos de opera o na posi o de funcionamento Utiliza o das alavancas de bloqueio A e B Fig 3 INICIAR CONSULTE O MANUAL DE INSTRU ES DO MOTOR Encha o dep sito do motor com gasolina de 95 octanas Verifique se o controlo do acelerador est na posi o neutra Se o mot
3. Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 98 37 EC B 98 37 CE Er fremstillet overensstemmelse med EUDIREKTIVET 98 37 EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 98 37 EC On valmistatud vastavuses Euroopa henduse direktiiviga 98 37 EU On valmistettu EU DIREKTIIVIN 98 37 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 98 37 CE Karaokeu cerai c upuwva pe Tny OAHFIA 98 37 EC Megfelel a 98 37 EK eur pai ir nyelv rendelkez seinek Ir razota saskana ar Eiropas Direktivu 98 37 EC Pagaminta pagal Europos direktyvas 98 37 EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 98 37 EG Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 98 37 EC Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 98 37 EC 98 37 Je vyrobeny v s lade v zhode 5 Eur pskou smernicou 98 37 EC Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 98 37 CE tillverkad i verensst mmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 98 37 EC AVRUPA D REKT F 98 37 EC uygun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 98 37 EC Je vyroben ve shod s EVROPSKYM NAR ZEN M 98
4. PARAR m 9 REGULAR A MASSA EXC NTRICA l tenete tette tete tette tense 9 MANUTEN O tactics eati tuae V Rec 10 LIMPEZA 10 CUIDADOS DE MANUTEN CAQO iia 10 KIT DE MANUTEN AQO a RT HT PT 10 TRANSPORTE uuu un qusa 10 CATALOGO DE PE AS SOBRESSALENTIES 11 File 4700117233 POR NO doc Page 3 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 INSTRUC ES DE SEGURANCA M QUINAS SUBMETIDAS Propulsionadas com Motores el ctricos pneum ticos gasolina ou diesel SIMBOLOS As palavras AVISO e PRECAU O usadas nas instru es de seguran a t m os seguintes significados E AVISO Indica procedimentos perigosos ou arriscados dos quais podem resultar danos graves ou at morte se o AVISO n o for observado PRECAU O Indica procedimentos perigosos ou arriscados os quais podem causar danos ou estragos no equipamento se a PRECAU O n o for seguida REGRAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURAN A A AVISO A m quina n o deve ser modificada sem o consentimento pr vio do fabricante S usar pe as de origem Se as modifica es forem feitas sem o consentimento pr vio do fabricante
5. Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantit dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part N9 5 Descrizione del pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent tre fournies lors de la commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de pi ce de rechange Quantity 4 Num ro de la pi ce de rechange Part N9 5 Description de la pi ce de rechange Description 6 Longueur en cas de commande par m tre Page 11 18 DYNAPACL MANUAL DE INSTRU ES BV30 SPARE PARTS Note To place spare parts order use c The serial number of the machine The description and the part number BV30 P N 4700117231 4700117232 Ref Description P N Qty 2 Protection bar 7 4700367826 1 3 Upperbracket 7 4700117225 1 4 Throtlewie 4700367842 1 5 Handle tube left 7 4700367828 1 6 Handletuberight 7 4700367824 1 7 Sleeve 4700867812 1 8 Shaft 470036783 1 9 Spacer 4700367813 1 10 Bracket 4700367848 2 11 Spacer 7 4700367849 2 12 Br 4700367825 1 18 Shaft 7 4700117222 1 14 Eccent
6. en Caux care detine informatiile tehnice uma Meno a adresa osoby ktor vlastn technick inform cie Ime in naslov osebe ki ima tehni ne informacije Namn och adress av personen som ger teknisk information Teknik d k manin sahibinin isim ve adresi Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome e morada do Cliente Jm no a adresa osoby kter vlastn technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place Sted Lugar Asukoht Paikka Fait T rro Kelt Vieta Plaatsen Miejsce Localitatea Miesto Napisano v Luogo Localidade M sto Saint Val ry en Caux Datum Date Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date Huepounv a D tum Datums Data Hara D tum Yer Data Den 05 06 2009 Unterschrift Signature Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura YTroypaq Al r s Paraksts ParaSas Handtekening Podpis Semnatura Signatur Imza Firma Assinatura Ch Pascal Courroux Plant Manager DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group DYNAPAC Concrete HQ address P O Box 48 77220 Tournan en Brie France Tel 33 1 64 42 59 00 Fax 33 1 64 42 00 04 Factory address P O B
7. se l apparecchiatura elettrica altres conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Tamb m fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se s o do tipo el ctrico Je sou asn vyroben ve shod s EVROPSK M NA ZEN M 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 CE jestli e se jedn o elektrick typ stroje Den er ogs fabrikkert i samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taka 12100 1 12100 2 12649 Det er ogs i overensstemmelse med EU STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100 1 EN12100 2 EN12649 T ytt EU STANDARDIN EN12100 1 12100 2 12649 vaatimukset Est galement conforme la NORME EUROPEENNE 12100 1 EN12100 2 EN12649 Er ong oupyop wvetar pe EYPONAIKA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Megfelel tov bb az EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EUR PAI SZABVANYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 p
8. 37 EC er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 98 37 EF 2 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt ist auch die EUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 if it is of an electric type B 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 Det er fremstillet overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 hvis det er elektrisk Est fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktiividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 On valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 mukaisesti jos kyseess on s hk toiminen kone Est galement fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique KataokeudZetal etriong c uquva pe mv OAHTIA 2006 95 2004 108 rnv 2002 95 8 2002 96 v e val nAEKTPIKO T TTOU Megfelel tov bb a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2
9. 002 96 EUR PAI IR NYELVEKNEK amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ir razota saskan ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 ja t ir elektriska Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006 95 2004 95 ir 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type is Jest takze produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 jezeli jest urzadzenie zasilane pradem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 in cazul in care este de natura electrica B C 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Je taktie vyroben v zhode s Eur pskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide o elektrick typ stroja Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 e je elektri nega tipa Om den r av elektrisk typ r den ven tillverkad i verensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Ayr ca bir elektrikli r n ise AVRUPA D REKT F 2006 95 2004 108 2002 95 ve 2002 96 ye uygun imal edildi ini
10. 9 Washer 7 4700608009 2 40 Washer 4700367838 2 41 Washer 7 4700367828 4 42 Screw 4700500023 4 498 Screw 7 47001728 2 44 Screw 7 4700508025 2 45 Screw 4700867852 2 46 Stopscrew 7 4700367820 1 47 Screw 7 4700867850 8 60 Screw 4700500022 1 Parts marked are included in maintenance kits IN NNINI BY BY PO PO File 4700117233_POR_NO doc Page 14 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 File 4700117233 POR NO doc Page 15 18 EO PROHL EN O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKL ERING CONFORMITEITSVERKLARIN EC CERTIFICATE OF CONFORMITY EC EUROOPA HENDUSE T BIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS EU CERTIFICAT DE CONFORMITE CE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG EG NIZTONOIHTIKO EYMMOP OSHE EK CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE SERTIFIKATAS CERTYFIKAT ZGODNOSCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE PREHL SENIE O ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGESi AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Fabrikanten El fabricante Too
11. DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT R GUA DE VIBRA O PARA ACABAMENTO BV30 Instru es e cat logo de pe as sobressalentes Manual number 4700117233 POR NO DOC Revision Diff DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 File 4700117233 POR NO doc Page 2 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 INSTRU ES DE SEGURAN CA U u 4 Maquirnas s bimetidasu ES 4 4 Regras importantes para sua u uu nnn nns 4 Equipamento de SeguranGa uuu A 4 rea de trabalho l su au uade DAE M DE MEME EM EIL 4 Most A 5 P r a maquina a trabalhar Ende nca uia rea aded 5 u c 5 O OR AR RR RR SR nae 5 CUu M NARRADOR 5 GERAL m EA ER 6 CONC EPC AO iaa IP UM M 6 DADOS TECNICOS uuu notan teeter 6 DIMENS ES uuu u uuu a 7 N MEROS DE REFER NCIA enanas 7 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO U netten rare 8 MONTAGEM e O E 8 INICIAR Consulte o manual de instru es do motor enne 8
12. INSTRU ES BV30 CATALOGO DE PE AS SOBRESSALENTES RESERVDELSTALLNING F ljande uppgifter ska l mmas vid best llning av reservdelar f r att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal av nskad reservdel 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens ben mning 6 M ttupgifter vid best llning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen 1 Mashinentyp 2 Herstellungsnummer 3 Bestellmenge Quantity 4 Ersatzteilbenennung Part 9 5 Ersatzteilbenennung Description 6 Massangaben bei Bestellung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas deber indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de m quina 2 N mero de serie 3 Cantidad de piezas deseadas Quantity 4 N mero de art culo de la pieza de recambio Part N 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Ind quese la medida al solicitar un art culo que se expide por metros File 4700117233 POR NO doc ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 Dimensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi
13. at atitinka Europos standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest takze zgodne z EUROPEJSKA NORMA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 12100 1 EN12100 2 EN12649 Tie vyhovuje Eur pskemu tandardu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ayr ca AVRUPA STANDARDI EN12100 1 EN12100 2 EN12649 e uyumlu oldu unu Sono state applicate le norme armonizzate EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tak spl uje EVROPSK STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 4 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt wurde ebenfalls der EUROPA STANDARD EN60745 1 beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN60745 1 if it is of an electric type CbulO EN60745 1 Det ogs i overensstemmelse med EU STANDARDEN 60745 1 hvis det er elektrisk
14. erweight 7 4700367821 1 15 Hub 4700367822 1 16 Rubberplate 4700367830 2 17 Rubberwasher 77 4700367829 4 19 Stay bracket 4700367845 1 20 Securingplate 4700367839 2 21 Lockingclamp 7 4700367846 1 22 Engine GX85 NT T3OH 4700117227 1 Sparkplug 4700117144 Air filter element 4700117145 Fuelfilter 7 4700117146 28 Cover 4700117226 1 24 Bearing 4700367818 3 25 Shockabsorber 4700367816 1 26 Shockabsorber 4700367837 4 27 Retainingring 4700105620 1 28 Retainingring 4700151009 1 29 Sealring 4700367817 1 30 Sealring 4700367819 1 31 Hande 4700363500 2 32 Throttlelever 7 4700367843 1 38 Kiling switch 7 4700367841 1 34 Screw 470050021 2 35 Adjustablelocklever 4700367851 2 36 Adjustable locklever 4700367847 2 37 Nut 470058608 9 Parts marked are included in maintenance kits po IN Aa Pls of PO PO Po N O File 4700117233 POR NO doc Page 12 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 File 4700117233 POR NO doc Page 13 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 BV30 P N4700117231 4700117232 NIA Ref Description P N Qty 38 Washer 7 470060006 8 3
15. este for comprido REA DE TRABALHO A AVISO N o usar a m quina em ambientes explosivos N o trabalhar com m quinas a gasolina ou diesel em ambientes pouco ventilados Estes tipos de motores produzem gases t xicos que podem provocar graves problemas de sa de EFE FF f f File 4700117233 POR NO doc Page 4 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 PROPULS O A AVISO Certifique se de que o equipamento de propuls o est de acordo com os relevantes requisitos de seguran a locais e as normas internacionais M quinas el ctricas Garantir que a m quina ligada voltagem e frequ ncia especificada na placa O cabo de distribui o de energia tem de ser de tamanho correcto Verificar se o cabo e a tomada da m quina n o est o danificados Nunca desligar a m quina puxando a ficha da tomada Usar o interruptor da m quina Manter o cabo distante das pe as m veis da m quina M quinas pneum ticas Verificar se a mangueira de ar comprimido e as suas uni es n o est o danificadas Nunca tentar desligar uma mangueira de ar comprimido que esteja pressurizada Desligar primeiro o ar no compressor e depois deixar a m quina a trabalhar durante alguns segundos para a mangueira descarregar M quinas com motor a gasolina ou diesel A gasolina tem um ponto de inflama o extremamente baixo e pode em certas situa es ser explosiva Quando manusear combust vel manter se sempre longe de todos o
16. existe um risco de danos graves para o pessoal Estas recomenda es de seguran a foram compiladas das normas de seguran a internacionais Certificar se das regulamenta es locais e cumpri las Antes de usar a m quina ler cuidadosamente estas instru es e guard las num lugar seguro Verificar se as placas acerca do uso seguran a e manuten o est o sempre leg veis O uso da m quina est restrito s aplica es especificadas na literatura do produto Mudar sempre e imediatamente as pe as danificadas Mudar a tempo as pe as gastas EQUIPAMENTO DE SEGURAN A A AVISO O n vel de som admiss vel de 85 dB A pode ser excedido devido m quina e ou aplica o Uma longa exposi o a ru dos altos sem auriculares pode causar um dano permanente no ouvido Uma longa exposi o a vibra es pode danificar os dedos as m os ou os punhos N o trabalhar com a m quina se n o se sentir bem se tiver dores ou c ibras Consultar um m dico antes de voltar a trabalhar com a m quina Usar sempre equipamento de seguran a aprovado O seguinte equipamento de seguran a aplica se aos operadores e ao pessoal que se encontre nas imedia es da zona de trabalho Capacete de protec o Auriculares M scara contra a poeira em ambientes poeirentos Luvas de protec o Sapatos de protec o culos de protec o Para evitar o risco das roupas ficarem presas m quina n o usar roupas folgadas Usar uma rede de cabelo se
17. l para aplanar e regular a altura da superf cie de bet o mais elevada A BV30 desloca se ao longo da superf cie de bet o sem necessitar de apoios ou carris O manual original em Ingl s CONCEP O A BV30 composta por uma unidade motriz fixa a perfis de r guas permut veis por interm dio de apenas 2 parafusos accionada por um motor a gasolina a 4 tempos da HONDA amigo do ambiente A pot ncia do motor transmitida por uma massa exc ntrica ajust vel atrav s de uma embraiagem centr fuga um veio e um acoplamento de borracha apoiado por rolamentos vedados colocados em suportes de alum nio fundido A estrutura protege o motor e pode ser utilizada para elevar e deslocar a m quina Os man pulos de opera o m veis e ajust veis em altura n o recebem vibra es gra as exist ncia de amortecedores No man pulo direito est o situados o bot o de desligar e o controlo do acelerador No man pulo esquerdo existe um suporte que pode ser baixado para impedir que a unidade motriz caia quando o operador deixar temporariamente de trabalhar DADOS T CNICOS BV30 P N 4700117231 Largura de trabalho Veja comprimentos dos perfis Peso de funcionamento kg Ib 2 Dimens es mm pol Veja fig 1 _ 3 HONDA GX35 OHC Pot ncia a 7000 rpm kW cv Capacidade do dep sito de combust vel gal Capacidade de leo do motor gal Transmiss o Velocidade rpm 2000 a 8000 1 8
18. or estiver frio feche o bot o do obturador de arranque Prima v rias vezes a bomba principal para garantir que o tubo de gasolina est cheio Ligue o motor puxando com firmeza o cabo do motor de arranque N o exer a uma for a excessiva e nunca puxe o cabo a todo o comprimento Deixe o motor aquecer durante alguns minutos abra o bot o do obturador que tinha fechado Aumente a velocidade do motor por interm dio do controlo do acelerador situado no man pulo direito Desta forma o vibrador ligado Nunca escolha uma velocidade demasiado baixa para evitar que a embraiagem centr fuga deslize Engrenar uma velocidade 1750 rpm File 4700117233 POR NO doc Page 8 18 DYNAPACL MANUAL DE INSTRU ES BV30 PARAR Coloque o controlo do acelerador na posi o neutra e em seguida a vibra o p ra Prima o bot o de desligar situado no man pulo direito at que o motor pare por completo REGULAR A MASSA EXC NTRICA Dependendo da consist ncia do bet o poder ser necess rio regular a massa exc ntrica De modo geral pode dizer se que um bet o r gido e resistente s vibra es pode necessitar de uma regula o mais elevada enquanto que uma composi o mais leve e solta pode necessitar de uma regula o mais baixa Existem marcas na massa exc ntrica que indicam as diversas regula es dispon veis Para efectuar a regula o veja a Fig 3 Desligue a unidade motora do perfil da r gua 2
19. ox 63 Route de Neville 76460 Saint Valery en caux France Tel 33 2 35 57 07 76 Fax 33 2 35 97 48 82 We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
20. parafusos M12 Desaperte o parafuso hexagonal A de modo a que o peso de oscila o exterior B possa ser girado na manga interior C Regule para a posic o pretendida e bloqueie com o parafuso hexagonal A C A File 4700117233 POR NO doc Page 9 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 MANUTEN O LIMPEZA Limpe sempre a m quina com cuidado ap s cada trabalho O melhor m todo de limpeza lavar com uma mangueira em simult neo com uma leve escovagem NUNCA UTILIZE UM DISPOSITIVO DE LIMPEZA A ALTA PRESS O PARA LIMPAR A REGUA CUIDADOS DE MANUTEN O Ap s cada utiliza o verifique o aperto dos parafusos e o n vel do leo do motor consulte o manual de instru es do motor adicione leo se necess rio para atingir o n vel m ximo Oleo SAE 10W 30 API SE SF SG Mude o leo do motor pela primeira vez ap s 10 horas de utiliza o e depois a cada 50 horas de utiliza o Verifique limpe com gasolina ou substitua o filtro do ar em cada opera o de manuten o Verifique limpe com gasolina ou substitua o filtro do combust vel situado no dep sito do combust vel em cada opera o de manuten o KIT DE MANUTEN O P N 4700367968 Cont m consulte as p ginas das Pe as sobresselentes TRANSPORTE Gra as ao manipulo ajust vel a unidade motriz pode ser dobrada para facilitar o transporte veja a fig 4 File 4700117233 POR NO doc Page 10 18 DYNAPAC MANUAL DE
21. s objectos que gerem calor ou fa scas e n o fumar Esperar at a m quina arrefecer antes de reabastecer Evitar derramar gasolina ou gas leo no ch o A M QUINA A TRABALHAR A PRECAU O Familiarizar se com a m quina antes de a usar e verificar se esta n o apresenta quaisquer defeitos evidentes P r a m quina a trabalhar de acordo com o cat logo de instru es e pe as sobresselentes OPERA O A PRECAU O S usar a m quina para o objectivo a que foi destinada Certificar se de que sabe parar rapidamente a m quina no caso de uma situa o de emerg ncia N o tocar nas partes rotativas enquanto a m quina trabalhar MANUTEN O PRECAU O O trabalho de manuten o s deve ser feito por pessoal especializado Manter as pessoas sem autoriza o afastadas da m quina N o executar trabalhos de manuten o enquanto a m quina se mover ou o motor trabalhar Nunca usar uma m quina danificada ESTAR ALERTA gt A PRECAU O Concentrar se sempre no que estiver a fazer Ser prudente Nunca trabalhar com a m quina se estiver cansado ou debaixo da influ ncia de drogas lcool ou afins que possam afectar a vis o os reflexos as capacidades ou as decis es File 4700117233 POR NO doc Page 5 18 DYNAPAC MANUAL DE INSTRU ES BV30 GERAL A DYNAPAC BV30 uma r gua de plano horizontal concebida para utiliza o em superf cies de bet o recente A m quina utilizada durante a fase fina
22. tja Valmistaja Le fabricant O A gy rt Ra ot js Gamintojas De VIBRATECHNIQUES SNC Route de N ville BP36 fabrikant Producent Producatorul Vyrobca Proizvajalec Tillverkaren retici Il Costruttore O Fabricante Vyrobce Fabrikanten F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine bekraefter at maskinen certifica que la m quina kinnitab et antud seade vakuuttaa ett kone certifie que la machine rj unxavr tan s tja hogy a berendez s deklare ka ierice patvirtina kad masina verklaart dat de machine za wiadcza ze urzadzenie certifica ca echipamentul uro prehlasuje Ze tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinanin tasdik eder dichiara che l apparecchiatura certifica que o equipamento prohla uje Ze tento stroj bekrefter at maskinen Gasoline surfacing beam BV30 From S N 1000000 Handelsname Brand mapka Meerke Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque Eurropik M rk j Marka Modelis Merk Marki Typ Znamka DYNAPAC M rke Marka Denominazione commerciale Marca Zna ka typ Merke 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERORDNUNG 98 37 EG
23. uyumlu oldu unu se l apparecchiatura elettrica sono state applicate le norme armonizzate EN60745 1 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN60745 1 se s o do tipo el ctrico Tak spl uje EVROPSK STANDARD EN60745 1 jestli e se jedn o elektrick typ Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN60745 1 hvis den er av den elektriske typen 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist Name and address of person who owns technical information Ha c Navn og adresse p den person der ejer de tekniske oplysninger Nombre y direcci n de la persona que posee la informaci n t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de la personne poss dant les informations techniques Ovopa kal oig UOuvor rou TTPOCWTTOU Trou Eival KUPIOU TEXVIKWV TANPopopiwv A m szaki inform ci kkal rendelkez szem ly neve s c me V rds un adrese personai kura ir tehnisk s inform cijas TpaSnieks Uz technin informacij atsakingo mogaus vardas ir adresas Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie Imi i nazwisko oraz adres osoby kt ra posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei Jean R my CHASSE Vibratechniques SNC F 76460 Saint Valery
Download Pdf Manuals
Related Search